1
00:00:11,280 --> 00:00:15,280
www.titlovi.com
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,636
אני יאן מאייר, ה-CID החדש.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,478
אתה עובר לשוודיה?
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,429
כן, החבר שלי שוודי.
הבן שלי ואני עוזבים.
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,312
תראה את זה קודם.
6
00:00:30,400 --> 00:00:32,914
קח את מאיר יחד.
תן לו כמה טיפים.
7
00:00:34,760 --> 00:00:38,355
גננת מצאה את זה
וצלצל ב-8.30.
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,516
מצאנו את זה.
9
00:00:40,720 --> 00:00:42,472
כרטיס מסך.
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,758
תיס בירק לארסן.
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,554
תיס, מה אתה מבשל?
ספר לי.
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,034
הפתעה.
13
00:00:50,240 --> 00:00:52,310
רואה את החלון העליון?
14
00:00:52,520 --> 00:00:56,479
כל הקומה העליונה היא של ננה,
עם כניסה נפרדת.
15
00:00:56,680 --> 00:00:59,956
- CID. האם תייס בירק לארסן כאן?
- במה מדובר?
16
00:01:01,840 --> 00:01:04,912
- יש לך בת?
כן.
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,395
אנחנו מחפשים סטודנט,
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,434
ננה בירק לארסן, בת 19,
נראה לאחרונה ביום שישי.
19
00:01:12,520 --> 00:01:16,229
קחי את זה בקלות, מתוקה.
שום דבר לא קרה לה.
20
00:01:17,200 --> 00:01:19,077
אנחנו נמצא אותה.
21
00:01:19,280 --> 00:01:24,070
אתה תהיה אדון ראש עיר טוב מאוד.
אבל לא הפעם.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,032
אני אפרוש בעוד ארבע שנים.
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,310
- למה לא לחכות?
- למה לי?
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,511
- יומן נקרא.
- מה לגבי?
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,233
הוא מרחרח מסביב.
26
00:01:32,440 --> 00:01:35,671
סיימנו
המסלול פעמיים עכשיו.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,952
היא לא כאן.
- מה יש שם?
28
00:01:39,160 --> 00:01:41,515
- יותר יער ומים.
- מים?
29
00:01:51,160 --> 00:01:54,550
הו לא, הנה האבא.
- זאת הבת שלי?
30
00:01:55,400 --> 00:01:57,391
תיס!
31
00:01:59,960 --> 00:02:04,078
מצאנו את הבעלים של המכונית...
משרדו של טרואל הרטמן.
32
00:02:04,320 --> 00:02:06,197
- הפוליטיקאי?
כן.
33
00:02:06,920 --> 00:02:11,471
ההרג
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,193
היא ננה בירק לארסן
והיא בת 19.
35
00:03:12,200 --> 00:03:15,715
היא נראתה לאחרונה ביום שישי
אחרי מסיבה בבית הספר שלה.
36
00:03:15,920 --> 00:03:20,277
לאחר מכן היא כנראה נפגשה
הרוצח ונסע לכאן.
37
00:03:32,280 --> 00:03:35,989
היא רצה ביער
לבוש רק בסליפ.
38
00:03:37,320 --> 00:03:40,710
היא הייתה קשורה
והניח בתא המטען.
39
00:03:47,960 --> 00:03:51,748
- מה הייתה שעת המוות?
- הם לא בטוחים.
40
00:03:51,960 --> 00:03:54,633
במהלך סוף השבוע,
אולי יום שישי.
41
00:03:54,840 --> 00:03:56,990
אף אחד לא דיווח על כך.
42
00:04:03,440 --> 00:04:06,557
רגליים וידיים היו קשורות
עם פסי פלסטיק.
43
00:04:08,280 --> 00:04:10,271
היא לא נועדה להימצא.
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,355
זה היה מתוכנן ובוצע היטב.
45
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
- סיבת המוות?
- הם עדיין לא יודעים.
46
00:04:16,920 --> 00:04:18,558
התעללו בה.
47
00:04:19,680 --> 00:04:22,672
מכה קשה בראש
וסימני אונס.
48
00:04:23,320 --> 00:04:27,279
- המכונית שייכת למשרדו של הרטמן?
כן, הם שכרו את זה.
49
00:04:27,480 --> 00:04:29,357
זה הרמז הכי טוב שלנו.
50
00:04:29,560 --> 00:04:32,233
היי, יקירי.
היי, בנגט. אני מצטער.
51
00:04:32,440 --> 00:04:34,271
מה קרה?
52
00:04:34,480 --> 00:04:37,552
מצאנו בחורה.
אני אספר לך מאוחר יותר.
53
00:04:37,760 --> 00:04:40,399
אני מצטער שאכזבתי אותך.
54
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
- ומארק?
- ישן אצל אמא.
55
00:04:43,360 --> 00:04:46,750
מה עם השיעור השוודית שלו
מחר בבית הספר?
56
00:04:46,960 --> 00:04:50,316
- שכחתי.
אני אצליח ביום רביעי.
57
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
- אל תדאג...
- נטוס מחר.
58
00:04:53,280 --> 00:04:55,475
אני אתקשר כשאדע באיזו שעה.
59
00:04:55,680 --> 00:04:58,035
אני אדבר עם המורה.
- נשיקות.
60
00:04:58,240 --> 00:05:01,038
כל עוד אתה ממהר
ולעלות לכאן.
61
00:05:01,240 --> 00:05:03,037
אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.
62
00:05:05,000 --> 00:05:07,719
האם היא מחוברת
למחנה של הרטמן?
63
00:05:07,920 --> 00:05:10,878
אבא שלה מחכה לזהות אותה.
אני אשאל אותו.
64
00:05:11,080 --> 00:05:13,833
אני אגלה
כיצד מעורב בית העירייה.
65
00:05:14,040 --> 00:05:17,112
אני רוצה דיווח מיידי.
אני לא יכול לסבול את זה.
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,718
השתמש בו.
67
00:05:23,000 --> 00:05:27,915
זו לא יכולה להיות העבודה הראשונה שלו.
אני אתקשר למשטרת שטוקהולם ואסביר.
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,792
לא, אני לא יכול.
69
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
מצאת אותה.
70
00:05:36,080 --> 00:05:39,595
אני אעבוד כל הלילה.
אני אלך מחר.
71
00:08:18,320 --> 00:08:22,916
זה היה ביום שישי,
מאוחר אחר הצהריים.
72
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
ארזנו.
73
00:08:27,880 --> 00:08:30,792
היינו בדרכנו למפרץ.
74
00:08:31,480 --> 00:08:33,516
שכרנו בית קיץ.
75
00:08:33,720 --> 00:08:35,915
- ננה לא הלכה?
- לא.
76
00:08:36,480 --> 00:08:39,790
היא הלכה למסיבה
בבית הספר שלה.
77
00:08:40,000 --> 00:08:42,719
והיא ישנה אצל ליסה.
78
00:08:42,920 --> 00:08:46,549
- איך היה מצב הרוח שלה?
- היא הייתה מאושרת.
79
00:08:49,840 --> 00:08:51,990
משתולל עם הבנים.
80
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
היא התלבשה.
81
00:08:57,080 --> 00:08:59,958
היא הייתה לבושה...
- בתור מה?
82
00:09:01,360 --> 00:09:03,590
המכשפה מדונלד דאק.
83
00:09:05,360 --> 00:09:07,351
גברתי מם.
84
00:09:08,600 --> 00:09:09,828
כֵּן.
85
00:09:12,240 --> 00:09:14,310
למה היא הייתה רטובה?
86
00:09:19,480 --> 00:09:23,473
- שערה היה רטוב.
- המכונית נכנסה למים.
87
00:09:25,680 --> 00:09:29,798
האם היא הייתה פעילה פוליטית
או מעוניין בכל דרך?
88
00:09:32,160 --> 00:09:33,878
לא. לא מאוד.
89
00:09:34,080 --> 00:09:37,629
- יש קשר עם מישהו שהיה?
- לא.
90
00:09:37,840 --> 00:09:40,115
בבית העירייה?
91
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
אולי היא אמרה.
- היה לה חבר?
92
00:09:43,720 --> 00:09:45,950
לא כרגע.
93
00:09:46,640 --> 00:09:49,518
- איך היא מתה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.
94
00:09:52,400 --> 00:09:54,072
האם היא סבלה?
95
00:09:56,920 --> 00:09:58,797
אנחנו לא חושבים כך.
96
00:09:59,320 --> 00:10:03,632
אבל אנחנו לא בטוחים
איך ומתי זה קרה.
97
00:10:07,800 --> 00:10:10,917
אבל לא דיברת איתה
אחרי יום שישי?
98
00:10:12,640 --> 00:10:16,838
והיא לא התקשרה?
עוד משהו שאתה יכול לחשוב עליו?
99
00:10:17,760 --> 00:10:20,069
- משהו חריג?
- לא.
100
00:10:21,040 --> 00:10:23,679
- אני לא חושב כך.
- משהו בכלל?
101
00:10:23,880 --> 00:10:25,711
דברים טריוויאליים?
102
00:10:25,920 --> 00:10:28,036
כעסתי עליה, אני...
103
00:10:28,800 --> 00:10:31,155
היא הייתה רועשת ואני...
104
00:10:32,720 --> 00:10:37,589
הייתי עסוק וצעקתי כי
היא התרוצצה עם הבנים.
105
00:10:40,880 --> 00:10:42,199
היא פשוט...
106
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
היא רק רצתה
לשחק איתם.
107
00:10:53,240 --> 00:10:57,153
המשטרה תיקח אותך הביתה
ואטום את החדר של ננה.
108
00:10:57,680 --> 00:11:01,309
ואם אתה חושב על משהו
אנא פנה אלינו.
109
00:11:04,680 --> 00:11:07,558
- כמה אתה יודע?
- מוקדם מדי לומר.
110
00:11:08,920 --> 00:11:12,117
אבל אתה תמצא אותו.
- אנחנו נעשה את המקסימום.
111
00:11:13,320 --> 00:11:15,436
- אתה תמצא אותו.
- כן, אנחנו נעשה.
112
00:11:15,640 --> 00:11:18,154
אנחנו נעשה הכל.
אנחנו נשיג אותו.
113
00:11:25,760 --> 00:11:27,193
מַה?
114
00:11:35,440 --> 00:11:38,238
אולי שכרנו את המכונית
עבור הקמפיין.
115
00:11:38,440 --> 00:11:40,954
- מי יודע?
רק אנחנו ומורטן.
116
00:11:41,160 --> 00:11:43,355
תשאיר את זה עד שנשמע יותר.
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,439
- טרואלס, אל תתערב יותר.
- עכשיו זה מאוחר מדי.
118
00:11:55,680 --> 00:11:57,989
- סליחה על השעה.
- אין דאגות.
119
00:11:58,200 --> 00:12:00,760
-מצאת את הילדה?
- למרבה הצער.
120
00:12:00,960 --> 00:12:02,916
יש לנו כמה שאלות.
121
00:12:03,120 --> 00:12:05,839
רי סקוגארד ומורטן ובר.
122
00:12:08,960 --> 00:12:12,077
אולי תעזור לנו
עם כמה פרטים.
123
00:12:12,280 --> 00:12:14,589
היא נמצאה במכונית החכורה שלך
124
00:12:14,800 --> 00:12:17,314
אז אני רוצה לדעת
מי נהג בו אחרון.
125
00:12:17,520 --> 00:12:19,317
תן לי דקה לבדוק.
126
00:12:19,520 --> 00:12:24,196
שכרנו כמה מכוניות.
למעלה מ-30 אנשים הסיעו אותם.
127
00:12:24,400 --> 00:12:27,870
- מי יידע בדיוק?
מזכיר הקמפיין שלנו.
128
00:12:28,080 --> 00:12:30,833
האם זה לא יהיה רעיון
להתקשר אליו?
129
00:12:31,960 --> 00:12:34,269
למה משמשות המכוניות?
130
00:12:34,560 --> 00:12:36,994
לפעילויות קמפיין.
131
00:12:38,160 --> 00:12:41,152
כדי להעביר חומרי קמפיין,
פוסטרים וכו'.
132
00:12:41,360 --> 00:12:44,318
מתי הם היו
נמסר לבתי הספר?
133
00:12:44,520 --> 00:12:46,715
חמישי או שישי, אני חושב.
134
00:12:46,920 --> 00:12:48,592
ובית ספר פרדריקסהולם?
135
00:12:48,800 --> 00:12:51,553
כן, הם היו כנראה
נמסר שם.
136
00:12:51,760 --> 00:12:54,035
כַּנִראֶה? זה לא אומר חרא.
137
00:12:54,240 --> 00:12:59,473
אנחנו לא מסתירים שום דבר.
לוקח זמן לגלות את הדברים האלה.
138
00:12:59,680 --> 00:13:04,196
זה בסדר. הייתה ננה בירק לארסן
מעורב בעבודתך הפוליטית?
139
00:13:04,400 --> 00:13:06,436
היא לא רשומה בשום מקום.
140
00:13:06,640 --> 00:13:08,949
מזכיר הקמפיין נמצא באוסלו.
141
00:13:09,160 --> 00:13:13,233
אנחנו צריכים תשובה.
מישהו מחכה לפתרון.
142
00:13:13,440 --> 00:13:15,715
דיברתי עם האבטחה.
143
00:13:15,920 --> 00:13:19,549
ריקה נילסן אספה
המפתחות למכונית ביום שישי.
144
00:13:19,760 --> 00:13:21,034
מי היא?
145
00:13:21,240 --> 00:13:24,949
מנהיג ההתנדבות שלנו.
היא נתנה את המפתחות לנהג.
146
00:13:25,960 --> 00:13:30,033
- התקשרת אליה?
- לא. אולי היא מארגנת פוסטרים.
147
00:13:30,240 --> 00:13:32,959
- יכול להיות?
- אנחנו בדרך כלל...
148
00:13:33,160 --> 00:13:35,913
עצור!
מה לעזאזל אתה עושה?
149
00:13:36,120 --> 00:13:37,712
האם אתה יודע...
150
00:13:37,920 --> 00:13:42,675
מאיר, ספר לסופר
אנחנו מראיינים מתנדבים.
151
00:13:42,880 --> 00:13:45,838
- אני צודק בעניין הזה.
- פשוט תעשה את זה.
152
00:13:51,680 --> 00:13:54,956
כל רעיון
איפה ריקה נילסן עכשיו?
153
00:13:55,160 --> 00:13:56,878
אני אגלה.
154
00:13:57,280 --> 00:13:59,748
זו הזריקה הכי טובה שלי.
155
00:13:59,960 --> 00:14:03,475
- מצטער, אני לא יכול להיות יותר ספציפי.
תודה.
156
00:14:03,680 --> 00:14:07,798
- מה עם העיתונות?
- זה עלול לדלוף בשלב מסוים.
157
00:14:08,000 --> 00:14:11,629
אתה לא מבין.
אנחנו רוצים ליידע אותם עכשיו.
158
00:14:11,840 --> 00:14:16,630
- אז אין ספק.
- אין גילויים במהלך החקירה שלנו.
159
00:14:16,840 --> 00:14:19,912
אבל אנחנו מנהלים קמפיין.
אנחנו לא יכולים לחכות.
160
00:14:20,160 --> 00:14:22,913
- תצטרך.
- לא, לא בהכרח.
161
00:14:23,640 --> 00:14:27,269
למשטרה אין זכות
להחשיך...
162
00:14:27,480 --> 00:14:30,438
אלא אם כן המקרה
בעל אופי חסוי.
163
00:14:31,280 --> 00:14:34,875
אני רוצה תיעוד.
אני חושב שאנחנו יכולים לחכות...
164
00:14:35,080 --> 00:14:37,674
אם תודיע לנו
לפני שאתה מפרסם.
165
00:14:37,880 --> 00:14:39,472
מוּסכָּם.
166
00:14:41,480 --> 00:14:45,996
התקשר למספר הזה בבוקר.
תבקש את יאן מאייר.
167
00:14:46,200 --> 00:14:48,953
- הוא יעדכן אותך.
- זה לא המקרה שלך?
168
00:14:49,160 --> 00:14:52,038
לא. אבל הוא ישמור עליך.
169
00:14:53,240 --> 00:14:54,719
תודה לך.
170
00:14:55,760 --> 00:14:59,673
- אין לנו ברירה.
זה מסוכן מדי לתת להם לנהל את זה.
171
00:14:59,880 --> 00:15:02,348
אנחנו אפילו לא יודעים
שנהג במכונית.
172
00:15:02,560 --> 00:15:04,710
זה שהתקשורת מגלה...
173
00:15:04,920 --> 00:15:07,559
יכולים זרים
לקבל מידע פנימי?
174
00:15:07,760 --> 00:15:10,797
- זרים? אֵיך?
- מדברים על...
175
00:15:12,200 --> 00:15:15,909
דרך המחשבים או...
הרשת המקומית.
176
00:15:16,120 --> 00:15:19,078
- אתה חושב על ברמר?
כן.
177
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
או...
178
00:15:20,800 --> 00:15:23,109
מישהו שעוזר לו.
179
00:15:23,960 --> 00:15:25,678
האם ניתן לעשות זאת?
180
00:15:26,320 --> 00:15:28,276
כן, אבל זה לא סביר. מַדוּעַ?
181
00:15:28,480 --> 00:15:31,313
אתמול הופיע ברמר...
182
00:15:32,480 --> 00:15:34,357
מעודכן היטב.
183
00:15:35,120 --> 00:15:39,352
עובד לשעבר
בא לראות אותי בגיוס התרומות.
184
00:15:39,560 --> 00:15:42,233
היא אמרה ז'ורנו
שואל שאלות.
185
00:15:42,440 --> 00:15:44,635
יש לו מידע פנימי.
186
00:15:44,840 --> 00:15:47,957
- למה לא אמרת לי?
- אני אומר לך עכשיו.
187
00:15:49,880 --> 00:15:53,759
- זה כלום.
- אבל זה נשמע רציני.
188
00:15:54,040 --> 00:15:56,110
אני אבדוק את זה.
189
00:15:58,200 --> 00:16:00,111
יַחַד?
190
00:16:01,120 --> 00:16:04,669
לא. אני רוצה שתנוח
למפלגת המרכז מחר.
191
00:16:07,920 --> 00:16:09,433
נתראה מחר.
192
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
לך הביתה.
193
00:16:13,160 --> 00:16:15,515
אני אשמור על קשר עם המשטרה.
194
00:16:16,960 --> 00:16:18,712
היא הייתה בת 19...
195
00:16:24,280 --> 00:16:26,874
הגיל שבו מתחילים החיים.
196
00:16:27,080 --> 00:16:29,594
אבל זו לא אשמתנו, נכון?
197
00:16:32,040 --> 00:16:34,076
לעזאזל מקווה שלא.
198
00:16:38,000 --> 00:16:41,072
אני לא אעמוד בזה.
לעולם אל תעשה זאת שוב.
199
00:16:41,280 --> 00:16:43,157
אין סיכוי.
200
00:16:49,440 --> 00:16:52,034
איך יכולת להבטיח
נמצא אותו?
201
00:16:52,240 --> 00:16:53,958
אבל אנחנו נעשה. אני אעשה זאת.
202
00:16:54,160 --> 00:16:57,232
אתה לא מבטיח הבטחות כאלה.
זה נתון.
203
00:16:57,440 --> 00:16:59,635
אני הולך לפי הספר שלי.
- שמתי לב.
204
00:16:59,840 --> 00:17:03,196
- היית נותן לבית העירייה לנהל את התיק?
- פנה לכאן.
205
00:17:55,480 --> 00:17:58,711
בוקר טוב.
שרה לונד, CID.
206
00:17:58,920 --> 00:18:01,832
- ריקה נילסן?
כן, זה אני.
207
00:18:02,040 --> 00:18:04,429
- זה אתה? היי.
- שלום.
208
00:18:04,640 --> 00:18:08,872
אנחנו צריכים נהג שנהג
אחת מהמכוניות שלך בסוף השבוע הזה.
209
00:18:09,080 --> 00:18:10,308
כֵּן?
210
00:18:10,520 --> 00:18:14,752
- הנה מספר הרישום.
- זה XU 24 919.
211
00:18:15,960 --> 00:18:19,509
מכונית שחורה כמו זו.
אני רוצה לראות את הנהג.
212
00:18:21,080 --> 00:18:26,074
השם שלו כתוב ביומן.
האם נוכל לראות את היומן?
213
00:18:26,280 --> 00:18:28,635
כן, זה כאן.
תודה לך.
214
00:18:32,560 --> 00:18:36,394
- אמרת XU 24...
- XU 24 919.
215
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
פשוט קח את זה בקלות. לְהִרָגַע.
216
00:18:56,640 --> 00:18:59,393
אני רוצה לדבר איתו.
אני צריך את הכתובת שלו.
217
00:19:08,840 --> 00:19:09,829
מאיר!
218
00:20:13,920 --> 00:20:15,592
מִשׁטָרָה!
219
00:20:27,440 --> 00:20:30,079
- לונד!
- לעזאזל.
220
00:20:41,560 --> 00:20:43,152
לעזאזל!
221
00:21:50,280 --> 00:21:53,511
תיס התקשר ואמר לי אתמול בלילה.
222
00:21:53,720 --> 00:21:55,756
אני יודע מעט כמוך.
223
00:21:55,960 --> 00:21:58,394
נצטרך להתמודד
כמיטב יכולתנו.
224
00:21:58,600 --> 00:22:02,149
אני לא יכול לספר לך הכל.
תחשבו בעצמכם.
225
00:22:46,120 --> 00:22:49,999
צאו לדרך. אני לא המטפלת שלך.
תחשבו בעצמכם.
226
00:22:50,200 --> 00:22:52,839
זה הולך לכביש בלגדאם.
227
00:23:11,000 --> 00:23:13,594
אני אשאר ליד הטלפונים היום.
228
00:23:15,440 --> 00:23:18,750
אני אביא את המכונית
מהיער.
229
00:23:23,960 --> 00:23:27,111
כמה עיתונים התקשרו
אבל ניתקתי אותם.
230
00:23:35,640 --> 00:23:38,313
זה, אני לא יודע מה להגיד.
231
00:23:42,400 --> 00:23:44,356
האם הם יודעים מי עשה את זה?
232
00:23:52,480 --> 00:23:56,758
תגיד לי אם אני יכול...
- מה עם רחוב סטורלדס?
233
00:23:59,360 --> 00:24:01,510
הבטחתי להם קוטף דובדבנים.
234
00:24:02,360 --> 00:24:03,918
זה יהיה שם.
235
00:24:05,680 --> 00:24:07,398
הנהג של ג'ון לינג'.
236
00:24:08,040 --> 00:24:10,713
הוא לא בבית
ואין לו נייד.
237
00:24:10,920 --> 00:24:13,434
אנחנו מכירים את הבחור הזה טוב מאוד.
238
00:24:13,640 --> 00:24:16,438
אנחנו חייבים להדביק אותו.
דבר עם השכנים.
239
00:24:16,640 --> 00:24:18,471
דבר עם עמיתים.
240
00:24:18,680 --> 00:24:22,229
Bodegaer, חנויות פורנו...
אנחנו חייבים לדעת עליו הכל.
241
00:24:22,440 --> 00:24:25,796
הוא בן 39.
קרובת משפחתו החיה היחידה שלו היא אחות.
242
00:24:26,000 --> 00:24:29,037
כמעט סיימתי,
חוץ מכמה דברים.
243
00:24:30,880 --> 00:24:34,031
הוא ברגל
ולא תכנן את נתיב הבריחה שלו.
244
00:24:34,240 --> 00:24:36,959
כשהוא לא יכול להסתתר
הוא יצטרך לעלות על פני השטח.
245
00:24:37,160 --> 00:24:40,072
לא, אתה לא יכול לדלג
השיעורים השוודית.
246
00:24:40,440 --> 00:24:43,989
בנגט יספר למורה
שאנחנו מאחרים.
247
00:24:44,200 --> 00:24:46,077
תבדוק אותה.
248
00:24:47,280 --> 00:24:49,953
בדוק הודעות טקסט,
דואר אלקטרוני וכן הלאה.
249
00:24:50,160 --> 00:24:52,628
כל דבר שמקשר אותה לנהג.
250
00:24:52,840 --> 00:24:55,434
תישאר אצל סבתא עד שאקרא לך.
251
00:24:55,640 --> 00:24:57,232
תלך.
252
00:24:58,320 --> 00:25:00,595
לונד, בוכארד צריך תדרוך.
253
00:25:00,800 --> 00:25:02,313
נתראה.
254
00:25:05,400 --> 00:25:08,676
ב-96' הוא הבזיק
במגרש משחקים.
255
00:25:08,880 --> 00:25:13,112
הוא אנס ילדה בת 4
ואיים להרוג אותה.
256
00:25:13,320 --> 00:25:16,278
ב-1998 הוא נשלח
לכלא פסיכיאטרי.
257
00:25:16,480 --> 00:25:19,916
למה הוא בחוץ?
- הוא שוחרר לפני שלושה חודשים.
258
00:25:20,120 --> 00:25:22,554
- שרה?
- הוא אדם מעניין.
259
00:25:22,760 --> 00:25:26,912
- זה אנדרסטייטמנט.
אני רוצה לדבר עם שרה לבד.
260
00:25:27,120 --> 00:25:30,237
כַּמוּבָן.
אבל אם זה קשור למקרה...
261
00:25:38,800 --> 00:25:42,031
- עברנו את זה.
- נדבר שוב.
262
00:25:42,240 --> 00:25:43,958
הדברים שלנו בשוודיה.
263
00:25:44,160 --> 00:25:48,233
מארק ובנגט מחכים
ומארק מתחיל ללמוד ביום שני.
264
00:25:48,440 --> 00:25:51,318
היא הייתה בחיים
כשהמכונית נכנסה למים.
265
00:25:51,520 --> 00:25:53,351
אנשי זיהוי פלילי אומרים
266
00:25:53,560 --> 00:25:56,791
זה לוקח 20 דקות
לרכב למילוי מים.
267
00:25:57,000 --> 00:25:59,992
- בנוסף הזמן...
- זה לא ענייני.
268
00:26:00,200 --> 00:26:03,795
היא נאנסה כמה פעמים,
נרתיקית ואנאלית.
269
00:26:04,000 --> 00:26:06,798
הוא השתמש בקונדום
ולקח את הזמן שלו.
270
00:26:07,000 --> 00:26:09,958
מארק להוט ללכת.
תכננו את זה כבר עידנים.
271
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
- זה לא פועל.
- ההתעללות נמשכה שעות.
272
00:26:13,760 --> 00:26:16,957
סימנים על הגוף שלה מראים
היא נשמרה במקום אחר
273
00:26:17,160 --> 00:26:19,674
לפני שנלקחה
אל היער.
274
00:26:19,880 --> 00:26:20,869
ו...
275
00:26:23,040 --> 00:26:25,918
זה היה באגרופה הסגורה.
זה לא שלה.
276
00:26:27,400 --> 00:26:29,311
היא החזיקה אותו כל כך חזק
277
00:26:29,520 --> 00:26:33,115
שהיד שלה נשארה סגורה
גם אחרי שהיא מתה.
278
00:26:36,160 --> 00:26:38,230
דיברתי עם שטוקהולם.
279
00:26:38,840 --> 00:26:42,071
הם יחכו לך
עד לסגירת התיק הזה.
280
00:27:10,480 --> 00:27:14,155
אני כאן לשבוע
ועכשיו נעשה את זה בדרך שלי.
281
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
- מוסכם?
- בסדר.
282
00:27:16,920 --> 00:27:21,630
אנשים זוכים ליחס של כבוד
אם אחד אוהב אותם או לא.
283
00:27:21,840 --> 00:27:24,070
ואסור לעשן באוטו.
284
00:27:24,280 --> 00:27:28,876
המהירות המותרת היא 50 קמ"ש.
ואין מקלות גבינה מבולגנים.
285
00:27:31,240 --> 00:27:33,515
יש תחתונים מיוחדים?
286
00:27:35,040 --> 00:27:36,393
לְנַקוֹת.
287
00:27:51,920 --> 00:27:53,114
ליסה!
288
00:27:55,280 --> 00:27:56,918
זאת היא?
289
00:27:59,120 --> 00:28:00,075
שלום!
290
00:28:00,280 --> 00:28:03,192
לעזאזל! אני מדבר איתך.
זאת ננה?
291
00:28:03,600 --> 00:28:06,558
אני לא יודע. אני לא יודע.
292
00:28:32,400 --> 00:28:34,630
זה עתה אושר ש...
293
00:28:36,240 --> 00:28:38,196
ננה מתה.
294
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
כל השיעורים מבוטלים היום.
295
00:28:45,720 --> 00:28:48,029
זה תלוי בך אם אתה...
296
00:28:48,240 --> 00:28:50,993
רוצה לחזור הביתה או להישאר כאן.
297
00:28:51,720 --> 00:28:54,188
אף אחד מכם לא צריך להיות לבד היום.
298
00:28:55,160 --> 00:28:58,118
המורים יהיו כאן היום
299
00:28:58,320 --> 00:29:01,710
ויש עזרה מקצועית
אם אתה צריך את זה.
300
00:29:01,920 --> 00:29:06,357
- מה קרה?
- נראה שזה היה פשע.
301
00:29:07,200 --> 00:29:08,679
האם היא נהרגה?
302
00:29:08,880 --> 00:29:13,351
אני מבין שיש לך הרבה
של שאלות ללא מענה. כך גם אני.
303
00:29:14,320 --> 00:29:17,517
אבל אנחנו לא יודעים הרבה יותר
כרגע.
304
00:29:17,960 --> 00:29:19,109
אז...
305
00:29:28,440 --> 00:29:32,035
המשטרה רוצה לדבר
לך ולאוליבר. בְּסֵדֶר?
306
00:29:34,200 --> 00:29:35,838
אוליבר?
307
00:29:41,560 --> 00:29:44,757
אני לא בטוח.
- איפה?
308
00:29:45,160 --> 00:29:49,836
אולי הוא חנה מלפנים
של בית הספר ביום שישי.
309
00:29:50,040 --> 00:29:53,077
והבחור הזה?
ראית אותו בעבר?
310
00:29:54,960 --> 00:29:58,430
- זה הוא?
- ראית אותו בעבר?
311
00:30:01,360 --> 00:30:03,078
אני לא חושב כך.
312
00:30:03,280 --> 00:30:05,350
אתה בטוח שלא?
313
00:30:05,560 --> 00:30:09,189
- מה הוא עשה לה?
- כאן או במקום אחר?
314
00:30:11,840 --> 00:30:14,149
לא ראיתי אותו קודם.
315
00:30:15,120 --> 00:30:19,591
למה שננה תספר להוריה
היא הייתה איתך?
316
00:30:23,240 --> 00:30:26,710
קיוויתי שהיא עם אוליבר,
החבר לשעבר שלה.
317
00:30:27,400 --> 00:30:29,311
אבל היא לא הייתה.
318
00:30:32,520 --> 00:30:34,829
חשבתי
היא דילגת על בית הספר.
319
00:30:37,480 --> 00:30:40,119
מה קרה ביום שישי?
320
00:30:40,320 --> 00:30:43,232
עזרנו לארגן
מסיבת ליל כל הקדושים.
321
00:30:47,280 --> 00:30:49,316
היא הייתה מאושרת.
322
00:30:49,520 --> 00:30:51,750
היא אהבה לקשט.
323
00:30:54,640 --> 00:30:57,279
היא ממש טובה...
324
00:30:57,480 --> 00:30:59,277
היה טוב בזה.
325
00:31:00,880 --> 00:31:06,193
ואז נפרדנו
כי היינו צריכים להתקלח.
326
00:31:07,240 --> 00:31:10,152
והסכמנו
היא צריכה לבוא אליי
327
00:31:10,360 --> 00:31:12,430
כדי שנוכל ללכת ביחד.
328
00:31:12,640 --> 00:31:14,949
מה קרה במסיבה?
329
00:31:16,360 --> 00:31:18,396
התלבשנו ורקדנו.
330
00:31:18,600 --> 00:31:20,556
ומה עם ננה?
331
00:31:21,640 --> 00:31:24,154
היא הייתה במצב רוח טוב.
332
00:31:24,360 --> 00:31:27,875
פתאום היא אמרה
היא הלכה.
333
00:31:28,080 --> 00:31:32,232
חשבתי שזה מוקדם
אבל הייתי צריך לדבר עם מישהו אחר.
334
00:31:32,440 --> 00:31:34,954
האם היא אמרה
למה היא עזבה
335
00:31:37,040 --> 00:31:39,634
הסכמנו לדבר
במהלך סוף השבוע.
336
00:31:42,920 --> 00:31:45,036
היא עזבה עם מישהו?
337
00:31:47,120 --> 00:31:49,076
לא עד כמה שיכולתי לראות.
338
00:31:52,920 --> 00:31:55,514
מזהים את השרשרת הזו?
339
00:32:00,080 --> 00:32:02,036
לא ראית את ננה לובשת את זה?
340
00:32:03,760 --> 00:32:04,795
לא.
341
00:32:07,960 --> 00:32:10,235
היא חיבקה אותי והלכה.
342
00:32:11,800 --> 00:32:14,837
לא ידעתי
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.
343
00:32:24,760 --> 00:32:27,832
- הוא ברח. הוא אשם.
- האם הוא רשום?
344
00:32:28,040 --> 00:32:30,998
הוא לא חבר.
הוא נהג מזדמן.
345
00:32:31,200 --> 00:32:34,510
אנחנו ממעטים להשתמש בו.
- מה המשטרה אומרת?
346
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
הם לא יכולים להגיד כלום.
347
00:32:42,040 --> 00:32:45,635
העיתונות תגיד ששכרנו
רוצח ומכסים.
348
00:32:45,840 --> 00:32:48,957
הברית שלנו עם מפלגת המרכז
נמצא בסכנה.
349
00:32:49,360 --> 00:32:51,590
אנחנו חייבים להנפיק
אותה הודעה לעיתונות.
350
00:32:51,800 --> 00:32:52,835
בְּסֵדֶר.
351
00:32:53,040 --> 00:32:55,508
אבל תגיד למשטרה קודם.
352
00:32:56,440 --> 00:32:59,238
- ומפלגת המרכז?
- אני אתקן את זה.
353
00:32:59,440 --> 00:33:03,069
- האם אנחנו מוקדמים מדי?
קירסטן, את נראית מרוסקת.
354
00:33:03,280 --> 00:33:04,269
תוֹדָה.
355
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
אני מזהיר אותך,
אני הטיפוס הקנאי.
356
00:33:07,520 --> 00:33:09,351
מי יכול להתחרות איתך?
357
00:33:09,560 --> 00:33:14,714
הוא העביר את הכרזות אחרי ארוחת הצהריים.
גם הוא וגם המכונית נראו.
358
00:33:14,920 --> 00:33:17,388
- בערב?
- ראו את המכונית.
359
00:33:17,600 --> 00:33:21,070
הוא שמע על המסיבה
וחזר ל...
360
00:33:21,280 --> 00:33:25,034
בטוח שזו המכונית הזאת?
- זה היה בדף הבית של בית הספר.
361
00:33:26,560 --> 00:33:27,515
מאיר.
362
00:33:29,440 --> 00:33:30,634
כֵּן. היי.
363
00:33:33,200 --> 00:33:35,236
זה לא בא בחשבון.
364
00:33:50,800 --> 00:33:53,314
שלום!
לעזאזל, איזה אידיוט.
365
00:33:53,920 --> 00:33:56,593
- מה?
- הרטמן יוצא לציבור.
366
00:34:21,600 --> 00:34:23,511
מה שלום הבנים?
367
00:34:27,080 --> 00:34:28,991
הם לא יודעים.
368
00:34:30,160 --> 00:34:33,197
לקחתי אותם לבית הספר
וניסה להתנהג כרגיל.
369
00:34:33,880 --> 00:34:36,758
- והמורה שלהם?
- ובכן...
370
00:34:36,960 --> 00:34:39,599
אמרתי לה לשמור עליהם.
371
00:34:45,680 --> 00:34:47,591
אז הם בסדר?
372
00:34:48,200 --> 00:34:49,599
כֵּן.
373
00:34:53,760 --> 00:34:55,796
התקשרת לאמא ואבא?
374
00:34:57,160 --> 00:34:58,354
ובכן...
375
00:35:01,040 --> 00:35:02,268
לא.
376
00:35:03,120 --> 00:35:05,509
לא הצלחתי
להתמודד עם זה.
377
00:35:12,880 --> 00:35:16,316
- מתי הבנים יוצאים?
- מה?
378
00:35:24,200 --> 00:35:29,718
- אני לא מצליח להבין....
אני אאסוף אותם... אחרי אמנויות.
379
00:35:30,000 --> 00:35:32,878
אמיל אוהב אומנות.
אנחנו נאסוף אותם...
380
00:35:34,240 --> 00:35:35,673
אחרי השעה 2.
381
00:35:37,840 --> 00:35:39,034
כֵּן.
382
00:35:40,640 --> 00:35:42,995
היא לעולם לא תלך עם זר.
383
00:35:44,640 --> 00:35:46,995
למה היא נכנסה לאוטו?
384
00:35:50,560 --> 00:35:52,676
עכשיו נצטרך...
385
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
לחשוב על הבנים.
386
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
אנחנו חייבים להיות חזקים עכשיו.
387
00:36:07,720 --> 00:36:09,870
אנחנו חייבים לספר להם.
388
00:36:47,960 --> 00:36:49,552
בנים!
389
00:36:56,240 --> 00:37:00,791
אמא, אפשר לנסות את העפיפונים?
- לא היום.
390
00:37:01,560 --> 00:37:03,790
למה אבא איתך?
391
00:37:12,280 --> 00:37:14,236
האם נוכל לנסות את העפיפונים?
392
00:37:15,800 --> 00:37:18,553
זה כאן.
- זה אני.
393
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
- אל תחזור הביתה עכשיו.
- למה לא?
394
00:37:22,200 --> 00:37:26,478
המשטרה עורכת חיפוש בחדרה
ויש צלמים.
395
00:37:28,440 --> 00:37:31,273
- מתי הם עוזבים?
אני לא יודע.
396
00:37:31,480 --> 00:37:33,471
האם עלי לזרוק אותם?
397
00:37:34,680 --> 00:37:37,638
אני חושב על הבנים.
- קדימה, אבא.
398
00:37:38,480 --> 00:37:41,313
תתקשר אלי כשהם עוזבים.
- דבר אחר כך.
399
00:37:45,760 --> 00:37:48,593
יכול להיות שזה רעיון טוב
לנסות את העפיפונים האלה.
400
00:38:00,000 --> 00:38:03,709
כֵּן. הם ייצאו כשטרולס
אישר את הטקסט.
401
00:38:04,840 --> 00:38:08,276
עָדִין.
אם יש עוד משהו פשוט תתקשר.
402
00:38:08,480 --> 00:38:09,993
גָדוֹל. ביי.
403
00:38:11,000 --> 00:38:15,232
- האם אוכל לדבר עם טרואלס הרטמן?
- הוא בפגישה.
404
00:38:15,440 --> 00:38:18,273
- יש לך הודעה לעיתונות מוכנה?
כן.
405
00:38:18,480 --> 00:38:21,995
- אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
- תצטרך.
406
00:38:22,520 --> 00:38:23,919
אנחנו לא יכולים.
407
00:38:29,960 --> 00:38:34,112
אם אצטרך לעזוב את ברמר
זה חייב להיות יותר מפלירטוט.
408
00:38:35,160 --> 00:38:39,472
- אירוסין ונישואין.
אני לא אשאיר אותך ליד המזבח.
409
00:38:39,680 --> 00:38:42,148
אני רוצה שינוי במערכת.
410
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
אני חייב לדון בזה
קודם כל עם הקבוצה שלי.
411
00:38:45,080 --> 00:38:47,071
תשובה היום תהיה נחמדה.
412
00:38:47,280 --> 00:38:51,592
אני מתלבט עם ברמר הערב.
אני חייב לדעת איפה אני עומד.
413
00:38:52,320 --> 00:38:54,390
אני אראה מה אני יכול לעשות.
414
00:38:57,240 --> 00:38:58,798
עוד משהו?
415
00:38:59,720 --> 00:39:03,110
כן, יש משהו.
בשבילך לבד.
416
00:39:03,320 --> 00:39:05,072
כמה מרגש.
417
00:39:10,800 --> 00:39:13,633
אתה יודע איך לבנות מתח.
418
00:39:16,080 --> 00:39:19,152
אנחנו בתהליך
של שליחת...
419
00:39:19,360 --> 00:39:20,793
טרולים...
420
00:39:23,560 --> 00:39:25,278
רגע אחד.
421
00:39:26,400 --> 00:39:29,358
אני מצטער, אתה חייב לחכות.
- אנחנו לא יכולים.
422
00:39:29,560 --> 00:39:33,235
יכול להיות שהוא מעורב
ואנחנו חייבים לדבר איתו קודם.
423
00:39:33,440 --> 00:39:35,874
העיתונות אולי תחשוב שאני משקר.
424
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
החרמנו את זה.
הם לא יידעו.
425
00:39:38,840 --> 00:39:40,831
- אתה לא יכול להיות בטוח.
- שנייה אחת.
426
00:39:41,040 --> 00:39:43,759
לא, אני בפגישה.
היי, בנגט.
427
00:39:43,960 --> 00:39:46,349
היי, יקירי.
התקשרת קודם.
428
00:39:46,560 --> 00:39:49,472
יש לי משהו להגיד לך.
אני יכול להתקשר בחזרה?
429
00:39:49,680 --> 00:39:54,037
לא, אני עם הבנאים עכשיו.
מתי אני צריך לאסוף אותך?
430
00:39:54,240 --> 00:39:57,676
אתקשר אליך מאוחר יותר.
431
00:39:57,880 --> 00:40:01,759
הם שואלים איזה סוג עץ
אנחנו רוצים לסאונה.
432
00:40:02,400 --> 00:40:06,359
אני לא יודע. איזה עץ
משמש בדרך כלל לסאונות?
433
00:40:06,560 --> 00:40:09,950
- אורן.
- אורן נשמע ממש טוב.
434
00:40:10,160 --> 00:40:12,469
אבל זה תלוי אם...
- אני אתקשר.
435
00:40:12,680 --> 00:40:14,318
- בסדר.
ביי, יקירי.
436
00:40:14,520 --> 00:40:16,112
אנחנו מאוד קרובים.
437
00:40:16,320 --> 00:40:18,914
- כמה קרוב? הַיוֹם?
- אני מקווה שכן.
438
00:40:23,760 --> 00:40:26,149
נחכה לשמוע ממך.
הַיוֹם.
439
00:40:26,360 --> 00:40:28,715
אני מבטיח לעדכן אותך.
440
00:40:29,080 --> 00:40:30,274
הכרטיס שלי.
441
00:40:30,480 --> 00:40:34,029
אז זה המקרה שלך?
כן, לעת עתה.
442
00:40:34,240 --> 00:40:37,471
תודה.
- אתה מוזמן. אורן קוטבי.
443
00:40:38,360 --> 00:40:41,238
זה הסוג הטוב ביותר של אורן.
פחות שרף.
444
00:40:43,720 --> 00:40:45,551
לונד! אנחנו יוצאים לדרך.
445
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
- לסאונה.
- כן, הבנתי.
446
00:41:00,160 --> 00:41:02,037
חדשות רעות?
447
00:41:03,760 --> 00:41:06,115
לא, רק קצת מינהל.
448
00:41:07,720 --> 00:41:09,790
אני מחכה בציפייה.
449
00:41:11,800 --> 00:41:13,313
כן...
450
00:41:13,520 --> 00:41:16,557
אליאס,
הבחור הזקן מאבטחה,
451
00:41:16,760 --> 00:41:19,274
זה יום השנה שלו ביום שישי.
452
00:41:19,480 --> 00:41:23,598
אנחנו מקבלים לו מתנה.
אולי תרצה להשתלב?
453
00:41:25,560 --> 00:41:26,675
כן...
454
00:41:27,120 --> 00:41:28,473
כמובן.
455
00:41:29,480 --> 00:41:31,152
כַמָה?
456
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
100 קרונות?
457
00:41:37,400 --> 00:41:40,631
- איך זה הלך?
- בסדר. היינו מסכימים.
458
00:41:40,840 --> 00:41:42,910
יכולתי לראות את זה.
459
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
הוא ביקר את אחותו
לפני חצי שעה.
460
00:41:47,480 --> 00:41:49,755
- ואנשינו?
- הם עזבו.
461
00:41:50,520 --> 00:41:51,999
היא התקשרה אלינו.
462
00:41:52,200 --> 00:41:54,555
הוא לא האמין
לא היה לי את זה.
463
00:41:54,760 --> 00:41:58,799
- האם הוא שאל אותו?
הוא רצה את המכונית שלי.
464
00:41:59,000 --> 00:42:00,672
מה הוא עשה אז?
465
00:42:00,880 --> 00:42:04,668
מה אתה חושב?
הוא השתולל.
466
00:42:04,880 --> 00:42:08,953
הוא ריסק את כל הסלון
כשהיו לי רק 100 קרונות.
467
00:42:09,520 --> 00:42:12,398
- לאן הוא הלך?
- לראות את מי?
468
00:42:12,600 --> 00:42:15,194
איך אדע?
התנערתי ממנו.
469
00:42:15,400 --> 00:42:18,119
- חבר ותיק או מאהב?
- אין לו.
470
00:42:18,320 --> 00:42:21,039
אף אחד לא רוצה אותו
אחרי מה שהוא עשה.
471
00:42:22,360 --> 00:42:25,636
- מתי ראית אותו לאחרונה?
- אני לא זוכר.
472
00:42:25,840 --> 00:42:27,558
לפני שש, שבע שנים.
473
00:42:27,760 --> 00:42:31,309
ואתה לא יודע
עם מי הוא היה בקשר?
474
00:42:31,520 --> 00:42:34,114
לא, מלבד האישה ההיא.
475
00:42:34,640 --> 00:42:38,394
- על מי אתה מדבר?
- היא ביקרה אותו בכלא.
476
00:42:38,600 --> 00:42:43,151
היא יצרה איתי קשר
וביקש ממני לראות אותו שוב.
477
00:42:44,080 --> 00:42:46,389
- אמרתי לא.
- שמה?
478
00:42:47,880 --> 00:42:52,556
- מאיפה היא באה?
- ארגון נוצרי כלשהו.
479
00:42:57,560 --> 00:43:01,314
תודה על עזרתך.
ותודה שבאת.
480
00:43:05,960 --> 00:43:09,509
האם הוא הרג את הילדה הזו
מי בחדשות
481
00:43:10,840 --> 00:43:13,957
אנחנו מנסים לברר.
תודה על היום.
482
00:43:18,280 --> 00:43:21,431
גלה מה אתה יכול
על אותו מבקר.
483
00:43:22,480 --> 00:43:23,879
אז תתקשר אליי.
484
00:43:24,960 --> 00:43:26,712
מה אתה עושה?
485
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
אל תטרחו לענות.
486
00:44:00,720 --> 00:44:03,109
רצח של אישה צעירה...
487
00:44:03,320 --> 00:44:05,993
- שמשון...
- הנה החדשות.
488
00:44:07,360 --> 00:44:10,079
המשטרה הטילה
הפסקת מדיה
489
00:44:10,280 --> 00:44:14,353
על הרצח של ננה בירק לארסן
מי נמצא ביום שני בלילה.
490
00:44:19,600 --> 00:44:21,238
שמשון...
491
00:44:27,480 --> 00:44:29,311
שמשון...
492
00:44:30,720 --> 00:44:32,551
שמשון...
493
00:44:34,600 --> 00:44:36,352
איפה אתה, שמשון?
494
00:44:37,840 --> 00:44:39,512
שמשון?
495
00:44:58,320 --> 00:45:00,072
ימים ספורים בלבד.
496
00:45:00,280 --> 00:45:03,317
מארק ימשיך בבית הספר
עד יום שישי.
497
00:45:03,520 --> 00:45:07,149
- מה לגבי שיעורי שוודית?
קניתי כמה ספרים.
498
00:45:07,360 --> 00:45:08,952
לא על הספה!
499
00:45:09,160 --> 00:45:11,993
- איפה הוא?
-במקום של מגנוס.
500
00:45:13,040 --> 00:45:16,794
- מה בנגט חושב על זה?
אני אתקשר אליו.
501
00:45:17,640 --> 00:45:21,838
- לא סיפרת לו?
- הייתי עסוק. אני אעשה את זה עכשיו.
502
00:45:23,320 --> 00:45:26,790
אני מקווה שלא תהרוס את זה.
זה הלך כל כך טוב.
503
00:45:27,000 --> 00:45:28,956
אמרתי שאני אתקשר אליו מיד.
504
00:45:29,160 --> 00:45:30,115
לונד.
505
00:45:30,320 --> 00:45:32,834
דיברתי עם הכלא.
- ו?
506
00:45:33,040 --> 00:45:36,476
היו לו שלושה מבקרים
בזמן שהוא היה כלוא.
507
00:45:36,680 --> 00:45:40,639
אחד מת, אחד ביוטלנד
ואחד לא עונה לטלפון.
508
00:45:40,880 --> 00:45:43,269
יש לך כתובת?
509
00:45:43,480 --> 00:45:46,995
אני אראה אותך בעוד 20 דקות.
- בעוד חמש. אני בדרך.
510
00:46:00,400 --> 00:46:02,914
למה הדלת של ננה
להיראות ככה?
511
00:46:04,880 --> 00:46:07,189
אמיל, בוא הנה.
512
00:46:13,080 --> 00:46:16,516
יש משהו
אנחנו חייבים לספר לך.
513
00:46:19,400 --> 00:46:21,470
משהו קרה לנו.
514
00:46:26,040 --> 00:46:27,871
מה זה, אמא?
515
00:46:31,440 --> 00:46:32,793
מַה?
516
00:46:44,440 --> 00:46:46,158
למישהו יש...
517
00:46:50,160 --> 00:46:52,196
מה קרה...
518
00:46:53,240 --> 00:46:55,834
ננה מתה.
519
00:47:01,960 --> 00:47:03,996
היא לא תחזור.
520
00:47:06,400 --> 00:47:08,834
למה לא, אבא?
521
00:47:10,760 --> 00:47:14,309
אתה זוכר את העץ הגדול הזה
בגן הצבאים?
522
00:47:17,600 --> 00:47:20,114
זה היה
נפגע על ידי ברק ו...
523
00:47:21,840 --> 00:47:24,593
את הברק
קרע גדול, גדול...
524
00:47:26,800 --> 00:47:28,438
להסתעף.
525
00:47:30,360 --> 00:47:33,750
יכולנו לומר
שהברק היכה כאן.
526
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
ויש לזה...
527
00:47:36,120 --> 00:47:38,156
קרע את ננה.
528
00:47:39,920 --> 00:47:41,194
אז...
529
00:47:42,240 --> 00:47:46,870
באותו אופן
שהעץ יגדל שוב
530
00:47:48,480 --> 00:47:50,630
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
531
00:47:54,760 --> 00:47:57,320
איפה היא עכשיו?
532
00:48:03,240 --> 00:48:06,949
יש...
מישהו ששומר עליה.
533
00:48:09,440 --> 00:48:11,908
אבל בעוד כמה ימים...
534
00:48:13,520 --> 00:48:17,957
כל מי שהכיר אותה
ילך לכנסייה להיפרד.
535
00:48:18,160 --> 00:48:20,913
היא לא תחזור לעולם?
536
00:48:24,880 --> 00:48:26,313
לא.
537
00:48:34,280 --> 00:48:38,751
הגיע מלאך
לקחת אותה לגן עדן.
538
00:48:40,720 --> 00:48:42,631
איך היא מתה?
539
00:48:51,760 --> 00:48:54,354
איך היא מתה, אבא?
540
00:49:01,960 --> 00:49:04,997
אני לא יודע.
דברים כאלה פשוט קורים.
541
00:49:05,720 --> 00:49:07,278
לִפְעָמִים.
542
00:49:14,400 --> 00:49:19,599
למשטרה עדיין אין לידים
במקרה של ננה בירק לארסן.
543
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
נילס...
544
00:49:29,640 --> 00:49:32,108
האם שמעת
ממפלגת המרכז?
545
00:49:32,320 --> 00:49:35,517
- מתי הסתיימה פגישתם?
-לפני חצי שעה.
546
00:49:35,720 --> 00:49:39,759
- ואין חדשות מהמשטרה.
אני פשוט מודאג לגבי קירסטן.
547
00:49:40,160 --> 00:49:42,390
בדיוק דיברתי עם איילר.
548
00:49:42,600 --> 00:49:45,433
אני מצטער להביא אותך
חדשות רעות אבל...
549
00:49:45,640 --> 00:49:48,154
היא נכנסת איתנו.
550
00:49:52,560 --> 00:49:54,516
ברמר יקבל הלם.
551
00:49:54,720 --> 00:49:58,235
- מגיע לך.
- לא, מגיע לנו.
552
00:50:01,720 --> 00:50:04,029
כניסה אחורית, בבקשה.
553
00:50:04,240 --> 00:50:07,915
טרולים כאן.
כן, טרואל הרטמן.
554
00:50:10,840 --> 00:50:12,990
איך אתה יודע?
555
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
לא, אין לי הערה.
556
00:50:17,560 --> 00:50:19,516
כן, תודה.
557
00:50:20,760 --> 00:50:22,113
מַה?
558
00:50:22,320 --> 00:50:24,629
עיתונאי
מלשכת חדשות.
559
00:50:25,640 --> 00:50:27,870
הם יודעים על המכונית.
560
00:50:30,160 --> 00:50:32,628
אנחנו חייבים להשיג את לונד.
561
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
בטח יש לך יותר כסף.
אֵיפֹה?
562
00:50:55,400 --> 00:50:57,072
אני לא.
563
00:51:01,200 --> 00:51:02,633
איפה זה?
564
00:51:02,840 --> 00:51:05,354
- איפה?
- בצנצנת.
565
00:51:13,600 --> 00:51:17,354
איך זה לחיות עם אמא
במקום הנורווגי הזה?
566
00:51:19,840 --> 00:51:21,637
הוא שוודי.
567
00:51:23,280 --> 00:51:25,396
מה ההבדל?
568
00:51:29,120 --> 00:51:32,351
היא לא בבית.
יש הר של דואר.
569
00:51:53,080 --> 00:51:55,071
שלום, אני שרה לונד, CID.
570
00:51:55,280 --> 00:51:58,955
אתה יודע איפה
השכן שלך, חירטסן, הוא?
571
00:51:59,160 --> 00:52:00,718
היא נעלמה.
572
00:52:00,920 --> 00:52:03,480
אתה יודע לאן?
573
00:52:03,680 --> 00:52:05,318
היא בחו"ל.
574
00:52:06,240 --> 00:52:09,038
האם ראית
משהו חריג היום?
575
00:52:09,240 --> 00:52:10,673
לא.
576
00:52:12,960 --> 00:52:14,712
שום דבר יוצא דופן.
577
00:52:15,400 --> 00:52:18,949
- יש לך מבקרים?
- לא. זה רק החתול שלי.
578
00:52:26,520 --> 00:52:28,636
זה לונד כאן.
אנחנו צריכים גיבוי.
579
00:52:28,840 --> 00:52:31,354
ייתכן שהחשוד נמצא בכתובת הזו.
מֵעַל.
580
00:52:32,240 --> 00:52:35,357
לְהַעְתִיק.
אנו נשלח גיבוי מיד.
581
00:52:36,000 --> 00:52:37,479
תעתיק את זה.
582
00:52:38,560 --> 00:52:41,279
האורות כבו.
הוא יודע שאנחנו כאן.
583
00:52:41,480 --> 00:52:44,916
- הם בדרך.
- אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו נכנסים.
584
00:52:45,120 --> 00:52:46,599
לעשות מה?
585
00:52:46,800 --> 00:52:49,712
הוא על הקצה.
אולי הוא יעשה משהו טיפשי.
586
00:52:49,920 --> 00:52:52,992
אנחנו נשארים.
אנחנו לא יכולים לכסות כל יציאה.
587
00:52:53,200 --> 00:52:55,760
תביא את האקדח שלך.
- אני לא משתמש באחד.
588
00:52:56,280 --> 00:52:58,350
- מה?
אנחנו נשארים כאן.
589
00:53:04,200 --> 00:53:06,111
לא, אנחנו לא נעשה זאת.
590
00:53:06,760 --> 00:53:08,239
מאיר!
591
00:55:06,880 --> 00:55:11,749
כתוביות: זאן מאלט
ברנדן דנהר
592
00:55:11,960 --> 00:55:13,916
כתוביות של SBS Australia 2009
593
00:55:16,916 --> 00:55:20,916
Preuzeto sa www.titlovi.com