1 00:01:58,218 --> 00:01:59,959 (Ciężko oddycha) 2 00:02:18,338 --> 00:02:20,079 (KRZYCZY) 3 00:02:31,485 --> 00:02:32,964 (CAWS) 4 00:02:41,928 --> 00:02:43,373 JON: Nie myśl za dużo, Bran. 5 00:02:45,532 --> 00:02:47,102 Rozluźnij ramię łuku. 6 00:02:51,838 --> 00:02:52,873 (KRAKANIE) 7 00:02:52,973 --> 00:02:54,509 (Obie się śmieją) 8 00:02:55,942 --> 00:02:58,286 NED: I który z was był strzelcem wyborowym w wieku 10 lat? 9 00:02:58,345 --> 00:02:59,380 Ojciec? 10 00:03:05,152 --> 00:03:06,324 (KRAKANIE) 11 00:03:08,689 --> 00:03:09,810 Nie możesz tego zabić, wiesz. 12 00:03:10,624 --> 00:03:12,228 Dlaczego nie? 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,866 Ponieważ krukiem jesteś ty. 14 00:03:19,633 --> 00:03:20,737 (KRAKANIE) 15 00:03:20,834 --> 00:03:21,835 (GAS) 16 00:03:26,907 --> 00:03:28,011 Hodor. 17 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Wszystko w porządku, Hodor. 18 00:03:29,843 --> 00:03:32,517 (wzdycha z ulgą) Hodor. 19 00:03:37,317 --> 00:03:39,888 OSHA: Byłeś znowu w wilku, mały panie? 20 00:03:39,986 --> 00:03:42,660 Nie, to był trójoki kruk. 21 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 Wrócił. 22 00:03:46,426 --> 00:03:48,269 Próbowałem to zabić, ale nie mogłem. 23 00:03:48,361 --> 00:03:51,501 - Był chłopiec. - OSHA: Nie chcę o tym słyszeć. 24 00:03:51,598 --> 00:03:53,236 - Ale pytałeś. - Mamy mnóstwo zmartwień. 25 00:03:53,333 --> 00:03:55,870 Nie musimy nalewać nad nimi czarna magia. 26 00:03:56,837 --> 00:03:59,249 Nie prosiłem o sny związane z czarną magią. 27 00:03:59,439 --> 00:04:00,509 Wiem, że nie, mały panie. 28 00:04:00,674 --> 00:04:01,744 (KRAKANIE) 29 00:04:03,009 --> 00:04:06,513 Musimy się ruszyć. Nie wiemy kto może nas ścigać. 30 00:04:06,680 --> 00:04:08,091 Nikt nie wie, że żyjemy. 31 00:04:09,416 --> 00:04:11,191 A kto ci to powiedział? 32 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Trójoki kruk ci powiedział? 33 00:04:13,687 --> 00:04:15,189 - Nie. - W takim razie jest dobry. 34 00:04:18,258 --> 00:04:20,864 Nie wiem, co ludzie wiedzą, a czego nie. 35 00:04:21,561 --> 00:04:23,700 Wiem tylko, że Mur jest już niedaleko. 36 00:04:33,807 --> 00:04:37,721 Moja mama zawsze Mówił mi, że z Westeros jesteście ponurzy. 37 00:04:38,879 --> 00:04:42,122 Ponury, brodaty, 38 00:04:42,215 --> 00:04:45,753 śmierdzących barbarzyńców który przepłynąłby Wąskie Morze 39 00:04:45,819 --> 00:04:49,096 i ukradnij nas z naszych łóżek. 40 00:04:49,156 --> 00:04:51,659 Czy kiedykolwiek myślałaś, że wyjdziesz za takiego? 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,572 Nigdy nie myślałam, że w ogóle kogokolwiek poślubię. 42 00:04:55,729 --> 00:04:57,436 Nigdy? 43 00:04:58,398 --> 00:05:03,609 Nie, dopóki nie spotkałem króla ponurych, brodatych, śmierdzących barbarzyńców. 44 00:05:03,670 --> 00:05:04,740 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,953 BOLTON: Przepraszam, Wasza Miłość. 46 00:05:12,746 --> 00:05:14,089 Moja królowa. 47 00:05:14,181 --> 00:05:15,524 TALISA: Lordzie Bolton. 48 00:05:17,818 --> 00:05:19,593 Niech zgadnę, która jest dobra wiadomość. 49 00:05:22,255 --> 00:05:25,668 Wiadomość z Riverrun i Winterfell. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,508 Nie widziałem go od lat. 51 00:05:35,268 --> 00:05:37,544 Nawet nie wiem, ile. 52 00:05:39,105 --> 00:05:41,176 Pojedziemy razem na pogrzeb. 53 00:05:41,875 --> 00:05:45,823 Lord Bolton będzie garnizonem tutaj, dopóki nie wrócimy. 54 00:05:45,946 --> 00:05:49,291 Czy będę nosić kajdanki kiedy położę mojego ojca na spoczynek? 55 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 Coś innego? 56 00:05:58,859 --> 00:06:02,136 Zanim drań Boltona to zrobił Winterfell, zrodzeni z żelaza zniknęli. 57 00:06:04,731 --> 00:06:07,974 Zmasakrowali wszystkich i podpalić zamek. 58 00:06:10,971 --> 00:06:13,076 A Brana i Rickona nie odnaleziono. 59 00:06:16,977 --> 00:06:17,978 Być może uciekli. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,718 Albo Theon mógł to zrobić ich na Żelazne Wyspy jako zakładników. 61 00:06:22,816 --> 00:06:24,887 Czy otrzymałeś jakieś żądania? 62 00:06:24,985 --> 00:06:26,089 (wzdycha) 63 00:06:26,186 --> 00:06:27,324 Nie. 64 00:06:27,420 --> 00:06:30,424 Czy w ogóle słyszałeś coś od Theona? 65 00:06:34,094 --> 00:06:35,835 (Dreszcze) 66 00:06:43,603 --> 00:06:45,378 (EON ciężko oddycha) 67 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 Gdzie jestem? 68 00:07:00,253 --> 00:07:02,358 Kim jesteś? 69 00:07:08,028 --> 00:07:09,234 Czego chcesz? 70 00:07:09,296 --> 00:07:11,207 Chcę to zrobić. 71 00:07:11,364 --> 00:07:12,707 (KRZYCZY) 72 00:07:17,070 --> 00:07:19,607 Czy wiesz jak? długo zajmie dotarcie do Królewskiej Przystani 73 00:07:19,706 --> 00:07:21,310 spacerując po polach i lasach? 74 00:07:21,408 --> 00:07:23,046 Tak. 75 00:07:24,711 --> 00:07:25,985 Jak spędzimy czas? 76 00:07:26,079 --> 00:07:28,059 Stawiając jedną stopę przed drugą. 77 00:07:28,114 --> 00:07:30,060 To będzie bardzo nudny spacer. 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,652 Jestem tu, żeby zabrać cię do Królewskiej Przystani 79 00:07:31,751 --> 00:07:34,391 i przynieś z powrotem Córki Lady Stark w zamian. 80 00:07:34,821 --> 00:07:36,425 Nuda jest w porządku. 81 00:07:36,489 --> 00:07:39,561 Wiesz, to nie ma znaczenia jak wiernym jesteś sługą, 82 00:07:39,626 --> 00:07:42,402 nikt nie lubi towarzystwa niemego pozbawionego poczucia humoru. 83 00:07:42,462 --> 00:07:43,839 Zaufaj mi w tej kwestii. 84 00:07:43,930 --> 00:07:46,137 Ludzie mnie szyli odkąd się urodziłem. 85 00:07:46,232 --> 00:07:49,338 Myślisz, że Lady Stark będzie potrzebował gigantycznej deski z grotem holowniczym 86 00:07:49,436 --> 00:07:51,848 podążając za nią resztę życia? 87 00:07:52,405 --> 00:07:55,249 Tygodniowa podróż z Tobą a ona rozkaże ci rzucić się na miecz. 88 00:07:55,308 --> 00:07:59,154 Jeśli Lady Stark tak niezadowolony z jakiegokolwiek aspektu moich usług, 89 00:07:59,245 --> 00:08:02,522 Jestem pewien, że da mi znać. To uczciwa kobieta. 90 00:08:02,615 --> 00:08:04,526 Mimo wszystko dobrze, że jej to zrobiło. 91 00:08:08,254 --> 00:08:09,756 (JAIME wzdycha) 92 00:08:10,924 --> 00:08:12,644 Jak trafiłeś na służbę Lady Stark? 93 00:08:12,759 --> 00:08:14,500 Jest coś, o czym możemy porozmawiać. 94 00:08:14,594 --> 00:08:16,164 Nie twoja sprawa, Królobójco. 95 00:08:16,262 --> 00:08:19,004 To musiało być niedawno. Nie byłeś z nią w Winterfell. 96 00:08:20,367 --> 00:08:21,539 Skąd możesz wiedzieć? 97 00:08:22,135 --> 00:08:24,638 Ponieważ odwiedziłem Winterfell. 98 00:08:24,704 --> 00:08:28,345 Zauważyłbym twoją ponurość uderzanie głową w łuki. 99 00:08:28,441 --> 00:08:29,442 Przenosić. 100 00:08:35,615 --> 00:08:37,617 - Czy byłeś oddany Stannisowi? - Bogowie, nie. 101 00:08:38,284 --> 00:08:41,663 Ach, Renly. Naprawdę? 102 00:08:41,721 --> 00:08:43,223 Nie nadawał się do rządzenia czymkolwiek 103 00:08:43,356 --> 00:08:44,858 ważniejsze niż 12-daniowy posiłek. 104 00:08:44,958 --> 00:08:46,631 - Zamknij gębę. - Dlaczego? 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,964 Mieszkałam z nim przy ul dworskim, odkąd był chłopcem, nie zapominaj. 106 00:08:50,030 --> 00:08:52,203 Trudno było uniknąć małego tulipana. 107 00:08:52,298 --> 00:08:55,211 Skakanie po korytarzach w swoich haftowanych jedwabiach. 108 00:08:55,301 --> 00:08:56,746 Znałem go lepiej niż ty. 109 00:08:56,836 --> 00:08:58,816 Znałem go jak nikt inny. 110 00:08:58,872 --> 00:09:02,376 Jako członek jego Gwardii Królewskiej, ufał mi we wszystkim. 111 00:09:02,475 --> 00:09:03,715 Byłby wspaniałym królem. 112 00:09:03,810 --> 00:09:05,050 Wygląda na to, że całkiem ci się on podobał. 113 00:09:05,145 --> 00:09:07,716 Nie przypadł mi do gustu. 114 00:09:07,814 --> 00:09:08,815 O bogowie, udało wam się. 115 00:09:10,316 --> 00:09:13,991 Powiedziałeś mu kiedyś? Nie, oczywiście, że nie. 116 00:09:15,155 --> 00:09:17,863 Obawiam się, że nie byłeś w typie Renly'ego. 117 00:09:17,924 --> 00:09:21,565 Wolał kręcone włosy małe dziewczynki, takie jak Loras Tyrell. 118 00:09:21,661 --> 00:09:23,163 Jesteś dla niego o wiele za bardzo męski. 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,902 Nie interesują mnie paskudne plotki. 120 00:09:24,998 --> 00:09:27,239 Chyba, że ​​dotyczą mnie. 121 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 To wszystko prawda o Renlym. 122 00:09:29,502 --> 00:09:32,415 Jego skłonności były najgorzej strzeżoną tajemnicą na dworze. 123 00:09:32,505 --> 00:09:34,280 To wstyd tron nie jest zrobiony z kogutów. 124 00:09:34,374 --> 00:09:35,785 Nigdy by go z tego nie wyciągnęli. 125 00:09:35,909 --> 00:09:37,354 Zamknij gębę! 126 00:09:37,410 --> 00:09:39,253 (Ciężko oddycha) 127 00:09:39,345 --> 00:09:43,088 Nie winię go. I ja też cię nie winię. 128 00:09:44,517 --> 00:09:47,464 Nie mamy wpływu na to, kogo kochamy. 129 00:09:47,554 --> 00:09:48,624 (KOŃSKIE KAPCHA) 130 00:09:58,031 --> 00:09:59,203 MĘŻCZYZNA: Dokąd zatem zmierzasz? 131 00:09:59,299 --> 00:10:00,471 Południe. 132 00:10:00,567 --> 00:10:02,638 - Ty? - Riverrun. 133 00:10:02,969 --> 00:10:05,950 Trzymasz się z daleka od King's Road, prawda? 134 00:10:06,039 --> 00:10:07,712 Dostaną Cię bez względu na to, gdzie się udasz. 135 00:10:07,774 --> 00:10:08,878 Nie możesz wygrać. 136 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Nie, naprawdę nie możesz. 137 00:10:10,110 --> 00:10:11,817 Wygląda na to, że jesteś wystarczająco bezpieczny. 138 00:10:11,911 --> 00:10:15,757 Bez obrazy, pani, ale (ŚMIEJE) Nie zadawałbym się z tobą. 139 00:10:15,949 --> 00:10:17,724 (Śmieje się) 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,730 - Siedem błogosławieństw dla ciebie. - A ty. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,465 JAIME: On wie, kim jestem. 142 00:10:28,595 --> 00:10:29,801 On nie. 143 00:10:29,896 --> 00:10:33,935 Może masz rację. A co jeśli nie jesteś? A co jeśli komuś powie? 144 00:10:35,935 --> 00:10:38,074 Nie robimy tego. 145 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 To niewinny człowiek. 146 00:10:40,440 --> 00:10:42,943 Bardziej niewinna niż córki Lady Stark? 147 00:10:54,754 --> 00:10:56,825 Zrób to mocniej tutaj. 148 00:10:58,158 --> 00:10:59,296 Mhm. To jest lepsze. 149 00:11:01,094 --> 00:11:02,095 Dzięki temu wyglądasz na bardzo silnego. 150 00:11:02,262 --> 00:11:03,263 Żadnych kwiatów. 151 00:11:04,664 --> 00:11:06,701 Powiedziałem żadnych kwiatów. 152 00:11:08,635 --> 00:11:10,171 Wszystko to jest błędne. Przyprowadź innych. 153 00:11:10,270 --> 00:11:12,113 Tak, Wasza Miłość. 154 00:11:13,606 --> 00:11:17,452 Krwawe kwiaty. Na królu. 155 00:11:17,610 --> 00:11:21,285 Wygląda jak róża Tyrella. Daj to Margaery za suknię ślubną. 156 00:11:22,682 --> 00:11:24,855 Tkaniny powinno wystarczyć. 157 00:11:30,390 --> 00:11:31,960 Powiedz mi, co o niej myślisz. 158 00:11:32,025 --> 00:11:33,060 Kto? 159 00:11:33,826 --> 00:11:35,533 Margaery. 160 00:11:35,628 --> 00:11:37,301 Ona jest idealna. 161 00:11:37,363 --> 00:11:41,368 Z Tyrellami obok nas, zmiażdżymy mieszkańców Północy. 162 00:11:41,534 --> 00:11:46,142 Powiesić ich panów, spalić ich twierdze, zasiejcie ich pola solą, 163 00:11:46,206 --> 00:11:49,710 i nikt nie pomyśli buntu przez kolejne stulecie. 164 00:11:51,211 --> 00:11:54,158 To dobry mecz, ale co o niej myślisz? 165 00:11:57,917 --> 00:11:59,919 Jest piękna i inteligentna. 166 00:12:00,853 --> 00:12:02,025 Tak, jest. 167 00:12:02,088 --> 00:12:03,726 Jej troska o dobro 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,529 zwykłych ludzi jest interesująca. 169 00:12:06,659 --> 00:12:08,036 Nie dla mnie. 170 00:12:10,096 --> 00:12:12,337 Miałem tylko na myśli zejść z drogi, aby zagrozić... 171 00:12:12,398 --> 00:12:17,177 (wzdycha) To staje się jednym z najnudniejsze rozmowy, jakie kiedykolwiek odbyłem. 172 00:12:20,673 --> 00:12:24,177 Margaery Tyrell uwielbia na brudne jeżowce nie bez powodu. 173 00:12:24,677 --> 00:12:27,624 Nie bez powodu ubiera się jak nierządnica. 174 00:12:27,714 --> 00:12:29,455 Poślubiła zdrajcę i znanego degenerata 175 00:12:29,582 --> 00:12:31,289 nie bez powodu lubię Renly'ego Baratheona. 176 00:12:31,384 --> 00:12:34,854 Poślubiła Renly'ego Baratheona bo tak jej kazano. 177 00:12:35,288 --> 00:12:39,703 Właśnie to inteligentne kobiety tak mają. Co im powiedziano. 178 00:12:41,294 --> 00:12:42,295 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,068 Musisz zadać sobie pytanie... 180 00:12:44,197 --> 00:12:45,904 Nie muszę nic robić. 181 00:12:46,366 --> 00:12:47,436 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 182 00:12:54,641 --> 00:12:55,984 (WDYCHA GŁĘBOKO) 183 00:12:57,744 --> 00:12:59,121 Lepiej. 184 00:13:01,381 --> 00:13:02,883 Znacznie lepiej. 185 00:13:03,583 --> 00:13:05,153 Nadal w to nie wierzę. 186 00:13:05,251 --> 00:13:06,924 Nie chciał niczego. 187 00:13:06,986 --> 00:13:10,456 Po prostu się interesuje ponieważ kochał moją matkę. 188 00:13:12,558 --> 00:13:15,334 Mężczyźni chcą tylko jednego od ładnej dziewczyny. 189 00:13:17,897 --> 00:13:20,571 Littlefinger nie jest we mnie zakochany. 190 00:13:22,835 --> 00:13:25,611 Miłość nie jest tym, czego pragnie. 191 00:13:27,407 --> 00:13:28,818 Jest za stary. 192 00:13:28,908 --> 00:13:30,910 Nigdy nie postrzegają tego w ten sposób. 193 00:13:34,681 --> 00:13:37,992 Nie prosił cię, żebyś coś dla niego zrobiła? 194 00:13:38,084 --> 00:13:40,257 Szpieguj kogoś lub... 195 00:13:40,320 --> 00:13:41,799 Nie. 196 00:13:47,927 --> 00:13:52,467 Jeśli cię o to poprosi cokolwiek lub spróbować czegokolwiek 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,944 lub cię dotknąć, chcę, żebyś mi powiedział. 198 00:13:56,936 --> 00:13:59,212 Dlaczego? Co zrobisz? 199 00:13:59,305 --> 00:14:00,978 Sprawię, że przestanie. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,020 (PUKANIE DO DRZWI) 201 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 Strażnik: Ser Loras Tyrell, pani. 202 00:14:06,379 --> 00:14:07,449 Wyślij go. 203 00:14:17,056 --> 00:14:18,194 Pani Sanso. 204 00:14:18,291 --> 00:14:19,634 Ser Lorasa. 205 00:14:19,692 --> 00:14:22,468 Moja siostra zaprasza Cię na powietrze z nią i naszą babcią, 206 00:14:22,528 --> 00:14:24,804 Lady Olenna w ogrodach. 207 00:14:25,298 --> 00:14:27,471 Czy mogę cię do nich odprowadzić? 208 00:14:34,407 --> 00:14:37,388 Wierzę ci stawaj się piękniejsza z każdym dniem, Lady Sanso. 209 00:14:37,477 --> 00:14:39,548 Jesteś zbyt miły, ser Lorasie. 210 00:14:42,181 --> 00:14:44,320 Prawdopodobnie nie pamiętasz pierwszy raz się spotkaliśmy. 211 00:14:46,652 --> 00:14:49,826 Turniej Al the Hand, dałeś mi swoją przysługę. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,894 Róża, czerwona róża. 213 00:14:53,993 --> 00:14:55,097 Oczywiście, że tak. 214 00:14:58,664 --> 00:15:01,008 To bardziej twój kolor. Weź to. 215 00:15:01,067 --> 00:15:02,671 Dziękuję. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,408 Jesteś taki kochany. 217 00:15:04,504 --> 00:15:06,882 Wezmę urlop. 218 00:15:06,939 --> 00:15:08,441 Pani Sanso. 219 00:15:08,541 --> 00:15:10,612 Dziękuję, ser Lorasie. 220 00:15:11,177 --> 00:15:13,020 Przychodzić. 221 00:15:14,714 --> 00:15:17,092 (Kobiety rozmawiają niewyraźnie) 222 00:15:18,785 --> 00:15:23,097 Lady Sanso, to dla mnie zaszczyt przedstawić moją babcię. 223 00:15:24,357 --> 00:15:26,928 Lady Olenna z rodu Tyrellów. 224 00:15:27,026 --> 00:15:28,937 Pocałuj mnie, Dziecko. 225 00:15:29,028 --> 00:15:33,067 To miło z twojej strony odwiedzić mnie i moje głupie stado kur. 226 00:15:33,132 --> 00:15:35,271 Bardzo nam przykro z powodu Twoich strat. 227 00:15:35,368 --> 00:15:38,781 I pożałowałem, gdy o tym usłyszałem Śmierć lorda Renly'ego, lady Margaery. 228 00:15:39,272 --> 00:15:40,979 - Był bardzo dzielny. - OLENNA: Tak. 229 00:15:41,073 --> 00:15:43,280 I urocze i bardzo czyste. 230 00:15:43,376 --> 00:15:45,617 Wiedział, jak się ubrać i uśmiechnij się i jakoś 231 00:15:45,711 --> 00:15:48,055 to podsunęło mu pomysł nadawał się na króla. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,060 Renly był odważny i delikatny, babciu. 233 00:15:50,149 --> 00:15:52,060 Ojciec go lubił, Loras też. 234 00:15:52,118 --> 00:15:55,065 Loras jest młody i dobry przy strącaniu ludzi kijem z koni. 235 00:15:55,488 --> 00:15:57,832 To nie czyni go mądrym. 236 00:15:57,924 --> 00:15:59,801 A co do twojego tłustego ojca... 237 00:16:00,092 --> 00:16:02,572 Babciu! Co Sansa o nas pomyśli? 238 00:16:02,628 --> 00:16:06,599 Może pomyśleć, że mamy trochę rozumu my. W każdym razie jeden z nas. 239 00:16:06,732 --> 00:16:09,178 To była zdrada stanu. Ostrzegłem ich. 240 00:16:09,836 --> 00:16:12,407 Robert ma dwóch synów a Renly ma starszego brata. 241 00:16:12,905 --> 00:16:17,183 Jak on może w ogóle je mieć zająć to brzydkie żelazne krzesło? 242 00:16:17,276 --> 00:16:20,416 Powinniśmy byli zostać dobrze z tego wszystkiego, jeśli mnie pytasz. 243 00:16:20,480 --> 00:16:22,460 Ale kiedy krowa zostanie wydojona, nie ma już tego 244 00:16:22,582 --> 00:16:24,528 wstrzykując krem z powrotem do wymion. 245 00:16:24,617 --> 00:16:27,029 Więc tutaj musimy wszystko przejrzeć. 246 00:16:27,119 --> 00:16:29,156 Co na to powiesz, Sanso? 247 00:16:30,089 --> 00:16:32,262 Zjemy trochę ciasteczek cytrynowych? 248 00:16:33,092 --> 00:16:34,696 Ciasto cytrynowe to moje ulubione. 249 00:16:34,827 --> 00:16:36,431 Tak nam powiedziano. 250 00:16:36,496 --> 00:16:37,975 Przyniesiesz jedzenie? 251 00:16:38,097 --> 00:16:39,599 czy może chcesz nas zagłodzić na śmierć? 252 00:16:40,800 --> 00:16:44,270 Tutaj, Sansa, usiądź ze mną. 253 00:16:45,371 --> 00:16:48,784 Jestem znacznie mniej nudny niż ci inni. 254 00:16:50,009 --> 00:16:53,013 Czy znasz mojego syna? 255 00:16:53,112 --> 00:16:55,023 Władca Wysogrodu? 256 00:16:55,114 --> 00:16:57,185 mam raj! miał przyjemność. 257 00:16:57,283 --> 00:16:59,957 Mhm. Nie, świetnie przyjemność, uwierz mi. Ciężki głupek. 258 00:17:00,820 --> 00:17:05,462 Jego ojciec był głupcem również. Mój mąż, zmarły lord Luthor. 259 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 Udało mu się zjechać z klif podczas polowania. 260 00:17:08,895 --> 00:17:10,841 Mówią, że patrzył w niebo 261 00:17:10,897 --> 00:17:14,367 i nie zwracam na to uwagi dokąd wiódł go koń. 262 00:17:14,467 --> 00:17:16,242 A teraz mój syn robi to samo, 263 00:17:16,335 --> 00:17:19,873 tylko tym razem zamiast konia jedzie na lwie. 264 00:17:20,139 --> 00:17:22,551 Teraz... 265 00:17:22,642 --> 00:17:25,316 Chcę, żebyś powiedział mi prawdę 266 00:17:25,411 --> 00:17:28,051 o tym królewskim chłopcu, tym Jeffreyu. 267 00:17:29,315 --> 00:17:31,056 ja... ja... 268 00:17:31,150 --> 00:17:34,324 Ty, ty. Kto inny wiedziałby lepiej? 269 00:17:34,654 --> 00:17:39,899 Słyszeliśmy niepokojące historie. Czy jest w nich ziarno prawdy? 270 00:17:39,992 --> 00:17:44,065 Czy ten chłopak źle cię traktował? Wyrwał ci język? 271 00:17:45,331 --> 00:17:51,577 (STAMMERS) Królu Jeffreyu, Jego Miłość jest bardzo uczciwy i przystojny 272 00:17:51,671 --> 00:17:53,275 i odważny jak lew. 273 00:17:53,372 --> 00:17:56,410 Tak, wszyscy Lannisterowie to lwy. 274 00:17:56,509 --> 00:17:59,251 A kiedy fani Tyrella, pachnie różą. 275 00:18:00,379 --> 00:18:02,359 Ale jaki on jest miły? Jak mądry? 276 00:18:02,682 --> 00:18:04,684 Czy ma dobre serce i delikatną rękę? 277 00:18:04,750 --> 00:18:08,220 Mam zostać jego żoną. Chcę tylko wiedzieć, co to oznacza. 278 00:18:09,355 --> 00:18:10,698 (Zbliżają się kroki) 279 00:18:16,596 --> 00:18:17,904 Przynieś mi trochę sera. 280 00:18:17,964 --> 00:18:20,103 Ser będzie podany po ciastach, pani. 281 00:18:20,199 --> 00:18:22,543 Ser zostanie podany kiedy chcę, żeby zostało podane. 282 00:18:22,602 --> 00:18:23,945 Chcę, żeby to teraz podano. 283 00:18:28,274 --> 00:18:31,585 Boisz się, dziecko? Nie ma takiej potrzeby. 284 00:18:32,411 --> 00:18:37,326 Jesteśmy tu tylko kobietami. Powiedz nam prawdę. Nie stanie ci się żadna krzywda. 285 00:18:38,918 --> 00:18:41,125 Mój ojciec zawsze mówił prawdę. 286 00:18:41,220 --> 00:18:46,067 Tak, miał taką reputację. I oni nazwał go zdrajcą i odciął mu głowę. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,160 Joffrey'a. 288 00:18:49,395 --> 00:18:51,136 Joffrey to zrobił. 289 00:18:51,230 --> 00:18:52,903 Obiecał, że będzie miłosierny 290 00:18:53,065 --> 00:18:54,738 i odciął głowę mojemu ojcu. 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,404 I powiedział, że to miłosierdzie. 292 00:18:57,003 --> 00:19:00,507 Potem mnie zabrał na ścianach i kazał mi na to spojrzeć. 293 00:19:04,076 --> 00:19:05,077 Kontynuować. 294 00:19:07,580 --> 00:19:10,322 Nie mogę. Nigdy nie miałem na myśli... 295 00:19:10,816 --> 00:19:12,625 Mój ojciec był zdrajcą. 296 00:19:12,685 --> 00:19:14,665 Mój brat także. Mam w sobie krew zdrajców. 297 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 Proszę, nie każ mi więcej mówić. 298 00:19:16,856 --> 00:19:19,166 Ona jest przerażona, babciu. Spójrz na nią. 299 00:19:19,959 --> 00:19:21,666 Mów swobodnie, dziecko. 300 00:19:22,094 --> 00:19:25,098 Nigdy byśmy tego nie zrobili zawiodę twoją pewność siebie, przysięgam. 301 00:19:28,200 --> 00:19:29,804 On jest potworem. 302 00:19:31,771 --> 00:19:32,772 Ach. 303 00:19:34,273 --> 00:19:35,308 Szkoda. 304 00:19:35,374 --> 00:19:37,445 Proszę, nie przerywaj ślubu. 305 00:19:37,510 --> 00:19:40,286 Nie bój się. Lord Oaf z Wysogrodu 306 00:19:40,446 --> 00:19:43,188 jest zdecydowane, że Margaery zostanie królową. 307 00:19:43,783 --> 00:19:46,992 Mimo to dziękujemy za prawdę. 308 00:19:47,053 --> 00:19:48,054 Ach. 309 00:19:48,154 --> 00:19:50,293 Oto mój ser. 310 00:19:55,494 --> 00:19:57,371 (Żołnierze rozmawiają niewyraźnie) 311 00:20:04,003 --> 00:20:05,505 (dysząc) 312 00:20:05,838 --> 00:20:09,684 RICKARD: Jesteśmy w stanie wojny. Ten marsz to odwrócenie uwagi. 313 00:20:09,742 --> 00:20:12,916 BB: Mojego dziadka pogrzeb nie jest rozrywką. 314 00:20:13,012 --> 00:20:14,252 Czy jedziemy na bitwę w Riverrun? 315 00:20:14,380 --> 00:20:15,654 Nie. 316 00:20:15,748 --> 00:20:18,058 Wtedy jest to odwrócenie uwagi. 317 00:20:18,150 --> 00:20:20,994 Mój wujek Edmure stacjonuje tam jego wojsko. 318 00:20:21,053 --> 00:20:22,862 Potrzebujemy jego ludzi. 319 00:20:22,988 --> 00:20:24,990 Chyba, że je hodował, 320 00:20:25,157 --> 00:20:27,159 nie ma na tyle, żeby coś zmienić. 321 00:20:27,827 --> 00:20:29,898 Straciłeś wiarę w naszą sprawę? 322 00:20:30,329 --> 00:20:33,503 Jeśli to zemsta, nadal w nią wierzę. 323 00:20:33,866 --> 00:20:35,072 Jeśli już nie wierzysz... 324 00:20:35,167 --> 00:20:37,204 Wierzę, dopóki w Dome nie spadnie śnieg. 325 00:20:38,204 --> 00:20:41,845 Nie zmieniaj faktu że mamy połowę ludzi. 326 00:20:43,576 --> 00:20:46,250 Myślisz, że nie możemy wygrać? 327 00:20:46,345 --> 00:20:48,188 Czy mogę wyrazić swoje zdanie, Wasza Miłość? 328 00:20:48,247 --> 00:20:51,751 Czy nie byłeś mówisz co myślisz, lordzie Karstark? 329 00:20:52,051 --> 00:20:56,693 Myślę, że przegraliście tę wojnę w dniu, w którym się z nią ożeniłeś. 330 00:21:02,294 --> 00:21:03,864 (KOŃ RŻĄCY) 331 00:21:06,198 --> 00:21:07,802 och! och! 332 00:21:10,536 --> 00:21:11,776 Wasza Miłość. 333 00:21:11,904 --> 00:21:13,212 Boisz się jej. 334 00:21:14,073 --> 00:21:15,381 I ona o tym wie. 335 00:21:15,474 --> 00:21:16,782 Nie boję się jej. 336 00:21:18,944 --> 00:21:20,321 (wąchanie) 337 00:21:27,119 --> 00:21:28,962 Czy mogę pomóc, Lady Stark? 338 00:21:29,054 --> 00:21:30,556 Nie. 339 00:21:32,224 --> 00:21:33,225 Przepraszam, nie powinienem... 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,465 Nie możesz pomóc, bo jesteś matką 341 00:21:35,594 --> 00:21:37,801 robi jeden dla swoich dzieci, aby je chronić. 342 00:21:39,999 --> 00:21:42,138 Może je zrobić tylko matka. 343 00:21:48,741 --> 00:21:49,742 Robiłeś je już wcześniej? 344 00:21:52,578 --> 00:21:54,251 Dwa razy. 345 00:21:55,447 --> 00:21:56,482 Czy zadziałały? 346 00:21:59,251 --> 00:22:01,094 Jako tako. 347 00:22:03,289 --> 00:22:07,032 Modliłam się za mojego syna Brana aby przeżyć swój upadek. 348 00:22:11,597 --> 00:22:15,670 Wiele lat wcześniej, jeden z chłopców zachorował na ospę. 349 00:22:16,936 --> 00:22:19,974 – powiedział maester Luwin jeśli przeżyje noc, przeżyje. 350 00:22:20,840 --> 00:22:24,447 Ale to byłaby bardzo długa noc. 351 00:22:26,212 --> 00:22:29,523 Więc siedziałem z nim przez całą ciemność. 352 00:22:30,616 --> 00:22:34,063 Słuchałam jego nierównych oddechów. 353 00:22:34,153 --> 00:22:36,963 Jego kaszel, jego kwilenie. 354 00:22:37,056 --> 00:22:38,729 Który chłopak? 355 00:22:39,992 --> 00:22:41,869 Jona Snowa. 356 00:22:44,730 --> 00:22:50,203 Kiedy mój mąż przywiózł to dziecko do domu wojny, nie mogłem na niego patrzeć. 357 00:22:50,302 --> 00:22:52,339 Nie chciałam widzieć tych brązowych 358 00:22:52,471 --> 00:22:54,576 nieznajome oczy wpatrują się we mnie. 359 00:22:55,307 --> 00:23:00,484 Modliłem się więc do bogów, zabierz go. Spraw, żeby umarł. 360 00:23:02,915 --> 00:23:04,223 Dopadła go ospa. 361 00:23:07,686 --> 00:23:11,828 I wiedziałem, że jestem najgorszą kobietą, jaka kiedykolwiek żyła. 362 00:23:13,659 --> 00:23:15,696 Morderca. 363 00:23:17,229 --> 00:23:22,406 Potępiłbym tego biedaka, niewinne dziecko na straszliwą śmierć 364 00:23:22,501 --> 00:23:24,674 a wszystko dlatego, że byłam zazdrosna o jego matkę. 365 00:23:25,838 --> 00:23:28,284 Kobieta, której nawet nie znał. 366 00:23:28,741 --> 00:23:31,517 Modliłem się więc do wszystkich siedmiu bogów, 367 00:23:32,344 --> 00:23:34,950 pozwól chłopcu żyć. 368 00:23:35,047 --> 00:23:39,723 Pozwól mu żyć, a ja go pokocham. 369 00:23:39,785 --> 00:23:42,732 Będę dla niego mamą. 370 00:23:42,788 --> 00:23:46,600 Będę błagać męża nadaj mu prawdziwe imię, 371 00:23:46,692 --> 00:23:49,229 nazwać go Starkiem i mieć to już za sobą, 372 00:23:49,695 --> 00:23:51,038 aby uczynić go jednym z nas. 373 00:23:51,096 --> 00:23:55,374 I żył. 374 00:23:58,137 --> 00:24:00,378 A ja nie mogłem dotrzymać słowa. 375 00:24:05,044 --> 00:24:07,888 I wszystko, co wydarzyło się od tego czasu, 376 00:24:09,481 --> 00:24:12,758 cały ten horror, który dotknął moją rodzinę, 377 00:24:15,054 --> 00:24:18,900 to wszystko dlatego, że nie mogłem kochać dziecko bez matki. 378 00:24:29,268 --> 00:24:31,908 Czy trudno było ci zabić Półrękę? 379 00:24:34,239 --> 00:24:35,650 Tak. 380 00:24:35,741 --> 00:24:37,846 Lubiłeś go? 381 00:24:38,510 --> 00:24:40,490 Lubię cię, ale jeśli oszukujesz nas, 382 00:24:40,612 --> 00:24:42,614 nie będzie mi trudno cię zabić. 383 00:24:42,681 --> 00:24:46,288 Mam Dzikiego krew w moich żyłach. To są moi ludzie. 384 00:24:46,352 --> 00:24:47,592 Rozumiem. 385 00:24:47,653 --> 00:24:50,827 No jak mogłeś zrozumieć? 386 00:24:50,923 --> 00:24:52,869 Chcesz chronić swoich ludzi. 387 00:24:53,659 --> 00:24:55,969 Czy wiesz, czego to wymaga? zjednoczyć 90 klanów, 388 00:24:56,028 --> 00:25:00,807 połowa z nich chce zmasakrować drugą połowę za tę czy inną zniewagę? 389 00:25:00,866 --> 00:25:04,507 Mówią po siedmiu różnymi językami w mojej armii. 390 00:25:04,770 --> 00:25:08,513 Thennowie nienawidzą Hornfootów. The Rogostopy nienawidzą klanów lodowej rzeki. 391 00:25:09,141 --> 00:25:11,348 Wszyscy nienawidzą ludzi jaskiniowych. 392 00:25:11,443 --> 00:25:16,825 Więc wiesz, jak zdobyłem księżyc czciciele, kanibale i olbrzymy 393 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 maszerować razem w tej samej armii? 394 00:25:19,318 --> 00:25:20,353 Nie. 395 00:25:20,953 --> 00:25:25,561 Powiedziałem im, że wszyscy jedziemy umrzeć, jeśli nie dotrzemy na południe. 396 00:25:25,657 --> 00:25:27,295 Bo to jest prawda. 397 00:25:39,238 --> 00:25:40,308 To nie powinno zająć dużo czasu. 398 00:25:43,575 --> 00:25:45,646 (KRAKANIE) 399 00:25:52,484 --> 00:25:54,896 Co jest z nim nie tak? 400 00:25:54,987 --> 00:25:56,728 MANCE: To warg. 401 00:25:57,089 --> 00:25:59,660 Potrafi wejść do umysłu zwierzęta, spójrz ich oczami. 402 00:26:00,092 --> 00:26:01,332 Robi dla nas zwiad. 403 00:26:01,660 --> 00:26:03,901 Co, nigdy nie spotkałeś warga? 404 00:26:13,872 --> 00:26:15,180 - MANCE: Orell. - (GASZ) 405 00:26:24,950 --> 00:26:27,430 Gdzie byłeś tym razem? 406 00:26:32,691 --> 00:26:34,932 Pięść Pierwszych Ludzi. 407 00:26:35,027 --> 00:26:37,234 Co widziałeś? 408 00:26:39,198 --> 00:26:40,575 (Cicho chichocze) 409 00:26:41,533 --> 00:26:43,535 Martwe wrony. 410 00:26:53,445 --> 00:26:56,892 O co chodzi, Piggy? Płaczesz, bo jest ci zimno? 411 00:26:59,618 --> 00:27:03,498 Jest 200 braci zabitych przez martwych ludzi 412 00:27:03,589 --> 00:27:05,967 i nadal tu jesteś 413 00:27:06,058 --> 00:27:08,629 skomląc. 414 00:27:08,727 --> 00:27:10,798 Wydaje ci się to sprawiedliwe? 415 00:27:12,164 --> 00:27:17,170 Widziałem ich rozdartych na kawałki podczas walki Byłeś gdzieś, ukrywając się w dziurze. 416 00:27:17,836 --> 00:27:20,510 Dlaczego się nie położysz i odpocznij chwilę, co? 417 00:27:22,174 --> 00:27:24,415 Wiesz, że chcesz. 418 00:27:28,914 --> 00:27:30,086 (Dumienie) 419 00:27:41,426 --> 00:27:43,201 Hej. 420 00:27:48,700 --> 00:27:49,974 Weź się w garść, Sam. 421 00:27:50,035 --> 00:27:51,275 Nie. 422 00:27:51,370 --> 00:27:52,610 Zżelować. 423 00:27:52,771 --> 00:27:54,307 Nie mogę. 424 00:27:54,373 --> 00:27:56,683 Jeśli przestaniesz, umrzesz. 425 00:27:56,775 --> 00:28:00,518 Oczywiście, jeśli nie przestaniesz, prawdopodobnie też umrzesz. 426 00:28:00,612 --> 00:28:01,955 Nie obchodzi cię to. 427 00:28:02,114 --> 00:28:03,457 Oczywiście, że nam zależy. 428 00:28:03,515 --> 00:28:05,859 Zostawiłeś mnie. (pociąga nosem) 429 00:28:06,618 --> 00:28:09,121 Kiedy przybyli Biali Wędrowcy, zostawiłeś mnie. (szloch) 430 00:28:09,188 --> 00:28:13,967 Tak, zostawiliśmy cię. jesteś gruby i jesteś powolny. 431 00:28:14,026 --> 00:28:16,199 Nie chcieliśmy umierać. 432 00:28:16,895 --> 00:28:18,135 (SAMWELL łka) 433 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Pomóż mi go podnieść. 434 00:28:21,466 --> 00:28:23,070 Wygląda na to, że ta świnka jest już skończona. 435 00:28:23,168 --> 00:28:24,374 Pomóż nam go podnieść. 436 00:28:24,503 --> 00:28:25,709 Spowalnia nas. 437 00:28:25,804 --> 00:28:27,511 Po prostu go podnieś! 438 00:28:27,639 --> 00:28:29,380 Dlaczego? Żeby reszta z nas mogła umrzeć? 439 00:28:31,843 --> 00:28:34,255 Bez niego będziemy działać szybciej. 440 00:28:34,346 --> 00:28:37,350 Co to jest? Wstawaj, Tarly. 441 00:28:39,351 --> 00:28:40,659 Czy wszystko z nim w porządku? 442 00:28:40,719 --> 00:28:41,823 Tak, myślę, że tak. 443 00:28:41,887 --> 00:28:44,493 - Równie dobrze możemy pojechać bez niego. - Wystarczy. 444 00:28:45,490 --> 00:28:49,336 Tarly, zabraniam ci umierać. 445 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 Czy mnie słyszysz? 446 00:28:52,364 --> 00:28:54,435 Dlaczego reszta z nas miałaby... 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,671 Rast, jesteś za niego odpowiedzialny. 448 00:28:57,569 --> 00:28:59,173 Co mam zrobić? 449 00:28:59,238 --> 00:29:01,411 Upewnij się, że wróci żywy. 450 00:29:01,506 --> 00:29:04,180 Jeśli on tego nie zrobi, ty też nie. 451 00:29:04,743 --> 00:29:06,689 Pójść dalej! 452 00:29:12,851 --> 00:29:17,027 Nie umieram dla ciebie, Prosiaczku. Słyszysz mnie? 453 00:29:35,741 --> 00:29:37,618 (Ciężko oddycha) 454 00:29:37,709 --> 00:29:39,313 (trzaski gałązek) 455 00:29:42,281 --> 00:29:44,056 (SZeptem) Gdzie Rickon i Hodor? 456 00:29:44,149 --> 00:29:45,890 (SZeptem) Szukam jedzenia. 457 00:29:50,155 --> 00:29:51,998 Co tam jest? 458 00:30:07,272 --> 00:30:10,344 (WARCZANIE) 459 00:30:39,104 --> 00:30:40,344 (Warczenie) 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,818 OSHA: Ani kroku dalej, chłopcze. Chyba, że ​​chcesz utopić się we własnej krwi. 461 00:30:45,877 --> 00:30:47,185 Jestem nieuzbrojony. 462 00:30:47,612 --> 00:30:50,559 To było kiepskie planowanie. 463 00:30:50,649 --> 00:30:52,649 - Moja siostra nosi broń. - (brzęk miecza) 464 00:30:54,386 --> 00:30:55,956 Jest mi z nimi lepiej. 465 00:30:57,622 --> 00:30:59,533 Rzuć włócznię. 466 00:30:59,624 --> 00:31:01,831 (LATO KONTYNUUJE warczy) 467 00:31:01,893 --> 00:31:03,463 Rzuć to. 468 00:31:06,998 --> 00:31:10,502 Jeśli mnie zabijesz, ten wilk rozerwie cię na kawałki. 469 00:31:10,569 --> 00:31:12,480 (Letnie warczy) 470 00:31:15,407 --> 00:31:16,579 (SNARY) 471 00:31:16,675 --> 00:31:18,586 Ty musisz być latem. 472 00:31:23,749 --> 00:31:25,660 (WĄCHANIE) 473 00:31:31,656 --> 00:31:33,363 (Ciężko oddycha) 474 00:31:42,401 --> 00:31:47,851 Jestem Jojen Reed. To moja siostra, Meera. 475 00:31:52,377 --> 00:31:54,097 Przebyliśmy długą drogę, żeby cię znaleźć, Brandon. 476 00:31:56,114 --> 00:31:58,560 A przed nami jeszcze dużo dalej. 477 00:32:02,254 --> 00:32:04,700 GEN DRY: Próbuję tylko zrozumieć. 478 00:32:04,756 --> 00:32:06,633 ARYA: Czy mógłbyś, proszę, zamknąć się w tej sprawie? 479 00:32:06,758 --> 00:32:08,635 Jaqen H'ghar zaoferował ci trzy zabójstwa. 480 00:32:08,727 --> 00:32:09,933 Nie słucham. 481 00:32:10,061 --> 00:32:11,267 Ale po prostu mi to wyjaśnij. 482 00:32:11,363 --> 00:32:14,776 Zaproponował, że zabije dowolne trzy osoby, jakie chciałeś. Martwy. 483 00:32:14,866 --> 00:32:17,403 Wszystko, co musiałeś zrobić było nadawać mu imiona. Ktokolwiek. 484 00:32:17,469 --> 00:32:18,470 Mogłeś wybrać króla Joffreya. 485 00:32:18,570 --> 00:32:19,571 Zamknąć się. 486 00:32:19,638 --> 00:32:21,311 Mogłeś wybrać Tywina Lannistera. 487 00:32:21,406 --> 00:32:24,285 Jaqen nas wydostał Harrenhal, więc dlaczego narzekasz? 488 00:32:24,376 --> 00:32:26,253 Ale mogłeś zakończyć wojnę. 489 00:32:27,145 --> 00:32:28,146 Gdzie idziemy? 490 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Północ. 491 00:32:29,381 --> 00:32:31,987 Powinniśmy byli przyjść już do rzeki Red Fork. 492 00:32:32,083 --> 00:32:33,221 Może to minęliśmy. 493 00:32:34,453 --> 00:32:37,957 Ma 100 stóp szerokości. Jak mogliśmy to przeoczyć? 494 00:32:39,257 --> 00:32:42,136 Jeśli trafimy na Czerwone Widelce, możemy podążać nim na zachód do Riverrun. 495 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Moja mama tam dorastała. Mój dziadek jest lordem. On nas ochroni. 496 00:32:46,164 --> 00:32:47,802 (MĘŻCZYZNA ŚPIEWA W ODLEGŁOŚCI) 497 00:32:49,768 --> 00:32:51,805 - Mógłby być minstrelem. - Zamknąć się. 498 00:32:55,740 --> 00:32:57,742 HOT PIE: Minstrel czasami ma złoto. 499 00:32:57,809 --> 00:33:00,756 Moglibyśmy na niego skoczyć, związać go, ukraść mu złoto i kupić trochę jedzenia. 500 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 ARYA: Cii! 501 00:33:01,913 --> 00:33:03,915 (Śpiewamy deszcze Castamere) 502 00:33:03,982 --> 00:33:07,088 I tak mówił, i tak mówił 503 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Ten władca Castamere 504 00:33:10,789 --> 00:33:15,204 Ale teraz deszcze płaczą nad jego salą 505 00:33:15,293 --> 00:33:18,365 Bez nikogo, kto mógłby to usłyszeć 506 00:33:18,463 --> 00:33:19,874 (WSZYSCY GASP) 507 00:33:22,300 --> 00:33:26,771 PIOSENKARKA: Co jest czai się za tą ścianą? Lew? Wilk? 508 00:33:27,639 --> 00:33:30,119 CZŁOWIEK; Myślę, że to tylko małe, brudne szczenię. 509 00:33:30,175 --> 00:33:32,052 - Piosenkarz: Poluzuj jeszcze kilka wałków. - Nie. 510 00:33:44,723 --> 00:33:46,669 Odłóż miecz, dziewczyno. 511 00:33:47,626 --> 00:33:51,540 Idziesz dalej drogą. Śpiewaj dalej, abyśmy wiedzieli, gdzie jesteś. 512 00:33:52,297 --> 00:33:54,504 Zostaw nas w spokoju, a nie zabiję cię. 513 00:33:56,067 --> 00:33:57,637 (Wszyscy się śmieją) 514 00:33:58,470 --> 00:33:59,471 Hojny. 515 00:33:59,638 --> 00:34:00,678 Jesteś niebezpieczną osobą. 516 00:34:02,474 --> 00:34:04,647 Lubię niebezpiecznych ludzi. 517 00:34:07,512 --> 00:34:09,822 Dlaczego twoi przyjaciele są tacy nieśmiali? 518 00:34:11,550 --> 00:34:12,585 Jacy przyjaciele? 519 00:34:13,151 --> 00:34:15,825 Gruby po twojej lewej i chłopak obok niego. 520 00:34:37,342 --> 00:34:42,189 Trzej młodzi w biegu, niosąc miecze wykute w zamku. 521 00:34:42,247 --> 00:34:44,090 Uciekłeś z Harrenhal? 522 00:34:44,182 --> 00:34:45,354 ARYA: Kim jesteś? 523 00:34:45,450 --> 00:34:46,588 Thoros z Myr. 524 00:34:46,952 --> 00:34:48,625 Ten z łukiem to Anguy. 525 00:34:48,720 --> 00:34:50,256 Nie, dla kogo walczysz? 526 00:34:50,388 --> 00:34:51,989 THOROS: Bractwo bez sztandarów. 527 00:34:54,225 --> 00:34:55,363 Teraz chodź. 528 00:34:56,928 --> 00:35:01,877 Chcę usłyszeć, jak dwóch chłopców i bardzo niebezpieczna dziewczyna uciekła z Harrenhal. 529 00:35:01,933 --> 00:35:04,914 Nie idę z nimi. Bractwo? 530 00:35:04,970 --> 00:35:07,416 Tego właśnie szukała Góra. 531 00:35:07,472 --> 00:35:09,281 Sprowadzą nas z powrotem i wsadzą w nas szczury. 532 00:35:09,407 --> 00:35:11,250 Z naszej strony nie masz się czego obawiać. 533 00:35:11,309 --> 00:35:14,051 Władcy Westeros chcą spalić wieś. 534 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 Próbujemy to uratować. 535 00:35:16,214 --> 00:35:19,388 Teraz chodź. Porozmawiamy więcej przy ciemnym pieczywie i gulaszu. 536 00:35:20,385 --> 00:35:22,387 A potem możesz iść w swoją stronę. 537 00:35:30,228 --> 00:35:31,798 ANGUY: Rzecz w tym, grubasie. 538 00:35:35,333 --> 00:35:39,179 Kiedy skończę mówić, ta strzała spada na twoją tłustą głowę. 539 00:35:39,904 --> 00:35:42,976 Więc radzę ci się ruszyć, bo skończyłem mówić. 540 00:35:49,981 --> 00:35:51,585 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 541 00:35:58,423 --> 00:36:01,768 Połowa kraju głoduje i spójrz na ten. 542 00:36:01,826 --> 00:36:05,035 Może to on jest powodem połowa kraju głoduje. 543 00:36:13,772 --> 00:36:15,945 Mój lew. 544 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 Rozmawialiśmy o tym. 545 00:36:19,711 --> 00:36:22,385 Nie możesz tu przyjść. 546 00:36:25,550 --> 00:36:28,156 Ale powiedziałeś, że mam przyjść do ciebie z jakimikolwiek problemami. 547 00:36:28,553 --> 00:36:29,964 Czy ktoś cię widział? 548 00:36:30,455 --> 00:36:32,298 - Nie. - Na pewno? 549 00:36:32,357 --> 00:36:34,633 Mój ojciec nie rzuca bezmyślnych gróźb. 550 00:36:34,993 --> 00:36:37,974 Zabicie ciebie byłoby najważniejszy punkt jego tygodnia. 551 00:36:38,029 --> 00:36:39,872 Musisz mieć całkowitą pewność. 552 00:36:44,002 --> 00:36:47,643 W porządku. Jaki jest ten problem? 553 00:36:49,374 --> 00:36:51,581 Martwię się o Sansę. 554 00:36:51,676 --> 00:36:54,350 Kiedy rozmawiała z lordem Baelishem, 555 00:36:54,479 --> 00:36:57,153 jego przyjaciel mnie przed nim ostrzegał. 556 00:36:57,215 --> 00:36:59,161 Baelish nie ma przyjaciół. 557 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 Nie znam jej imienia. 558 00:37:02,020 --> 00:37:03,499 Och, Roso? Rudzielec? 559 00:37:03,588 --> 00:37:05,067 Skąd ją znasz? 560 00:37:05,156 --> 00:37:06,999 Staram się poznać jak najwięcej osób. 561 00:37:07,092 --> 00:37:09,003 Nigdy nie wiesz, który będzie Ci potrzebny. 562 00:37:09,728 --> 00:37:10,900 Ona jest dziwką. 563 00:37:10,995 --> 00:37:13,839 Tak, cóż, nie powinniśmy bądź osądzający w tych sprawach. 564 00:37:13,898 --> 00:37:15,241 Pieprzyłeś ją. 565 00:37:15,366 --> 00:37:16,743 Och, proszę. 566 00:37:18,236 --> 00:37:19,840 W porządku, tak, pieprzyłem ją raz. 567 00:37:22,540 --> 00:37:23,541 Dwa razy. 568 00:37:25,110 --> 00:37:30,526 Ale odkąd cię poznałem, pani, nie byłem z nikim innym. 569 00:37:32,684 --> 00:37:35,255 A czy była dobra? Czy ją lubiłeś? 570 00:37:35,353 --> 00:37:37,424 Oczywiście nie tak bardzo, jak cię lubię, 571 00:37:37,555 --> 00:37:39,694 albo to ona by mnie teraz torturowała. 572 00:37:43,428 --> 00:37:45,874 Co powiedziała o Littlefingerze? 573 00:37:48,533 --> 00:37:50,069 Że Sansa nie powinna mu ufać. 574 00:37:51,202 --> 00:37:54,240 Czy w każdej wiosce jest idiota? kto ufa Littlefingerowi? 575 00:37:57,642 --> 00:37:59,383 Musimy ją chronić. 576 00:37:59,444 --> 00:38:00,650 Nie możemy. 577 00:38:01,146 --> 00:38:05,993 Teraz, gdy Lannisterowie odrzucili ją, Sansa będzie miała wielu zalotników. 578 00:38:06,084 --> 00:38:09,395 Wielka piękność o bardzo starym imieniu. 579 00:38:09,454 --> 00:38:12,128 Wielka piękność? Och, wielka piękność? 580 00:38:12,223 --> 00:38:15,636 Tak, obiektywnie jest bardzo. 581 00:38:15,727 --> 00:38:19,607 Jej twarz jest całkiem przyjemna, innym mężczyznom i kobietom, 582 00:38:19,898 --> 00:38:21,741 ludzie w ogóle. 583 00:38:21,800 --> 00:38:23,438 Ale nie dla mnie, oczywiście. 584 00:38:24,469 --> 00:38:27,006 Mam oczy tylko dla ciebie. 585 00:38:27,105 --> 00:38:29,415 Ty zboczeńcu. Chcesz ją? 586 00:38:29,474 --> 00:38:31,078 To dziecko? 587 00:38:31,242 --> 00:38:32,846 Nawet nie chcę o niej rozmawiać. 588 00:38:32,944 --> 00:38:34,184 Ale jesteś. 589 00:38:34,312 --> 00:38:35,586 Tylko dlatego, że mnie zmuszasz. 590 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 (szydzi) Nie zmuszałem cię do otwarcia 591 00:38:37,982 --> 00:38:40,189 usta i wymawiaj słowa. 592 00:38:40,285 --> 00:38:44,358 To jest okrutne i niesprawiedliwe. Okrutnie niesprawiedliwe. 593 00:38:45,089 --> 00:38:48,366 Ach! „Okrucieństwo. Shae jest wobec mnie taka okrutna”. 594 00:38:50,528 --> 00:38:52,439 Mhm. Tak. 595 00:39:01,773 --> 00:39:03,980 Teraz myślisz, że jestem okrutny? 596 00:39:05,109 --> 00:39:06,679 Tylko jeśli przestaniesz. 597 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 Ale nie wolno ci tu więcej przychodzić. 598 00:39:14,485 --> 00:39:16,658 Czy mnie słyszysz? 599 00:39:18,489 --> 00:39:22,335 Dotarłeś do niebezpiecznego miejsca (STAMMERS) pełne niebezpiecznych ludzi. 600 00:39:23,962 --> 00:39:25,134 (WDYCHA GŁĘBOKO) 601 00:39:25,697 --> 00:39:28,075 Niebezpieczni ludzie. Mhm. 602 00:39:38,309 --> 00:39:39,754 - (PUKANIE DO DRZWI) - Strażnik: Lady Tyrell, mój król. 603 00:39:39,878 --> 00:39:41,380 Wyślij ją. 604 00:39:47,752 --> 00:39:49,231 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,565 Chciałeś się ze mną spotkać, Wasza Miłość? 606 00:39:58,663 --> 00:40:00,336 Wyjeżdżam na polowanie. 607 00:40:00,398 --> 00:40:04,710 Chciałem się tylko upewnić miałeś wszystko, czego potrzebujesz, zanim wyszedłem. 608 00:40:04,836 --> 00:40:06,679 To bardzo przemyślane, Wasza Miłość. 609 00:40:06,771 --> 00:40:08,580 Mam wszystko, czego pragnę. 610 00:40:08,673 --> 00:40:10,016 Dobry. Dobry. 611 00:40:10,541 --> 00:40:12,885 Jak ci się żyje w stolicy? 612 00:40:13,011 --> 00:40:15,355 To musi być spora zmiana po obozie Renly'ego. 613 00:40:15,513 --> 00:40:17,220 Mile widziany. 614 00:40:17,282 --> 00:40:21,526 Obóz wojskowy to nie miejsce dla damy. 615 00:40:22,020 --> 00:40:24,227 A łóżko zdrajcy? 616 00:40:26,958 --> 00:40:28,960 Czy to miejsce dla damy? 617 00:40:30,028 --> 00:40:31,371 Wasza Miłość, 618 00:40:33,197 --> 00:40:36,371 Próbowałem spełnić swój obowiązek jako żona, to wszystko. 619 00:40:36,434 --> 00:40:39,574 Jaki był twój obowiązek ten zdrajca, jak go widziałeś? 620 00:40:39,904 --> 00:40:43,784 Obowiązek każdej żony wobec każdego męża. Aby zapewnić mu dzieci. 621 00:40:43,875 --> 00:40:45,786 Nie udało Ci się tego zrobić. 622 00:40:46,411 --> 00:40:48,288 - Dlaczego? - Ja... 623 00:40:51,382 --> 00:40:53,419 Nie mówiłbym źle o zmarłych. 624 00:40:53,985 --> 00:40:56,761 Myślisz, że jedno powinien mówić uprzejmie o zdrajcy 625 00:40:56,821 --> 00:40:58,732 bo miał miecz przebić jego serce? 626 00:40:58,790 --> 00:41:03,637 Nie. Przepraszam. 627 00:41:03,728 --> 00:41:07,073 Subtelności polityki często mnie gubią. 628 00:41:07,131 --> 00:41:08,804 Renly... 629 00:41:11,569 --> 00:41:16,143 Nie wierzę interesowało go towarzystwo kobiet. 630 00:41:18,142 --> 00:41:19,485 Co sprawia, że ​​to mówisz? 631 00:41:21,746 --> 00:41:25,592 Kiedy tylko chciałem zrób z nim dziecko, on... 632 00:41:28,086 --> 00:41:30,828 Miał mnóstwo wymówek, tyle nocnych narad wojennych. 633 00:41:32,256 --> 00:41:34,361 Nigdy nie chciał spróbować. 634 00:41:35,593 --> 00:41:38,472 Z wyjątkiem jednego wieczoru, 635 00:41:38,529 --> 00:41:43,376 po tym jak wypił zdecydowanie za dużo wina wypić, zasugerował coś... 636 00:41:47,105 --> 00:41:49,711 Coś, co brzmiało bardzo boleśnie 637 00:41:49,841 --> 00:41:52,481 i nie może skutkować dziećmi. 638 00:41:54,879 --> 00:41:56,449 Być może wina leżała po mojej stronie. 639 00:41:56,514 --> 00:42:01,122 Nie, był znanym degeneratem. 640 00:42:02,620 --> 00:42:04,580 To taka ulga słyszeć, jak to mówisz, Wasza Miłość. 641 00:42:04,622 --> 00:42:06,226 Mhm. 642 00:42:06,324 --> 00:42:10,966 Rozważyłem czyniąc jego perwersję karą śmierci. 643 00:42:12,630 --> 00:42:14,303 Tak jak masz prawo. 644 00:42:15,833 --> 00:42:19,212 Musisz zrobić wszystko, co konieczne. 645 00:42:23,174 --> 00:42:24,312 Jesteś królem. 646 00:42:25,309 --> 00:42:26,549 Tak. 647 00:42:29,747 --> 00:42:31,021 Ja jestem. 648 00:42:37,355 --> 00:42:38,527 Czy podoba Ci się to? 649 00:42:39,690 --> 00:42:41,533 Właśnie to zrobiłem. Prawdopodobnie jeden z 650 00:42:41,659 --> 00:42:43,502 najwspanialszą broń w Siedmiu Królestwach. 651 00:42:43,561 --> 00:42:46,007 To jest piękne. Czy będziesz pokaż mi jak to działa? 652 00:42:51,402 --> 00:42:55,373 To nowy projekt. Dużo łatwiej załadować. Nie ma korby. 653 00:42:55,440 --> 00:42:59,217 Używasz tej dźwigni do naciągania sznurka. 654 00:43:04,348 --> 00:43:06,350 Śruba idzie tutaj. 655 00:43:09,187 --> 00:43:12,464 A potem po prostu celuj... 656 00:43:15,426 --> 00:43:16,871 I... 657 00:43:18,229 --> 00:43:19,731 (zakłada się) 658 00:43:21,966 --> 00:43:24,708 Czy zabrałbyś mnie kiedyś na polowanie? 659 00:43:25,536 --> 00:43:28,949 Wybacz mi, Wasza Miłość. Wiem, że polowanie to nie miejsce dla kobiety. 660 00:43:29,040 --> 00:43:30,451 Nie jest to niespotykane. 661 00:43:30,541 --> 00:43:32,885 Mój ojciec nigdy by mi wcześniej nie pozwolił... 662 00:43:32,944 --> 00:43:35,220 Nie należysz już do niego. 663 00:43:36,614 --> 00:43:38,287 Chcesz to potrzymać? 664 00:43:38,382 --> 00:43:40,089 Czy mogę? Proszę. 665 00:43:48,426 --> 00:43:52,636 Wyobrażam sobie, że musi bądź tak ekscytujący, aby zacisnąć tutaj palec 666 00:43:52,730 --> 00:43:55,233 i patrzeć, jak coś tam umiera. 667 00:43:59,403 --> 00:44:01,144 Mógłbyś to zrobić? 668 00:44:01,806 --> 00:44:05,447 Czy mógłbyś coś zabić? 669 00:44:07,411 --> 00:44:09,823 Nie wiem, Wasza Miłość. Myślisz, że mógłbym? 670 00:44:09,914 --> 00:44:11,154 Tak. 671 00:44:12,450 --> 00:44:14,657 Czy chciałbyś mnie obserwować? 672 00:44:18,623 --> 00:44:20,432 Tak. 673 00:44:21,926 --> 00:44:23,098 (KRZYCZY) 674 00:44:23,161 --> 00:44:24,538 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 675 00:44:24,629 --> 00:44:25,630 MĘŻCZYZNA: Powiedz nam prawdę. 676 00:44:25,763 --> 00:44:26,798 O czym? 677 00:44:28,633 --> 00:44:30,840 Nie wiem czego chcesz. 678 00:44:30,935 --> 00:44:33,176 Chcę prawdy. 679 00:44:33,271 --> 00:44:34,614 Jaka prawda? 680 00:44:34,705 --> 00:44:36,048 Dlaczego wziąłeś Winterfell? 681 00:44:37,341 --> 00:44:39,446 Zabrałem to... Zabrałem to... 682 00:44:39,510 --> 00:44:40,989 - Kto wydał rozkazy? - Nikt. 683 00:44:41,045 --> 00:44:42,490 - Wziąłem to sam. - Dlaczego? 684 00:44:42,780 --> 00:44:44,691 Zająć Północ, będąc bezbronną. 685 00:44:44,782 --> 00:44:46,125 A kiedy już to wziąłeś? 686 00:44:46,184 --> 00:44:47,720 Trzymaj to. Rządź. 687 00:44:47,818 --> 00:44:49,559 Dobry. To bardzo dobrze. 688 00:44:49,687 --> 00:44:51,462 (wzdycha z ulgą) 689 00:44:54,292 --> 00:44:56,203 (KRZYCZY) 690 00:44:56,294 --> 00:44:58,205 Dlaczego to zrobiłeś? Ja ci mówiłem. 691 00:44:58,296 --> 00:44:59,866 Dlaczego zająłeś Winterfell? 692 00:44:59,964 --> 00:45:03,309 Wziąłem to, żeby przynieść chwałę do mojego domu i mojego ojca. 693 00:45:11,375 --> 00:45:16,586 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj. Wziąłem to, bo nienawidziłem Starków. 694 00:45:16,681 --> 00:45:21,323 Nienawidziłem ich za to trzyma mnie jako więźnia. Chciałem ich skrzywdzić. 695 00:45:27,558 --> 00:45:29,504 Co robisz? 696 00:45:32,663 --> 00:45:34,665 Proszę. 697 00:45:35,399 --> 00:45:36,400 (KRZYCZY) 698 00:45:39,870 --> 00:45:44,012 (łkając) Powiem ci cokolwiek. Po prostu to zdejmij. 699 00:45:44,842 --> 00:45:47,618 Proszę. Proszę, po prostu to zdejmij. 700 00:45:48,779 --> 00:45:50,383 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 701 00:45:57,455 --> 00:45:59,401 - Twoja siostra mnie przysłała. - Yara? 702 00:46:06,297 --> 00:46:07,367 (wzdycha) 703 00:46:07,431 --> 00:46:09,604 Przyjdę po ciebie dziś wieczorem kiedy zamek śpi. 704 00:46:09,700 --> 00:46:13,238 Nie, nie idź. Proszę, proszę. Nie, proszę, nie zostawiaj mnie. 705 00:46:13,938 --> 00:46:16,782 Proszę, proszę. Proszę, proszę, nie odchodź! 706 00:46:16,874 --> 00:46:20,321 (szloch) Proszę. Proszę. Nie zostawiaj mnie. 707 00:46:21,545 --> 00:46:23,491 - Proszę, nie odchodź. - (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 708 00:46:29,053 --> 00:46:31,055 Rickonie, zostań z nami. 709 00:46:32,290 --> 00:46:35,464 Wszystko w porządku. The wilki będą go chronić. 710 00:46:45,436 --> 00:46:49,316 Możesz dostać się do jego głowy, widzieć jego oczami. 711 00:46:49,407 --> 00:46:50,647 Tylko kiedy śpię. 712 00:46:50,741 --> 00:46:53,312 Tak to się zaczyna dopóki nie nauczysz się nad tym panować. 713 00:46:53,411 --> 00:46:54,446 Jesteś wargiem. 714 00:46:55,146 --> 00:46:58,923 To nie tylko wilki. Czasami w moich snach pojawia się... 715 00:46:58,983 --> 00:47:00,326 Trójoki kruk? 716 00:47:00,451 --> 00:47:01,828 Widziałeś to? 717 00:47:01,919 --> 00:47:04,126 Widzieliśmy go razem. Nie zapomniałeś? 718 00:47:04,855 --> 00:47:06,835 Czy to ma coś wspólnego z wargingiem? 719 00:47:06,924 --> 00:47:10,770 Nie, kruk jest coś innego, coś głębszego. 720 00:47:12,430 --> 00:47:13,511 Kruk przynosi wzrok. 721 00:47:14,298 --> 00:47:16,676 Widzisz rzeczy, które jeszcze się nie wydarzyły? 722 00:47:16,767 --> 00:47:18,838 Albo rzeczy, które się wydarzyły na długo przed twoimi narodzinami 723 00:47:18,936 --> 00:47:22,349 lub rzeczy, które dzieją się dobrze teraz tysiące mil stąd. 724 00:47:23,274 --> 00:47:25,015 Co on mu mówi? 725 00:47:25,109 --> 00:47:27,214 Dlaczego nie zapytasz? 726 00:47:28,679 --> 00:47:32,024 Czy mu nie wstyd, twój brat i potrzebujesz, żebyś go chronił? 727 00:47:33,351 --> 00:47:35,126 Gdzie w tym wstyd? 728 00:47:35,486 --> 00:47:38,899 Każdy chłopiec w jego wieku, który tego potrzebuje jego siostra, aby go chronić 729 00:47:38,989 --> 00:47:42,334 odnajdzie siebie potrzebuje dużo ochrony. 730 00:47:43,861 --> 00:47:46,341 Niektórzy ludzie zawsze będą potrzebowali pomocy. 731 00:47:47,365 --> 00:47:49,641 To nie znaczy, że takie są nie warto pomagać. 732 00:47:53,304 --> 00:47:56,513 Kiedy umarł mój ojciec, śniło mi się to. 733 00:47:57,875 --> 00:48:02,551 Nie śniłeś o tym. Widziałeś to. Ja też. 734 00:48:02,646 --> 00:48:03,818 Ty też masz wzrok? 735 00:48:07,251 --> 00:48:11,358 Kiedy powiedziałem mojemu ojcu o twoim ojcu, 736 00:48:12,423 --> 00:48:15,563 po raz pierwszy w moje życie, widziałem go płaczącego. 737 00:48:15,659 --> 00:48:17,434 Twoim ojcem jest Howland Reed? 738 00:48:17,728 --> 00:48:19,173 Tak. 739 00:48:19,230 --> 00:48:22,336 Uratował życie mojemu ojcu podczas buntu. 740 00:48:22,400 --> 00:48:25,108 Twój ojciec powiedział ci o buncie? 741 00:48:25,236 --> 00:48:28,012 Mój nigdy tego nie robił. Ale to też widziałem. 742 00:48:29,006 --> 00:48:30,349 Co jeszcze widziałeś? 743 00:48:31,942 --> 00:48:33,512 Liczy się tylko jedno, 744 00:48:34,412 --> 00:48:35,789 ty. 745 00:48:46,424 --> 00:48:50,065 THOROS: Nigdy nie lubiłem chudych. Jakbym pił z kałuży. 746 00:48:50,528 --> 00:48:53,532 Nie żebym był przeciwny od czasu do czasu piję z kałuży. 747 00:48:53,597 --> 00:48:55,270 Nie piję piwa. 748 00:48:55,366 --> 00:48:58,313 Nie ma tak dobrej historii drink nie sprawi, że będzie lepiej. 749 00:48:58,402 --> 00:49:00,040 - Tak! - Widzisz? 750 00:49:00,304 --> 00:49:02,375 Cierpieli przez moje ataki 751 00:49:02,473 --> 00:49:04,544 trzeźwość. To bardzo nudne dla wszystkich zainteresowanych. 752 00:49:04,608 --> 00:49:06,212 Jak trójka dzieci... 753 00:49:06,377 --> 00:49:07,981 Nie jesteśmy dziećmi. 754 00:49:08,913 --> 00:49:11,291 Jak poradziły sobie trzy młode osoby tacy jak wy, 755 00:49:11,382 --> 00:49:15,489 niewyszkolony w czasie wojny, uciec z Harrenhal? 756 00:49:18,389 --> 00:49:21,802 Gendry jest kowalem. Odbył praktykę w zbrojowni. 757 00:49:21,926 --> 00:49:24,338 Kowal, co? Gdzie trenowałeś? 758 00:49:28,399 --> 00:49:30,572 Królewska Przystań. Sklep Tobho Motta. 759 00:49:30,634 --> 00:49:32,614 Ten przestępca. Tyle samo obciąża myszy 760 00:49:32,736 --> 00:49:34,738 jak każdy inny płatnerz w mieście. 761 00:49:34,805 --> 00:49:36,751 - To dlatego, że jest równie dobry jak myszy. - Aha! 762 00:49:37,741 --> 00:49:39,118 Kowal i sprzedawca. 763 00:49:40,077 --> 00:49:41,647 - Gendry ukradł nam broń. - Ach! 764 00:49:42,847 --> 00:49:44,986 Widzę, że udało ci się wydostać z Harrenhal. 765 00:49:45,749 --> 00:49:47,990 On wie, jak posługiwać się mieczem, ja też. 766 00:49:48,252 --> 00:49:49,754 (Wszyscy się śmieją) 767 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Nauczyli mnie moi bracia. 768 00:49:51,956 --> 00:49:53,367 (Wszyscy się śmieją) 769 00:49:56,260 --> 00:49:58,103 MĘŻCZYŹNI: Ooch! 770 00:50:03,367 --> 00:50:04,971 (Wszyscy kibicują) 771 00:50:13,110 --> 00:50:14,487 Do swoich braci! 772 00:50:14,545 --> 00:50:15,956 (Wszyscy kibicują) 773 00:50:23,120 --> 00:50:24,963 Możesz dokończyć posiłki przed wyjazdem. 774 00:50:25,122 --> 00:50:26,965 Może minąć trochę czasu, zanim zobaczysz kolejnego. 775 00:50:27,791 --> 00:50:29,202 Uwolnisz nas? 776 00:50:29,326 --> 00:50:30,805 Dałem ci słowo. 777 00:50:33,497 --> 00:50:35,306 Ale zanim odejdziesz, 778 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 pozwól, że wzniosę kielich za Ciebie... 779 00:50:38,536 --> 00:50:40,413 - Hej, hej. - (Śmieje się) 780 00:50:41,372 --> 00:50:43,909 To niezwykle duża osoba. 781 00:50:44,008 --> 00:50:47,387 Jak udaje się podporządkować tak niezwykle duża osoba? 782 00:50:47,478 --> 00:50:50,015 Jeden czeka, aż się napije dopóki nie zemdleje. 783 00:50:50,080 --> 00:50:52,686 Biedny człowiek. Masz moją sympatię. 784 00:50:54,652 --> 00:50:56,029 Aha! 785 00:50:56,654 --> 00:50:58,395 Wcale nie mężczyzna. 786 00:50:59,323 --> 00:51:01,325 - Pies! - (WSZYSCY WYJĄ) 787 00:51:02,192 --> 00:51:04,729 Miło cię znowu widzieć, Clegane. 788 00:51:04,828 --> 00:51:06,774 Ciernie? 789 00:51:07,164 --> 00:51:09,735 Co ty tu kurwa robisz? 790 00:51:09,833 --> 00:51:11,244 Dużo piję i rozmawiam. Tak samo jak zawsze. 791 00:51:11,368 --> 00:51:12,779 (Wszyscy chichoczą) 792 00:51:13,203 --> 00:51:14,841 THOROS: Ładna nagroda, chłopaki. 793 00:51:15,005 --> 00:51:16,678 WSZYSTKO; Tak! 794 00:51:19,176 --> 00:51:20,849 Dziewczyna. 795 00:51:22,546 --> 00:51:26,551 Co do siedmiu piekieł robisz z tą suką Starka? 796 00:51:37,895 --> 00:51:39,932 JAIME: To trudna decyzja. 797 00:51:40,030 --> 00:51:43,944 Skorzystaj z mostu i zaryzykuj widziałem lub przekroczyłem wielką wodę. 798 00:51:44,034 --> 00:51:45,206 BRIENNE: Cisza. 799 00:51:45,369 --> 00:51:46,649 Każdy może nas zobaczyć na moście, 800 00:51:46,904 --> 00:51:49,783 ale przejdź przez wodę i prąd mógłby nas ponieść. 801 00:51:49,873 --> 00:51:51,614 Albo mógłbym uciec w dół rzeki. 802 00:51:51,709 --> 00:51:53,484 Powodzenia. 803 00:51:55,879 --> 00:51:59,759 Wspaniale jest cię oglądać zmagać się z tymi dylematami. 804 00:51:59,817 --> 00:52:02,058 Które wybierze? 805 00:52:06,991 --> 00:52:10,234 W głębi serca hazardzista. Nie domyśliłbym się. 806 00:52:10,294 --> 00:52:12,296 Spiesz się. 807 00:52:18,969 --> 00:52:20,676 - Och, muszę odpocząć. - Wstawać. 808 00:52:20,771 --> 00:52:23,308 Mam takie, na nogach, gdy idziesz za daleko. 809 00:52:23,407 --> 00:52:24,818 - Jak je nazywasz? - Wstawaj teraz. 810 00:52:24,908 --> 00:52:27,149 Kukurydza. Nigdy nie żelowałem odcisków. 811 00:52:28,078 --> 00:52:31,855 Jeździłem wszędzie, a nie maszerować jak zwykły piechur 812 00:52:31,949 --> 00:52:34,293 nosząc to samo gówno buty od ponad roku. 813 00:52:34,351 --> 00:52:36,854 Ta pięta jest zniszczona. Nie ma mowy... 814 00:52:36,954 --> 00:52:38,160 (chrząknięcie) 815 00:52:42,793 --> 00:52:44,136 (chichocze) 816 00:52:44,862 --> 00:52:46,603 Nigdy nie rozumiałem, dlaczego niektórzy rycerze 817 00:52:46,697 --> 00:52:48,438 poczuł potrzebę noszenia dwóch mieczy. 818 00:52:50,601 --> 00:52:51,978 (WYDECH) 819 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Och! 820 00:53:09,119 --> 00:53:11,030 Dobrze się poruszasz 821 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 dla wielkiej bestii kobiety. 822 00:53:16,994 --> 00:53:18,132 (chrząkanie) 823 00:53:20,397 --> 00:53:24,311 Nie powinieneś krzywić się przed sobą rzucić się. Oddaje grę. 824 00:53:38,582 --> 00:53:42,758 Mały dylemat dla ciebie. Jeśli mnie zabijesz, zawiedziesz Lady Stark. 825 00:53:43,887 --> 00:53:46,094 Ale jeśli mnie nie zabijesz, 826 00:53:46,890 --> 00:53:48,233 Zabiję cię. 827 00:53:54,598 --> 00:53:58,045 Jesteś dobry. Bez wdzięku, ale dobrze. 828 00:54:07,678 --> 00:54:11,353 Widzieć? Gdybyś był gotowy skrzywdzić mnie, mogłeś mnie tam mieć. 829 00:54:28,899 --> 00:54:30,378 (jęki) 830 00:54:42,880 --> 00:54:44,280 - (JAIME dyszy) - (KOŃ RŻĄCY) 831 00:54:44,414 --> 00:54:46,052 (KONIE Zbliżają się) 832 00:54:54,925 --> 00:54:57,963 Wygląda na to, że należy do twojej kobiety coraz lepiej z tobą, 833 00:54:58,061 --> 00:54:59,938 jeśli można to nazwać kobietą. 834 00:54:59,997 --> 00:55:04,241 Cieszy nas dobra walka. Sprawia, że ​​nasze soki płyną. 835 00:55:04,668 --> 00:55:09,014 Obdarty człowiek z rodu Boltonów. Trochę makabryczne jak na mój gust. 836 00:55:09,106 --> 00:55:11,416 Jesteś pewien, że to ten jedyny? 837 00:55:11,475 --> 00:55:13,113 To on, zgadza się. 838 00:55:13,177 --> 00:55:16,249 Widziałem jak walczył o turniej z okazji ślubu ser Willema Freya. 839 00:55:18,348 --> 00:55:20,487 Daj temu człowiekowi jego srebro. 840 00:55:22,085 --> 00:55:24,656 Chodźmy i mój ojciec zapłaci ci tyle, ile chcesz. 841 00:55:25,189 --> 00:55:26,930 Wystarczająco, żeby kupić mi nową głowę? 842 00:55:27,925 --> 00:55:30,838 Jeśli król na północy słyszy, że wypuściłem Królobójcę, 843 00:55:30,928 --> 00:55:33,534 zaraz to zdejmie. 844 00:55:33,630 --> 00:55:35,268 Wolałbym, żeby on wziął twoje.