1
00:00:41,609 --> 00:00:45,045
["As melhores coisas da vida
São gratuitos - jogo ao vivo]

2
00:00:51,118 --> 00:00:54,321
[orador] <i>Em outubro de 1957,
a União Soviética lançou</i>

3
00:00:54,454 --> 00:00:59,027
<i>o primeiro artificial do mundo
satélite, Sputnik 1, em órbita.</i>

4
00:00:59,159 --> 00:01:01,128
<i>Sua conquista
impulsionou uma corrida espacial</i>

5
00:01:01,261 --> 00:01:03,932
<i>entre os Estados Unidos
Estados e os soviéticos.</i>

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,801
<i>Houve algum debate
sobre o que se seguiu,</i>

7
00:01:06,935 --> 00:01:11,973
<i>mas eu estava lá e isso
é a verdadeira história. Principalmente.</i>

8
00:01:12,105 --> 00:01:13,449
[âncora 1]
<i>Até dois dias atrás,</i>

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,543
<i>esse som nunca tinha
foi ouvido nesta terra.</i>

10
00:01:15,677 --> 00:01:19,346
♪ <i>Oh, a lua
Pertence a todos</i> ♪

11
00:01:19,479 --> 00:01:22,817
♪ <i>As melhores coisas de
vida Eles são gratuitos</i> ♪

12
00:01:22,951 --> 00:01:25,920
[apresentador 2] <i> América
tentou lançar seu satélite</i>

13
00:01:26,054 --> 00:01:28,322
<i>com resultados desastrosos.</i>

14
00:01:31,859 --> 00:01:34,461
[âncora 3] <i>O Soviete
Union enviou um homem ao espaço</i>

15
00:01:34,596 --> 00:01:36,129
<i>e o trouxe de volta vivo.</i>

16
00:01:36,263 --> 00:01:37,575
[âncora 4] <i>Os soviéticos
aproveitei ao máximo o voo</i>

17
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
<i>em sua propaganda mundial.</i>

18
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
<i>Naturalmente, houve
júbilo na Rússia.</i>

19
00:01:42,503 --> 00:01:45,974
<i>Reconhecendo a vantagem inicial
obtido pelos soviéticos,</i>

20
00:01:46,106 --> 00:01:50,511
<i>Acredito que esta nação deveria
comprometer-se a atingir a meta,</i>

21
00:01:50,645 --> 00:01:52,647
<i>antes que esta década acabe,</i>

22
00:01:52,780 --> 00:01:56,884
<i>de levar um homem à Lua e
devolvendo-o em segurança à terra.</i>

23
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
♪ <i>O melhor Melhor
coisas na vida</i> ♪

24
00:02:04,626 --> 00:02:11,532
♪ <i>Eles são gratuitos</i> ♪

25
00:02:11,666 --> 00:02:14,569
[John F. Kennedy] <i>Nós escolhemos
vá à lua nesta década</i>

26
00:02:14,702 --> 00:02:17,939
<i>e fazer outras coisas,
não porque sejam fáceis,</i>

27
00:02:18,072 --> 00:02:19,540
<i>mas porque são difíceis.</i>

28
00:02:19,674 --> 00:02:22,944
<i>Porque esse desafio é um
que estamos dispostos a aceitar,</i>

29
00:02:23,077 --> 00:02:25,780
<i>um que não estamos dispostos a adiar,
e um que pretendemos vencer.</i>

30
00:02:25,913 --> 00:02:28,153
[Gus Grissom] <i>Piloto de Comando.
Um, dois, três, quatro, cinco.</i>

31
00:02:28,248 --> 00:02:30,150
<i>Cinco, quatro, três, dois, um.</i>

32
00:02:31,052 --> 00:02:32,520
[Grissom] <i>Chama!</i>

33
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
[Roger Chaffee] <i>Temos
um incêndio na cabine.</i>

34
00:02:34,555 --> 00:02:37,290
<i>Vamos sair!
Estamos queimando!</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:41,629
<i>Astronautas Virgil Grissom, Edward White
e Roger Chaffee foram mortos.</i>

36
00:02:41,763 --> 00:02:43,807
[apresentador 5] <i>Assessores de imprensa
digamos por causa da tragédia,</i>

37
00:02:43,831 --> 00:02:46,868
<i>o voo Apollo 1 agora tem
foi adiado indefinidamente.</i>

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,970
<i>Eu... É, uh...</i> [risos]
<i>É uma viagem incrível,</i>

39
00:02:49,103 --> 00:02:52,607
<i>mas há muito mais importantes
coisas para fazer primeiro nos Estados Unidos.</i>

40
00:02:52,740 --> 00:02:54,174
<i>Talvez quando todos
isso está resolvido,</i>

41
00:02:54,307 --> 00:02:55,710
<i>podemos nos dar ao luxo de ir à lua.</i>

42
00:02:55,843 --> 00:02:57,588
[Richard Nixon] <i>Encontramos
somos ricos em bens</i>

43
00:02:57,612 --> 00:02:59,013
<i>mas de espírito esfarrapado.</i>

44
00:02:59,147 --> 00:03:01,783
<i>Alcançando com magnífico
precisão para a lua</i>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,217
<i>mas caindo em uma situação barulhenta
discórdia na Terra.</i>

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,286
<i>Fomos pegos em
guerra querendo paz.</i>

47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
<i>Estamos divididos pela divisão
querendo unidade.</i>

48
00:03:09,023 --> 00:03:10,792
<i>Este foguete gigante de Saturno</i>

49
00:03:10,925 --> 00:03:14,494
<i>e todo o resto do equipamento
aqui começou como parte de uma corrida</i>

50
00:03:14,629 --> 00:03:16,698
<i>para vencer os russos
com o objetivo nacional</i>

51
00:03:16,831 --> 00:03:19,199
<i>de colocar um homem no
lua nesta década.</i>

52
00:03:19,332 --> 00:03:22,704
<i>Mas a viagem deles custará mais
do que qualquer um pensou que aconteceria.</i>

53
00:03:22,837 --> 00:03:28,241
<i>E suas chances de pousar no
A Lua na década de 1960 está cada vez mais estreita.</i>

54
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
[alarme soando]

55
00:03:48,162 --> 00:03:49,162
[pessoas conversando]

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Primeira semana como gerente, Stu.

57
00:03:50,565 --> 00:03:51,431
Não parece
está indo muito bem.

58
00:03:51,566 --> 00:03:52,800
Então, ou nossos medidores estão desligados

59
00:03:52,934 --> 00:03:54,494
ou há uma violação
em um dos tanques.

60
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Mas não há
protocolo para isso.

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,982
- E não podemos originar o vazamento porque é hidratado líquido...
- Hidrogênio líquido.

62
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
É incolor e inodoro.
Todo mundo fora! Vamos!

63
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
Reed, Kyle, lápis na mão.

64
00:04:03,211 --> 00:04:05,613
Poderia estar queimando, e nós
não saberia disso. Encontre uma porta.

65
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
Vamos! Corra, corra! Não há caminhada.

66
00:04:15,790 --> 00:04:17,692
O que ele está fazendo?
Ele está limpando?

67
00:04:17,825 --> 00:04:20,185
Não, não. É um... é um
processo tradicional de detecção de vazamentos.

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
É uma vassoura.

69
00:04:22,262 --> 00:04:25,533
Stu, você é melhor que isso. Vamos.
Palha mais hidrogênio líquido é igual...

70
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
[grunhindo]

71
00:04:33,141 --> 00:04:35,221
Tudo bem, estamos bem! Não
preocupe-se com isso. Vamos.

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,878
Temos trabalho a fazer. Vamos.

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,418
[tossindo]

74
00:04:46,821 --> 00:04:49,557
Uh, o novo protocolo
é o método da vassoura.

75
00:04:52,260 --> 00:04:53,561
Precisamos de uma vassoura nova.

76
00:05:01,235 --> 00:05:02,737
Eu com certeza pensei que ele estava morto.

77
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
[grunhidos] Vamos.

78
00:05:06,541 --> 00:05:07,675
- [suspira]
- Ainda está quebrado

79
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
da última vez
você estava de mau humor.

80
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
Sim, posso ver isso.

81
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
- Boeing ligou novamente.
- Ligue para o Congresso, Henry, não para mim.

82
00:05:15,283 --> 00:05:16,751
Eu não tenho o número deles.

83
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Todo dia, todo dia, alguma coisa
está quebrando por aqui.

84
00:05:19,921 --> 00:05:23,891
Ou explodindo. Estamos subfinanciados,
com... falta de pessoal.

85
00:05:24,025 --> 00:05:26,270
Mas sim, ainda devemos
bater nas calças dos russos.

86
00:05:26,294 --> 00:05:28,763
Você se importaria de me dizer como
inferno, devemos fazer isso?

87
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
Poderia começar sendo um pouco
mais agradável para as máquinas de venda automática.

88
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
Ah! Aí está!

89
00:05:33,668 --> 00:05:35,335
- O que?
- Tem um gato.

90
00:05:35,468 --> 00:05:38,673
-[Henrique] E daí?
-É um gato preto, Henry. É azar.

91
00:05:39,774 --> 00:05:41,843
- [grunhidos, suspiros]
- Ok, desapareceu.

92
00:05:41,976 --> 00:05:46,413
-Tudo bem. Graças a Deus.
-OK. Vamos. [respira trêmulo]

93
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
- Chame a segurança.
- Eu não vou.

94
00:05:48,481 --> 00:05:49,884
- Eu não vou. É...
- Sim, você vai.

95
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
A última coisa que precisamos
por aqui está um gato preto.

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
[Henry] Eles não negociam
com coisas assim.

97
00:05:55,455 --> 00:05:57,124
Sim, eles fazem. Eles fazem agora.

98
00:05:57,258 --> 00:06:00,695
- V-você está exagerando.
- Não, você não está exagerando o suficiente.

99
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Ligue para eles agora mesmo. Agora mesmo.

100
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Como estou?

101
00:06:18,813 --> 00:06:20,681
Você está brilhando. Boa sorte.

102
00:06:20,815 --> 00:06:23,050
- [rindo]
- Boa tarde, rapazes.

103
00:06:23,184 --> 00:06:25,953
Quarto errado, querido.
Não precisamos de ditado.

104
00:06:26,087 --> 00:06:28,031
Eu sou Kelly Jones. eu estarei
comandando a reunião hoje.

105
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
Você deve ser Phil Hunley,
Neil Brown e...

106
00:06:30,057 --> 00:06:33,828
Ah, sim. [risos] Zack Tanner. Você
não se importa se eu me sentar, não é?

107
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
Uh, com todo o respeito, Sra. Jones,
somos uma empresa progressista.

108
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Empregamos 16 mulheres
em nossa piscina de estenose.

109
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
Estamos vendendo
carros esportivos para homens.

110
00:06:42,670 --> 00:06:44,105
Estamos vendendo um
300 cavalos de potência...

111
00:06:44,238 --> 00:06:47,808
355, 428 polegadas cúbicas V-8
besta é o que você está vendendo.

112
00:06:47,942 --> 00:06:51,212
Você quer se concentrar no carro
velocidade. Algo assim.

113
00:06:51,345 --> 00:06:57,652
Parece familiar? Chevrolet Camaro.
Pontiac Firebird. E Oldsmobile.

114
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Tudo do mês passado.

115
00:06:59,287 --> 00:07:00,755
Felizmente, você tem algo

116
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
que sua concorrência
não tem.

117
00:07:03,090 --> 00:07:08,562
O Mustang Fastback. "355 cavalos
para ele. Cintos de segurança para a família."

118
00:07:08,696 --> 00:07:13,067
Os cintos de segurança? Nós apenas os colocamos
porque podem ser obrigatórios no próximo ano.

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,969
Vamos jogar um jogo.

120
00:07:15,102 --> 00:07:18,606
Agora vou adivinhar que tipo de
carro que cada um de vocês, senhores, dirige.

121
00:07:21,742 --> 00:07:28,683
Zack, Ford Mustang '66
conversível. É vermelho papoula.

122
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
Ah, não há Mustangs para
vocês, maridos.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,156
Um Lincoln Continental para Neil.

124
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
Uma perua para o pobre Phil.

125
00:07:39,427 --> 00:07:43,230
Ah, Fil. Você sabe o que
a melhor parte do meu dia é?

126
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
Quando meu marido Charlie
chega em casa à noite.

127
00:07:48,803 --> 00:07:54,809
Eu nem consigo imaginar o que seria
como se uma noite ele... ele não o fizesse.

128
00:07:54,942 --> 00:07:57,745
- [suspira]
- Agora imagine a conversa

129
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
se alguém lhe contasse
esposa que este carro,

130
00:08:02,083 --> 00:08:04,552
seus 355 cavalos
e 105 velocidade máxima,

131
00:08:04,685 --> 00:08:10,758
esse carro é o que traz o marido
casa segura para sua família todas as noites.

132
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
Agora ela quer que você fique com ele.

133
00:08:13,394 --> 00:08:17,331
Ela diz as palavras a cada
homem casado sonha em ouvir...

134
00:08:18,966 --> 00:08:24,805
"Eu me sentiria muito melhor se você comprasse
você mesmo aquele Mustang, querido."

135
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
[engole]

136
00:08:30,978 --> 00:08:33,547
Como você adivinhou o que
tipo de carro que eles dirigem?

137
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
O que, suborne seus
secretárias ou algo assim?

138
00:08:36,784 --> 00:08:38,219
Kelly, sério?

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,464
Dois pacotes de Virginia Slims
e uma garrafa de Paco Rabanne.

140
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
- Todo mundo tem seu preço.
- [risos]

141
00:08:42,289 --> 00:08:45,226
Eu tenho sorte que minha água
não invadiu lá. Ah, Deus.

142
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
Olá, Rony. Como está a esposa?

143
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Agora, a barriga do bebê,
somente lavagem a seco.

144
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Sim, tenho isso anotado. A-Também,
Omega confirmado para a próxima semana,

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,547
Eu terminei o
Arte de Baskin-Robbins,

146
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
e aquele cara do Palmex

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,117
pediu o seu
endereço para enviar rosas,

148
00:09:00,141 --> 00:09:01,876
mas eu dei a ele
meu porque eu sei

149
00:09:02,009 --> 00:09:03,720
- como você se sente em relação às rosas.
- Como me sinto em relação às rosas.

150
00:09:03,744 --> 00:09:07,815
Além disso, John ligou. De novo. Ele quer
para levá-lo para jantar na terça-feira.

151
00:09:07,948 --> 00:09:10,384
Diga a ele que me mudei para Los Angeles. E
ligue para Bruce da Dow Chemical.

152
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Ouvi dizer que eles estão procurando
uma nova agência para Ziploc.

153
00:09:13,054 --> 00:09:15,723
As pessoas deveriam estar boicotando
Dow. Eles fazem napalm.

154
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
As pessoas dizem que estão boicotando, mas
eles ainda estão comprando sacos de sanduíche.

155
00:09:19,160 --> 00:09:21,162
Eles também vendem Saran
Envoltório e isopor.

156
00:09:21,295 --> 00:09:24,015
Acha que as pessoas vão parar de usar
isopor? Em que está o seu café?

157
00:09:24,065 --> 00:09:26,500
Agora, eu conheço você e seu
amigos querem salvar o mundo,

158
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
e quando você estiver
administrando este lugar em 1984,

159
00:09:29,270 --> 00:09:31,114
não haverá armas nucleares
e direitos iguais para todos.

160
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Mas até então, nós
tenho um trabalho a fazer.

161
00:09:33,874 --> 00:09:38,946
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly.
Temos um grande problema.

162
00:09:39,080 --> 00:09:42,650
Acabei de sair do set,
e, sim, foi justificado.

163
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
não consigo trabalhar com
esse pessoal Hoover.

164
00:09:45,286 --> 00:09:49,723
Aparentemente, eles têm problemas com o
maneira que estou filmando o comercial deles.

165
00:09:49,857 --> 00:09:51,937
Na verdade, eles disseram isso.
"Deles." É meu comercial.

166
00:09:52,026 --> 00:09:54,628
Eles fazem aspiradores. Eu faço arte.

167
00:09:54,762 --> 00:09:56,440
- Desculpe, temos uma reunião marcada?
- Não. Não.

168
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Sinto muito. eu não fiz
percebi que tive que definir um horário

169
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
falar com um dos
meus queridos amigos.

170
00:10:00,401 --> 00:10:02,312
A última vez que conversamos, você disparou
eu. E eu não trabalho para você.

171
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Quer saber, Kelly, eu não
venha aqui para ser repreendido.

172
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Entrei para combinar!

173
00:10:06,508 --> 00:10:08,309
Você tem isso
A Nestlé lança em dez.

174
00:10:08,442 --> 00:10:09,477
Muito importante.

175
00:10:09,610 --> 00:10:11,178
- Isso é mentira. Adeus.
- [suspira]

176
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Lance, pegando você
esse show de direção

177
00:10:13,548 --> 00:10:15,049
- foi um milagre de Natal.
- [zomba]

178
00:10:15,182 --> 00:10:17,586
Levei três semanas para
convencê-los de que você estava estável

179
00:10:17,718 --> 00:10:19,038
depois da sua gelatina
atirar do inferno.

180
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
[balbuciando] Gelatina
não foi minha culpa.

181
00:10:21,422 --> 00:10:23,991
- Eca. Esse ator estava...
- Tinha cinco anos. Você o fez chorar.

182
00:10:24,125 --> 00:10:25,365
Bem, eu fiz um favor àquela criança.

183
00:10:25,459 --> 00:10:26,561
Hollywood não é moleza.

184
00:10:26,694 --> 00:10:27,904
E o comercial da Heinz?

185
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
Você ultrapassou o orçamento em 40.000.

186
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
- Era sobre ketchup.
- Não era sobre ketchup.

187
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Foi sobre o
promessa de ketchup.

188
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Ninguém vê o que eu sou
fazendo por seus produtos.

189
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
Eu os estou elevando.

190
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Eu deveria estar no cinema agora.

191
00:10:40,040 --> 00:10:42,643
Eu passei na direção
<i>Vale das Bonecas.</i>

192
00:10:42,776 --> 00:10:44,478
Isso é por minha conta, mas ainda assim.

193
00:10:44,613 --> 00:10:47,023
Agora, como chamamos você, certo? O
Kubrick dos comerciais. Tudo bem.

194
00:10:47,047 --> 00:10:50,619
Oh meu Deus. Stanley é um hacker. Ele faz um
bom filme, e de repente ele é um gênio.

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
Você é uma lenda,
certo? Gênio criativo.

196
00:10:53,988 --> 00:10:56,724
Você também é cabeça quente, inconstante e
não posso limitar-me a um orçamento para merda.

197
00:10:56,857 --> 00:10:58,569
- Ah, obrigado.
- Isso não foi um elogio.

198
00:10:58,593 --> 00:10:59,793
É quando você para de ouvir.

199
00:10:59,927 --> 00:11:02,396
Se você sair do Hoover,
você será indesejável.

200
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
- [grunhidos]
- Ok.

201
00:11:06,267 --> 00:11:08,302
Lance, por que você não marcha
sua bunda de volta ao set,

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,395
e você se desculpa por
qualquer ajuste que você tenha feito, ok?

203
00:11:10,471 --> 00:11:13,083
Compre algo legal para seu namorado
Natal por aturar você.

204
00:11:13,107 --> 00:11:14,475
Pegue algo para mim também, ok?

205
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
- [beijos] Feliz Natal, Lance.
- Feliz Natal.

206
00:11:17,044 --> 00:11:19,680
Você pode me dar um
trabalho decente, por favor?

207
00:11:24,318 --> 00:11:26,678
[âncora 6] <i>Apollo 8 lançada
com sucesso esta manhã.</i>

208
00:11:26,720 --> 00:11:31,660
<i>Uma vitória muito necessária para a NASA. Em
Vietnã, mais homens foram perdidos hoje.</i>

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,427
<i>E 15 milhões de milhas...</i>

210
00:11:33,562 --> 00:11:36,002
Quero outra rodada, por favor.
e uma olhada no menu do jantar.

211
00:11:36,130 --> 00:11:37,731
- Sim, senhora.
- Obrigado.

212
00:11:40,467 --> 00:11:44,371
Dois especiais esta noite. Frango
potpie e ostras Rockefeller.

213
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
Faremos o frango.
Ela é alérgica a ostras.

214
00:11:48,842 --> 00:11:52,947
E vou tomar uma dose de Macallan,
um limão e uma tábua de cortar.

215
00:11:53,080 --> 00:11:56,618
-Sim, senhor.
-Ah, me desculpe. Eu te conheço?

216
00:11:56,750 --> 00:11:59,621
Cintos de segurança em um carro esportivo.

217
00:11:59,753 --> 00:12:01,922
Quero dizer, esse é um ótimo ângulo.

218
00:12:02,056 --> 00:12:04,291
Infelizmente, eles são
prestes a matar a conta.

219
00:12:05,025 --> 00:12:06,327
Por que eles fariam isso?

220
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Porque alguém lhes disse

221
00:12:07,895 --> 00:12:11,198
que você realmente não
coloque um pãozinho no forno.

222
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Fil. [risos]
Deixe-me explicar.

223
00:12:18,172 --> 00:12:20,074
Essa é a última vez
Eu confio em uma mulher.

224
00:12:20,207 --> 00:12:22,843
- [risos] - na verdade eu
te mandei um presente de bebê.

225
00:12:22,977 --> 00:12:24,778
O que foi tão fofo, por
o caminho. Deixe-me apenas...

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Neil, deixe-me
explicar. Se você...

227
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
O que é isso? Quem faz
você trabalha, Ogilvy?

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,856
Huh? Você não pode vender mais
eu, então você me demitiu?

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,188
Exatamente o oposto.
Eu quero contratar você.

230
00:12:34,321 --> 00:12:35,624
[zomba]

231
00:12:35,756 --> 00:12:38,693
Meu nome é Moe Berkus. eu trabalho
para o gabinete do presidente.

232
00:12:38,826 --> 00:12:40,094
De que empresa?

233
00:12:43,764 --> 00:12:45,600
O presidente.

234
00:12:45,734 --> 00:12:48,335
[morde, limpa a garganta]

235
00:12:48,469 --> 00:12:51,171
Precisamos de um, uh,
especialista em marketing,

236
00:12:51,305 --> 00:12:54,074
e dizem que você
são os melhores.

237
00:12:54,208 --> 00:12:54,942
[risos]

238
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
Então eu fiz uma pequena pesquisa,

239
00:12:57,679 --> 00:13:00,180
e, uh... [resmunga]

240
00:13:00,314 --> 00:13:03,017
Você tem bastante
passado colorido, Kelly.

241
00:13:03,150 --> 00:13:05,953
Ou devo te chamar de Jane?
Aeromoça de Chicago.

242
00:13:06,086 --> 00:13:10,924
Ou talvez você prefira
Amy, a enfermeira de Ohio.

243
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Cara assim, quem é
vou verificar as referências?

244
00:13:14,995 --> 00:13:18,032
Página que você está procurando
pois não está lá.

245
00:13:22,436 --> 00:13:24,238
Eu não sei o que
você está falando.

246
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
Ah, claro que não.
E eu entendo.

247
00:13:26,775 --> 00:13:31,613
Ei, eu tenho dezenas de identidades,
e meu nome verdadeiro não é Moe.

248
00:13:31,746 --> 00:13:34,783
[risos] Com todos os nomes que você
poderia ter escolhido, você pousou em Moe?

249
00:13:34,915 --> 00:13:36,250
Você tem um talento singular.

250
00:13:36,383 --> 00:13:41,322
Por que desperdiçar vendendo carros
quando você pode pensar maior?

251
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
Bem, Moe, o que há
maior que a Ford?

252
00:13:50,164 --> 00:13:52,833
Você já esteve em
Flórida? [mastiga]

253
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
Eles querem que você venda a lua?

254
00:13:58,105 --> 00:13:59,641
A lua. A missão Apolo.

255
00:13:59,774 --> 00:14:01,108
A coisa toda.

256
00:14:01,241 --> 00:14:03,611
E esse cara, Moe, trabalha para a NASA?

257
00:14:03,745 --> 00:14:08,015
Sim. Quero dizer, você... Bem, não. Hum, gentil
de. Ele-Ele-Ele trabalha para o governo.

258
00:14:08,148 --> 00:14:09,383
Ah, qual parte?

259
00:14:11,985 --> 00:14:13,187
Kelly?

260
00:14:15,055 --> 00:14:18,693
Esse cara... Será que nós
trabalhando para Richard Nixon?

261
00:14:18,827 --> 00:14:21,295
Porque, Kelly, eu não vou
trabalhar para Richard Nixon.

262
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
Sou uma feminista de carteirinha.
Na verdade, tenho um cartão.

263
00:14:24,465 --> 00:14:26,343
Eu nem consigo acreditar que ele está
vai ser presidente.

264
00:14:26,367 --> 00:14:28,902
Eu não tinha ideia de que discordava
com esta grande parte do país.

265
00:14:29,036 --> 00:14:31,840
Estamos trabalhando para
NASA vai vender a lua.

266
00:14:31,972 --> 00:14:33,407
Ninguém discorda sobre a lua.

267
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
- [gagueja]
- Não. Você e eu sabemos

268
00:14:35,543 --> 00:14:38,580
que em todos os lugares ao nosso redor todos os dias
algo terrível está acontecendo.

269
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
- Em todos os lugares.
- [suspira]

270
00:14:39,848 --> 00:14:41,115
Exceto no espaço.

271
00:14:41,248 --> 00:14:42,851
Eu odeio isso
está trabalhando em mim.

272
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
Eles definitivamente precisam da nossa ajuda.

273
00:14:44,318 --> 00:14:46,554
Você sabia da NASA
primeiras 29 missões,

274
00:14:46,688 --> 00:14:48,790
apenas 48% tiveram sucesso?

275
00:14:48,922 --> 00:14:50,525
Isso não pode ser. Isso é loucura.

276
00:14:50,658 --> 00:14:54,863
Você sabia a proporção de homens para
mulheres em Cocoa Beach é de 5 para 1?

277
00:14:54,995 --> 00:14:56,765
[risos] Uau.

278
00:14:56,897 --> 00:15:00,434
Contanto que você nos dê um silêncio
lugar que não fica na Frat Row.

279
00:15:01,301 --> 00:15:03,505
O... O guia
disse que é estranho.

280
00:15:03,638 --> 00:15:06,106
["Sweet Soul Music" tocando]

281
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
[pessoas aplaudindo]

282
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
♪ <i>Você gosta de boa música?</i> ♪

283
00:15:12,913 --> 00:15:15,550
♪ <i>Huh, que doce música soul</i> ♪

284
00:15:16,216 --> 00:15:17,552
Você está demitido.

285
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Quem são todas essas pessoas?

286
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
É uma quarta-feira.

287
00:15:20,921 --> 00:15:22,956
É como se eles estivessem
um planeta diferente.

288
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
Eles chamam isso de Flórida.

289
00:15:24,626 --> 00:15:27,461
Por favor, me diga que você reservou
um quarto longe da piscina.

290
00:15:28,495 --> 00:15:30,899
♪ <i>Dançando com a música</i> ♪

291
00:15:31,031 --> 00:15:33,668
♪ <i>Ah, sim, ah, sim</i> ♪

292
00:15:33,802 --> 00:15:36,738
♪ <i> Destaque ativado
Otis Redding agora</i> ♪

293
00:15:36,871 --> 00:15:39,406
-[locutor de rádio] <i>dezesseis e 21...</i>
-[refrão de rádio] <i>Tempo!</i>

294
00:15:39,541 --> 00:15:41,408
<i>Amanhã está claro a parcialmente nublado.</i>

295
00:15:41,543 --> 00:15:44,223
<i>Algumas trovoadas isoladas durante
à tarde e início da noite.</i>

296
00:15:44,344 --> 00:15:45,547
<i>Uma baixa esta noite, 65 a 75.</i>

297
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
<i>Atualmente 77 no
Cidades do Porto Lunar.</i>

298
00:15:47,882 --> 00:15:50,785
<i>Isso é KO vinte e vinte
notícias, esportes e previsão do tempo.</i>

299
00:15:50,919 --> 00:15:52,687
[refrão de rádio] <i>WKKO...</i>

300
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
["Essas Coisas Tolas" tocando]

301
00:16:01,696 --> 00:16:04,599
-Ei, Joe.
-Boa noite, Cole. O que será?

302
00:16:04,732 --> 00:16:05,900
Café. Preto.

303
00:16:06,033 --> 00:16:07,377
E o que quer que leve o
menor quantidade de tempo

304
00:16:07,401 --> 00:16:09,136
para colocar em uma bolsa, meu amigo.

305
00:16:11,472 --> 00:16:13,340
♪ <i>Um cigarro que carrega...</i> ♪

306
00:16:13,474 --> 00:16:14,474
[suspira]

307
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
♪ <i>...Traços de batom</i> ♪

308
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
♪ <i>Uma passagem aérea</i> ♪

309
00:16:20,515 --> 00:16:24,451
♪ <i>Para lugares românticos</i> ♪

310
00:16:24,586 --> 00:16:29,056
♪ <i>E ainda é meu
coração tem asas</i> ♪

311
00:16:29,858 --> 00:16:32,760
♪ <i>Essas coisas tolas</i> ♪

312
00:16:32,894 --> 00:16:35,697
♪ <i>Lembre-me de você</i> ♪

313
00:16:37,532 --> 00:16:39,968
♪ <i>Um piano tilintando</i> ♪

314
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
♪ <i>No próximo apartamento</i> ♪

315
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Uh, senhorita, você está pegando fogo.

316
00:16:45,239 --> 00:16:46,508
[risos] Muito original.

317
00:16:46,641 --> 00:16:48,610
Não, eu não quero parar,
solte e role com você.

318
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
Não, seu livro está pegando fogo.

319
00:16:50,645 --> 00:16:51,679
[suspira] Deus.

320
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
- [risos] Ok.
- [grita, grita]

321
00:16:55,282 --> 00:16:57,552
-Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
-Oh meu Deus.

322
00:16:57,685 --> 00:17:00,354
-Desculpe. Obrigado. Eu só...
-Apenas como regra geral,

323
00:17:00,487 --> 00:17:02,524
álcool e chamas, eles...
eles gostam um do outro.

324
00:17:02,657 --> 00:17:05,492
Sim. Ah, meu Deus. [respira
trêmulo] E-e-eu estraguei sua jaqueta.

325
00:17:05,627 --> 00:17:07,507
Não, essa coisa foi vista
pior. Já passei por coisas piores.

326
00:17:07,562 --> 00:17:09,002
Deixe-me comprar uma bebida
pelos seus problemas.

327
00:17:09,062 --> 00:17:10,273
- Isso não é necessário.
- Eu insisto.

328
00:17:10,297 --> 00:17:11,566
Eu não bebo. Tudo bem.

329
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Oh sério? Um astronauta
quem não bebe.

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,903
Isso é muito intrigante.

331
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
O que faz você pensar
Eu sou um astronauta?

332
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
Porque você tem um distintivo Apollo,
e apenas os astronautas conseguem isso.

333
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
Então você sabe de uma coisa
ou dois sobre a NASA.

334
00:17:22,644 --> 00:17:26,814
Sim, bem, sou recente
fã. Eu sou Kelly Jones.

335
00:17:26,948 --> 00:17:31,151
[risos] Não sou astronauta. EU
apenas trabalhe na Kennedy. Cole Davis.

336
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Bem, o que você faz aí?

337
00:17:33,688 --> 00:17:36,290
[gagueja] Uh... Olha, o
última coisa que quero fazer

338
00:17:36,423 --> 00:17:38,960
- é conversar um pouco sobre meu trabalho.
- Oh. [risos]

339
00:17:39,092 --> 00:17:40,562
Desculpe. Isso não soou...

340
00:17:40,695 --> 00:17:42,038
- Eu não quis dizer isso... Uh.
- Tudo bem.

341
00:17:42,062 --> 00:17:43,430
Não. Você estava sendo honesto.

342
00:17:43,565 --> 00:17:45,205
- [Joe] Faça o pedido, Cole.
- [gagueja] Hum...

343
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
["Esses tolos
Coisas" continua]

344
00:17:47,267 --> 00:17:52,372
♪ <i>Oh, como o fantasma
de vocês se apegam</i> ♪

345
00:17:52,507 --> 00:17:55,510
♪ <i>Essas coisas tolas</i> ♪

346
00:17:55,643 --> 00:17:58,245
♪ <i>Lembre-me de você</i> ♪

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
♪ <i>Deixe-me contar</i> ♪

348
00:18:00,414 --> 00:18:01,983
♪ <i>Primeiros narcisos...</i> ♪

349
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
[suspira]

350
00:18:03,350 --> 00:18:06,688
♪ <i>...E todos os cabos excitados</i> ♪

351
00:18:06,821 --> 00:18:11,626
♪ <i>E velas acesas
mesinhas de canto</i> ♪

352
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
Eu não estava sendo honesto.
Se eu fosse honesto,

353
00:18:13,828 --> 00:18:15,863
Eu teria dito que você é
a mulher mais linda

354
00:18:15,997 --> 00:18:17,799
que eu já vi há mais tempo
do que me lembro,

355
00:18:17,932 --> 00:18:19,701
e tenho uma memória muito boa.

356
00:18:19,834 --> 00:18:22,046
Tudo que eu realmente quero fazer é comprar
você toma uma bebida e conversa com você por horas,

357
00:18:22,070 --> 00:18:25,138
mas não posso, então estou tentando de verdade
difícil simplesmente esquecer que você está aqui.

358
00:18:25,272 --> 00:18:26,841
Foi um prazer conhecer você, Kelly.

359
00:18:28,175 --> 00:18:29,409
Eu realmente sinto muito.

360
00:18:29,544 --> 00:18:32,513
♪ <i>E o perfume das rosas</i> ♪

361
00:18:32,647 --> 00:18:38,987
♪ <i>E garçons assobiando
Enquanto o último bar fecha</i> ♪

362
00:18:40,088 --> 00:18:45,960
♪ <i>E, ah, que beleza
Isso é molas de primavera</i> ♪

363
00:18:46,094 --> 00:18:51,198
♪ <i>Essas coisas tolas
Me lembre de você</i> ♪

364
00:19:24,398 --> 00:19:26,500
[assessor de imprensa no megafone]
Bem-vindo à Rocket Road,

365
00:19:26,634 --> 00:19:29,971
também conhecido como Beco do Jacaré.

366
00:19:30,104 --> 00:19:34,075
Você vai querer manter seus braços
e pernas dentro do carrinho

367
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
se você quiser manter
seus braços e pernas.

368
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
[risos]

369
00:19:37,612 --> 00:19:39,413
Não, isso é apenas uma brincadeira.

370
00:19:39,547 --> 00:19:41,448
Eles atacam principalmente na água.

371
00:19:41,582 --> 00:19:46,219
Agora, o passeio de hoje levará aproximadamente
duas horas e meia a três horas.

372
00:19:46,353 --> 00:19:48,756
Então vamos ficar confortáveis ​​e aconchegantes.

373
00:19:49,557 --> 00:19:52,694
Agora à direita está
nossa instalação de testes.

374
00:19:52,827 --> 00:19:54,028
Estado da arte.

375
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
- [Kelly] Está pegando fogo.
- Muitas vezes está pegando fogo.

376
00:19:56,430 --> 00:20:00,868
Mais à frente, temos o
prédio de montagem de veículos.

377
00:20:01,002 --> 00:20:03,705
É onde eles
montar os foguetes.

378
00:20:03,838 --> 00:20:10,444
Esse é o andar mais alto
construindo no mundo.

379
00:20:10,578 --> 00:20:14,481
Você pode colocar quatro estátuas de
Liberdades dentro daquele prédio.

380
00:20:14,615 --> 00:20:16,694
[Rubi] Uau. <i>Revista Vida</i>
realmente não faz justiça.

381
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
Isso é tão bom... eu
adoro entrar.

382
00:20:18,452 --> 00:20:20,088
É altamente
restrito. Desculpe.

383
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
Vamos, vamos
veja mais de perto.

384
00:20:21,689 --> 00:20:23,609
Ah, não, não. Não. [gagueja]
Não há entrada aqui.

385
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Você precisa de um especial
crachá de acesso para entrar.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
Ah, tipo... tipo esse?

387
00:20:28,096 --> 00:20:31,532
Sim. Isso é, uh... Oh, não, não,
não, esse é... esse é o meu distintivo.

388
00:20:31,666 --> 00:20:34,135
-Uh, ei... Ah.
-Olha esse lugar. É enorme!

389
00:20:34,267 --> 00:20:36,504
- Parece que é muito maior...
- Eles pegaram meu distintivo!

390
00:20:36,637 --> 00:20:38,139
[Ruby] Quero dizer, olhe
neste prédio.

391
00:20:38,271 --> 00:20:40,440
-Olá? Esse é o meu distintivo.
-Olá, senhor. Oi.

392
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Kelly Jones de
Relações Públicas da NASA.

393
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Aqui está nosso passe de acesso total
para nós dois. Obrigado.

394
00:20:45,445 --> 00:20:47,481
- [Rubi] Obrigado.
- Espere, espere. Meu cartão.

395
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
Agora, isso eu posso vender.

396
00:21:00,661 --> 00:21:01,763
Ei-hoo!

397
00:21:02,563 --> 00:21:04,799
Olá. Meninos, meninos!

398
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
Oi. KellyJones.

399
00:21:06,500 --> 00:21:08,669
Eu sou da nova NASA
Equipe de Assuntos Públicos.

400
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Posso perguntar a vocês dois
algumas perguntas?

401
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
Nome, idade e
qual é o seu trabalho aqui?

402
00:21:13,207 --> 00:21:18,579
Ah, meu nome é Stu Bryce. Um dos,
uh, engenheiros-chefe, e tenho 24 anos.

403
00:21:18,713 --> 00:21:20,248
- Diremos 35.
- Sim.

404
00:21:20,380 --> 00:21:21,249
E você?

405
00:21:21,381 --> 00:21:22,381
Eu sou Don Harper.

406
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
Eu trabalho para ele e tenho 23 anos.

407
00:21:24,986 --> 00:21:26,087
Vocês são bebês.

408
00:21:26,220 --> 00:21:28,556
A idade média em
NASA tem 26 anos.

409
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Mas nós conhecemos alguns antigos
pessoas que trabalham aqui também.

410
00:21:31,291 --> 00:21:33,493
- Sim, tipo, 32, 33.
- Sim.

411
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Vou tentar não matar os dois
de você por dizer isso.

412
00:21:35,863 --> 00:21:38,833
Então, conte-nos, Stu, o que traz você
juntar-se a esta grande missão americana?

413
00:21:38,966 --> 00:21:42,703
Bem, eu... vi um panfleto
no meu dormitório da faculdade. [risos]

414
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
- "Um amor de infância pelas estrelas."
- Isso é bom.

415
00:21:45,438 --> 00:21:46,717
- Isso é muito comovente.
- Isso é muito bom.

416
00:21:46,741 --> 00:21:48,408
- E você?
- [Cole] Com licença?

417
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
O que você está fazendo aqui?

418
00:21:52,780 --> 00:21:53,815
Bem, eu...

419
00:21:53,948 --> 00:21:55,788
Eu localizei você até
te dou meu número de telefone,

420
00:21:55,817 --> 00:21:57,618
porque eu senti que nós
tinha uma conexão.

421
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
- O que?
- Relaxar. Estou brincando.

422
00:22:00,521 --> 00:22:03,991
Eu trabalho aqui agora. Moe Berkus trouxe
para renovar os Assuntos Públicos da NASA.

423
00:22:04,125 --> 00:22:07,228
Então você é o assassino
de Manhattan.

424
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
E você deve ser o
diretor de lançamento.

425
00:22:09,597 --> 00:22:10,917
Este é meu associado,
Rubi Martin.

426
00:22:11,032 --> 00:22:12,200
Sim, eu não me importo.

427
00:22:12,332 --> 00:22:13,844
Olhar. Este edifício é
completamente fora dos limites.

428
00:22:13,868 --> 00:22:15,712
Tudo aqui pode queimar
você, congele você, frite você,

429
00:22:15,736 --> 00:22:17,404
envenenar você e esmagá-lo.

430
00:22:17,538 --> 00:22:19,974
- Então vamos. Fora.
- [Kelly] <i>Há quanto tempo você trabalha aqui?</i>

431
00:22:20,107 --> 00:22:22,810
- Uma quantidade substancial de tempo.
- Hum.

432
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
- O que você está escrevendo?
- Sua cotação.

433
00:22:24,879 --> 00:22:27,181
Isso não é uma citação. Foi
apenas uma coisa que eu disse.

434
00:22:27,315 --> 00:22:29,750
Eu vou dar um soco. Você tem
hora hoje para uma entrevista?

435
00:22:29,884 --> 00:22:31,962
E também, preciso sentar
com seus oficiais superiores.

436
00:22:31,986 --> 00:22:34,565
- Primeiro os tipos fotogênicos.
- Posso ajudar no processo seletivo.

437
00:22:34,589 --> 00:22:36,489
Olha, meus rapazes também estão
estranho para entrevistas,

438
00:22:36,624 --> 00:22:38,664
e eles estão realmente ocupados
fazendo um trabalho de vida ou morte.

439
00:22:38,726 --> 00:22:41,963
[risos] Bem, você sabe, eu
não preciso da sua permissão.

440
00:22:42,096 --> 00:22:44,999
Os americanos já ultrapassaram o seu longo
e cara lua de mel no espaço,

441
00:22:45,132 --> 00:22:47,869
e estou aqui para lembrá-los por que eles
se apaixonou em primeiro lugar.

442
00:22:48,002 --> 00:22:51,305
Está certo? Bem, americanos
deveria ficar muito grato

443
00:22:51,438 --> 00:22:54,108
que esses homens estão colocando seus
vive em risco pela missão.

444
00:22:54,242 --> 00:22:57,745
[risos] Bem, você não sabe
muito sobre o povo americano, não é?

445
00:22:57,879 --> 00:23:02,083
[risos] Você não sabe muito sobre
seu escritório que estou prestes a mostrar a você, não é?

446
00:23:09,523 --> 00:23:10,758
Isto é um armário de armazenamento?

447
00:23:10,892 --> 00:23:13,127
Não. Armazenamento
armário tem uma janela.

448
00:23:13,261 --> 00:23:15,997
Ok, então, café instantâneo...
[suspira] ...está na sala de descanso.

449
00:23:16,130 --> 00:23:18,900
Basta abrir a torneira por um
minuto para limpar a ferrugem.

450
00:23:19,033 --> 00:23:23,403
Algum de vocês sabe como
trabalhar um extintor de incêndio?

451
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
Não? Ok. PASSAR
o método é muito simples.

452
00:23:27,208 --> 00:23:30,544
Apenas, uh, puxe o alfinete,
mirar, apertar, varrer.

453
00:23:30,678 --> 00:23:32,747
Se você precisar de mais alguma coisa,

454
00:23:32,880 --> 00:23:36,150
uh, talvez apenas volte para Nova
York e pegue. Tenha um bom dia.

455
00:23:37,184 --> 00:23:39,287
Bem, pelo menos ele está
fácil para os olhos.

456
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Ele é duro com os ouvidos.

457
00:23:41,222 --> 00:23:43,822
Não é um ótimo vagão de boas-vindas. eu pensei
você disse que eles queriam nossa ajuda.

458
00:23:43,858 --> 00:23:45,593
Oh não. Eu disse que eles
precisava da nossa ajuda.

459
00:23:45,726 --> 00:23:47,304
E eu acredito nisso
agora mais do que nunca.

460
00:23:47,328 --> 00:23:49,664
Como devemos fazer isso
se não podemos falar com ninguém

461
00:23:49,797 --> 00:23:50,998
ou olhar para alguma coisa?

462
00:23:51,132 --> 00:23:51,999
[grita]

463
00:23:52,133 --> 00:23:54,969
Ah, é um gato. É um gato.

464
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
- [Ruby] É um gato!
- É um gato.

465
00:23:56,570 --> 00:23:58,239
Você sabe o que eles
dizer sobre gatos pretos?

466
00:23:58,372 --> 00:24:01,876
Se eles cruzarem seu caminho, eles estão
provavelmente indo para outro lugar.

467
00:24:02,009 --> 00:24:05,313
Ok, hora de cavar
o velho Rolodex.

468
00:24:05,445 --> 00:24:08,215
Vamos ser criativos. [golpes]

469
00:24:29,136 --> 00:24:34,175
Apollo 11 pousará
nossos homens na lua,

470
00:24:34,308 --> 00:24:36,777
e isso nos torna os primeiros.

471
00:24:36,911 --> 00:24:40,381
Se fizermos o nosso trabalho, iremos
lançar a partir daí,

472
00:24:40,514 --> 00:24:42,550
16 de julho, claro e cedo.

473
00:24:42,683 --> 00:24:44,085
Entre agora e então,

474
00:24:44,218 --> 00:24:47,188
nós vamos juntar
o maior quebra-cabeça

475
00:24:47,321 --> 00:24:49,757
na história da humanidade.

476
00:24:49,890 --> 00:24:51,959
Seis milhões de peças espalhadas
por todo o país,

477
00:24:52,093 --> 00:24:55,129
e vamos montar, testar,
e teste novamente cada um deles

478
00:24:55,262 --> 00:24:57,765
até termos certeza de que
Apollo 11 vai decolar

479
00:24:57,898 --> 00:25:01,002
sem problemas e
vá para a lua em...

480
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
Henry, cante.

481
00:25:03,337 --> 00:25:05,306
Sete meses. Huh?

482
00:25:05,439 --> 00:25:06,540
Sete meses.

483
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Por favor me ajude a parabenizar

484
00:25:07,908 --> 00:25:10,611
os astronautas da Apollo 11.

485
00:25:10,745 --> 00:25:14,281
Armstrong, Aldrin e Collins.

486
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
[torcendo]

487
00:25:25,026 --> 00:25:28,662
Ei, ei! Como você gostaria
a Casa Branca, rapazes? Huh?

488
00:25:28,796 --> 00:25:31,999
Sim, estava tudo bem, exceto Neil
não me deixou roubar a porcelana.

489
00:25:32,133 --> 00:25:34,035
- [Equipe KSC Apollo ri]
- [Henry ri]

490
00:25:34,168 --> 00:25:39,273
Tudo bem. Porque em oito
meses, quando tudo isso acabar,

491
00:25:39,407 --> 00:25:42,777
e eles precisam de novos livros de história para
cobrir o que realizamos aqui,

492
00:25:42,910 --> 00:25:45,746
cada um e cada um deles
você será capaz de dizer isso

493
00:25:45,880 --> 00:25:50,885
"Eu fiz a coisa mais difícil que
já foi feito." Sim?

494
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
Sim!

495
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
[Equipe KSC Apollo] Vamos lá.

496
00:25:53,320 --> 00:25:54,688
Vamos lá!

497
00:25:55,189 --> 00:25:57,191
[assobiando, aplaudindo]

498
00:25:59,226 --> 00:26:01,495
- Lindo. Perfeito.
- [grunhidos] Obrigado.

499
00:26:01,629 --> 00:26:03,397
- Sim.
- Senhor,

500
00:26:03,532 --> 00:26:07,201
você disse para avisar quando o novo
senhora fez qualquer coisa que você não gostaria.

501
00:26:07,334 --> 00:26:09,236
<i>Estou aqui no
Centro Espacial Kennedy</i>

502
00:26:09,370 --> 00:26:11,405
<i>com Lançamento Adjunto
Diretor, Henry Smalls.</i>

503
00:26:11,540 --> 00:26:14,341
O que está acontecendo? Esse é o meu nome.
Ele tem meu nome e meu trabalho!

504
00:26:14,475 --> 00:26:17,678
<i>Tem sido um ótimo momento para todos nós.
Você sabe, para mim, isso é muito pessoal.</i>

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
<i>Meu pai era aviador...</i>

506
00:26:19,280 --> 00:26:20,581
Quem é esse?

507
00:26:20,714 --> 00:26:22,426
- Não sou eu.
- <i>ele morreu no cumprimento do dever</i>

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,485
- <i>quando eu era criança...</i>
- Eu não sou tão bonito.

509
00:26:24,618 --> 00:26:25,886
<i>Então isto é para você, pai.</i>

510
00:26:26,020 --> 00:26:27,922
- Ah, é isso.
- <i>Lamento ouvir isso.</i>

511
00:26:28,055 --> 00:26:30,167
- <i>Obrigado por compartilhar. Deve ter sido...</i>
-Meu pai ainda está vivo.

512
00:26:30,191 --> 00:26:32,126
- [telefone tocando]
- [zumbido de broca]

513
00:26:32,259 --> 00:26:36,697
Certo. O que é que podemos fazer
para chegar às 18h? Sim.

514
00:26:36,831 --> 00:26:39,166
Relações Públicas da NASA,
esta é Kelly Jones.

515
00:26:39,300 --> 00:26:41,536
Kelly, ABC quer o próximo
rolo de imprensa da semana.

516
00:26:41,669 --> 00:26:43,829
Eles também querem a melhor foto
temos da Apollo 8.

517
00:26:43,871 --> 00:26:46,551
Diga-lhes que eles podem ficar com isso se
dê-nos o horário das 18h. intervalo de tempo.

518
00:26:46,674 --> 00:26:48,976
- Entendi.
- Se você transmitir um segmento animado,

519
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
Posso lhe oferecer um exclusivo...

520
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
[jornalista] <i>Muito obrigado.</i>

521
00:26:51,946 --> 00:26:53,223
<i>Seu pai era um
herói. Você é um herói.</i>

522
00:26:53,247 --> 00:26:54,458
<i>Nós apreciamos muito
você trabalha em...</i>

523
00:26:54,482 --> 00:26:55,716
Esse era o chefe da NBC News.

524
00:26:55,850 --> 00:26:57,060
Sim, eu não
cuidado. Que é aquele?

525
00:26:57,084 --> 00:26:59,220
<i>Obrigado. Veja
você na lua.</i>

526
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
Para o mundo,
esse é Henry Smalls.

527
00:27:01,255 --> 00:27:03,135
- Esse não é Henry Smalls.
- Não, mas você me disse

528
00:27:03,190 --> 00:27:06,060
que seus rapazes não dão entrevistas,
então tive que contratar novos caras.

529
00:27:08,162 --> 00:27:11,265
Você tem dois dos melhores engenheiros
no planeta instalando uma janela.

530
00:27:11,398 --> 00:27:13,910
Phil, se você martelar mais uma vez, eu
Juro por Deus que vou enlouquecer.

531
00:27:13,934 --> 00:27:17,638
Abaixe o martelo, pegue seu estúpido
tire os cintos e volte aos testes.

532
00:27:19,073 --> 00:27:20,374
Em movimento. Aqui vamos nós.

533
00:27:20,509 --> 00:27:22,143
Você pode acreditar nessa visão?

534
00:27:22,276 --> 00:27:24,254
- Conseguimos as primeiras fotos da Apollo 8.
-É melhor que o meu.

535
00:27:24,278 --> 00:27:26,080
O primeiro tiro do
Terra da lua.

536
00:27:26,213 --> 00:27:28,617
Não é o mais lindo
coisa que você já viu?

537
00:27:28,749 --> 00:27:29,909
Como você conseguiu isso antes de mim?

538
00:27:29,950 --> 00:27:31,520
Eles estão ligando
isto "Nascimento da Terra".

539
00:27:31,652 --> 00:27:33,933
Estará no topo
de todos os segmentos de notícias esta noite.

540
00:27:33,988 --> 00:27:35,689
Quero dizer, 68 foi
um ano tão terrível.

541
00:27:35,823 --> 00:27:38,560
Assassinatos, esta guerra hedionda,
vimos o pior da humanidade.

542
00:27:38,692 --> 00:27:42,263
Agora a NASA nos dá isso? Um
uma maneira totalmente nova de ver o mundo.

543
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
E eu vou fazer
certeza que todo mundo vê.

544
00:27:48,869 --> 00:27:51,272
Você não pode simplesmente fingir pessoas!

545
00:27:51,405 --> 00:27:53,941
- Ei, estou aqui para o casting.
- Oh!

546
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
- Quem é ele?
- Você. Você é uma parte suculenta.

547
00:27:58,846 --> 00:28:00,649
Então, aqui estão as cenas
e a biografia do personagem.

548
00:28:00,781 --> 00:28:03,360
Este é o homem que você está interpretando,
então você quer aumentar um pouco o carisma.

549
00:28:03,384 --> 00:28:04,864
- Posso fazer. Eu vou subir o...
- Ok? OK.

550
00:28:04,952 --> 00:28:07,054
- Sessenta missões na Coreia?
- Sim.

551
00:28:07,188 --> 00:28:10,457
- [risos] É uma honra.
- Voei em 52 missões na Coreia.

552
00:28:10,592 --> 00:28:11,825
Eu completei.

553
00:28:12,893 --> 00:28:16,997
"Eu voei 52 missões em
Coreia." Como foi isso?

554
00:28:18,032 --> 00:28:19,733
- O que?
- Vou trabalhar nisso.

555
00:28:23,572 --> 00:28:25,005
Ela tem um falso eu agora.

556
00:28:25,139 --> 00:28:27,509
- Ela me enganou.
- Ela tem um falso eu e um falso você.

557
00:28:27,642 --> 00:28:29,419
- Você não pode fingir eu e você.
- Não há nada aqui.

558
00:28:29,443 --> 00:28:32,880
Não existe nenhum Moe Berkus. eu
verifiquei cada ortografia.

559
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Tenho um Moe Berkus na linha.

560
00:28:38,152 --> 00:28:40,622
-Você quer que eu fale?
-Ah, não, não. Eu vou aproveitar isso.

561
00:28:40,788 --> 00:28:43,357
Este será o mais rápido
disparando na história da NASA.

562
00:28:43,490 --> 00:28:46,860
- Olá, Moe.
- Cole, ouvi dizer que você está me procurando.

563
00:28:46,994 --> 00:28:50,197
Eu sou. Kelly Jones foi contratada
atores para interpretar engenheiros da NASA.

564
00:28:50,331 --> 00:28:53,734
É inaceitável. Eu quero
a mesa dela ficou vazia hoje.

565
00:28:53,867 --> 00:28:57,071
Calma, calma, calma, ok?

566
00:28:57,204 --> 00:29:01,308
Washington assiste TV.
Apollo agora está na TV.

567
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
Todos os canais, todos os dias.

568
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
Então, você quer chegar à lua?

569
00:29:06,981 --> 00:29:09,283
<i>Eu sugiro que você se concentre no seu trabalho.</i>

570
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
<i>Deixe Kelly fazer o dela.</i>

571
00:29:11,051 --> 00:29:13,454
Se ela fez de você o
bela do baile,

572
00:29:13,588 --> 00:29:18,259
por que você simplesmente não escorrega
seu tutu e dançar?

573
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
- Ela disparou?
- Hummm.

574
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
Estamos demitidos?

575
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
["Segurança" tocando]

576
00:29:34,609 --> 00:29:37,945
[TV] <i>Apollo 8, carregando astronautas
Borman, Lovell e Anders</i>

577
00:29:38,078 --> 00:29:40,814
<i>foi lançado em
espaço por um Saturno V.</i>

578
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
[Ruby] Cada rede
está exibindo a cena Earthrise.

579
00:29:44,251 --> 00:29:46,453
Quero dizer, é... é
estará em todo lugar.

580
00:29:46,588 --> 00:29:49,023
Você sabe, eu tentei um
coisinha sobre isso,

581
00:29:49,156 --> 00:29:50,725
mas eu simplesmente não acho
ainda está funcionando.

582
00:29:50,858 --> 00:29:52,068
Não é suficiente.
Precisamos de um gancho,

583
00:29:52,092 --> 00:29:53,169
uma maneira de tecer o pouso na lua

584
00:29:53,193 --> 00:29:54,696
na vida cotidiana das pessoas

585
00:29:54,828 --> 00:29:56,096
sem que eles percebam.

586
00:29:56,230 --> 00:29:59,366
Olá. Você tem
algo próximo a uma salada?

587
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
Picles vêm em um hambúrguer.

588
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Mas vai demorar um minuto.
As notícias da Apollo estão melhorando.

589
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
Todos os turistas adoram entrar
e veja pequenos pedaços de história.

590
00:30:07,609 --> 00:30:10,978
- Pedaços de história?
- Sim, tipo... tipo aquela caneta.

591
00:30:11,111 --> 00:30:13,947
John Glenn comeu aqui
todas as noites em 1961.

592
00:30:14,081 --> 00:30:16,950
Ele trabalharia em seus manuais de voo,
e ele usaria uma de nossas canetas.

593
00:30:17,084 --> 00:30:19,086
Aquele acabou em Mercúrio 6.

594
00:30:19,219 --> 00:30:22,890
Você está no único restaurante do
mundo cujo nome está no espaço.

595
00:30:23,023 --> 00:30:26,293
[risos] Isso é legal.

596
00:30:32,132 --> 00:30:33,910
[assessor de imprensa no megafone]
E logo à frente,

597
00:30:33,934 --> 00:30:36,403
são os famosos foguetes Mercúrio.

598
00:30:36,538 --> 00:30:39,607
Certifique-se de tirar uma foto aqui,
mas não fique muito perto.

599
00:30:39,741 --> 00:30:40,941
Eles podem disparar.

600
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
[Kelly] Ele se recuperou
depois daquele fim de semana.

601
00:30:42,811 --> 00:30:45,547
[secretárias rindo]

602
00:30:49,651 --> 00:30:52,131
Te incomoda que um quarto
morre toda vez que você entra nele?

603
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
Você deveria
fique do seu lado.

604
00:30:54,221 --> 00:30:55,489
- Senti a sua falta.
- Hum.

605
00:30:55,623 --> 00:30:57,383
Eu gostaria que você aprovasse
nossas novas campanhas publicitárias.

606
00:30:57,424 --> 00:30:59,336
Por que você simplesmente não evita
comigo como você fez da última vez?

607
00:30:59,360 --> 00:31:02,229
Eu quero me desculpar pelo ataque cego
você com as entrevistas.

608
00:31:02,363 --> 00:31:03,864
Eu tenho uma solução para
nossos problemas financeiros.

609
00:31:03,997 --> 00:31:09,169
Bem, seu pedido de desculpas foi rejeitado,
e assim é o que quer que seja.

610
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
- Ômega.
- Olha, aqui não é a Madison Avenue.

611
00:31:12,339 --> 00:31:14,379
- Não pagamos por essas coisas.
- Não, é gratuito.

612
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
As marcas ganham
dinheiro vinculado não pode comprar,

613
00:31:16,443 --> 00:31:19,213
e a NASA abre caminho para
mente das pessoas comuns.

614
00:31:19,346 --> 00:31:21,816
Um anúncio de relógio? Isso é-Isso é
sua grande ideia?

615
00:31:21,949 --> 00:31:24,451
- [risos] Pronto?
- Hum-hmm.

616
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Pasta de dente.

617
00:31:26,920 --> 00:31:30,958
Espiga. "A bebida energética do café da manhã
escolhido para os astronautas da Apollo

618
00:31:31,091 --> 00:31:33,193
- em sua viagem à lua."
- Cupons lunares?

619
00:31:33,327 --> 00:31:36,497
Mas, meu favorito pessoal,

620
00:31:37,599 --> 00:31:39,066
Fruto do Tear. Certo?

621
00:31:39,199 --> 00:31:41,902
Os caras têm que usar alguma coisa
sob aqueles ternos grandes, não é?

622
00:31:42,035 --> 00:31:43,547
Nada diz a NASA como
Fruto do Tear.

623
00:31:43,571 --> 00:31:47,040
Olha, eu não vou virar isso
navio em um outdoor voador

624
00:31:47,174 --> 00:31:48,909
não importa o quanto
você quer que isso aconteça.

625
00:31:49,042 --> 00:31:51,642
E por falar nisso, não temos tempo
para testar tudo isso antes da decolagem.

626
00:31:51,713 --> 00:31:54,357
Não precisamos enviar nada disso
para o espaço enquanto dissermos que foi.

627
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
Ah, então você vai mentir?

628
00:31:56,083 --> 00:31:58,061
Chama-se venda. Nós estamos
não mentir para o cliente.

629
00:31:58,085 --> 00:32:00,029
- Estamos mudando a maneira como eles pensam.
- Não, isso se chama mentira.

630
00:32:00,053 --> 00:32:02,657
Todo mundo é apenas um
cliente para você, né?

631
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Olha, eu sei que você é um grande
velho tubarão de anúncio chique e tudo mais,

632
00:32:06,226 --> 00:32:09,664
mas a NASA não é algo que você
vender com um jingle e um slogan.

633
00:32:09,798 --> 00:32:11,999
Você não sabe quem somos.

634
00:32:12,132 --> 00:32:14,636
Sim, ok. Quem é
Margarida Hamilton?

635
00:32:14,769 --> 00:32:16,470
- Quem?
- Ela trabalha aqui para você.

636
00:32:16,604 --> 00:32:18,807
Existem 400.000 pessoas
que são afiliados

637
00:32:18,939 --> 00:32:21,519
- com este programa espacial, Sra. Jones.
- Ela é uma de suas engenheiras.

638
00:32:21,543 --> 00:32:23,583
- Quem é Joann Morgan?
- Ela trabalha na sala de tiro.

639
00:32:23,711 --> 00:32:26,614
Você já perguntou a ela por que ela pegou
este trabalho em primeiro lugar? Eu tenho.

640
00:32:26,748 --> 00:32:29,751
Ela diz que é porque ela
tem combustível de foguete no sangue.

641
00:32:29,884 --> 00:32:32,085
E a NASA não está apenas
um logotipo, são pessoas.

642
00:32:32,219 --> 00:32:33,499
Pessoas que acordam todas as manhãs

643
00:32:33,621 --> 00:32:35,956
e comprometa-se a realizar
o impossível.

644
00:32:36,089 --> 00:32:39,359
E tudo isso enquanto usava o mesmo
roupa íntima como o resto de nós.

645
00:32:39,493 --> 00:32:40,493
[risos]

646
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
Ella, posso te ajudar
com alguma coisa?

647
00:32:42,963 --> 00:32:44,198
Hum-mmm.

648
00:32:45,800 --> 00:32:47,167
[respira trêmulo]

649
00:32:49,804 --> 00:32:50,939
Obrigado.

650
00:32:51,071 --> 00:32:52,507
Então eu fiz as projeções,

651
00:32:52,640 --> 00:32:54,943
e é isso que
você está pronto para fazer

652
00:32:55,075 --> 00:32:57,177
se você aceitar patrocínios importantes.

653
00:33:00,247 --> 00:33:02,082
[suspira] Nós-nós não podemos
pegue dinheiro privado.

654
00:33:02,216 --> 00:33:03,984
[gagueja] É
não importa, ok?

655
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
estou prestes a fazer
NASA tão popular

656
00:33:05,787 --> 00:33:08,523
que o Congresso finalmente se voltará
as torneiras voltaram a funcionar por aqui.

657
00:33:08,656 --> 00:33:12,192
E tudo que tenho que fazer é deixar
Armstrong colocou um relógio Omega?

658
00:33:12,326 --> 00:33:14,829
[suspira] Não. Se conseguirmos
o dinheiro fluindo,

659
00:33:14,963 --> 00:33:17,231
então você tem que provar para mim

660
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
que Cocoa Beach tem um
lugar decente para jantar.

661
00:33:23,437 --> 00:33:24,471
Hum...

662
00:33:26,073 --> 00:33:28,510
- Combinado. eu...
- Sim! Negócio! Sim! Uau!

663
00:33:28,643 --> 00:33:33,080
Não, espere. Estou desenhando o
fila no papel higiênico, porém,

664
00:33:33,213 --> 00:33:36,450
porque o mundo não conhece
com o que nossos caras limpam a bunda.

665
00:33:36,584 --> 00:33:38,452
Bem, merda.

666
00:33:42,022 --> 00:33:45,062
[entrevistador] Você gostaria de ir
férias quando você voltar para a Terra?

667
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
A situação sendo
o que é agora,

668
00:33:47,729 --> 00:33:50,330
o lugar que eu iria
mais gosto de ir, uh...

669
00:33:50,464 --> 00:33:52,534
Perder a mesa
da próxima vez, Walter.

670
00:33:52,667 --> 00:33:55,335
Neil parece que está dando
Relatório trimestral de lucros da GE.

671
00:33:55,469 --> 00:33:57,137
[risos] Isso é
sempre foi a nossa mesa...

672
00:33:57,271 --> 00:33:59,039
A TV os traz para
salas de estar das pessoas.

673
00:33:59,172 --> 00:34:00,618
Eles deveriam se parecer
eles pertencem a esse lugar.

674
00:34:00,642 --> 00:34:03,745
- Isso significaria que tivemos sucesso.
- [multidão clamando]

675
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Você ainda está no comando,
Valter. Não se preocupe.

676
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
Quando eu terminar de ajudar,

677
00:34:08,415 --> 00:34:10,255
esses homens vão ser
maior que os Beatles.

678
00:34:10,317 --> 00:34:14,087
Estou conseguindo percorrer 99,9% do caminho
lá, e isso me convém muito bem.

679
00:34:14,221 --> 00:34:16,323
["Pássaro Grande" tocando]

680
00:34:24,732 --> 00:34:26,634
Qual é o nome de
aquele vice-presidente da Kellogg's?

681
00:34:26,768 --> 00:34:29,369
Eu acredito que é
Harrison Driscoll.

682
00:34:30,437 --> 00:34:31,506
Tudo bem, Harrison.

683
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Então, em vez de "Snap,
Crackle, pai",

684
00:34:33,373 --> 00:34:36,109
"Neil, Buzz e Mike."
É fofo, certo?

685
00:34:36,243 --> 00:34:38,880
["Pássaro Grande" continua]

686
00:34:39,013 --> 00:34:42,182
[Henrique] Cole!
[fala indistintamente]

687
00:34:42,316 --> 00:34:43,551
[conversando, indistinto]

688
00:34:45,152 --> 00:34:47,755
- Certifique-se de que não enferruja, Henry.
- Você pode marcar isso?

689
00:34:51,626 --> 00:34:52,627
[gato mia]

690
00:34:52,760 --> 00:34:54,038
- [Henry] Ei, ei.
- Você viu isso?

691
00:34:54,062 --> 00:34:55,362
Você não viu o gato?

692
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
Aproxime-se da garrafa Tang.

693
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Aumente a fonte e
coloque o bacon com os ovos.

694
00:35:02,604 --> 00:35:05,105
Não vamos esquecer, estamos
vendendo a América, aqui.

695
00:35:06,507 --> 00:35:10,377
"Manteiga de amendoim Peter Pan. Manteiga de amendoim
isso é suave de outro mundo."

696
00:35:10,511 --> 00:35:13,280
"Hasselblad. Veja o
mundo do jeito que eles fazem."

697
00:35:13,413 --> 00:35:15,349
Larry, este é
A grande chance do Omega.

698
00:35:15,482 --> 00:35:18,753
Na parte de trás de cada Speedmaster
até o fim dos tempos,

699
00:35:20,220 --> 00:35:23,024
"O primeiro relógio usado
na lua." Certo?

700
00:35:23,156 --> 00:35:24,859
Agora só temos que apoiá-la.

701
00:35:25,627 --> 00:35:27,494
[Henrique] É tudo
vai valer a pena.

702
00:35:28,362 --> 00:35:30,598
["Pássaro Grande" continua]

703
00:35:35,036 --> 00:35:39,439
- Ei. Ei! Você está no meu lugar.
- Estamos preparando uma cena para Kelly.

704
00:35:49,951 --> 00:35:53,588
[Walter] Temos três astronautas
na missão Apollo 11.

705
00:35:53,721 --> 00:35:57,125
Lá estão eles na frente
três lindos carros americanos.

706
00:35:57,257 --> 00:36:00,028
Ah, isso é ótimo. Você tem que estar
na instalação de teste agora.

707
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
[astronautas] Fale com Kelly.

708
00:36:01,663 --> 00:36:03,139
Kelly disse que poderíamos dar uma
Casa Corvette por um dólar.

709
00:36:03,163 --> 00:36:04,632
- Aí está você.
- Um dólar?

710
00:36:04,766 --> 00:36:06,209
vou precisar deles por 15
minutos, mas isso é tudo.

711
00:36:06,233 --> 00:36:07,735
eu precisava deles 15
minutos atrás, Kelly.

712
00:36:07,869 --> 00:36:10,605
Você sabe o quão caro
esses ternos são? [grita]

713
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
[Walter] Ah, não se preocupe.
É apenas o diretor de lançamento.

714
00:36:14,609 --> 00:36:15,986
[entrevistador 2] <i>Isso
pássaro de aparência estranha,</i>

715
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
<i>o LEM, Sr. Kelly.
Como funciona?</i>

716
00:36:18,012 --> 00:36:19,857
[Thomas J. Kelly] Bem, isso
é uma nave espacial usada</i>

717
00:36:19,881 --> 00:36:21,983
<i>para levar os homens até
a superfície lunar.</i>

718
00:36:22,116 --> 00:36:25,620
<i>E dois dos três
astronautas no LEM...</i>

719
00:36:29,557 --> 00:36:31,157
[Neil Armstrong]
Voo, perdemos o alvo

720
00:36:31,258 --> 00:36:33,127
e estão à deriva
no vasto abismo.

721
00:36:33,260 --> 00:36:34,662
[alarme toca]

722
00:36:34,796 --> 00:36:35,796
[suspira]

723
00:36:35,897 --> 00:36:38,566
- E estamos mortos. De novo.
- [Cole] Sim.

724
00:36:38,700 --> 00:36:40,902
Ficou sem combustível 30
segundos antes do toque.

725
00:36:41,035 --> 00:36:42,369
Sim, mas a aterrissagem, no entanto,

726
00:36:42,503 --> 00:36:44,180
- foi tranquilo... Foi bom.
- Ótimo arremesso. Avançar.

727
00:36:44,204 --> 00:36:45,439
Vocês dois são péssimos mentirosos.

728
00:36:45,573 --> 00:36:47,474
Neil, Mike, Buzz, se eu
pode tirar mais uma foto

729
00:36:47,608 --> 00:36:49,110
para a Sra. Jones e Omega?

730
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Quem é você, cara?

731
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
- Tudo bem, prestem atenção, rapazes.
- [limpa a garganta]

732
00:36:55,550 --> 00:36:57,652
E sorria para Omega.

733
00:36:59,053 --> 00:37:01,288
[telefone tocando]

734
00:37:04,792 --> 00:37:06,928
-Davis.
- Estou interrompendo?

735
00:37:07,061 --> 00:37:11,364
- Sempre. [suspira] - Pronto
deve haver uma caixa na sua frente.

736
00:37:11,498 --> 00:37:13,534
- <i>Por que você não abre?</i>
- [risos]

737
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Ômega agradece
para o seu serviço.

738
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
<i>Seus meninos estão em toda a TV,</i>

739
00:37:22,577 --> 00:37:25,646
as torneiras são
fluindo novamente. Então...

740
00:37:28,248 --> 00:37:29,483
jantar?

741
00:37:30,484 --> 00:37:33,688
Sim. Canaveral
Cais. Cinco horas.

742
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
Use seu relógio.

743
00:37:36,758 --> 00:37:39,827
15h00 é o melhor e último
horário para transmitir a entrevista.

744
00:37:39,961 --> 00:37:43,296
Para uma exclusividade com Armstrong? 3:00
tarde é para crianças e caloteiros.

745
00:37:43,430 --> 00:37:46,000
Eles disseram que têm
últimas notícias da guerra.

746
00:37:47,902 --> 00:37:49,937
[âncora 2] <i>Desconhecido
tamanho da força inimiga.</i>

747
00:37:50,071 --> 00:37:52,240
<i>As baixas inimigas são desconhecidas,</i>

748
00:37:52,372 --> 00:37:53,808
<i>mas você viu
como realmente foi.</i>

749
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
Tanta coisa para manter Apollo
de volta ao ciclo de notícias.

750
00:37:56,043 --> 00:37:58,478
<i>Heroísmo, perigo, medo,
tudo em um.</i>

751
00:37:58,613 --> 00:38:00,081
<i>Palavras não descrevem.</i>

752
00:38:00,214 --> 00:38:03,918
<i>Richard Threlkeld, CBS News.
Perto da fronteira com o Camboja.</i>

753
00:38:07,955 --> 00:38:10,323
Obrigado, capitão
Scotty. Agradeço você.

754
00:38:11,058 --> 00:38:12,126
OK.

755
00:38:12,260 --> 00:38:13,928
Bem, você não poupa
despesa com uma senhora.

756
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
Apenas experimente.

757
00:38:15,395 --> 00:38:16,864
Camarão, maionese, pão.

758
00:38:16,998 --> 00:38:19,734
E isso acontece
melhor refeição em cem milhas.

759
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
- Hum.
- Eu te disse.

760
00:38:26,541 --> 00:38:28,509
Como eu não sabia
este lugar? [estala os lábios]

761
00:38:28,643 --> 00:38:30,678
Nem todo mundo
gosta de anunciar.

762
00:38:31,746 --> 00:38:33,014
Agradável. Isso é bom.

763
00:38:38,786 --> 00:38:41,022
É onde o foguete irá
lançar fora. Bem ali.

764
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Esse relógio parece ótimo
você. Você usa isso muito bem.

765
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
Obrigado.

766
00:38:56,938 --> 00:38:59,439
Naquela noite no bar,
o que eu disse para você...

767
00:38:59,574 --> 00:39:01,134
Que você não poderia
tire os olhos de mim,

768
00:39:01,175 --> 00:39:03,443
e eu era a mais linda
mulher que você já viu?

769
00:39:03,578 --> 00:39:06,013
S-Sim, essa parte.
Isso... Sim. Hum-hmm.

770
00:39:06,581 --> 00:39:08,182
Foi impulsivo.

771
00:39:08,316 --> 00:39:10,918
Foi feito para um estranho,
e estamos trabalhando juntos agora.

772
00:39:11,052 --> 00:39:13,453
Então, eu simplesmente não quero você
pensar que eu estava...

773
00:39:13,588 --> 00:39:14,822
Interessado?

774
00:39:16,824 --> 00:39:18,626
Eu só queria limpar o ar.

775
00:39:18,759 --> 00:39:20,995
Oh. Bem, o ar estava limpo.

776
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
Bom.

777
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
[risos] Eu tive uma ideia.

778
00:39:30,805 --> 00:39:32,749
[inspira profundamente] Sim. Isso
foi perfeito por 30 segundos.

779
00:39:32,773 --> 00:39:35,176
Quais são as redes
cobrindo noite e dia?

780
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Você acha que eu tenho
hora de assistir TV?

781
00:39:36,978 --> 00:39:40,715
Vietnã. Eles estão transmitindo
direto da ação.

782
00:39:40,848 --> 00:39:42,693
E as pessoas não querem
apenas ouça mais as notícias.

783
00:39:42,717 --> 00:39:44,852
Eles querem ver isso em andamento.

784
00:39:45,353 --> 00:39:46,587
OK.

785
00:39:52,760 --> 00:39:55,796
- Por que não deixá-los?
- [risos]

786
00:39:55,930 --> 00:39:58,599
Oh, você quer colocar uma live
câmera de televisão no LEM?

787
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
Sim.

788
00:39:59,800 --> 00:40:01,335
Meus caras estão tentando
sobreviver lá em cima.

789
00:40:01,468 --> 00:40:03,588
Eles não têm tempo para descobrir
como filmar um filme.

790
00:40:03,638 --> 00:40:05,782
Nós vamos descobrir isso para eles. Todos
o que eles precisam fazer é apontar e atirar.

791
00:40:05,806 --> 00:40:07,975
Você não entende. É
um pesadelo logístico.

792
00:40:08,109 --> 00:40:10,778
Há problemas de energia,
armazenamento, peso.

793
00:40:10,912 --> 00:40:12,756
Não há nem uma câmera
isso funcionaria lá em cima

794
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
porque é negativo
200 graus à noite

795
00:40:14,414 --> 00:40:16,317
e mais de 250 graus
durante o dia.

796
00:40:16,449 --> 00:40:18,686
Você pode imaginar ver isso?

797
00:40:18,819 --> 00:40:21,555
Não. Eu apenas disse
é impossível.

798
00:40:21,689 --> 00:40:23,190
- Sim. Esse é o ponto.
- Hum.

799
00:40:23,324 --> 00:40:25,425
Seria o maior
evento televisionado de todos os tempos.

800
00:40:25,559 --> 00:40:27,161
Você acha que isso
é um game show?

801
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Há uma razão muito boa

802
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
por que os soviéticos não estão
transmitindo suas caminhadas espaciais.

803
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Porque eles são um
ditadura calada.

804
00:40:34,467 --> 00:40:35,587
- Sim, não somos nós.
- Uau.

805
00:40:35,703 --> 00:40:37,605
Quando tivermos sucesso, nós
faça isso como uma nação.

806
00:40:37,738 --> 00:40:39,907
- E quando falhamos, sofremos como nação.
- Certo.

807
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
Isso é o que significa
ser americano.

808
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
Oh, pare de me dizer o que
significa ser americano.

809
00:40:44,312 --> 00:40:47,848
Há apenas um de nós aqui que tem
serviram seu país durante toda a vida.

810
00:40:51,118 --> 00:40:53,721
Desculpe. Não estamos colocando
a câmera no LEM.

811
00:40:59,293 --> 00:41:00,761
Quero dizer. Nós não estamos.

812
00:41:02,897 --> 00:41:03,931
Nós somos.

813
00:41:10,104 --> 00:41:12,173
Não há como ele conseguir
faça isso sem mais combustível.

814
00:41:12,306 --> 00:41:14,709
[toca a campainha]

815
00:41:16,310 --> 00:41:18,045
- Faça com que ele execute novamente.
- Sim.

816
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
OK. [suspira] Estou em um
cronograma apertado. O que é?

817
00:41:26,954 --> 00:41:30,992
Kelly me informou sobre o
ideia de câmera, e nós gostamos dela.

818
00:41:31,125 --> 00:41:32,760
Nós gostamos muito.

819
00:41:32,893 --> 00:41:34,996
-Ela falou mal. Não podemos fazer isso.
-[risos]

820
00:41:35,129 --> 00:41:38,199
Não existe tal tecnologia
isso existe mesmo.

821
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
Na verdade, é verdade. Você sabe?

822
00:41:39,800 --> 00:41:43,304
O Departamento de
A defesa projetou isso

823
00:41:43,437 --> 00:41:46,841
para encontrar lutador abatido
pilotos no Vietnã à noite.

824
00:41:46,974 --> 00:41:51,545
Agora, é classificado, mas o
DOD vai deixar você usá-lo

825
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
contanto que ninguém
sabe o que é.

826
00:41:53,347 --> 00:41:55,549
Não há absolutamente nenhum espaço
para equipamentos tão pesados.

827
00:41:55,683 --> 00:41:57,351
Estamos pesando
parafusos, pelo amor de Deus.

828
00:41:57,485 --> 00:41:59,053
O que... quero dizer, o que
isso é 15 libras?

829
00:41:59,186 --> 00:42:00,955
OK. Então, apenas,
tipo, parafusos mais leves.

830
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
Estamos tentando
outra célula de combustível.

831
00:42:03,290 --> 00:42:07,728
Então, nossos homens, quando chegarem à lua,
eles ainda têm combustível suficiente para decolar.

832
00:42:07,862 --> 00:42:11,165
De todas as suas más ideias,
este é o pior.

833
00:42:11,999 --> 00:42:14,468
Na verdade, o
presidente adora.

834
00:42:14,602 --> 00:42:16,937
Então, agora é uma ótima ideia.

835
00:42:17,071 --> 00:42:19,707
Então, deixe-me colocar
para você simplesmente, Cole.

836
00:42:19,840 --> 00:42:22,511
Encontre uma maneira de colocar isso naquilo.

837
00:42:22,643 --> 00:42:26,080
Isto é uma ordem.
Do alto.

838
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
[Cole suspira]

839
00:42:37,124 --> 00:42:39,927
Don, Stu. Você pode
entre aqui, por favor?

840
00:42:43,130 --> 00:42:46,567
Obrigado. Não vamos
tornar tudo tão difícil.

841
00:42:48,402 --> 00:42:51,739
Por favor ajude a senhorita Jones a tirar a roupa
esta câmera secreta foi derrubada.

842
00:42:51,872 --> 00:42:54,075
Eu não quero que eles
saiba que é ultrassecreto.

843
00:42:54,208 --> 00:42:55,076
Bem, agora eles fazem.

844
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Por favor tire isso
câmera ultrassecreta.

845
00:42:56,944 --> 00:42:59,980
Monte-o no LEM
para transmissão ao vivo.

846
00:43:01,516 --> 00:43:03,884
[Moe] Cole. Uma última coisa.

847
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
Na semana passada, um avião espião da CIA tomou
algumas fotografias de vigilância

848
00:43:09,023 --> 00:43:11,692
do novo foguete russo N1.

849
00:43:11,826 --> 00:43:13,260
E o Congresso viu isso,

850
00:43:13,394 --> 00:43:16,163
e alguns dos membros
estão com os pés frios

851
00:43:16,297 --> 00:43:18,899
- sobre a rodada final de financiamento.
- [suspira]

852
00:43:19,033 --> 00:43:20,835
Estamos a meses de
ganhando essa coisa.

853
00:43:20,968 --> 00:43:22,236
Vou mandá-los aqui,

854
00:43:22,369 --> 00:43:25,473
e você vai convencer
para que eles fiquem sentados firmes.

855
00:43:25,606 --> 00:43:27,975
Não, eu... vou escrever
levantar alguns pontos de discussão.

856
00:43:28,109 --> 00:43:29,143
Huh.

857
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Não leve isso para o lado pessoal.

858
00:43:39,353 --> 00:43:43,157
Os pilotos lutam contra a gravidade.
Faz parte da natureza deles.

859
00:43:45,426 --> 00:43:46,694
[suspira]

860
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
[partida do motor]

861
00:44:05,246 --> 00:44:06,280
Henrique?

862
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
Oh. [risos]

863
00:44:11,252 --> 00:44:13,354
Bem, eu estou... eu estou
que bom que você não é Cole.

864
00:44:13,487 --> 00:44:14,655
- Oh?
- Sim.

865
00:44:14,788 --> 00:44:16,390
- [risos]
- Ele não gosta que eu fume.

866
00:44:16,525 --> 00:44:18,993
[risos] O quê, você está
preocupado que ele vai te deixar de castigo?

867
00:44:19,126 --> 00:44:20,261
[risos]

868
00:44:21,462 --> 00:44:25,634
Ah, não. Eu, uh... [risos] eu tinha
cirurgia de ponte de safena de emergência no ano passado.

869
00:44:25,766 --> 00:44:29,470
Sim. Aquele filho da puta. Ele é
determinado a me manter vivo.

870
00:44:29,604 --> 00:44:31,038
Desculpe. Eu não sabia.

871
00:44:31,172 --> 00:44:33,174
[suspira] Sim.
Ninguém aqui faz.

872
00:44:33,307 --> 00:44:34,875
Apenas Cole.

873
00:44:35,009 --> 00:44:40,014
Sim. Ele veio ao hospital e
segurei a mão da minha esposa por três dias.

874
00:44:41,949 --> 00:44:44,485
Sim. É um longo caminho
desde o dia em que nos conhecemos.

875
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
[suspira]

876
00:44:47,788 --> 00:44:49,823
O garoto tinha acabado de chegar
de volta da Coréia.

877
00:44:50,791 --> 00:44:53,127
O melhor piloto da Força Aérea.

878
00:44:53,761 --> 00:44:56,063
Estrela de Prata. Cruz Voadora.

879
00:44:57,331 --> 00:45:00,868
Ele era o primeiro da fila na Edwards quando
eles estavam procurando por astronautas.

880
00:45:01,001 --> 00:45:04,905
Mas, ah, ele acabou
não fazendo o corte.

881
00:45:07,041 --> 00:45:10,277
Então, o que o pegou?
Era o seu temperamento.

882
00:45:11,011 --> 00:45:14,215
[risos] Não, não. Seu coração.

883
00:45:14,348 --> 00:45:15,617
O Doutor encontrou uma mentira A.

884
00:45:15,749 --> 00:45:20,020
Uma coisa pequena, mas suficiente para
mantê-lo fora do programa.

885
00:45:21,288 --> 00:45:24,458
Cole Davis é o melhor piloto
que nunca chegará ao espaço.

886
00:45:38,607 --> 00:45:43,210
Você sabe, eu estive olhando para isso
ver todos os dias nos últimos 15 anos.

887
00:45:43,344 --> 00:45:48,082
Mas ultimamente, é como se eu estivesse
vendo pela primeira vez.

888
00:45:50,384 --> 00:45:54,455
Apollo 1 lançou um grande
sombra neste lugar.

889
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
É bom ter algum
luz de volta. [suspira]

890
00:46:09,169 --> 00:46:12,106
Ei, eu continuo saindo com Cole
dirigir até lá todas as noites.

891
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
O que ele está fazendo?

892
00:46:19,380 --> 00:46:20,414
Jardinagem.

893
00:46:46,307 --> 00:46:47,341
[suspira]

894
00:47:00,655 --> 00:47:02,222
[o motor dá partida]

895
00:47:40,461 --> 00:47:43,197
- [Henry] Você está pronto?
- Sim. [suspira]

896
00:47:44,599 --> 00:47:45,633
[Henry suspira]

897
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
Tudo bem. Olha, nós apenas...
Fazemos um tour com o senador.

898
00:47:52,507 --> 00:47:56,243
Jogamos bem por 30 minutos.
Mantemos as luzes acesas.

899
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
[suspirando] Ok. Multar.

900
00:47:58,245 --> 00:47:59,446
[suspira] Ah. [cala-se]

901
00:47:59,581 --> 00:48:01,221
- [Henrique] O quê?
- [Cole] Ela simplesmente está lá.

902
00:48:01,281 --> 00:48:02,751
- Não corra.
- Não, não. [cala-se]

903
00:48:02,883 --> 00:48:05,003
- Só não corra. Não...
- Espere. [silenciando] Cale a boca.

904
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Não. Veja, você assustou.

905
00:48:06,621 --> 00:48:07,655
[Henry] Acabei de comer.

906
00:48:12,527 --> 00:48:16,096
Henrique, vamos! Vir
sobre! [respira pesadamente]

907
00:48:21,101 --> 00:48:22,236
Eu odeio aquele gato. [calça]

908
00:48:22,369 --> 00:48:24,739
[calças] Eu vejo o que
você... você quer dizer. [calça]

909
00:48:24,873 --> 00:48:26,775
Esse é um gato idiota. [calça]

910
00:48:26,907 --> 00:48:28,187
Você viu o olhar que isso me deu?

911
00:48:28,308 --> 00:48:30,244
- [suspira]
- Está apenas me provocando agora.

912
00:48:31,111 --> 00:48:33,347
- O que é aquilo?
- [calça] Isso é comida de gato.

913
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
- Alguém está alimentando aquela coisa.
- Quem está fazendo isso?

914
00:48:35,683 --> 00:48:38,452
Encontre-os. [calças] Encontre-os
imediatamente e dispará-los imediatamente.

915
00:48:38,586 --> 00:48:41,121
Sr. Senhor, ah,
O senador Hopp está aqui.

916
00:48:41,255 --> 00:48:42,891
Tudo bem. O que?
Você parece bem.

917
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
[suspira] Senador.

918
00:48:44,526 --> 00:48:46,436
-Olá, Sr. Davis.
-[Henry] Senador. Que honra.

919
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
- [Cole] É uma honra e um prazer.
- Muito bom ver você.

920
00:48:51,833 --> 00:48:53,768
[Cole] Bem, o Apolo
11 cápsulas chegaram,

921
00:48:53,902 --> 00:48:57,337
e na próxima semana estaremos anexando
para o foguete Saturno V.

922
00:48:57,471 --> 00:49:00,909
E isso nos tira do chão
e fora da atmosfera da Terra.

923
00:49:01,041 --> 00:49:05,345
Bem, isso é tudo muito impressionante,
mas tenho que ser sincero.

924
00:49:05,479 --> 00:49:08,583
A Geórgia teve alguns efeitos devastadores
inundações este ano.

925
00:49:08,716 --> 00:49:12,052
E estou votando para colocar isso
dinheiro para o nosso fundo de ajuda.

926
00:49:12,186 --> 00:49:13,898
Isso parece um pouco
egoísta, você não acha?

927
00:49:13,922 --> 00:49:16,490
- Com licença?
- Uh, isso é uma figura de linguagem.

928
00:49:16,624 --> 00:49:19,159
- Aqui está o que ele quer dizer.
- Meus eleitores pensam principalmente

929
00:49:19,293 --> 00:49:21,663
estamos gastando demais na lua.

930
00:49:21,796 --> 00:49:23,473
- [Cole] Isso é engraçado, porque...
- [Kelly] Ei-hoo!

931
00:49:23,497 --> 00:49:25,432
[com sotaque sulista]
Com licença. Senador Hopp.

932
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Ah, você provavelmente
não se lembre de mim,

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,104
mas você falou na minha
segundo ano da faculdade.

934
00:49:31,238 --> 00:49:33,440
Tecnologia da Geórgia. '55.

935
00:49:33,575 --> 00:49:34,576
Você é um Buzz?

936
00:49:34,709 --> 00:49:36,744
- [risos] Sim, senhor.
- Claro que me lembro.

937
00:49:36,878 --> 00:49:38,713
Suas palavras me inspiraram naquele dia.

938
00:49:38,847 --> 00:49:42,650
Você disse: "Compromisso significa
permanecendo leal a uma causa."

939
00:49:42,784 --> 00:49:46,588
Dois anos depois, me formei com
honras. Agora eu dirijo este departamento.

940
00:49:46,721 --> 00:49:49,591
Você sabe, em 62, você
disse que você iria lutar

941
00:49:49,724 --> 00:49:52,627
para o sonho de Kennedy
não importa o que aconteça.

942
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Eu sei que a missão lunar
era mais popular naquela época,

943
00:49:55,996 --> 00:49:59,366
mas seria uma pena

944
00:49:59,500 --> 00:50:03,671
se o homem cujas palavras
me inspirou a trabalhar na NASA

945
00:50:03,805 --> 00:50:06,608
não vivi por aqueles
mesmas palavras.

946
00:50:08,308 --> 00:50:09,878
Seria um
vergonha, não é?

947
00:50:10,010 --> 00:50:12,379
Senhor, você é apenas
um homem tão maravilhoso.

948
00:50:12,514 --> 00:50:13,715
- Muito obrigado.
- Hum.

949
00:50:13,848 --> 00:50:15,148
Você é um homem maravilhoso.

950
00:50:15,282 --> 00:50:17,084
Ela não é simplesmente maravilhosa
Pêssego da Geórgia aqui?

951
00:50:17,217 --> 00:50:18,217
- Oh meu Deus.
- Oh. Sim.

952
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
- Você é tão doce.
- Sim eu sou.

953
00:50:20,220 --> 00:50:24,291
Deixe-me levá-lo ao VIP especial
turnê que eles não te contaram.

954
00:50:24,424 --> 00:50:26,260
- Ah, eu adoraria isso.
- [risos] Maravilhoso.

955
00:50:26,393 --> 00:50:28,262
Você vai nessa turnê comigo?

956
00:50:28,395 --> 00:50:29,898
[Kelly] Com certeza irei.

957
00:50:30,030 --> 00:50:31,398
[Hopp] Isso é tão fofo.

958
00:50:31,533 --> 00:50:33,635
[Henry] Ela chorou.
Quero dizer, é assustador.

959
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Acene e sorria.

960
00:50:37,739 --> 00:50:38,540
Bye Bye!

961
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
["As pessoas com certeza agem
Engraçado" jogando]

962
00:50:40,842 --> 00:50:45,013
<i>O programa espacial é
não apenas uma bagunça inchada,</i>

963
00:50:45,145 --> 00:50:49,017
<i>mas Apolo chega voando
o rosto do nosso criador</i>

964
00:50:49,149 --> 00:50:51,385
<i>e o verdadeiro pai
deste país.</i>

965
00:50:51,519 --> 00:50:53,186
<i>Eu gostaria de lembrar você
que nós não...</i>

966
00:50:53,320 --> 00:50:55,657
Desembarcamos Hopp. Nós
preciso de mais dois votos.

967
00:50:55,790 --> 00:50:58,158
Parece que não é
vai ser Vanning.

968
00:50:58,292 --> 00:51:01,663
- Definitivamente não é Vanning.
- Em seguida, temos o Senador Cook.

969
00:51:01,796 --> 00:51:03,531
Cook é um pouco assustador.
Eu não vou mentir.

970
00:51:03,665 --> 00:51:05,432
Ele é um conservador da Guerra Fria.

971
00:51:05,567 --> 00:51:08,201
Ele está preocupado que o nosso
orçamento tira de

972
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
desenvolvimento de armas no DOD.

973
00:51:11,973 --> 00:51:13,741
Agora, Senador, com
o foguete N1,

974
00:51:13,875 --> 00:51:15,786
os russos ainda podiam
pousar na lua diante de nós.

975
00:51:15,810 --> 00:51:18,312
O que estamos prestes a mostrar
você é nossa informação mais recente

976
00:51:18,445 --> 00:51:20,314
sobre o que eles planejam
para construir se o fizerem.

977
00:51:20,447 --> 00:51:22,750
["As pessoas com certeza agem
Engraçado" continua]

978
00:51:26,588 --> 00:51:27,965
- E estas são fotos?
- [Cole] Não, senhor.

979
00:51:27,989 --> 00:51:31,025
Essas são, uh, renderizações
de um futuro possível.

980
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Fotos futuras?

981
00:51:35,897 --> 00:51:36,898
Isso é um laser?

982
00:51:37,031 --> 00:51:38,633
Está indo em direção à Terra, senhor.

983
00:51:38,766 --> 00:51:42,737
- Como eles estão chamando isso?
- "Eliminador Laser Lunar Assassino", senhor.

984
00:51:42,870 --> 00:51:45,807
- "Eliminador de Laser Lunar Assassino"?
- [Cole] Sim, senhor.

985
00:51:47,341 --> 00:51:48,442
Caramba. Isso é bom.

986
00:51:48,576 --> 00:51:50,645
E, finalmente, nós
tem o senador Hedges.

987
00:51:50,778 --> 00:51:52,847
Agora, ele está sempre
sou fã de Apollo,

988
00:51:52,981 --> 00:51:56,584
mas ele está sendo pressionado
seu partido estadual não financiar.

989
00:51:56,718 --> 00:51:59,787
Ele não consegue absorver oxigênio sem
uma câmera apontada para ele,

990
00:51:59,921 --> 00:52:03,256
e estamos prestes a ter um
poucos deles por aqui.

991
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Alguma dúvida?

992
00:52:04,859 --> 00:52:06,293
Não, senhora.

993
00:52:06,426 --> 00:52:08,328
Bem, vamos pegá-lo então.

994
00:52:09,864 --> 00:52:12,600
- Olá pessoal!
- [participantes do lançamento torcendo]

995
00:52:14,201 --> 00:52:15,435
[risos]

996
00:52:16,136 --> 00:52:17,639
Senhores. [risos]

997
00:52:17,772 --> 00:52:20,207
É... é... é ótimo
estar de volta, pessoal.

998
00:52:20,340 --> 00:52:23,578
Você sabe o quanto eu
adoro o programa Apollo.

999
00:52:23,711 --> 00:52:25,813
[torcendo]

1000
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
[risos]

1001
00:52:27,447 --> 00:52:30,084
Senador. A Apollo 10 irá
basta estar orbitando a lua.

1002
00:52:30,217 --> 00:52:33,755
Mas isso vai nos trazer informações
crítico para o touchdown de 11.

1003
00:52:33,888 --> 00:52:35,990
- Como condições e localização de pouso.
- Incrível.

1004
00:52:36,124 --> 00:52:38,684
E nós temos um assento especial para você
aqui, senador, entre seus fãs.

1005
00:52:38,726 --> 00:52:40,494
- Para mim? Oh. Obrigado.
- [risos]

1006
00:52:40,628 --> 00:52:42,496
[controlador no alto-falante]
<i>Controle de lançamento da Apollo,</i>

1007
00:52:42,630 --> 00:52:44,297
<i>e vamos para a contagem regressiva</i>

1008
00:52:44,431 --> 00:52:47,735
<i>para a Apollo 10 lunar
missão neste momento.</i>

1009
00:52:51,039 --> 00:52:53,373
[Cole no viva-voz] Temos
início da sequência de ignição.

1010
00:52:53,508 --> 00:52:57,244
Cinco, quatro, três, dois...

1011
00:52:58,146 --> 00:53:00,213
Todos os motores funcionando.

1012
00:53:08,488 --> 00:53:10,257
Decolagem. Temos decolagem.

1013
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Quarenta e nove minutos
passou da hora.

1014
00:53:12,994 --> 00:53:15,495
Torre limpa. Torre limpa.

1015
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Houston, ela é toda sua.

1016
00:53:41,288 --> 00:53:44,892
Lançamento glorioso. Mal posso esperar para
já volto aqui para a Apollo 11.

1017
00:53:45,026 --> 00:53:47,562
Não podemos agradecer o suficiente
pelo seu apoio, Senador.

1018
00:53:47,695 --> 00:53:49,831
Isso vai te custar mais
do que um par de binóculos.

1019
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Devo um favor ao
pessoal das notícias em casa.

1020
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
Eu gostaria que você desse a eles
uma entrevista diante das câmeras.

1021
00:53:57,370 --> 00:53:58,810
Uh, Senador, estou
a última pessoa

1022
00:53:58,873 --> 00:54:00,541
que você quer entrar
frente de uma câmera.

1023
00:54:00,675 --> 00:54:02,610
Uh, eu... eu não
fazer entrevistas.

1024
00:54:02,744 --> 00:54:06,047
Exceto você, senador
Sebes. Ficaríamos encantados.

1025
00:54:06,180 --> 00:54:08,549
[risos] Senhora inteligente.

1026
00:54:09,550 --> 00:54:11,519
- Boa noite.
- Boa noite.

1027
00:54:14,321 --> 00:54:15,489
Kelly?

1028
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
- [gagueja] Está tudo bem.
- [gagueja]

1029
00:54:18,593 --> 00:54:20,528
- Tenho tudo sob controle.
- Hum-hmm.

1030
00:54:21,095 --> 00:54:23,330
["Slip Away" tocando]

1031
00:54:27,769 --> 00:54:30,705
♪ <i>O que eu daria</i> ♪

1032
00:54:31,739 --> 00:54:34,374
♪ <i>Por apenas alguns momentos</i> ♪

1033
00:54:36,778 --> 00:54:39,614
♪ <i>O que eu daria</i> ♪

1034
00:54:40,581 --> 00:54:42,950
♪ <i>Só para ter você por perto</i> ♪

1035
00:54:45,385 --> 00:54:47,822
♪ <i>Diga-me que você vai tentar</i> ♪

1036
00:54:47,955 --> 00:54:50,525
- [Kelly] Ei. [risos]
- Ei. [risos]

1037
00:54:50,658 --> 00:54:52,418
Você tem direito a um
noite de folga também, você sabe.

1038
00:54:52,527 --> 00:54:55,797
[risos] Se eu
sou, é para dormir.

1039
00:54:55,930 --> 00:54:58,099
[risos] Ah, você
realmente tem uma casa?

1040
00:54:58,232 --> 00:55:00,001
Eu pensei que você dormiu
no escritório.

1041
00:55:00,134 --> 00:55:03,938
Bem, sim. Geralmente. Mas, uh... Bem,
Quer dizer, às vezes durmo com Jenny.

1042
00:55:04,071 --> 00:55:07,875
Oh sim. Certo. Oh.
Tenho certeza que ela é ótima.

1043
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
Jenny? Sim. Ela... Ela é.

1044
00:55:13,948 --> 00:55:14,982
Você quer conhecê-la?

1045
00:55:15,116 --> 00:55:17,218
-Sim.
-Sim. Ela vai te amar. Vamos.

1046
00:55:17,350 --> 00:55:19,587
♪ <i>Amor, ah, amor</i> ♪

1047
00:55:28,763 --> 00:55:29,997
Jenny.

1048
00:55:30,131 --> 00:55:31,299
Jenny, esta é a Kelly.

1049
00:55:31,431 --> 00:55:32,900
-Kelly, conheça Jenny.
- [risos]

1050
00:55:33,801 --> 00:55:35,536
Ela é exatamente como a
um que voei na guerra.

1051
00:55:35,670 --> 00:55:39,907
Mantenha-a aqui para que eu possa pegar meu voo
horas nos finais de semana. Economiza tempo.

1052
00:55:40,041 --> 00:55:41,075
[Kelly] Ah.

1053
00:55:42,643 --> 00:55:43,978
Ela é uma senhora.

1054
00:55:44,111 --> 00:55:46,714
[risos] Sim. Ela é.

1055
00:55:48,683 --> 00:55:51,219
- Quer subir?
- Não.

1056
00:55:51,351 --> 00:55:52,587
- Tem certeza?
- Sim.

1057
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
- [risos] Ok. Vamos.
- [risos]

1058
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
Mostrar a segunda melhor visualização.

1059
00:55:57,558 --> 00:55:59,961
["Eu te amo
(De fato eu faço)" tocando]

1060
00:56:09,103 --> 00:56:10,738
♪ <i>Aqui estou eu de joelhos dobrados</i> ♪

1061
00:56:10,872 --> 00:56:12,405
♪ <i>Eu coloco meu coração
para baixo Aos seus pés</i> ♪

1062
00:56:12,540 --> 00:56:14,909
- Você vê aquelas partes escuras aí?
- Sim.

1063
00:56:15,042 --> 00:56:16,944
Nós os chamamos de mares.

1064
00:56:17,078 --> 00:56:19,347
A gravidade é mais forte
nos mares, então...

1065
00:56:19,479 --> 00:56:23,251
Procuramos pousar em, uh, lindo
muito cada um deles.

1066
00:56:23,383 --> 00:56:25,119
Você tem o Mar da Serenidade.

1067
00:56:25,253 --> 00:56:28,421
Mar de Crises. Nós cruzamos isso
um da lista bem rápido.

1068
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
- Sim. Isso é péssimo PR.
- [risos]

1069
00:56:30,191 --> 00:56:34,295
E então finalmente resolvemos
no, uh, o Mar da Tranquilidade.

1070
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
Esse é o ponto ideal.

1071
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Você sabe, venha para
pense nisso,

1072
00:56:40,001 --> 00:56:42,370
Eu... eu sei muito
mais sobre a lua

1073
00:56:42,502 --> 00:56:44,939
do que eu sei
você de longe.

1074
00:56:46,207 --> 00:56:48,075
eu nem sei
de onde você é.

1075
00:56:50,344 --> 00:56:51,579
Kansas.

1076
00:56:53,981 --> 00:56:55,216
Kelly, do Kansas.

1077
00:56:55,349 --> 00:56:58,386
Como você entrou
publicidade, Kelly do Kansas?

1078
00:56:58,519 --> 00:56:59,654
[suspira]

1079
00:56:59,787 --> 00:57:03,224
Uh, bem, eu tinha quatro anos
quando meu pai foi embora,

1080
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
e minha mãe perdeu a casa.

1081
00:57:05,726 --> 00:57:07,028
Morávamos em um carro.

1082
00:57:07,161 --> 00:57:10,965
E... [inspira profundamente]
uma igreja deu-lhe um emprego

1083
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
vendendo latas de biscoitos.

1084
00:57:13,067 --> 00:57:18,639
Então, ela teve a ideia de que venderíamos
mais se fosse eu indo de porta em porta.

1085
00:57:18,773 --> 00:57:21,075
- Oh sim. Senhora inteligente.
- [risos]

1086
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
Latas de biscoitos, então
eram aspiradores,

1087
00:57:24,745 --> 00:57:27,348
então produtos de beleza
quando fiquei mais velho.

1088
00:57:27,480 --> 00:57:30,483
Sim. Viajando pelo
país, eu e minha mãe.

1089
00:57:30,618 --> 00:57:33,087
Foi assim que conseguimos
de volta aos nossos pés.

1090
00:57:35,656 --> 00:57:37,692
Bem, eu sinto muito por você
passou por isso.

1091
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
Bem, não fique. eu...

1092
00:57:45,066 --> 00:57:47,500
Sim. Eu aprendi cedo
sobre como sobreviver.

1093
00:57:49,603 --> 00:57:53,908
Além disso, todos nós temos nossos
parcela de pausas difíceis.

1094
00:57:54,041 --> 00:57:55,509
[risos, grunhidos]

1095
00:57:57,511 --> 00:58:01,349
Henry me contou sobre a mentira e você
sendo expulso do programa.

1096
00:58:01,481 --> 00:58:04,885
Hum. vou ter que ter um
uma pequena conversa com Henry.

1097
00:58:05,019 --> 00:58:06,153
[Kelly ri]

1098
00:58:09,757 --> 00:58:12,126
Você sabe, eu não totalmente
concordo com você embora.

1099
00:58:15,229 --> 00:58:18,132
-Como é isso?
-[inspira profundamente] Bem, eu simplesmente não...

1100
00:58:18,265 --> 00:58:21,769
Eu não acho que nosso triste
as histórias deveriam

1101
00:58:21,902 --> 00:58:23,537
ensina-nos como
sobreviver ao mundo.

1102
00:58:23,671 --> 00:58:27,641
[gagueja] Eu acho que eles deveriam
para nos fazer querer mudar isso.

1103
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
- Hum.
- [Stu] Cole!

1104
00:58:31,245 --> 00:58:34,148
Buzz está tentando
faça ligação direta em seu Camaro!

1105
00:58:34,782 --> 00:58:36,784
- Vamos, cara.
- [risos]

1106
00:58:37,518 --> 00:58:38,753
Bem...

1107
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
É melhor você parar
ele. [risos]

1108
00:58:43,057 --> 00:58:44,091
Sim.

1109
00:59:06,847 --> 00:59:09,250
[suspira, grita] Jesus! [suspiros]

1110
00:59:09,383 --> 00:59:11,018
- Precisamos conversar.
- [suspira]

1111
00:59:11,419 --> 00:59:12,553
[grunhidos]

1112
00:59:12,686 --> 00:59:13,754
[Kelly suspira]

1113
00:59:13,888 --> 00:59:17,925
Você fez
excelente trabalho, Kel.

1114
00:59:18,059 --> 00:59:20,661
O interesse público está em alta.

1115
00:59:20,795 --> 00:59:24,832
Você conquistou os senadores
e garantiu o lançamento.

1116
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
E é por isso que você quebrou
no meu quarto de motel?

1117
00:59:27,701 --> 00:59:29,070
Como agradecimento?

1118
00:59:29,203 --> 00:59:31,338
Agora que sabemos tudo
o mundo estará assistindo,

1119
00:59:31,472 --> 00:59:33,240
não podemos nos dar ao luxo de perder.

1120
00:59:33,374 --> 00:59:39,747
Precisamos estar preparados para
apresentar uma versão alternativa

1121
00:59:39,880 --> 00:59:41,715
do pouso na lua.

1122
00:59:42,716 --> 00:59:43,717
Uma versão alternativa?

1123
00:59:43,851 --> 00:59:47,354
A... versão Artemis.

1124
00:59:48,489 --> 00:59:52,426
Ela era irmã gêmea de
Apollo, você sabe, o backup.

1125
00:59:52,561 --> 00:59:57,031
Então só precisamos estar prontos
para tirar uma pequena foto.

1126
00:59:57,164 --> 01:00:01,735
Algo nos mostrando, você
sabe, lá em cima andando por aí,

1127
01:00:01,869 --> 01:00:03,370
acenando para a câmera.

1128
01:00:03,505 --> 01:00:07,041
- Quer dizer, fingir?
- Tudo vai bem, nunca usamos.

1129
01:00:08,175 --> 01:00:09,243
Mas se não...

1130
01:00:11,312 --> 01:00:12,346
Hum.

1131
01:00:14,215 --> 01:00:16,016
Você sabe por que eu nunca
foi para a prisão?

1132
01:00:16,150 --> 01:00:19,787
[risos] Provavelmente,
mas me agrade.

1133
01:00:19,920 --> 01:00:21,489
Porque desisti enquanto estou ganhando.

1134
01:00:21,622 --> 01:00:24,859
Não consigo guardar um segredo tão grande.
Milhares de pessoas trabalham aqui.

1135
01:00:26,627 --> 01:00:31,298
Bem, milhares de pessoas trabalham em
um local classificado no deserto

1136
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
que faz experiências em uma frota
de vagens extraterrestres

1137
01:00:35,736 --> 01:00:37,972
que encontramos no
fundo do oceano.

1138
01:00:38,105 --> 01:00:40,708
E você nunca ouviu
sobre isso, não é?

1139
01:00:40,841 --> 01:00:43,677
[risos] Vamos,
isso não é verdade.

1140
01:00:43,811 --> 01:00:47,848
Uh, talvez seja, talvez não.

1141
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
Mas a única coisa
você pode ter certeza

1142
01:00:50,651 --> 01:00:57,358
é que o mundo observará os americanos
plantar uma bandeira americana na lua.

1143
01:00:57,491 --> 01:01:00,761
E você está me dizendo isso
O presidente Nixon apoia isso?

1144
01:01:00,895 --> 01:01:04,431
Ele provavelmente faria isso. Ele
não sabe disso

1145
01:01:04,566 --> 01:01:10,471
da mesma forma que Cole
Davis nunca saberá disso.

1146
01:01:10,605 --> 01:01:12,106
E isso não deve ser um problema

1147
01:01:12,239 --> 01:01:16,076
considerando o que mais você
não compartilhei com ele

1148
01:01:16,210 --> 01:01:18,712
enquanto você se aproxima.

1149
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
Quero dizer, o que seria um corte limpo
cara assim pensa...

1150
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Você deixou claro o seu ponto.

1151
01:01:24,118 --> 01:01:26,787
Ninguém pode fugir do seu passado.

1152
01:01:26,921 --> 01:01:31,025
Mas eu posso fazer isso
vá embora. Para sempre.

1153
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Não há mais corrida.

1154
01:01:35,129 --> 01:01:36,363
[suspira]

1155
01:01:39,967 --> 01:01:41,335
Vou precisar do meu assistente.

1156
01:01:41,468 --> 01:01:42,703
[risos]

1157
01:01:43,771 --> 01:01:45,005
Claro.

1158
01:01:45,139 --> 01:01:48,610
E nós vamos conseguir para você um
equipe de agentes seguros.

1159
01:01:48,742 --> 01:01:54,782
Agora, quem é o melhor diretor que você já
entendeu que ninguém nunca ouviu falar?

1160
01:01:55,584 --> 01:01:57,818
["É sua coisa" tocando]

1161
01:01:58,986 --> 01:02:00,254
Você vai amá-lo.

1162
01:02:02,189 --> 01:02:04,091
Este é o mais remoto
hangar na base.

1163
01:02:04,225 --> 01:02:06,994
Ninguém pode entrar ou sair
sem minha permissão.

1164
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Espere, ninguém? Nem mesmo Cole?

1165
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Especialmente Cole.

1166
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
Inacreditável, Kelly.

1167
01:02:17,639 --> 01:02:20,007
Você me tem... [grunhidos]
forçado a entrar em um avião,

1168
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
e trazido para
maldita Flórida!

1169
01:02:21,942 --> 01:02:23,444
Você se importa?

1170
01:02:23,578 --> 01:02:25,946
Sou membro da DGA.

1171
01:02:26,080 --> 01:02:28,650
Não serei tratado desta forma.

1172
01:02:28,782 --> 01:02:31,252
- Estou ligando para meu agente.
- Você não pode.

1173
01:02:31,385 --> 01:02:33,387
- Observe-me.
- Lembre-se que conversamos sobre isso.

1174
01:02:33,521 --> 01:02:36,123
Este é um sistema de alta segurança
trabalho governamental.

1175
01:02:36,857 --> 01:02:38,959
- Estou dobrando sua cotação.
- OK.

1176
01:02:39,093 --> 01:02:40,094
- Com um bônus.
- Hum.

1177
01:02:40,227 --> 01:02:41,962
Sim. A única ressalva é

1178
01:02:42,096 --> 01:02:44,965
que ninguém jamais poderá
sabemos o que estamos fazendo.

1179
01:02:45,099 --> 01:02:47,401
- Não posso aceitar isso.
- Eles vão atirar em você.

1180
01:02:48,035 --> 01:02:49,036
Qual é o meu orçamento?

1181
01:02:49,169 --> 01:02:51,706
Seu orçamento é o que custar

1182
01:02:51,839 --> 01:02:54,743
para transformar isso na lua

1183
01:02:54,875 --> 01:02:56,611
por duas horas e meia.

1184
01:02:56,745 --> 01:02:58,145
É mais curto que <i>Ben-Hur.</i>

1185
01:02:58,279 --> 01:03:00,147
♪ <i>Não posso te dizer</i> ♪

1186
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
♪ <i>Para quem dar um soco</i> ♪

1187
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
♪ <i>É a sua praia</i> ♪

1188
01:03:03,984 --> 01:03:06,220
♪ <i>Querido, faça o que você quiser</i> ♪

1189
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
♪ <i>Ah, não posso te dizer</i> ♪

1190
01:03:10,024 --> 01:03:11,992
♪ <i>Para quem dar um soco</i> ♪

1191
01:03:13,528 --> 01:03:16,497
vou precisar de uma geladeira
cheio de Tab ali.

1192
01:03:18,198 --> 01:03:21,402
E um exército de minions
que não fazem perguntas.

1193
01:03:22,369 --> 01:03:23,937
♪ <i>Agora é sua coisa</i> ♪

1194
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
♪ <i>Você faz o que quer fazer</i> ♪

1195
01:03:27,341 --> 01:03:29,678
♪ <i>Ah, não posso te dizer</i> ♪

1196
01:03:29,810 --> 01:03:31,211
♪ <i>Para quem dar um soco</i> ♪

1197
01:03:31,345 --> 01:03:35,215
- Kelly, estes não são atores reais.
- [música termina]

1198
01:03:35,349 --> 01:03:37,389
- Bem, isso é o melhor que você vai conseguir.
- [grunhidos]

1199
01:03:37,519 --> 01:03:39,353
Neil tem 5'11". Alguém tem 5'11"?

1200
01:03:39,486 --> 01:03:41,889
OK. O resto
você está demitido.

1201
01:03:42,022 --> 01:03:43,924
- Faça a sua escolha.
- Hum. Aguentar. Você.

1202
01:03:44,058 --> 01:03:45,335
Você vai ser meu
assistente pessoal.

1203
01:03:45,359 --> 01:03:46,493
Vou te chamar de José

1204
01:03:46,628 --> 01:03:47,804
então você não pode pegar
coisas pessoalmente.

1205
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Vá ficar em algum lugar.

1206
01:03:49,296 --> 01:03:51,274
Tudo bem. Podemos levar isso
tire os óculos escuros, por favor,

1207
01:03:51,298 --> 01:03:54,134
para que eu possa ver seus olhos
e acreditar na sua verdade?

1208
01:03:54,268 --> 01:03:55,969
Agora, eu quero cada um
você faça um monólogo.

1209
01:03:56,103 --> 01:03:59,139
De preferência algo
clássico, e por Deus,

1210
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
não me faça assistir
sete Hamlets.

1211
01:04:01,041 --> 01:04:03,019
Você não vai ver o seu
rostos. Eles estão usando capacetes.

1212
01:04:03,043 --> 01:04:04,945
O que... [zomba]

1213
01:04:05,079 --> 01:04:11,820
Tudo bem, como faço para transmitir o emocionante
medo de estar na lua pela primeira vez

1214
01:04:11,952 --> 01:04:14,154
se não podemos mostrar um rosto humano?

1215
01:04:14,288 --> 01:04:15,657
Atuar é um esporte, Kelly.

1216
01:04:15,790 --> 01:04:18,392
- É energia, corpo, mas...
- [pessoa] Onde eu configuro?

1217
01:04:19,460 --> 01:04:20,961
- Eduardo?
-Ah.

1218
01:04:21,095 --> 01:04:23,173
- Como você entrou aqui?
- Acabei de passar pela porta.

1219
01:04:23,197 --> 01:04:28,001
Que parte de "falar sobre isso vai
nos matar" você não entende?

1220
01:04:28,135 --> 01:04:30,775
- E ele é o DP mais lento de Nova York.
- Eu escolho o diretor de fotografia.

1221
01:04:30,839 --> 01:04:33,207
- Está no meu contrato.
- O que? Você não tem contrato.

1222
01:04:33,340 --> 01:04:34,809
Ele é o melhor, e
todos os DPs são lentos.

1223
01:04:34,942 --> 01:04:38,912
O que precisamos para ter um relacionamento sério
conversa sobre, Kelly,

1224
01:04:39,046 --> 01:04:41,148
é design de produção, hmm?

1225
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Que materiais estamos usando
recriar a superfície lunar?

1226
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
É apenas uma pedra grande, certo?

1227
01:04:54,361 --> 01:04:56,463
Não posso trabalhar assim, Kelly.

1228
01:04:57,799 --> 01:04:59,667
Você sabe disso sobre mim. Hum?

1229
01:04:59,801 --> 01:05:01,168
Eu preciso de detalhes.

1230
01:05:01,301 --> 01:05:03,571
Precisamos de detalhes. Especificidades.

1231
01:05:03,705 --> 01:05:07,742
É empoeirado, rochoso, ventoso?
Qual é a fonte de luz? Hum?

1232
01:05:07,876 --> 01:05:11,713
- É o sol. Grande luz.
- Não fale mal de mim, Edvard.

1233
01:05:11,846 --> 01:05:15,550
E qual é a posição do sol
em relação à área de pouso?

1234
01:05:15,683 --> 01:05:17,619
E estamos construindo um
réplica? Temos um plano?

1235
01:05:17,752 --> 01:05:21,255
Temos ternos e como
as pessoas se movem nesses trajes?

1236
01:05:21,388 --> 01:05:23,892
E o que, Kelly, faz
espaço ainda parece?

1237
01:05:24,024 --> 01:05:25,894
Você sabe, eu tenho que...
[suspira] Preciso me deitar.

1238
01:05:26,026 --> 01:05:28,630
Onde está meu trailer? [suspira]

1239
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Precisamos encontrar uma maneira de copiar
tudo naquela sala de simulação.

1240
01:05:34,569 --> 01:05:35,936
- OK.
- O MAIS CEDO POSSÍVEL.

1241
01:05:36,069 --> 01:05:38,305
Espere um segundo. Eu
ainda tem um trailer?

1242
01:05:39,206 --> 01:05:41,108
Seu silêncio me diz
o que eu já sei.

1243
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
Você não pensou sobre
como recriar a lua,

1244
01:05:43,277 --> 01:05:44,522
por que você pensaria
sobre um trailer?

1245
01:05:44,546 --> 01:05:46,180
Eu acho que deveríamos ter
peguei Kubrick.

1246
01:05:46,313 --> 01:05:48,081
[Henry] Temos que
acertar este novo navio.

1247
01:05:48,215 --> 01:05:49,684
Quero dizer, Armstrong,
ele estava chateado

1248
01:05:49,818 --> 01:05:51,619
- e não podemos ter isso de novo.
- Desculpe.

1249
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Amigo, amigo.

1250
01:05:54,488 --> 01:05:56,166
Ei, ei, ei, ei.
Este é um material sensível.

1251
01:05:56,190 --> 01:05:57,870
- Henrique. Henrique.
- Uh-uh. Você não pode estar aqui.

1252
01:05:57,926 --> 01:06:00,628
Essas fotos são para arquivo
livro que a Penguin está fazendo.

1253
01:06:00,762 --> 01:06:02,482
- Que livro?
- Sim, você não recebeu o memorando?

1254
01:06:02,597 --> 01:06:04,231
- Não.
- O quê? Você está escrevendo o prefácio.

1255
01:06:04,364 --> 01:06:06,901
- Eu... estou escrevendo o prefácio?
- Sim, absolutamente.

1256
01:06:07,034 --> 01:06:08,335
- Meu?
- Sim claro.

1257
01:06:08,469 --> 01:06:09,613
Nunca escrevi um prefácio.

1258
01:06:09,637 --> 01:06:10,957
O editor quer
para ouvir de você.

1259
01:06:11,071 --> 01:06:12,807
- Todos nós fazemos.
- Ele quer que eu escreva?

1260
01:06:12,941 --> 01:06:14,451
Não seja tão humilde, ok?
Vamos tirar uma foto sua com o...

1261
01:06:14,475 --> 01:06:16,119
- com o LEM.
- Quer dizer, eu posso fazer isso, mas...

1262
01:06:16,143 --> 01:06:17,344
Diga: "nós vamos
para a lua."

1263
01:06:17,478 --> 01:06:19,179
- Vamos para a lua.
- Pronto!

1264
01:06:19,313 --> 01:06:23,050
Aldrin e Armstrong praticarão
cada movimento que eles fazem,

1265
01:06:23,183 --> 01:06:24,953
hum, aqui há meses.

1266
01:06:25,085 --> 01:06:26,253
- Isso é incrível.
- Sim.

1267
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Então, esse é, tipo, o
superfície da lua?

1268
01:06:28,590 --> 01:06:29,757
- Bem, sim. É...
- Sim.

1269
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
É a nossa melhor aproximação.

1270
01:06:31,593 --> 01:06:33,874
Isso parece um sujo
praia. Eu não acredito nisso. Não.

1271
01:06:33,928 --> 01:06:35,964
- É... É baseado nos sedimentos que coletamos.
- José.

1272
01:06:36,096 --> 01:06:36,898
É da NASA...

1273
01:06:37,030 --> 01:06:38,499
Espere. eu não acredito

1274
01:06:38,633 --> 01:06:39,633
isso é o que a NASA usa

1275
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
para ir à lua. Você
não pode me dizer... Não.

1276
01:06:41,870 --> 01:06:46,006
Quero que você ande como se estivesse carregando
sua mãe através do deserto.

1277
01:06:46,139 --> 01:06:49,376
Ela é frágil, mas também pesada.

1278
01:06:49,511 --> 01:06:50,912
Oh. Uau. Ei.

1279
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Sinto muito. Ei. Desculpe.
- Ah, não, não. Não.

1280
01:06:52,780 --> 01:06:54,658
-Isso é confidencial. Você não pode...
-Stu, estamos bem.

1281
01:06:54,682 --> 01:06:56,159
-Muito confidencial.
-Estamos bem aqui. Isto é para o livro.

1282
01:06:56,183 --> 01:06:57,183
Não, você ouvirá sobre isso.

1283
01:06:57,251 --> 01:06:58,452
Estou fazendo o prefácio,

1284
01:06:58,586 --> 01:06:59,996
- então você ouvirá sobre isso em breve.
- OK.

1285
01:07:00,020 --> 01:07:01,331
Meu Armstrong é um
chorão, putinha.

1286
01:07:01,355 --> 01:07:02,355
Temos que reformular.

1287
01:07:02,389 --> 01:07:03,892
Não... Não estamos reformulando.

1288
01:07:04,024 --> 01:07:06,126
Tudo bem. Bem,
medíocre é isso.

1289
01:07:06,260 --> 01:07:09,029
Eduardo! Onde está meu sol?

1290
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
- [grita]
- Legal!

1291
01:07:10,632 --> 01:07:12,534
- Muito legal.
- Pelo menos uma contagem regressiva.

1292
01:07:12,667 --> 01:07:13,968
OK. Tente novamente.

1293
01:07:14,101 --> 01:07:15,779
- Vou tentar de novo.
- Faça três, dois, um!

1294
01:07:15,803 --> 01:07:16,803
- Vamos! Ah!
- Feliz?

1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,773
J... Joseph, traga-me minha conta.

1296
01:07:18,907 --> 01:07:21,174
Você vai ter que me encontrar
porque não consigo ver nada.

1297
01:07:21,308 --> 01:07:23,386
Vamos. Quanto tempo demora
levar para dar uma guia a alguém?

1298
01:07:23,410 --> 01:07:24,879
Minha mão está bem aqui.

1299
01:07:25,013 --> 01:07:26,857
Uh, isso vai ser ótimo. Você
todos os caras deveriam aparecer

1300
01:07:26,881 --> 01:07:28,917
- e faremos uma cena para o livro.
- Ótimo?

1301
01:07:29,049 --> 01:07:31,719
Ei, que tal isso? Todo mundo,
"Estamos indo para a lua!"

1302
01:07:31,853 --> 01:07:34,488
Nós estamos indo para a lua!

1303
01:07:34,622 --> 01:07:37,825
[Henry] Meus olhos poderiam ter sido
fechado. Você quer fazer mais um?

1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,964
[suspira] eu não vi
você por perto ultimamente.

1305
01:07:43,096 --> 01:07:44,999
Bem, posso dizer que
mesma coisa sobre você.

1306
01:07:45,132 --> 01:07:46,534
[risos]

1307
01:07:46,668 --> 01:07:48,536
[suspira] Como vai você
isso na primeira tentativa?

1308
01:07:48,670 --> 01:07:52,172
[risos] Não é foguete
ciência. OK. Você está bem?

1309
01:07:53,240 --> 01:07:54,560
- Sobre as perguntas, eu...
- Sim.

1310
01:07:54,642 --> 01:07:55,743
Eu passei por cima deles.

1311
01:07:55,877 --> 01:07:58,846
Nada sobre a Apollo 1.
Eles me prometeram. OK?

1312
01:08:00,180 --> 01:08:01,916
Você vai ficar ótimo. OK?

1313
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
- Hum-hmm.
- Prossiga.

1314
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
- OK.
- Ir.

1315
01:08:06,721 --> 01:08:09,791
Sr. Você é o que
chamamos de "uma conquista difícil".

1316
01:08:09,924 --> 01:08:10,924
Ha! Não. Obrigado.

1317
01:08:10,992 --> 01:08:12,794
Existe alguma importância legal

1318
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
para o que estaremos assistindo

1319
01:08:14,596 --> 01:08:17,599
quando Neil Armstrong e Buzz
Aldrin anda na superfície lunar?

1320
01:08:17,732 --> 01:08:21,636
A área em que pousam será considerada
propriedade dos Estados Unidos?

1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,403
[Cole] Estamos enviando
uma placa que diz:

1322
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
"Viemos em paz
para toda a humanidade."

1323
01:08:25,506 --> 01:08:27,041
E isso é precisamente
o que queremos dizer.

1324
01:08:27,174 --> 01:08:29,409
O que mais será
NASA deixou para trás?

1325
01:08:29,544 --> 01:08:31,946
Pegadas, um americano
bandeira e 12 sacos de fezes

1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,380
que me disseram muitas vezes

1327
01:08:33,514 --> 01:08:34,925
- isso eu não deveria mencionar, mas...
- [risos]

1328
01:08:34,949 --> 01:08:36,884
Deveria tê-lo colocado
na frente de uma câmera mais cedo.

1329
01:08:37,018 --> 01:08:38,653
Você usa um distintivo Apollo.

1330
01:08:39,721 --> 01:08:41,055
Eu faço. Hum,

1331
01:08:41,188 --> 01:08:43,625
as esposas dos homens da Apollo 1,

1332
01:08:44,592 --> 01:08:46,594
depois que os perdemos,
eles me deram isso.

1333
01:08:46,728 --> 01:08:49,897
Você foi diretor de lançamento
naquele dia trágico.

1334
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
O que deu errado com a Apollo 1?

1335
01:08:56,571 --> 01:08:59,741
- Com suas próprias palavras, o que aconteceu?
- [zomba]

1336
01:09:01,174 --> 01:09:02,442
Leve-me de volta.

1337
01:09:06,413 --> 01:09:09,383
OK. Aqui estão alguns
fatos para você.

1338
01:09:09,517 --> 01:09:10,952
O <i>New York Times</i> relatou

1339
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
havia 20.000 seguranças
relatórios arquivados sobre aquele navio.

1340
01:09:13,420 --> 01:09:17,357
Tantos, que Gus Grissom
pendurei um limão fora dele.

1341
01:09:19,393 --> 01:09:22,295
[controlador de missão] <i>Tudo bem,
tripulação. A confirmar. Localização.</i>

1342
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
- [Grissom] <i>Chama!</i>
- [Chaffee] <i>Temos um incêndio na cabine.</i>

1343
01:09:25,900 --> 01:09:27,001
<i>Vamos sair!</i>

1344
01:09:27,135 --> 01:09:29,302
Sr. Você
ler esses relatórios?

1345
01:09:29,436 --> 01:09:31,682
[controlador de missão] <i>Líder do bloco,
entre lá e ajude-os.</i>

1346
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
[controlador de missão]
<i>Líder do bloco, permaneça em C3.</i>

1347
01:09:40,081 --> 01:09:42,884
[entrevistador] Sr. Davis?
Você leu esses relatórios?

1348
01:09:44,852 --> 01:09:49,256
- Você leu esses relatórios?
- Claro que li os relatórios.

1349
01:09:49,389 --> 01:09:51,626
Eu li cada um deles.

1350
01:09:51,759 --> 01:09:55,663
Oxigênio sobrepressurizado e um mau
fio em um teste de "plug-out".

1351
01:09:55,797 --> 01:09:57,397
Eu deveria
pegar tudo,

1352
01:09:57,532 --> 01:09:59,701
e eu perdi.
E eu falhei com eles.

1353
01:09:59,834 --> 01:10:02,570
E eu vou viver com isso a cada
único dia para o resto da minha vida.

1354
01:10:02,704 --> 01:10:05,338
Essa é a citação que você estava
procurando, seu pedaço de merda?

1355
01:10:05,472 --> 01:10:08,176
Me ligue no telefone com
seu chefe. Agora. Agora!

1356
01:10:08,308 --> 01:10:12,046
Ah, espere. O-o que você é
fazendo? Temos mais 20 minutos.

1357
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
Vá para o inferno.

1358
01:10:13,246 --> 01:10:14,515
Não fique com raiva de mim.

1359
01:10:14,649 --> 01:10:16,409
Eu não sou a razão três
astronautas estão mortos.

1360
01:10:20,320 --> 01:10:22,633
- Diga mais uma coisa sobre aqueles astronautas.
- Ei, ei, ei! Uau!

1361
01:10:22,657 --> 01:10:24,568
Saia de cima de mim. Deixe-me ouvir
você diz mais uma coisa...

1362
01:10:24,592 --> 01:10:26,335
Deixe-me ouvir você dizer uma
mais coisa sobre eles!

1363
01:10:26,359 --> 01:10:28,539
Você não conhece esses homens! Você
não fale sobre esses homens!

1364
01:10:28,563 --> 01:10:30,263
Saia de cima de mim! Sair!

1365
01:10:30,397 --> 01:10:31,498
Sair!

1366
01:10:31,632 --> 01:10:33,366
Você me entende?

1367
01:10:39,841 --> 01:10:42,910
Então, falei com os produtores e
eles concordaram em selar o filme

1368
01:10:43,044 --> 01:10:46,981
se dermos a eles a exclusividade
com Armstrong depois que ele pousar.

1369
01:10:49,382 --> 01:10:50,618
[suspira]

1370
01:10:51,886 --> 01:10:54,421
Mas perdemos Hedges.
Ele está votando não.

1371
01:10:54,555 --> 01:10:59,527
- Você disse que eles não iriam perguntar sobre isso.
- Sim. Bem... eles mentiram.

1372
01:10:59,660 --> 01:11:01,105
Você sabe, as pessoas fazem
isso às vezes, Cole.

1373
01:11:01,129 --> 01:11:03,209
Você poderia ter feito sozinho
e este programa um favor

1374
01:11:03,330 --> 01:11:05,233
e talvez tenha tentado
você mesmo. Certo?

1375
01:11:05,365 --> 01:11:07,101
- Culpe a NASA.
- [zomba]

1376
01:11:07,235 --> 01:11:08,936
Culpe o sistema.

1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,749
Quero dizer, havia meio bilhão
dólares em financiamento em jogo.

1378
01:11:11,773 --> 01:11:14,017
Mentir deve ser tão fácil para você
quando você faz isso o tempo todo.

1379
01:11:14,041 --> 01:11:16,385
É sempre uma opção. O que
você deveria tentar é a verdade.

1380
01:11:16,409 --> 01:11:17,809
O que é isso
besteira hipócrita?

1381
01:11:17,912 --> 01:11:20,447
Eu nunca vou mentir
sobre aqueles homens ou aquele dia.

1382
01:11:20,581 --> 01:11:21,849
Você entende isso?

1383
01:11:22,583 --> 01:11:24,317
Você pensa o que
você quer sobre mim,

1384
01:11:24,451 --> 01:11:28,656
mas eu não custou ao mundo um sonho
porque perdi a calma.

1385
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
[grupo turístico
rindo, conversando]

1386
01:11:56,951 --> 01:12:01,956
Este é o Complexo de Lançamento 34, onde
ocorreu a tragédia da Apollo 1.

1387
01:12:02,089 --> 01:12:04,725
Esta é uma homenagem a
nossos heróis caídos,

1388
01:12:04,859 --> 01:12:08,763
os bravos homens que pavimentaram
o caminho para o nosso sucesso.

1389
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Por favor, vamos dar uma
momento de silêncio para eles.

1390
01:12:23,511 --> 01:12:24,988
[Kelly] Edvard, isso
parece incrível.

1391
01:12:25,012 --> 01:12:26,690
Não consigo ver os fios em
tudo. Como você fez isso?

1392
01:12:26,714 --> 01:12:28,583
Acabei de colocar uma bandeira.
É muito simples.

1393
01:12:28,716 --> 01:12:29,584
- Velha escola.
- Huh.

1394
01:12:29,717 --> 01:12:31,919
Não. De novo. Do topo.

1395
01:12:32,053 --> 01:12:34,856
E talvez vamos pegar um pouco
mais salto desta vez.

1396
01:12:34,989 --> 01:12:36,423
Você está na lua.

1397
01:12:37,424 --> 01:12:38,659
Bom.

1398
01:12:38,793 --> 01:12:40,493
[grunhidos]

1399
01:12:42,964 --> 01:12:46,734
-[Rubi] Oh, meu Deus.
-E-eu não posso. Não posso com este dia.

1400
01:12:47,535 --> 01:12:49,170
Oh céus. Uh... Ok, espere.

1401
01:12:49,303 --> 01:12:50,503
[Lança] José,
há um incêndio.

1402
01:12:50,538 --> 01:12:51,839
Eu entendi.

1403
01:12:52,340 --> 01:12:53,941
Não se esqueça de PASSAR.

1404
01:13:00,348 --> 01:13:03,517
OK. Você pode trazê-los
para baixo? Na verdade, deixe-os acordados.

1405
01:13:03,651 --> 01:13:05,853
Deixe-os pensar
sobre o que eles fizeram.

1406
01:13:06,888 --> 01:13:09,924
Desisto. Estou almoçando.

1407
01:13:10,057 --> 01:13:12,793
["Moon River" tocando]

1408
01:13:12,927 --> 01:13:16,130
Você viu o que você fez? Você
fez ela almoçar mais cedo.

1409
01:13:17,131 --> 01:13:18,566
Isso é por sua conta.

1410
01:13:21,569 --> 01:13:23,371
♪ <i>Criador de sonhos</i> ♪

1411
01:13:23,503 --> 01:13:25,106
♪ <i>Seu destruidor de corações</i> ♪

1412
01:13:25,239 --> 01:13:29,577
♪ <i>Onde quer que você vá
Estou indo no seu caminho</i> ♪

1413
01:13:29,710 --> 01:13:31,946
Aposto US$ 5 que você está
ruim em desculpas.

1414
01:13:32,079 --> 01:13:33,439
Eu estive procurando
tudo para você.

1415
01:13:33,547 --> 01:13:35,147
- Você me deve cinco dólares.
- Tive uma ideia.

1416
01:13:35,182 --> 01:13:36,384
- O que?
- Vamos.

1417
01:13:36,517 --> 01:13:37,997
Eu vou te contar no
caminho para Louisiana.

1418
01:13:38,119 --> 01:13:40,655
Não. Você quer pegar
uma chance contra Vanning?

1419
01:13:40,788 --> 01:13:44,325
Consegui um convite para jantar,
para esta noite. Vamos.

1420
01:13:44,457 --> 01:13:46,617
Essa noite? Nós nunca vamos
faça isso. Fica a 800 quilômetros de distância.

1421
01:13:46,727 --> 01:13:48,930
Nós vamos conseguir. Vir
sobre. Você tem que confiar em mim.

1422
01:13:49,597 --> 01:13:50,665
Ah, espere. Não.

1423
01:13:50,798 --> 01:13:52,142
- Não, não, não.
- O que você quer dizer com "não"?

1424
01:13:52,166 --> 01:13:53,476
Nós não... Há
outro... Nós poderíamos...

1425
01:13:53,500 --> 01:13:54,769
Você quer Vanning ou não?

1426
01:13:54,902 --> 01:13:56,542
- Eca. Não. Eu não...
- Vamos. Vamos.

1427
01:13:56,570 --> 01:13:58,348
Acho que poderíamos apenas dar uma
vôo comercial. Se partirmos...

1428
01:13:58,372 --> 01:14:00,374
Não. Sem voos comerciais
estão voando agora.

1429
01:14:00,508 --> 01:14:02,209
Vamos. Basta entrar.

1430
01:14:02,343 --> 01:14:04,788
É isso. Isso é tudo que você precisa
fazer. Você pode subir, você pode entrar.

1431
01:14:04,812 --> 01:14:06,623
- Coloque o pé aí.
- [Kelly] Ok, bem, pegue isso.

1432
01:14:06,647 --> 01:14:08,191
- Olha, temos que ir.
- [Kelly] Tudo bem.

1433
01:14:08,215 --> 01:14:09,750
Aguentar. Aguentar. [resmunga]

1434
01:14:10,251 --> 01:14:11,686
[grita, ri]

1435
01:14:11,819 --> 01:14:12,853
- [grita]
- Perfeito.

1436
01:14:12,987 --> 01:14:15,289
- Aguentar. [grita]
- Estamos bem.

1437
01:14:15,423 --> 01:14:18,592
♪ <i>Dois vagabundos</i> ♪

1438
01:14:18,726 --> 01:14:20,728
♪ <i>Vou conhecer o mundo</i> ♪

1439
01:14:20,861 --> 01:14:24,999
♪ <i>E tantos
mundo Há para ver</i> ♪

1440
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Você está gostando da vista?

1441
01:14:27,134 --> 01:14:28,602
Uau! É impressionante!

1442
01:14:29,337 --> 01:14:31,072
Aposto que seus olhos estão fechados.

1443
01:14:32,039 --> 01:14:32,807
Não.

1444
01:14:32,940 --> 01:14:37,477
♪ <i>O Rio da Lua e eu</i> ♪

1445
01:14:42,350 --> 01:14:44,285
[música termina]

1446
01:14:44,418 --> 01:14:46,458
Então, aposto que você tem
alguns outros sotaques sulistas

1447
01:14:46,486 --> 01:14:48,526
naquele saco de truques de
seu. Você pode fazer Louisiana?

1448
01:14:48,656 --> 01:14:49,957
Sim. Nova Orleães
ou Baton Rouge?

1449
01:14:50,091 --> 01:14:51,625
- De onde quer que seja a esposa dele.
- OK.

1450
01:14:51,759 --> 01:14:52,994
[campainha toca]

1451
01:14:54,395 --> 01:14:55,596
Cole Davis.

1452
01:14:55,730 --> 01:14:57,497
E você deve estar
Senhorita Kelly Jones.

1453
01:14:57,631 --> 01:14:58,942
- Por favor, entrem, pessoal.
- Oh. [risos]

1454
01:14:58,966 --> 01:15:00,476
Muito obrigado por
nos convidando para jantar.

1455
01:15:00,500 --> 01:15:03,971
Oh, agora... agora, me disseram
você era um tipo de Nova York.

1456
01:15:04,105 --> 01:15:06,540
Ah, Deus, não. Eu apenas trabalho
lá. Eu sou da Luisiana.

1457
01:15:06,674 --> 01:15:08,018
Nascido e criado e,
um dia, enterrado.

1458
01:15:08,042 --> 01:15:10,444
- Eu sou da Virgínia.
- Não? Somos uma família.

1459
01:15:10,578 --> 01:15:14,115
Você sabe, Tex Ritter sempre disse
Virginia era a mãe do Texas.

1460
01:15:14,248 --> 01:15:15,850
Bem, nunca soubemos
quem era o pai.

1461
01:15:15,983 --> 01:15:17,423
Nós sempre suspeitamos
era Louisiana.

1462
01:15:17,451 --> 01:15:19,320
-Oh! [risos] -Huh? Meu
mãe adora esse.

1463
01:15:19,453 --> 01:15:21,765
- Foi ela quem inventou isso.
- Oh, tão colorido.

1464
01:15:21,789 --> 01:15:25,059
- [risos] Você é divertido.
- Esta é uma bela casa.

1465
01:15:27,928 --> 01:15:31,132
Então, como está o
campanha em andamento, senador?

1466
01:15:31,265 --> 01:15:35,169
Verdade seja dita, política
é mais um hobby para mim.

1467
01:15:36,737 --> 01:15:40,141
Servir a Cristo, isso é
meu trabalho em tempo integral.

1468
01:15:41,409 --> 01:15:44,745
Você sabe, há uma guerra acontecendo
religião neste país.

1469
01:15:44,879 --> 01:15:47,882
E alguns dizem
a culpa é da ciência.

1470
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
Bem, ciência é o que
nos trouxe a esta mesa.

1471
01:15:50,184 --> 01:15:52,753
Você aprendeu uma pequena lição
na provocação do orgulho

1472
01:15:52,887 --> 01:15:55,890
na Apollo 1, agora,
não foi, Cole?

1473
01:15:56,023 --> 01:16:00,494
[funga] A ciência realmente
me aproximou de Deus, senhor.

1474
01:16:00,628 --> 01:16:05,032
O Senhor levou seis dias para apresentar
tudo o que conhecemos como criação.

1475
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
E naquele sexto dia, ele
nos deu domínio sobre ele.

1476
01:16:07,468 --> 01:16:10,838
E, pessoalmente, considero
isso como uma responsabilidade.

1477
01:16:12,039 --> 01:16:14,942
Você parece um homem que
conhece o caminho para a igreja.

1478
01:16:15,076 --> 01:16:18,479
Bem, não consigo pensar
um maior ato de fé

1479
01:16:18,612 --> 01:16:20,181
do que perseguir as estrelas.

1480
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
"Os céus declaram
a glória de Deus.

1481
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
E o firmamento mostra
nós sua obra."

1482
01:16:25,486 --> 01:16:28,722
- Esse é um dos Salmos favoritos de Jolene.
- [risos]

1483
01:16:28,856 --> 01:16:31,792
Você vê, nossos homens, quando
eles voltam do espaço,

1484
01:16:31,926 --> 01:16:34,361
eles acreditam mais
em Deus, não menos.

1485
01:16:35,062 --> 01:16:36,997
Mas quando pousarmos na lua,

1486
01:16:37,131 --> 01:16:42,537
e graças à senhorita Jones aqui,
o mundo nos observa fazer isso.

1487
01:16:42,670 --> 01:16:47,608
E espero que as pessoas em todos os lugares
sinta a presença desse divino.

1488
01:16:50,545 --> 01:16:51,812
Bem... [suspira]

1489
01:16:53,147 --> 01:16:58,886
você, uh, certamente deu
tenho muito em que pensar, filho.

1490
01:17:07,228 --> 01:17:09,497
Você realmente vendeu o
inferno fora disso.

1491
01:17:09,630 --> 01:17:11,198
Eu não estava vendendo.

1492
01:17:12,466 --> 01:17:16,904
Para que conste, você pode conquistar pessoas
acabou apenas por ser quem você é.

1493
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Você sabe, não estamos com pressa, então
não precisamos realmente voar para casa.

1494
01:17:24,645 --> 01:17:26,680
Ah, sim. Isso não estava voando.

1495
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
Vamos. Abra seus olhos.

1496
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
Você confia em mim?

1497
01:17:54,609 --> 01:17:55,609
Segure firme.

1498
01:17:55,676 --> 01:17:57,044
[exclama]

1499
01:18:04,251 --> 01:18:07,221
Agora, esta é a diversão
parte. Apenas deslize.

1500
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- [risos]
- Perfeito.

1501
01:18:44,659 --> 01:18:46,293
[Funcionários da NASA conversando]

1502
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
[Senador Vanning] <i>Eu
tive minhas divergências</i>

1503
01:19:01,442 --> 01:19:04,979
<i>com a NASA
programa no passado.</i>

1504
01:19:05,112 --> 01:19:09,483
<i>Mas depois de muito
de pensamento e oração,</i>

1505
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
<i>Decidi votar sim.</i>

1506
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
- [Cole grunhindo] - [NASA
funcionários torcendo, rindo]

1507
01:19:15,155 --> 01:19:17,692
- [risos]
- Vamos. [grunhidos]

1508
01:19:17,825 --> 01:19:19,728
[Kelly, Ruby falando
indistintamente]

1509
01:19:19,893 --> 01:19:21,563
eu tenho algo
que você precisa ver.

1510
01:19:21,696 --> 01:19:23,130
- O que...
- Siga-me.

1511
01:19:23,264 --> 01:19:25,384
[Henrique] Uau! eu não sabia
para que lado iria,

1512
01:19:25,499 --> 01:19:27,535
porque você não pode
conte com esses caras.

1513
01:19:27,669 --> 01:19:30,705
Eu nunca gostei daquele cara
antes, mas... [gagueja]

1514
01:19:30,838 --> 01:19:33,407
- Eu gosto dele agora. [risos]
- [risos]

1515
01:19:33,541 --> 01:19:34,676
Tudo bem!

1516
01:19:34,808 --> 01:19:36,410
[Kelly] É assim
escuro aqui. Você...

1517
01:19:36,544 --> 01:19:38,188
-[Cole] Quase lá.
-[Kelly ri] Estou com um pouco de medo.

1518
01:19:38,212 --> 01:19:39,490
[Cole] Sim, é
bem por aqui.

1519
01:19:39,514 --> 01:19:42,149
["Por que você não faz
Sua Coisa" tocando]

1520
01:19:42,283 --> 01:19:44,418
Queríamos mostrar
você nosso agradecimento.

1521
01:19:44,552 --> 01:19:47,354
-Oh, meu Deus. Isso é demais.
-Obrigado.

1522
01:19:47,488 --> 01:19:49,390
- Eu não posso acreditar.
- Foi tudo Walter.

1523
01:19:49,524 --> 01:19:51,535
Ah, Valter? Eu sei que você
fez tudo isso, não foi?

1524
01:19:51,559 --> 01:19:53,470
-[Walter] Um pouco. Isso é tudo.
-Sim, eu sei que você fez.

1525
01:19:53,494 --> 01:19:55,029
- Todos ajudaram.
- Nada mal, hein?

1526
01:19:55,162 --> 01:19:57,398
["Por que você não faz
Sua coisa" continua]

1527
01:20:03,304 --> 01:20:04,338
[risos]

1528
01:20:11,111 --> 01:20:12,880
Antes que eu esqueça. Aqui.

1529
01:20:13,013 --> 01:20:15,849
É uma lista de coisas para você
diga quando você dá o primeiro passo.

1530
01:20:15,983 --> 01:20:19,320
Eu... eu sei que todo mundo está perguntando a você.
Pensei em lhe dar algumas opções.

1531
01:20:19,920 --> 01:20:21,121
Bem, eu só ia dizer,

1532
01:20:21,255 --> 01:20:23,525
"Olha todos aqueles legais
pedras", ou algo assim.

1533
01:20:24,693 --> 01:20:26,226
- Eu cuido dessa, Kelly.
- OK.

1534
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
E obrigado, no entanto.

1535
01:20:28,262 --> 01:20:31,965
E eu quero dizer isso. Para,
ah... Para tudo.

1536
01:20:33,635 --> 01:20:38,439
Você sabe, eu não acho que alguém se importe
sobre este programa mais do que Cole Davis.

1537
01:20:40,341 --> 01:20:43,344
É bom ver que ele foi encontrado
outra coisa com que se preocupar.

1538
01:20:45,580 --> 01:20:47,615
[Tocando "To Love Somebody"]

1539
01:20:55,222 --> 01:20:57,291
♪ <i>Há uma luz</i> ♪

1540
01:20:59,393 --> 01:21:01,529
♪ <i>Um certo tipo de luz</i> ♪

1541
01:21:01,663 --> 01:21:06,300
Eu sei que não sou astronauta,
mas posso te roubar para dançar?

1542
01:21:07,167 --> 01:21:08,670
- Sim. Sim.
- Sim? Vamos.

1543
01:21:08,803 --> 01:21:13,675
♪ <i>Eu quero que minha vida
ser vivido com você</i> ♪

1544
01:21:14,308 --> 01:21:16,443
♪ <i>Vivi com você</i> ♪

1545
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Então, você está apenas contando os dias
até que você possa voltar para Manhattan?

1546
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
Na verdade.

1547
01:21:23,785 --> 01:21:25,052
Bom.

1548
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
♪ <i>Eu vivo e eu
respire por você</i> ♪

1549
01:21:29,189 --> 01:21:32,126
♪ <i>Mas de que adianta isso</i> ♪

1550
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
♪ <i>Se eu não tiver você</i> ♪

1551
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
♪ <i>Não estou com você, querido</i> ♪

1552
01:21:38,232 --> 01:21:41,536
♪ <i>Você não sabe
Como é</i> ♪

1553
01:21:42,604 --> 01:21:44,471
♪ <i>Querido, você não sabe
Como é...</i> ♪

1554
01:21:44,606 --> 01:21:47,908
Para cima, para cima, para cima. Perfeito. Certo,
agora, mova a luz para dentro.

1555
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Tudo bem, continue
indo. Não seja tímido.

1556
01:21:49,878 --> 01:21:53,313
Continue. Continue. Manter
indo. Continue. Continue.

1557
01:21:54,448 --> 01:21:57,017
[Lance] Ordenhe. Bom. Hum-hmm.

1558
01:21:58,285 --> 01:22:00,421
Senhoras, o que achamos?

1559
01:22:00,555 --> 01:22:02,791
- Lance, é incrível.
- É ótimo.

1560
01:22:02,923 --> 01:22:06,895
acho que precisa de um pouco
mais poeira e melhores atores,

1561
01:22:07,060 --> 01:22:09,096
mas perdi essa batalha.

1562
01:22:09,731 --> 01:22:10,964
Eu vou deixar isso passar.

1563
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
E pare. OK.

1564
01:22:14,134 --> 01:22:16,069
Temos nosso sol.

1565
01:22:16,203 --> 01:22:18,506
Eu sempre fui junto
com cada teia que você girou

1566
01:22:18,640 --> 01:22:22,744
porque foi divertido ou, tipo, estávamos
enganando os bandidos,

1567
01:22:22,877 --> 01:22:24,779
mas isso parece...

1568
01:22:24,913 --> 01:22:26,213
Eu sei.

1569
01:22:27,749 --> 01:22:29,049
Estamos quase terminando.

1570
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
Isto é meu.

1571
01:22:35,623 --> 01:22:37,257
É para o dia do lançamento.

1572
01:22:37,391 --> 01:22:40,294
Prometa que você vai
espere até então.

1573
01:22:40,427 --> 01:22:42,095
- Eu prometo.
- [rindo] Ok.

1574
01:22:44,364 --> 01:22:46,400
[Lance] Lembre-se,
vocês não são monstros.

1575
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
[Rubi] Eles são
vai ser tão alto?

1576
01:22:49,704 --> 01:22:52,039
[Lance] Uh, eu só preciso
para dar-lhes qualquer comprimento

1577
01:22:52,172 --> 01:22:55,242
parece que eles estão no
lua. Mas obrigado pela nota.

1578
01:22:55,375 --> 01:22:57,077
Buzz, tire um pouco.

1579
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
E, Armstrong, pare
olhando para mim em busca de aprovação.

1580
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
Basta estar no
lua. Eu não estou aqui.

1581
01:23:01,315 --> 01:23:03,050
[Ruby] Ele está tendo
divertido. Ele está se divertindo.

1582
01:23:03,183 --> 01:23:06,521
[Lance] Ele continua olhando nos olhos
eu. Pare de flertar e esteja na lua.

1583
01:23:15,229 --> 01:23:18,365
[âncora] <i>Ontem
a ficção científica é um fato de hoje.</i>

1584
01:23:18,499 --> 01:23:19,934
<i>Os métodos são diferentes,</i>

1585
01:23:20,067 --> 01:23:22,336
<i>mas o importante
é que amanhã de manhã,</i>

1586
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
<i>o homem vai decolar
em direção à lua.</i>

1587
01:23:37,417 --> 01:23:39,687
<i>Boa noite. eu sou
Walter Cronkite.</i>

1588
01:23:39,821 --> 01:23:43,892
<i>E nesta véspera do primeiro nascimento do homem
vôo em direção a um pouso na lua,</i>

1589
01:23:44,024 --> 01:23:46,326
<i>todos os preparativos correm bem.</i>

1590
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
<i>A previsão do tempo,</i>

1591
01:23:47,862 --> 01:23:50,565
<i>juntamente com a ajuda de
astronautas, Neil Arm...</i>

1592
01:24:19,928 --> 01:24:21,295
Sim?

1593
01:24:30,370 --> 01:24:34,308
Bem, você sabe como
machucar um cara.

1594
01:24:34,943 --> 01:24:36,143
Nenhuma chamada de cortesia?

1595
01:24:36,276 --> 01:24:37,912
Bem, eu não tenho seu número.

1596
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
Você correu.

1597
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
Isso é o que você faz de melhor.

1598
01:24:42,382 --> 01:24:45,787
Sua versão alternativa está errada. eu
nunca deveria ter feito parte disso.

1599
01:24:45,920 --> 01:24:47,187
Eu desisto.

1600
01:24:47,755 --> 01:24:48,790
Sentar.

1601
01:24:52,060 --> 01:24:53,360
[Kelly suspira]

1602
01:24:57,331 --> 01:24:59,466
Então, quem seremos hoje?

1603
01:25:00,300 --> 01:25:01,736
Vamos ver.

1604
01:25:03,638 --> 01:25:06,373
[sotaque britânico]
Ah, Helen Parker.

1605
01:25:06,507 --> 01:25:09,242
[voz normal] Aposto que você
faça um sotaque britânico matador.

1606
01:25:09,376 --> 01:25:13,380
Você quer decolar e
ser Helena? Vá em frente.

1607
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Helen não precisa
olhe por cima do ombro dela.

1608
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
Ninguém está vindo atrás de você.

1609
01:25:22,023 --> 01:25:23,023
A menos que?

1610
01:25:23,091 --> 01:25:25,425
A menos que você conte a alguém

1611
01:25:25,560 --> 01:25:27,829
que o Projeto Artemis era real,

1612
01:25:27,962 --> 01:25:30,565
e o pouso na lua foi falso.

1613
01:25:30,698 --> 01:25:34,636
Ah, nesse aspecto,
mudança de planos.

1614
01:25:34,769 --> 01:25:35,803
Hum,

1615
01:25:36,771 --> 01:25:39,206
nós vamos ao ar
a versão alternativa.

1616
01:25:39,339 --> 01:25:40,339
Não importa o que aconteça.

1617
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Oh, você nunca iria

1618
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
transmitir a coisa real.

1619
01:25:42,777 --> 01:25:44,444
Isto não é apenas um
corrida para a lua.

1620
01:25:44,579 --> 01:25:49,383
É uma corrida para a qual
a ideologia controla as coisas.

1621
01:25:49,517 --> 01:25:54,822
Eu consegui um dos meus homens para manipular o LEM
câmera para que ela apenas transmita o áudio.

1622
01:25:54,956 --> 01:26:00,260
Vamos sincronizar com o som deles e,
uh, use sua transmissão de palco falsa,

1623
01:26:00,394 --> 01:26:02,362
começar a terminar.

1624
01:26:02,496 --> 01:26:07,602
Deixe-me ser o primeiro a agradecer
você em nome da América.

1625
01:26:10,772 --> 01:26:14,942
Vamos, não se sinta mal.
Todo mundo consegue o que quer.

1626
01:26:15,810 --> 01:26:19,147
Você ganha uma nova vida com
não há passado do qual fugir.

1627
01:26:19,279 --> 01:26:24,852
E o mundo não precisa
dormir sob uma lua comunista.

1628
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
Hum.

1629
01:26:28,221 --> 01:26:30,758
- OK. O Panamá acena.
- [suspira]

1630
01:26:30,892 --> 01:26:32,827
É melhor você se apressar.
Você vai...

1631
01:26:32,960 --> 01:26:35,195
[sotaque britânico] senhorita
seu vôo, Helen.

1632
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
[narrador na TV] <i>Este é um
refeição típica servida aos astronautas</i>

1633
01:26:42,070 --> 01:26:43,838
<i>a bordo dos voos espaciais da Apollo.</i>

1634
01:26:43,971 --> 01:26:45,907
<i>Aveia, torradas,</i>

1635
01:26:46,040 --> 01:26:50,745
<i>e uma bolsa especial de gravidade zero.
Tang, a bebida energética do café da manhã.</i>

1636
01:26:50,878 --> 01:26:53,514
<i>E mais vitamina C
do que suco de laranja.</i>

1637
01:26:53,648 --> 01:26:57,752
<i>Energy Tang, para astronautas
e famílias da Terra.</i>

1638
01:26:57,885 --> 01:27:02,757
[Walter Cronkite] Notícias da CBS
<i>presentes</i> Homem na Lua.

1639
01:27:03,524 --> 01:27:06,594
<i>A jornada épica da Apollo 11</i>

1640
01:27:06,728 --> 01:27:08,896
<i>na véspera disso
evento histórico.</i>

1641
01:27:09,664 --> 01:27:12,299
<i>Patrocinado pela Western Electric,</i>

1642
01:27:12,432 --> 01:27:14,869
<i>fabricação e fornecimento
unidade do Sistema Bell.</i>

1643
01:27:15,002 --> 01:27:18,773
<i>E pelo International Paper
Empresa, onde boas ideias rolam...</i>

1644
01:27:18,906 --> 01:27:20,975
[Walter Cronkite
continua indistintamente]

1645
01:28:17,799 --> 01:28:18,833
[suspira]

1646
01:28:36,117 --> 01:28:38,085
[pessoas falando indistintamente]

1647
01:28:48,361 --> 01:28:49,697
O que você está fazendo aqui?

1648
01:28:52,867 --> 01:28:54,602
Preciso te mostrar uma coisa.

1649
01:28:56,871 --> 01:28:59,173
Era para ser
um plano de contingência.

1650
01:28:59,307 --> 01:29:01,976
Foi assim que ele vendeu. Isso
era uma apólice de seguro.

1651
01:29:02,109 --> 01:29:03,443
Caso falhássemos.

1652
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
É bom saber...

1653
01:29:07,014 --> 01:29:09,250
[risos] ...que você
nunca acreditou em nós.

1654
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
Sei que você está chateado.

1655
01:29:10,718 --> 01:29:12,461
- Eu entendo...
- Ah, o que você entende?

1656
01:29:12,485 --> 01:29:14,155
Por favor me diga o que
você entende.

1657
01:29:14,288 --> 01:29:16,057
Porque você não entende
merda sobre a verdade.

1658
01:29:16,190 --> 01:29:18,202
Se você fingir esta missão...
Se você fingir esta missão,

1659
01:29:18,226 --> 01:29:21,963
cada coisa que temos
sacrificado terá sido em vão.

1660
01:29:22,763 --> 01:29:25,132
eu sei que errei
para cima. Eu sei que.

1661
01:29:26,300 --> 01:29:28,344
Mas você sabe que não poderia ter
chegou até hoje sem mim.

1662
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
Eu poderia ter ido embora
ontem à noite, mas não o fiz.

1663
01:29:31,172 --> 01:29:34,909
Voltei para consertar isso.

1664
01:29:36,978 --> 01:29:38,112
Consertar o quê?

1665
01:29:39,146 --> 01:29:41,424
Moe desligou a câmera LEM e
se não resolvermos isso juntos,

1666
01:29:41,448 --> 01:29:43,885
então esse vai ser o
versão que o mundo vê.

1667
01:29:48,488 --> 01:29:50,390
Não é uma contingência.

1668
01:29:53,594 --> 01:29:55,930
Deus, você é tão bom nisso
me deixando sem opções.

1669
01:30:01,269 --> 01:30:03,271
Tudo bem, vamos consertar isso. [suspira]

1670
01:30:03,403 --> 01:30:07,474
Mas quando isso acabar, eu nunca
quero ver seu rosto novamente.

1671
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
Isto é o que acontece quando
você trabalha para Richard Nixon.

1672
01:30:27,361 --> 01:30:28,663
Peguei seu livro, Ruby.

1673
01:30:29,263 --> 01:30:30,331
Você abriu cedo.

1674
01:30:30,998 --> 01:30:32,667
Chegou na hora certa.

1675
01:30:38,906 --> 01:30:40,274
[suspira]

1676
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
[oficial de relações públicas da PA]
<i>atmosfera adequada para o lançamento</i>

1677
01:30:42,977 --> 01:30:46,647
<i>que é uma combinação
de oxigênio e nitrogênio.</i>

1678
01:30:46,781 --> 01:30:50,318
<i>Sessenta por cento de oxigênio e
Atmosfera com 40% de nitrogênio.</i>

1679
01:30:50,450 --> 01:30:53,421
<i>Claro, os astronautas
eles próprios estão respirando oxigênio puro</i>

1680
01:30:53,554 --> 01:30:55,656
<i>por meio de seus trajes espaciais.</i>

1681
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
<i>Em breve
ser outro teste importante</i>

1682
01:30:58,993 --> 01:31:01,662
<i>em que ambos, uh,
equipe de lançamento para...</i>

1683
01:31:01,796 --> 01:31:04,131
<i>a tripulação do veículo lançador
e a equipe da espaçonave,</i>

1684
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
<i>uh, combine junto com o
comandante, Neil Armstrong,</i>

1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,671
<i>para fazer uma verificação completa
o Sistema de Detecção de Emergência.</i>

1686
01:31:10,805 --> 01:31:13,165
- <i>Este é o sistema...</i>
-[repórter] <i>Estamos ao vivo do Cabo,</i>

1687
01:31:13,240 --> 01:31:15,309
<i>onde é lindo
dia de fazer história.</i>

1688
01:31:15,443 --> 01:31:17,554
<i>Nós cuidaremos do lançamento
parte da transmissão daqui,</i>

1689
01:31:17,578 --> 01:31:18,946
<i>e nossos colegas em Houston</i>

1690
01:31:19,080 --> 01:31:21,382
estará cobrindo Apollo
O vôo histórico do 11,

1691
01:31:21,515 --> 01:31:22,917
guiado pelo Controle da Missão.

1692
01:31:30,291 --> 01:31:31,291
[Stu] Pessoal!

1693
01:31:31,392 --> 01:31:33,094
[ofegando] Está quebrado.

1694
01:31:33,227 --> 01:31:34,895
O pré-amplificador de vídeo da câmera.

1695
01:31:35,029 --> 01:31:36,606
- Está destruído.
- Ok, você pode consertar isso?

1696
01:31:36,630 --> 01:31:38,308
Eu poderia talvez reaproveitar
uma parte de uma TV, mas...

1697
01:31:38,332 --> 01:31:40,210
Bem, tudo bem. Há
muitas TVs por aqui.

1698
01:31:40,234 --> 01:31:41,769
TVs da NASA... Eles
são todos muito velhos.

1699
01:31:41,902 --> 01:31:44,538
Quero dizer, um novo
TV em cores de estado sólido.

1700
01:31:44,672 --> 01:31:45,940
Bem, quão rápido você consegue um?

1701
01:31:46,073 --> 01:31:48,142
Quão rápido você pode me pegar
para uma loja de eletrônicos?

1702
01:31:48,275 --> 01:31:50,344
- Meu?
- No pior trânsito da história da Flórida.

1703
01:31:50,478 --> 01:31:51,655
Não posso. eu tenho
para preparar os caras.

1704
01:31:51,679 --> 01:31:53,214
Dê-me as chaves.

1705
01:31:54,482 --> 01:31:55,549
[Cole] Tudo bem, vou protelar.

1706
01:31:55,683 --> 01:31:57,551
Pressa. Vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai.

1707
01:31:57,685 --> 01:31:59,754
["Espere, estou chegando" tocando]

1708
01:32:03,157 --> 01:32:04,725
[repórter] <i>Hotéis
estão lotados.</i>

1709
01:32:04,859 --> 01:32:06,560
<i>Centro Espacial Kennedy
está tão lotado,</i>

1710
01:32:06,694 --> 01:32:09,830
estamos ouvindo que é quase
impossível entrar ou sair.

1711
01:32:11,232 --> 01:32:12,800
[pneus cantam]

1712
01:32:13,968 --> 01:32:15,436
[sobressalta-se] Kelly, vá devagar.

1713
01:32:15,569 --> 01:32:16,729
Vocês estão bem aí atrás?

1714
01:32:16,804 --> 01:32:18,039
- Sim.
- Não.

1715
01:32:19,040 --> 01:32:20,274
Uau!

1716
01:32:20,408 --> 01:32:22,076
Por favor, por favor
pare. Por favor, pare.

1717
01:32:26,147 --> 01:32:28,149
[Don] Aí está.
Lá está a loja.

1718
01:32:28,282 --> 01:32:29,550
[pneus cantam]

1719
01:32:29,683 --> 01:32:33,387
♪ <i>Espere, estou indo</i> ♪

1720
01:32:33,522 --> 01:32:38,225
♪ <i>Estou a caminho
Para você, amor</i> ♪

1721
01:32:38,359 --> 01:32:42,496
♪ <i>Se você ficar com frio
Eu serei seu disfarce</i> ♪

1722
01:32:42,630 --> 01:32:44,298
- Não!
- Eles estão fechados.

1723
01:32:45,833 --> 01:32:47,334
- Eles estão fechados.
- Ah, o que?

1724
01:32:47,468 --> 01:32:48,636
Não, não. Não, eles não são.

1725
01:32:48,769 --> 01:32:50,938
- [Rubi] Kelly.
- Ei, ei, ei. Uau!

1726
01:32:51,839 --> 01:32:53,240
O que você está esperando? Ir!

1727
01:32:53,374 --> 01:32:55,009
- Oh. Yeah, yeah.
- OK.

1728
01:32:55,743 --> 01:32:56,977
[Don] Ok.

1729
01:32:58,612 --> 01:33:01,282
-[Stu] Ok. Sim, este. Isso é ótimo.
-[Don] Sim, ok.

1730
01:33:01,415 --> 01:33:04,018
-Eu ajudaria. Só não sou alto o suficiente.
-Vamos, Don. Tudo bem.

1731
01:33:04,151 --> 01:33:07,955
-[Stu] Tudo bem. Lentamente, tudo bem.
-[Ruby] Pessoal, vamos.

1732
01:33:09,990 --> 01:33:11,959
Oh meu Deus. eu
não posso ir para a cadeia.

1733
01:33:12,561 --> 01:33:14,028
Deixe-me cuidar disso.

1734
01:33:14,995 --> 01:33:16,797
["Espere, estou indo" continua]

1735
01:33:23,737 --> 01:33:27,341
♪ <i>Espere, estou indo</i> ♪

1736
01:33:27,475 --> 01:33:28,709
Ela é boa.

1737
01:33:29,343 --> 01:33:30,644
Sim.

1738
01:33:50,397 --> 01:33:52,633
[aplausos]

1739
01:33:56,170 --> 01:33:58,205
[torcendo]

1740
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
Boa viagem, rapazes.

1741
01:34:20,661 --> 01:34:23,006
[oficial de relações públicas] <i>Em um
questão de, uh, cinco minutos ou mais,</i>

1742
01:34:23,030 --> 01:34:25,966
<i>estaremos prontos para a espaçonave
comandante, Neil Armstrong,</i>

1743
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
<i>encontrar o peitoril
no nível de 320 pés.</i>

1744
01:34:45,085 --> 01:34:46,921
- <i>A viagem na van de transferência...</i>
- Vamos!

1745
01:34:47,054 --> 01:34:49,690
<i>Pode levar cerca de 15 minutos
ou mais para alcançar o bloco.</i>

1746
01:34:49,823 --> 01:34:53,794
<i>Quando será que os astronautas
embarque, uh, no primeiro de dois elevadores</i>

1747
01:34:53,928 --> 01:34:58,265
<i>para a viagem aos 320 pés
nível na barra de lançamento,</i>

1748
01:34:58,399 --> 01:35:02,236
<i>uh, para onde eles irão prosseguir
para entrar na espaçonave.</i>

1749
01:35:06,106 --> 01:35:07,506
Uau. Estamos trancados
e carregado, garoto.

1750
01:35:07,542 --> 01:35:09,476
Não, não. Convés de voo
quer isso no navio.

1751
01:35:09,611 --> 01:35:11,245
[telefone toca]

1752
01:35:13,047 --> 01:35:15,182
-Este é o convés de voo. Deixe-o passar.
- <i>Entendi.</i>

1753
01:35:15,316 --> 01:35:16,316
Vá.

1754
01:35:19,086 --> 01:35:21,623
Ok, precisamos iniciar
pré-lançamento, ou perderemos a janela.

1755
01:35:21,755 --> 01:35:22,990
Apenas dê a ele um minuto.

1756
01:35:23,123 --> 01:35:24,602
[assuntos públicos
oficial] <i>nível de 320 pés,</i>

1757
01:35:24,626 --> 01:35:26,994
<i>todos os três astronautas agora
a bordo da espaçonave.</i>

1758
01:35:27,127 --> 01:35:28,829
<i>Há alguns minutos,
Astronauta Buzz Aldrin,</i>

1759
01:35:28,963 --> 01:35:30,632
<i>uh, entrei e peguei
o assento central...</i>

1760
01:35:30,764 --> 01:35:34,802
Estou ouvindo que a cabana está sendo
selado. A contagem regressiva começou.

1761
01:35:34,935 --> 01:35:38,505
[oficial de relações públicas] <i>Estes são os
posições que eles voarão na decolagem.</i>

1762
01:35:38,640 --> 01:35:40,808
[condutor de teste no rádio]
<i>CDR, STC, como você lê?</i>

1763
01:35:40,941 --> 01:35:42,741
[Neil Armstrong no rádio]
<i>STC, alto e claro.</i>

1764
01:35:42,776 --> 01:35:45,021
-[condutor de teste] <i>Bom dia, Neil.</i>
-[Henry] Gantry está liberado.

1765
01:35:45,045 --> 01:35:46,380
[condutor de teste]
<i>Bem-vindo a bordo.</i>

1766
01:35:46,514 --> 01:35:49,850
Apollo 11 está pronto para lançamento
em T menos dez minutos.

1767
01:35:50,417 --> 01:35:51,519
[suspira] Ok.

1768
01:35:55,523 --> 01:35:56,790
Ele está aqui.

1769
01:35:57,626 --> 01:35:58,792
Está conectado.

1770
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
[ofegante] Pelo menos eu
acho que conectei.

1771
01:36:00,761 --> 01:36:03,665
- Stu, o que diabos isso significa?
- [Stu ofegante]

1772
01:36:03,797 --> 01:36:07,901
Eu só tive alguns segundos. eu não fiz
tenha tempo para fazer um teste de resistência. eu...

1773
01:36:11,905 --> 01:36:13,207
Ok. Sente-se.

1774
01:36:14,408 --> 01:36:15,442
[suspira]

1775
01:36:17,444 --> 01:36:18,779
Tudo bem, ouça!

1776
01:36:24,686 --> 01:36:25,986
Aconteça o que acontecer aqui hoje,

1777
01:36:26,120 --> 01:36:29,290
Eu ficarei ao lado de cada
decisão que você toma.

1778
01:36:30,190 --> 01:36:32,326
Mais de 400.000 pessoas têm
trabalhei neste programa

1779
01:36:32,459 --> 01:36:33,528
por quase dez anos.

1780
01:36:33,662 --> 01:36:36,163
Tudo para manter um homem
promessa ao mundo.

1781
01:36:37,498 --> 01:36:38,832
Então, vamos mantê-lo.

1782
01:36:41,569 --> 01:36:43,705
Tudo bem. Dê-me
"Vá/Não vá" para o lançamento.

1783
01:36:43,837 --> 01:36:46,983
[controlador de missão no rádio] Ah, entendido.
Todas as estações, aguardem o "Vá/Não vá" final.</i>

1784
01:36:47,007 --> 01:36:48,084
- <i>MACE.</i>
- [técnico 1] Vai.

1785
01:36:48,108 --> 01:36:49,148
- <i>ECS.</i>
- [técnico 2] Vai.

1786
01:36:49,276 --> 01:36:50,779
- <i>EPS.</i>
- [técnico 3] Vai.

1787
01:36:50,911 --> 01:36:52,088
- <i>Sequenciador.</i>
- [técnico 4] Vai.

1788
01:36:52,112 --> 01:36:53,480
- <i>GNS.</i>
- Vá.

1789
01:36:53,615 --> 01:36:55,883
- [controlador de missão] <i>SCS.</i>
- Esta é a melhor parte.

1790
01:36:56,016 --> 01:36:58,485
Eles descem a linha
e cada um...

1791
01:36:58,620 --> 01:37:01,790
cada técnico tem que
diga "Vá" ou "Não vá" para o lançamento.

1792
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Qualquer um deles pode pará-lo.

1793
01:37:03,725 --> 01:37:06,695
[controlador de missão] <i>CFAT. CSE,
você pode me dar uma chance agora?</i>

1794
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
<i>CSE está pronto.</i>

1795
01:37:07,895 --> 01:37:10,230
<i>Tudo bem. Uh, Eagle está pronto.</i>

1796
01:37:25,547 --> 01:37:27,281
<i>CBTS, aqui é CSA 9.</i>

1797
01:37:27,414 --> 01:37:29,517
[Cole nos alto-falantes] <i>Vinte
segundos e contando.</i>

1798
01:37:30,685 --> 01:37:34,021
<i>T-menos 15 segundos.
A orientação é interna.</i>

1799
01:37:35,289 --> 01:37:39,293
[Cole] <i>...Doze,
onze, dez, nove...</i>

1800
01:37:41,095 --> 01:37:43,097
A sequência de ignição é iniciada.

1801
01:37:55,008 --> 01:37:59,748
Cinco, quatro, três, dois, um.

1802
01:37:59,880 --> 01:38:01,448
Todos os motores funcionando.

1803
01:38:29,943 --> 01:38:32,179
Decolagem. Temos decolagem.

1804
01:38:39,987 --> 01:38:41,288
Torre limpa.

1805
01:38:43,023 --> 01:38:45,192
Houston, ela é toda sua.

1806
01:39:07,147 --> 01:39:09,283
[torcendo]

1807
01:39:51,391 --> 01:39:53,628
[falando indistintamente]

1808
01:39:57,264 --> 01:39:59,667
Moe Berkus está aqui.
Para vocês dois.

1809
01:39:59,801 --> 01:40:02,069
[Walter Cronkite]
<i>A Apollo 11 está a caminho.</i>

1810
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
<i>400.000 quilômetros de distância,</i>

1811
01:40:04,739 --> 01:40:08,375
<i>onde a lua está esperando
para a primeira chegada do homem.</i>

1812
01:40:08,510 --> 01:40:10,545
<i>O voo levará, digamos, três dias.</i>

1813
01:40:10,678 --> 01:40:14,114
<i>E, ah, o, ah,
nave espacial para chegar lá...</i>

1814
01:40:14,248 --> 01:40:15,683
[Cole] Kelly disse
eu tudo.

1815
01:40:15,817 --> 01:40:18,118
[Walter Cronkite] <i>O pouso
acontecerá no domingo.</i>

1816
01:40:18,252 --> 01:40:19,521
<i>E Neil Armstrong para definir...</i>

1817
01:40:19,654 --> 01:40:20,989
<i>Bravíssimo.</i>

1818
01:40:21,121 --> 01:40:22,790
- Enfie.
- Isso foi história.

1819
01:40:22,924 --> 01:40:24,993
Olá, Helen. Desculpe, Kelly.

1820
01:40:25,125 --> 01:40:28,630
Ouvi dizer que você voltou,
então eu voltei também.

1821
01:40:30,297 --> 01:40:34,268
Eu... eu tomei um pouco
peeky-poo no pôr da lua,

1822
01:40:34,401 --> 01:40:37,371
e é a perfeição.

1823
01:40:37,739 --> 01:40:38,840
Ótimo trabalho.

1824
01:40:38,973 --> 01:40:40,484
Se você acha que eu sou
vou deixar você transmitir

1825
01:40:40,508 --> 01:40:41,876
alguma versão falsa disso,

1826
01:40:42,010 --> 01:40:43,477
Vou à imprensa agora mesmo.

1827
01:40:43,611 --> 01:40:45,580
[risos] Cole.

1828
01:40:46,113 --> 01:40:48,148
Cole. Cole.

1829
01:40:51,719 --> 01:40:56,591
Você, uh... Você vai para a imprensa.
Traga-os até o pôr da lua,

1830
01:40:56,724 --> 01:41:02,129
mas saiba que ninguém nunca
confie na legitimidade da NASA novamente.

1831
01:41:02,262 --> 01:41:04,933
Isto é uma questão de
segurança nacional.

1832
01:41:05,065 --> 01:41:08,335
Esta transmissão deve durar
coloque em um ambiente controlado.

1833
01:41:08,468 --> 01:41:10,772
Você de todas as pessoas
deve entender isso.

1834
01:41:10,905 --> 01:41:15,475
A missão não é sobre
pousar na lua mais.

1835
01:41:15,610 --> 01:41:21,415
É sobre o mundo observando
A América venceu a Rússia na TV.

1836
01:41:27,454 --> 01:41:29,222
Tenho um vôo para pegar.

1837
01:41:31,291 --> 01:41:35,830
Eu voltarei no tempo
para a transmissão lunar.

1838
01:41:35,964 --> 01:41:37,532
Pensei em assistir aqui.

1839
01:41:38,165 --> 01:41:40,802
Com você, Kelly. Na lua.

1840
01:41:48,610 --> 01:41:51,646
Ei. Estamos fazendo história.

1841
01:42:14,068 --> 01:42:15,570
[suspira]

1842
01:42:23,845 --> 01:42:26,279
Tudo que você disse
sobre mim é verdade.

1843
01:42:26,413 --> 01:42:28,482
Eu sou um vigarista e
Eu sempre fui.

1844
01:42:31,485 --> 01:42:33,387
Meu nome verdadeiro nem é Kelly.

1845
01:42:35,455 --> 01:42:37,825
Todas essas histórias
que eu te contei

1846
01:42:37,959 --> 01:42:40,260
sobre minha mãe e eu vendendo
produtos porta a porta,

1847
01:42:40,394 --> 01:42:41,663
isso era verdade.

1848
01:42:42,764 --> 01:42:43,931
Eles eram todos fraudes.

1849
01:42:44,899 --> 01:42:47,568
E começamos pequenos,
e então eles ficaram maiores.

1850
01:42:47,702 --> 01:42:51,005
Como imóveis e seguros.

1851
01:42:51,139 --> 01:42:52,372
E...

1852
01:42:53,941 --> 01:42:58,412
quando eu tinha 16 anos, um cara em
Dakota do Norte puxou uma arma

1853
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
e minha mãe puxou o dela
primeiro e ela o matou.

1854
01:43:01,549 --> 01:43:04,686
E ela me disse
para correr e eu fiz.

1855
01:43:04,819 --> 01:43:07,655
E ela foi para a prisão
e nunca mais a vi.

1856
01:43:11,559 --> 01:43:14,829
E eu falsifiquei documentos e
usaram nomes falsos para conseguir empregos.

1857
01:43:14,962 --> 01:43:18,833
E quando fui para Nova
York, encontrei publicidade.

1858
01:43:18,966 --> 01:43:23,805
E isso foi como os golpes que
minha mãe me ensinou, mas era legal.

1859
01:43:27,108 --> 01:43:28,976
E eu menti para tantas pessoas.

1860
01:43:29,877 --> 01:43:32,513
As piores mentiras foram
aqueles que eu disse a mim mesmo.

1861
01:43:32,647 --> 01:43:35,983
Que todo mundo faça isso. Você
saber. É apenas um grande jogo.

1862
01:43:38,218 --> 01:43:39,954
Mas aí eu vim aqui...

1863
01:43:43,157 --> 01:43:44,491
Eu conheci você.

1864
01:43:49,831 --> 01:43:52,700
Eu aprendi como era
fazer parte de algo real.

1865
01:43:56,336 --> 01:43:58,505
Moe me ofereceu uma maneira
para apagar meu passado.

1866
01:43:58,639 --> 01:44:00,675
Eu pensei que isso é
o que eu queria, mas...

1867
01:44:04,112 --> 01:44:05,747
Eu não quero mais correr.

1868
01:44:13,621 --> 01:44:16,557
Moe é um oponente digno,
mas ele encontrou seu par.

1869
01:44:20,260 --> 01:44:23,131
Eu prometo que este é o último
hora eu vou enganar qualquer um

1870
01:44:23,296 --> 01:44:24,665
em conseguir o que quero.

1871
01:44:26,033 --> 01:44:27,367
Eu prometo.

1872
01:44:29,402 --> 01:44:31,539
Você acha que pode
fazer isso sem mentir?

1873
01:44:33,107 --> 01:44:35,543
- Absolutamente não.
- Sim, pensei que não.

1874
01:44:41,015 --> 01:44:42,349
Então, qual é o plano?

1875
01:44:44,852 --> 01:44:46,187
[Don] <i>Por que estamos
encontro aqui?</i>

1876
01:44:46,319 --> 01:44:47,822
Porque Moe incomoda tudo.

1877
01:44:47,955 --> 01:44:49,624
O cara é como Houdini.
Ele está em todo lugar.

1878
01:44:49,757 --> 01:44:52,325
Ok, então, Moe não sabe
que consertamos a câmera LEM.

1879
01:44:52,459 --> 01:44:53,694
Construímos um plano em torno disso.

1880
01:44:53,828 --> 01:44:55,563
Tudo o que temos que fazer
é convencê-lo

1881
01:44:55,696 --> 01:44:57,536
que estamos transmitindo
o falso pouso na lua,

1882
01:44:57,598 --> 01:44:59,534
quando na realidade estamos
transmitindo o verdadeiro.

1883
01:44:59,667 --> 01:45:02,136
Existe uma maneira de nós
poderia equipar o equipamento

1884
01:45:02,270 --> 01:45:05,039
para que ele realmente envie
o verdadeiro feed de vídeo do LEM?

1885
01:45:06,007 --> 01:45:07,007
[Cole] Vamos, rapazes.

1886
01:45:07,074 --> 01:45:08,451
Você descobriu como
para pousar na lua.

1887
01:45:08,475 --> 01:45:09,744
Dê-me uma hipótese.

1888
01:45:09,877 --> 01:45:13,014
Ok, hum, hipoteticamente,
poderíamos religá-lo.

1889
01:45:13,147 --> 01:45:15,750
Para que ele só pegue o
sinal de transmissão do Controle da Missão.

1890
01:45:15,883 --> 01:45:18,052
- Claro, então sincronize com nosso feed.
- [Stu] Hmm. Certo.

1891
01:45:23,958 --> 01:45:25,259
Ei, pessoal.

1892
01:45:25,392 --> 01:45:28,062
Moe Berkus enviou esses caras
para testar o feed de transmissão.

1893
01:45:28,196 --> 01:45:31,464
-Moe... Moe Berk... Sim.
-[tossindo] Moe Berk... Moe Berkus.

1894
01:45:31,599 --> 01:45:33,768
[Ruby] Não me dizendo nada disso
você recebeu o telefonema?

1895
01:45:34,702 --> 01:45:36,904
[estala os lábios] Ótimo. Todos
certo, onde está a câmera?

1896
01:45:38,873 --> 01:45:40,942
[Don tossindo]

1897
01:45:41,075 --> 01:45:42,176
- Você está bem?
- Hum.

1898
01:45:42,977 --> 01:45:44,444
[Ruby] Vocês podem
apresse-se, por favor?

1899
01:45:44,579 --> 01:45:45,713
[Don tosse]

1900
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Don, talvez apenas pegue
o cigarro fora.

1901
01:45:47,782 --> 01:45:50,785
Desculpe. Desculpe. Eu acabei de
nunca fumei um cigarro antes.

1902
01:45:51,719 --> 01:45:52,954
Eu não gosto disso.

1903
01:45:54,989 --> 01:45:56,991
[comunicador cápsula]
<i>ah, 11, aqui é Houston.</i>

1904
01:45:57,124 --> 01:45:58,491
<i>Uh, você vai para LOI. Acabou.</i>

1905
01:45:58,626 --> 01:46:00,103
[Buzz Aldrin] <i>Confirmado.
A caminho da lua.</i>

1906
01:46:00,127 --> 01:46:02,087
[comunicador cápsula]
<i>Apollo 11, aqui é Houston.</i>

1907
01:46:02,163 --> 01:46:04,174
<i>Todos os seus sistemas estão procurando
bom. Virando a esquina.</i>

1908
01:46:04,198 --> 01:46:05,800
<i>Nos vemos no
outro lado. Acabou.</i>

1909
01:46:05,933 --> 01:46:07,711
[oficial de relações públicas]
<i>E tivemos perda de sinal</i>

1910
01:46:07,735 --> 01:46:10,638
<i>à medida que a Apollo 11 avança
atrás da lua.</i>

1911
01:46:10,771 --> 01:46:13,975
<i>Agora são 15h30 horário do leste
Horário de verão.</i>

1912
01:46:14,108 --> 01:46:18,112
<i>Às 3:46 devemos estar recebendo o
primeiro sinal do Módulo Lunar.</i>

1913
01:46:18,246 --> 01:46:20,815
<i>O público estimado:
centenas de milhões.</i>

1914
01:46:20,948 --> 01:46:23,551
<i>Talvez 400 milhões
pessoas ou algo assim estão assistindo</i>

1915
01:46:23,684 --> 01:46:27,387
<i>esta transmissão de hoje de,
uh, o maior evento...</i>

1916
01:46:27,521 --> 01:46:28,789
Meninos.

1917
01:46:30,124 --> 01:46:31,659
Tudo bem. Vamos.

1918
01:46:39,466 --> 01:46:42,536
Um pouco mais.
Muito bem, pessoal.

1919
01:46:46,240 --> 01:46:50,177
[Lance] Rapazes, quando vocês ouvirem
minha voz, você ouve Deus.

1920
01:46:50,311 --> 01:46:51,779
Agora, esta é uma lua falsa,

1921
01:46:51,913 --> 01:46:53,757
- mas para o mundo, é real.
- É hora do show, pessoal.

1922
01:46:53,781 --> 01:46:55,381
Precisa... Lembre-se
onde parei.

1923
01:46:55,482 --> 01:46:58,953
Seu governo agradece por
o trabalho que você está prestes a fazer.

1924
01:46:59,687 --> 01:47:01,589
Agora, não estrague tudo.

1925
01:47:02,455 --> 01:47:04,859
O que é isso desagradável
merda fazendo aqui?

1926
01:47:06,160 --> 01:47:07,895
- Deus.
- Com licença.

1927
01:47:08,029 --> 01:47:10,298
Este é um conjunto de guias,
e essa é a minha cadeira.

1928
01:47:10,463 --> 01:47:12,800
-Kelly, vamos lidar com isso.
- Lance, muito obrigado.

1929
01:47:12,934 --> 01:47:15,036
Então, essas telas...
Este é o nosso feed.

1930
01:47:15,169 --> 01:47:16,169
Sim.

1931
01:47:16,237 --> 01:47:17,738
OK. E então...

1932
01:47:17,872 --> 01:47:20,741
E a TV está ao vivo
transmissão. OK.

1933
01:47:22,176 --> 01:47:23,277
[Moe] Certo.

1934
01:47:23,411 --> 01:47:24,845
José, estou sentado.

1935
01:47:24,979 --> 01:47:26,614
-[Moe] Oh, meu Deus. Você é real?
-[suspira]

1936
01:47:26,747 --> 01:47:28,983
[Lance] Eu sou o diretor,
Lance Vespertine.

1937
01:47:31,585 --> 01:47:33,421
[Moe] Fique fora
do meu jeito, sim?

1938
01:47:33,554 --> 01:47:36,199
[Lance] Tudo bem, eu diria que foi legal
para conhecê-lo, mas até agora não é.

1939
01:47:36,223 --> 01:47:37,490
O pombo está no galinheiro.

1940
01:47:37,625 --> 01:47:38,960
Copie isso.

1941
01:47:41,762 --> 01:47:44,031
[Michael Collins] <i>Ok, você
deveria tê-lo agora, Houston.</i>

1942
01:47:44,165 --> 01:47:47,168
[comunicador de cápsula] <i>Águia, nós
peguei você agora. Parece bom. Acabou.</i>

1943
01:47:49,904 --> 01:47:52,873
<i>Nós acertamos a Terra
pela nossa janela da frente.</i>

1944
01:47:53,007 --> 01:47:55,209
<i>Voo, vamos pousar.</i>

1945
01:47:55,343 --> 01:47:58,412
[diretor de vôo] Roger. Entender.
Vá para o pouso. 3.000 pés.</i>

1946
01:47:58,546 --> 01:48:01,515
[comunicador de cápsula] <i>Águia,
parece ótimo. Você está pronto.</i>

1947
01:48:13,627 --> 01:48:17,398
[Neil Armstrong] <i>Verificações de posição
downrange nos mostra que estamos um pouco longos.</i>

1948
01:48:17,531 --> 01:48:19,743
[oficial de relações públicas] <i>1.400
pés. Ainda parece muito bom.</i>

1949
01:48:19,767 --> 01:48:22,770
-[Neil Armstrong] <i>P30.</i>
-[comunicador de cápsula] <i>Seis mais dois e cinco.</i>

1950
01:48:22,903 --> 01:48:24,438
[Buzz Aldrin] <i>Aparência
cerca de 820.</i>

1951
01:48:24,572 --> 01:48:26,173
[comunicador cápsula]
<i>Acelere.</i>

1952
01:48:28,542 --> 01:48:30,611
[Neil Armstrong]
<i>Voo, aqui é Eagle.</i>

1953
01:48:30,745 --> 01:48:33,881
<i>Mar da Tranquilidade é
mais difícil do que o esperado.</i>

1954
01:48:34,015 --> 01:48:36,450
<i>Teremos que estender
mais mil pés.</i>

1955
01:48:36,584 --> 01:48:38,052
Ei, rapazes.

1956
01:48:39,820 --> 01:48:41,365
- Onde isso nos coloca?
- Isso vai dar a eles

1957
01:48:41,389 --> 01:48:43,333
- Restam 15 segundos de combustível.
- Eles vão querer abortar.

1958
01:48:43,357 --> 01:48:45,693
[suspira] Neil pode fazer isso,
eles apenas precisam deixá-lo.

1959
01:48:45,826 --> 01:48:47,728
[diretor de vôo]
<i>Aguarde, Águia.</i>

1960
01:48:47,862 --> 01:48:50,398
<i>Estamos calculando o que isso
afetará nossas reservas de combustível.</i>

1961
01:48:50,564 --> 01:48:55,036
<i>ECOM coloca isso em 15
segundos. Prepare-se para o aborto.</i>

1962
01:48:56,303 --> 01:48:57,605
Voo... [suspira]

1963
01:48:57,738 --> 01:49:00,307
nós corremos com sucesso
testes dentro dessa faixa.

1964
01:49:00,441 --> 01:49:01,742
Deixe-os pousar.

1965
01:49:03,444 --> 01:49:05,244
[comunicador cápsula]
<i>Trinta. Trinta segundos.</i>

1966
01:49:05,346 --> 01:49:06,747
- Isso é mentira.
- Você mentiu.

1967
01:49:06,881 --> 01:49:08,749
Eu aprendi alguns
novos truques. Sente-se.

1968
01:49:08,883 --> 01:49:11,986
[comunicador de cápsula] <i>Ok, o único
as frases de destaque de agora em diante serão combustível.</i>

1969
01:49:13,387 --> 01:49:14,688
Vamos.

1970
01:49:14,822 --> 01:49:16,724
<i>Águia, olhando
ótimo. Você está pronto.</i>

1971
01:49:16,857 --> 01:49:20,027
[oficial de relações públicas] <i>1.400
pés. Ainda parece muito bom.</i>

1972
01:49:22,096 --> 01:49:24,265
[Buzz Aldrin] 350
pés, até quatro.</i>

1973
01:49:24,398 --> 01:49:26,667
[comunicador cápsula]
<i>Trinta. Trinta segundos.</i>

1974
01:49:26,801 --> 01:49:28,445
[Buzz Aldrin] <i>Perdeu dois
e meio. Avançar.</i>

1975
01:49:28,469 --> 01:49:30,971
- <i>Avançar. Bom.</i>
-[comunicador de cápsula] <i>Entendido.</i>

1976
01:49:32,541 --> 01:49:34,475
[Buzz Aldrin] Onze
para frente. Caindo bem.</i>

1977
01:49:34,608 --> 01:49:36,310
<i>60 metros, quatro e meio de descida.</i>

1978
01:49:36,444 --> 01:49:38,846
<i>Cinco e meio a menos. Cinco
e meio para baixo, nove para frente.</i>

1979
01:49:38,979 --> 01:49:40,214
<i>Isso é bom.</i>

1980
01:49:53,694 --> 01:49:54,995
<i>Luz de contato.</i>

1981
01:49:58,833 --> 01:50:00,301
<i>Parada do motor.</i>

1982
01:50:12,581 --> 01:50:13,914
<i>Voo.</i>

1983
01:50:15,449 --> 01:50:17,451
<i>Base Tranquilidade aqui.</i>

1984
01:50:17,586 --> 01:50:19,220
<i>A Águia pousou.</i>

1985
01:50:25,560 --> 01:50:28,295
[comunicador de cápsula] Roger,
Tranquilidade, copiamos no chão.</i>

1986
01:50:28,429 --> 01:50:30,431
<i>Você tem um monte de caras
prestes a ficar azul.</i>

1987
01:50:30,565 --> 01:50:32,366
<i>Estamos respirando
novamente. Muito obrigado.</i>

1988
01:50:38,973 --> 01:50:40,609
<i>Ufa. Rapaz.</i> [risos]

1989
01:50:40,741 --> 01:50:42,781
[Neil Armstrong] <i>Nós vamos
estar ocupado por um minuto.</i>

1990
01:50:45,746 --> 01:50:47,882
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Vamos.

1991
01:50:48,015 --> 01:50:51,218
Vamos nos concentrar. Nós estamos
apenas na metade do caminho.

1992
01:50:52,253 --> 01:50:54,121
Sim, nós temos isso de
aqui. Obrigado, pessoal.

1993
01:50:54,255 --> 01:50:57,391
Lugares. Lugares,
todos. Pareça afiado.

1994
01:50:57,526 --> 01:50:58,859
[Lance] Vamos ficar atentos!

1995
01:50:58,993 --> 01:51:00,737
Edvard, Edvard, fora do
estágio. Você está me matando.

1996
01:51:00,761 --> 01:51:04,599
Eduardo, terminamos. Uh-uh.
Você terminou. Não há mais ajustes.

1997
01:51:04,732 --> 01:51:07,034
- O que é você, o repetidor?
- Não, não sou o repetidor.

1998
01:51:07,168 --> 01:51:09,436
Este é o sistema que nós
criado antes de você chegar aqui.

1999
01:51:16,343 --> 01:51:18,212
[Neil Armstrong]
<i>A câmera está desligando.</i>

2000
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
Três, dois, um e ação.

2001
01:51:31,992 --> 01:51:35,062
[comunicador cápsula] <i>E nós estamos
obter uma imagem na TV.</i>

2002
01:51:35,196 --> 01:51:37,398
[Buzz Aldrin] <i>Você tem
uma boa foto, hein?</i>

2003
01:51:37,532 --> 01:51:40,301
[comunicador de cápsula] <i>Uh, tem
há muito contraste nele.</i>

2004
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
[Buzz Aldrin] Roger, TV
o disjuntor está ligado,</i>

2005
01:51:43,871 --> 01:51:45,839
<i>e leio você em alto e bom som.</i>

2006
01:51:47,007 --> 01:51:48,409
[comunicador de cápsula] <i>Roger.</i>

2007
01:51:53,380 --> 01:51:56,050
[Buzz Aldrin] <i>Tudo bem. Vontade
você verifica a posição, uh,</i>

2008
01:51:56,183 --> 01:51:58,085
<i>a, uh, abertura eu deveria
ter na câmera?</i>

2009
01:51:58,219 --> 01:51:59,521
[comunicador cápsula]
<i>Aguarde.</i>

2010
01:51:59,654 --> 01:52:02,489
Armstrong, prepare-se para desembarcar.

2011
01:52:03,757 --> 01:52:05,192
<i>Sua viseira.</i>

2012
01:52:08,697 --> 01:52:11,131
[Neil Armstrong] <i>Eu sou
abrindo a porta para saída.</i>

2013
01:52:25,012 --> 01:52:27,047
[conversa indistinta no rádio]

2014
01:52:30,784 --> 01:52:33,954
[comunicador de cápsula] <i>Ok, Neil, nós
posso ver você descendo a escada agora.</i>

2015
01:52:35,724 --> 01:52:37,858
Ok, esquerda.

2016
01:52:39,426 --> 01:52:41,262
E certo.

2017
01:52:43,531 --> 01:52:45,966
Esquerda e direita.

2018
01:52:46,100 --> 01:52:48,703
Agora, pé esquerdo
desligado. Pé esquerdo fora.

2019
01:52:48,836 --> 01:52:52,273
Fácil. Fácil. Desça.

2020
01:52:52,873 --> 01:52:55,342
E terra.

2021
01:52:55,476 --> 01:52:57,911
Como você sabe o que, uh,
ele vai fazer antes do tempo?

2022
01:52:58,045 --> 01:53:01,982
A NASA ensaiou tudo isso,
e Kelly se apropriou disso.

2023
01:53:02,651 --> 01:53:03,817
Ah, roubou.

2024
01:53:03,951 --> 01:53:06,387
Eu sabia que contratei as pessoas certas.

2025
01:53:07,656 --> 01:53:09,223
[Lance] Ok, vamos lá.

2026
01:53:12,359 --> 01:53:14,596
É perfeito.
É incrível.

2027
01:53:15,530 --> 01:53:17,699
[Neil Armstrong] <i>Estou em
o pé da escada.</i>

2028
01:53:17,865 --> 01:53:20,602
<i>Os pés LEM são apenas
deprimido na superfície</i>

2029
01:53:20,735 --> 01:53:22,436
<i>cerca de uma ou duas polegadas,</i>

2030
01:53:22,570 --> 01:53:25,005
<i>embora a superfície
parece ser muito,</i>

2031
01:53:25,139 --> 01:53:27,941
<i>muito refinado como
você chega perto disso.</i>

2032
01:53:28,075 --> 01:53:33,080
<i>É quase como um pó.
Lá embaixo está tudo muito bem.</i>

2033
01:53:34,114 --> 01:53:36,150
<i>Vou sair do LEM agora.</i>

2034
01:53:41,889 --> 01:53:44,592
<i>Esse é um pequeno passo para o homem...</i>

2035
01:53:47,961 --> 01:53:51,533
<i>um salto gigante para a humanidade.</i>

2036
01:53:56,638 --> 01:53:59,340
Poderíamos ter passado anos chegando
com algo tão bom.

2037
01:54:00,474 --> 01:54:02,309
- Sim.
- [risos]

2038
01:54:02,443 --> 01:54:05,312
- [risos]
- Isso estava no roteiro?

2039
01:54:05,446 --> 01:54:06,980
Não.

2040
01:54:08,015 --> 01:54:09,383
Essa é uma boa frase.

2041
01:54:14,154 --> 01:54:15,599
[Buzz Aldrin] <i>É
uma questão muito simples</i>

2042
01:54:15,623 --> 01:54:17,759
<i>descer de um
passo para o próximo.</i>

2043
01:54:17,891 --> 01:54:20,294
<i>Neil está agora
inauguração da placa.</i>

2044
01:54:20,427 --> 01:54:22,930
[Neil Armstrong] <i>"Aqui
homem, do planeta Terra,</i>

2045
01:54:23,063 --> 01:54:28,035
<i>primeiro pisou
a lua, julho de 1969 DC.</i>

2046
01:54:28,168 --> 01:54:30,971
<i>Viemos em paz
para toda a humanidade."</i>

2047
01:54:33,775 --> 01:54:35,677
<i>Você está pronto para a câmera?</i>

2048
01:54:35,810 --> 01:54:38,770
[comunicador de cápsula] <i>Uh, Neil, isso
é Houston. O campo de visão está bom.</i>

2049
01:54:38,847 --> 01:54:41,850
<i>Gostaríamos que você mirasse um pouco
um pouco mais para a direita. Acabou.</i>

2050
01:54:41,982 --> 01:54:43,518
[Neil Armstrong] <i>Tudo bem.</i>

2051
01:54:43,651 --> 01:54:45,553
[comunicador cápsula]
<i>Muito para a direita.</i>

2052
01:54:45,687 --> 01:54:48,322
<i>Você pode trazê-lo de volta para a esquerda
cerca de quatro ou cinco graus?</i>

2053
01:54:53,227 --> 01:54:55,195
<i>Tudo bem. Parece bom, Neil.</i>

2054
01:54:56,463 --> 01:54:58,833
<i>Columbia, Columbia, este
é Houston, AOS. Acabou.</i>

2055
01:54:58,966 --> 01:55:01,603
[Jack King] Neil Armstrong tem
esteve na superfície lunar agora</i>

2056
01:55:01,736 --> 01:55:03,404
<i>quase 45 minutos.</i>

2057
01:55:03,538 --> 01:55:05,583
[comunicador de cápsula] <i>Uh,
Base da Tranquilidade, aqui é Houston.</i>

2058
01:55:05,607 --> 01:55:08,308
<i>Podemos colocar vocês dois no
câmera por um minuto, por favor?</i>

2059
01:55:08,442 --> 01:55:10,512
<i>O Presidente da
os Estados Unidos</i>

2060
01:55:10,645 --> 01:55:12,881
<i>gostaria de dizer uma
algumas palavras para você. Acabou.</i>

2061
01:55:13,013 --> 01:55:14,783
[Neil Armstrong] <i>Isso
seria uma honra.</i>

2062
01:55:14,915 --> 01:55:17,217
[comunicador de cápsula] <i>Todos
certo, vá em frente, senhor presidente.</i>

2063
01:55:17,351 --> 01:55:18,485
<i>Aqui é Houston. Fora.</i>

2064
01:55:18,620 --> 01:55:20,822
<i>Olá, Neil e Buzz.</i>

2065
01:55:20,954 --> 01:55:23,023
<i>Estou falando com você por telefone</i>

2066
01:55:23,157 --> 01:55:25,125
<i>da Sala Oval
na Casa Branca...</i>

2067
01:55:25,259 --> 01:55:27,261
Eles têm serviço secreto
por todo este lugar.

2068
01:55:27,394 --> 01:55:31,965
<i>E isso certamente deve ser o mais
telefonema histórico já feito.</i>

2069
01:55:33,000 --> 01:55:34,435
<i>E enquanto você fala conosco...</i>

2070
01:55:34,569 --> 01:55:37,037
Ele realmente lembra
eu muito de você.

2071
01:55:37,171 --> 01:55:39,973
Não diga isso. Não, não
até brincar sobre isso.

2072
01:55:40,107 --> 01:55:44,579
Ainda estamos segurando enquanto o
presidente continua falando. Não se mova.

2073
01:55:44,712 --> 01:55:46,614
Armstrong, eu sou
observando você ao máximo.

2074
01:55:46,748 --> 01:55:50,618
[Richard Nixon] <i>Por um valor inestimável
momento em toda a história do homem...</i>

2075
01:55:50,752 --> 01:55:52,587
[Neil Armstrong]
<i>Kennedy, vamos direto.</i>

2076
01:55:54,722 --> 01:55:56,990
<i>Cole, você está recebendo uma foto?</i>

2077
01:55:57,124 --> 01:55:58,626
<i>A luz de feed de vídeo
não está aqui.</i>

2078
01:55:58,760 --> 01:56:01,763
Uh, o que você quer dizer com
Neil? Não está funcionando?

2079
01:56:01,896 --> 01:56:04,364
[Neil Armstrong] <i>Você diz
eu. Você vê a foto?</i>

2080
01:56:04,498 --> 01:56:06,734
<i>Estamos tendo uma oscilação de energia
aviso na câmera.</i>

2081
01:56:06,868 --> 01:56:09,303
<i>Acho que deu errado.
Você ainda consegue nos ver?</i>

2082
01:56:09,436 --> 01:56:11,606
Sim, ainda posso ver você.

2083
01:56:13,240 --> 01:56:14,776
Hum, um segundo, Neil.

2084
01:56:14,909 --> 01:56:16,921
Neil está dizendo o feed de vídeo
a luz não está acesa lá em cima.

2085
01:56:16,945 --> 01:56:18,188
Você tem certeza disso
a câmera está funcionando?

2086
01:56:18,212 --> 01:56:19,279
Instalei a peça nova.

2087
01:56:19,413 --> 01:56:20,591
Deveria estar funcionando
muito bem, mas...

2088
01:56:20,615 --> 01:56:23,083
- Mas o quê?
- Mas eu... eu estava com pressa.

2089
01:56:24,451 --> 01:56:25,553
Merda.

2090
01:56:26,487 --> 01:56:28,088
[telefone toca]

2091
01:56:29,156 --> 01:56:30,156
O que há de errado?

2092
01:56:30,224 --> 01:56:31,492
Não temos certeza

2093
01:56:31,626 --> 01:56:33,393
que a câmera ligada
o LEM está funcionando.

2094
01:56:33,528 --> 01:56:36,598
<i>Acho que esse é o seu
transmissão de feed.</i>

2095
01:56:36,731 --> 01:56:40,100
[Cole] <i>O feed continua
sua TV se parece com seu aparelho?</i>

2096
01:56:42,503 --> 01:56:44,137
Eu... não sei dizer se somos nós.

2097
01:56:44,271 --> 01:56:47,441
Teste. Tenha um de seus agentes
dar um pequeno aceno ou algo assim.

2098
01:56:47,575 --> 01:56:51,345
[zomba] Não posso.
Todo mundo está aqui.

2099
01:56:53,882 --> 01:56:55,382
[conversa indistinta no rádio]

2100
01:56:56,116 --> 01:56:57,484
[miau]

2101
01:57:00,320 --> 01:57:02,356
- [grunhindo]
- [suspira]

2102
01:57:03,123 --> 01:57:04,458
[suspira] Ah.

2103
01:57:08,262 --> 01:57:10,598
- Que diabos é isso?
- Não sei.

2104
01:57:11,900 --> 01:57:13,780
Ele está a cinco centímetros de distância
de estar naquela tela.

2105
01:57:13,835 --> 01:57:14,836
É... É uma polegada.

2106
01:57:14,969 --> 01:57:16,671
Isso está no seu maldito roteiro?

2107
01:57:18,907 --> 01:57:20,542
Joseph, havia páginas novas?

2108
01:57:20,675 --> 01:57:23,043
[Neil Armstrong] <i>representando
não apenas os Estados Unidos</i>

2109
01:57:23,176 --> 01:57:25,580
<i>mas homens de paz
de todas as nações...</i>

2110
01:57:28,315 --> 01:57:32,219
[sobressalta-se] Oh, travessura! Ah, Deus. Gatinha,
gatinha! Pss, gatinho, gatinho, gatinho.

2111
01:57:32,352 --> 01:57:33,588
Travessura! Travessura!

2112
01:57:33,721 --> 01:57:35,322
Onde você está indo?

2113
01:57:35,455 --> 01:57:37,391
- [Kelly] Travessura. Travessura.
- K... Kelly.

2114
01:57:37,525 --> 01:57:39,027
- [Kelly] Venha aqui.
- O gato?

2115
01:57:39,159 --> 01:57:40,662
Venha aqui. Vir
aqui. Venha aqui.

2116
01:57:41,863 --> 01:57:43,096
[miau]

2117
01:57:49,037 --> 01:57:50,872
- Você conhece esse gato?
- [cala-se]

2118
01:57:51,238 --> 01:57:52,439
[gritos]

2119
01:57:52,574 --> 01:57:53,741
[Kelly] Gatinha, gatinha, gatinha!

2120
01:57:53,875 --> 01:57:55,108
Venha aqui, seu querido...

2121
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
Venha aqui, sua putinha.

2122
01:57:56,544 --> 01:57:58,046
[Kelly] Gatinha, gatinha, gatinha.

2123
01:57:58,178 --> 01:57:59,847
- Venha aqui, você!
- [Kelly] Não!

2124
01:58:01,783 --> 01:58:04,852
Kelly, que diabos
está acontecendo aí?

2125
01:58:04,986 --> 01:58:06,386
<i>Kelly? Kelly?</i>

2126
01:58:06,521 --> 01:58:08,761
- [Lance grita indistintamente]
- [Kelly] Dê a volta por trás!

2127
01:58:08,856 --> 01:58:10,592
[Rubi] Travessura! Travessura!

2128
01:58:11,826 --> 01:58:12,860
Gatinha, gatinha, gatinha!

2129
01:58:12,994 --> 01:58:14,929
Pegue-o! Pegar
ele! Oh! Vá, vá.

2130
01:58:15,063 --> 01:58:16,430
Vamos! Vamos.

2131
01:58:18,700 --> 01:58:20,702
[Lance] Venha aqui. Tudo bem.

2132
01:58:20,835 --> 01:58:22,369
Travessura. Apenas venha aqui.

2133
01:58:22,502 --> 01:58:23,705
Apenas cale a boca. Apenas cale a boca!

2134
01:58:23,838 --> 01:58:25,439
[se cala] Venha aqui,
gatinha, gatinha, gatinha.

2135
01:58:25,573 --> 01:58:27,274
Venha aqui, pequeno
querido. Você me conhece.

2136
01:58:28,509 --> 01:58:29,744
Não!

2137
01:58:43,791 --> 01:58:45,392
[Richard Nixon] <i>E
muito obrigado</i>

2138
01:58:45,526 --> 01:58:47,327
<i>e estou ansioso,
todos nós estamos ansiosos,</i>

2139
01:58:47,461 --> 01:58:49,697
<i>de ver você no
Hornet na quinta-feira.</i>

2140
01:58:52,967 --> 01:58:55,402
[Neil Armstrong] <i>Eu pareço
Estou ansioso por isso, senhor.</i>

2141
01:58:58,372 --> 01:59:00,140
Esses são seus caras, Cole.

2142
01:59:00,273 --> 01:59:02,543
Sim! Esses são os nossos caras!

2143
01:59:03,011 --> 01:59:04,478
[suspira]

2144
01:59:06,346 --> 01:59:07,915
Sim. Eu sei que você sabe disso.

2145
01:59:08,049 --> 01:59:10,652
Apenas lembrando a todos
o que estamos fazendo aqui hoje.

2146
01:59:11,418 --> 01:59:12,787
Esses são os nossos caras.

2147
01:59:13,755 --> 01:59:14,856
Continuar.

2148
01:59:17,725 --> 01:59:19,192
[Miadas travessas]

2149
01:59:20,962 --> 01:59:22,429
O que estou olhando aqui?

2150
01:59:22,563 --> 01:59:24,464
Ah, essa é a lua.

2151
01:59:25,833 --> 01:59:27,477
[comunicador cápsula]
<i>Neil, aqui é Houston.</i>

2152
01:59:27,501 --> 01:59:29,037
<i>Você conseguiu o
Revista Hasselblad...</i>

2153
01:59:29,169 --> 01:59:30,638
Essa é realmente a lua?

2154
01:59:30,772 --> 01:59:33,708
[Neil Armstrong] <i>Sim, eu
fez. E nós começamos, uh...</i>

2155
01:59:33,841 --> 01:59:36,276
- Jesus, parece falso.
- <i>Eu diria 20 quilos de, uh...</i>

2156
01:59:36,410 --> 01:59:40,447
[Neil Armstrong] <i>com cuidado
amostras selecionadas, se não documentadas.</i>

2157
01:59:41,381 --> 01:59:42,893
-[risos] -[cápsula
comunicador] <i>Houston.</i>

2158
01:59:42,917 --> 01:59:44,652
<i>Rogério. Bom trabalho. Fora.</i>

2159
01:59:44,786 --> 01:59:47,689
[diretor de voo] <i>Hora não oficial
fora da superfície às 111:37:32.</i>

2160
01:59:47,822 --> 01:59:50,290
["Fly Me To The Moon (em
Outras palavras)" jogando]

2161
01:59:53,628 --> 01:59:56,229
Eu nunca pensei que faria
ver a lua de perto.

2162
01:59:56,363 --> 01:59:57,598
Eu também não, Walter.

2163
02:00:04,204 --> 02:00:06,244
-[Kelly] Eu não entendi. Oh meu Deus.
-[Lance] Desculpe.

2164
02:00:06,339 --> 02:00:09,143
-[Kelly] Não como da última vez.
-[Lance] Não. Não aponte para nós.

2165
02:00:09,276 --> 02:00:10,912
Em polonês chamamos
é <i>"na zdrowie."</i>

2166
02:00:11,045 --> 02:00:13,614
-[Kelly] Tudo bem. <i>Na zdrowie.</i>
-Ok, ok, ok. Kelly.

2167
02:00:13,748 --> 02:00:15,492
-Kelly. Kelly.
- Está melhorando um pouco.

2168
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
-Sim? O que?
-Cristo, apenas diga. Basta dizer uma vez.

2169
02:00:18,653 --> 02:00:20,487
Você é o melhor
diretor eu conheço.

2170
02:00:20,621 --> 02:00:23,658
Eu sou. [inspira profundamente] Agora, eu sei
não devemos falar sobre isso,

2171
02:00:23,791 --> 02:00:26,402
mas, Kelly, isso seria ótimo
no meu currículo se eu... apenas sentir...

2172
02:00:26,426 --> 02:00:28,663
Qualquer um menciona isso para alguém,

2173
02:00:28,796 --> 02:00:32,265
você vai passar o resto do seu
vida em uma cela de prisão escura e úmida

2174
02:00:32,399 --> 02:00:34,301
em uma ilha sem nome.

2175
02:00:35,502 --> 02:00:38,172
- [estala os lábios] Ah.
- Agora, para acompanhar o espumante,

2176
02:00:38,305 --> 02:00:42,242
em nome do governo dos EUA,
tome um pouco de uísque.

2177
02:00:42,375 --> 02:00:43,544
- [Edvard] Hum.
-Edvard.

2178
02:00:43,678 --> 02:00:44,912
Vou levar um desses.

2179
02:00:45,046 --> 02:00:46,547
Eu tive um programa de TV de um bilhão de dólares

2180
02:00:46,681 --> 02:00:47,749
para um público de um só.

2181
02:00:47,882 --> 02:00:49,784
- Espero que você tenha gostado.
- [risos]

2182
02:00:49,917 --> 02:00:52,587
- [Lance] Saúde.
- Foi um fracasso perfeito.

2183
02:00:52,720 --> 02:00:55,355
-Isso mesmo. Saúde. Saúde.
-[risos] Felicidades.

2184
02:00:55,489 --> 02:00:56,891
- [risos]
- Hum.

2185
02:00:58,793 --> 02:01:01,294
[expira bruscamente] Posso
falar com você um momento?

2186
02:01:03,030 --> 02:01:06,200
Poucas pessoas têm
foi contra minhas ordens

2187
02:01:06,333 --> 02:01:07,568
e viveu para falar sobre isso.

2188
02:01:07,702 --> 02:01:11,105
Então, novamente, não muitos
pessoas salvaram minha bunda.

2189
02:01:11,239 --> 02:01:15,710
Teria sido muito complicado explicar
como o gato foi parar na lua.

2190
02:01:16,476 --> 02:01:18,780
Você é um maldito herói americano.

2191
02:01:20,181 --> 02:01:21,414
Ótimo trabalho.

2192
02:01:23,350 --> 02:01:25,720
Agora, este lugar é
rastejando com a imprensa.

2193
02:01:25,853 --> 02:01:29,957
Então, uh, não podemos realmente esclarecer
qualquer coisa até depois do splashdown.

2194
02:01:30,091 --> 02:01:35,428
Enquanto isso, destrua qualquer
documentos associados à filmagem.

2195
02:01:35,563 --> 02:01:38,331
Seu nome será apagado
dos livros de história.

2196
02:01:38,465 --> 02:01:40,935
A história, reescrita.

2197
02:01:42,937 --> 02:01:45,173
- Então estou livre para ir.
- Você é.

2198
02:01:45,305 --> 02:01:51,879
Embora, eu poderia usar alguém
como você para um próximo projeto.

2199
02:01:53,446 --> 02:01:54,515
Não, obrigado.

2200
02:01:54,649 --> 02:01:57,317
Como quiser. Difícil
conseguir, mas tudo bem.

2201
02:01:58,485 --> 02:02:04,959
Se você precisar de mim... apenas
grite. Provavelmente estou ouvindo.

2202
02:02:10,330 --> 02:02:12,900
Oh. Moe.

2203
02:02:15,670 --> 02:02:17,805
Existem realmente
alienígenas por aí?

2204
02:02:20,373 --> 02:02:22,009
Eles caminham entre nós.

2205
02:02:25,813 --> 02:02:28,883
[Moe] ♪ <i>Leve-me para a lua</i> ♪

2206
02:02:29,717 --> 02:02:33,955
♪ <i>Vamos brincar entre as estrelas</i> ♪

2207
02:02:34,088 --> 02:02:39,961
♪ <i>Deixe-me ver o que é a primavera
como em Júpiter e Marte</i> ♪

2208
02:02:40,094 --> 02:02:41,934
[Walter Cronkite] <i>A
quarto de milhão de milhas.</i>

2209
02:02:42,029 --> 02:02:44,265
<i>Pense nisso como,
ah, Neil Armstrong disse,</i>

2210
02:02:44,397 --> 02:02:47,869
<i>as primeiras palavras como homem
pisou na lua,</i>

2211
02:02:48,002 --> 02:02:52,807
<i>"Um pequeno passo para o homem, um
salto gigante para a humanidade."</i>

2212
02:02:52,940 --> 02:02:55,309
<i>E um dia que pode
nunca mais volte.</i>

2213
02:02:55,442 --> 02:02:58,779
<i>Um dia que viverá para sempre
na história, assim como essas palavras,</i>

2214
02:02:58,913 --> 02:03:00,815
<i>que será memorizado
por estudantes...</i>

2215
02:03:00,948 --> 02:03:04,819
Armstrong, você tem um futuro.
Não em atuação. Meu Deus, não.

2216
02:03:05,720 --> 02:03:07,855
Bem, Kelly, Patty...
Patty, certo?

2217
02:03:07,989 --> 02:03:09,590
- Meu nome é Rubi.
- [Lance] Uh-huh.

2218
02:03:09,724 --> 02:03:11,692
- Conseguimos.
- [Kelly] Não, não fizemos.

2219
02:03:21,602 --> 02:03:23,046
[âncora 1] <i>Isso
é, uh, em direção à terra aqui.</i>

2220
02:03:23,070 --> 02:03:25,472
<i>Uh, Swim One tem visual Apollo.</i>

2221
02:03:25,606 --> 02:03:27,887
[apresentador 2] Bem, se for
descendo a 14 quilômetros de distância,</i>

2222
02:03:27,975 --> 02:03:31,579
<i>uh, isso vai ser no,
uh, limite externo de visibilidade...</i>

2223
02:03:31,712 --> 02:03:33,681
Vamos. Vamos,
querido. Vamos, querido.

2224
02:03:49,397 --> 02:03:51,198
[apresentador 3] <i>Eles são
de volta da lua.</i>

2225
02:03:51,332 --> 02:03:53,901
[âncora 3] Astronautas
Armstrong, Aldrin e Collins</i>

2226
02:03:54,035 --> 02:03:57,805
<i>desembarque no Pacífico
Oceano, a sudoeste do Havaí.</i>

2227
02:04:03,577 --> 02:04:05,713
Eu acho que você merece um
cigarro. [risos]

2228
02:04:05,846 --> 02:04:07,048
[fungando, rindo]

2229
02:04:07,181 --> 02:04:10,483
- Ah, amigo. [risos]
- Sim, sim. Eu, ah...

2230
02:04:12,987 --> 02:04:17,024
[gagueja] eu não queria
perdê-lo aí. Você sabe?

2231
02:04:18,192 --> 02:04:20,460
Você sabe, eu sei que você não fez
quero a câmera lá em cima,

2232
02:04:20,594 --> 02:04:24,098
mas, cara, ver isso foi, uh...

2233
02:04:25,498 --> 02:04:27,902
[risos] Foi
mudança de vida.

2234
02:04:28,803 --> 02:04:31,238
- Conseguimos.
- Nós fizemos. Nós fizemos, cara.

2235
02:04:31,372 --> 02:04:32,940
[ambos riem]

2236
02:04:33,074 --> 02:04:35,776
Ei, é 1969, certo? Nós
entrei antes da década.

2237
02:04:35,910 --> 02:04:38,779
-[suspira] Eu sei. Não há um momento a perder.
-Oh. Sim, nós fizemos.

2238
02:04:38,913 --> 02:04:40,881
- [Cole] Olha quem é.
- [Henry] Ei.

2239
02:04:42,783 --> 02:04:45,086
- Ir. Saia daqui.
- [Henrique] Sim.

2240
02:04:46,887 --> 02:04:49,991
Ouça, uh, não é muito
tarde para você também, garoto.

2241
02:04:50,825 --> 02:04:52,560
- Obrigado, Henrique.
- Tudo bem.

2242
02:04:55,930 --> 02:04:56,998
Ei.

2243
02:04:59,200 --> 02:05:00,601
Nós fizemos isso.

2244
02:05:02,203 --> 02:05:03,437
Ei, pessoal, hein?

2245
02:05:03,571 --> 02:05:05,006
Enviou um homem à lua.

2246
02:05:21,288 --> 02:05:22,523
Você sabe...

2247
02:05:27,828 --> 02:05:29,296
Nunca entendi seu nome.

2248
02:05:32,633 --> 02:05:34,969
[suspira]

2249
02:05:36,971 --> 02:05:37,971
Winnie.

2250
02:05:38,039 --> 02:05:39,607
[risos]

2251
02:05:40,641 --> 02:05:43,677
Winnie. Prazer em
te conheço, Winnie.

2252
02:05:46,447 --> 02:05:48,616
Você sabe, os russos,
eles... eles estão dizendo

2253
02:05:48,749 --> 02:05:50,918
que filmamos tudo
coisa em um estúdio de som.

2254
02:05:51,052 --> 02:05:53,754
Eu me pergunto onde eles conseguiram
uma ideia maluca como essa.

2255
02:05:54,722 --> 02:05:56,257
Quem se importa com o que eles pensam?

2256
02:05:57,458 --> 02:06:00,761
A verdade ainda é a verdade
mesmo que ninguém acredite.

2257
02:06:02,263 --> 02:06:05,166
Mentira ainda é mentira mesmo
se todos acreditarem.

2258
02:06:07,735 --> 02:06:09,637
Você sabe, você
realmente acertou em cheio.

2259
02:06:11,605 --> 02:06:13,774
Todo o caminho para baixo
para a poeira lunar.

2260
02:06:15,843 --> 02:06:17,611
Pena que é tudo falso.

2261
02:06:24,285 --> 02:06:25,319
Isso era falso?

2262
02:06:27,421 --> 02:06:29,190
Não, isso parecia muito real.

2263
02:06:29,323 --> 02:06:31,926
["Nada pode mudar
Este amor" tocando]

2264
02:06:35,629 --> 02:06:38,866
♪ <i>Se eu for</i> ♪

2265
02:06:38,999 --> 02:06:42,670
♪ <i>A um milhão de quilômetros de distância</i> ♪

2266
02:06:42,803 --> 02:06:45,372
♪ <i>Eu escreveria uma carta</i> ♪

2267
02:06:46,707 --> 02:06:50,277
♪ <i>Todos os dias</i> ♪

2268
02:06:51,345 --> 02:06:52,480
[Miadas travessas]

2269
02:06:52,613 --> 02:06:56,050
♪ <i>Nada pode mudar</i> ♪

2270
02:06:56,183 --> 02:07:00,821
♪ <i>Esse amor que tenho por você</i> ♪

2271
02:07:02,223 --> 02:07:04,526
♪ <i>Ah</i> ♪

2272
02:07:04,658 --> 02:07:07,562
♪ <i>Faça-me chorar</i> ♪

2273
02:07:07,695 --> 02:07:11,765
♪ <i>E você pode me fazer chorar</i> ♪

2274
02:07:11,899 --> 02:07:14,301
♪ <i>Me vejo chegando</i> ♪

2275
02:07:15,069 --> 02:07:18,372
♪ <i>E você pode passar por mim</i> ♪

2276
02:07:18,506 --> 02:07:22,910
♪ <i>Mas querido, nada, nada</i> ♪

2277
02:07:23,043 --> 02:07:29,750
♪ <i>Pode mudar isso
amor que tenho por você</i> ♪

2278
02:07:30,818 --> 02:07:35,122
♪ <i>Ah</i> ♪

2279
02:07:48,570 --> 02:07:54,775
[locutor] <i>Doze, onze, dez,
nove... Sequência de ignição, cinco...</i>

2280
02:08:07,922 --> 02:08:10,157
["Destino Lua" tocando]