1 00:00:31,190 --> 00:00:32,651 "Gillespie, California, 1961." 2 00:00:32,734 --> 00:00:35,153 - Other than the rebound ignition, how was it? - Very cool, Merv. 3 00:00:36,196 --> 00:00:38,782 It's not an X-15, but it handles great. 4 00:00:38,865 --> 00:00:41,618 - Yes, it's excellent. - Hello, Chad, you bastard. 5 00:00:41,701 --> 00:00:43,787 They let anyone land a plane in this damned town. 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,997 Yes. I see the Navy is still handing out wings like candy. 7 00:00:46,915 --> 00:00:48,083 - Sorry. - Excuse me. 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,001 - No... It was my fault. - Sorry. 9 00:00:51,753 --> 00:00:52,796 Hello. 10 00:00:53,797 --> 00:00:56,383 - Weren't you... - Tumbler's bar. Friday night. 11 00:00:56,466 --> 00:00:57,926 I was with your girlfriend. 12 00:00:58,009 --> 00:01:00,554 - She likes to dance, right? - Yes, she likes to have fun. 13 00:01:00,637 --> 00:01:02,305 - There's nothing wrong with that. - Right. 14 00:01:02,806 --> 00:01:04,683 -So what are you doing here?-So what are you doing here? 15 00:01:06,351 --> 00:01:08,311 - You first. - I was just... 16 00:01:08,395 --> 00:01:10,897 What is a beautiful girl like you doing in this remote place? 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,359 - Is your friend a pilot or something? - No. 18 00:01:15,068 --> 00:01:17,279 I came here alone. 19 00:01:17,362 --> 00:01:18,905 I've always wanted to learn to fly. 20 00:01:19,364 --> 00:01:20,782 For your sake. 21 00:01:20,866 --> 00:01:22,576 What? Can't beautiful women become pilots? 22 00:01:22,659 --> 00:01:26,037 Maybe they could, but I've never met anyone who wanted to. 23 00:01:26,121 --> 00:01:27,372 Now you're done. 24 00:01:29,291 --> 00:01:32,210 I have always wanted to learn to fly, since childhood. 25 00:01:36,673 --> 00:01:39,968 Tell me, do you know any teachers? 26 00:01:40,510 --> 00:01:42,762 Can anyone teach a girl her first lesson? 27 00:01:49,853 --> 00:01:52,272 I'll fly it low for you. 28 00:01:54,900 --> 00:01:55,942 I did well. 29 00:01:58,111 --> 00:01:59,571 Best seat in the place. 30 00:01:59,654 --> 00:02:00,906 I never get tired of the view. 31 00:02:07,203 --> 00:02:09,122 Will you let me drive it? now? 32 00:02:09,206 --> 00:02:10,624 You have to start sooner or later. 33 00:02:10,707 --> 00:02:12,417 Don't worry about anything, okay? 34 00:02:12,501 --> 00:02:13,960 I'm here with you. 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,047 Push. 36 00:02:18,465 --> 00:02:19,925 And the houses grow. 37 00:02:22,093 --> 00:02:23,345 Pull. 38 00:02:25,972 --> 00:02:27,516 And the houses get smaller. 39 00:02:28,141 --> 00:02:29,851 Let's forget it. 40 00:02:31,353 --> 00:02:32,854 thus. 41 00:02:34,856 --> 00:02:36,274 Okay, your turn. 42 00:02:38,193 --> 00:02:39,569 Okay, I'll give it a try. 43 00:02:41,196 --> 00:02:43,615 Backwards, the houses get smaller. 44 00:02:48,537 --> 00:02:51,206 Well, you see how you lose speed? 45 00:02:51,289 --> 00:02:52,499 Yes. 46 00:02:52,582 --> 00:02:53,959 Okay, push down. 47 00:02:56,586 --> 00:02:59,464 Press the handlebar. We'll increase the speed a little bit. 48 00:02:59,548 --> 00:03:01,883 - Is this what is called a collapse? - This is it. 49 00:03:01,967 --> 00:03:04,928 Down, baby...hold the wheel. 50 00:03:05,011 --> 00:03:06,555 What do you do? 51 00:03:23,238 --> 00:03:25,824 Did you do it well, sir, Navy aviator? 52 00:03:30,787 --> 00:03:33,165 Fuck. 53 00:03:36,585 --> 00:03:37,961 Repeat. 54 00:03:52,517 --> 00:03:54,978 "FAA Flight Planner" 55 00:03:55,061 --> 00:03:56,938 How long have you been flying planes? 56 00:03:57,480 --> 00:04:00,192 725 hours, if someone is counting. 57 00:04:00,775 --> 00:04:03,361 Wow, you really fooled me. 58 00:04:05,030 --> 00:04:08,325 Why all... why not...? 59 00:04:18,460 --> 00:04:21,838 "Nixon's women" 60 00:05:32,117 --> 00:05:33,160 "Special Report" 61 00:05:33,243 --> 00:05:35,203 Americans from across the political spectrum wonder: 62 00:05:35,287 --> 00:05:38,915 “Are American women lagging behind their counterparts in the Soviet Union?” 63 00:05:38,999 --> 00:05:43,086 This comes after astronaut Anastasia Belikova landed on the moon. 64 00:05:43,170 --> 00:05:46,381 It quickly gained wide fame around the world. 65 00:05:46,464 --> 00:05:50,510 The photo was taken of her on the surface of the moon, smiling in pure happiness 66 00:05:50,594 --> 00:05:53,555 It has become an iconic image that graces the front pages 67 00:05:53,638 --> 00:05:55,807 For magazines and newspapers around the world. 68 00:05:55,891 --> 00:05:58,518 Belikova was compared to "Rosie the Riveter." 69 00:05:58,602 --> 00:06:00,812 Which was until now a uniquely American image 70 00:06:00,896 --> 00:06:03,899 Symbolizing feminine power in the 1940s. 71 00:06:03,982 --> 00:06:07,402 The latest Soviet successes have cast doubt on NASA's priorities. 72 00:06:07,485 --> 00:06:08,945 While the rest of the world celebrates 73 00:06:09,029 --> 00:06:11,907 This amazing moment in women's history. 74 00:06:11,990 --> 00:06:17,162 We were converting the third stage of the Saturn V rocket into an orbital workshop. 75 00:06:18,038 --> 00:06:20,165 Von Brunn called it Skylab. 76 00:06:20,248 --> 00:06:22,918 Construction has already begun in Huntsville. 77 00:06:23,001 --> 00:06:27,214 But there is still time to change the course of the conversion process. 78 00:06:28,173 --> 00:06:32,969 We are currently considering dismantling what was to become Skylab. 79 00:06:33,053 --> 00:06:36,223 And we lighten the load until we have a launchable residential vehicle 80 00:06:36,306 --> 00:06:39,476 For our always-staffed lunar base, Moon Lab. 81 00:06:39,559 --> 00:06:42,729 How many military personnel can you fit inside that thing? 82 00:06:42,812 --> 00:06:44,189 Doesn't look like much. 83 00:06:44,773 --> 00:06:48,151 It will be equipped with 3 astronauts at a time during the early stages 84 00:06:48,235 --> 00:06:49,736 Until its revision is completed, 85 00:06:49,819 --> 00:06:54,115 Then there will be other expansions that accommodate the military aspects. 86 00:06:54,199 --> 00:06:58,537 What exactly are the Pentagon's plans in this regard? 87 00:07:00,997 --> 00:07:03,124 When will this Moon Lab be ready? 88 00:07:04,334 --> 00:07:05,627 After almost two years. 89 00:07:06,419 --> 00:07:07,420 Wow. 90 00:07:09,089 --> 00:07:11,925 You know, first we have to find a place to land. 91 00:07:12,008 --> 00:07:13,009 Yes. 92 00:07:13,093 --> 00:07:16,012 Apollo 13, 14 and 15 are being reassigned 93 00:07:16,096 --> 00:07:18,974 To scout potential locations for the base. 94 00:07:19,057 --> 00:07:21,309 Then we have to analyze those results. 95 00:07:21,393 --> 00:07:25,730 We study geology, conduct circulation studies, resource budgeting, and system analysis. 96 00:07:25,814 --> 00:07:27,899 We will change the plan, gentlemen. 97 00:07:27,983 --> 00:07:29,526 I thought you wouldn't be back until tomorrow. 98 00:07:29,609 --> 00:07:31,653 I wasn't going to come back, but the president surprised me. 99 00:07:31,736 --> 00:07:33,572 I thought I would return as soon as possible. 100 00:07:34,990 --> 00:07:36,950 Could you give us a minute, General? 101 00:07:46,042 --> 00:07:48,003 Well, that's not promising. 102 00:07:48,086 --> 00:07:50,130 Not if Shorty Powers was involved. 103 00:07:50,589 --> 00:07:52,174 People misunderstand me a lot. 104 00:07:52,257 --> 00:07:54,467 The president feels there is national importance 105 00:07:54,551 --> 00:07:56,011 To match the "America" of the Soviets 106 00:07:56,094 --> 00:07:59,055 In their great achievement of landing a woman on the moon. 107 00:07:59,139 --> 00:08:01,349 You mean that his popularity has decreased among women? 108 00:08:03,602 --> 00:08:06,188 That's why Nixon wants us to put a woman on the moon. 109 00:08:07,147 --> 00:08:09,566 - Preferably blonde. - You must be kidding. 110 00:08:09,649 --> 00:08:11,401 - What about “Mon Lab”? - What about what? 111 00:08:11,484 --> 00:08:12,777 Our lunar base. 112 00:08:12,861 --> 00:08:14,446 That's a terrible name. 113 00:08:14,529 --> 00:08:16,865 This is nonsense, Tom. 114 00:08:16,948 --> 00:08:20,452 We're on our way to defeating the Soviets for change. We can't... 115 00:08:20,535 --> 00:08:22,996 Establishing a base on the moon remains our top priority. 116 00:08:23,079 --> 00:08:25,624 But our priority is also to put the first female astronaut on the moon. 117 00:08:25,707 --> 00:08:29,127 Both are top priorities.Two common top priorities. 118 00:08:30,462 --> 00:08:33,924 Did anyone tell the president we don't have female astronauts? 119 00:08:34,007 --> 00:08:35,217 I think he is aware of that. 120 00:08:35,300 --> 00:08:38,053 Every newspaper, magazine, talk show and news program 121 00:08:38,136 --> 00:08:40,180 They point this out daily. 122 00:08:40,262 --> 00:08:43,767 We can't put any woman on the moon. She has to be an astronaut. 123 00:08:43,850 --> 00:08:47,062 There are procedures, training and tests. 124 00:08:47,145 --> 00:08:48,730 And I can't train just one woman. 125 00:08:48,813 --> 00:08:52,150 I'll need at least 20 candidates to find one that's acceptable. 126 00:08:52,234 --> 00:08:53,944 By God, Dick. 127 00:08:54,027 --> 00:08:56,905 This is just something to appease feminists and the New York Times. 128 00:08:56,988 --> 00:08:58,782 You don't have to follow the entire procedure. 129 00:08:58,865 --> 00:09:02,035 Just find a good-looking pilot, put her in a spacesuit, 130 00:09:02,118 --> 00:09:04,746 He taught her how to go down the stairs, and took a picture of her. 131 00:09:04,830 --> 00:09:10,001 In this program, no one gets on a spacecraft without my permission. 132 00:09:10,627 --> 00:09:13,964 As soon as this situation changes, my resignation will be on your desk. 133 00:09:16,174 --> 00:09:20,178 I don't think any of us, including the president, will enjoy the negative publicity 134 00:09:20,262 --> 00:09:22,305 Which may result from Mr. Slayton's resignation. 135 00:09:22,389 --> 00:09:23,473 decent. 136 00:09:23,974 --> 00:09:26,518 Do you want to train 20 women to find one? So please. 137 00:09:36,695 --> 00:09:38,864 The press called them "Mercury 13". 138 00:09:38,947 --> 00:09:40,323 Each of them was an experienced pilot 139 00:09:40,407 --> 00:09:42,993 She has thousands of hours of flying experience. 140 00:09:43,076 --> 00:09:45,996 All of them passed all physical and psychological tests 141 00:09:46,079 --> 00:09:48,832 Which was subjected to the original "Mercury 7" astronauts. 142 00:09:48,915 --> 00:09:52,460 But the program was canceled before they could undergo flight training in Pensacola. 143 00:09:53,170 --> 00:09:54,421 I remember that. 144 00:09:54,504 --> 00:09:56,840 John Glenn hated the whole thing so much. 145 00:09:56,923 --> 00:09:58,258 Glenn doesn't fly anymore. 146 00:09:58,341 --> 00:10:00,552 He is affiliated with the Democratic Movement, so his opinion is not important. 147 00:10:01,761 --> 00:10:04,639 Are any of these ladies still flying? Was this 10 years ago? 148 00:10:04,723 --> 00:10:06,308 Canceled 7 years ago. 149 00:10:06,391 --> 00:10:09,603 Of the 13 female pilots, two of them are still practicing the profession. 150 00:10:09,686 --> 00:10:12,147 As for the rest of them, they stopped because of children, husbands, and so on. 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,398 Who is left of them? 152 00:10:16,568 --> 00:10:17,903 "Molly Cobb." 153 00:10:17,986 --> 00:10:20,447 set records in long-distance solo flight, 154 00:10:20,530 --> 00:10:23,700 It won several racing awards, and qualified in single-engine and multi-engine aircraft 155 00:10:23,783 --> 00:10:26,077 She was first in her class on Mercury 13. 156 00:10:26,161 --> 00:10:29,080 But it's not what the president is really looking for. 157 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 What does that mean? 158 00:10:33,168 --> 00:10:35,086 I mean it has some shortcomings. 159 00:10:36,213 --> 00:10:38,340 We need a Marlo Thomas, not a Danny Thomas. 160 00:10:38,423 --> 00:10:40,759 Damn it, Shorty. This is not a beauty contest. 161 00:10:40,842 --> 00:10:45,055 I assure you, the president would want a more attractive woman 162 00:10:45,138 --> 00:10:46,640 To be the first American "moon girl." 163 00:10:46,723 --> 00:10:48,099 "Moon girl"? 164 00:10:48,183 --> 00:10:50,310 - I'm working on a press release. - Keep working. 165 00:10:50,393 --> 00:10:53,396 Maybe he'll get unlucky and get eliminated against a model. 166 00:10:53,480 --> 00:10:54,773 But now there is... 167 00:11:01,863 --> 00:11:03,281 "Patty Doyle." 168 00:11:03,365 --> 00:11:07,744 The only other member of Mercury 13 who still flies, mostly in helicopters. 169 00:11:07,828 --> 00:11:10,789 She passed the Mercury test with distinction. 170 00:11:10,872 --> 00:11:13,208 She was second in her class after Cobb. 171 00:11:13,291 --> 00:11:14,334 It will do the trick. 172 00:11:24,594 --> 00:11:25,929 "Daniel Paul." 173 00:11:27,931 --> 00:11:31,268 25 years old, holds a bachelor’s degree in mathematics and science... 174 00:11:31,351 --> 00:11:32,644 Great. We will include it. 175 00:11:32,727 --> 00:11:35,939 Wait. I won't include her just because she's black. 176 00:11:36,022 --> 00:11:37,858 That's exactly why you'll include it. 177 00:11:37,941 --> 00:11:40,443 I don't want any pushiness from Jesse Jackson. 178 00:11:40,527 --> 00:11:44,197 And Ralph Abernathy's return here won't make a fuss with his henchmen. 179 00:11:44,281 --> 00:11:46,241 This time we will avoid any criticism. 180 00:11:46,867 --> 00:11:50,453 She has a logbook of 1,500 hours in the air, and has a commercial pilot’s license. 181 00:11:50,537 --> 00:11:53,081 It already works here at NASA. 182 00:11:53,707 --> 00:11:55,959 She works as an engineer with women computers. 183 00:11:56,459 --> 00:11:57,502 See? 184 00:12:01,882 --> 00:12:02,883 Good. 185 00:12:10,599 --> 00:12:13,727 Good, then we found our group. 186 00:12:13,810 --> 00:12:14,936 not yet. 187 00:12:15,520 --> 00:12:17,230 great. What now? 188 00:12:19,107 --> 00:12:20,817 I was just on the phone with Ron Ziegler. 189 00:12:20,901 --> 00:12:21,985 from? 190 00:12:22,694 --> 00:12:25,780 White House Press Secretary: That won't be enough either. 191 00:12:26,281 --> 00:12:28,366 Ziegler mentioned this article from two years ago 192 00:12:28,450 --> 00:12:30,952 He presented it to the president, who thought it was a great idea. 193 00:12:31,620 --> 00:12:32,996 See what a great idea? 194 00:12:33,079 --> 00:12:36,082 "Love in the Air - The Flying Stevens Couple" 195 00:12:37,209 --> 00:12:38,502 Gordo will lose his mind. 196 00:12:38,585 --> 00:12:39,920 Be serious, Shorty. 197 00:12:40,003 --> 00:12:41,838 I'm serious. Let's face it. 198 00:12:41,922 --> 00:12:44,508 We have no equal to John Glenn in that group, not even close. 199 00:12:44,591 --> 00:12:47,594 I don't know. Some of them look like their hair is starting to fall out. 200 00:12:49,721 --> 00:12:51,848 Who in this group is the all-American girl? 201 00:12:53,183 --> 00:12:55,435 That people will love and embrace 202 00:12:55,519 --> 00:12:57,062 And they are happy to do so? 203 00:12:57,145 --> 00:13:01,149 John Glenn didn't gain popularity until he became John Glenn. 204 00:13:01,233 --> 00:13:04,528 John Glenn has always been popular. That's why he was chosen for Team Mercury. 205 00:13:04,611 --> 00:13:07,531 If the president wants Tracy Stevens, he'll get Tracy Stevens. 206 00:13:08,698 --> 00:13:10,408 American alien couple. 207 00:13:10,492 --> 00:13:12,244 That's Gordo's wife. 208 00:13:12,953 --> 00:13:15,455 She's a mother, for heaven's sake. How will you do that? 209 00:13:15,539 --> 00:13:16,790 They appointed a nanny for her. 210 00:13:16,873 --> 00:13:18,667 - What if she refuses? - Change her mind. 211 00:13:18,750 --> 00:13:20,794 - What if you fail the test? - Make sure you don't. 212 00:13:20,877 --> 00:13:24,381 I'm the one who picks the crew. I thought that was obvious. 213 00:13:24,464 --> 00:13:27,175 I didn't say put her on a crew. I said don't let her fail. 214 00:13:27,259 --> 00:13:30,637 She can be the mascot if necessary, but she has to be involved. 215 00:13:31,930 --> 00:13:35,684 Do you think Gordo would be satisfied with his wife working at the same place as him? 216 00:13:36,101 --> 00:13:38,770 What would your reaction be if you saw Barbara in the hallway, Tom? 217 00:13:38,854 --> 00:13:40,188 Or "Mary"? 218 00:13:41,273 --> 00:13:44,776 As well as... his reckless behavior. 219 00:13:44,860 --> 00:13:47,153 For your sake. We can't do this. 220 00:13:48,488 --> 00:13:50,866 Just give him something he wants in return for his effort. 221 00:13:50,949 --> 00:13:54,327 I don't care what you have to do. Just do it. She has to participate. 222 00:14:25,483 --> 00:14:29,446 I think I should discuss this with Tracy alone 223 00:14:29,529 --> 00:14:32,699 Before we reach any final decision. 224 00:14:32,782 --> 00:14:33,783 Yes. 225 00:14:34,618 --> 00:14:35,744 Excuse me, my dear? 226 00:14:37,078 --> 00:14:38,288 Yes, I accepted. 227 00:14:39,789 --> 00:14:42,042 - Great news. - This is my girl. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,419 Everyone will be very happy to hear that, Tracy. 229 00:14:45,086 --> 00:14:47,339 - Welcome to join us. - I will not disappoint you, Dick. 230 00:14:48,590 --> 00:14:50,217 Don't worry about it, Tracy. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,136 I'll see you at work. 232 00:14:59,518 --> 00:15:00,644 Wow. 233 00:15:01,478 --> 00:15:04,689 Look at yourself. Tracy Stevens, candidate for astronaut position. 234 00:15:04,773 --> 00:15:08,360 This is crazy. Whew. 235 00:15:11,530 --> 00:15:14,115 So you have no objection to this? 236 00:15:14,199 --> 00:15:15,867 certainly. Why should I object? 237 00:15:15,951 --> 00:15:18,495 If you think it's a good idea, I totally agree. 238 00:15:19,955 --> 00:15:23,333 - What did Dick give you? - No, Dick... you know Dick. 239 00:15:24,960 --> 00:15:25,961 He gave you a place. 240 00:15:26,044 --> 00:15:28,255 Crew locations are not distributed randomly. 241 00:15:28,338 --> 00:15:30,590 He is very stubborn in that regard. 242 00:15:30,674 --> 00:15:31,883 I assure you. 243 00:15:31,967 --> 00:15:33,009 he... 244 00:15:33,969 --> 00:15:36,638 - 15. He gave me a place on Apollo 15. - Here's the truth. 245 00:15:36,721 --> 00:15:38,849 This doesn't matter now. 246 00:15:38,932 --> 00:15:40,642 What matters is you. 247 00:15:41,226 --> 00:15:43,436 You will be nominated for the position of astronaut. 248 00:15:44,938 --> 00:15:47,983 no. I won't be an astronaut. 249 00:15:50,735 --> 00:15:55,365 Someday, I'll have one of those badges on my collar like you. 250 00:15:56,741 --> 00:15:58,410 You are very enthusiastic. 251 00:15:59,911 --> 00:16:01,788 I like this. a lot. 252 00:16:03,540 --> 00:16:06,501 We should celebrate with steak at Lamplighter. 253 00:16:10,380 --> 00:16:12,841 No, let's try this new Chinese restaurant. I'll get dressed. 254 00:16:12,924 --> 00:16:14,467 Hey, you look great. 255 00:16:15,010 --> 00:16:16,386 I won't be late. 256 00:16:40,994 --> 00:16:43,205 Although NASA did not reveal the names 257 00:16:43,288 --> 00:16:46,333 Candidates accepted into the program, 258 00:16:46,416 --> 00:16:49,211 We have been informed that one of the ladies 259 00:16:49,294 --> 00:16:53,590 She is the wife of astronaut Gordon Stevens, known as Gordo. 260 00:16:54,257 --> 00:16:58,345 Mrs. Stevens was a pilot herself when she met her future husband. 261 00:16:58,845 --> 00:17:02,182 This story was published in Look magazine. 262 00:17:02,265 --> 00:17:05,851 Under the title "Love in Heaven". 263 00:17:06,478 --> 00:17:08,062 Do I have permission to do so? 264 00:17:09,272 --> 00:17:11,023 - Yes, you have permission. - Thank you. 265 00:17:13,944 --> 00:17:15,986 It's embarrassing, Ed. 266 00:17:19,407 --> 00:17:21,368 They are orders, from the high command. 267 00:17:23,411 --> 00:17:25,747 So Tracey Stevens will fly into space? 268 00:17:27,958 --> 00:17:29,292 The decision is Dick's. 269 00:17:29,376 --> 00:17:32,128 I heard he threatened to quit if they took away his right to choose the crew. 270 00:17:32,212 --> 00:17:33,713 Don't seem bothered by it. 271 00:17:34,756 --> 00:17:35,799 I mean... 272 00:17:38,343 --> 00:17:40,679 This is not my business. I'm focusing on Apollo 15. 273 00:17:40,762 --> 00:17:42,389 But I don't like the idea... 274 00:17:42,472 --> 00:17:44,099 Don't like the idea? 275 00:17:45,225 --> 00:17:48,019 Ed, they're making fun of your career. 276 00:17:49,312 --> 00:17:53,900 I mean...I trained, I worked hard, I struggled. 277 00:17:53,984 --> 00:17:58,154 And you've risked a lot over the years to get to where you are today. Now what? 278 00:17:58,238 --> 00:18:02,617 Now these women will simply come, take the badges and fly. 279 00:18:03,410 --> 00:18:06,121 And why? Because the Soviets did it? 280 00:18:10,083 --> 00:18:14,713 Listen, Ed, she's not at all capable of doing what you're doing. 281 00:18:15,213 --> 00:18:16,715 Nor any of them. 282 00:18:16,798 --> 00:18:18,717 I heard that two of them are good pilots. 283 00:18:19,885 --> 00:18:21,636 But you're probably right. 284 00:18:22,596 --> 00:18:24,973 - Damn it, Ed. - Of course you're right. You are absolutely right. 285 00:18:26,808 --> 00:18:29,436 -You must be kidding me! - Sorry. 286 00:18:29,519 --> 00:18:30,645 I... 287 00:18:31,897 --> 00:18:33,190 I'm sorry. 288 00:18:47,287 --> 00:18:50,874 "January 6, 1970" 289 00:18:53,293 --> 00:18:57,797 "first day" 290 00:18:57,881 --> 00:19:02,385 "20 (ASKAN)" 291 00:19:13,146 --> 00:19:14,981 "Love in heaven." 292 00:19:41,508 --> 00:19:43,260 -Can I sit here?-Of course. 293 00:19:47,556 --> 00:19:48,849 Thanks. 294 00:19:48,932 --> 00:19:50,475 I'm Tracy. 295 00:19:50,559 --> 00:19:51,643 "Danielle." 296 00:19:59,025 --> 00:20:01,194 Look who entered us. 297 00:20:01,278 --> 00:20:03,363 I expected you, Molly. 298 00:20:04,489 --> 00:20:05,740 Here is better than the circus. 299 00:20:07,742 --> 00:20:10,287 Looks like we're the only two Mercury left in the business. 300 00:20:10,370 --> 00:20:13,165 Yes. It's good to know you'll have my back. 301 00:20:13,248 --> 00:20:14,666 Like in the old days. 302 00:20:16,459 --> 00:20:19,504 Ladies, please have a seat. We'll start now. 303 00:20:21,590 --> 00:20:23,425 My name is Dick Slayton. 304 00:20:23,508 --> 00:20:26,595 I'm the Chief of the Astronaut Office, and I'm here to welcome you to NASA. 305 00:20:27,262 --> 00:20:31,600 congratulations. From now on, you are officially candidates for astronautship. 306 00:20:31,683 --> 00:20:35,187 From now on, it will be referred to as "ASKAN". 307 00:20:41,735 --> 00:20:44,863 You come from all over America. 308 00:20:46,198 --> 00:20:48,617 Who of you participated in the Mercury 13 program? 309 00:20:48,700 --> 00:20:50,368 Patty Doyle and Molly Cobb, 310 00:20:50,827 --> 00:20:53,288 I know you've been waiting for this day for a long time. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,835 But these are not Mercury tests. 312 00:20:59,669 --> 00:21:00,712 no. 313 00:21:01,213 --> 00:21:05,550 This is a strenuous and continuous training program, 24 hours a day, 7 days a week 314 00:21:05,634 --> 00:21:07,177 To prepare you for space travel. 315 00:21:07,260 --> 00:21:09,262 There are 20 of you here today. 316 00:21:09,346 --> 00:21:11,890 I expect this number to decrease significantly a year from now. 317 00:21:12,349 --> 00:21:13,433 honestly, 318 00:21:14,351 --> 00:21:16,603 I'm not sure any of you will still be here. 319 00:21:17,395 --> 00:21:18,855 Here's how it works. 320 00:21:18,939 --> 00:21:21,483 I will give you evaluations at all stages. 321 00:21:21,566 --> 00:21:23,985 Everything you do will be evaluated. 322 00:21:24,069 --> 00:21:27,739 Flight performance, theoretical level, and your personalities and motivation. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 I will publish the results periodically. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,828 If one of your names is on the list, you have been eliminated. 325 00:21:33,912 --> 00:21:35,413 She gathered her things and left. 326 00:21:38,250 --> 00:21:40,460 Turn off the lights, let's get to the show synopsis. 327 00:21:43,129 --> 00:21:47,968 Rudimentary scientific programs, jet piloting skills and celestial navigation, 328 00:21:48,051 --> 00:21:52,556 Simulation, guidance, navigation and control exercises. 329 00:21:53,515 --> 00:21:55,976 "Training Type - Simulated" 330 00:21:56,059 --> 00:21:58,520 "Command vehicle - lunar module" 331 00:21:58,603 --> 00:22:00,814 "Own goal" 332 00:22:07,654 --> 00:22:10,866 In Moscow today, Prime Minister Alexei Kosygin accused the Nixon administration of... 333 00:22:10,949 --> 00:22:12,158 "Day 18" 334 00:22:12,242 --> 00:22:14,911 By planning to place missiles on the newly proposed American lunar base 335 00:22:14,995 --> 00:22:17,914 In violation of the 1967 Outer Space Treaty. 336 00:22:17,998 --> 00:22:20,041 The White House denies this accusation. 337 00:22:20,125 --> 00:22:23,420 They stated that it would not be the first country to place weapons in space. 338 00:22:23,962 --> 00:22:28,008 There is no abating in tensions as the “race to the base” continues. 339 00:22:28,091 --> 00:22:31,803 I'll bet $50 that this whole thing won't last more than two months. 340 00:22:33,680 --> 00:22:34,848 I don't know. 341 00:22:35,599 --> 00:22:37,934 I think we'll go all the way this time, Molly. 342 00:22:39,436 --> 00:22:43,273 Last time I said this, we ended up in a drunk cell in Tulsa. 343 00:22:44,649 --> 00:22:45,984 That was a long time ago. 344 00:22:46,693 --> 00:22:47,694 Yes. 345 00:22:48,653 --> 00:22:52,699 Just don't get your hopes up beyond the moment. 346 00:22:53,950 --> 00:22:55,494 The situation has not changed much. 347 00:23:05,629 --> 00:23:07,172 Have you ever flown a jet plane? 348 00:23:08,840 --> 00:23:10,050 twice. 349 00:23:11,635 --> 00:23:12,969 I've always wanted to do that. 350 00:23:17,057 --> 00:23:18,642 - Aren't you married? - Yes. 351 00:23:18,725 --> 00:23:20,101 But you are very beautiful. 352 00:23:22,187 --> 00:23:24,523 - You talk like a mother. - Yes, this is not good. 353 00:23:25,899 --> 00:23:26,942 exactly. 354 00:23:29,486 --> 00:23:30,737 This is Janice. 355 00:23:32,531 --> 00:23:34,241 Its speed is too fast. 356 00:23:40,580 --> 00:23:41,748 I told you. 357 00:23:41,832 --> 00:23:43,291 Its landing was not smooth. 358 00:23:43,375 --> 00:23:45,126 Dick won't like this. 359 00:23:45,210 --> 00:23:46,628 Stevens, your turn! 360 00:23:51,341 --> 00:23:52,342 Fuck. 361 00:23:52,425 --> 00:23:54,553 If you enter these two parameters, you will do fine. 362 00:24:06,106 --> 00:24:07,858 Cab pressure is good, Trace. 363 00:24:07,941 --> 00:24:09,860 I mean, candidate Stevens. 364 00:24:12,362 --> 00:24:13,947 Check the oxygen regulator. 365 00:24:15,699 --> 00:24:18,785 The indicator is beating well, Commander Baldwin. 366 00:24:22,330 --> 00:24:24,249 Start with an easy left turn. 367 00:24:27,252 --> 00:24:30,881 If you push the throttle on a glider, you will get an immediate result. 368 00:24:30,964 --> 00:24:32,841 As for jet planes, you have to plan ahead. 369 00:24:33,341 --> 00:24:35,969 - I received you. - Now turn right smoothly. 370 00:24:36,386 --> 00:24:37,387 science. 371 00:24:40,307 --> 00:24:43,059 Airspace within sight, northwest, 8 km. 372 00:24:43,560 --> 00:24:46,104 Are you ready to fall, I mean to fall like this? 373 00:24:48,106 --> 00:24:49,608 I received you. Yes sir. 374 00:24:49,691 --> 00:24:52,527 Remember what we discussed the other day: the T-38 is falling fast. 375 00:24:52,611 --> 00:24:56,156 If you fall slowly, you will collapse; if you fall quickly, your decline will be prolonged. 376 00:24:56,239 --> 00:24:57,240 I received you. 377 00:24:58,617 --> 00:25:00,035 Okay, come on. 378 00:25:00,577 --> 00:25:04,331 Pay attention to your airspeed. 273 Too fast. Pull the throttle. 379 00:25:05,123 --> 00:25:08,668 Well, it's still fast, 257. Keep pulling the throttles. 380 00:25:08,752 --> 00:25:10,879 I did well. Now raise the nose of the plane. 381 00:25:24,309 --> 00:25:27,270 Interviews will be held today with applicants for the new space program 382 00:25:27,354 --> 00:25:29,731 Which will send a team consisting of an American astronaut and a female astronaut 383 00:25:29,814 --> 00:25:31,316 As the first couple on the moon. 384 00:25:34,486 --> 00:25:35,612 Welcome? 385 00:25:37,781 --> 00:25:39,282 Danny, look who's here. 386 00:25:39,366 --> 00:25:40,367 Hello, mom. 387 00:25:40,450 --> 00:25:42,661 - Hello, my little one. How was your day? - Good. 388 00:25:43,870 --> 00:25:45,247 I miss you. 389 00:25:45,330 --> 00:25:47,624 Thank you very much. Sorry for being late. 390 00:25:48,083 --> 00:25:51,503 decent. The two boys had already eaten their dinner. 391 00:25:51,586 --> 00:25:52,587 Wow. 392 00:25:52,671 --> 00:25:55,632 Stop it. Don't wave these two in each other's faces. 393 00:25:56,091 --> 00:25:58,301 Yes, we were doing spacewalk exercises, 394 00:25:58,385 --> 00:26:01,179 So there was no way I could hold my phone in that suit. 395 00:26:04,516 --> 00:26:06,393 No problem, honestly. 396 00:26:08,979 --> 00:26:11,940 Ed told me you passed the first stage. 397 00:26:12,941 --> 00:26:14,025 congratulations. 398 00:26:14,442 --> 00:26:15,527 I thank you. 399 00:26:15,610 --> 00:26:17,153 Yes, Ed... 400 00:26:18,613 --> 00:26:20,949 Ed helped me a lot with training. 401 00:26:21,658 --> 00:26:24,411 I don't think I would have gotten here if it weren't for him. 402 00:26:26,079 --> 00:26:27,539 I'm glad it helped you. 403 00:26:27,622 --> 00:26:29,916 He does his best in everything. 404 00:26:30,000 --> 00:26:31,251 Yes. 405 00:26:32,043 --> 00:26:34,254 I just hope he's focused enough on '15'. 406 00:26:35,130 --> 00:26:36,173 Of course he's focused. 407 00:26:36,256 --> 00:26:37,632 Honestly, 408 00:26:38,383 --> 00:26:41,636 I'm the one trying to hold on. 409 00:26:42,929 --> 00:26:46,057 It's not easy. 410 00:26:49,019 --> 00:26:50,937 It's not supposed to be easy, Tracy. 411 00:26:56,318 --> 00:26:59,529 Danny, thank you Mrs. Baldwin. 412 00:27:00,572 --> 00:27:02,324 Put on your jacket. Let's go. 413 00:27:03,366 --> 00:27:05,285 - Thank you. - Pardon. I'll see you soon, my friend. 414 00:27:05,368 --> 00:27:07,329 - Good night, Shane. - And you too. 415 00:27:08,580 --> 00:27:09,831 Thank you again, Karen. 416 00:27:09,915 --> 00:27:11,291 Let's get your brother. 417 00:27:11,374 --> 00:27:13,126 Let's put everything in its place, okay? 418 00:27:16,087 --> 00:27:18,298 To return the crew safely, 419 00:27:18,381 --> 00:27:21,176 The command vehicle must enter the Earth's atmosphere 420 00:27:21,259 --> 00:27:22,928 at a specific angle, 421 00:27:23,011 --> 00:27:24,012 "Day 55" 422 00:27:24,095 --> 00:27:26,848 At a speed of 40,233 km per hour. 423 00:27:26,932 --> 00:27:28,517 "15 (ASKAN)" 424 00:27:28,725 --> 00:27:31,603 That is about 10,970 meters per second... 425 00:27:32,687 --> 00:27:33,730 meteorite. 426 00:27:33,813 --> 00:27:35,899 This is exactly what they represent. 427 00:27:37,234 --> 00:27:40,570 If you penetrate the casing at an angle, you will burn. 428 00:27:40,654 --> 00:27:45,450 But if they hit the atmosphere at a shallow angle, they will bounce back into space. 429 00:27:51,665 --> 00:27:52,749 vehicle. 430 00:27:54,251 --> 00:27:55,544 A 4-letter word meaning "truck". 431 00:28:01,591 --> 00:28:04,261 I know the reentry equations. 432 00:28:04,344 --> 00:28:05,720 I hope so. 433 00:28:12,018 --> 00:28:13,311 Let's check it out. 434 00:28:17,941 --> 00:28:19,067 A surprise exam. 435 00:29:09,117 --> 00:29:10,118 "Janice"? 436 00:29:11,786 --> 00:29:13,371 Apparently she didn't pass the test. 437 00:29:26,009 --> 00:29:28,595 I wouldn't have done it if you hadn't competed with me, Doyle. 438 00:29:33,141 --> 00:29:35,310 Fifth. the curse. 439 00:29:42,067 --> 00:29:44,569 "Performance Ratings 12. (Tracy Stevens)" 440 00:29:45,070 --> 00:29:46,154 Oh my God. 441 00:29:48,782 --> 00:29:51,910 "Out Post Pub" 442 00:29:59,876 --> 00:30:02,629 Hurray, hurray, I am victorious. 443 00:30:03,129 --> 00:30:04,589 Wow, Cobb. 444 00:30:05,507 --> 00:30:06,800 Replay the match? 445 00:30:06,883 --> 00:30:08,134 Prepare the balls. 446 00:30:19,020 --> 00:30:20,856 - Have you noticed yet? - What? 447 00:30:22,566 --> 00:30:24,401 That every man in this bar is trying to pretend 448 00:30:24,484 --> 00:30:26,653 That he doesn't hate the fact that we're standing here. 449 00:30:27,320 --> 00:30:28,822 Do you know what we are? 450 00:30:30,156 --> 00:30:32,492 We are change at its finest. 451 00:30:32,951 --> 00:30:34,244 I mean, we're standing here 452 00:30:34,327 --> 00:30:37,372 Their time in this hole is almost over, 453 00:30:37,455 --> 00:30:39,291 They don't like this at all. 454 00:30:39,374 --> 00:30:40,584 Stop it, Doyle. 455 00:30:41,209 --> 00:30:43,879 They will try to trap us, as they did last time. 456 00:30:45,547 --> 00:30:46,882 They are not the ones that worry me. 457 00:30:49,759 --> 00:30:51,052 Look at them. 458 00:30:51,136 --> 00:30:52,596 They broke into this program 459 00:30:52,679 --> 00:30:55,015 As if we hadn't been trying to achieve this for 10 years. 460 00:30:55,891 --> 00:30:57,559 We're not that bad. 461 00:31:00,061 --> 00:31:01,855 They have no idea how difficult it is 462 00:31:01,938 --> 00:31:04,274 When the crisis occurs and they cancel this program. 463 00:31:04,357 --> 00:31:05,984 And you know this is going to happen, right? 464 00:31:09,279 --> 00:31:11,823 They all have to return to their miserable lives 465 00:31:11,907 --> 00:31:13,283 Wherever she is. 466 00:31:14,493 --> 00:31:15,827 I pity them. 467 00:31:16,536 --> 00:31:17,829 Except the astronaut's wife. 468 00:31:19,206 --> 00:31:23,543 She will have no problem returning to her luxurious life and her beloved husband. 469 00:31:25,337 --> 00:31:28,423 The scariest plane I ever flew was the S2Bets. 470 00:31:28,507 --> 00:31:29,508 Fuck. 471 00:31:29,591 --> 00:31:31,426 This plane can kill you in a blink of an eye. 472 00:31:31,510 --> 00:31:32,636 Yes. 473 00:31:33,345 --> 00:31:34,346 Wow. 474 00:31:35,388 --> 00:31:36,681 What about you, Tracy? 475 00:31:40,060 --> 00:31:41,561 Honestly... 476 00:31:44,397 --> 00:31:49,486 My brother taught me to fly a Piper Cup. 477 00:31:49,569 --> 00:31:52,322 I know it's not new, but... 478 00:31:54,824 --> 00:31:56,034 Actually... 479 00:32:01,122 --> 00:32:04,793 One time, he had me try AT6. 480 00:32:04,876 --> 00:32:05,919 Oh, my God. 481 00:32:06,002 --> 00:32:09,464 And that goes from 40 to 600 horsepower... 482 00:32:11,174 --> 00:32:12,717 It opened my eyes to a lot. 483 00:32:13,426 --> 00:32:14,553 naturally. 484 00:32:15,178 --> 00:32:17,097 But if you want to be honest, 485 00:32:17,180 --> 00:32:20,350 I haven't flown many planes in recent years. 486 00:32:20,433 --> 00:32:22,644 This is understandable. You have two sons. 487 00:32:24,229 --> 00:32:25,730 Yes, maybe. 488 00:32:26,565 --> 00:32:27,774 I mean... 489 00:32:28,859 --> 00:32:32,946 A career in aviation didn't seem like an option for me, you understand? 490 00:32:34,197 --> 00:32:35,448 Eventually I became a nurse. 491 00:32:36,575 --> 00:32:40,203 Pediatric nurse...part-time. 492 00:32:40,954 --> 00:32:42,372 I was a secretary. 493 00:32:44,583 --> 00:32:46,042 Telephone line operator. 494 00:32:46,835 --> 00:32:47,836 Computer worker. 495 00:32:48,461 --> 00:32:49,504 What does this mean? 496 00:32:50,130 --> 00:32:53,967 We were doing calculations and some engineering at NASA. 497 00:32:54,551 --> 00:32:57,512 But it wasn't all that splendid. 498 00:32:59,306 --> 00:33:02,392 Do you know? Gordo scolded me a lot for coming here tonight. 499 00:33:02,475 --> 00:33:04,603 - Seriously. - I'm serious. 500 00:33:04,686 --> 00:33:08,481 He said he would not have even dreamed of stepping into this place, 501 00:33:08,565 --> 00:33:12,277 At Outpost, he even earned his astronaut badge. 502 00:33:12,360 --> 00:33:14,905 Not a church, but a bar with a cockroach infestation. 503 00:33:16,323 --> 00:33:18,533 Some of these guys act like it's a night temple. 504 00:33:18,617 --> 00:33:20,577 - Yes. - They are not the only ones. 505 00:33:23,455 --> 00:33:24,831 Patty is nice. 506 00:33:24,915 --> 00:33:26,708 As for Molly... 507 00:33:31,046 --> 00:33:33,548 I don't know. I thought it would be more encouraging than this. 508 00:33:33,632 --> 00:33:35,258 Do you understand? 509 00:33:35,342 --> 00:33:38,595 Not here to make friends. And she's right. 510 00:33:41,598 --> 00:33:46,061 I cherish you all, but only one of us will be chosen. 511 00:33:48,855 --> 00:33:49,856 Well... 512 00:33:51,566 --> 00:33:55,195 Until then, can I invite you to another drinking session? 513 00:33:55,278 --> 00:33:56,446 Yes. 514 00:33:57,989 --> 00:33:58,990 Yes. 515 00:34:05,580 --> 00:34:06,915 Blackjack, Houston by Danielle. 516 00:34:06,997 --> 00:34:09,292 Show us the status of the fuel cell pH indicator 1. 517 00:34:09,376 --> 00:34:10,794 "Day 74, 12 (Askan)" 518 00:34:11,169 --> 00:34:14,798 Got you, Houston. Fuel Cell 1 is at the highest safety rating. 519 00:34:14,881 --> 00:34:16,550 The other two communication systems are standard-compliant. 520 00:34:20,804 --> 00:34:21,888 Wake up. 521 00:34:23,515 --> 00:34:24,641 Are you well? 522 00:34:25,141 --> 00:34:26,767 Yes. Just the early morning effect. 523 00:34:26,852 --> 00:34:29,062 Blackjack, Houston by Tracy. 524 00:34:29,144 --> 00:34:31,398 Please open all "Helium 1" isolation valves. 525 00:34:31,981 --> 00:34:35,193 Got you, Houston. Opening the first helium cycle. 526 00:34:38,363 --> 00:34:39,613 Here she is. 527 00:34:46,204 --> 00:34:49,666 Well done, Blackjack. We see good pressure on the reaction control system tank. 528 00:34:50,499 --> 00:34:51,501 You're welcome. 529 00:34:54,379 --> 00:34:57,549 Turn off the guidance computer. Have them executed manually. 530 00:34:57,632 --> 00:35:00,343 This is cruelty. You know they're not ready for this. 531 00:35:00,927 --> 00:35:03,305 We don't have time to wait for you to get ready. 532 00:35:08,310 --> 00:35:12,772 “What we have here is a failure to communicate.” 533 00:35:14,107 --> 00:35:15,483 "Cool Hand Luke." 534 00:35:18,945 --> 00:35:20,405 I grew up in theaters. 535 00:35:22,324 --> 00:35:25,619 - Have you seen "Butch Cassidy"? - I love the movie but I hate the music. 536 00:35:25,702 --> 00:35:27,496 Traditional, I see. 537 00:35:27,579 --> 00:35:29,623 You must love "The Magnificent Seven." 538 00:35:29,706 --> 00:35:32,209 Yes. He has the best cowboy movie soundtracks in history. 539 00:35:32,667 --> 00:35:35,670 Better than Red River? You've got a lot to learn, girl. 540 00:35:35,754 --> 00:35:37,339 Work now, flirt later. 541 00:35:37,422 --> 00:35:40,133 Your order, ma'am. Right away, ma'am. We'll get to work. Listen and obey. 542 00:35:48,308 --> 00:35:49,684 Main warning alarm. 543 00:35:52,270 --> 00:35:54,814 Basic guidance stopped. We have to do this manually. 544 00:35:54,898 --> 00:35:56,525 -What?- Take manual control. 545 00:35:57,901 --> 00:36:01,488 Well, we have to maintain the acceleration force. Keep an eye on the accelerometer and EMS. 546 00:36:01,571 --> 00:36:04,074 - Okay. - Don't increase the acceleration force more than 4, otherwise we will burn. 547 00:36:04,157 --> 00:36:05,158 Understood. 548 00:36:05,659 --> 00:36:07,452 - Your turnover rates are going up. - I see that. 549 00:36:08,787 --> 00:36:10,580 You are resisting the dead zone. Lower your heights. 550 00:36:10,664 --> 00:36:12,290 Stop directing me. 551 00:36:15,252 --> 00:36:17,212 "acceleration force" 552 00:36:17,295 --> 00:36:20,799 Fuck! We move at an inclined angle. Acceleration force 7. 553 00:36:21,883 --> 00:36:23,593 Lift the left carrier. 554 00:36:23,677 --> 00:36:25,136 I'm late. We will burn. 555 00:36:29,558 --> 00:36:30,976 great. We died. 556 00:36:32,769 --> 00:36:35,188 End of simulation. Prepare for interrogation. 557 00:36:42,070 --> 00:36:43,238 Sorry, guys. 558 00:36:44,364 --> 00:36:46,157 Didn't you sleep enough? 559 00:36:47,909 --> 00:36:49,536 Was Gordo the reason? 560 00:36:49,619 --> 00:36:51,163 Or was it the two boys? 561 00:36:51,955 --> 00:36:53,373 Or was it the dog? 562 00:36:54,708 --> 00:36:56,543 - Listen... - I don't care. 563 00:36:58,044 --> 00:36:59,546 Are you tired? 564 00:36:59,629 --> 00:37:01,923 Your job is not to get tired. 565 00:37:02,007 --> 00:37:04,676 Yes, I know. I'm just trying... 566 00:37:04,759 --> 00:37:08,305 You haven't flown much, you have two sons, and you're not an engineer. 567 00:37:08,388 --> 00:37:10,682 Ignore a lot of rules for you, Tracy Stevens. 568 00:37:10,765 --> 00:37:14,436 So I don't see how you think it's appropriate to complain about anything. 569 00:37:14,519 --> 00:37:15,896 What do you say, Cobb? 570 00:37:15,979 --> 00:37:18,231 What I'm saying is, except for your good looks 571 00:37:18,315 --> 00:37:20,108 And your marriage to Gordo Stevens, 572 00:37:20,192 --> 00:37:22,861 I don't see what qualifies you to stay here. 573 00:37:24,362 --> 00:37:26,781 I know why I'm here, and I know why Patty's here, 574 00:37:26,865 --> 00:37:31,119 And Danny and pretty much everyone except you, the astronaut's wife. 575 00:37:32,329 --> 00:37:34,039 Why are you still here? 576 00:37:41,421 --> 00:37:44,674 And she's right. Why am I continuing this? 577 00:37:44,758 --> 00:37:47,260 Why am I continuing this, Gordo? It's a farce. 578 00:37:47,344 --> 00:37:48,762 Don't say that. 579 00:37:49,429 --> 00:37:51,806 Honey, you have a real chance to win. 580 00:37:52,641 --> 00:37:56,102 Shorty said your results with the jet were at the top of the class. 581 00:37:56,186 --> 00:37:57,395 - You are a great pilot. - No. 582 00:37:57,479 --> 00:38:00,482 - Tris, you've always been a great pilot. - I've been for 8 years. 583 00:38:00,565 --> 00:38:03,777 But now I'm just a housewife trying to remember the basics of radio navigation. 584 00:38:03,860 --> 00:38:06,738 And you didn't discuss my results with Shorty Powers? 585 00:38:06,821 --> 00:38:09,699 He mentioned it casually. 586 00:38:09,783 --> 00:38:12,035 I think you should keep going until the end, Tris. 587 00:38:14,204 --> 00:38:16,122 I should have been eliminated weeks ago. 588 00:38:16,665 --> 00:38:19,543 And everyone knows that's the only reason I'm here 589 00:38:19,626 --> 00:38:21,962 Is that Shorty wants the alien couple. 590 00:38:22,045 --> 00:38:23,755 Come on, Tracy. 591 00:38:23,839 --> 00:38:25,423 I'm a joke, Gordo. 592 00:38:26,007 --> 00:38:27,592 I'm a joke, 593 00:38:27,676 --> 00:38:31,513 And you accept insulting your wife like this 594 00:38:31,596 --> 00:38:33,557 Not wanting to lose a seat in 15. 595 00:38:33,640 --> 00:38:35,767 - You are not the center of attention here. - You are always the center of attention! 596 00:38:35,851 --> 00:38:37,727 You are the center of attention in everything. 597 00:38:37,811 --> 00:38:38,895 Don't open this topic. 598 00:38:38,979 --> 00:38:41,022 This has been the case since the day we met. 599 00:38:41,106 --> 00:38:44,609 This entire house revolves around King Gordo. 600 00:38:45,569 --> 00:38:48,405 Don't change the subject. We're talking about you wanting to give up 601 00:38:48,488 --> 00:38:50,240 The first thing that got a little tough on you. 602 00:38:50,323 --> 00:38:54,161 "Intensified a little"? Did you listen to anything I said? 603 00:38:54,244 --> 00:38:55,787 I listened to everything you said. 604 00:38:55,871 --> 00:38:58,915 “The simulator training was hard, the jet qualification was hard, the math was hard. 605 00:38:58,999 --> 00:39:01,501 "Everything is too difficult. I should give up." 606 00:39:03,336 --> 00:39:07,132 Damn it, Tris. Have some... courage! 607 00:39:07,215 --> 00:39:10,343 Don't let something this trivial get you out of the program. 608 00:39:13,430 --> 00:39:15,098 Is that what you think of me? 609 00:39:17,934 --> 00:39:19,603 That I'm not brave? 610 00:39:20,520 --> 00:39:21,897 Am I quick to give up? 611 00:39:25,317 --> 00:39:26,860 This is what you're talking about doing, right? 612 00:39:27,694 --> 00:39:31,281 You're going to pack up your toys and leave because a girl talked to you harshly in the simulation. 613 00:39:33,325 --> 00:39:34,451 Get out! 614 00:39:36,661 --> 00:39:38,079 I'll go already. 615 00:39:44,669 --> 00:39:46,463 I said get out of here! 616 00:39:46,546 --> 00:39:47,672 Fuck. 617 00:39:57,390 --> 00:39:58,600 Oh, my God. 618 00:41:02,372 --> 00:41:04,749 On the moon? Is this even possible? 619 00:41:04,833 --> 00:41:08,503 Ray, how confident are you that those bright spots are actually snow? 620 00:41:08,587 --> 00:41:10,172 I'm not confident, and I can't be. 621 00:41:10,255 --> 00:41:13,216 It is one possibility suggested by the data. 622 00:41:13,300 --> 00:41:16,678 The instruments were not designed for a lunar orbiter 623 00:41:16,761 --> 00:41:18,221 For this type of analysis. 624 00:41:18,305 --> 00:41:20,015 We'll know more after Apollo 15. 625 00:41:20,098 --> 00:41:23,143 Our command module will launch equipped with an enhanced infrared imaging spectrometer. 626 00:41:23,226 --> 00:41:25,061 - It brings us better data. - I assure you of the following. 627 00:41:26,021 --> 00:41:31,109 If he was right, if there was water on him, that would change everything. 628 00:41:31,193 --> 00:41:33,528 - How so? - Because we can drink it, sir. 629 00:41:33,612 --> 00:41:35,280 That is, we do not have to carry water from us. 630 00:41:35,363 --> 00:41:37,699 We can use it to grow plants without soil. 631 00:41:37,782 --> 00:41:40,243 But the most interesting aspect, sir 632 00:41:40,327 --> 00:41:44,539 is that we can electrically divide the compound water into hydrogen and oxygen, 633 00:41:44,623 --> 00:41:46,041 Then we liquefy it to produce... 634 00:41:46,124 --> 00:41:47,292 Simply speak please. 635 00:41:47,375 --> 00:41:49,461 He says we can use it to make rocket fuel. 636 00:41:50,170 --> 00:41:53,340 The same type we use in the upper stages of the Saturn 5. 637 00:41:53,423 --> 00:41:57,802 A gas station on our way to the rest of the solar system. 638 00:42:03,141 --> 00:42:04,935 Well done, Ray. Thanks. 639 00:42:12,150 --> 00:42:13,151 Guys. 640 00:42:14,611 --> 00:42:17,906 The president wants to check on the progress we've made with his women. 641 00:42:18,657 --> 00:42:20,033 Especially Stevens' wife. 642 00:42:20,700 --> 00:42:22,285 He very much hopes that she will be chosen. 643 00:42:22,869 --> 00:42:26,289 Tell him his women are about to undergo desert survival skills training. 644 00:42:27,082 --> 00:42:28,375 Are you really doing that? 645 00:42:28,458 --> 00:42:29,960 It's part of the program. 646 00:42:30,544 --> 00:42:32,087 Are you trying to exclude them on purpose? 647 00:42:33,672 --> 00:42:36,883 They cannot carry an 18kg pack 32km in the desert sun. 648 00:42:36,967 --> 00:42:39,678 They must be able to handle all aspects of space travel, 649 00:42:39,761 --> 00:42:42,013 Including survival after a crash landing. 650 00:42:43,223 --> 00:42:44,683 You'll lose half of them in that training. 651 00:42:45,684 --> 00:42:48,478 If they can't survive in the desert, they won't survive on the moon. 652 00:43:02,117 --> 00:43:03,243 Ladies, here's the scenario. 653 00:43:03,326 --> 00:43:04,995 "Day 101, 10 (Ascan)" 654 00:43:05,078 --> 00:43:06,413 You were flying a solo mission. 655 00:43:06,496 --> 00:43:09,457 Your plane deviated from its course and landed in the desert. 656 00:43:10,208 --> 00:43:13,044 You have your parachutes and your survival kit on the plane. 657 00:43:13,628 --> 00:43:16,047 Equipment weighing 18 kg is strapped to your backs. 658 00:43:16,506 --> 00:43:20,635 You do not have maps of the area, nor a means of wireless communication. 659 00:43:20,719 --> 00:43:24,472 Your goal is to reach a checkpoint located east of your location 660 00:43:24,556 --> 00:43:26,600 In less than 14 hours. 661 00:43:41,865 --> 00:43:45,827 I repeat myself. This is not an assignment to strengthen the spirit of cooperation among the team. 662 00:43:46,328 --> 00:43:50,207 This test will be timed and evaluated based on your individual performance. 663 00:43:50,874 --> 00:43:54,336 You will each carry a rudimentary radio for use in case of emergency. 664 00:43:54,836 --> 00:43:56,463 But be careful. 665 00:43:56,546 --> 00:44:00,300 Your test will be invalidated if you use the wireless device for any reason. 666 00:44:00,383 --> 00:44:02,260 They will get a failing grade. 667 00:44:03,220 --> 00:44:05,305 If I haven't made this clear... 668 00:44:06,848 --> 00:44:09,434 Passing this test is mandatory. 669 00:44:10,185 --> 00:44:11,311 Good luck. 670 00:45:15,375 --> 00:45:16,835 Oh, my God. 671 00:45:21,047 --> 00:45:22,340 Oh, my God. 672 00:45:38,899 --> 00:45:40,066 I see something. 673 00:45:58,001 --> 00:46:01,880 Congratulations, Coop. Your time is 10 hours and 12 minutes. 674 00:46:02,797 --> 00:46:04,007 10:12? 675 00:46:06,092 --> 00:46:07,594 I was hoping for less than 10. 676 00:46:08,553 --> 00:46:11,806 I suppose I'll settle for first place. 677 00:46:11,890 --> 00:46:13,350 I didn't say you were the first. 678 00:46:14,267 --> 00:46:15,352 What? 679 00:46:15,435 --> 00:46:17,562 Oh Cobb. Hold on. 680 00:46:19,523 --> 00:46:22,192 9 hours, 53 minutes. 681 00:46:22,275 --> 00:46:23,485 I overcame you. 682 00:46:25,779 --> 00:46:27,280 It was time, Doyle. 683 00:46:28,156 --> 00:46:31,535 I was wondering when you would finally beat me at something. 684 00:46:36,498 --> 00:46:37,833 Oh, my God. 685 00:48:03,710 --> 00:48:04,920 "Ellen." 686 00:48:10,217 --> 00:48:11,301 I won't do it. 687 00:48:13,637 --> 00:48:14,638 What? 688 00:48:16,932 --> 00:48:19,184 I will not use the wireless to finish the test. 689 00:48:22,437 --> 00:48:23,480 Good. 690 00:48:29,402 --> 00:48:31,071 I think it's broken. 691 00:48:31,988 --> 00:48:33,907 I won't finish the test. I will not fail. 692 00:48:33,990 --> 00:48:35,575 Okay, give me that. 693 00:48:36,451 --> 00:48:38,036 Good. Are you ready? respiratory. 694 00:48:40,080 --> 00:48:42,290 So, okay. 695 00:48:42,833 --> 00:48:44,251 Do you feel this? 696 00:48:44,334 --> 00:48:45,377 Yes? 697 00:48:46,002 --> 00:48:47,128 Can you move your toes? 698 00:48:49,005 --> 00:48:50,006 Good. 699 00:48:50,715 --> 00:48:52,384 I probably just had a bad sprain. 700 00:48:53,510 --> 00:48:56,179 So we will try to reduce the swelling. 701 00:48:56,263 --> 00:49:00,976 Then we'll tie that shoe 702 00:49:01,059 --> 00:49:03,144 As tight as your ankle can take, okay? 703 00:49:04,062 --> 00:49:05,230 Good. 704 00:49:13,238 --> 00:49:15,407 We won't get far under this hot sun. 705 00:49:22,080 --> 00:49:23,331 What do you do? 706 00:49:23,957 --> 00:49:25,584 Something I learned from Gordo. 707 00:49:30,046 --> 00:49:32,841 Well, I'm with you. Let's go. 708 00:49:33,633 --> 00:49:35,343 thus. Put your arm around me. 709 00:49:36,303 --> 00:49:38,054 - Okay, I'm with you. - Okay. 710 00:49:57,782 --> 00:49:59,743 -Do you want some?-Ma'am? Are you both okay? 711 00:50:21,264 --> 00:50:23,225 If we both die here, 712 00:50:24,100 --> 00:50:26,061 I would at least like to know who I would die with. 713 00:50:27,479 --> 00:50:29,814 Believe me, I'm not that interesting. 714 00:50:29,898 --> 00:50:32,108 Come on, don't you have anything better to do? 715 00:50:32,609 --> 00:50:34,027 What were you working before this? 716 00:50:37,322 --> 00:50:40,992 After studying, I thought about getting a job in an engineering company. 717 00:50:41,076 --> 00:50:46,206 But my father convinced me to return home and work for the family business. 718 00:50:47,374 --> 00:50:49,042 What is a family company? 719 00:50:49,751 --> 00:50:51,586 We work in air transportation. 720 00:50:53,129 --> 00:50:54,631 Okay, relax. 721 00:50:55,715 --> 00:50:59,177 Air transportation? Like United Airlines? 722 00:51:00,846 --> 00:51:01,847 no. 723 00:51:06,309 --> 00:51:07,435 "Cavalier." 724 00:51:08,979 --> 00:51:10,146 "Cavalier"? 725 00:51:11,481 --> 00:51:12,899 Cavalier Airlines? 726 00:51:13,608 --> 00:51:15,694 "The only way to fly is Cavalier"? 727 00:51:17,237 --> 00:51:18,363 This is us. 728 00:51:24,536 --> 00:51:25,537 So you... 729 00:51:26,580 --> 00:51:27,581 Wealthy. 730 00:51:28,790 --> 00:51:29,791 Yes. 731 00:51:30,584 --> 00:51:33,962 Good. This is not the worst thing in existence. 732 00:51:54,024 --> 00:51:55,192 It's time to finish the test. 733 00:51:57,903 --> 00:51:59,279 Here is the first NASA checkpoint 734 00:51:59,362 --> 00:52:02,824 To all female astronaut candidates who are still in the training program. 735 00:52:02,908 --> 00:52:06,661 Your allotted time has passed, and the assessment has ended. 736 00:52:07,329 --> 00:52:09,206 Notify us via radio of your approximate locations 737 00:52:09,289 --> 00:52:11,541 We will bring rescue equipment to your locations. 738 00:52:11,625 --> 00:52:12,626 around. 739 00:52:26,097 --> 00:52:29,559 Here's NASA's first checkpoint for all remaining candidates in the program. 740 00:52:29,643 --> 00:52:33,605 We ask you to respond immediately. Please respond. around. 741 00:52:33,688 --> 00:52:35,315 You don't have to shout, Dick. 742 00:52:37,692 --> 00:52:38,693 doctors! 743 00:52:43,907 --> 00:52:45,617 This is very embarrassing. 744 00:52:47,202 --> 00:52:49,621 You would have been more embarrassed if they had carried you on a stretcher. 745 00:52:49,704 --> 00:52:51,456 - Right? - Madam, don't move. 746 00:52:57,587 --> 00:52:58,630 Thanks. 747 00:53:13,520 --> 00:53:16,731 Not a group exercise, Stevens. I told you so. 748 00:53:16,815 --> 00:53:19,317 Waverly had to finish the test, and you had to come. 749 00:53:20,318 --> 00:53:21,319 But... 750 00:53:22,112 --> 00:53:24,948 She refused to finish the test, and I was not going to leave her and leave. 751 00:53:26,074 --> 00:53:27,659 Neither were you, sir. 752 00:53:52,934 --> 00:53:54,728 "Performance ratings" 753 00:53:54,811 --> 00:53:56,980 "1. (Patty Doyle), 2. (Molly Cobb)" 754 00:53:57,063 --> 00:53:58,398 This is nonsense. 755 00:53:59,649 --> 00:54:02,027 I wouldn't have done it if it weren't for you competing with me, Coop. 756 00:54:02,527 --> 00:54:04,446 Girls, look at this. 757 00:54:05,322 --> 00:54:06,489 There are letters here. 758 00:54:07,449 --> 00:54:09,493 One for Molly from a little girl in Munich. 759 00:54:10,494 --> 00:54:11,870 And one of mine from Tokyo. 760 00:54:13,121 --> 00:54:14,164 "Patty." 761 00:54:16,416 --> 00:54:18,835 Cheyenne, Santiago... 762 00:54:18,919 --> 00:54:20,962 You don't need to listen to lovers' mail. 763 00:54:22,631 --> 00:54:25,383 Dear Mrs. Doyle, what's it like to be an astronaut? 764 00:54:25,467 --> 00:54:27,552 When I grow up, I want to go to space. 765 00:54:27,636 --> 00:54:30,764 We hope to see you in space soon. 766 00:54:30,847 --> 00:54:32,432 Don't stop dreaming. 767 00:54:32,516 --> 00:54:36,102 With love, Lauren and Janice.” 768 00:54:36,186 --> 00:54:37,187 "Women's place in space" 769 00:54:37,270 --> 00:54:38,522 - Mrs. Waverley. - Dear Danielle. 770 00:54:38,605 --> 00:54:40,524 My favorite subject in school is science. 771 00:54:40,607 --> 00:54:41,650 "Yes to equality" 772 00:54:41,733 --> 00:54:43,610 To Mrs. Tracy Stevens, 773 00:54:43,693 --> 00:54:46,196 You have become a huge inspiration in my life. 774 00:54:46,279 --> 00:54:47,364 "End sexism" 775 00:54:47,447 --> 00:54:50,992 My parents always told me that I could be anything I wanted when I grew up. 776 00:54:51,076 --> 00:54:53,370 But I didn't really believe them yet. 777 00:54:53,453 --> 00:54:54,621 "Women's place in space" 778 00:54:54,704 --> 00:54:57,582 Someday, I want to travel to outer space like you do. 779 00:54:57,666 --> 00:54:58,792 Houston, Texas for equality. 780 00:54:58,875 --> 00:55:00,544 I can't wait to see what you accomplish at NASA. 781 00:55:00,627 --> 00:55:03,380 - I look forward to following you... - Good luck. 782 00:55:03,463 --> 00:55:05,382 -Sincerely.- Best wishes. 783 00:55:05,465 --> 00:55:06,675 - “Jennifer.” - “Caroline.” 784 00:55:06,758 --> 00:55:07,843 - “Alison.” - “Alicia.” 785 00:55:13,807 --> 00:55:16,268 - You wanted to meet me. - Please have a seat. 786 00:55:24,234 --> 00:55:26,194 I have a lot of respect for what you did there. 787 00:55:26,820 --> 00:55:29,739 Risking yourself to help another candidate proved a lot of nerve. 788 00:55:32,826 --> 00:55:35,495 - It was not a big deal, sir. - You are wrong. 789 00:55:36,454 --> 00:55:38,623 Remember, I went through the same training at Mercury. 790 00:55:41,835 --> 00:55:44,379 And I'm sure Shepherd put some rocks in my bag. 791 00:55:45,046 --> 00:55:47,674 But these are the next things we're going to do... 792 00:55:49,134 --> 00:55:52,137 It's dangerous, especially lunar lander simulator training. 793 00:55:52,220 --> 00:55:54,472 If you make one mistake in that bed frame... 794 00:55:55,974 --> 00:55:58,185 Yes, I can handle it. 795 00:56:01,146 --> 00:56:04,858 You just don't have the skills, Tracy. 796 00:56:05,567 --> 00:56:07,569 This is not like riding a bike. 797 00:56:09,779 --> 00:56:12,866 You should be proud of what you have achieved so far. 798 00:56:13,783 --> 00:56:14,784 But... 799 00:56:16,286 --> 00:56:17,454 You will exclude me. 800 00:56:18,955 --> 00:56:19,956 no. 801 00:56:22,334 --> 00:56:25,170 I think you should withdraw from the program. 802 00:56:31,885 --> 00:56:33,470 I don't understand. 803 00:56:35,055 --> 00:56:37,432 - You didn't cross me off the list. - That's right. 804 00:56:37,516 --> 00:56:39,017 You have shown courage. 805 00:56:40,352 --> 00:56:42,979 But courage alone is no longer enough. 806 00:56:48,568 --> 00:56:50,445 I'm not quitting, Dick. 807 00:56:54,574 --> 00:56:55,659 I want this. 808 00:56:57,869 --> 00:57:00,080 I didn't know how much I wanted him until he was in front of my eyes, 809 00:57:00,163 --> 00:57:01,373 But I know now. 810 00:57:06,002 --> 00:57:07,003 So... 811 00:57:08,630 --> 00:57:12,551 If you want me to leave, you must remove me yourself, sir. 812 00:57:30,318 --> 00:57:32,571 We call this the “flying bed frame.” 813 00:57:32,654 --> 00:57:35,448 Its official name is the Moon Landing Training Vehicle. 814 00:57:35,532 --> 00:57:36,950 "Day 200, 5 (Askan)" 815 00:57:37,033 --> 00:57:38,785 This vehicle is designed to simulate 816 00:57:38,869 --> 00:57:40,829 Lunar spacecraft flight dynamics. 817 00:57:40,912 --> 00:57:44,833 It flies like a helicopter, but it's not a helicopter. 818 00:57:45,458 --> 00:57:48,753 There are many important differences that you should all know 819 00:57:48,837 --> 00:57:50,589 Before you take the wheel. 820 00:57:50,672 --> 00:57:52,257 This is a difficult beast to please. 821 00:57:53,133 --> 00:57:56,136 Neil Armstrong almost died there two years ago. 822 00:57:56,219 --> 00:57:57,888 If he had left two seconds late, 823 00:57:57,971 --> 00:58:01,141 When he returned home, and certainly when he went to the moon. 824 00:58:02,809 --> 00:58:05,937 Today's flight plan is basic take-off and landing maneuvers. 825 00:58:06,521 --> 00:58:09,608 Each of you will fly with the bed frame at a maximum altitude of 90 metres, 826 00:58:09,691 --> 00:58:11,443 and fly for 30 seconds, 827 00:58:11,526 --> 00:58:13,945 It performs a complete clockwise rotation, 828 00:58:14,029 --> 00:58:15,614 And fly for another 30 seconds, 829 00:58:15,697 --> 00:58:17,699 Then you land the vehicle on the landing site. 830 00:58:18,200 --> 00:58:20,494 No need for any special tricks. 831 00:58:20,577 --> 00:58:24,289 Just take off, fly, spin, soar and land. 832 00:58:25,040 --> 00:58:26,333 -Agreed?-Agreed. 833 00:58:29,586 --> 00:58:30,587 "Tracy"? 834 00:58:32,380 --> 00:58:33,590 We agreed, sir. 835 00:58:36,218 --> 00:58:40,055 Flight order: Tracy, Patty, Danny, Molly. 836 00:59:10,293 --> 00:59:15,006 Prepare to take off in 3, 2, 1. 837 00:59:27,602 --> 00:59:28,979 "beer" 838 00:59:58,550 --> 01:00:00,260 "Ellington Air Force Base, about a kilo and a half." 839 01:00:00,343 --> 01:00:02,095 Come on, move! 840 01:00:03,972 --> 01:00:08,435 All emergency crew members must proceed immediately to the airfield. 841 01:00:08,518 --> 01:00:09,811 There is a serious situation. 842 01:00:10,312 --> 01:00:14,900 I repeat: All emergency crew members must proceed immediately to the airfield. 843 01:00:15,609 --> 01:00:16,902 There is a serious situation. 844 01:00:25,994 --> 01:00:27,871 - “Tracy”! - “Gordo.” 845 01:00:27,954 --> 01:00:30,207 - “Tracy”! - No. It's not your fault. 846 01:00:31,333 --> 01:00:32,417 "Gordo!" 847 01:00:39,299 --> 01:00:41,176 "Patty." It was Patty. 848 01:00:55,232 --> 01:00:56,566 Spray in the middle!