1
00:00:42,674 --> 00:00:45,474
A chi importa
vincere? Ubriaciamoci!
2
00:00:45,476 --> 00:00:46,843
Adesso andiamo
nel fulmine rotondo.
3
00:00:46,845 --> 00:00:48,578
Facciamolo.
4
00:00:48,580 --> 00:00:50,112
Quindi da ora in poi lo farai
grida le tue risposte.
5
00:00:50,114 --> 00:00:50,880
Ti faccio ubriacare, Merkins.
Anche tu, Borg.
6
00:00:50,882 --> 00:00:53,316
Ho sete. Eh?
7
00:00:53,318 --> 00:00:55,618
Mi servono quattro bicchierini di vodka,
quattro colpi d'acqua.
8
00:00:55,620 --> 00:00:57,554
Voglio che tu mandi la vodka
ai Merkins.
9
00:00:57,556 --> 00:00:59,489
Mandaci l'acqua.
Capisci?
10
00:00:59,491 --> 00:01:01,325
Che ex
Giudice della Corte Suprema...
11
00:01:01,327 --> 00:01:03,260
-Oliver Wendell Holmes!
- Corretto.
12
00:01:03,262 --> 00:01:04,593
Sì!
13
00:01:04,595 --> 00:01:07,230
Ancora una volta, vorrei chiedere
i giocatori mi permettono di...
14
00:01:07,232 --> 00:01:08,463
Per finire la domanda.
15
00:01:08,465 --> 00:01:10,499
Molto divertente.
16
00:01:10,501 --> 00:01:12,769
Va bene, va bene.
Sta diventando imbarazzante.
17
00:01:12,771 --> 00:01:14,804
Quindi dobbiamo concentrarci.
18
00:01:14,806 --> 00:01:16,439
Perché questo non è un gioco.
19
00:01:16,441 --> 00:01:18,040
Lo è letteralmente.
20
00:01:18,042 --> 00:01:20,310
Bill, non mettermi alla prova
proprio adesso.
21
00:01:20,312 --> 00:01:22,579
Sembra di sì
fino a due squadre.
22
00:01:22,581 --> 00:01:24,647
Quindi per i punti doppi,
23
00:01:24,649 --> 00:01:27,650
qual è il nome
del Teletubby viola?
24
00:01:27,652 --> 00:01:30,488
- Tinky Winky!
- Avete ragione entrambi.
25
00:01:31,890 --> 00:01:33,722
Portava sempre con sé un...
26
00:01:33,724 --> 00:01:35,457
- Borsa rossa.
- Sì.
27
00:01:35,459 --> 00:01:38,061
- E gli piacevano i grandi abbracci.
- Un grande abbraccio.
28
00:01:38,063 --> 00:01:40,564
Lo so. Sono Max.
29
00:01:40,566 --> 00:01:42,064
Annie.
30
00:01:59,584 --> 00:02:00,883
Ah ah! Non lo sei mai
riuscirò a farlo
31
00:02:00,885 --> 00:02:02,352
tieni duro per l'Asia! Mi senti?
32
00:02:02,354 --> 00:02:04,219
Ehi, se prendi la Kamchatka,
e prendo la Mongolia,
33
00:02:04,221 --> 00:02:05,489
potremmo intrappolare Linda
nel mezzo.
34
00:02:05,491 --> 00:02:06,755
- Fai morire di fame i suoi eserciti.
- Ehi!
35
00:02:06,757 --> 00:02:07,957
Non puoi formare alleanze.
36
00:02:07,959 --> 00:02:10,092
Ha lavorato per Hitler, giusto? Hmm?
37
00:02:10,094 --> 00:02:12,063
Stai dando il cinque a Hitler?
38
00:02:13,731 --> 00:02:16,199
Va bene,
hai capito. L'ultimo.
39
00:02:16,201 --> 00:02:19,301
Oh, questo è Twilight Saga:
Breaking Dawn.
40
00:02:19,303 --> 00:02:20,703
Sì!
41
00:02:20,705 --> 00:02:21,871
Sono sveglio, mi sento bene.
42
00:02:21,873 --> 00:02:23,039
Due parole.
43
00:02:23,041 --> 00:02:24,775
Conto. Sovrappeso.
44
00:02:24,777 --> 00:02:26,009
- NO.
- Separare. Senza lavoro.
45
00:02:26,011 --> 00:02:27,076
Che cazzo?
46
00:02:27,078 --> 00:02:28,610
Peloso.
47
00:02:28,612 --> 00:02:30,347
Porta, sposa.
48
00:02:30,349 --> 00:02:31,480
Sposare!
49
00:02:31,482 --> 00:02:33,550
Voi. Me.
50
00:02:33,552 --> 00:02:34,683
Sposami?
51
00:02:34,685 --> 00:02:36,552
Amico, abbiamo capito! Abbiamo capito!
52
00:02:36,554 --> 00:02:38,253
Annie, lo farai?
53
00:02:38,255 --> 00:02:39,588
Mi vuoi sposare?
54
00:02:39,590 --> 00:02:41,790
- E' un sì? Questo è un sì!
- Sì!
55
00:02:41,792 --> 00:02:44,394
Sono davvero felice per voi ragazzi.
56
00:02:57,541 --> 00:02:59,474
- C'è molta pressione qui.
- Sì.
57
00:02:59,476 --> 00:03:01,044
ti manca,
perdi tutto.
58
00:03:01,046 --> 00:03:02,412
Stai fuori dalla mia testa.
59
00:03:02,414 --> 00:03:03,445
E sai di averlo fatto
un netto vantaggio
60
00:03:03,447 --> 00:03:04,647
con le mani più piccole, giusto?
61
00:03:04,649 --> 00:03:06,316
I tuoi pali della porta
non sono così grandi.
62
00:03:06,318 --> 00:03:07,516
Beh, immagino di te
avrei dovuto sposare Uma Thurman.
63
00:03:07,518 --> 00:03:08,683
Sì, sarebbe stato così
stato fantastico.
64
00:03:08,685 --> 00:03:09,785
C'è uno schiocco,
65
00:03:09,787 --> 00:03:10,953
ecco la presa.
66
00:03:10,955 --> 00:03:12,955
-Oh!
- E un messaggio.
67
00:03:12,957 --> 00:03:14,591
Quella era un'interferenza.
68
00:03:14,593 --> 00:03:16,025
Mi dispiace, tesoro. Lo so
quanto significava per te.
69
00:03:16,027 --> 00:03:18,593
- Andiamo.
- Il dottor Chin è pronto per te.
70
00:03:18,595 --> 00:03:20,096
Uh, fantastico.
71
00:03:20,098 --> 00:03:21,698
Penso che abbiamo deciso
perché sei stato
72
00:03:21,700 --> 00:03:22,866
avere difficoltà a concepire.
73
00:03:22,868 --> 00:03:25,034
- Va bene. Prendiamolo.
- Ok, fantastico.
74
00:03:25,036 --> 00:03:28,070
Oh, cos'è quello sguardo? Sono io?
Ovviamente sono io.
75
00:03:28,072 --> 00:03:30,039
Non amo il tuo sperma.
76
00:03:30,041 --> 00:03:32,175
- OH?
- Il tuo conteggio è eccellente,
77
00:03:32,177 --> 00:03:34,443
ma la tua motilità
è ben al di sotto del normale.
78
00:03:34,445 --> 00:03:36,412
- E' un peccato.
- Cosa potrebbe causarlo?
79
00:03:36,414 --> 00:03:39,549
Può essere genetico,
fattori ambientali.
80
00:03:39,551 --> 00:03:41,852
Nove volte su 10, però,
è psicologico.
81
00:03:41,854 --> 00:03:44,653
Hai avuto sensazioni?
ansioso o stressato?
82
00:03:44,655 --> 00:03:46,355
No, non credo.
Non proprio.
83
00:03:46,357 --> 00:03:49,126
Ehm...
E' sempre un po' stressato.
84
00:03:49,128 --> 00:03:50,794
Non devi scrivere...
io non sono...
85
00:03:50,796 --> 00:03:51,927
Tesoro, lo sta scrivendo.
86
00:03:51,929 --> 00:03:54,430
Beh, Max è molto competitivo.
87
00:03:54,432 --> 00:03:55,498
Come lo sono io.
88
00:03:55,500 --> 00:03:56,598
Lo siamo sicuramente.
89
00:03:56,600 --> 00:03:58,134
Uno dei motivi
Mi sono innamorato di lui.
90
00:03:58,136 --> 00:03:59,568
Forse questo lo rende
un po' più incline
91
00:03:59,570 --> 00:04:02,271
allo stress rispetto alle persone normali.
92
00:04:02,273 --> 00:04:03,505
"Gente normale"?
93
00:04:03,507 --> 00:04:05,342
Quanto dura questa cosa?
è successo, Max?
94
00:04:05,344 --> 00:04:06,876
Non sta succedendo.
95
00:04:06,878 --> 00:04:09,679
Oh, beh, l'hai detto
anche quando eri bambino,
96
00:04:09,681 --> 00:04:11,948
andresti fuori di testa
se hai perso qualcosa.
97
00:04:11,950 --> 00:04:13,181
Oh, ero un ragazzino.
98
00:04:13,183 --> 00:04:14,717
Soprattutto se hai perso
a tuo fratello.
99
00:04:14,719 --> 00:04:16,185
Hmm.
100
00:04:16,187 --> 00:04:18,086
Ehi, è proprio questo?
101
00:04:18,088 --> 00:04:19,155
No.
102
00:04:19,157 --> 00:04:20,589
Sei stato così teso
103
00:04:20,591 --> 00:04:22,391
da quando l'hai scoperto
Brooks sta arrivando in città.
104
00:04:22,393 --> 00:04:24,060
Non penso che sia vero.
105
00:04:24,062 --> 00:04:25,562
- Potrebbe essere questo un fattore in tutto questo?
- Cerchiamo di essere onesti.
106
00:04:25,564 --> 00:04:28,165
Rivalità tra fratelli
può essere molto potente.
107
00:04:28,167 --> 00:04:30,333
Caino e Abele, i Baldwin.
108
00:04:30,335 --> 00:04:31,867
- Il cosa?
- I fratelli.
109
00:04:31,869 --> 00:04:33,435
Non ne sono sicuro
perché ne stiamo discutendo.
110
00:04:33,437 --> 00:04:34,903
Non è una terapista.
111
00:04:34,905 --> 00:04:37,105
Non sei un terapista, giusto?
Con tutto il rispetto.
112
00:04:37,107 --> 00:04:38,673
- No, ma sono un medico.
- Sicuro.
113
00:04:38,675 --> 00:04:40,610
E credo nel trattamento
tutto il paziente.
114
00:04:40,612 --> 00:04:42,345
Allora, di cosa si tratta?
riguardo a tuo fratello
115
00:04:42,347 --> 00:04:44,280
questo ti rende
ti senti evirato?
116
00:04:44,282 --> 00:04:45,749
Lo faremo?
117
00:04:45,751 --> 00:04:47,483
Siamo proprio accanto alla stanza
dove mi sono masturbato.
118
00:04:47,485 --> 00:04:50,754
Penso che ce l'abbia in testa
che Brooks è più figo
119
00:04:50,756 --> 00:04:53,956
e più successo
e più caldo di lui.
120
00:04:53,958 --> 00:04:55,158
Non ho mai detto "più caldo".
121
00:04:55,160 --> 00:04:56,658
È affascinante.
122
00:04:56,660 --> 00:04:59,261
Interessante.
Ed è single?
123
00:04:59,263 --> 00:05:00,596
Che cos'è?
124
00:05:00,598 --> 00:05:01,898
Non lo so
se lo menzionassi,
125
00:05:01,900 --> 00:05:03,932
ma Keith ed io
sono in prova di separazione.
126
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
- OH.
- Keith?
127
00:05:05,302 --> 00:05:07,136
Ehi, Keith.
128
00:05:07,138 --> 00:05:09,238
Allora, pensi che tuo fratello lo farebbe?
vuoi prendere una tazza di caffè con me?
129
00:05:09,240 --> 00:05:10,406
Cavolo, non lo so.
130
00:05:10,408 --> 00:05:11,973
Beh, non fa male chiedere.
131
00:05:11,975 --> 00:05:13,343
Fa un po' male.
132
00:05:13,345 --> 00:05:16,379
Ora, è un tipo alto?
Perché sono solo 5'2".
133
00:05:16,381 --> 00:05:17,913
Abbiamo finito con il mio sperma?
134
00:05:17,915 --> 00:05:19,382
È più alto di Max.
135
00:05:19,384 --> 00:05:20,749
Buono.
136
00:05:20,751 --> 00:05:22,252
Ma è uscito con qualcuno
questa ballerina una volta,
137
00:05:22,254 --> 00:05:23,422
e lei era giusta
una piccolissima cosa.
138
00:05:43,107 --> 00:05:45,307
Ooh.
Tesoro, Gary.
139
00:05:45,309 --> 00:05:46,742
Non menzionarlo
serata giochi, ok?
140
00:05:46,744 --> 00:05:47,744
Mmm-hmm.
141
00:05:47,746 --> 00:05:49,511
- Buonasera, Max.
- Ehi, Gary.
142
00:05:49,513 --> 00:05:50,980
- Annie.
- Ciao.
143
00:05:50,982 --> 00:05:53,182
Ciao, Gary!
144
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
Sto solo controllando la posta.
145
00:05:54,886 --> 00:05:56,218
O si?
146
00:05:56,220 --> 00:05:57,285
Alcune persone lo controllano
all'inizio della giornata,
147
00:05:57,287 --> 00:05:58,588
ma c'è sempre un rischio
148
00:05:58,590 --> 00:06:01,891
che il postino
non è ancora arrivato.
149
00:06:01,893 --> 00:06:06,564
Questo mi risparmia la possibilità di
un viaggio inutile alla cassetta della posta.
150
00:06:08,165 --> 00:06:09,764
Uh-eh.
151
00:06:09,766 --> 00:06:13,838
Inoltre, permette a Bastian di venire qui
l'opportunità di urinare.
152
00:06:14,905 --> 00:06:16,605
Ne hai uno buono.
153
00:06:16,607 --> 00:06:18,107
Hai qualche programma per questa sera?
154
00:06:18,109 --> 00:06:20,042
No.
155
00:06:20,044 --> 00:06:21,509
Magari una serata di giochi?
156
00:06:21,511 --> 00:06:22,677
Resteremo qui e basta,
157
00:06:22,679 --> 00:06:24,314
- solo noi due.
- Mmm-hmm.
158
00:06:24,316 --> 00:06:26,182
- Noioso.
- Mmm.
159
00:06:26,184 --> 00:06:28,617
Vedo.
160
00:06:28,619 --> 00:06:32,891
Spero che mi tieni a mente
per eventuali future serate di gioco.
161
00:06:33,758 --> 00:06:35,089
Puoi scommetterci.
162
00:06:35,091 --> 00:06:38,627
Mi è sempre piaciuto il
cameratismo di buoni amici
163
00:06:38,629 --> 00:06:42,230
competere nei giochi
del caso e dell'abilità.
164
00:06:42,232 --> 00:06:44,968
Sì. Sì, beh,
lo faremo,
165
00:06:44,970 --> 00:06:49,338
ma stasera è semplicemente
noi due.
166
00:06:49,340 --> 00:06:52,611
Tre buste di Tostitos Scoops,
Lo noto.
167
00:06:58,316 --> 00:07:01,016
C'era uno speciale
su questi stasera.
168
00:07:01,018 --> 00:07:02,718
Tre per uno.
169
00:07:02,720 --> 00:07:04,553
Tre per uno?
170
00:07:04,555 --> 00:07:05,687
Sì.
171
00:07:05,689 --> 00:07:07,792
Come può essere redditizio?
per Frito-Lay?
172
00:07:09,093 --> 00:07:10,996
Queste corporazioni,
173
00:07:12,297 --> 00:07:13,428
Non lo so
cosa stanno facendo.
174
00:07:14,566 --> 00:07:17,766
Bene, voi due
godetevi l'un l'altro.
175
00:07:17,768 --> 00:07:22,574
Spesso non apprezziamo
quello che abbiamo finché non se ne sarà andato.
176
00:07:26,677 --> 00:07:28,343
- Penso che sia tutto.
- Va bene.
177
00:07:28,345 --> 00:07:29,648
Ciao ciao!
178
00:07:35,819 --> 00:07:37,954
Se Gary vede gli altri
arrivo, siamo fregati.
179
00:07:37,956 --> 00:07:39,588
No, no, tesoro,
non sarà un problema.
180
00:07:39,590 --> 00:07:41,824
Sono stato molto chiaro con tutti
parcheggiare lontano
181
00:07:41,826 --> 00:07:44,060
e solo per intrufolarmi silenziosamente,
Sai.
182
00:07:44,062 --> 00:07:45,360
Ma ora, voglio dire,
183
00:07:45,362 --> 00:07:46,629
non pensi
stiamo facendo gli stronzi, vero?
184
00:07:46,631 --> 00:07:47,930
Dovremmo semplicemente
inviti ancora il ragazzo?
185
00:07:47,932 --> 00:07:49,264
Sembrava davvero
come se volesse giocare.
186
00:07:49,266 --> 00:07:51,367
No, no.
Debbie era nostra amica,
187
00:07:51,369 --> 00:07:52,468
e Gary era giusto
il marito inquietante
188
00:07:52,470 --> 00:07:53,737
che abbiamo dovuto sopportare.
189
00:07:53,739 --> 00:07:54,870
E' vero.
190
00:07:54,872 --> 00:07:56,538
È solo peggiorato
dal divorzio.
191
00:07:56,540 --> 00:07:59,108
Sì, non gli siamo debitori
niente, vero? Fanculo a lui!
192
00:08:25,737 --> 00:08:26,968
CIAO!
193
00:08:26,970 --> 00:08:28,473
CIAO.
194
00:08:31,609 --> 00:08:33,409
Possiamo aiutarti?
195
00:08:33,411 --> 00:08:35,110
Sto bene.
196
00:08:35,112 --> 00:08:36,745
EHI!
197
00:08:36,747 --> 00:08:38,080
Ovviamente. Ryan, perché sei tu?
entrando dalla finestra?
198
00:08:38,082 --> 00:08:41,450
Hai detto di intrufolarti, RoboCop
non ci vedrebbe.
199
00:08:41,452 --> 00:08:43,086
Intendevo intrufolarmi
attraverso la porta.
200
00:08:43,088 --> 00:08:44,385
Beh, sei stato molto vago.
201
00:08:44,387 --> 00:08:45,788
- Non sono stato affatto vago.
- Vino?
202
00:08:45,790 --> 00:08:47,222
Lo so, non l'ho detto
"Rompi le piante grasse."
203
00:08:47,224 --> 00:08:48,923
EHI.
204
00:08:48,925 --> 00:08:50,592
Non sono vestito per queste sciocchezze.
Questo è ridicolo.
205
00:08:50,594 --> 00:08:51,927
È come Notte
dei morti viventi qui.
206
00:08:51,929 --> 00:08:53,596
Sì, te lo stai chiedendo
molto da parte nostra, Max.
207
00:08:53,598 --> 00:08:54,830
Non ho detto di venire
attraverso la finestra.
208
00:08:54,832 --> 00:08:56,533
Questo è Max.
Lavoravamo insieme.
209
00:08:56,535 --> 00:08:58,533
Sua moglie, Annie. Michelle,
e quel ragazzo è Kevin.
210
00:08:58,535 --> 00:09:00,001
- Che succede, amico?
- La porta è proprio lì.
211
00:09:00,003 --> 00:09:01,004
Ragazzi, lei è Madison.
212
00:09:01,006 --> 00:09:02,538
Sì, l'hai portata tu
la settimana scorsa.
213
00:09:02,540 --> 00:09:04,506
Lavori alla Forever 21, giusto?
214
00:09:04,508 --> 00:09:06,609
- No, no.
- Lavoro da Sephora.
215
00:09:06,611 --> 00:09:09,144
- Non ho capito bene.
- Ragazza diversa.
216
00:09:09,146 --> 00:09:10,879
Stesso sguardo, stessa voce.
217
00:09:10,881 --> 00:09:11,947
Piacere di conoscerti.
218
00:09:11,949 --> 00:09:13,651
Anche tu.
219
00:09:15,719 --> 00:09:17,219
- Quello è tuo.
- È...
220
00:09:17,221 --> 00:09:19,688
No. Penso che tu lo sia
dovrei baciarlo, vero?
221
00:09:19,690 --> 00:09:20,722
Benvenuto.
222
00:09:20,724 --> 00:09:22,158
Ragazzi, avete un bagno?
223
00:09:22,160 --> 00:09:23,659
Ce n'è uno proprio giù
la sala. Ne hai bisogno?
224
00:09:23,661 --> 00:09:25,427
Ok, è acceso
la destra o la sinistra?
225
00:09:25,429 --> 00:09:27,129
Non voglio andare
nella stanza sbagliata.
226
00:09:27,131 --> 00:09:28,331
Quello con il wc.
227
00:09:28,333 --> 00:09:29,398
- Non posso perdertelo.
- Va bene.
228
00:09:32,303 --> 00:09:33,501
- Oh, ragazzo.
- Tizio!
229
00:09:33,503 --> 00:09:34,870
- OH. Oh.
- Giusto?
230
00:09:34,872 --> 00:09:36,139
Dove l'hai trovata?
Una conferenza TED?
231
00:09:36,141 --> 00:09:37,407
No, a Chipotle.
232
00:09:37,409 --> 00:09:38,807
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Ryan.
233
00:09:38,809 --> 00:09:40,341
Non sei stufo di perdere?
serata di gioco ogni settimana
234
00:09:40,343 --> 00:09:41,543
a causa delle date
porti?
235
00:09:41,545 --> 00:09:43,812
Non sono sempre così cattivi.
236
00:09:46,483 --> 00:09:48,083
Heather, sul serio.
237
00:09:48,085 --> 00:09:49,653
Quante foto di te con
il filtro per cani di cui hai bisogno?
238
00:09:51,554 --> 00:09:53,755
"Dennis" non è una parola.
239
00:09:53,757 --> 00:09:56,158
Sì, lo è.
È il nome di mio papà, quindi...
240
00:09:56,160 --> 00:09:59,327
Queste sono le élite,
il meglio, il...
241
00:09:59,329 --> 00:10:00,562
Oh, oh. Gente bianca!
242
00:10:00,564 --> 00:10:02,297
- Che cosa?
- Oh, Gesù.
243
00:10:02,299 --> 00:10:03,666
Ok, a differenza di voi psicopatici,
244
00:10:03,668 --> 00:10:05,634
Non me ne frega un cazzo
sulla vincita della serata di gioco.
245
00:10:05,636 --> 00:10:07,269
Non ho bisogno di quella convalida.
246
00:10:07,271 --> 00:10:09,873
Ma hai bisogno della convalida
di uscire con modelle di Instagram?
247
00:10:09,875 --> 00:10:11,139
Assolutamente.
248
00:10:11,141 --> 00:10:13,442
Mi dispiace. Mi dispiace
Non sono come te, Michelle.
249
00:10:13,444 --> 00:10:14,809
Non ci siamo incontrati tutti
la nostra anima gemella
250
00:10:14,811 --> 00:10:16,078
quando avevamo 10 anni.
251
00:10:16,080 --> 00:10:17,145
Quattordici.
252
00:10:17,147 --> 00:10:18,414
- Oh, scusa.
- Quattordici.
253
00:10:18,416 --> 00:10:19,916
E non ci siamo sposati
fino a quando avevamo 19 anni.
254
00:10:19,918 --> 00:10:21,450
- Vedi, è disgustoso.
- Sai una cosa, Ryan?
255
00:10:21,452 --> 00:10:24,019
Spero che un giorno possiate incontrarvi
una bella, giovane donna.
256
00:10:24,021 --> 00:10:26,589
Quindi puoi amarla tanto quanto me
amo il mio dolce bambino proprio qui.
257
00:10:26,591 --> 00:10:28,557
Sì, trovala.
Guarda che carino questo...
258
00:10:28,559 --> 00:10:29,825
- Ehi, guarda questo.
- Tanto amore.
259
00:10:29,827 --> 00:10:31,059
Diamo un'occhiata a lui
quando lo facciamo.
260
00:10:31,061 --> 00:10:32,562
- Ciao a tutti.
- Trova l'amore!
261
00:10:32,564 --> 00:10:33,828
Prendi i tuoi drink.
Andiamo a giocare, andiamo.
262
00:10:33,830 --> 00:10:35,865
Amico, lo sai?
che gente ricca
263
00:10:35,867 --> 00:10:37,432
stanno facendo il loro gioco
notti in questi giorni?
264
00:10:37,434 --> 00:10:38,768
Che cos'è?
265
00:10:38,770 --> 00:10:40,269
- Fight club.
- Che cosa?
266
00:10:40,271 --> 00:10:41,604
Ne ho appena letto.
267
00:10:41,606 --> 00:10:43,306
Pagano i poveri
per combattere l'un l'altro,
268
00:10:43,308 --> 00:10:44,841
e poi scommettono
sul vincitore.
269
00:10:44,843 --> 00:10:46,708
- No, non è una cosa reale.
- Sì!
270
00:10:46,710 --> 00:10:48,344
Se puoi avere qualcosa
vuoi in questo mondo,
271
00:10:48,346 --> 00:10:50,846
devi alzare la posta in gioco
oppure la vita diventa noiosa.
272
00:10:50,848 --> 00:10:52,815
I Kennedy lo avevano
club di combattimento nel loro complesso.
273
00:10:52,817 --> 00:10:54,616
Tesoro, ascolta, devi
smetti di leggere BuzzFeed
274
00:10:54,618 --> 00:10:56,118
ogni secondo di quel dannato giorno.
275
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Che ne dici di un po' di sciarade?
Dovremmo iniziare con Sciarade?
276
00:10:57,722 --> 00:10:58,788
- Andiamo!
- Sì!
277
00:10:58,790 --> 00:10:59,989
E' passato un po' di tempo, eh?
278
00:10:59,991 --> 00:11:01,591
Vuoi aspettare Brooks?
279
00:11:01,593 --> 00:11:03,091
Non penso che ne abbiamo bisogno.
No, è in ritardo.
280
00:11:03,093 --> 00:11:04,125
Aspetta, aspetta.
281
00:11:04,127 --> 00:11:05,494
- Brooks è in città?
- Sì.
282
00:11:05,496 --> 00:11:07,062
Pensavo stesse lavorando
in Europa.
283
00:11:07,064 --> 00:11:09,264
Lo era, sì. Apparentemente lo è
tornato per qualche affare.
284
00:11:09,266 --> 00:11:10,399
Non l'ho ancora visto.
285
00:11:10,401 --> 00:11:12,366
- Ma possiamo iniziare.
- Sì!
286
00:11:12,368 --> 00:11:13,469
Chi vuole iniziare?
287
00:11:13,471 --> 00:11:15,137
Chi siete ragazzi?
parlando?
288
00:11:15,139 --> 00:11:17,605
Il fratello di Max. È così eccezionale
venture capitalist di successo.
289
00:11:17,607 --> 00:11:18,874
Sì, lo era
il primo a investire
290
00:11:18,876 --> 00:11:20,176
nel Panera Bread, sai?
291
00:11:20,178 --> 00:11:22,077
L'insalata di mele Fuji
è stata una sua idea.
292
00:11:22,079 --> 00:11:23,611
- Molti investitori.
- Sì.
293
00:11:23,613 --> 00:11:25,581
È come Mark Wahlberg
al Donnie di Max.
294
00:11:25,583 --> 00:11:27,350
Beh...
295
00:11:27,352 --> 00:11:29,384
Il che è un enorme complimento
perché Donnie era fottutamente fantastico
296
00:11:29,386 --> 00:11:30,485
in Il sesto senso, vero?
297
00:11:30,487 --> 00:11:31,653
Lo era.
298
00:11:31,655 --> 00:11:33,121
Era in Il sesto senso?
299
00:11:33,123 --> 00:11:34,255
Lo è sicuramente, sì.
300
00:11:34,257 --> 00:11:35,357
Sai chi non lo è
in Il sesto senso?
301
00:11:35,359 --> 00:11:36,692
Mark Wahlberg.
302
00:11:36,694 --> 00:11:39,264
Mark non accetterebbe mai
un ruolo così piccolo.
303
00:11:40,899 --> 00:11:42,932
È vero, Madison?
304
00:11:42,934 --> 00:11:44,667
Cavolo, non l'ho visto
dal matrimonio.
305
00:11:44,669 --> 00:11:46,668
- Ricordi quel discorso che ha fatto?
- SÌ.
306
00:11:46,670 --> 00:11:48,236
E poi ha pagato per questo
intero spettacolo pirotecnico!
307
00:11:48,238 --> 00:11:49,806
- Oh mio Dio! I fuochi d'artificio!
- Un po' esagerato.
308
00:11:49,808 --> 00:11:51,407
Cominciamo.
Inizierò io.
309
00:11:51,409 --> 00:11:52,740
Sì, cominciamo!
310
00:11:52,742 --> 00:11:54,176
Dobbiamo prima scegliere le squadre.
311
00:11:54,178 --> 00:11:55,778
- Film?
- È un film. Ok.
312
00:11:55,780 --> 00:11:57,211
Amico, non abbiamo squadre.
313
00:11:57,213 --> 00:11:59,481
- Ti arrendi e basta?
- Meglio non essere Brooks.
314
00:12:13,330 --> 00:12:15,730
Non glielo hai detto
parcheggiare in strada?
315
00:12:15,732 --> 00:12:17,636
L'ho fatto, sì,
tipo, tre volte.
316
00:12:18,135 --> 00:12:19,538
EHI!
317
00:12:20,338 --> 00:12:22,707
Ha preso una Stingray, eh?
318
00:12:25,809 --> 00:12:27,609
Spegni la macchina!
319
00:12:27,611 --> 00:12:28,980
Che cos'è?
320
00:12:31,549 --> 00:12:33,316
Ciao, di nuovo.
321
00:12:33,318 --> 00:12:34,616
Mmm...
322
00:12:34,618 --> 00:12:36,620
Indossa ancora l'uniforme.
323
00:12:37,756 --> 00:12:39,187
Ehi, amico,
Mi dispiace, sono in ritardo.
324
00:12:39,189 --> 00:12:41,389
Spero che tu non abbia iniziato
serata di giochi senza di me.
325
00:12:43,327 --> 00:12:44,592
Non hai ricevuto i miei messaggi?
326
00:12:44,594 --> 00:12:46,495
Che testo?
327
00:12:46,497 --> 00:12:47,933
Oh, salve, agente.
328
00:12:49,633 --> 00:12:51,299
Perché quel ragazzo ci sta fissando?
329
00:12:51,301 --> 00:12:53,168
Gary, ti voglio
per incontrare mio fratello Brooks.
330
00:12:53,170 --> 00:12:56,806
Stiamo avendo una piccola famiglia
stasera serata di gioco a tre.
331
00:12:56,808 --> 00:12:58,273
Aspetta, cosa intendi?
tre uomini?
332
00:12:58,275 --> 00:12:59,841
L'hai detto tu, Michelle
e Ryan e Kevin erano...
333
00:12:59,843 --> 00:13:01,476
No, no, no.
Saremo solo noi tre.
334
00:13:01,478 --> 00:13:02,879
Li vedo sulla soglia.
335
00:13:02,881 --> 00:13:04,846
C'è tutto un casino
di persone. Ehi, ragazzi!
336
00:13:04,848 --> 00:13:06,716
- Eccoli.
- Ehi!
337
00:13:06,718 --> 00:13:07,883
Questi ragazzi se ne stanno andando.
338
00:13:07,885 --> 00:13:09,284
Andate via, ragazzi.
339
00:13:09,286 --> 00:13:11,322
Ne abbiamo avuto un po'
di un pasticcio con...
340
00:13:12,357 --> 00:13:13,923
- Maledizione!
- Che cosa?
341
00:13:13,925 --> 00:13:15,591
Non volevamo che lo sapesse
stavamo trascorrendo una serata di giochi.
342
00:13:15,593 --> 00:13:19,128
Lui veniva e noi no
gli piace più, quindi...
343
00:13:19,130 --> 00:13:20,729
Ah.
344
00:13:20,731 --> 00:13:22,230
lo sai,
Penso che adesso lo sappia.
345
00:13:22,232 --> 00:13:23,566
Di sicuro lo fa.
346
00:13:23,568 --> 00:13:26,969
Maxi Pad,
andiamo, portalo dentro.
347
00:13:26,971 --> 00:13:30,505
Non l'ho fatto
ci vediamo tra un anno!
348
00:13:30,507 --> 00:13:33,542
Ehi, hai un buon odore.
349
00:13:33,544 --> 00:13:34,876
Che cos'è?
350
00:13:34,878 --> 00:13:36,745
Quello è Selsun Blue?
Testa e spalle?
351
00:13:36,747 --> 00:13:38,313
Perché presumi?
è uno shampoo antiforfora?
352
00:13:38,315 --> 00:13:39,716
Beh, voglio dire,
lo sei sempre stato
353
00:13:39,718 --> 00:13:41,017
un po' di tempesta di neve.
354
00:13:41,019 --> 00:13:42,051
Ehi, lo faresti?
trattenerlo un secondo?
355
00:13:42,053 --> 00:13:43,686
- Sì.
- Ehi, ragazzi!
356
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
- Stai bene, straniero.
- Vuoi bere?
357
00:13:46,391 --> 00:13:47,756
È passato per sempre.
358
00:13:47,758 --> 00:13:49,325
Lo so, ed è colpa mia.
Mi dispiace tanto.
359
00:13:49,327 --> 00:13:50,926
Bel viaggio, Brooks.
360
00:13:50,928 --> 00:13:52,961
Oh, ti piace? semplicemente
l'ho presa un paio di settimane fa.
361
00:13:52,963 --> 00:13:54,263
Che cos'è? Una Corvetta?
362
00:13:54,265 --> 00:13:57,466
È un rosso da rally del 1976
Coupé Stingray.
363
00:13:57,468 --> 00:13:58,868
Era l'auto dei miei sogni da bambino.
364
00:13:58,870 --> 00:14:00,769
Ed è quello che mi ha dato
l'idea di ottenerlo.
365
00:14:00,771 --> 00:14:02,873
Sai cosa?
Adoro la tua casa.
366
00:14:03,708 --> 00:14:04,940
Sei sarcastico?
367
00:14:04,942 --> 00:14:06,140
No, voglio dire, adoro la tua casa.
368
00:14:06,142 --> 00:14:07,976
Mi ricorda
di mamma e papà.
369
00:14:07,978 --> 00:14:09,979
Mi fa pensare
di tempi più semplici.
370
00:14:09,981 --> 00:14:11,013
Più semplice?
371
00:14:11,015 --> 00:14:13,014
Quindi per quanto tempo
sei in città per?
372
00:14:13,016 --> 00:14:14,082
Sai, non ne sono sicuro.
373
00:14:14,084 --> 00:14:15,884
Dipende da quanti clienti
374
00:14:15,886 --> 00:14:17,786
lo studio mi avrà
chiacchierare mentre sono qui.
375
00:14:18,923 --> 00:14:20,121
Ma si spera per un po'.
376
00:14:20,123 --> 00:14:22,426
Non riesco a vedervi ragazzi,
e io...
377
00:14:24,194 --> 00:14:27,062
Dio, mi manchi davvero, amico.
Davvero.
378
00:14:27,064 --> 00:14:28,929
OH.
379
00:14:28,931 --> 00:14:30,365
Mi manchi anche tu, Brooks.
380
00:14:30,367 --> 00:14:32,835
E vai!
381
00:14:32,837 --> 00:14:34,570
Shock rocker.
Esce con Rose McGowan.
382
00:14:34,572 --> 00:14:36,205
OH! Ah, Marilyn Manson.
383
00:14:36,207 --> 00:14:37,272
Sì. Hai capito.
384
00:14:37,274 --> 00:14:38,975
- Storia veloce.
- Non ci sono pause.
385
00:14:38,977 --> 00:14:40,275
Ti ricordi
il mito urbano dove
386
00:14:40,277 --> 00:14:42,110
Marilyn Manson
avevano tolto le costole,
387
00:14:42,112 --> 00:14:43,678
quindi poteva scendere
su se stesso?
388
00:14:43,680 --> 00:14:45,113
Sì.
389
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
Non ti dispiace se lo dico
la storia, vero, Max?
390
00:14:46,117 --> 00:14:47,548
Sei nel bel mezzo di un...
391
00:14:47,550 --> 00:14:49,652
Avevi 14 anni.
È una storia adorabile.
392
00:14:49,654 --> 00:14:50,851
Lo proibisco.
393
00:14:50,853 --> 00:14:53,322
Sono un po' curioso.
394
00:14:53,324 --> 00:14:55,191
Ti sei fatto esplodere?
395
00:14:55,193 --> 00:14:57,158
Conosci le corde elastiche
sui portapacchi?
396
00:14:57,160 --> 00:14:59,828
- Sì.
- Max ha preso una di quelle corde elastiche
397
00:14:59,830 --> 00:15:00,895
e se lo mise al collo.
398
00:15:00,897 --> 00:15:02,130
Eccolo.
399
00:15:02,132 --> 00:15:03,631
E poi l'ha avvolto
dietro le sue gambe,
400
00:15:03,633 --> 00:15:05,833
così da potersi schiacciare la faccia
giù nel suo inguine.
401
00:15:05,835 --> 00:15:07,336
Ma il problema era
402
00:15:07,338 --> 00:15:10,239
che si è bloccato!
Non poteva sganciarlo.
403
00:15:10,241 --> 00:15:13,075
E circa un'ora dopo,
404
00:15:13,077 --> 00:15:15,711
La mamma torna a casa,
e lei lo trova lì.
405
00:15:15,713 --> 00:15:17,211
Merda!
406
00:15:17,213 --> 00:15:18,815
Il suo piccolo pretzel
nudo sul pavimento della sua camera da letto.
407
00:15:18,817 --> 00:15:21,216
Ragazzino dei pretzel?
408
00:15:21,218 --> 00:15:23,519
Grande storia.
Siamo di nuovo online adesso?
409
00:15:23,521 --> 00:15:25,053
COSÌ?
410
00:15:25,055 --> 00:15:25,922
E allora?
411
00:15:25,924 --> 00:15:27,322
L'hai succhiato?
412
00:15:27,324 --> 00:15:28,956
Andiamo. Dai. Brooks.
413
00:15:28,958 --> 00:15:31,192
Torniamo a questo. Dai.
Gioca.
414
00:15:31,194 --> 00:15:33,229
Johnny Depp dei poveri,
ha recitato in Jericho.
415
00:15:33,231 --> 00:15:35,063
Skeet Ulrich.
416
00:15:35,065 --> 00:15:37,666
Segretario Generale delle Nazioni Unite,
Dal '92 al '96.
417
00:15:37,668 --> 00:15:39,134
Boutros Boutros-Ghali.
418
00:15:39,136 --> 00:15:41,937
Questo ragazzo. Odiava i bambini
in Jurassic Park.
419
00:15:41,939 --> 00:15:43,172
Sam Neill.
420
00:15:43,174 --> 00:15:45,039
DJ dubstep,
assomiglia a Corey Feldman.
421
00:15:45,041 --> 00:15:46,308
-Scrillex.
- Sì.
422
00:15:46,310 --> 00:15:47,442
I rapper adorano
questo pittore cubista.
423
00:15:47,444 --> 00:15:48,443
Picasso!
424
00:15:48,445 --> 00:15:49,845
Colpo del grande gatto
dal dentista stronzo.
425
00:15:49,847 --> 00:15:51,346
- Cecil il leone!
- Tempo!
426
00:15:51,348 --> 00:15:53,548
- Quanti?
- Sette!
427
00:15:53,550 --> 00:15:56,121
Sette!
428
00:15:57,088 --> 00:15:58,519
Sei sveglio, ragazzo dei pretzel.
429
00:15:58,521 --> 00:15:59,822
Whoo! Vai, Massimo!
430
00:15:59,824 --> 00:16:01,791
- Andiamo, Max.
- Va bene. Eccoci qui.
431
00:16:01,793 --> 00:16:03,828
E dai un calcio, vai!
432
00:16:05,630 --> 00:16:06,895
Oh, questo è facile!
433
00:16:06,897 --> 00:16:08,364
Annie, la famosa attrice
che abbiamo incontrato
434
00:16:08,366 --> 00:16:10,068
all'aeroporto
circa otto anni fa.
435
00:16:11,535 --> 00:16:13,034
Chi?
436
00:16:13,036 --> 00:16:14,471
L'unico attore che abbiamo mai incontrato
in un aeroporto famoso.
437
00:16:15,272 --> 00:16:16,437
Bobby Flay?
438
00:16:16,439 --> 00:16:17,639
Non un attore.
439
00:16:17,641 --> 00:16:19,475
Quest'uomo era di fronte a noi
allo Sbarro.
440
00:16:19,477 --> 00:16:21,876
Ci chiedevamo perché non lo fosse
nella lounge di prima classe.
441
00:16:21,878 --> 00:16:24,013
Oh, sì, sì.
442
00:16:24,015 --> 00:16:25,313
Chi era quello?
443
00:16:25,315 --> 00:16:26,715
Dio dannazione!
444
00:16:26,717 --> 00:16:27,850
Max, c'è un'intera stanza
persone che ti aiutano qui.
445
00:16:27,852 --> 00:16:29,018
- Usaci.
- Giusta osservazione.
446
00:16:29,020 --> 00:16:31,287
Era l'incredibile Hulk.
447
00:16:31,289 --> 00:16:32,455
Eric Bana.
448
00:16:32,457 --> 00:16:34,190
- Un altro.
- Uh, Mark Ruffalo.
449
00:16:34,192 --> 00:16:36,024
- Un altro.
- Lou Ferrigno.
450
00:16:36,026 --> 00:16:38,094
Santo cielo! Paura primordiale.
451
00:16:38,096 --> 00:16:39,894
Richard Gere non ha mai giocato
l'incredibile Hulk.
452
00:16:39,896 --> 00:16:42,163
- Tempo.
- Maledetto Ed Norton!
453
00:16:42,165 --> 00:16:43,432
OH!
454
00:16:43,434 --> 00:16:44,600
Paura primordiale!
455
00:16:44,602 --> 00:16:45,801
Oh mio Dio!
456
00:16:45,803 --> 00:16:47,068
Era Hulk.
457
00:16:47,070 --> 00:16:48,637
- Hulk.
- L'avevo dimenticato.
458
00:16:48,639 --> 00:16:50,505
Massimo. Zero punti.
459
00:16:50,507 --> 00:16:53,375
direi che ha rovinato tutto,
ma non ce lo dirà, vero?
460
00:16:56,078 --> 00:16:57,980
Merda! Davvero?
461
00:16:57,982 --> 00:17:00,349
Non posso crederci
Non ho capito Bob Barker.
462
00:17:00,351 --> 00:17:01,616
Ehi, ragazzi!
463
00:17:01,618 --> 00:17:03,284
Che ne dici di farlo?
a casa mia la prossima settimana?
464
00:17:03,286 --> 00:17:04,452
- Casa? Quale casa?
- Ooh. Veramente?
465
00:17:04,454 --> 00:17:05,988
Dato che non lo so
quanto tempo
466
00:17:05,990 --> 00:17:07,355
sarò qui,
Ho affittato un posto.
467
00:17:07,357 --> 00:17:08,957
È solo a un paio di miglia di distanza.
468
00:17:08,959 --> 00:17:10,491
lo sai,
è su Broadmoor.
469
00:17:10,493 --> 00:17:11,861
Oh! Quartiere elegante.
470
00:17:11,863 --> 00:17:14,997
È una casa davvero bella.
Ma ci sono solo io, lì da solo.
471
00:17:14,999 --> 00:17:17,065
Sarebbe fantastico
per avervi qui, ragazzi.
472
00:17:17,067 --> 00:17:19,534
Oh, beh,
è una specie di tradizione
473
00:17:19,536 --> 00:17:20,869
trascorrere serate di giochi qui.
474
00:17:20,871 --> 00:17:22,238
Ma sai cosa?
475
00:17:22,240 --> 00:17:24,205
Lasciamolo mettersi in mostra
la sua grande casa, eh?
476
00:17:24,207 --> 00:17:25,840
Questo è lo spirito!
477
00:17:25,842 --> 00:17:28,210
Fidati di me,
478
00:17:28,212 --> 00:17:32,580
questa sarà una serata di giochi
da ricordare.
479
00:17:32,582 --> 00:17:33,882
- Oh, ragazzo.
- Mmm.
480
00:17:33,884 --> 00:17:35,683
- Promesso?
- Buonanotte a tutti.
481
00:17:35,685 --> 00:17:37,152
Ti amo molto. Guida in sicurezza.
482
00:17:37,154 --> 00:17:38,354
- Baci!
- Va bene.
483
00:17:38,356 --> 00:17:39,887
- Prendila con calma.
- Ciao.
484
00:17:39,889 --> 00:17:42,593
Quel piccolo figlio di puttana.
485
00:17:43,228 --> 00:17:44,124
Ehi!
486
00:17:44,126 --> 00:17:46,361
Beh, voglio dire, andiamo.
487
00:17:46,363 --> 00:17:48,763
Non lo vediamo
tra più di un anno.
488
00:17:48,765 --> 00:17:51,467
Si presenta
nell'auto dei tuoi sogni,
489
00:17:51,469 --> 00:17:52,634
insulta la nostra casa,
490
00:17:52,636 --> 00:17:54,435
e poi racconta una cosa imbarazzante
storia su di te,
491
00:17:54,437 --> 00:17:56,805
proprio prima del tuo turno
per buttarti fuori dal gioco.
492
00:17:56,807 --> 00:17:58,173
Benvenuto in tutta la mia vita.
493
00:17:58,175 --> 00:17:59,607
Perché all'improvviso
così preoccupato per la cosa?
494
00:17:59,609 --> 00:18:01,410
Beh, perché adesso sta scherzando
con le tue palle
495
00:18:01,412 --> 00:18:03,878
e letteralmente uccidendo
milioni dei nostri bambini.
496
00:18:03,880 --> 00:18:05,448
beh,
è un po' drammatico,
497
00:18:05,450 --> 00:18:07,415
ma sì, lo sai.
Voglio dire, quello è Brooks.
498
00:18:07,417 --> 00:18:09,652
Pensavo che questo fosse giusto
roba normale del vecchio fratello,
499
00:18:09,654 --> 00:18:11,319
- ma ora lo vedo perfettamente.
- Mmm-mm.
500
00:18:11,321 --> 00:18:13,521
Ti indebolisce
ogni possibilità che ne ha.
501
00:18:13,523 --> 00:18:14,522
Sì. Sì.
502
00:18:14,524 --> 00:18:16,525
- È pazzesco!
- Grazie, Annie.
503
00:18:16,527 --> 00:18:18,693
Non ho mai vinto
una sola partita contro di lui.
504
00:18:18,695 --> 00:18:22,666
È solo che... penso che dobbiamo
sistema questa cosa di Brooks.
505
00:18:23,867 --> 00:18:25,166
- Sistemarlo?
- Sì.
506
00:18:25,168 --> 00:18:26,268
Cosa stai suggerendo?
507
00:18:26,270 --> 00:18:28,569
sto suggerendo
gli abbiamo fatto il culo.
508
00:18:28,571 --> 00:18:30,440
Gesù Cristo.
509
00:18:31,876 --> 00:18:33,541
Buonasera.
510
00:18:33,543 --> 00:18:35,646
Salteremo la pulizia?
511
00:18:41,085 --> 00:18:42,917
Certo che non vuoi
prendere un Lyft?
512
00:18:42,919 --> 00:18:44,685
No, no. Non capisco
ubriaco stasera.
513
00:18:44,687 --> 00:18:46,020
- Buonasera!
- Starò attento e pronto.
514
00:18:46,022 --> 00:18:48,123
Gesù, Gary!
515
00:18:48,125 --> 00:18:49,357
Dove sei diretto?
516
00:18:49,359 --> 00:18:52,794
Stiamo per, uh,
a quello di mio fratello.
517
00:18:52,796 --> 00:18:54,963
Un'altra serata di giochi?
518
00:18:54,965 --> 00:18:57,633
No. No, assolutamente no.
519
00:18:57,635 --> 00:19:00,035
Stiamo per, um,
520
00:19:00,037 --> 00:19:02,538
- cenare.
- Mangiare.
521
00:19:02,540 --> 00:19:04,138
Vedo.
522
00:19:04,140 --> 00:19:06,040
Pietà. stavo andando
per invitarti
523
00:19:06,042 --> 00:19:08,778
per una cena che sto organizzando.
524
00:19:08,780 --> 00:19:11,512
Ho acquistato
quattro stinchi di agnello
525
00:19:11,514 --> 00:19:13,647
che ho fatto bollire
in un brodo
526
00:19:13,649 --> 00:19:16,751
di vino rosso e rosmarino.
527
00:19:16,753 --> 00:19:19,821
- Sembra davvero appetitoso, però.
- Accidenti.
528
00:19:19,823 --> 00:19:23,357
In realtà lo era
La ricetta di Debbie.
529
00:19:23,359 --> 00:19:27,095
Mi piace pensare che se ne sia andata
dietro le sue schede di ricette
530
00:19:27,097 --> 00:19:28,963
come gesto di buona volontà,
531
00:19:28,965 --> 00:19:34,171
ma era molto probabile
una svista involontaria.
532
00:19:40,010 --> 00:19:43,114
Bene, eccoci qui.
533
00:19:44,147 --> 00:19:45,582
Che cosa?
534
00:19:46,716 --> 00:19:48,051
Mi dispiace?
535
00:19:48,918 --> 00:19:50,919
Pensavo avessi detto qualcosa.
536
00:19:50,921 --> 00:19:53,355
- NO.
- No, non noi.
537
00:19:53,357 --> 00:19:54,358
Va bene.
538
00:19:57,159 --> 00:19:59,062
Divertiti.
539
00:20:02,265 --> 00:20:04,866
Oh, fanculo a me.
540
00:20:04,868 --> 00:20:06,634
Un ragazzo che affitta una casa
così grande
541
00:20:06,636 --> 00:20:08,202
deve essere inventato
per qualcosa
542
00:20:08,204 --> 00:20:09,838
piuttosto piccolo, direi.
543
00:20:09,840 --> 00:20:12,574
No, no. No, ho visto il suo cazzo.
È davvero fantastico.
544
00:20:12,576 --> 00:20:14,412
Beh, ci ho provato.
545
00:20:15,913 --> 00:20:17,278
- EHI!
- EHI!
546
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
- EHI!
- Come stai, bella?
547
00:20:18,882 --> 00:20:20,883
- Bene, bene. Davvero elegante.
- Casa molto bella, Tony Stark.
548
00:20:20,885 --> 00:20:23,786
Dovremmo dare il nostro drink?
ordini a JARVIS?
549
00:20:23,788 --> 00:20:25,353
No, ho avuto la parte di Tony Stark,
550
00:20:25,355 --> 00:20:26,688
ma poi te ne sei andato
completamente nerd su di me.
551
00:20:26,690 --> 00:20:28,257
ti ho perso,
ma per favore entra
552
00:20:28,259 --> 00:20:29,590
- Va bene.
- Grazie, capitano.
553
00:20:29,592 --> 00:20:31,292
- Ciao ragazzi!
- Che succede?
554
00:20:31,294 --> 00:20:35,029
Ragazzi, potrei dormire in quattro
su quel divano. Guarda quello.
555
00:20:35,031 --> 00:20:36,733
Oh, ciao, amici.
556
00:20:37,799 --> 00:20:40,535
Ehi, lascia che ti presenti
al mio appuntamento. Questa è Sara.
557
00:20:40,537 --> 00:20:42,604
Sarah è a capo dell'azienda
contabilità presso la nostra sede.
558
00:20:42,606 --> 00:20:44,138
beh,
comunicazioni aziendali.
559
00:20:44,140 --> 00:20:45,574
Ed è anche britannica,
560
00:20:45,576 --> 00:20:47,142
il che significa
è intelligente da morire.
561
00:20:47,144 --> 00:20:48,977
- Sono irlandese.
- Va bene? Stessa isola.
562
00:20:48,979 --> 00:20:50,412
Beh, non lo è davvero.
563
00:20:50,414 --> 00:20:51,311
- Piacere di conoscerti. CIAO.
- Piacere di conoscervi.
564
00:20:51,313 --> 00:20:52,547
- Sono Max.
- Annie.
565
00:20:52,549 --> 00:20:53,816
Quindi non puoi
giudicare sempre un libro
566
00:20:53,818 --> 00:20:55,584
dalle copertine passate, vero?
567
00:20:55,586 --> 00:20:57,618
- Mmm.
- Quasi un detto.
568
00:20:57,620 --> 00:20:58,953
- Ecco qui.
- Ehi, Brooks.
569
00:20:58,955 --> 00:21:00,221
- Saluti.
- Non lo sapevamo
570
00:21:00,223 --> 00:21:01,522
se avessi qualche gioco,
così abbiamo pensato
571
00:21:01,524 --> 00:21:03,192
ti porteremmo noi
alcuni dei nostri preferiti.
572
00:21:03,194 --> 00:21:04,893
Ehi, guardalo.
573
00:21:04,895 --> 00:21:06,627
Ehi!
574
00:21:06,629 --> 00:21:08,196
- Eh.
- I giochi poveri.
575
00:21:08,198 --> 00:21:10,397
Te l'ho detto
stiamo facendo un salto di qualità.
576
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
Il gioco che faremo
suonare stasera è davvero epico
577
00:21:13,404 --> 00:21:15,804
che non abbiamo bisogno di una tavola,
e non abbiamo bisogno di pezzi.
578
00:21:15,806 --> 00:21:17,772
Ancora non ne avevo bisogno
per lanciarli attraverso la stanza.
579
00:21:17,774 --> 00:21:19,107
Ero teatrale.
580
00:21:19,109 --> 00:21:21,076
Santo cielo!
Facciamo un Fight Club?
581
00:21:21,078 --> 00:21:22,711
Un cosa?
582
00:21:22,713 --> 00:21:24,046
È quando i ricchi pagano i poveri
persone che si combattono tra loro...
583
00:21:24,048 --> 00:21:25,180
Ehi, ehi, ehi!
Ryan, Ryan, Ryan.
584
00:21:25,182 --> 00:21:26,182
Smettila con
il Fight Club, ok.
585
00:21:26,184 --> 00:21:28,115
- Non ha senso.
- No.
586
00:21:28,117 --> 00:21:29,683
Ryan crede
tutto quello che legge.
587
00:21:29,685 --> 00:21:30,751
Grazie.
588
00:21:30,753 --> 00:21:33,190
Allora, a cosa stiamo giocando?
589
00:21:36,159 --> 00:21:37,926
Nell'ora successiva,
590
00:21:37,928 --> 00:21:40,828
qualcuno in questa stanza
verrà preso,
591
00:21:40,830 --> 00:21:42,497
e dipenderà da te
per trovarli
592
00:21:42,499 --> 00:21:44,132
prima che vengano assassinati.
593
00:21:44,134 --> 00:21:46,167
OH! E' un omicidio
festa misteriosa.
594
00:21:46,169 --> 00:21:47,702
Non solo
qualsiasi mistero di omicidio.
595
00:21:47,704 --> 00:21:49,871
Ho trovato questa azienda.
Lo fanno in modo super reale.
596
00:21:49,873 --> 00:21:51,373
Usano attori legittimi.
597
00:21:51,375 --> 00:21:54,143
Non lo saprai
cosa è reale e cosa è falso.
598
00:21:54,145 --> 00:21:56,010
- Divertimento!
- Ma non è tutto.
599
00:21:56,012 --> 00:21:58,145
Perché chiunque
trova la vittima
600
00:21:58,147 --> 00:22:00,617
vince il primo premio.
601
00:22:02,319 --> 00:22:04,118
Le chiavi della Stingray.
602
00:22:04,120 --> 00:22:05,953
- Che cosa?
- Oh.
603
00:22:05,955 --> 00:22:08,256
Solo le chiavi?
604
00:22:08,258 --> 00:22:09,958
No, Ryan, l'intera macchina.
605
00:22:09,960 --> 00:22:11,993
Oh sì! Oh, amico!
606
00:22:11,995 --> 00:22:13,694
Sei così fortunato che ti ho portato
a questa serata di giochi
607
00:22:13,696 --> 00:22:16,263
- e non uno di quelli di Max e Annie.
- EHI!
608
00:22:16,265 --> 00:22:17,932
No, volevo solo dire
perché così è meglio.
609
00:22:17,934 --> 00:22:19,300
OH.
610
00:22:19,302 --> 00:22:20,602
Non lo farai, davvero
regalare la tua auto?
611
00:22:20,604 --> 00:22:22,737
Oh, è solo una detrazione fiscale.
612
00:22:22,739 --> 00:22:25,574
E l'Audi,
è più pratico.
613
00:22:25,576 --> 00:22:27,174
Sì, per me ha senso.
614
00:22:27,176 --> 00:22:29,076
Va bene. Come iniziamo?
615
00:22:29,078 --> 00:22:31,279
Aspettiamo solo che inizi.
616
00:22:31,281 --> 00:22:33,749
Magari fai un gioco a bere
per passare il tempo?
617
00:22:33,751 --> 00:22:36,151
Questo gruppo non gioca
giochi di bevute.
618
00:22:36,153 --> 00:22:38,621
Stasera lo facciamo, Max.
619
00:22:38,623 --> 00:22:40,521
- OH. "Non ho mai."
- Bravo!
620
00:22:40,523 --> 00:22:42,156
Riesci a crederci?
questo ragazzo?
621
00:22:42,158 --> 00:22:44,226
sì,
è ridicolo.
622
00:22:44,228 --> 00:22:45,859
Bella casa, però.
623
00:22:45,861 --> 00:22:47,564
Buon champagne.
624
00:22:51,402 --> 00:22:53,404
Eccoci qui.
625
00:22:54,471 --> 00:22:57,271
Sì. Siamo a casa.
626
00:22:57,273 --> 00:22:59,443
Ti faremo sapere
quando lo avremo.
627
00:23:15,291 --> 00:23:17,491
Gesù Cristo!
628
00:23:17,493 --> 00:23:19,426
Cos'è quel coltello?
629
00:23:19,428 --> 00:23:21,229
E' per il formaggio.
630
00:23:21,231 --> 00:23:23,733
Ok, va bene.
Solo che lo sai
631
00:23:24,799 --> 00:23:26,167
modo davvero aggressivo
portare un coltello.
632
00:23:26,169 --> 00:23:27,836
Oh no, ne ho uno.
633
00:23:27,838 --> 00:23:31,506
Non l'ho mai fatto
collegato il mio computer di lavoro
634
00:23:31,508 --> 00:23:32,840
al proiettore
nella sala conferenze
635
00:23:32,842 --> 00:23:35,442
quando era aperto
su una pagina WebMD
636
00:23:35,444 --> 00:23:36,744
per i sintomi della clamidia.
637
00:23:36,746 --> 00:23:39,013
- Non è bello!
- Bevi!
638
00:23:39,015 --> 00:23:41,115
Solo per la cronaca,
Non avevo la clamidia.
639
00:23:41,117 --> 00:23:42,351
Era dermatite pubica.
640
00:23:42,353 --> 00:23:44,086
Lo ottieni da
non lavarti il cavallo.
641
00:23:44,088 --> 00:23:45,421
- Va bene.
- Buon per te.
642
00:23:45,423 --> 00:23:47,789
Mi... mi piace.
643
00:23:47,791 --> 00:23:50,092
Ascolta, non dovresti farlo
persone single fuori in questo gioco.
644
00:23:50,094 --> 00:23:52,294
Dovrebbe esserlo
cose generiche, come,
645
00:23:52,296 --> 00:23:54,162
"Non ho mai dormito
con una celebrità."
646
00:23:54,164 --> 00:23:56,263
Oh, non lo sapevo. Va bene.
647
00:23:56,265 --> 00:23:57,432
Ops.
648
00:23:57,434 --> 00:23:58,733
- Mmm?
- Ooh.
649
00:24:01,672 --> 00:24:02,637
Che cosa?
650
00:24:02,639 --> 00:24:04,605
Sei andato a letto con una celebrità?
651
00:24:04,607 --> 00:24:06,874
No, stavo prendendo un drink
separato dal gioco.
652
00:24:06,876 --> 00:24:08,644
- E' stato un pessimo tempismo.
- Mmm.
653
00:24:08,646 --> 00:24:10,278
Vedo come faresti
pensa, ma non lo è.
654
00:24:10,280 --> 00:24:11,579
Bene, allora perché
stai respirando?
655
00:24:11,581 --> 00:24:13,413
come se fossi appena sceso
l'ellittica?
656
00:24:13,415 --> 00:24:15,284
Non lo sono. io...
657
00:24:15,286 --> 00:24:17,619
Andiamo, tesoro.
Di chi è il turno?
658
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
Ehm, sono Max.
Max, è il tuo turno. Eh?
659
00:24:20,456 --> 00:24:22,324
Non sto giocando a bere
gioco. Chi era?
660
00:24:22,326 --> 00:24:23,892
Qual è il problema?
661
00:24:23,894 --> 00:24:25,493
Lo sono stati
insieme fin dalla scuola media.
662
00:24:25,495 --> 00:24:26,327
Uh, è qualcuno
tocca a qualcun altro.
663
00:24:26,329 --> 00:24:27,796
- Oh. OH!
- Sì!
664
00:24:27,798 --> 00:24:29,265
Come avresti potuto?
fatto sesso con una celebrità
665
00:24:29,267 --> 00:24:30,932
quando abbiamo fatto solo sesso
tra loro?
666
00:24:30,934 --> 00:24:33,268
Per favore, non puoi farlo?
una delle tue cose in questo momento?
667
00:24:33,270 --> 00:24:34,903
Com'è questa una delle mie cose?
668
00:24:34,905 --> 00:24:38,173
Sì, Brooks, ecco perché
non giochiamo a giochi di bevute.
669
00:24:40,944 --> 00:24:43,010
Sembra
il gioco è in corso.
670
00:24:43,012 --> 00:24:44,246
OH!
671
00:24:44,248 --> 00:24:45,780
Grazie, Dio!
672
00:24:45,782 --> 00:24:47,952
Oh, ragazzo.
Allacciamoci le cinture, eh?
673
00:24:50,154 --> 00:24:53,188
- Brooks Davis?
- SÌ.
674
00:24:53,190 --> 00:24:54,923
- Oh merda.
-Oh!
675
00:24:54,925 --> 00:24:56,460
Questo è buono.
676
00:24:57,094 --> 00:24:58,963
Agente Henderson.
677
00:24:59,796 --> 00:25:00,796
FBI.
678
00:25:00,798 --> 00:25:03,865
Occhiali da sole di notte.
È legittimo.
679
00:25:03,867 --> 00:25:04,868
Siediti, per favore.
680
00:25:06,103 --> 00:25:07,603
Andrò dritto al punto.
681
00:25:07,605 --> 00:25:10,704
L'FBI ha monitorato la situazione
682
00:25:10,706 --> 00:25:12,539
un anello
di rapitori violenti
683
00:25:12,541 --> 00:25:15,477
proprio in questo quartiere.
684
00:25:15,479 --> 00:25:18,949
E abbiamo motivo di crederci
quello di voi
685
00:25:20,183 --> 00:25:21,516
potrebbe essere la loro prossima vittima.
686
00:25:23,521 --> 00:25:24,653
È una notizia terribile.
687
00:25:24,655 --> 00:25:27,955
Contenuto all'interno
questi dossier
688
00:25:27,957 --> 00:25:31,826
sono gli indizi di cui avrai bisogno
per trovare i rapitori.
689
00:25:31,828 --> 00:25:34,162
Ti piacerebbe per noi
per farlo, sì?
690
00:25:34,164 --> 00:25:36,531
Il Bureau... Cosa c'è?
il ruolo dell'Ufficio di presidenza in tutto ciò?
691
00:25:36,533 --> 00:25:38,499
Forse voi ragazzi potreste prendere
mia moglie è qui per essere interrogata
692
00:25:38,501 --> 00:25:39,933
perché, a quanto pare,
ha una vita segreta
693
00:25:39,935 --> 00:25:41,269
- Non ne so niente.
- Tesoro, questo è...
694
00:25:41,271 --> 00:25:42,606
Zitti tutti quanti!
695
00:25:43,339 --> 00:25:44,574
Oh.
696
00:25:45,408 --> 00:25:47,308
Non è uno scherzo.
697
00:25:47,310 --> 00:25:48,609
Siete davvero in pericolo,
698
00:25:48,611 --> 00:25:50,044
e tu sei
a corto di tempo.
699
00:25:50,046 --> 00:25:53,949
E io, agente Henderson,
non starò a guardare
700
00:25:53,951 --> 00:25:58,118
mentre civili innocenti
vengono massacrati sotto il mio controllo.
701
00:25:58,120 --> 00:25:59,453
Te l'ho detto
sarà fantastico
702
00:25:59,455 --> 00:26:01,155
- È così bello!
- Così buono.
703
00:26:01,157 --> 00:26:02,790
Ma prima di iniziare,
704
00:26:02,792 --> 00:26:04,994
Sono tenuto a chiedere se qualcuno di
hai qualche allergia alimentare.
705
00:26:05,729 --> 00:26:06,764
Arachidi?
706
00:26:07,496 --> 00:26:08,696
Chi diavolo sei?
707
00:26:08,698 --> 00:26:10,164
OH!
708
00:26:10,166 --> 00:26:11,999
Ora, aspetta un secondo. Lo so
hai metodo e tutto il resto,
709
00:26:12,001 --> 00:26:13,836
ma non puoi semplicemente entrare qui
e sfondare la porta.
710
00:26:13,838 --> 00:26:16,337
Non mi dispiace questo gioco.
711
00:26:16,339 --> 00:26:18,007
Sei pazzo?
712
00:26:32,990 --> 00:26:34,825
È molto ben fatto.
713
00:26:36,026 --> 00:26:37,692
NO!
714
00:26:37,694 --> 00:26:40,528
Questo è un tavolo forte.
715
00:26:40,530 --> 00:26:42,196
Oh, attenzione!
Sta facendo i bagagli!
716
00:26:42,198 --> 00:26:43,298
Diavolo no!
717
00:26:48,637 --> 00:26:50,840
OH! OH!
718
00:27:14,297 --> 00:27:15,533
Dai!
719
00:27:28,278 --> 00:27:31,179
Stai solo facendo
questo è più difficile per te stesso!
720
00:27:34,184 --> 00:27:35,983
Oh merda!
721
00:27:35,985 --> 00:27:38,586
Ragazzi, assicuratevi di prenderne un pezzo
di questo formaggio. È solo...
722
00:27:38,588 --> 00:27:39,721
Tagliamene uno.
723
00:27:39,723 --> 00:27:41,122
Provatelo con la mela cotogna.
724
00:27:48,632 --> 00:27:50,597
Oh mio Dio!
725
00:27:50,599 --> 00:27:51,833
Ora è tornato.
726
00:27:51,835 --> 00:27:53,134
Smettila di litigare, stronzo!
727
00:27:53,136 --> 00:27:54,236
Aiutami! Questo non è...
728
00:27:54,238 --> 00:27:56,837
Il Premio Spirito Indipendente
va a...
729
00:27:56,839 --> 00:27:59,007
Andiamo!
730
00:27:59,009 --> 00:28:00,008
Ciao ciao!
731
00:28:00,010 --> 00:28:01,742
Il primo che ci segue
viene colpito!
732
00:28:01,744 --> 00:28:03,545
Ok, senti, questo.
Guidi sicuro.
733
00:28:03,547 --> 00:28:05,613
andiamo,
figlio di puttana!
734
00:28:05,615 --> 00:28:06,949
- Ciao.
- È stato fantastico.
735
00:28:06,951 --> 00:28:07,882
Davvero buono.
736
00:28:07,884 --> 00:28:09,218
- È stato davvero bello.
- Oh.
737
00:28:09,220 --> 00:28:11,385
Mmm. No, c'è qualcosa
riguardo a questo
738
00:28:11,387 --> 00:28:13,989
semplicemente non mi sembra giusto.
739
00:28:13,991 --> 00:28:16,324
Come hai potuto tradirmi?
con una celebrità?
740
00:28:16,326 --> 00:28:17,792
Non ti ho tradito.
741
00:28:17,794 --> 00:28:20,428
È stato prima che ci sposassimo
quando ci siamo presi quella pausa.
742
00:28:20,430 --> 00:28:22,698
Dio mio. Dio mio.
743
00:28:22,700 --> 00:28:24,132
Ho vissuto
nella matrice.
744
00:28:24,134 --> 00:28:27,236
Agente Henderson, semplicemente
continuerai a stare lì?
745
00:28:27,238 --> 00:28:28,368
Tutto questo è reale?
746
00:28:28,370 --> 00:28:30,137
Beh, non prenderlo a calci!
747
00:28:30,139 --> 00:28:31,071
Fermare.
748
00:28:31,073 --> 00:28:32,673
E' un cliente abituale
Daniel Day-Lewis.
749
00:28:32,675 --> 00:28:34,575
ho pensato
eravamo entrambi d'accordo
750
00:28:34,577 --> 00:28:36,576
con cui non avremmo avuto rapporti
qualcun altro durante quella pausa.
751
00:28:36,578 --> 00:28:39,212
Sì, ma poi sei andato a prendere
un lavoro manuale di Karen Waller.
752
00:28:39,214 --> 00:28:41,016
- No, non farlo.
- Boop! Boop! Boop!
753
00:28:41,018 --> 00:28:43,183
Perché era finita
i pantaloni, va bene?
754
00:28:43,185 --> 00:28:44,618
Lo era, e faceva male.
755
00:28:44,620 --> 00:28:46,387
Era molto secco,
e non ho raggiunto l'orgasmo.
756
00:28:46,389 --> 00:28:48,288
Ammettilo e basta
voi ragazzi avete fatto di più.
757
00:28:48,290 --> 00:28:50,491
Non girarmi la colpa.
Non farlo.
758
00:28:50,493 --> 00:28:52,026
Non chiamarmi Johnnie Cochran!
759
00:28:52,028 --> 00:28:53,260
Dannazione,
ci hanno preceduto.
760
00:28:53,262 --> 00:28:55,096
- Dai. Andiamo adesso!
- Merda, Kev!
761
00:28:55,098 --> 00:28:57,198
Va bene. Ecco il primo
indizio. Sembra un indovinello.
762
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
"Con le zanne lucenti..."
763
00:28:58,635 --> 00:29:00,201
"...il mio morso incruento..."
764
00:29:00,203 --> 00:29:03,438
"...riunirà ciò che è
prevalentemente bianchi."
765
00:29:03,440 --> 00:29:05,140
Donald Trump.
766
00:29:05,142 --> 00:29:09,477
"Morso senza sangue."
Non è un vampiro. Ehm...
767
00:29:09,479 --> 00:29:10,878
Lo cercherò su Google.
768
00:29:10,880 --> 00:29:12,313
È così incoerente
non è vero?
769
00:29:12,315 --> 00:29:14,016
Voglio dire, lo mettono in scena
lotta super realistica.
770
00:29:14,018 --> 00:29:16,951
Ci danno un dossier dell'FBI
ma con enigmi.
771
00:29:16,953 --> 00:29:18,853
È come, scegliamo un tono.
Restiamo fedeli a ciò.
772
00:29:18,855 --> 00:29:20,821
Ma questo è il gioco.
Vuoi vincere questa macchina o no?
773
00:29:20,823 --> 00:29:22,256
Yeah Yeah.
Più di ogni altra cosa,
774
00:29:22,258 --> 00:29:23,924
ma mi sento come Brooks
mi sta incastrando.
775
00:29:23,926 --> 00:29:25,593
Provi quella sensazione,
lo sai?
776
00:29:25,595 --> 00:29:27,528
Che questo è un gioco
777
00:29:27,530 --> 00:29:29,198
dove in qualche modo
mi umilierà?
778
00:29:31,201 --> 00:29:33,166
Mmm-hmm.
779
00:29:33,168 --> 00:29:36,104
Beh, non giochiamo
dalle sue regole.
780
00:29:36,106 --> 00:29:38,173
"Il mio morso senza sangue,
il mio morso incruento, incruento.
781
00:29:38,175 --> 00:29:40,342
"Morso senza sangue, senza sangue
morso, morso senza sangue."
782
00:29:40,344 --> 00:29:43,444
Puoi smettere di cantare?
"morso senza sangue"?
783
00:29:43,446 --> 00:29:45,480
- Cercando di pensare.
- Sì.
784
00:29:45,482 --> 00:29:48,249
Oh, merda!
785
00:29:48,251 --> 00:29:51,118
Max e Annie devono averlo fatto
capito.
786
00:29:51,120 --> 00:29:53,788
Giusto. Dobbiamo trovare
un vantaggio.
787
00:29:53,790 --> 00:29:57,124
Vantaggio, vantaggio,
vantaggio...
788
00:29:57,126 --> 00:29:58,426
Il portafoglio di Brooks?
789
00:29:58,428 --> 00:30:00,930
Oh, pensi che dovremmo rubare
tutta la sua merda!
790
00:30:01,364 --> 00:30:02,430
No.
791
00:30:05,970 --> 00:30:06,968
Aspetta.
792
00:30:06,970 --> 00:30:08,935
Ciao, sì.
Ho perso la mia carta di credito.
793
00:30:08,937 --> 00:30:10,971
Mi chiedevo se potessi dirmelo
quali sono state le ultime accuse che ho fatto.
794
00:30:10,973 --> 00:30:12,807
Cosa fai?
795
00:30:12,809 --> 00:30:14,875
Se riusciamo a scoprire il nome del
luogo misterioso di omicidio che ha usato,
796
00:30:14,877 --> 00:30:16,344
possiamo andare nel loro ufficio e pagare
loro per darci l'ultimo indizio.
797
00:30:16,346 --> 00:30:17,980
Dio mio! Dio mio!
798
00:30:17,982 --> 00:30:22,051
Sei una doppia minaccia.
Cervello e sei britannico.
799
00:30:23,153 --> 00:30:24,085
Grazie.
800
00:30:24,087 --> 00:30:26,855
Va bene. Ciò che ha zanne lucenti
801
00:30:26,857 --> 00:30:29,824
che morde
cose bianche insieme?
802
00:30:29,826 --> 00:30:30,991
Una cucitrice!
803
00:30:30,993 --> 00:30:33,127
E le cose bianche
sono di carta.
804
00:30:33,129 --> 00:30:36,664
SÌ! Sei così intelligente
e infedele!
805
00:30:36,666 --> 00:30:39,002
- Oh, eccolo.
- SÌ!
806
00:30:39,869 --> 00:30:41,702
Guarda quello.
807
00:30:41,704 --> 00:30:43,741
- Unità flash.
- Mettilo sul desktop.
808
00:30:46,076 --> 00:30:47,708
Va bene.
809
00:30:47,710 --> 00:30:49,176
Un altro enigma.
810
00:30:49,178 --> 00:30:52,279
"Sono bruno e vecchio di giorno,
bianco e giovane di notte.
811
00:30:52,281 --> 00:30:53,247
"I miei occhi sono di vetro.
812
00:30:53,249 --> 00:30:55,249
"Ho nove facce
ma senza testa.
813
00:30:55,251 --> 00:30:57,085
"Canto al cielo
ma non hanno voce.
814
00:30:57,087 --> 00:30:59,956
"Sono ovunque e da nessuna parte."
815
00:31:01,758 --> 00:31:03,458
Che cazzo è quello?
816
00:31:04,861 --> 00:31:06,192
Voglio dire, che bello
siamo? Giusto?
817
00:31:06,194 --> 00:31:07,729
Molto, molto bello.
Siamo molto bravi.
818
00:31:07,731 --> 00:31:09,230
Sei tu quello figo.
819
00:31:09,232 --> 00:31:11,566
Sai, rintracciare il telefono
è semplicemente un'ottima idea.
820
00:31:11,568 --> 00:31:13,233
Sempre sulla Route 18, eh?
821
00:31:13,235 --> 00:31:15,002
Lo stiamo raggiungendo.
Arriviamo, Brooksie.
822
00:31:15,004 --> 00:31:16,703
Puoi immaginare?
lo sguardo sul suo volto
823
00:31:16,705 --> 00:31:17,972
quando lo troveremo così in fretta?
824
00:31:17,974 --> 00:31:20,040
Lo sai, tesoro,
Posso sentire il mio sperma
825
00:31:20,042 --> 00:31:21,609
già tornando in vita.
826
00:31:21,611 --> 00:31:22,810
- Perfetto.
- Sì.
827
00:31:22,812 --> 00:31:24,378
Quindi vinceremo
l'auto di tuo fratello,
828
00:31:24,380 --> 00:31:25,980
e poi andremo a fare
un bambino dentro.
829
00:31:25,982 --> 00:31:27,382
Sì! Gli faremo guardare.
830
00:31:27,384 --> 00:31:29,017
- Sì.
- Eh?
831
00:31:29,019 --> 00:31:30,851
- Non voglio farlo.
- No, neanche io.
832
00:31:30,853 --> 00:31:32,086
Mi dispiace, non lo so
perché l'ho detto.
833
00:31:32,088 --> 00:31:33,255
- Non mi interessa.
- Non è una grande idea.
834
00:31:33,257 --> 00:31:34,488
Va bene.
835
00:31:34,490 --> 00:31:36,024
Ok, fantastico. Grazie.
Va bene, ho capito il nome
836
00:31:36,026 --> 00:31:37,124
e l'indirizzo
della società di giochi.
837
00:31:37,126 --> 00:31:38,392
- Andiamo.
- SÌ!
838
00:31:38,394 --> 00:31:39,527
Tutto quello che dobbiamo fare adesso,
839
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
capire cosa
"morso senza sangue" significa.
840
00:31:41,764 --> 00:31:44,265
No, non lo facciamo. Ecco perché...
841
00:31:44,267 --> 00:31:46,901
-Oh, sì, no. Sì, no.
- Non importa. Andiamo.
842
00:31:46,903 --> 00:31:48,402
Come farai?
essere vecchio e giovane?
843
00:31:48,404 --> 00:31:50,837
- Non ha senso.
- Lo so.
844
00:31:50,839 --> 00:31:53,307
Ragazzi, ehi, come va?
845
00:31:53,309 --> 00:31:56,611
Volevo solo farti gli auguri
buona fortuna stasera. Ciao.
846
00:31:59,648 --> 00:32:00,882
- No.
- Mmm-mm.
847
00:32:00,884 --> 00:32:02,416
Cosa sono...
Cosa stai facendo?
848
00:32:02,418 --> 00:32:04,018
Essere semplicemente un coglione.
849
00:32:04,020 --> 00:32:06,220
Oh, andiamo.
850
00:32:06,222 --> 00:32:08,522
- Non prenderlo a calci, Ryan!
- È un attore così bravo!
851
00:32:08,524 --> 00:32:09,759
Ryan!
852
00:32:10,694 --> 00:32:12,961
Dio dannazione!
853
00:32:12,963 --> 00:32:14,127
Tesoro, passami quei fiammiferi.
854
00:32:14,129 --> 00:32:15,563
Sto per bruciare
questa porta giù.
855
00:32:15,565 --> 00:32:16,932
Accenderai un fuoco
856
00:32:16,934 --> 00:32:18,200
in una stanza senza finestre
in cui siamo intrappolati?
857
00:32:18,202 --> 00:32:19,733
Sei andato a letto con Bill Nye
il ragazzo della scienza.
858
00:32:19,735 --> 00:32:20,801
Ti ha parlato delle fiamme?
859
00:32:20,803 --> 00:32:22,071
Che ne dici?
860
00:32:36,552 --> 00:32:38,719
Dove potrebbe essere?
861
00:32:38,721 --> 00:32:40,755
Il suo telefono si è fermato
proprio qui, eh?
862
00:32:43,592 --> 00:32:44,994
- Hai sentito?
- Sì.
863
00:32:46,628 --> 00:32:47,828
Uffa.
864
00:32:47,830 --> 00:32:49,163
Trovato!
865
00:32:49,165 --> 00:32:50,698
Doveva saperlo
lo stavamo seguendo.
866
00:32:50,700 --> 00:32:52,336
Beh, ci hanno superato in astuzia.
867
00:32:54,537 --> 00:32:56,270
Aspettare.
868
00:32:57,273 --> 00:32:59,140
Non è uno degli attori?
869
00:32:59,142 --> 00:33:01,709
Immagino che non lo siano
dopotutto è così intelligente, eh?
870
00:33:01,711 --> 00:33:05,480
Immagino di no.
Lo stiamo centrando!
871
00:33:05,482 --> 00:33:07,080
Perché siamo accovacciati?
872
00:33:07,082 --> 00:33:09,152
Non lo so. Sembra giusto.
873
00:33:12,789 --> 00:33:14,387
Oh, è orribile qui.
874
00:33:14,389 --> 00:33:17,558
Sì, è appiccicoso.
Le scarpe vengono colpite.
875
00:33:17,560 --> 00:33:18,893
Ooh. Eccolo lì, eccolo lì.
876
00:33:18,895 --> 00:33:19,961
Non farti vedere.
Dai.
877
00:33:19,963 --> 00:33:21,261
Siediti proprio qui.
878
00:33:21,263 --> 00:33:23,632
Barista, signore,
posso farti una domanda?
879
00:33:23,634 --> 00:33:24,965
Ehm...
880
00:33:24,967 --> 00:33:26,400
Tu, ehm...
881
00:33:26,402 --> 00:33:28,737
Non ti è capitato di vedere
un tizio portato qui,
882
00:33:28,739 --> 00:33:30,005
mi somiglia un po',
883
00:33:30,007 --> 00:33:32,440
ma ne ha un po'
di un mento più affilato
884
00:33:32,442 --> 00:33:33,973
e zigomi più alti?
885
00:33:33,975 --> 00:33:35,910
Allora, un ragazzo più bello?
886
00:33:35,912 --> 00:33:37,978
No, beh,
Non lo definirei così.
887
00:33:37,980 --> 00:33:39,583
Non ho visto niente.
888
00:33:40,983 --> 00:33:42,616
- Oh, ragazzo. Lo hai sentito?
- Eh. Sì.
889
00:33:42,618 --> 00:33:44,484
Quella doppia negazione?
"Non ho visto niente"?
890
00:33:44,486 --> 00:33:45,886
- E' un po' forzato, vero?
- Sì, penso che sia coinvolto.
891
00:33:45,888 --> 00:33:47,154
- Certo che lo è.
- Guarda quei tatuaggi.
892
00:33:47,156 --> 00:33:49,624
Così fresco, probabilmente falso.
893
00:33:49,626 --> 00:33:51,992
Ti dico una cosa.
Facciamogli un test, ok?
894
00:33:51,994 --> 00:33:53,426
Ordiniamo un paio di drink
895
00:33:53,428 --> 00:33:54,929
quello solo un vero barista
saprebbe come fare.
896
00:33:54,931 --> 00:33:56,130
- Giusto?
- OH! Accorto! SÌ.
897
00:33:56,132 --> 00:33:57,464
- Signore! Mi scusi. CIAO.
- Barista.
898
00:33:57,466 --> 00:33:59,032
Totalmente dimenticato
per ordinare bevande.
899
00:33:59,034 --> 00:34:01,035
Sì, ehm...
900
00:34:01,037 --> 00:34:04,074
Potrei, per favore
una vodka tonica?
901
00:34:05,607 --> 00:34:06,840
Ben fatto, tesoro.
902
00:34:06,842 --> 00:34:09,142
Lo avrò
un Harvey Wallbanger.
903
00:34:09,144 --> 00:34:11,879
Va bene? Apprezzolo.
904
00:34:11,881 --> 00:34:13,381
Gesù! Hai visto quello sguardo?
905
00:34:13,383 --> 00:34:14,682
Il ragazzo non lo sa
cosa sta succedendo
906
00:34:14,684 --> 00:34:15,850
Penso di averlo sconcertato.
907
00:34:15,852 --> 00:34:17,584
Qualche trucco teatrale regionale.
908
00:34:17,586 --> 00:34:19,486
Eh?
909
00:34:19,488 --> 00:34:22,288
- Beh, è piuttosto divertente, no?
- Sì.
910
00:34:22,290 --> 00:34:24,292
È bello
uscire di casa.
911
00:34:24,294 --> 00:34:26,560
Sai, non ne saremo in grado
fare cose del genere se abbiamo figli.
912
00:34:26,562 --> 00:34:27,528
- Che cosa?
- Sì.
913
00:34:27,530 --> 00:34:29,129
- Perché no?
- Beh, non lo so.
914
00:34:29,131 --> 00:34:30,631
Ci stavo pensando.
Ricordi Dan e Linda?
915
00:34:30,633 --> 00:34:32,433
Ricorda quanto tempo
trascorrevamo con loro?
916
00:34:32,435 --> 00:34:35,336
Solo un sacco di divertimento, e poi
avevano quei gemelli.
917
00:34:35,338 --> 00:34:37,104
Boom! Fuori dagli schemi, vero?
918
00:34:37,106 --> 00:34:38,538
L'ultima volta che li abbiamo visti
919
00:34:38,540 --> 00:34:40,375
era la loro cartolina di Natale
con sopra i bambini traballanti.
920
00:34:40,377 --> 00:34:43,711
Sì, adoro quelle cartoline di Natale.
Sembrano così felici.
921
00:34:43,713 --> 00:34:45,013
Ma sai cosa intendo.
922
00:34:45,015 --> 00:34:46,650
- Non li vediamo.
- Vodka tonica.
923
00:34:47,751 --> 00:34:49,283
Harvey Wallbanger.
924
00:34:49,285 --> 00:34:50,651
- Apprezzolo.
- Grazie.
925
00:34:50,653 --> 00:34:52,222
Saluti.
926
00:34:55,057 --> 00:34:56,557
- Ha capito bene?
- Eh.
927
00:34:56,559 --> 00:34:58,493
Non lo so. Mi sono reso conto di averlo fatto
non ne ho mai avuto uno,
928
00:34:58,495 --> 00:35:01,029
ma è una bevanda gustosa.
E' un po' aspro.
929
00:35:01,031 --> 00:35:02,830
Vuoi provarlo?
OH! Tesoro!
930
00:35:02,832 --> 00:35:04,232
Tesoro! C'è Brooks!
931
00:35:04,234 --> 00:35:05,767
Brooks è qui.
Brooks è qui.
932
00:35:05,769 --> 00:35:07,167
Stiamo per vincere questa cosa!
933
00:35:07,169 --> 00:35:09,236
- Sì, sì!
- Guarda chi è entrato qui.
934
00:35:09,238 --> 00:35:11,439
OH! NO! Penso che ci abbia creato lui.
935
00:35:11,441 --> 00:35:13,741
E allora? E' finita. Cosa, sono
proveranno a fermarci?
936
00:35:13,743 --> 00:35:15,176
- Andiamo.
- Sì, probabilmente.
937
00:35:15,178 --> 00:35:18,011
Ma è per questo che ho portato questo.
938
00:35:18,013 --> 00:35:19,647
Gesù Cristo, tesoro!
Dove hai preso una pistola?
939
00:35:19,649 --> 00:35:22,250
No, no, quella è la pistola finta
dalla lotta di Brooks.
940
00:35:22,252 --> 00:35:23,651
O si.
Ragazzi, sembra vero.
941
00:35:23,653 --> 00:35:25,053
- Sì, beh, sai...
- Guarda quello.
942
00:35:25,055 --> 00:35:26,520
Brooks non si risparmia mai
qualsiasi spesa.
943
00:35:26,522 --> 00:35:28,555
- Sì, è vero.
- Va bene. Segui il mio esempio, eh?
944
00:35:28,557 --> 00:35:30,323
- Perché, cosa stai facendo?
- Guida?
945
00:35:30,325 --> 00:35:33,194
Qualcuno di voi
quei maledetti stronzi si muovono,
946
00:35:33,196 --> 00:35:37,131
e eseguirò ogni
maledetto ultimo di voi!
947
00:35:37,133 --> 00:35:38,533
Molto carino, tesoro.
948
00:35:38,535 --> 00:35:40,500
Pulp Fiction, qualcuno?
Giusto? E' un classico.
949
00:35:40,502 --> 00:35:41,535
Adoriamo i film.
950
00:35:41,537 --> 00:35:43,203
Ok, che cazzo
è questa merda?
951
00:35:43,205 --> 00:35:44,471
Beh, lo farai
consegnare le chiavi
952
00:35:44,473 --> 00:35:46,006
perché lo prenderemo
mio fratello.
953
00:35:46,008 --> 00:35:47,941
- Stronzate.
- Oh, sai quali sono le stronzate
954
00:35:47,943 --> 00:35:49,778
è la tua brutta faccia calva.
955
00:35:49,780 --> 00:35:51,111
Uh-uh. No, è una questione personale.
956
00:35:51,113 --> 00:35:52,846
Andiamo, tesoro,
manteniamolo divertente.
957
00:35:52,848 --> 00:35:54,582
Va bene, mi dispiace di aver chiamato
tu pelata, piccola puttana!
958
00:35:54,584 --> 00:35:56,250
Beh, quello è,
ripeto, lo sai...
959
00:35:56,252 --> 00:35:57,519
- Lascia che sia la pistola a parlare.
- Va bene.
960
00:35:57,521 --> 00:35:58,886
- Dai.
- Ah!
961
00:35:58,888 --> 00:36:01,154
In ginocchio. Mani dentro
l'aria. Teste per terra.
962
00:36:01,156 --> 00:36:02,357
- Bene. Bene. Grande.
- Occhi chiusi.
963
00:36:02,359 --> 00:36:03,658
Questo è tutto.
Alzateli, prendeteli.
964
00:36:03,660 --> 00:36:05,359
- Mani in alto! Giusto.
- Eccoci qua.
965
00:36:05,361 --> 00:36:07,361
- Va bene, mani in alto!
- Alzateli!
966
00:36:07,363 --> 00:36:09,029
- Sì.
- Yo, dov'è finita la mia testa?
967
00:36:09,031 --> 00:36:10,497
- Giù.
- Sul pavimento.
968
00:36:10,499 --> 00:36:11,698
Riposati e basta.
969
00:36:11,700 --> 00:36:13,334
Come dovrei?
mettere le mani in aria
970
00:36:13,336 --> 00:36:14,368
- con la testa per terra?
- Esatto, cazzo.
971
00:36:14,370 --> 00:36:16,069
Avevo la stessa domanda.
972
00:36:17,473 --> 00:36:20,040
La posa del bambino?
Ragazzi, conoscete la posa del bambino?
973
00:36:20,042 --> 00:36:21,174
Che cavolo è la posa di un bambino, amico?
974
00:36:21,176 --> 00:36:22,308
Non hai mai fatto yoga?
975
00:36:22,310 --> 00:36:24,812
- Va bene, wow.
- NO?
976
00:36:24,814 --> 00:36:26,147
- Coprimi.
- Mostraglielo, tesoro.
977
00:36:26,149 --> 00:36:27,647
- Va bene. Braccia fuori.
- Eccola che arriva.
978
00:36:27,649 --> 00:36:29,616
Se ne hai, ginocchia divaricate
problemi alla schiena.
979
00:36:29,618 --> 00:36:31,486
E se lo sei
farlo bene,
980
00:36:31,488 --> 00:36:33,787
lo sentirai davvero
apertura lombare laggiù.
981
00:36:33,789 --> 00:36:35,423
abbassiamo la testa.
982
00:36:35,425 --> 00:36:38,125
Andiamo. Non voglio averlo
per usare questo. Va bene?
983
00:36:38,127 --> 00:36:40,227
Va bene.
984
00:36:40,229 --> 00:36:41,495
Non puoi semplicemente dirmelo?
chi era?
985
00:36:41,497 --> 00:36:43,229
Ti conosco, Kev.
Se te lo dico,
986
00:36:43,231 --> 00:36:44,933
sarai semplicemente ossessionato
a riguardo ancora di più.
987
00:36:44,935 --> 00:36:46,401
Ok, va bene. Che ne dici di questo?
988
00:36:46,403 --> 00:36:48,602
Se indovino bene,
dimmi tu.
989
00:36:48,604 --> 00:36:49,671
Bene.
990
00:36:49,673 --> 00:36:50,738
Era un attore?
991
00:36:50,740 --> 00:36:52,105
SÌ. Quella torre è instabile.
992
00:36:52,107 --> 00:36:54,475
Non sono stabile!
Aveva più di 40 anni?
993
00:36:54,477 --> 00:36:55,743
SÌ. Stai attento.
994
00:36:55,745 --> 00:36:57,845
Va bene. Americano?
995
00:36:57,847 --> 00:36:59,115
SÌ.
996
00:37:01,017 --> 00:37:03,149
È Tommy Lee Jones.
997
00:37:03,151 --> 00:37:04,687
Che cosa? Ehm. No.
998
00:37:06,254 --> 00:37:09,055
Denzel? Era Denzel?
Denzel Washington?
999
00:37:09,057 --> 00:37:11,158
Non lo era, purtroppo.
1000
00:37:11,160 --> 00:37:13,060
Meno male.
1001
00:37:13,062 --> 00:37:14,895
Uhm... stai attento.
1002
00:37:14,897 --> 00:37:17,298
OH! Dolce libertà.
1003
00:37:17,300 --> 00:37:18,966
Oh, mio...
1004
00:37:18,968 --> 00:37:21,201
Vedi, pensò questo idiota
può tenerci chiusi qui.
1005
00:37:21,203 --> 00:37:24,238
Ma indovina un po'?
Non puoi chiuderci qui!
1006
00:37:24,240 --> 00:37:26,540
Vedi, l'odio ci ha messo qui!
1007
00:37:26,542 --> 00:37:27,408
Ok piccola.
1008
00:37:27,410 --> 00:37:28,942
Ma l'amore ci farà uscire!
1009
00:37:28,944 --> 00:37:30,479
Dio mio!
1010
00:37:32,716 --> 00:37:33,881
Dio mio!
1011
00:37:33,883 --> 00:37:35,350
Kev... Kev, stai bene?
1012
00:37:35,352 --> 00:37:37,220
Tesoro, sono caduto.
1013
00:37:45,562 --> 00:37:47,395
Eccolo.
1014
00:37:47,397 --> 00:37:51,131
Sì, sono così felice
Ti ho invitato stasera!
1015
00:37:51,133 --> 00:37:52,600
Sì, anch'io.
1016
00:37:52,602 --> 00:37:54,267
Di solito porto queste ragazze
voglio andare a letto con
1017
00:37:54,269 --> 00:37:55,636
e fanno semplicemente schifo!
1018
00:37:55,638 --> 00:37:58,272
Sei tipo
una boccata d'aria fresca.
1019
00:37:58,274 --> 00:38:00,006
Oh, grazie.
1020
00:38:00,008 --> 00:38:01,174
Di solito esco con gli uomini
1021
00:38:01,176 --> 00:38:02,377
Trovo interessante
e non stupido,
1022
00:38:02,379 --> 00:38:03,877
quindi questo è un po' nuovo
anche per me.
1023
00:38:03,879 --> 00:38:05,082
Ehi!
1024
00:38:05,682 --> 00:38:06,546
Siamo a posto?
1025
00:38:06,548 --> 00:38:08,482
Ho detto qualcosa di sbagliato?
1026
00:38:08,484 --> 00:38:09,917
No.
1027
00:38:09,919 --> 00:38:12,319
No, voglio dire, mi chiedevo perché
mi hai invitato stasera,
1028
00:38:12,321 --> 00:38:14,689
e ora ti conosco
mi serviva solo una suoneria, quindi...
1029
00:38:14,691 --> 00:38:15,823
Oh, hai...
1030
00:38:15,825 --> 00:38:17,558
Pensavi che fosse un appuntamento?
Non ho...
1031
00:38:17,560 --> 00:38:21,462
No, in realtà.
Beh, speravo che non lo fosse.
1032
00:38:21,464 --> 00:38:23,230
Allora perché sei tu?
indossare il rossetto?
1033
00:38:23,232 --> 00:38:24,732
- Non lo sono.
- Sì, lo sei.
1034
00:38:24,734 --> 00:38:26,066
Cosa sei...
1035
00:38:26,068 --> 00:38:27,600
Non puoi toccare
la bocca di una ragazza.
1036
00:38:27,602 --> 00:38:29,270
Perché? Hai paura?
ti sporcherò il rossetto...
1037
00:38:29,272 --> 00:38:31,138
Dio mio! Mi hai morso!
1038
00:38:31,140 --> 00:38:32,238
Sì, e ti morderò di nuovo.
1039
00:38:32,240 --> 00:38:33,341
C'è del rossetto qui.
1040
00:38:33,343 --> 00:38:34,941
Oh, stai zitto!
1041
00:38:34,943 --> 00:38:37,078
Ti vedo asciugarti
quel rossetto per l'appuntamento!
1042
00:38:39,149 --> 00:38:40,214
Oh!
1043
00:38:40,216 --> 00:38:42,452
Mi ha fatto davvero male un po'.
1044
00:38:43,653 --> 00:38:45,118
Ciao?
1045
00:38:45,120 --> 00:38:47,187
Ciao?
1046
00:38:54,030 --> 00:38:55,432
Ehm, mi scusi?
1047
00:39:00,368 --> 00:39:02,171
Sì, va bene.
1048
00:39:02,738 --> 00:39:03,805
Ehm...
1049
00:39:03,807 --> 00:39:04,808
Ciao?
1050
00:39:08,510 --> 00:39:10,746
Oh, oh! Oh merda!
1051
00:39:13,381 --> 00:39:14,650
Santo cielo!
1052
00:39:15,385 --> 00:39:16,817
Mio Dio!
1053
00:39:16,819 --> 00:39:18,551
Dai! Maledizione!
1054
00:39:18,553 --> 00:39:20,087
- Che cosa?
- Uff!
1055
00:39:20,089 --> 00:39:23,390
Ragazzi, mi avete spaventato così tanto.
Cosa fai?
1056
00:39:23,392 --> 00:39:24,959
Che cazzo è quello?
1057
00:39:24,961 --> 00:39:28,062
OH. Beh, sono appena tornato da
un mistero di omicidio di sei ore
1058
00:39:28,064 --> 00:39:29,662
dove ho interpretato il cadavere.
1059
00:39:29,664 --> 00:39:31,665
Devo essermi appisolato prima
Ho avuto la possibilità di fare pulizia.
1060
00:39:31,667 --> 00:39:34,134
Beh, hai paura
a pezzi.
1061
00:39:34,136 --> 00:39:35,602
Veramente? Grazie.
1062
00:39:35,604 --> 00:39:37,337
In realtà questo significa molto
perché mi trucco da solo.
1063
00:39:37,339 --> 00:39:39,774
Che tipo di festa
ha un cadavere incinta?
1064
00:39:39,776 --> 00:39:42,042
No, in realtà sono incinta,
questo non ne fa parte.
1065
00:39:42,044 --> 00:39:43,111
Questo è semplicemente...
1066
00:39:43,113 --> 00:39:44,278
Oh!
1067
00:39:44,280 --> 00:39:45,312
- Congratulazioni.
- Grazie!
1068
00:39:46,716 --> 00:39:48,982
Ehm, ti vogliamo
per darci l’indizio finale
1069
00:39:48,984 --> 00:39:52,419
al mistero dell'omicidio
ordinò Brooks Davis.
1070
00:39:52,421 --> 00:39:54,488
Oh mio Dio.
Ma questo rovinerebbe il divertimento.
1071
00:39:54,490 --> 00:39:57,524
Non vogliamo il divertimento.
Vogliamo solo vincere.
1072
00:39:57,526 --> 00:39:59,660
Sì, non posso farlo.
1073
00:40:10,439 --> 00:40:12,676
Questo ti ha fatto cambiare idea?
1074
00:40:17,647 --> 00:40:18,782
No.
1075
00:40:20,115 --> 00:40:21,816
Non...
1076
00:40:21,818 --> 00:40:23,953
Che ne dici di questo?
1077
00:40:32,127 --> 00:40:33,330
Mmm.
1078
00:40:34,464 --> 00:40:35,995
Fai un duro affare.
Va bene.
1079
00:40:35,997 --> 00:40:38,467
Facciamo un salto di qualità.
1080
00:40:51,481 --> 00:40:53,881
Speravo di no
dovrò scavare così in profondità,
1081
00:40:53,883 --> 00:40:55,716
ma va bene.
1082
00:40:55,718 --> 00:40:57,787
Offerta finale.
1083
00:41:04,227 --> 00:41:05,658
Sai cosa?
Non importa
1084
00:41:05,660 --> 00:41:07,962
con quanta lentezza lo fai scivolare!
1085
00:41:07,964 --> 00:41:10,564
Va bene? Sono $ 17!
Quanto vuoi?
1086
00:41:10,566 --> 00:41:12,366
Uhm, non lo so.
Probabilmente 100.
1087
00:41:12,368 --> 00:41:13,500
Dategliene 100.
1088
00:41:13,502 --> 00:41:15,305
Non ne ho 100.
1089
00:41:16,138 --> 00:41:18,308
Quanto hai?
1090
00:41:18,975 --> 00:41:22,575
- $ 17.
- 17 dollari?
1091
00:41:22,577 --> 00:41:24,546
Hai portato fuori 17 dollari?
1092
00:41:27,082 --> 00:41:29,116
Carino!
1093
00:41:29,118 --> 00:41:30,417
- Grazie!
- Freddo.
1094
00:41:30,419 --> 00:41:32,953
OH! Quindi sei giusto
lo terrò. Ho capito.
1095
00:41:32,955 --> 00:41:34,955
Stai indietro!
1096
00:41:34,957 --> 00:41:36,323
Ehi, amico,
puoi semplicemente darci
1097
00:41:36,325 --> 00:41:37,424
la risposta
al secondo enigma
1098
00:41:37,426 --> 00:41:38,526
perché siamo molto indietro.
1099
00:41:38,528 --> 00:41:39,794
Non capisci?
1100
00:41:39,796 --> 00:41:41,462
Non lo era
dovrebbe succedere.
1101
00:41:43,231 --> 00:41:45,933
Oh, e adesso? Ragazzi, già
ha fatto l'irruzione.
1102
00:41:45,935 --> 00:41:48,435
Stai zitto! E mettiti sul pavimento,
tutti voi!
1103
00:41:48,437 --> 00:41:51,939
Ehi! Ron, stai bene?
1104
00:41:51,941 --> 00:41:53,906
No, Nathan, non sto bene.
1105
00:41:53,908 --> 00:41:56,544
Sono entrati due ragazzi
e mi ha attaccato.
1106
00:41:56,546 --> 00:41:58,379
- Dio mio.
- Lo so!
1107
00:41:58,381 --> 00:42:01,082
E ho lasciato Disney Cruises
per queste stronzate.
1108
00:42:01,084 --> 00:42:03,250
"Guarda nella tasca della giacca."
1109
00:42:03,252 --> 00:42:05,252
Possiamo controllare, ma quello
non ha alcun senso.
1110
00:42:05,254 --> 00:42:06,553
Non indosso una giacca.
1111
00:42:06,555 --> 00:42:09,223
Forse significa un,
come una copertina di libro.
1112
00:42:09,225 --> 00:42:11,591
Perché un libro?
hai una giacca?
1113
00:42:13,796 --> 00:42:14,928
L'omicidio che abbiamo scritto.
1114
00:42:14,930 --> 00:42:16,729
Glenda, qualcosa di terribile
è successo.
1115
00:42:16,731 --> 00:42:18,564
- Che cosa?
- Io e Nathan ci siamo presentati per il take away,
1116
00:42:18,566 --> 00:42:20,468
e Ron era stato aggredito.
1117
00:42:20,470 --> 00:42:23,069
- Dove? A casa di Brooks Davis?
- Sì.
1118
00:42:23,071 --> 00:42:24,340
- Eh?
- Che cosa?
1119
00:42:25,207 --> 00:42:26,741
Stanno tutti bene?
1120
00:42:26,743 --> 00:42:28,642
No, no.
Non sto bene, Glenda!
1121
00:42:28,644 --> 00:42:32,245
Ho un mal di testa lancinante,
e hanno preso l'ostia!
1122
00:42:32,247 --> 00:42:33,913
- Chi l'ha preso?
- Rapitori!
1123
00:42:33,915 --> 00:42:36,819
Quelli veri!
Fottuti criminali pericolosi!
1124
00:42:47,196 --> 00:42:48,629
♪ Ho fatto le valigie e resisto
1125
00:42:48,631 --> 00:42:50,263
♪ Sto sorridendo, lei vive,
lei è d'oro
1126
00:42:50,265 --> 00:42:51,497
♪ Vive per me
1127
00:42:51,499 --> 00:42:53,000
- Cantala al microfono.
- Gesù!
1128
00:42:53,002 --> 00:42:54,100
No.
1129
00:42:54,102 --> 00:42:55,470
♪ La sua motivazione
1130
00:42:55,472 --> 00:42:57,904
♪ Lei va in giro,
e lei mi lecca
1131
00:42:57,906 --> 00:42:58,872
E tu, Tats?
1132
00:42:58,874 --> 00:43:02,008
Hai qualcosa da dire?
NO? Boop.
1133
00:43:02,010 --> 00:43:03,176
♪ Ti sto avvicinando
1134
00:43:03,178 --> 00:43:04,877
♪ Continua a sorridere,
quello che attraversiamo
1135
00:43:04,879 --> 00:43:07,180
♪ Uno stop al ritmo
che ti divide ♪
1136
00:43:07,182 --> 00:43:10,517
Ti vedo osservarlo,
Coda di cavallo. Non sotto il mio orologio!
1137
00:43:10,519 --> 00:43:12,586
Bingo! Bingo! Li ho presi, tesoro.
Facciamolo.
1138
00:43:12,588 --> 00:43:15,057
SÌ! Va bene.
1139
00:43:16,559 --> 00:43:17,959
Ehi, ehi, Brooks!
1140
00:43:17,961 --> 00:43:20,394
- Indovina chi è!
- OH!
1141
00:43:20,396 --> 00:43:23,397
Pronto? Ciao!
1142
00:43:23,399 --> 00:43:25,232
- Guarda che faccia!
- Oh merda.
1143
00:43:25,234 --> 00:43:27,533
- Non ci aspettavi così presto, vero?
- Questo non ha prezzo!
1144
00:43:27,535 --> 00:43:28,736
Devo catturare
questo momento.
1145
00:43:28,738 --> 00:43:30,004
Tesoro, entra lì.
1146
00:43:30,006 --> 00:43:31,872
Ne faremo una veloce
piccolo selfie qui
1147
00:43:31,874 --> 00:43:34,841
e mandarlo ai perdenti.
Uno due tre.
1148
00:43:34,843 --> 00:43:35,910
Formaggio!
1149
00:43:35,912 --> 00:43:37,044
Ah!
1150
00:43:37,046 --> 00:43:38,712
Perfetto.
Oh, parla del diavolo.
1151
00:43:38,714 --> 00:43:40,480
C'è Ryan adesso, probabilmente
chiamando chiedendo aiuto.
1152
00:43:40,482 --> 00:43:41,647
- Uffa!
- Ignora.
1153
00:43:41,649 --> 00:43:43,750
Questo non è un gioco, Max!
1154
00:43:43,752 --> 00:43:47,020
Gesù! ragazzi,
qui è tutto finito, ok?
1155
00:43:47,022 --> 00:43:48,321
Lo spettacolo è finito!
1156
00:43:48,323 --> 00:43:50,189
Ascolta, non sono un'impresa
capitalista. Sono un contrabbandiere!
1157
00:43:50,191 --> 00:43:51,459
Un contrabbandiere?
1158
00:43:51,461 --> 00:43:52,892
Sì,
Ho fatto un errore.
1159
00:43:52,894 --> 00:43:54,495
Ho venduto l'uovo del bulgaro
a un ragazzo diverso.
1160
00:43:54,497 --> 00:43:56,196
E devo riprenderlo
a lui, altrimenti mi ucciderà!
1161
00:43:56,198 --> 00:43:57,598
"L'uovo del bulgaro"?
1162
00:43:57,600 --> 00:43:59,098
Non era quello il terzo?
Libro Harry Potter?
1163
00:43:59,100 --> 00:44:00,267
Aspetta, sono confuso.
1164
00:44:00,269 --> 00:44:01,567
Quindi questa non è la fine
di tutta questa faccenda?
1165
00:44:01,569 --> 00:44:02,970
No, è la fine, ok?
1166
00:44:02,972 --> 00:44:04,770
Hai detto, chiunque ti prenda
prende la macchina.
1167
00:44:04,772 --> 00:44:07,040
Ti abbiamo trovato, prendiamo la macchina.
Game Over.
1168
00:44:07,042 --> 00:44:09,276
NO! Te lo sto dicendo!
Tutto questo è reale!
1169
00:44:09,278 --> 00:44:10,977
Gli attori di merda
sono reali? Andiamo.
1170
00:44:10,979 --> 00:44:13,279
Che ne dici di questo ridicolo?
combattere? Era reale?
1171
00:44:13,281 --> 00:44:14,580
Questa pistola è vera?
1172
00:44:14,582 --> 00:44:15,716
Oh, no, Annie!
1173
00:44:15,718 --> 00:44:18,151
Oh no. Oh no.
Bang, bang.
1174
00:44:20,122 --> 00:44:21,124
Oh!
1175
00:44:29,865 --> 00:44:30,763
Sangue!
1176
00:44:30,765 --> 00:44:33,566
Dio mio! Ti ho sparato!
1177
00:44:33,568 --> 00:44:35,002
Mi hai sparato, cazzo!
1178
00:44:35,004 --> 00:44:37,104
Liberami
prima che ci sparino tutti!
1179
00:44:37,106 --> 00:44:38,037
Avanti, slegami!
1180
00:44:38,039 --> 00:44:39,372
- Portami fuori di qui!
- Oh, Dio!
1181
00:44:41,109 --> 00:44:42,475
Aiutami. Aiuto!
1182
00:44:42,477 --> 00:44:43,743
Dio mio!
1183
00:44:43,745 --> 00:44:44,877
Esci! Via! Via! Via!
1184
00:44:44,879 --> 00:44:46,312
Che cazzo
mi hai fatto?
1185
00:44:46,314 --> 00:44:48,415
- Dai, dai, dai.
- Maledizione!
1186
00:44:48,417 --> 00:44:49,750
- EHI!
- Dove sono le armi?
1187
00:44:49,752 --> 00:44:51,087
- Qui, qui!
- Andare!
1188
00:44:52,455 --> 00:44:53,587
Mi hai sparato.
1189
00:44:53,589 --> 00:44:55,154
Lo so, mi sento malissimo.
1190
00:44:55,156 --> 00:44:56,589
- Andiamo, amico!
- Andare! Vai, vai!
1191
00:44:56,591 --> 00:44:57,658
Ehi, ehi, ehi!
1192
00:44:57,660 --> 00:44:59,091
Dai, stronza!
1193
00:44:59,093 --> 00:45:00,660
- Oh, mio Dio!
- Muovi il culo!
1194
00:45:00,662 --> 00:45:02,328
- Tesoro, entra!
- Vai, vai!
1195
00:45:02,330 --> 00:45:03,732
Vai, vai, vai!
1196
00:45:04,732 --> 00:45:06,568
Santo cielo!
1197
00:45:07,569 --> 00:45:10,872
Sostenere!
Tieni duro, figlio di puttana!
1198
00:45:11,807 --> 00:45:14,042
- Maledizione!
- Amico, andiamo!
1199
00:45:15,611 --> 00:45:18,044
Brooks, che cazzo sta succedendo?
avanti con te? Inizia a parlare!
1200
00:45:18,046 --> 00:45:20,546
Ti ho mentito e
la famiglia su quello che faccio.
1201
00:45:20,548 --> 00:45:22,582
Compro e vendo merda illegale
1202
00:45:22,584 --> 00:45:23,750
per le persone
sul mercato nero.
1203
00:45:23,752 --> 00:45:24,984
Veramente?
Quindi sei un criminale?
1204
00:45:24,986 --> 00:45:26,222
Dio mio!
Ci stanno seguendo!
1205
00:45:27,856 --> 00:45:29,490
Ma ho fatto un errore
perché c'è questo ragazzo,
1206
00:45:29,492 --> 00:45:31,091
lo chiamano Il Bulgaro.
1207
00:45:31,093 --> 00:45:32,926
Ha messo le dita in tutto
queste torte in tutto il mondo.
1208
00:45:32,928 --> 00:45:34,928
- Che tipo di torte?
- Torte illegali, Max.
1209
00:45:34,930 --> 00:45:36,662
Sai, il tipo di torte
che contengono eroina
1210
00:45:36,664 --> 00:45:37,830
e pistole e schiave del sesso.
1211
00:45:37,832 --> 00:45:39,433
lo sai,
tutto quel genere di cose.
1212
00:45:39,435 --> 00:45:41,734
Ma voleva solo che lo aiutassi
trova quest'uovo Fabergé.
1213
00:45:41,736 --> 00:45:44,104
Fanculo! Uovo Fabergé?
1214
00:45:44,106 --> 00:45:45,805
- Ma stai scherzando?
- No, dico sul serio.
1215
00:45:45,807 --> 00:45:47,441
E l'ho trovato!
1216
00:45:47,443 --> 00:45:49,442
Ma poi c'era quest'altro
ragazzo, questo Marlon Freeman.
1217
00:45:49,444 --> 00:45:51,444
È disposto a pagare due volte
altrettanto per lo stesso uovo.
1218
00:45:51,446 --> 00:45:53,214
E allora? Quindi hai fatto una cazzata
il ragazzo bulgaro,
1219
00:45:53,216 --> 00:45:55,015
e quei ragazzi dietro di noi
lavorare per lui,
1220
00:45:55,017 --> 00:45:56,383
e capita che si schiantino
la tua festa con delitto misterioso?
1221
00:45:56,385 --> 00:46:00,187
Infatti, NO?
Quali sono le probabilità che ciò accada?
1222
00:46:00,189 --> 00:46:01,857
- Oh, troppo vicino, troppo vicino!
- Attento, attento!
1223
00:46:03,792 --> 00:46:05,225
Attento! Attento!
1224
00:46:05,227 --> 00:46:06,229
Oh, oh!
1225
00:46:08,698 --> 00:46:10,096
- Merda!
- Scusa! Stai bene?
1226
00:46:10,098 --> 00:46:11,397
- Sì, sto bene.
- Va bene.
1227
00:46:11,399 --> 00:46:12,633
Dobbiamo andare dalla polizia adesso!
1228
00:46:12,635 --> 00:46:13,868
- Sì, proprio adesso! Andiamo!
- NO!
1229
00:46:13,870 --> 00:46:15,136
- Non possiamo andare dalla polizia!
- Perché?
1230
00:46:15,138 --> 00:46:16,636
Il bulgaro ce l'ha
una tonnellata di talpe.
1231
00:46:16,638 --> 00:46:17,906
Sulla sua faccia?
1232
00:46:19,475 --> 00:46:21,042
No, nel dipartimento di polizia.
1233
00:46:21,044 --> 00:46:22,312
Attenzione!
1234
00:46:23,611 --> 00:46:25,113
Attento!
1235
00:46:29,584 --> 00:46:31,119
Dio mio!
Questo è pazzesco!
1236
00:46:45,267 --> 00:46:47,567
Se chiami la polizia, lo farò
morto prima di finire in prigione.
1237
00:46:47,569 --> 00:46:49,502
Perché non ci fermiamo e basta?
di questo Marlon Freeman
1238
00:46:49,504 --> 00:46:51,270
e ricomprare l'uovo da lui?
1239
00:46:51,272 --> 00:46:52,908
Non potrei trovarlo nemmeno se lo volessi.
Quel nome è uno pseudonimo.
1240
00:46:56,711 --> 00:46:58,013
- Pistola, pistola, pistola! Anatra!
-Oh, oh...
1241
00:47:08,256 --> 00:47:10,424
Ok, questi ragazzi non lo sono
fermandosi. Cosa facciamo?
1242
00:47:10,426 --> 00:47:13,826
Non si fermeranno
finché non mi prendono.
1243
00:47:13,828 --> 00:47:16,662
Mi dispiace di aver trascinato
ragazzi, siete interessati a questo.
1244
00:47:16,664 --> 00:47:19,034
Mi dispiace per molte cose.
1245
00:47:21,269 --> 00:47:23,105
- EHI! Cosa fai?
- Cosa sta facendo?
1246
00:47:24,372 --> 00:47:26,740
- Ti amo, Max!
- Brooks, non essere idiota!
1247
00:47:29,010 --> 00:47:30,213
Ferma la macchina!
1248
00:47:38,821 --> 00:47:41,391
- Merda! Via! Via! Via!
-Va bene, va bene, va bene!
1249
00:47:44,560 --> 00:47:46,959
Fanculo! Cosa faremo?
Uccideranno mio fratello.
1250
00:47:46,961 --> 00:47:48,828
Oh, Annie, mi sento debole.
Sto per svenire.
1251
00:47:48,830 --> 00:47:50,796
Oh, tesoro, ti prenderemo
in ospedale, ok?
1252
00:47:50,798 --> 00:47:52,165
No, no, no! Niente ospedali.
1253
00:47:52,167 --> 00:47:53,633
Questa è una ferita da arma da fuoco,
chiameranno la polizia.
1254
00:47:53,635 --> 00:47:54,801
Merda, merda! Va bene.
1255
00:47:54,803 --> 00:47:58,171
Quindi andiamo
a un medico della mafia, giusto?
1256
00:47:58,173 --> 00:47:59,772
Ne conosci uno,
tesoro?
1257
00:47:59,774 --> 00:48:01,274
- No.
- No.
1258
00:48:01,276 --> 00:48:03,877
E che dire di un veterinario?
funziona per la mafia?
1259
00:48:03,879 --> 00:48:05,578
- Ne conosci uno?
- No.
1260
00:48:05,580 --> 00:48:07,214
Andiamo. Perché stai lanciando?
tutta roba da mafiosi?
1261
00:48:07,216 --> 00:48:08,549
Perché sto perdendo
la mia merda qui!
1262
00:48:08,551 --> 00:48:09,649
Ho capito.
1263
00:48:09,651 --> 00:48:10,783
Dovrai farlo.
1264
00:48:10,785 --> 00:48:12,086
- Che cosa?
- Sì.
1265
00:48:12,088 --> 00:48:13,319
Lo avrai
per estrarre il proiettile.
1266
00:48:13,321 --> 00:48:14,520
Non voglio farlo.
1267
00:48:14,522 --> 00:48:15,855
Pensi che io ti voglia
togliere il proiettile?
1268
00:48:15,857 --> 00:48:16,890
Ti ho visto provare
tagliare un pollo.
1269
00:48:16,892 --> 00:48:18,225
Non abbiamo altra scelta.
1270
00:48:18,227 --> 00:48:20,694
Dio mio!
È così brutto!
1271
00:48:20,696 --> 00:48:22,331
Odio le serate di giochi!
1272
00:48:25,700 --> 00:48:27,836
Grazie!
1273
00:48:28,569 --> 00:48:29,970
EHI!
1274
00:48:29,972 --> 00:48:31,470
Oh, grazie a Dio. Ascolta, Annie.
È tutto reale.
1275
00:48:31,472 --> 00:48:32,805
Oh, no, lo so.
1276
00:48:32,807 --> 00:48:34,506
Brooks è coinvolto
in qualcosa e...
1277
00:48:34,508 --> 00:48:36,008
Ok, dove siete ragazzi?
1278
00:48:36,010 --> 00:48:37,410
Siamo tutti da Brooks.
Dobbiamo parlare con la polizia.
1279
00:48:37,412 --> 00:48:39,814
No! No, no, no!
Non parlare con la polizia!
1280
00:48:39,816 --> 00:48:41,048
Cosa? Perché? Cosa sta succedendo?
1281
00:48:41,050 --> 00:48:42,482
- State bene, ragazzi?
- Sì, sì.
1282
00:48:42,484 --> 00:48:44,819
Stiamo bene, stiamo bene.
Ho sparato a Max, ma sta bene.
1283
00:48:44,821 --> 00:48:46,153
Che cosa?
1284
00:48:46,155 --> 00:48:47,520
Guarda. Ci incontreremo
di nuovo a casa nostra.
1285
00:48:47,522 --> 00:48:49,189
Qualunque cosa tu faccia,
non dire nulla alla polizia.
1286
00:48:49,191 --> 00:48:51,493
La vita di Brooks dipende da questo.
1287
00:48:56,365 --> 00:48:57,832
- EHI.
- Ciao.
1288
00:48:57,834 --> 00:48:59,066
Ok.
1289
00:48:59,068 --> 00:49:00,433
Ho un sacco di cose.
1290
00:49:00,435 --> 00:49:02,002
Sì.
1291
00:49:02,004 --> 00:49:04,037
Coltello tascabile. Pinzette.
1292
00:49:04,039 --> 00:49:05,406
Kit da cucito. Garza.
1293
00:49:05,408 --> 00:49:07,174
Bene, bene. Va bene.
Wow, sei stato bravissimo!
1294
00:49:07,176 --> 00:49:09,776
Sì. E non lo fecero
prendere l'alcol denaturato.
1295
00:49:09,778 --> 00:49:11,176
E non vendono
superalcolici,
1296
00:49:11,178 --> 00:49:12,812
quindi ti ho preso
questa adorabile bietola.
1297
00:49:12,814 --> 00:49:15,048
Buona idea.
Bel modo di girare, sì. Brava ragazza.
1298
00:49:15,050 --> 00:49:17,383
Cos'altro hai ottenuto?
Altre cose buone?
1299
00:49:17,385 --> 00:49:19,852
In cosa è utile
Vita in campagna?
1300
00:49:19,854 --> 00:49:21,421
Oh, questo è per dopo.
1301
00:49:21,423 --> 00:49:23,656
C'è una ricetta per la zuppa di mais
sembra davvero bello
1302
00:49:23,658 --> 00:49:25,926
- Adori la zuppa di mais, eh?
- Dolce. Lo faccio, sì.
1303
00:49:25,928 --> 00:49:26,993
- Ti tirerà su il morale.
- Grazie.
1304
00:49:26,995 --> 00:49:28,462
Va bene. E poi, un giocattolo cigolante.
1305
00:49:28,464 --> 00:49:30,062
- Eh.
- Per la tua bocca.
1306
00:49:30,064 --> 00:49:31,397
- Per il dolore.
- Mmm-hmm.
1307
00:49:31,399 --> 00:49:33,000
Va bene. Bene, si spera
Non avrò bisogno di questo.
1308
00:49:33,002 --> 00:49:35,002
- Ok, vediamo questo ragazzaccio.
- Va bene.
1309
00:49:35,004 --> 00:49:36,203
Sì, attento.
1310
00:49:36,205 --> 00:49:37,904
- Va bene.
- Va bene.
1311
00:49:39,006 --> 00:49:40,439
- Va bene.
- Va bene.
1312
00:49:40,441 --> 00:49:42,075
- Lo supereremo.
- Nessun problema. Nessun problema.
1313
00:49:42,077 --> 00:49:43,377
- Tireremo fuori il proiettile.
- Cerchiamo semplicemente su Google.
1314
00:49:43,379 --> 00:49:45,011
Tesoro, puoi tornare?
il testo più tardi?
1315
00:49:45,013 --> 00:49:45,879
Queste sono le istruzioni
su come rimuovere un proiettile.
1316
00:49:45,881 --> 00:49:47,046
Oh, scusa.
1317
00:49:47,048 --> 00:49:48,381
È un'alternativa di destra
sito web della milizia,
1318
00:49:48,383 --> 00:49:50,283
quindi ignorerò e basta
le cose razziste.
1319
00:49:50,285 --> 00:49:51,618
- Bene. Bene, bene.
- Sì?
1320
00:49:51,620 --> 00:49:53,520
Va bene. "Passaggio uno,
guanti sterili."
1321
00:49:53,522 --> 00:49:54,788
Controllo!
1322
00:49:54,790 --> 00:49:56,089
Stiamo facendo
il meglio che possiamo, giusto?
1323
00:49:56,091 --> 00:49:57,857
Va bene. Sì. Ce la stiamo cavando.
1324
00:49:57,859 --> 00:49:59,225
"Passaggio due."
1325
00:49:59,227 --> 00:50:02,263
Ehm... Ok.
"Disinfettare la ferita."
1326
00:50:02,265 --> 00:50:04,564
Giusto, sì.
Questo brucerà, vero?
1327
00:50:04,566 --> 00:50:05,765
Sì, un po'. Sì.
1328
00:50:05,767 --> 00:50:07,332
- Facciamolo.
- Va bene?
1329
00:50:09,071 --> 00:50:11,571
È intelligente, eh?
1330
00:50:11,573 --> 00:50:13,173
Sì.
1331
00:50:13,175 --> 00:50:15,508
Somministrerò l'anestetico.
1332
00:50:15,510 --> 00:50:16,442
Non ce l'abbiamo.
1333
00:50:16,444 --> 00:50:18,044
Lo salterò e basta.
Va bene.
1334
00:50:18,046 --> 00:50:19,345
"Passaggio quattro, esercita pressione
sopra la ferita."
1335
00:50:19,347 --> 00:50:21,381
Ecco, stringi quello lì.
1336
00:50:21,383 --> 00:50:22,982
- Capito.
- Grande. Grazie.
1337
00:50:22,984 --> 00:50:25,285
Lo faremo e basta
due piccole incisioni...
1338
00:50:25,287 --> 00:50:26,218
Oh mio Dio.
1339
00:50:26,220 --> 00:50:27,421
Su entrambi i lati
della ferita.
1340
00:50:27,423 --> 00:50:29,423
Facile facile.
1341
00:50:29,425 --> 00:50:30,656
È divertente, eh?
1342
00:50:30,658 --> 00:50:32,424
- Ti stai divertendo?
- No.
1343
00:50:32,426 --> 00:50:33,926
- Prendiamo il proiettile.
- Va bene. Eccoci qui.
1344
00:50:33,928 --> 00:50:35,229
Andiamo lì e prendiamolo.
1345
00:50:35,231 --> 00:50:36,863
Bello e piccolo,
carino e piccolo, tesoro.
1346
00:50:36,865 --> 00:50:38,564
Va bene. Yeah Yeah. Piccolo, piccolino.
1347
00:50:42,171 --> 00:50:44,738
Non è piccolo.
È davvero grande!
1348
00:50:44,740 --> 00:50:46,272
Così grande?
1349
00:50:46,274 --> 00:50:47,941
Troppo grande, tesoro. Lo è
un proiettile, non un pompelmo.
1350
00:50:47,943 --> 00:50:50,176
Mi dispiace! Mi dispiace. Questo è
la mia prima volta. non lo so...
1351
00:50:50,178 --> 00:50:51,879
Oh, c'è così tanto sangue.
1352
00:50:53,149 --> 00:50:54,814
No, no.
Non iniziare a farlo.
1353
00:50:54,816 --> 00:50:56,450
No, farai...
1354
00:50:59,321 --> 00:51:00,687
- Mi dispiace.
- Smettila.
1355
00:51:00,689 --> 00:51:02,288
Ti sto guardando
e mi stai facendo...
1356
00:51:02,290 --> 00:51:03,689
Beh, non guardarmi.
Non lo guarderò.
1357
00:51:03,691 --> 00:51:05,691
- Spingiti oltre. Andiamo.
- Va bene. Va bene, va bene.
1358
00:51:05,693 --> 00:51:07,227
- Niente più tagli.
- Oh merda.
1359
00:51:07,229 --> 00:51:08,160
Prendi solo le pinzette
ed estrai il proiettile, tesoro.
1360
00:51:08,162 --> 00:51:09,162
Merda, merda, merda. Ehm...
1361
00:51:09,164 --> 00:51:10,229
Cosa? Quello che è successo?
1362
00:51:10,231 --> 00:51:11,497
Il telefono è andato in stop.
1363
00:51:11,499 --> 00:51:13,100
Devi impostarlo
così quella cosa rimane accesa.
1364
00:51:13,102 --> 00:51:14,368
- No. Il mio telefono non lo fa.
- Certo che è così.
1365
00:51:14,370 --> 00:51:16,169
Stesso telefono del mio.
Basta cambiarlo.
1366
00:51:16,171 --> 00:51:17,638
Lo toccherò semplicemente con il naso
ogni 30 secondi. Va bene.
1367
00:51:17,640 --> 00:51:18,872
Non aver paura del tuo telefono.
1368
00:51:18,874 --> 00:51:20,140
Entra lì,
vai alle impostazioni,
1369
00:51:20,142 --> 00:51:21,408
vai alla visualizzazione
e cambiare i tempi
1370
00:51:21,410 --> 00:51:22,442
in modo che non si ripresenti
alla modalità di sospensione.
1371
00:51:22,444 --> 00:51:23,743
- Ripristinare?
- Sì.
1372
00:51:23,745 --> 00:51:25,278
Cosa sei, Steve Jobs?
Non sto ripristinando nulla.
1373
00:51:25,280 --> 00:51:26,212
Semplicemente non ho paura
del mio telefono, tesoro.
1374
00:51:26,214 --> 00:51:27,546
E' così dannatamente semplice.
1375
00:51:27,548 --> 00:51:29,415
Shh! Tranquillo.
So cosa sto facendo, ok?
1376
00:51:29,417 --> 00:51:30,649
Fai?
1377
00:51:30,651 --> 00:51:31,817
SÌ.
1378
00:51:31,819 --> 00:51:33,819
- Eccola.
- Eccoci qui.
1379
00:51:33,821 --> 00:51:35,120
Sei come un delfino.
1380
00:51:35,122 --> 00:51:37,156
Va bene.
Questa parte ti farà male.
1381
00:51:37,158 --> 00:51:38,625
Io non... non ne dubito.
1382
00:51:38,627 --> 00:51:39,825
Ok, facciamolo.
1383
00:51:39,827 --> 00:51:41,294
Va bene.
1384
00:51:42,365 --> 00:51:43,863
Ooh... Oh, aspetta.
1385
00:51:43,865 --> 00:51:45,732
Che cos'è?
1386
00:51:45,734 --> 00:51:47,000
Lo hai sentito?
1387
00:51:47,002 --> 00:51:48,502
Cos'è quel suono?
Cos'è quel suono?
1388
00:51:48,504 --> 00:51:49,535
E' quello il proiettile?
1389
00:51:49,537 --> 00:51:52,171
- Quello è osso!
- Che cosa?
1390
00:51:52,173 --> 00:51:53,906
Non è giusto.
1391
00:51:53,908 --> 00:51:57,877
Va bene. Cosa dicono i razzisti?
se non riesci a trovare il proiettile?
1392
00:51:57,879 --> 00:51:59,379
Sì, è osso.
Hai l'osso.
1393
00:51:59,381 --> 00:52:01,515
Sto guardando il mio osso.
Guarda proprio qui.
1394
00:52:01,517 --> 00:52:04,986
massimo,
ti hanno sparato due volte?
1395
00:52:07,955 --> 00:52:09,522
Questo è il foro d'uscita.
1396
00:52:09,524 --> 00:52:11,091
Oh, è uscito!
1397
00:52:11,093 --> 00:52:12,892
Sì. Niente da rimuovere.
1398
00:52:12,894 --> 00:52:14,227
Il proiettile è uscito dal braccio.
1399
00:52:14,229 --> 00:52:16,029
Bene, cuciamo e basta
che schifo, eh?
1400
00:52:16,031 --> 00:52:17,332
Sì.
1401
00:52:18,499 --> 00:52:21,301
No, no. Tesoro, non farlo
non guardare...
1402
00:52:21,303 --> 00:52:22,636
Smettila.
1403
00:52:24,972 --> 00:52:26,205
Mi dispiace.
1404
00:52:26,207 --> 00:52:27,807
Ora, i ragazzi del bulgaro
avere Brooks,
1405
00:52:27,809 --> 00:52:29,276
e l'unico modo
per salvarlo
1406
00:52:29,278 --> 00:52:30,977
è prendere quell'uovo da questo
Il ragazzo di Marlon Freeman.
1407
00:52:30,979 --> 00:52:33,747
Non posso credere a quello di tuo fratello
ci ha mentito per tutto questo tempo.
1408
00:52:33,749 --> 00:52:35,381
È ancora più figo
di quanto pensassimo.
1409
00:52:35,383 --> 00:52:37,785
Tesoro, penso che tu abbia cucito
il mio braccio alla manica.
1410
00:52:37,787 --> 00:52:40,187
Non conoscevo nemmeno Morgan
Freeman raccoglieva uova Fabergé.
1411
00:52:40,189 --> 00:52:42,089
Non valgono quelli?
milioni di dollari?
1412
00:52:42,091 --> 00:52:43,924
Sono Marlon Freeman,
ma è solo uno pseudonimo.
1413
00:52:43,926 --> 00:52:46,258
In qualche modo, dobbiamo scoprire il suo
vero nome, scopri il suo indirizzo.
1414
00:52:46,260 --> 00:52:48,394
- Computer della polizia.
- Cosa intendi?
1415
00:52:48,396 --> 00:52:50,662
Una volta uscivo con questa ragazza
il cui padre era un poliziotto.
1416
00:52:50,664 --> 00:52:52,566
Me lo ha mostrato
il computer della polizia di suo padre.
1417
00:52:52,568 --> 00:52:55,468
Ha un database con
ogni alias conosciuto su di esso.
1418
00:52:55,470 --> 00:52:58,171
Scommetto che potremmo trovare Marlon
Il vero nome di Wayans sopra.
1419
00:52:58,173 --> 00:52:59,540
Quindi, se la chiamassimo,
1420
00:52:59,542 --> 00:53:01,006
ti lascerebbe andare
sul computer di suo padre?
1421
00:53:01,008 --> 00:53:03,542
No, assolutamente no! È finita male.
1422
00:53:03,544 --> 00:53:05,345
Allora, come entreremo?
un computer della polizia
1423
00:53:05,347 --> 00:53:06,546
senza che i poliziotti lo sappiano?
1424
00:53:06,548 --> 00:53:07,781
-Billy Bob Thornton!
- Che cosa?
1425
00:53:07,783 --> 00:53:09,149
- Che cosa?
- Con cui sei andato a letto
1426
00:53:09,151 --> 00:53:11,384
- Billy Bob, vero?
- Aspetta, aspetta!
1427
00:53:11,386 --> 00:53:13,722
So dove possiamo
entrare in un computer della polizia.
1428
00:53:15,356 --> 00:53:18,091
- EHI!
- Gary!
1429
00:53:18,093 --> 00:53:20,026
Bontà.
1430
00:53:20,028 --> 00:53:22,194
A cosa pensiamo io e Bastian?
devo il piacere?
1431
00:53:22,196 --> 00:53:23,729
Beh, lo eravamo
tutti solo parlando,
1432
00:53:23,731 --> 00:53:26,566
e ci siamo resi conto che non abbiamo avuto
una serata di giochi da secoli.
1433
00:53:26,568 --> 00:53:29,269
- Solo noi sette.
- Allora...
1434
00:53:29,271 --> 00:53:31,238
Pensavo che saresti andato
a casa di tuo fratello.
1435
00:53:31,240 --> 00:53:32,705
Non l'ho mai detto.
1436
00:53:32,707 --> 00:53:34,674
Andiamo, Gare Bear. Vivi
un po'! È il fine settimana!
1437
00:53:34,676 --> 00:53:36,743
Stavamo giusto dicendo come tu
erano sempre più bravi nei giochi
1438
00:53:36,745 --> 00:53:38,111
di quanto lo fosse Debbie.
1439
00:53:38,113 --> 00:53:40,747
Ti ringrazierò
per non infangare la mia ex moglie.
1440
00:53:40,749 --> 00:53:42,216
Quella donna è un angelo.
1441
00:53:42,218 --> 00:53:46,754
OH. Sì, stava molto meglio
ai giochi di te.
1442
00:53:46,756 --> 00:53:53,162
Ammetto di averlo fatto con entusiasmo
aspettava una visita come questa.
1443
00:53:59,167 --> 00:54:00,933
Dov'è andato?
1444
00:54:00,935 --> 00:54:02,701
Lo seguiamo?
1445
00:54:02,703 --> 00:54:03,736
Sembra di sì.
1446
00:54:03,738 --> 00:54:05,640
- Ryan, vai tu per primo.
- Ho paura.
1447
00:54:11,914 --> 00:54:14,948
Aiutati con il mais pop
con sale marino.
1448
00:54:14,950 --> 00:54:17,383
OH! OH!
1449
00:54:17,385 --> 00:54:19,551
Buonissimo, buonissimo.
1450
00:54:19,553 --> 00:54:21,220
Non posso crederci
che mi leggi nella mente.
1451
00:54:21,222 --> 00:54:22,522
Avevo voglia di popcorn.
1452
00:54:22,524 --> 00:54:24,957
Hai una foto incorniciata
della serata di gioco?
1453
00:54:24,959 --> 00:54:26,325
Non tutti
avere fotografie
1454
00:54:26,327 --> 00:54:28,563
dei loro migliori amici
nelle loro case?
1455
00:54:30,131 --> 00:54:33,133
Certamente. Lo facciamo.
1456
00:54:33,135 --> 00:54:35,000
Max, vuoi andare per primo?
1457
00:54:35,002 --> 00:54:37,069
Ok, inizierò. Lo farò.
1458
00:54:37,071 --> 00:54:38,537
OH. Ce n'è uno sciolto.
1459
00:54:38,539 --> 00:54:41,207
Sempre nel mezzo.
E' lì che vuoi andare.
1460
00:54:41,209 --> 00:54:42,741
Posso usare il tuo John?
davvero veloce?
1461
00:54:42,743 --> 00:54:45,213
Ovviamente. È la fine
della sala, accanto al nostro...
1462
00:54:48,651 --> 00:54:50,419
La mia camera da letto.
1463
00:54:51,854 --> 00:54:52,855
Va bene.
1464
00:55:15,109 --> 00:55:16,845
Oh, no, Gary.
1465
00:55:44,606 --> 00:55:48,875
Allora, Sarah, per quanto tempo?
voi due siete stati una coppia?
1466
00:55:48,877 --> 00:55:51,544
Oh no! No, non lo siamo.
Noi semplicemente...
1467
00:55:51,546 --> 00:55:53,513
Lavoriamo insieme.
Non lo farei, ehm...
1468
00:55:53,515 --> 00:55:54,580
Non farei quella cosa.
1469
00:55:54,582 --> 00:55:57,383
Vedo. Pensavo di averlo rilevato
1470
00:55:57,385 --> 00:56:00,386
una certa chimica
tra voi due.
1471
00:56:00,388 --> 00:56:03,423
No, assolutamente.
1472
00:56:03,425 --> 00:56:06,158
- No, non è...
- Mmm. Mmm.
1473
00:56:06,160 --> 00:56:07,426
Poi ancora,
Non sono il miglior giudice
1474
00:56:07,428 --> 00:56:09,930
di chimica
nel mondo.
1475
00:56:17,772 --> 00:56:19,372
Hmm.
1476
00:56:19,374 --> 00:56:21,310
Oh, perché
tua moglie ti ha lasciato.
1477
00:56:21,943 --> 00:56:22,944
Oh merda.
1478
00:56:32,521 --> 00:56:34,856
Ciao, Donald Anderton.
1479
00:56:43,798 --> 00:56:45,501
OH!
1480
00:56:46,401 --> 00:56:48,767
Così tante mosse possibili.
1481
00:56:48,769 --> 00:56:51,239
Non lo so
da dove cominciare.
1482
00:56:53,073 --> 00:56:55,741
Uhm, forse... Ooh...
1483
00:56:55,743 --> 00:56:57,144
- Processo decisionale.
- Andiamo, Annie.
1484
00:56:57,146 --> 00:56:58,076
Deciditi e basta.
Per favore.
1485
00:56:58,078 --> 00:56:59,281
- NO!
- NO?
1486
00:57:01,383 --> 00:57:04,520
Sì, prenditi il tuo tempo.
1487
00:57:36,084 --> 00:57:39,622
Oh, Brooks. Cos'hai?
ti sei cacciato?
1488
00:57:56,703 --> 00:58:01,707
Oh merda. Dove sei stato?
vieni, piccoletto?
1489
00:58:01,709 --> 00:58:06,011
Figlio di puttana.
EHI! Cosa sei, un vampiro?
1490
00:58:06,013 --> 00:58:08,716
Oh, Dio. Oh, Dio.
1491
00:58:11,419 --> 00:58:14,854
Dio mio.
Capito?
1492
00:58:14,856 --> 00:58:19,394
No, questo non ha capito.
Maledizione. Dai!
1493
00:58:23,263 --> 00:58:24,466
NO!
1494
00:58:26,267 --> 00:58:27,500
Dovrei andare a controllarlo.
1495
00:58:27,502 --> 00:58:28,901
Penso che stia bene.
1496
00:58:28,903 --> 00:58:32,040
- Ha gridato.
- Raccontami di Debbie.
1497
00:58:35,010 --> 00:58:36,875
Chiedo scusa.
1498
00:58:36,877 --> 00:58:38,076
Oh, semplicemente, io...
1499
00:58:38,078 --> 00:58:41,482
Non l'ho mai incontrata. Mi piacerebbe
per sentire tutto di lei.
1500
00:58:52,227 --> 00:58:53,727
Da dove comincio?
1501
00:58:53,729 --> 00:58:55,194
Va bene,
vuoi fare un bagno?
1502
00:58:55,196 --> 00:58:56,529
Faremo un piccolo bagno.
1503
00:58:56,531 --> 00:59:01,570
Eccoci qua. Va bene.
Va bene. Eccoci qui.
1504
00:59:03,571 --> 00:59:06,742
Ci siamo, eh? Eh?
1505
00:59:08,010 --> 00:59:09,709
Oh, è molto peggio.
1506
00:59:09,711 --> 00:59:11,778
Oh, Dio.
E cosa ho fatto a questo?
1507
00:59:11,780 --> 00:59:13,482
Che cazzo è questa cosa?
1508
00:59:14,883 --> 00:59:16,049
Oh, Debbie.
1509
00:59:16,051 --> 00:59:17,553
OH!
1510
00:59:24,892 --> 00:59:27,694
Va bene. Fanculo questo.
1511
00:59:27,696 --> 00:59:29,629
Ehi, ragazzi, Gary aveva ragione.
È terribilmente tardi.
1512
00:59:29,631 --> 00:59:31,029
Torniamo a casa,
vai a letto, eh?
1513
00:59:31,031 --> 00:59:32,332
Togliti dai capelli.
1514
00:59:32,334 --> 00:59:34,366
Non abbiamo finito la partita.
È il tuo turno, Max.
1515
00:59:34,368 --> 00:59:35,769
Oh, tocca a me, eh?
1516
00:59:35,771 --> 00:59:38,404
Ok, stai attento adesso, Max.
OH!
1517
00:59:38,406 --> 00:59:40,339
Bene, il gioco è finito.
Sono entrato un po' caldo.
1518
00:59:40,341 --> 00:59:41,441
Perché hai...
1519
00:59:41,443 --> 00:59:43,408
Grazie.
È bello vederti, Gary.
1520
00:59:43,410 --> 00:59:45,745
Quando giocheremo la prossima volta?
1521
00:59:45,747 --> 00:59:48,684
Presto.
Ti chiameremo.
1522
00:59:53,555 --> 00:59:56,589
Bastiano. Bambino!
1523
00:59:58,026 --> 01:00:00,392
Allora, come dovremmo?
per prendere quest'uovo
1524
01:00:00,394 --> 01:00:02,127
fuori
La casa di Donald Anderton?
1525
01:00:02,129 --> 01:00:04,830
Non lo so.
Lo scoprirò.
1526
01:00:04,832 --> 01:00:07,801
"Chiamante sconosciuto."
Per favore, non essere Gary.
1527
01:00:07,803 --> 01:00:08,935
Ciao?
1528
01:00:08,937 --> 01:00:10,806
Abbiamo tuo fratello.
1529
01:00:11,339 --> 01:00:12,471
Ehm...
1530
01:00:12,473 --> 01:00:13,906
Ok. Lo sappiamo
dov'è l'uovo,
1531
01:00:13,908 --> 01:00:15,341
e in realtà lo siamo
stiamo andando lì proprio adesso.
1532
01:00:15,343 --> 01:00:16,942
Possiamo fare uno scambio, ok?
Per favore, non fare del male a Brooks.
1533
01:00:16,944 --> 01:00:18,845
Ci vediamo a est
Ponte della Quarta Strada
1534
01:00:18,847 --> 01:00:20,879
a mezzanotte.
Se arrivi in ritardo, muore.
1535
01:00:20,881 --> 01:00:22,883
- Oh, mio Dio.
- Ehm...
1536
01:00:22,885 --> 01:00:25,988
Ragazzi, è meno di
tra un'ora.
1537
01:00:27,055 --> 01:00:28,053
Ciao?
1538
01:00:28,055 --> 01:00:29,754
Che succede?
con la voce di questo ragazzo?
1539
01:00:29,756 --> 01:00:31,558
Sembra un mostro.
1540
01:00:31,560 --> 01:00:33,225
Sta usando
un cambio di voce, Ryan.
1541
01:00:33,227 --> 01:00:35,897
Sembra ancora così
un mostro spaventoso.
1542
01:00:39,100 --> 01:00:43,435
E noi siamo qui.
1543
01:00:43,437 --> 01:00:44,904
Va bene, voi andate a casa,
1544
01:00:44,906 --> 01:00:46,339
e ti chiamerò al più presto
Prendo l'uovo, va bene?
1545
01:00:46,341 --> 01:00:48,040
Che cosa? Aspetta un secondo, aspetta.
Verrò con te.
1546
01:00:48,042 --> 01:00:50,142
No, Annie. Potrebbe essere molto
pericoloso lì dentro, ok?
1547
01:00:50,144 --> 01:00:51,778
Ascolta, lo sai,
Brooks non avrebbe dovuto trascinarsi
1548
01:00:51,780 --> 01:00:53,412
qualcuno di noi è coinvolto in questa cosa,
ma è mio fratello.
1549
01:00:53,414 --> 01:00:54,781
E tocca a me sistemarlo.
1550
01:00:54,783 --> 01:00:56,082
No, stronzate!
Siamo tutti nella stessa situazione insieme!
1551
01:00:56,084 --> 01:00:57,783
- Ryan!
- No, no. No. Max ha ragione.
1552
01:00:57,785 --> 01:01:00,986
Ragazzi, dovreste andare a casa,
ma tu ed io lo stiamo facendo.
1553
01:01:00,988 --> 01:01:03,223
Ok, cosa succede
se non riuscite a farcela?
1554
01:01:03,225 --> 01:01:04,857
Non veniamo
alla serata di gioco
1555
01:01:04,859 --> 01:01:06,024
perché non vediamo l'ora di giocare
Sciarade e merda.
1556
01:01:06,026 --> 01:01:07,627
Veniamo perché
vi amiamo ragazzi.
1557
01:01:07,629 --> 01:01:09,261
Onestamente, questo è
la parte migliore della nostra settimana.
1558
01:01:09,263 --> 01:01:12,099
Anche il mio. E ne ho molti
di opzioni nel fine settimana.
1559
01:01:12,935 --> 01:01:14,801
Oh. Ragazzi...
1560
01:01:14,803 --> 01:01:17,136
Grazie. È molto carino.
1561
01:01:17,138 --> 01:01:19,973
Oh, buoni amici.
1562
01:01:19,975 --> 01:01:21,741
Probabilmente dovresti andare
però, giusto?
1563
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
voglio dire,
non ci conosci nemmeno.
1564
01:01:23,678 --> 01:01:25,278
Sì, perché sei ancora qui?
1565
01:01:25,280 --> 01:01:29,549
OH. Non lo so.
Mi sono semplicemente lasciato prendere.
1566
01:01:29,551 --> 01:01:31,183
Inoltre, se vado a casa adesso,
e poi leggo
1567
01:01:31,185 --> 01:01:32,884
domani sul giornale
che siete morti tutti,
1568
01:01:32,886 --> 01:01:36,492
sentirò la merda di quello che ho lasciato,
quindi rimarrò nei paraggi.
1569
01:01:37,492 --> 01:01:39,691
Leggi ancora il giornale?
1570
01:01:39,693 --> 01:01:41,593
E' questo che ne hai ricavato?
1571
01:01:41,595 --> 01:01:43,164
Come faremo?
entrare in questo posto?
1572
01:01:45,432 --> 01:01:47,668
Andare! Andare! Andare! Andare!
1573
01:01:54,276 --> 01:01:56,810
Va bene.
1574
01:01:56,812 --> 01:01:58,676
Sembra che abbiano capito
una festa in corso.
1575
01:01:58,678 --> 01:01:59,947
Potrebbe essere una buona cosa.
1576
01:02:11,959 --> 01:02:14,729
Dove sono tutti?
1577
01:02:30,245 --> 01:02:31,647
Non c'è modo!
1578
01:02:39,854 --> 01:02:42,287
È una specie di
il Fight Club dei ricchi.
1579
01:02:42,289 --> 01:02:45,159
Lo sapevo. Sono reali.
1580
01:02:49,062 --> 01:02:50,131
Dai!
1581
01:03:01,443 --> 01:03:05,477
Questo è il mio Boomer!
Questo è il mio Boomer!
1582
01:03:05,479 --> 01:03:08,214
Cavolo, questo è un po'
Django Unchained stronzate.
1583
01:03:08,216 --> 01:03:09,881
Acqua!
1584
01:03:09,883 --> 01:03:12,984
Quello è il mio ragazzo!
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!
1585
01:03:12,986 --> 01:03:15,453
I ricchi sono incasinati!
1586
01:03:15,455 --> 01:03:17,723
Kramer, prepara Logan!
1587
01:03:17,725 --> 01:03:20,725
Ok, buy-in minimo
ora è 10mila.
1588
01:03:20,727 --> 01:03:22,160
Ok, penso
dovremmo dividerci.
1589
01:03:22,162 --> 01:03:23,863
Sì.
E cominciamo di sopra.
1590
01:03:23,865 --> 01:03:25,397
Qualcuno trova l'uovo,
manda un messaggio agli altri, ok?
1591
01:03:25,399 --> 01:03:27,566
E per l'amor di Dio, stai attento
con esso. Va bene?
1592
01:03:27,568 --> 01:03:29,870
- Capito. Capito.
- Stai attento.
1593
01:03:31,305 --> 01:03:33,173
Cosa sei...
Cosa stai facendo?
1594
01:03:33,175 --> 01:03:35,374
Chi dice l'uovo
non è qui?
1595
01:03:35,376 --> 01:03:38,343
Inoltre, ho davvero un buon
sentimenti per Logan.
1596
01:03:38,345 --> 01:03:41,881
Uovo, uovo, uovo.
Oh! Questa è una camera da letto.
1597
01:03:41,883 --> 01:03:43,616
Ti ricorda?
del tuo ragazzo famoso?
1598
01:03:43,618 --> 01:03:44,850
Ci sei ancora?
1599
01:03:44,852 --> 01:03:46,486
Sì, ci sto ancora lavorando,
Michelle.
1600
01:03:46,488 --> 01:03:47,787
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.
1601
01:03:47,789 --> 01:03:49,421
E questo è dire molto,
considerando che abbiamo ottenuto
1602
01:03:49,423 --> 01:03:51,924
Fight Club di Eyes Wide
sta succedendo di sotto.
1603
01:03:51,926 --> 01:03:53,892
Perché è questo?
così importante per te?
1604
01:03:53,894 --> 01:03:55,560
Perché, Michelle, guarda,
1605
01:03:55,562 --> 01:03:57,696
Sto impazzendo qui.
Va bene?
1606
01:03:57,698 --> 01:03:59,064
All'epoca ci eravamo lasciati.
1607
01:03:59,066 --> 01:04:00,765
Ho un lavoro manuale
di Karen Waller,
1608
01:04:00,767 --> 01:04:02,868
quindi ne avevi tutto il diritto.
1609
01:04:02,870 --> 01:04:04,306
Quindi, perché non dirmelo e basta?
1610
01:04:06,240 --> 01:04:08,275
Ok, va bene.
1611
01:04:09,943 --> 01:04:11,609
È successo 10 anni fa.
1612
01:04:11,611 --> 01:04:13,011
Ero a una stazione di servizio
1613
01:04:13,013 --> 01:04:15,416
e ho notato un ragazzo
alla prossima pompa.
1614
01:04:17,084 --> 01:04:21,120
Era Denzel Washington.
1615
01:04:21,122 --> 01:04:22,324
Aspetta.
1616
01:04:23,725 --> 01:04:26,191
Davvero era Denzel?
1617
01:04:26,193 --> 01:04:27,261
Sì.
1618
01:04:31,298 --> 01:04:32,964
Era davvero gentile.
1619
01:04:32,966 --> 01:04:35,000
Ha fatto una battuta
su come premium gas
1620
01:04:35,002 --> 01:04:36,836
probabilmente è lo stesso
come normale.
1621
01:04:36,838 --> 01:04:38,069
Ho colto l'occasione,
e gliel'ho chiesto
1622
01:04:38,071 --> 01:04:39,571
se voleva prendere da bere.
1623
01:04:39,573 --> 01:04:41,441
Ha detto di sì.
1624
01:04:41,443 --> 01:04:42,875
Siamo diventati entrambi un po' alticci.
1625
01:04:42,877 --> 01:04:44,910
Mi sono offerto di pagare le bevande,
e lui me lo ha permesso,
1626
01:04:44,912 --> 01:04:47,115
cosa che pensavo
è stato davvero bello.
1627
01:04:47,847 --> 01:04:50,317
Abbiamo ballato per ore.
1628
01:04:52,921 --> 01:04:54,752
Alla fine, abbiamo finito
tornato a casa sua,
1629
01:04:54,754 --> 01:04:57,858
e una cosa tira l'altra.
1630
01:04:59,294 --> 01:05:02,361
Era proprio questa cosa folle
è successo
1631
01:05:02,363 --> 01:05:04,363
e, in un modo strano,
mi ha fatto capire
1632
01:05:04,365 --> 01:05:08,069
l'unica persona
Avrò sempre voluto stare con te.
1633
01:05:09,669 --> 01:05:11,002
No.
1634
01:05:11,004 --> 01:05:12,772
No. Non ci credo.
1635
01:05:12,774 --> 01:05:14,307
-Oh, tu...
- Mmm-mm.
1636
01:05:14,309 --> 01:05:16,542
Bene, ho fatto una foto
con lui al club.
1637
01:05:16,544 --> 01:05:18,345
L'ho messo in una cartella nascosta.
1638
01:05:19,546 --> 01:05:20,848
Denzel e Michelle.
1639
01:05:26,488 --> 01:05:28,187
Sì, tesoro, quello non è Denzel.
1640
01:05:28,189 --> 01:05:29,055
Sì, lo è.
1641
01:05:29,057 --> 01:05:30,756
Mmm. No, non lo è.
1642
01:05:30,758 --> 01:05:33,160
Il tipo guarda
molto simile a Denzel,
1643
01:05:33,794 --> 01:05:35,261
ma non è lui.
1644
01:05:35,263 --> 01:05:37,296
Sei pazzo. Quello è...
Guarda, quello è Denzel.
1645
01:05:37,298 --> 01:05:39,799
Ok, lascia che ti chieda questo.
Ha detto di essere Denzel?
1646
01:05:39,801 --> 01:05:41,700
Ebbene, no...
1647
01:05:41,702 --> 01:05:44,470
Ha provato a presentarsi,
e l'ho interrotto
1648
01:05:44,472 --> 01:05:47,141
perché gliel'ho detto
Sapevo chi era.
1649
01:05:49,310 --> 01:05:51,644
- Che tipo di macchina guidava?
- Una BMW.
1650
01:05:51,646 --> 01:05:53,513
- Hmm.
- Tre serie.
1651
01:05:53,515 --> 01:05:56,549
Mmm. Com'era il suo posto?
1652
01:05:56,551 --> 01:05:59,054
Era un appartamento con due camere da letto.
1653
01:06:00,588 --> 01:06:05,625
E ha usato la stanza degli ospiti
come ufficio, quindi...
1654
01:06:05,627 --> 01:06:07,426
Hai sentito?
cosa stai dicendo in questo momento?
1655
01:06:07,428 --> 01:06:10,062
Aspetta, fammi vedere.
1656
01:06:10,064 --> 01:06:12,434
Quando ingrandisci,
il naso lo rivela, vero?
1657
01:06:13,533 --> 01:06:14,866
- Maledizione!
- Mmm-hmm.
1658
01:06:14,868 --> 01:06:16,736
Guarda, non abbatterti
a riguardo, ok?
1659
01:06:16,738 --> 01:06:18,370
Ci sono alcune buone notizie.
1660
01:06:18,372 --> 01:06:20,872
Se vuoi andare con Denzel,
1661
01:06:20,874 --> 01:06:23,109
è proprio qui!
1662
01:06:23,111 --> 01:06:28,013
Perché il reale
Denzel non ha niente contro di me!
1663
01:06:30,350 --> 01:06:34,419
Tesoro, come sta questo mostro?
hai cinque figli?
1664
01:06:34,421 --> 01:06:36,354
Non possiamo averne uno.
1665
01:06:36,356 --> 01:06:38,790
Beh, assomiglia a sua moglie
ha circa 15 anni.
1666
01:06:38,792 --> 01:06:42,060
Ehm... sì. Il mio sperma sta bene.
1667
01:06:42,062 --> 01:06:44,296
Giusto, giusto. No, lo so,
tesoro. Stiamo semplicemente...
1668
01:06:44,298 --> 01:06:48,167
Continueremo a impegnarci
finché qualcosa non si attacca, ok?
1669
01:06:48,169 --> 01:06:51,037
Cavolo, sembri davvero un
ragazzo che vuole avere un figlio.
1670
01:06:51,039 --> 01:06:52,337
Beh, sai, sono solo...
1671
01:06:52,339 --> 01:06:54,173
Sono un po' distratto
proprio adesso, tesoro,
1672
01:06:54,175 --> 01:06:55,674
come puoi immaginare.
1673
01:06:55,676 --> 01:06:59,745
Senti, se non ti interessa questa cosa,
devi dirmelo.
1674
01:06:59,747 --> 01:07:01,214
Ascoltare.
1675
01:07:01,216 --> 01:07:05,683
Voglio avere un bambino, ma
come lo spiego? Ehm...
1676
01:07:05,685 --> 01:07:08,654
Ti ricordi come eravamo una volta?
gioca a Pac-Man a Fisker Lanes
1677
01:07:08,656 --> 01:07:10,522
e potremmo giocare tutta la notte?
1678
01:07:10,524 --> 01:07:12,390
Ti ricordi questa volta, I
sono arrivato fino al livello 86,
1679
01:07:12,392 --> 01:07:14,292
- e non eri troppo indietro, vero?
- 85, ma...
1680
01:07:14,294 --> 01:07:15,662
E poi ti ho preso a calci in culo
a Galaga.
1681
01:07:15,664 --> 01:07:17,595
- Comunque, qual è il punto?
- Mmm... Comunque.
1682
01:07:17,597 --> 01:07:19,799
Ti ricordi?
come siamo rimasti in vita così a lungo?
1683
01:07:19,801 --> 01:07:21,667
Tutto quello che abbiamo fatto è stato
abbiamo mangiato i pellet.
1684
01:07:21,669 --> 01:07:24,839
Non abbiamo mai mangiato il frutto perché
il frutto è il modo in cui ti prendono.
1685
01:07:26,240 --> 01:07:27,874
Oh, stai facendo una metafora!
1686
01:07:27,876 --> 01:07:29,441
Sì, ma ecco il problema.
1687
01:07:29,443 --> 01:07:32,078
Non importa per quanto tempo io e te
rimasto in vita nel gioco,
1688
01:07:32,080 --> 01:07:34,149
nessuno di noi ce l'ha mai fatta
fino alla classifica.
1689
01:07:35,249 --> 01:07:37,183
E tu pensi
se avremo un bambino,
1690
01:07:37,185 --> 01:07:38,683
lo saremo ufficialmente
sistemarsi,
1691
01:07:38,685 --> 01:07:41,220
e non ce la farai mai
nella classifica della vita?
1692
01:07:41,222 --> 01:07:42,888
È davvero una bella metafora.
1693
01:07:42,890 --> 01:07:44,055
Sì, no, non lo è.
1694
01:07:44,057 --> 01:07:46,191
- E' una specie di stronzata.
- Perché?
1695
01:07:46,193 --> 01:07:47,894
- Cosa abbiamo, 16 anni?
- No.
1696
01:07:47,896 --> 01:07:51,095
- Vuoi fare un giro per l'Europa con lo zaino in spalla? Eh?
- Uh-uh.
1697
01:07:51,097 --> 01:07:53,098
Vuoi, tipo,
avere dei refrigeratori per il vino
1698
01:07:53,100 --> 01:07:56,368
su un campo di calcio
con Rebecca De Mornay?
1699
01:07:56,370 --> 01:07:57,602
Non specificamente.
1700
01:07:57,604 --> 01:08:00,471
Sai chi se n'è sempre andato
per la frutta, Max?
1701
01:08:00,473 --> 01:08:02,575
Il tuo fratello criminale,
ed è per questo che
1702
01:08:02,577 --> 01:08:04,944
i fantasmi
stanno per mangiarlo!
1703
01:08:04,946 --> 01:08:06,578
Guarda chi si abbraccia
la metafora.
1704
01:08:06,580 --> 01:08:09,415
ero così...
Wow. Sai cosa?
1705
01:08:09,417 --> 01:08:11,250
Per tutto questo tempo,
Stavo giusto pensando
1706
01:08:11,252 --> 01:08:13,185
che se ti aiutassi
battere Brooks,
1707
01:08:13,187 --> 01:08:15,053
saresti meno stressato.
1708
01:08:15,055 --> 01:08:16,956
Ma non vuoi
battere Brooks.
1709
01:08:16,958 --> 01:08:19,494
Vuoi essere Brooks.
1710
01:08:21,095 --> 01:08:23,431
Cercherò da qualche altra parte.
1711
01:08:35,508 --> 01:08:38,344
Andiamo, Logan!
Boomer non è una merda!
1712
01:08:38,346 --> 01:08:39,644
Ehi, ADHD!
1713
01:08:39,646 --> 01:08:41,315
Dovremmo esserlo
cercando il...
1714
01:08:43,885 --> 01:08:46,588
Santo cielo. Ho di nuovo ragione.
1715
01:08:48,623 --> 01:08:50,089
Aspetta, dove stai andando?
1716
01:08:50,091 --> 01:08:51,991
Tutti guardano lo scontro.
Vado a prenderlo.
1717
01:08:51,993 --> 01:08:55,163
- No, non fare cazzate...
- Stai calmo, stai calmo.
1718
01:09:10,377 --> 01:09:12,580
Oh merda!
1719
01:09:15,716 --> 01:09:16,718
Chi diavolo sei?
1720
01:09:17,752 --> 01:09:18,885
Me?
1721
01:09:18,887 --> 01:09:20,986
Sì. Chi sei?
1722
01:09:20,988 --> 01:09:22,721
E cosa stai facendo?
con il mio uovo?
1723
01:09:22,723 --> 01:09:24,689
OH. Lo stavo solo ammirando.
1724
01:09:24,691 --> 01:09:27,193
Ne ho un sacco
uova con pantaloni fantasia
1725
01:09:27,195 --> 01:09:29,362
di nuovo a casa. Nella mia villa.
1726
01:09:29,364 --> 01:09:32,167
- Uh-eh.
- Questo è brutto. Hmm.
1727
01:09:33,068 --> 01:09:34,633
Qualcuno conosce questo ragazzo?
1728
01:09:34,635 --> 01:09:37,268
Lo spero sicuramente.
1729
01:09:37,270 --> 01:09:40,505
Sono l'amministratore delegato
dei sistemi Cyberdyne.
1730
01:09:40,507 --> 01:09:42,773
Dovrei andare.
1731
01:09:42,775 --> 01:09:44,009
Boomer, abbattilo.
1732
01:09:44,011 --> 01:09:46,181
Tenete tutti duro
un maledetto secondo!
1733
01:09:50,650 --> 01:09:51,849
Chi prospera!
1734
01:09:56,658 --> 01:09:57,790
Ehi, hai avuto fortuna?
1735
01:09:57,792 --> 01:09:59,024
- No.
- Tu?
1736
01:09:59,026 --> 01:10:01,260
Andare! Andare! Andare!
Capito! Capito!
1737
01:10:01,262 --> 01:10:03,062
Andiamo! Dai!
1738
01:10:13,074 --> 01:10:14,474
Scusa. Scusa.
1739
01:10:14,476 --> 01:10:15,643
Ehi, Ryan! Ryan!
1740
01:10:16,110 --> 01:10:17,609
Oh merda.
1741
01:10:17,611 --> 01:10:19,045
Ehm, ehm...
1742
01:10:19,047 --> 01:10:20,679
Va bene, va bene.
1743
01:10:20,681 --> 01:10:22,149
Merda! Va bene.
1744
01:10:25,218 --> 01:10:28,756
Michelle, sono aperto!
Picchiami. Bambino.
1745
01:10:30,658 --> 01:10:32,858
- Oh-ho-ho!
- Sicurezza!
1746
01:10:32,860 --> 01:10:34,493
No, non lo fai.
1747
01:10:34,495 --> 01:10:35,960
Oh merda!
1748
01:10:35,962 --> 01:10:37,162
Kev, quassù! Lancialo!
1749
01:10:37,164 --> 01:10:38,430
Capito!
1750
01:10:38,432 --> 01:10:41,666
OH! Oh mio Dio, sì, sì!
Sì, sì, sì!
1751
01:10:41,668 --> 01:10:45,938
Oh no! NO! NO!
Scappa! Scappa!
1752
01:10:49,677 --> 01:10:51,209
Va bene. OH!
1753
01:10:51,211 --> 01:10:52,678
Vai dall'altra parte!
1754
01:10:52,680 --> 01:10:54,479
Oh mio Dio!
1755
01:10:54,481 --> 01:10:56,514
Annie! Annie,
dove sei?
1756
01:10:56,516 --> 01:10:59,486
-Massimo! Massimo!
- Qui! Ehi!
1757
01:11:06,226 --> 01:11:07,660
No! No, no.
1758
01:11:09,829 --> 01:11:11,231
Via da me!
1759
01:11:14,802 --> 01:11:15,867
NO!
1760
01:11:15,869 --> 01:11:17,204
OH!
1761
01:11:18,137 --> 01:11:20,175
È stato facile.
1762
01:11:28,749 --> 01:11:33,184
Uomo, tavoli in vetro
si comportano in modo strano stasera.
1763
01:11:33,186 --> 01:11:35,720
Via! Via! Via!
1764
01:11:35,722 --> 01:11:37,223
Sali sul furgone!
1765
01:11:37,225 --> 01:11:38,956
Entra, entra, entra!
1766
01:11:38,958 --> 01:11:40,992
- Prendili!
- Prendili!
1767
01:11:55,776 --> 01:11:57,609
Quindi non vuoi
avere un bambino,
1768
01:11:57,611 --> 01:11:59,513
quindi possiamo farlo
altra merda del genere?
1769
01:12:00,213 --> 01:12:02,480
No, no.
1770
01:12:02,482 --> 01:12:04,517
È questo il frutto?
a cui stavi pensando?
1771
01:12:04,519 --> 01:12:07,053
Mmm-mm.
Non è questo il frutto. No.
1772
01:12:07,055 --> 01:12:08,720
Ehi, grazie per l'assistenza.
1773
01:12:08,722 --> 01:12:10,622
Sì.
1774
01:12:10,624 --> 01:12:13,593
Non so nemmeno perché
L'ho fatto davvero.
1775
01:12:13,595 --> 01:12:15,126
Pensi che sia per questo?
ti stai innamorando di me?
1776
01:12:17,864 --> 01:12:18,899
Io...
1777
01:12:19,734 --> 01:12:21,767
Non... Non ne sono sicuro.
1778
01:12:21,769 --> 01:12:24,135
Uffa. Stavo scherzando.
1779
01:12:24,137 --> 01:12:26,839
OH. Va bene. Sì.
1780
01:12:26,841 --> 01:12:29,207
Non lo dirai?
stavi scherzando anche tu?
1781
01:12:29,209 --> 01:12:32,077
- Vuoi che lo faccia?
- Oh mio Dio,
1782
01:12:32,079 --> 01:12:33,679
- Smettila.
- Va bene, va bene.
1783
01:12:33,681 --> 01:12:35,447
Mancano due minuti a mezzanotte.
Dove diavolo è questo ponte?
1784
01:12:35,449 --> 01:12:36,948
Lo dice il GPS
è proprio qui intorno,
1785
01:12:36,950 --> 01:12:38,550
ma non lo vedo.
1786
01:12:38,552 --> 01:12:40,484
Oh, oh. OH.
Eccolo. 4a strada.
1787
01:12:40,486 --> 01:12:43,288
Oh merda!
1788
01:12:47,962 --> 01:12:50,528
- Oh, mio Dio.
- E' grandioso.
1789
01:12:50,530 --> 01:12:52,833
È fantastico. Adesso lo sono
ucciderò mio fratello.
1790
01:12:54,802 --> 01:12:55,837
Oh, Dio!
1791
01:12:56,669 --> 01:12:58,804
Aspettare.
1792
01:12:58,806 --> 01:13:01,740
Non sono un esperto, ma questi
le gemme mi sembrano di plastica.
1793
01:13:01,742 --> 01:13:04,309
"Made in China."
Questa cosa non è nemmeno reale?
1794
01:13:04,311 --> 01:13:06,144
Forse proprio quell'adesivo
è stato prodotto in Cina.
1795
01:13:06,146 --> 01:13:07,379
- Lasciamoli parlare.
- Posso vedere?
1796
01:13:07,381 --> 01:13:08,648
Ehi,
perché dovrebbe Il bulgaro
1797
01:13:08,650 --> 01:13:10,549
chiedi a Brooks di portarlo
un uovo finto?
1798
01:13:10,551 --> 01:13:13,518
Non credo
voleva assolutamente un uovo.
1799
01:13:13,520 --> 01:13:16,723
Penso che volesse
cosa c'era dentro l'uovo.
1800
01:13:17,525 --> 01:13:19,858
"WITSEC."
Che cos'è?
1801
01:13:19,860 --> 01:13:21,093
Ehm...
1802
01:13:21,095 --> 01:13:23,231
Potremmo chiedere loro?
1803
01:13:39,879 --> 01:13:41,913
Dillo a chiunque
stavamo venendo qui?
1804
01:13:41,915 --> 01:13:43,415
No.
1805
01:13:43,417 --> 01:13:44,616
Ho il tuo uovo.
1806
01:13:44,618 --> 01:13:47,251
- Fate?
- Sì, ma l'abbiamo rotto.
1807
01:13:47,253 --> 01:13:48,720
- Che cosa?
- Beh, era un falso.
1808
01:13:48,722 --> 01:13:50,589
Ma abbiamo l'elenco dei nomi
quello era dentro.
1809
01:13:50,591 --> 01:13:52,293
E' quello che volevi, vero?
1810
01:13:55,395 --> 01:13:57,661
Va bene. Mettiti a terra.
1811
01:13:57,663 --> 01:13:59,831
Abbiamo quello che vuoi.
Non puoi semplicemente lasciarci andare?
1812
01:13:59,833 --> 01:14:02,535
Ho detto: "A terra!"
1813
01:14:02,537 --> 01:14:04,303
Anche tu, playboy, lascia stare
lì. Mettiti a terra.
1814
01:14:04,305 --> 01:14:05,804
Sì.
1815
01:14:05,806 --> 01:14:07,906
Niente di tutto questo
neanche il bambino posa in pose di merda.
1816
01:14:07,908 --> 01:14:10,474
Il bulgaro mi ucciderà,
probabilmente anche voi ragazzi.
1817
01:14:10,476 --> 01:14:12,077
Perché sei venuto qui?
1818
01:14:12,079 --> 01:14:13,745
Perché sei mio fratello,
e non posso lasciarti morire,
1819
01:14:13,747 --> 01:14:17,349
anche se
potresti meritartelo.
1820
01:14:17,351 --> 01:14:19,952
Sei incredibile,
lo sai?
1821
01:14:19,954 --> 01:14:22,420
Lo sei sempre stato
una persona migliore di me.
1822
01:14:22,422 --> 01:14:24,322
Devi stare zitto. Va bene?
1823
01:14:24,324 --> 01:14:27,225
Ascoltare. Sono un impostore, Max.
1824
01:14:27,227 --> 01:14:30,027
Non sono il tipo spensierato
vince in tutto ciò che tocca.
1825
01:14:30,029 --> 01:14:31,130
Sai come vinco?
1826
01:14:31,132 --> 01:14:32,630
Imbroglio.
Imbroglio in tutto.
1827
01:14:32,632 --> 01:14:34,868
Ho anche tradito quando eravamo noi
bambini che giocano a Battaglia navale.
1828
01:14:36,637 --> 01:14:37,768
Cosa?
1829
01:14:37,770 --> 01:14:39,904
Non te lo sei mai chiesto?
perché ti ho fatto sedere
1830
01:14:39,906 --> 01:14:41,238
con le spalle alla TV?
1831
01:14:41,240 --> 01:14:44,309
Era così che potevo vedere
le tue navi nel riflesso.
1832
01:14:44,311 --> 01:14:47,846
Voglio dire, ho preso anche cinquemila dollari
ogni volta che giocavamo a Monopoli
1833
01:14:47,848 --> 01:14:49,581
prima ancora di noi
iniziato a giocare.
1834
01:14:49,583 --> 01:14:53,085
Ho barato al Gioco della Vita.
E al gioco della vita.
1835
01:14:53,087 --> 01:14:54,553
Figlio di puttana.
1836
01:14:54,555 --> 01:14:57,855
- Figlio di puttana!
- Ehi, siediti.
1837
01:14:57,857 --> 01:14:59,890
- E tu, principessa?
- Non ho niente.
1838
01:14:59,892 --> 01:15:03,562
Ma non è finita qui,
perché quando siamo cresciuti, Max,
1839
01:15:03,564 --> 01:15:06,598
sei andato via
al college, e io...
1840
01:15:06,600 --> 01:15:08,966
Hai una carriera, tu...
1841
01:15:08,968 --> 01:15:11,803
Hai sposato la ragazza più fantastica
nel mondo.
1842
01:15:11,805 --> 01:15:13,938
Sapevo che non avrei potuto tenere il passo
con quel successo.
1843
01:15:13,940 --> 01:15:15,707
Quindi io...
1844
01:15:15,709 --> 01:15:18,009
Ho detto a tutti che avevo capito
un lavoro a Wall Street.
1845
01:15:18,011 --> 01:15:19,577
E l'ho fatto.
1846
01:15:19,579 --> 01:15:22,350
Vendere coca cola ai commercianti.
1847
01:15:23,618 --> 01:15:25,317
Non hai investito in Panera?
1848
01:15:25,319 --> 01:15:26,885
Ho mangiato al Panera.
1849
01:15:26,887 --> 01:15:28,554
Gesù Cristo.
1850
01:15:28,556 --> 01:15:30,054
Cosa sta succedendo?
1851
01:15:30,056 --> 01:15:31,924
Ma è per questo che ci sono stato
cercando di farti perdonare.
1852
01:15:31,926 --> 01:15:33,558
Questo è ciò che sta succedendo
stava per finire la serata di gioco.
1853
01:15:33,560 --> 01:15:37,630
Vedi, l'avevo truccato
così da poter finalmente vincere.
1854
01:15:37,632 --> 01:15:40,631
L'ultimo indizio
ti avrebbe guidato...
1855
01:15:40,633 --> 01:15:42,102
La tasca della tua giacca.
1856
01:15:52,245 --> 01:15:53,480
Eh.
1857
01:15:55,449 --> 01:15:57,719
Sorpresa.
1858
01:16:00,753 --> 01:16:03,221
Sono riuscito anche a scopare
questo, però. Mi dispiace tanto.
1859
01:16:03,223 --> 01:16:07,326
Mi dispiace tanto, Max.
1860
01:16:07,328 --> 01:16:09,560
Penso che tutto andrà bene,
Anche se. Ho una sensazione.
1861
01:16:09,562 --> 01:16:10,931
Vuoi che li uccidiamo tutti?
1862
01:16:12,098 --> 01:16:13,465
- Che cosa?
- Va bene.
1863
01:16:13,467 --> 01:16:14,566
Aspetta, aspetta.
Lasciaci andare.
1864
01:16:14,568 --> 01:16:15,968
Non diremo niente a nessuno.
1865
01:16:15,970 --> 01:16:17,868
Ti abbiamo procurato la lista!
1866
01:16:17,870 --> 01:16:20,607
- Che cazzo, amico?
- Fanculo! Dio dannazione!
1867
01:16:22,476 --> 01:16:23,541
- Oh merda. La peluria.
- Fanculo, amico!
1868
01:16:23,543 --> 01:16:25,077
Congelare!
1869
01:16:25,079 --> 01:16:25,978
Gary?
1870
01:16:25,980 --> 01:16:27,411
Non pensare nemmeno
a riguardo, maiale.
1871
01:16:27,413 --> 01:16:29,380
Non posso dire che mi importi
per quella nomenclatura.
1872
01:16:32,352 --> 01:16:33,654
Scendere!
1873
01:16:34,421 --> 01:16:36,423
Avanti, stronza!
1874
01:16:43,530 --> 01:16:45,031
Dio dannazione!
1875
01:16:52,640 --> 01:16:54,605
Ehi, quello non è il tuo vicino?
1876
01:16:54,607 --> 01:16:56,308
Quando l'ha fatto Gary
diventare così bello?
1877
01:16:56,310 --> 01:16:58,477
- Oh, mio Dio!
- Tutti bene?
1878
01:16:58,479 --> 01:17:00,179
- Sei un gran figo, Gary.
- Tutto bene?
1879
01:17:00,181 --> 01:17:02,380
Bene, grazie.
1880
01:17:02,382 --> 01:17:04,416
Sebbene, nello scorrere,
la fibbia della mia cintura
1881
01:17:04,418 --> 01:17:06,452
potrebbe avere inavvertitamente
graffiato
1882
01:17:06,454 --> 01:17:07,920
il traguardo della mia macchina della polizia.
1883
01:17:07,922 --> 01:17:09,653
Come lo sapevi?
eravamo nei guai?
1884
01:17:09,655 --> 01:17:12,491
Il gioco notturno Jenga,
1885
01:17:12,493 --> 01:17:14,660
il mio sangue schizzato
souvenir matrimoniali,
1886
01:17:14,662 --> 01:17:18,796
e la curiosa ricerca di Max
la storia ha stuzzicato il mio interesse.
1887
01:17:18,798 --> 01:17:21,198
- Giusto. Oh, Dio.
- Tu, ehm...
1888
01:17:21,200 --> 01:17:23,033
Ci hai salvato la vita.
1889
01:17:23,035 --> 01:17:24,635
Grazie.
1890
01:17:24,637 --> 01:17:26,506
Sto solo facendo il mio lavoro.
1891
01:17:27,641 --> 01:17:28,941
- Oh mio Dio!
- Oh!
1892
01:17:28,943 --> 01:17:31,012
- Merda!
- Oh merda! Oh merda!
1893
01:17:32,145 --> 01:17:34,313
Gary!
1894
01:17:34,315 --> 01:17:36,548
Ciao? Ho bisogno
un'ambulanza. Ufficiale a terra.
1895
01:17:36,550 --> 01:17:37,782
- Oh merda!
- Resisti, amico.
1896
01:17:37,784 --> 01:17:39,416
Aspetta, aspetta, amico.
1897
01:17:39,418 --> 01:17:40,652
Aspettare.
Andrà tutto bene.
1898
01:17:40,654 --> 01:17:41,786
Lo faremo
portarti in ospedale.
1899
01:17:41,788 --> 01:17:43,421
Ok, guardami. Gary, guarda.
1900
01:17:43,423 --> 01:17:45,456
Hai ottenuto
c'è molto per cui vivere, ok?
1901
01:17:45,458 --> 01:17:46,691
Lo faccio?
1902
01:17:46,693 --> 01:17:48,193
- Sì. Yeah Yeah.
- Sì.
1903
01:17:48,195 --> 01:17:49,797
Non ho moglie.
1904
01:17:51,464 --> 01:17:53,264
- Niente amici.
- Non è vero.
1905
01:17:53,266 --> 01:17:54,465
No, non dirlo.
1906
01:17:54,467 --> 01:17:55,567
Ci hai preso.
Siamo tuoi amici.
1907
01:17:55,569 --> 01:17:56,935
Ci hai preso.
1908
01:17:56,937 --> 01:18:00,906
Non ti piace nemmeno
passare del tempo con me.
1909
01:18:00,908 --> 01:18:02,240
Sì, lo sappiamo.
Noi semplicemente...
1910
01:18:02,242 --> 01:18:04,175
Siamo stati un po' egoisti
questo è tutto.
1911
01:18:04,177 --> 01:18:05,609
- Giusto, giusto.
- Mi dispiace.
1912
01:18:05,611 --> 01:18:07,045
Oh, Dio. Oh, Dio.
1913
01:18:07,047 --> 01:18:10,014
- Bastiano.
- Eh?
1914
01:18:10,016 --> 01:18:12,416
Qualcuno, per favore, si prenda cura
di Bastiano.
1915
01:18:12,418 --> 01:18:15,621
Gary, ti prenderai cura di te
di Bastian stesso, ok?
1916
01:18:15,623 --> 01:18:17,255
Ascoltare. Non appena esci
dell'ospedale,
1917
01:18:17,257 --> 01:18:19,160
verrai a tutti
abbiamo una sola serata di gioco.
1918
01:18:20,494 --> 01:18:22,294
Non...
1919
01:18:22,296 --> 01:18:23,362
Sì?
1920
01:18:23,364 --> 01:18:25,529
Non tu
1921
01:18:25,531 --> 01:18:27,568
mai
1922
01:18:28,334 --> 01:18:30,268
escludermi ancora.
1923
01:18:30,270 --> 01:18:33,006
- Non ti escluderò mai più, amico.
- No.
1924
01:18:35,008 --> 01:18:37,443
- Oh, Dio. Che cos'è?
- Che cos'è?
1925
01:18:37,445 --> 01:18:39,844
E' un coagulo di sangue?
1926
01:18:39,846 --> 01:18:41,979
E' una capsula di sangue.
1927
01:18:41,981 --> 01:18:44,683
- Eh?
- Una capsula di sangue?
1928
01:18:44,685 --> 01:18:49,557
Ed è così che fai
una serata di gioco.
1929
01:18:52,193 --> 01:18:53,226
Che cosa?
1930
01:18:55,495 --> 01:18:57,095
Vi ho ingannati tutti.
1931
01:18:57,097 --> 01:18:58,897
Cosa...
1932
01:18:58,899 --> 01:19:00,866
Aspetta un secondo.
Me lo stai dicendo?
1933
01:19:00,868 --> 01:19:02,300
che tutta questa faccenda
era un gioco?
1934
01:19:04,070 --> 01:19:06,138
Che cosa? Che cosa?
1935
01:19:06,140 --> 01:19:07,605
- Loro, loro...
- Merda!
1936
01:19:07,607 --> 01:19:09,374
Mi dispiace. Si sono alzati.
Si sono alzati.
1937
01:19:09,376 --> 01:19:11,143
Quando ho saputo che ti sei fermato
invitandomi alle tue serate di gioco,
1938
01:19:11,145 --> 01:19:13,911
Ho preso il controllo di Brooks
festa con mistero di omicidio
1939
01:19:13,913 --> 01:19:16,413
e ho inscenato un rapimento
di mio.
1940
01:19:16,415 --> 01:19:17,816
Mi stai prendendo in giro?
1941
01:19:17,818 --> 01:19:19,318
Quale modo migliore
per dimostrare il mio valore
1942
01:19:19,320 --> 01:19:20,719
come partecipante alla serata di gioco?
1943
01:19:20,721 --> 01:19:22,920
Ebbene, che dire di questi ragazzi?
Sono attori?
1944
01:19:22,922 --> 01:19:25,157
Oh no. Sono...
Sono criminali.
1945
01:19:25,159 --> 01:19:26,291
Criminali?
1946
01:19:26,293 --> 01:19:27,893
Sono riuscito a radere alcuni
tempo libero dalla libertà condizionale
1947
01:19:27,895 --> 01:19:30,661
in cambio di
questo piccolo progetto parallelo.
1948
01:19:30,663 --> 01:19:32,730
- Siamo a posto adesso?
- Grazie, signori.
1949
01:19:32,732 --> 01:19:34,032
Quella signora mi ha investito con la macchina.
1950
01:19:34,034 --> 01:19:35,901
Ehi, che diavolo
psicopatico sei?
1951
01:19:35,903 --> 01:19:38,469
Ci hai fatto passare tutto questo,
solo per il tuo divertimento?
1952
01:19:38,471 --> 01:19:42,240
No, no. Proprio il contrario.
Per il tuo divertimento.
1953
01:19:42,242 --> 01:19:43,175
Si sono divertiti tutti?
1954
01:19:43,177 --> 01:19:44,975
- NO! No.
- Sì. NO.
1955
01:19:44,977 --> 01:19:47,880
- Non è divertente! Mi hanno sparato!
- Da parte mia!
1956
01:19:47,882 --> 01:19:49,413
Non vedo
come sia possibile.
1957
01:19:49,415 --> 01:19:50,749
I miei uomini usavano pezzi a salve.
1958
01:19:50,751 --> 01:19:52,751
Beh, quella era la mia pistola.
Era una vera pistola.
1959
01:19:52,753 --> 01:19:55,152
Quindi, tutta questa faccenda,
l'uovo Fabergé,
1960
01:19:55,154 --> 01:19:56,990
Il bulgaro.
Eri tu?
1961
01:19:58,592 --> 01:19:59,724
Mi hai perso.
1962
01:19:59,726 --> 01:20:02,094
L'uovo, la lista WITSEC?
1963
01:20:02,096 --> 01:20:04,332
Sei tutto tu.
Fa tutto parte del tuo gioco?
1964
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
Questo è un elenco di persone nel
Programma federale di protezione dei testimoni.
1965
01:20:10,169 --> 01:20:12,737
- Come hai avuto questo?
- Dall'interno dell'uovo.
1966
01:20:12,739 --> 01:20:13,837
Smettila di prenderci in giro.
È finita!
1967
01:20:13,839 --> 01:20:15,107
Non sto scherzando con te.
1968
01:20:15,109 --> 01:20:16,977
Onestamente non ne ho idea
cosa...
1969
01:20:18,878 --> 01:20:22,080
Oh, ragazzo. Cavolo!
1970
01:20:22,082 --> 01:20:23,314
Voglio dire, che stupidità
pensi che lo siamo?
1971
01:20:23,316 --> 01:20:24,883
- Ehi, Max...
- Gang, stiamo cercando?
1972
01:20:24,885 --> 01:20:27,051
al grande colpo di scena qui?
Gli sparano di nuovo!
1973
01:20:27,053 --> 01:20:28,687
E da chi?
Un paio di nuovi personaggi
1974
01:20:28,689 --> 01:20:29,987
ti presenti
all'ultimo minuto.
1975
01:20:29,989 --> 01:20:31,756
Amico, hai saltato lo squalo!
1976
01:20:31,758 --> 01:20:33,358
Vai al negozio di magia
per comprarne un mucchio
1977
01:20:33,360 --> 01:20:35,395
- di questi proiettili?
- No.
1978
01:20:37,530 --> 01:20:38,929
Aspetta.
1979
01:20:38,931 --> 01:20:40,165
Questo è l'agente Kingsbury.
1980
01:20:40,167 --> 01:20:41,700
Abbiamo un 10-00
sulla 4a strada...
1981
01:20:45,137 --> 01:20:47,307
Quale di voi?
è Brooks Davis?
1982
01:20:50,177 --> 01:20:52,380
È divertente, non guardi
come uno stronzo.
1983
01:20:53,580 --> 01:20:56,113
Sembro?
come stronzo per te?
1984
01:20:56,115 --> 01:20:57,447
No.
1985
01:20:57,449 --> 01:20:59,250
Uno di noi deve essere il
stronzo in questa transazione
1986
01:20:59,252 --> 01:21:01,051
perché altrimenti
Avrei il mio uovo,
1987
01:21:01,053 --> 01:21:02,621
e avresti i tuoi soldi.
1988
01:21:02,623 --> 01:21:05,826
E invece abbiamo sprecato
la nostra notte per rintracciarti.
1989
01:21:07,092 --> 01:21:08,792
Adesso lo faremo
devo ucciderti.
1990
01:21:08,794 --> 01:21:10,996
- Che cosa? No, no, no, no.
- Che cosa?
1991
01:21:10,998 --> 01:21:12,464
Signor Bulgaro, suppongo?
1992
01:21:12,466 --> 01:21:15,634
Ciao, sono Max.
Sono il fratello di Brooks.
1993
01:21:15,636 --> 01:21:17,768
E lo sai, guarda.
Ha fatto un casino.
1994
01:21:17,770 --> 01:21:19,203
- Giusto? Sei diventato avido.
- O si.
1995
01:21:19,205 --> 01:21:20,404
Lo ammette.
1996
01:21:20,406 --> 01:21:22,674
La buona notizia è, però,
che abbiamo preso il tuo uovo.
1997
01:21:22,676 --> 01:21:24,876
È rotto.
Uh, il mio pasticcio.
1998
01:21:24,878 --> 01:21:27,813
Ma... ho la lista.
1999
01:21:27,815 --> 01:21:29,413
Che scommetto che stavi cercando
tutto questo tempo.
2000
01:21:29,415 --> 01:21:30,648
Che ne dici di questo?
2001
01:21:30,650 --> 01:21:33,285
Che ne dici?
2002
01:21:33,287 --> 01:21:34,819
prendi questa lista
2003
01:21:34,821 --> 01:21:37,354
gratis e andiamo tutti
le nostre strade separate?
2004
01:21:37,356 --> 01:21:38,990
Nessuno si fa male.
2005
01:21:38,992 --> 01:21:42,693
Uh, tranne la povera gente
in questa lista, immagino.
2006
01:21:44,597 --> 01:21:45,800
Va bene.
2007
01:21:46,266 --> 01:21:47,432
Va bene?
2008
01:21:47,434 --> 01:21:49,634
Affare. Ha perfettamente senso.
2009
01:21:49,636 --> 01:21:51,769
No, no. Glielo dai
quella lista, mi ucciderà.
2010
01:21:51,771 --> 01:21:53,440
Non ha senso.
2011
01:21:56,342 --> 01:21:58,475
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
2012
01:21:58,477 --> 01:21:59,943
Sto solo cercando di comprarmi
un po' di tempo.
2013
01:21:59,945 --> 01:22:01,545
Non molto.
2014
01:22:01,547 --> 01:22:03,917
Lo taglieremo e basta
di te sul jet. Prendilo.
2015
01:22:07,287 --> 01:22:09,086
Non seguirci, Max.
Dico sul serio!
2016
01:22:09,088 --> 01:22:11,391
Non sono preoccupato per questo.
2017
01:22:14,793 --> 01:22:16,327
Li lasci andare e basta?
2018
01:22:16,329 --> 01:22:18,662
Sì, l'hanno fatto
niente di sbagliato.
2019
01:22:18,664 --> 01:22:20,865
Solo questo.
2020
01:22:20,867 --> 01:22:22,567
- Andiamo.
- Non seguirci!
2021
01:22:22,569 --> 01:22:25,437
Gary! Sta respirando.
2022
01:22:25,439 --> 01:22:26,804
Sai, l'unico
terminal aereo privato
2023
01:22:26,806 --> 01:22:27,871
da queste parti è a Conway.
2024
01:22:27,873 --> 01:22:29,808
Sì. Come stiamo?
ci arriverai?
2025
01:22:29,810 --> 01:22:31,443
La casa di Brooks no
così lontano da qui.
2026
01:22:31,445 --> 01:22:32,747
Ma la nostra macchina non è lì.
2027
01:22:33,980 --> 01:22:35,315
Sì, lo è.
2028
01:22:44,925 --> 01:22:46,357
lo sai,
non devi farlo
2029
01:22:46,359 --> 01:22:48,259
perché posso semplicemente
buttalo fuori.
2030
01:22:48,261 --> 01:22:50,562
Non andremo a scavare
attraverso le tue feci.
2031
01:22:50,564 --> 01:22:51,929
È disgustoso!
2032
01:22:51,931 --> 01:22:54,032
Adesso stai fermo
mentre ti apro lo stomaco.
2033
01:22:54,034 --> 01:22:55,503
No, no! NO! Ehi!
2034
01:22:56,669 --> 01:22:58,071
Che diavolo?
2035
01:23:00,039 --> 01:23:01,907
- E' quello...
- Quello è mio fratello.
2036
01:23:01,909 --> 01:23:03,608
Portaci in aria.
2037
01:23:03,610 --> 01:23:04,845
Ora!
2038
01:23:15,788 --> 01:23:17,023
- Aspettare!
- OH!
2039
01:23:20,360 --> 01:23:21,792
- Tutto bene?
- Sì, tu?
2040
01:23:21,794 --> 01:23:22,997
- Sì, bene.
- Va bene.
2041
01:23:27,635 --> 01:23:29,233
Va bene, va bene. Qual è il nostro piano?
2042
01:23:29,235 --> 01:23:31,870
Ho un'idea.
È così pazzesco
2043
01:23:31,872 --> 01:23:33,170
però, tesoro,
potrebbe funzionare.
2044
01:23:33,172 --> 01:23:34,639
Farai schiantare la macchina
nell'aereo,
2045
01:23:34,641 --> 01:23:36,340
come Liam Neeson in Taken 3?
2046
01:23:36,342 --> 01:23:38,211
Lo ha fatto in Taken 3, eh?
2047
01:23:42,347 --> 01:23:43,749
- Va bene, sei pronto?
- Uh-eh.
2048
01:23:43,751 --> 01:23:45,418
Eccoci qui!
2049
01:23:47,553 --> 01:23:49,155
Dio mio!
2050
01:23:50,723 --> 01:23:52,924
Uh, te lo sei perso.
2051
01:23:52,926 --> 01:23:54,261
Grazie, tesoro.
2052
01:23:59,097 --> 01:24:00,432
Brooks, stiamo arrivando!
2053
01:24:00,434 --> 01:24:02,035
Whoo!
2054
01:24:19,453 --> 01:24:23,257
Beh, almeno ho potuto farlo
guidalo per 10 minuti.
2055
01:24:25,325 --> 01:24:26,258
Dio mio.
2056
01:24:26,260 --> 01:24:27,858
- Dobbiamo nasconderci.
- Sì.
2057
01:24:27,860 --> 01:24:29,027
Va bene. Andare.
2058
01:24:29,029 --> 01:24:32,196
Oh merda! Merda!
2059
01:24:32,198 --> 01:24:34,501
Via! Via! Via! È bloccato.
2060
01:24:35,703 --> 01:24:36,971
Fanculo!
2061
01:24:37,538 --> 01:24:39,073
Dio dannazione!
2062
01:24:56,823 --> 01:24:58,188
Dove sei, signora?
2063
01:24:58,190 --> 01:25:01,158
Andiamo, piccola stronzetta.
2064
01:25:01,160 --> 01:25:04,395
So che sei tornato qui
in qualche luogo.
2065
01:25:04,397 --> 01:25:08,265
Mettiamo fine a questa merda.
Non ti ucciderò. Uscire!
2066
01:25:08,267 --> 01:25:10,301
Dai,
porta fuori il culo!
2067
01:25:10,303 --> 01:25:12,402
Accendi la cintura!
2068
01:25:12,404 --> 01:25:13,971
- Non ti farò del male.
- Guarda la scatola!
2069
01:25:13,973 --> 01:25:16,774
- Vieni fuori e parliamo!
- Puoi raccontarmelo?
2070
01:25:16,776 --> 01:25:19,077
Sciarade?
2071
01:25:19,079 --> 01:25:21,278
Questo è qualcosa
carine stronzate a tutto tondo.
2072
01:25:21,280 --> 01:25:23,148
Eccoci qui. Tre parole.
2073
01:25:23,150 --> 01:25:25,486
Andiamo, signora. Dove sei?
2074
01:25:27,788 --> 01:25:28,953
Giro.
2075
01:25:28,955 --> 01:25:30,520
Gira, gira, gira. Giro.
2076
01:25:30,522 --> 01:25:31,590
SU.
2077
01:25:31,592 --> 01:25:34,461
Accendi. Accendere cosa?
Accendere cosa?
2078
01:25:36,163 --> 01:25:38,261
Accendere la cintura?
2079
01:25:38,263 --> 01:25:41,101
Accendi la cintura!
2080
01:25:50,110 --> 01:25:52,513
Ragazzi, quella è una cintura lenta.
2081
01:26:02,989 --> 01:26:04,255
EHI!
2082
01:26:04,257 --> 01:26:07,559
- Va bene.
- Oh, Dio! Annie!
2083
01:26:09,962 --> 01:26:11,362
Oh, cavolo, quello era...
2084
01:26:11,364 --> 01:26:12,563
Hai visto cosa stavo cercando,
però, giusto?
2085
01:26:12,565 --> 01:26:14,265
Yeah Yeah.
Ma poi hai visto?
2086
01:26:14,267 --> 01:26:15,901
quando l'ho colpito
con l'estintore?
2087
01:26:15,903 --> 01:26:18,068
- Certo che l'ho fatto. Certo che l'ho fatto, sì.
- È stato bello, vero? Sì.
2088
01:26:18,070 --> 01:26:19,670
- Sì.
- Grande.
2089
01:26:19,672 --> 01:26:20,839
Lo vuoi?
2090
01:26:20,841 --> 01:26:22,974
Non voglio che tu lo abbia,
Calamità Jane.
2091
01:26:22,976 --> 01:26:24,341
Va bene, guarda.
2092
01:26:24,343 --> 01:26:26,544
Credo di aver visto una botola
nella parte superiore dell'aereo.
2093
01:26:26,546 --> 01:26:28,312
Forse posso ottenere
la caduta su di lui.
2094
01:26:28,314 --> 01:26:30,048
- "La goccia?"
- Sì, sì.
2095
01:26:30,050 --> 01:26:31,448
- Chi sei?
- Perché non vai a usare il telefono d'emergenza?
2096
01:26:31,450 --> 01:26:32,483
Chiedi aiuto.
Farò io il lancio.
2097
01:26:32,485 --> 01:26:34,719
Ok. Non sei Liam Neeson!
2098
01:26:34,721 --> 01:26:37,091
- Questo ferisce i miei sentimenti!
- Mi dispiace!
2099
01:26:46,967 --> 01:26:48,702
Basta con questa merda.
2100
01:27:09,021 --> 01:27:10,223
Massimo!
2101
01:27:11,357 --> 01:27:12,890
Non riesco a ottenere la consegna
su chiunque stasera.
2102
01:27:12,892 --> 01:27:14,224
Metti giù quel coltellino!
2103
01:27:14,226 --> 01:27:16,126
Proprio adesso! Questo è tutto.
2104
01:27:16,128 --> 01:27:18,263
Ah!
2105
01:27:18,265 --> 01:27:20,200
Proprio nel mio foro di proiettile.
2106
01:27:25,305 --> 01:27:27,307
Andiamo, andiamo, andiamo.
2107
01:27:30,843 --> 01:27:32,046
Merda!
2108
01:27:36,283 --> 01:27:37,484
Fermare!
2109
01:27:38,851 --> 01:27:40,053
Lascialo cadere!
2110
01:27:41,788 --> 01:27:43,220
Aspetta, aspetta. Ehm...
2111
01:27:43,222 --> 01:27:46,493
Non devi farlo.
Ho dei bambini a casa.
2112
01:27:47,293 --> 01:27:49,059
Non con quel culo che non hai.
2113
01:27:49,061 --> 01:27:50,827
OH. BENE...
2114
01:27:50,829 --> 01:27:52,330
Grazie.
2115
01:27:52,332 --> 01:27:53,697
Prego.
2116
01:27:55,569 --> 01:27:58,105
Merda!
2117
01:28:00,373 --> 01:28:02,741
SÌ!
2118
01:28:02,743 --> 01:28:04,709
Oh, no, è morto!
2119
01:28:35,208 --> 01:28:37,709
Ed è così che ottieni
la caduta su qualcuno!
2120
01:28:37,711 --> 01:28:38,811
Dio mio!
2121
01:28:39,913 --> 01:28:41,312
OH. OH!
2122
01:28:41,314 --> 01:28:43,417
- Ho capito! Ho capito!
- Questo è alto.
2123
01:28:44,883 --> 01:28:46,184
Sei fantastico.
2124
01:28:46,186 --> 01:28:47,684
- Puoi liberarmi adesso.
- Grazie!
2125
01:28:47,686 --> 01:28:48,719
Va bene. Va bene, va bene.
2126
01:28:48,721 --> 01:28:50,721
- Eh...
- Sì. Nella borsa.
2127
01:28:50,723 --> 01:28:52,122
- Questo? Va bene.
- Guarda nella borsa.
2128
01:28:52,124 --> 01:28:54,157
- Giusto.
- Va bene.
2129
01:28:54,159 --> 01:28:55,492
OH! Grazie!
2130
01:28:55,494 --> 01:28:57,530
- Va bene. Tutto bene?
- Sì. Yeah Yeah.
2131
01:29:01,066 --> 01:29:03,201
Ehi. Beh, guarda un po'.
2132
01:29:03,203 --> 01:29:04,568
Metti una corda elastica
nella tua mano,
2133
01:29:04,570 --> 01:29:06,770
vai dritto
nel posto dei pervertiti, vero?
2134
01:29:06,772 --> 01:29:10,274
EHI. Mi hai salvato la vita.
Grazie.
2135
01:29:10,276 --> 01:29:11,776
- Stai bene?
- Yeah Yeah.
2136
01:29:11,778 --> 01:29:14,379
Voglio dire, ho appena visto un uomo morire,
ma io... sto bene.
2137
01:29:15,582 --> 01:29:17,081
Quello è un coltello?
nel tuo foro di proiettile?
2138
01:29:17,083 --> 01:29:19,153
Uh-eh. EHI.
Voglio avere un bambino.
2139
01:29:19,852 --> 01:29:21,051
Cosa?
2140
01:29:21,053 --> 01:29:22,487
pensavo
che volevo la vita di Brooks,
2141
01:29:22,489 --> 01:29:24,220
ma, sai,
si scopre che era solo...
2142
01:29:24,222 --> 01:29:25,724
Sei un perdente.
È un perdente.
2143
01:29:25,726 --> 01:29:26,590
Ehi, colpevole.
2144
01:29:26,592 --> 01:29:28,526
Ma noi facciamo famiglia?
2145
01:29:28,528 --> 01:29:31,895
Non sono pellet.
Questo è il frutto.
2146
01:29:31,897 --> 01:29:33,798
Questo è frutto, è frutto.
2147
01:29:33,800 --> 01:29:35,265
Aspettare. Cosa sta succedendo?
2148
01:29:35,267 --> 01:29:37,367
Inoltre, pensa a tutto
idioti che hanno figli, giusto?
2149
01:29:37,369 --> 01:29:38,569
E pensaci
quanto meglio
2150
01:29:38,571 --> 01:29:40,004
nostro figlio lo sarà
dei loro figli.
2151
01:29:40,006 --> 01:29:42,240
Batterà i loro figli
a tutto.
2152
01:29:42,242 --> 01:29:43,640
Ti ci è voluto così tanto tempo
per vederlo?
2153
01:29:43,642 --> 01:29:45,710
Il nostro bambino si schiaccerà
ogni altro bambino.
2154
01:29:45,712 --> 01:29:47,711
Mi dispiace, è vero. E
non in quel picco troppo presto,
2155
01:29:47,713 --> 01:29:49,147
lo sai,
attore ragazzino in un certo senso.
2156
01:29:49,149 --> 01:29:50,581
Mmm-mm. No.
2157
01:29:50,583 --> 01:29:52,316
Lo parcellizzeremo
i suoi doni nel tempo.
2158
01:29:52,318 --> 01:29:53,617
- Assolutamente.
- SÌ.
2159
01:29:53,619 --> 01:29:54,885
Dobbiamo insegnargli il mandarino
subito.
2160
01:29:54,887 --> 01:29:56,019
Perché la Cina è il futuro.
2161
01:29:56,021 --> 01:29:57,221
- Certo che lo è.
- Sì.
2162
01:29:57,223 --> 01:29:59,193
- Tu sei il futuro.
- Dio mio.
2163
01:30:02,361 --> 01:30:03,596
Hmm?
2164
01:30:04,698 --> 01:30:07,267
E questo conclude
la mia serata di gioco.
2165
01:30:08,034 --> 01:30:09,133
- Che cosa?
- Che cosa?
2166
01:30:09,135 --> 01:30:10,501
È andato esattamente come avevo previsto.
2167
01:30:10,503 --> 01:30:13,537
Hai imparato ogni lezione
che volevo che tu lo facessi.
2168
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Trevor, puoi alzarti adesso.
2169
01:30:20,579 --> 01:30:21,946
Ti sto solo prendendo per il culo.
2170
01:30:21,948 --> 01:30:23,380
Ma sarebbe stato così
davvero bello, vero?
2171
01:30:23,382 --> 01:30:24,948
Sei un tale stronzo.
2172
01:30:34,628 --> 01:30:37,062
- EHI! EHI!
- EHI!
2173
01:30:37,064 --> 01:30:39,464
- Ehi, ehi!
- EHI!
2174
01:30:39,466 --> 01:30:40,764
Andiamo, andiamo.
2175
01:30:40,766 --> 01:30:42,533
Ehi, grazie per avermelo permesso
ospite di nuovo, eh?
2176
01:30:42,535 --> 01:30:44,501
Beh, non è così
avevamo una scelta, eh?
2177
01:30:44,503 --> 01:30:46,438
Mancano solo 36 mesi.
2178
01:30:46,440 --> 01:30:47,705
Oh, il tempo volerà.
2179
01:30:47,707 --> 01:30:48,872
- Posso offrirti una birra?
- Eh sì.
2180
01:30:48,874 --> 01:30:50,742
- Dai!
- Ehi, ascolta, Brooks.
2181
01:30:50,744 --> 01:30:53,643
So che probabilmente ti senti
piuttosto umiliato da tutto questo.
2182
01:30:53,645 --> 01:30:55,412
Ma, onestamente, penso
uscirai
2183
01:30:55,414 --> 01:30:57,148
l'altro lato
un uomo molto migliore.
2184
01:30:57,150 --> 01:30:58,549
OH! Ehi, guarda.
2185
01:30:58,551 --> 01:30:59,983
Sono completamente d'accordo.
2186
01:30:59,985 --> 01:31:02,086
Ricordi l'elenco WITSEC
che ho ingoiato?
2187
01:31:02,088 --> 01:31:03,455
- Sicuro.
- L'ho buttato fuori,
2188
01:31:03,457 --> 01:31:06,791
lo vendette per 3 milioni di dollari
sul mercato nero.
2189
01:31:06,793 --> 01:31:09,160
- Sei serio?
- Molto carino, eh?
2190
01:31:09,162 --> 01:31:11,428
Brooks, tutti quelli sulla lista
verrà ucciso.
2191
01:31:11,430 --> 01:31:12,830
Oh, no, Max,
Non sono un mostro.
2192
01:31:12,832 --> 01:31:15,398
Ho avvisato tutti
che erano in pericolo.
2193
01:31:15,400 --> 01:31:17,867
Per $ 20.000 ciascuno.
2194
01:31:17,869 --> 01:31:19,937
Sei incredibile.
2195
01:31:19,939 --> 01:31:21,005
Grazie. Non è così
2196
01:31:21,007 --> 01:31:22,438
Vivrò
in questa discarica per sempre.
2197
01:31:22,440 --> 01:31:23,674
Non appena
questo polsino si stacca,
2198
01:31:23,676 --> 01:31:24,742
Comprerò quella casa
stavo affittando.
2199
01:31:24,744 --> 01:31:26,279
Vado a vivere con Johanna.
2200
01:31:27,079 --> 01:31:28,212
Eccola.
2201
01:31:28,214 --> 01:31:30,747
- Ehi, dottor Chin!
- Ehi, massimo.
2202
01:31:30,749 --> 01:31:32,316
- Giochiamo.
- Sì.
2203
01:31:32,318 --> 01:31:33,951
Uh, Il gioco del pianto?
2204
01:31:33,953 --> 01:31:35,620
Uh, I ragazzi non piangono?
2205
01:31:35,622 --> 01:31:37,688
È una lacrima quella?
È quello l'attore?
2206
01:31:37,690 --> 01:31:39,122
- Sig. Testa di patate.
- Stai disegnando l'attore?
2207
01:31:39,124 --> 01:31:40,325
- Cry-Baby?
- Sì!
2208
01:31:40,327 --> 01:31:42,527
- Tempo!
- Era Il Miglio Verde.
2209
01:31:42,529 --> 01:31:45,429
- Cosa?
- Com'è Il Miglio Verde?
2210
01:31:45,431 --> 01:31:48,198
Questo sono io
al Cinema Regal piangendo
2211
01:31:48,200 --> 01:31:51,670
come ho fatto fino in fondo
gran parte del film.
2212
01:31:51,672 --> 01:31:53,170
Come dovevamo
saperlo, Gary?
2213
01:31:53,172 --> 01:31:56,742
Presumo che tutti abbiano pianto
durante Il Miglio Verde.
2214
01:31:57,577 --> 01:31:59,577
- Allora, chi sarà il prossimo?
- Andrò.
2215
01:31:59,579 --> 01:32:01,144
- Sì!
- Vai, tesoro.
2216
01:32:01,146 --> 01:32:02,345
Bel tentativo, Gary.
2217
01:32:02,347 --> 01:32:04,215
E vai!
2218
01:32:04,217 --> 01:32:05,515
Ehm...
2219
01:32:05,517 --> 01:32:07,184
- È una roccia.
- Un fagiolo? Una roccia!
2220
01:32:07,186 --> 01:32:08,719
- Una palla?
- Quello è un...
2221
01:32:08,721 --> 01:32:10,087
- Hamburger. Quello è un hamburger?
- Calcio!
2222
01:32:10,089 --> 01:32:11,456
No, oh, quello è
un panino per la cena, vero?
2223
01:32:11,458 --> 01:32:12,724
- Un panino!
- Pane?
2224
01:32:12,726 --> 01:32:14,258
È un panino?
Sembra un panino.
2225
01:32:14,260 --> 01:32:15,626
Pane francese?
2226
01:32:15,628 --> 01:32:16,993
È un film?
2227
01:32:16,995 --> 01:32:18,528
Un panino è in una casa.
Su un treno.
2228
01:32:18,530 --> 01:32:19,831
Dovremmo?
per annunciarlo?
2229
01:32:19,833 --> 01:32:20,898
- Microonde?
- Lo stanno cucinando.
2230
01:32:20,900 --> 01:32:22,367
E' in un forno.
Panino al forno!
2231
01:32:22,369 --> 01:32:23,468
Sì, sì, sì!
2232
01:32:23,470 --> 01:32:25,835
Aspetta. Che cosa?
2233
01:32:25,837 --> 01:32:27,373
SÌ.
2234
01:32:28,473 --> 01:32:29,874
Sei incinta?
2235
01:32:29,876 --> 01:32:31,445
L'abbiamo fatto.
2236
01:32:39,084 --> 01:32:41,652
Oh mio Dio!
Stanno avendo un bambino!
2237
01:32:41,654 --> 01:32:43,557
Stanno avendo un bambino!
2238
01:32:44,423 --> 01:32:46,424
Dio mio!
2239
01:39:32,864 --> 01:39:34,197
Come si fa?
2240
01:39:34,199 --> 01:39:36,133
- CIAO.
- Sono Kenny.
2241
01:39:36,135 --> 01:39:37,934
Piacere di conoscerti, Kenny.
2242
01:39:39,437 --> 01:39:42,005
Di solito le persone mi tagliano fuori
e dicono che sanno chi sono.
2243
01:39:42,007 --> 01:39:43,107
O si?
2244
01:39:43,109 --> 01:39:45,378
Sì. Non l'ho fatto
prendi il tuo nome.
2245
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Sono Debbie.