1
00:00:46,630 --> 00:00:49,590
Okey, søt erta,
tað er tíð uppá, at tú fert í song.

2
00:00:49,758 --> 00:00:53,094
Mamma, hevði tú spurt pápa
at koma at støkka meg inn?

3
00:00:53,262 --> 00:00:55,596
Nei, hann er til arbeiðis í kvøld
á brandstøðini.

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
Men hann verður heima í annaðkvøld.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,727
Mamma, eg vil fegin giftast við pápa.

6
00:01:00,894 --> 00:01:03,938
Gert tú?
Catherine, tú kanst ikki giftast við pápa.

7
00:01:04,106 --> 00:01:05,606
Hann er maður mín.

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Ja, tá tú ert liðugur at vera giftur,
kann eg hava hann?

9
00:01:09,611 --> 00:01:13,114
Vit verða ongantíð liðug.
Tú mást giftast við onkrum øðrum.

10
00:01:13,282 --> 00:01:15,950
Kann eg vera í einum hvítum kjóla
og hvítar handskar?

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,785
Jú, um tú vilt.

12
00:01:17,953 --> 00:01:21,622
Vilja vit liva lukkuliga eftir allar ævir?

13
00:01:22,124 --> 00:01:25,376
Um tú giftist onkrum
sum veruliga, veruliga elskar teg.

14
00:01:25,544 --> 00:01:27,170
Sum pápi?

15
00:01:27,337 --> 00:01:29,964
Ja, sum pápi.

16
00:02:33,821 --> 00:02:36,280
-Terrell, maður, mítt ringa har úti.
-Hetta er ikki nakað spæl.

17
00:02:36,448 --> 00:02:38,324
Tú spælir við fólk lív.

18
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
Kom nú, maður.

19
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
Eric, hann hevur rætt til at vera kedd.

20
00:02:44,915 --> 00:02:47,542
Tú legði hann eftir á einum hættisligum stað.
og royndi at vera hetja.

21
00:02:47,709 --> 00:02:49,710
Eg helt meg hoyra onkran
at rópa eftir hjálp.

22
00:02:49,878 --> 00:02:52,630
Tað kom
uttanífrá bygninginum.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,131
Tað var myrkt, eg sá ikki.

24
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
Tí ert tú saman við tínum maka.
Hann mátti ganga út frá...

25
00:02:57,719 --> 00:03:01,055
...at okkurt hendi tær
og tú hevði brúk fyri hansara hjálp.

26
00:03:01,682 --> 00:03:05,017
Tú fert ongantíð frá tínum maka,
serliga í einum eldi.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,605
Tú gevur honum eina tíð.
og gev honum síðani eina umbering.

28
00:03:09,773 --> 00:03:12,400
-Og ger tað erligt.
-Ja, harri.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
-Hey, Tasha.
-Á, hey, Ketta.

30
00:03:24,371 --> 00:03:26,080
Sá teg júst í sjónvarpinum. Sær gott út.

31
00:03:26,248 --> 00:03:29,000
Á, eg saknaði tað. Eg gav ein rundvísing.
av nýggja krabbameinsvonginum.

32
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
-Hey, er Robin farin enn?
-Nei, hon er her.

33
00:03:31,295 --> 00:03:32,920
Robin, Ketta er her.

34
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
-Hey.
-Hvussu hevur tú tað?

35
00:03:34,590 --> 00:03:35,756
Eg eri góður. Hvussu hevur tú tað?

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,758
Gott.
Hey, eru vit enn á til í morgin?

37
00:03:37,926 --> 00:03:40,595
Ja, kl. Tú vilt enn
tey angandi kertiljósini, ha?

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,179
Á, heilt sikkurt. Kom við teimum.

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,639
-eg vil royna tey øll.
-Gott.

40
00:03:43,807 --> 00:03:45,683
Eg fari at vitja míni foreldur.
hetta vikuskiftið.

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,686
-l helt, at teimum kundi dáma nøkur eisini.
-Á, hvussu hava tey tað?

42
00:03:48,854 --> 00:03:51,772
Veitst tú, at tað er eitt ár síðani
síðani apopleksi hjá mammu?

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,483
Eg havi roynt at fingið hana
nýtt rúm og koyristólur...

44
00:03:54,651 --> 00:03:57,361
...men teirra trygging
dekkar tað ikki.

45
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Eg veit ikki.
Tað er so frustrerandi fyri pápa mín.

46
00:04:00,032 --> 00:04:02,825
Hann vil eisini hjálpa henni,
men tað hevur hann heldur ikki ráð til.

47
00:04:02,993 --> 00:04:05,077
-Eg eri so harmur.
-Ja, tað er í lagi.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,954
Allíkavæl, ja, eg má renna.

49
00:04:07,122 --> 00:04:09,415
-Men vit síggjast í morgin, ha?
-Vit síggjast.

50
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
-Okey, farvæl.
-Farvæl.

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,462
-Hey, Katarina.
-Eg eri so harmur, Keller lækni.

52
00:04:14,630 --> 00:04:16,297
Kalla meg Gavin, takk.

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,966
Gavin, orsaka næstan
renna teg yvir.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,136
-Nær sum helst. Tað er gott at síggja teg.
-Eisini tú. Ansa eftir tær.

55
00:04:25,641 --> 00:04:27,308
Søt genta.

56
00:04:27,851 --> 00:04:31,395
-Tasha, vilt tú skráseta hetta fyri meg?
-Ja, lækni.

57
00:04:34,650 --> 00:04:39,320
Um eg ikki visti betur,
Eg vil siga, at læknin hevur eitt ting fyri Cat.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,459
-Hey, skattur.
-Hey, pápi.

59
00:04:53,627 --> 00:04:55,920
-Hvussu hevur tú tað?
-Á, frálíkt. Gott at síggja tykkum.

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,296
Eisini tú.

61
00:04:57,464 --> 00:05:01,509
Hey, mamma. Hvussu hevur tú tað, ha?

62
00:05:01,677 --> 00:05:03,427
Hon hevur tað gott í dag.

63
00:05:03,595 --> 00:05:05,346
Kann eg fáa teg
okkurt at drekka, góði?

64
00:05:05,806 --> 00:05:08,766
-Hevur tú nakað søtt te?
-Við sitrón?

65
00:05:08,934 --> 00:05:10,768
Tú kennir meg.

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,941
Á, mamma, eg vildi ynskt, at vit kundu tosað.

67
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
Tað er so langt síðani
síðan eg hoyrdi rødd tína.

68
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Eg sakni teg.

69
00:05:53,228 --> 00:05:56,022
-Tú hevur etið morgunmat longu?
-Ja.

70
00:05:57,274 --> 00:06:00,901
-Hvat át tú?
-l hevði seinasta bagel og eina jogurt.

71
00:06:08,368 --> 00:06:10,703
Ætlar tú tær
á at gera ein matvørutúr skjótt?

72
00:06:11,079 --> 00:06:13,497
Caleb, tú arbeiðir alt samdøgrið
og so ert tú farin fyri 48.

73
00:06:13,665 --> 00:06:16,751
-Tú hevur meira tíð at fara enn eg geri.
-l setti ein einfaldan spurning.

74
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
Tær nýtist ikki at gerast klókur við meg.
Spara mær í øllum førum onkran morgunmat.

75
00:06:20,255 --> 00:06:23,257
Eg veit ongantíð nær tú kemur
ella fara. Tú sigur mær tað ikki.

76
00:06:23,425 --> 00:06:25,092
Catherine, hvat er tín trupulleiki?

77
00:06:25,260 --> 00:06:27,386
Forargaði eg teg?
við at ganga inn um hurðina?

78
00:06:27,554 --> 00:06:30,723
Tú kanst ikki vænta, at eg arbeiði hvønn dag.
og fáa matvørurnar...

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,435
...meðan tú hyggur at ruski á
Internet droymir um tín bát.

80
00:06:34,603 --> 00:06:36,270
Tú valdi at taka hetta starvið.

81
00:06:36,438 --> 00:06:39,231
-Ongin segði, at tú skuldi arbeiða fulla tíð.
-Vit hava brúk fyri inntøkunum.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,942
Serliga tí tú goymir teg burtur
ein triðingur av tínari løn...

83
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
...sparing til ein bát vit ikki hava brúk fyri.

84
00:06:43,945 --> 00:06:47,782
Tú hevur 24.000 dollarar í uppsparing.
tá ting í okkara húsi hava tørv á at verða rættað.

85
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Sum hvat?

86
00:06:49,618 --> 00:06:52,453
Bakhurðin skal málast,
túnið hevur brúk fyri landslagsviðgerð.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,830
Og eg vil seta fleiri hillar
í skápinum.

88
00:06:54,998 --> 00:06:57,708
Hatta eita uppáhald.
Hatta eru ikki tørvir.

89
00:06:57,876 --> 00:07:01,253
Tað er munur á. Um tú vilt
brúka tínar pengar uppá tað, fínt.

90
00:07:01,421 --> 00:07:04,673
Eg havi spart upp til mín bát í áravís.
Hatta tekur tú ikki frá mær.

91
00:07:04,841 --> 00:07:07,134
Hetta er so meiningsleyst.
Hetta tími eg ikki.

92
00:07:07,302 --> 00:07:09,595
Ja, lat hurðina aftur.
á veg út.

93
00:07:44,297 --> 00:07:46,215
Tað riggar ikki, Michael.

94
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
Hvussu ber tað til, at eg fái virðing
allastaðni eg fari...

95
00:07:49,511 --> 00:07:51,345
...undantikið í mínum egna húsi?

96
00:07:52,013 --> 00:07:55,099
Eg havi verið har,
og tað er eitt ringt stað at vera.

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Hvat gjørdi tú við tað?

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,689
Eg varnaðist, at tað ikki var mítt hjúnalag.
at var brotið.

99
00:08:01,857 --> 00:08:03,983
Eg visti bara ikki
hvussu tú fært tað at virka.

100
00:08:05,193 --> 00:08:06,861
Hvat merkir tað?

101
00:08:09,030 --> 00:08:10,447
Hatta rennibandið er ikki brotið.

102
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
Men um tú ikki veitst, hvussu tú skalt koyra tað,
tað fer ikki at rigga hjá tær.

103
00:08:14,953 --> 00:08:16,620
Sigur tú, at eg havi brúk fyri ráðgeving?

104
00:08:16,788 --> 00:08:18,706
Ja, eg haldi øll
tørvar ráðgeving.

105
00:08:19,249 --> 00:08:22,835
Hey, hygg, maður, eg eri ikki um at fara.
tosa við onkran, sum eg ikki so mikið sum kenni...

106
00:08:23,003 --> 00:08:25,254
...um okkurt
tað er ikki teirra mál.

107
00:08:25,422 --> 00:08:28,424
Í lagi.
Catherine hevur brúk fyri at virða teg.

108
00:08:28,592 --> 00:08:30,467
Men minst bara til,
ein kvinna er sum ein rósa.

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,387
Um tú fert rætt við henni, fer hon at blóma.

110
00:08:33,555 --> 00:08:35,639
Gert tú ikki tað, visnar hon.

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,226
Hvar fekst tú hatta?

112
00:08:39,936 --> 00:08:41,395
Ráðgeving.

113
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Stórur.

114
00:09:01,875 --> 00:09:03,584
Hvat ger tú?

115
00:09:04,127 --> 00:09:06,253
Eg síggi, at tú ikki legði mær nakra pizza eftir.

116
00:09:06,421 --> 00:09:08,714
Eg tendraði júst hatta kertiljósið.
Mær dámar væl, hvussu tað luktar.

117
00:09:08,882 --> 00:09:11,508
Ja, tað geri eg ikki.
Legði tú yvirhøvur nakran døgurða eftir mær?

118
00:09:11,676 --> 00:09:13,844
Eg helt
tú át saman við Michael.

119
00:09:14,221 --> 00:09:15,471
Kemur tað tær ikki í hug...

120
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
...at tvey fólk í hesum húsinum
brúk fyri at eta?

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,392
Veitst tú hvat?
Um tú vildi samskift við meg...

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,770
...kanska kundi eg
hava okkurt til tín.

123
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
Hví mást tú gera
alt so trupult?

124
00:09:26,524 --> 00:09:28,275
Á, eg geri alt trupult?

125
00:09:28,443 --> 00:09:31,862
Eg beri vektina runt her.
meðan tú ert burtur og gert títt egna.

126
00:09:32,030 --> 00:09:33,113
Orsaka meg?

127
00:09:33,281 --> 00:09:36,617
Eg arbeiði fyri at rinda hetta veðhaldið,
og l gjalda fyri báðar bilarnar.

128
00:09:36,785 --> 00:09:39,870
Ja, og tað er alt tú gert.
Eg rindi allar okkara rokningar við mínari løn.

129
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
Sum tú samtykti at gera. Tað er rættvíst.

130
00:09:42,207 --> 00:09:44,625
Dámar tær ikki hetta húsið?
Dámar tær ikki tín bil?

131
00:09:44,793 --> 00:09:46,627
Caleb, sum tekur sær av
av hesum húsi?

132
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
Meg. Hvør vaskar øll klæðini?

133
00:09:48,630 --> 00:09:50,130
Meg. Hvør fær allar matvørurnar?

134
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
Meg. Ikki minst eg hjálpi
foreldur míni hvørt vikuskifti.

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Eg havi fingið alt hetta trýstið á meg.

136
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Tað einasta tú gert fyri nakran
er fyri teg sjálvan.

137
00:09:57,847 --> 00:10:00,975
Lat meg siga tær, tú veitst ikki
tað fyrsta um trýst.

138
00:10:01,142 --> 00:10:04,603
Í lagi? Tú heldur
Eg sløkki húsaeldar fyri meg sjálvan?

139
00:10:04,771 --> 00:10:07,648
Ella skunda tær til bilvrak kl.
fyri meg sjálvan?

140
00:10:07,816 --> 00:10:11,318
Ella draga ein barnakropp
út úr einum vatni fyri meg sjálvan?

141
00:10:11,486 --> 00:10:13,821
Tú veitst ikki, hvat eg fari ígjøgnum.

142
00:10:13,989 --> 00:10:16,699
Ja, men hvat gert tú her um leiðir
annað enn at hyggja í sjónvarp...

143
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
...og spilla tíð á netinum?

144
00:10:18,660 --> 00:10:21,537
Um tú hyggur at tí ruskinum
er hvussu tú fært uppfylt, tað er í lagi.

145
00:10:21,705 --> 00:10:23,163
Men l fari ikki at kappast við tað.

146
00:10:23,331 --> 00:10:25,582
Ja, eg fái tað heilt sikkurt ikki frá tær.

147
00:10:26,668 --> 00:10:27,751
Og tað fert tú ikki.

148
00:10:27,919 --> 00:10:30,629
Tí tú hugsar meira um
um at spara upp til tín býtta bát...

149
00:10:30,797 --> 00:10:33,841
...og at gleða teg sjálvan
enn tú nakrantíð gjørdi um meg.

150
00:10:34,009 --> 00:10:37,094
Tig! Eg eri troyttur av tær!

151
00:10:37,262 --> 00:10:40,597
Tú virðingsleysi, ótakksom,
sjálvsøkin kvinna!

152
00:10:40,765 --> 00:10:42,641
-eg eri ikki sjálvsøkin.
-Hvussu torir tú at siga tað?

153
00:10:42,809 --> 00:10:46,437
Tú snýtir meg støðugt.
og tú drenar lívið úr mær!

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,522
Eg eri troyttur av tí!

155
00:10:48,690 --> 00:10:50,691
Um tú ikki kanst geva mær
virðingina, sum eg havi uppiborið.

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,192
Hygg at mær!

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,862
--hvat nyttar so
av hesum hjúnalagnum?

158
00:11:02,329 --> 00:11:04,121
Eg vil út.

159
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Eg vil bara út.

160
00:11:07,709 --> 00:11:11,378
Um tú vilt út, so er tað í lagi hjá mær!

161
00:11:47,082 --> 00:11:48,582
Harra Rudolf.

162
00:11:49,918 --> 00:11:50,959
Káleb.

163
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
-Tað er tað.
-Í lagi.

164
00:12:36,631 --> 00:12:38,298
Haldi vit hava fingið tað. Vit eru góðir at fara.

165
00:12:38,466 --> 00:12:39,758
Eg haldi, eg havi skilt hetta.

166
00:12:39,926 --> 00:12:42,177
-Heldur tú, at tú kennir lastbilin?
-Ja.

167
00:12:42,345 --> 00:12:44,513
Í lagi. Eg skal siga tær hvat.

168
00:12:44,681 --> 00:12:47,182
Vit fara inn
og fáa okkurt at drekka.

169
00:12:47,350 --> 00:12:49,393
Tú kemur við einari slangubøru.

170
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Í lagi.

171
00:12:52,063 --> 00:12:55,524
-Hatta er ilt, maður.
-Nei, tað er gott fyri hann.

172
00:12:55,692 --> 00:12:56,984
-Mammugávurnar.
-Okey.

173
00:12:57,152 --> 00:12:59,153
-Og--
-Veitst tú hvat? Eg gloymdi at siga tær tað.

174
00:12:59,320 --> 00:13:01,488
-l fekk mikudagin frí og eg verði har.
-Gott.

175
00:13:01,656 --> 00:13:03,407
Tú veitst, at eg fari ikki
lat son mín niður.

176
00:13:03,575 --> 00:13:04,616
Eg veit, at tú fert ikki.

177
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Hey, vit hava enn
tann heita date í morgin, ha?

178
00:13:07,162 --> 00:13:08,704
Oh, so nú er tað ein heit date?

179
00:13:08,872 --> 00:13:10,706
Lívið er ov stutt
at hava annað slag.

180
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
Tú hevur rætt.

181
00:13:12,542 --> 00:13:15,502
-Eg elski teg, barnið.
-eg elski teg eisini.

182
00:13:15,670 --> 00:13:17,838
-Og eg síggi teg um morgunin.
-Í lagi.

183
00:13:18,006 --> 00:13:20,757
-Má fara.
-Okey, vit síggjast seinni.

184
00:13:24,929 --> 00:13:27,347
Eric, hvat gert tú?

185
00:13:29,517 --> 00:13:31,268
Wayne segði mær
at taka í slangubøru.

186
00:13:31,436 --> 00:13:33,854
-Ein slangurekkja?
-Ja, harri.

187
00:13:34,439 --> 00:13:37,774
Eric, tú ert slangabøran.

188
00:13:41,196 --> 00:13:42,779
Maður.

189
00:13:46,993 --> 00:13:48,952
Elskaði, eg eri samdur við tær.
Tú mást út.

190
00:13:49,120 --> 00:13:51,246
-Hann hevur ikki uppiborið teg.
-Tað kanst tú siga aftur.

191
00:13:51,414 --> 00:13:55,667
Ein sannur maður má vera ein hetja fyri konu síni.
fyri nøkrum, ella er hann ikki ein sannur maður.

192
00:13:55,835 --> 00:13:59,379
Manglar tær eitt gistingarstað? eg kann ikki
ímynda tær at búgva í sama húsi.

193
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Nei, eg avgjørdi
at eg ikki eri tann, sum fer avstað.

194
00:14:02,050 --> 00:14:05,177
-Hann er trupulleikin, ikki eg.
-Tað er rætt, genta. Statt fast.

195
00:14:05,345 --> 00:14:06,595
Fá hann at virða teg.

196
00:14:06,763 --> 00:14:09,014
Um tað er eitt
maður skilir....

197
00:14:09,182 --> 00:14:12,601
Tað er virðing. Tað er málið. Hatta er
orsøkina til, at okkara hjúnalag miseydnast.

198
00:14:12,769 --> 00:14:16,730
Hon vísir mær als onga virðing.
Og tað syrgiligasta við tí er....

199
00:14:16,898 --> 00:14:18,857
Hann hevur onga ábending um.

200
00:14:19,025 --> 00:14:21,902
Hann heldur okkara hjúnalag
hevur verið í lagi fyri tað mesta.

201
00:14:22,070 --> 00:14:23,529
Tú veitst, hann heldur nokk....

202
00:14:23,696 --> 00:14:25,697
Okkara hjúnalag hevur verið í lagi
til í ár.

203
00:14:25,865 --> 00:14:28,408
Nú, knappliga,
hon fer av tí djúpa endanum.

204
00:14:28,785 --> 00:14:30,744
Heldur tú, at hetta hendi
knappliga?

205
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Eg veit ikki, hvat eg skal halda.
Eg skilji hana ikki.

206
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
Hon er kensluborin um alt.

207
00:14:35,333 --> 00:14:37,668
Hon er lætt forargað.
og alt ov viðkvæmur.

208
00:14:37,835 --> 00:14:41,338
Eg meini, hann er so óviðkvæmur,
veitst tú?

209
00:14:41,506 --> 00:14:45,050
Hann leggur ikki ordiliga í, hvussu eg havi tað.
Hann lurtar ikki eftir mær.

210
00:14:45,218 --> 00:14:48,428
Sjálvt um eg sigi tað yvir
og aftur og aftur.

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,682
Og so byrjar hon at snurra meg.
og siga, at eg ikki lurti eftir henni...

212
00:14:51,849 --> 00:14:53,642
...ella okkurt líknandi.

213
00:14:53,810 --> 00:14:56,353
Tað ger meg ør.
Eg føli, at eg fari....

214
00:14:56,521 --> 00:14:58,063
Sinnissjúkur.

215
00:14:58,231 --> 00:15:00,732
Tú veitst,
hann skilir ikki mín tørv.

216
00:15:00,900 --> 00:15:03,610
Eg føli, at vit eru
heilt og totalt....

217
00:15:03,778 --> 00:15:04,820
Ósambærligt.

218
00:15:04,988 --> 00:15:08,240
Hon grenjar helst til vinfólkini,
at fáa meg at ljóða sum ein brotsmaður.

219
00:15:08,408 --> 00:15:11,743
Eg síggi tey øll beint nú, gráta,
at hava okkurt slag av bólkaklemmi.

220
00:15:11,911 --> 00:15:14,329
Tað verður í lagi, skattur.
Tað verður alt í lagi.

221
00:15:14,497 --> 00:15:15,998
Tú kemur ígjøgnum hetta.

222
00:15:16,165 --> 00:15:17,249
Vit hava tín rygg.

223
00:15:17,417 --> 00:15:19,376
Hvat tú so hevur brúk fyri.
Hvat tú so hevur brúk fyri.

224
00:15:19,794 --> 00:15:21,962
So heldur tú
tað er forbí punktið við eingin afturvendandi?

225
00:15:23,298 --> 00:15:25,924
Eg havi onga orsøk til at venda aftur.

226
00:15:32,140 --> 00:15:34,391
-Betania.
-Hey, Kyle. Hey, Ross.

227
00:15:34,559 --> 00:15:36,351
-Hvat hendir?
-Hvat gera tit?

228
00:15:36,519 --> 00:15:38,687
Vit eru á veg til pizzafjósið
at hitta vinir.

229
00:15:38,855 --> 00:15:40,647
Vilt tú øll koma?

230
00:15:40,815 --> 00:15:42,482
Vísur.

231
00:15:43,026 --> 00:15:46,987
Hey, vit kappast við teg har.
Og vinnur tú, so keypa vit.

232
00:15:47,155 --> 00:15:49,781
Klárt, sett....

233
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Far, far, far.

234
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Hey, pápi.

235
00:16:06,341 --> 00:16:08,175
Nei, ikki ordiliga.

236
00:16:08,343 --> 00:16:10,886
Eg haldi, at Catherine og eg eru liðug.

237
00:16:12,472 --> 00:16:14,514
Nei, tað er liðugt.

238
00:16:17,060 --> 00:16:19,353
Hon segði, at hon vil út.

239
00:16:23,024 --> 00:16:25,776
Jú, ja, tú kanst koma yvir
í morgin. Eg verði heima.

240
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
Pápi, eg má fara.

241
00:16:30,365 --> 00:16:32,741
Almenn trygd
til motor 1 , bataljón 1 .

242
00:16:32,909 --> 00:16:36,953
Svara vegamótinum hjá
Rósvelt og Kelley, 1 0-50-I bjarging.

243
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
-Tíðin út, 1 2:21 .
-Hey, tað er tætt við.

244
00:16:39,540 --> 00:16:42,542
Loytnant, tú og Terrell
tak hin lastbilin og far við okkum.

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,052
Okey, lat okkum rulla.

246
00:17:07,276 --> 00:17:10,654
Motorur 1 er á veg
til Rósvelt og Kelley, 1 0-50 bjarging.

247
00:17:10,822 --> 00:17:12,447
1 0-4, Motorur 1 .

248
00:17:12,615 --> 00:17:16,076
Loytnant, tú og Sanders hava
Hurst tólini klár, um vit hava brúk fyri teimum.

249
00:17:16,494 --> 00:17:19,246
-Tú verð hjá mær, tá vit draga upp.
-Ja, harri.

250
00:17:20,915 --> 00:17:22,165
Vit hava longu fingið eina fjøld.

251
00:17:22,333 --> 00:17:25,335
-Sært tú tað?
-Vit hava fingið ein bil á teinin.

252
00:17:25,503 --> 00:17:26,586
Tú skemtar við meg.

253
00:17:27,088 --> 00:17:28,255
Á, tað sær ikki gott út.

254
00:17:28,673 --> 00:17:29,756
Motorur 1, tað er 1 0-23.

255
00:17:29,924 --> 00:17:32,676
Vit hava eitt óhapp við tveimum akførum
við møguligari fanga.

256
00:17:32,844 --> 00:17:35,095
Eitt av akførunum
er á toksporunum.

257
00:17:35,263 --> 00:17:38,598
Boða toksendaranum frá
at steðga øllum togum í gongd.

258
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
Tíggju-fýra, Skipan.
Verið varug við, EMS er á veg.

259
00:17:41,519 --> 00:17:44,604
-Nýbyrjari, tú kemur við mær.
-Latið okkum fara, tit.

260
00:17:45,773 --> 00:17:48,316
Tit báðir fara at kanna bilin.
Lat meg vita, hvat tú hevur fingið.

261
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
Eg havi brúk fyri
ein tumma-og-tríggjar fjórðingslinja.

262
00:17:51,279 --> 00:17:52,904
Harmon,
tú kannar ferðafólkið.

263
00:17:53,072 --> 00:17:56,616
Okey, eg havi brúk fyri, at tit øll eru greið
av sporunum og akfarinum.

264
00:17:56,784 --> 00:17:58,660
Eg eiti Holt skipari.
frá Sløkkiliðnum.

265
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
-Vit eru her fyri at hjálpa.
-Hjálp mær, takk. eg sleppi ikki út.

266
00:18:01,539 --> 00:18:03,623
-Hvar hevur tú ilt?
-Føturnir hava ilt.

267
00:18:03,791 --> 00:18:07,002
-Vinarliga, vinarliga hjálp mær.
-Okey, vit fara at hjálpa tær.

268
00:18:08,588 --> 00:18:10,380
Okey. Hvar annars sært tú?

269
00:18:10,548 --> 00:18:13,216
Eg havi ilt í hálsinum.
Vinarliga, vinarliga hjálp.

270
00:18:13,384 --> 00:18:15,844
Vit fara at fáa teg burtur hiðani.
Tú fert at ganga væl.

271
00:18:16,012 --> 00:18:18,305
Far vinarliga ikki frá mær.
Lat meg vinarliga ikki doyggja.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,640
Eg lovi tær
Eg fari ikki frá tær.

273
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
-Tú fert at vera í lagi.
-Skipari.

274
00:18:22,643 --> 00:18:25,061
-Hon er á lívi men svarar ikki.
-Fá tær spreiðararnar.

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Hasir báðir verða í lagi.
Teir hava fingið smávegis skaðar.

276
00:18:27,732 --> 00:18:30,066
Vit mugu skera hesar báðar út.
Sanders, hjálp Harmoni.

277
00:18:30,234 --> 00:18:32,319
-l havi brúk fyri, at tú kannar fyri gasslekum.
-Ja, harri.

278
00:18:32,487 --> 00:18:33,904
Vit hava fingið ein sjúkrabil at koma.

279
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
-eg fari at vera beint her hjá tær.
-Okey.

280
00:18:36,199 --> 00:18:37,824
Tú fert at hoyra
sera harður larmur.

281
00:18:37,992 --> 00:18:40,577
Tað merkir bara
vit fáa teg skjótari út.

282
00:18:40,745 --> 00:18:43,163
-Í lagi. Tú fert at ganga væl.
-Okey.

283
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
-Skipari, hoyrdi eg bara eitt tok?
-Strákar, har kemur eitt tok.

284
00:18:49,003 --> 00:18:50,837
Sendari,
hetta er Roosevelt-skipanin.

285
00:18:51,005 --> 00:18:52,589
Vit hava ein bil á toksporunum.

286
00:18:52,757 --> 00:18:55,675
Boða toksendaranum frá
at steðga øllum togum í gongd.

287
00:18:56,344 --> 00:18:57,844
Roosevelt-skipanin, verð ráðgevin...

288
00:18:58,012 --> 00:19:01,306
...vit eru í løtuni ikki før fyri at gera
samband við toksendaran.

289
00:19:01,474 --> 00:19:03,016
Nei, nei, nei. Vit tíma ikki.

290
00:19:03,184 --> 00:19:06,937
Kom nú, vit mugu trýsta á tað
av vegnum. Latið okkum fara, lat okkum fara.

291
00:19:07,104 --> 00:19:08,980
Nei, eg vil ikki doyggja.
Eg vil ikki doyggja.

292
00:19:09,148 --> 00:19:11,983
Okey, lat okkum fara. Skumpa. Skumpa.

293
00:19:16,364 --> 00:19:18,532
Skipari, tað rullar ikki.
Vit mugu draga tað av.

294
00:19:18,699 --> 00:19:21,243
-Fá ketuna.
-Hey, Wayne, krøk ketuna upp.

295
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Krógva ketuna upp.

296
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Hey, har er eitt tok!

297
00:19:27,124 --> 00:19:30,293
-Skipari, vit mugu heinta hetta.
-Okey, tak í fremstu røð.

298
00:19:30,461 --> 00:19:34,214
Lyft á trý. Eitt, tvey, trý.

299
00:19:37,218 --> 00:19:39,553
Aftur. Eitt, tvey, trý.

300
00:19:42,723 --> 00:19:45,559
Aftur. Latið okkum fara.
Vit fáa hendan bilin av sporinum.

301
00:19:45,977 --> 00:19:47,894
Eitt, tvey, trý.

302
00:19:52,108 --> 00:19:55,151
Aftur. Eitt, tvey, trý.

303
00:19:56,821 --> 00:20:00,073
-Aftur, skipari.
-Eitt, tvey, trý.

304
00:20:02,326 --> 00:20:04,578
Eitt, tvey, trý.

305
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Harmon, far aftur
og fáa spreiðararnar.

306
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
Lækni!

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,271
-Tú ert í lagi?
-Kom nú, lat okkum fara.

308
00:20:31,689 --> 00:20:34,107
Tú verður í lagi.
Tú fert at ganga væl.

309
00:21:13,272 --> 00:21:14,981
Takk fyri, Harri.

310
00:21:16,859 --> 00:21:22,948
Takk fyri, Gud.

311
00:21:26,452 --> 00:21:27,827
Hevur tú tað gott?

312
00:21:29,455 --> 00:21:31,414
Skipari, mær tørvaði bara ein minutt.

313
00:21:41,092 --> 00:21:46,513
Ja, eg sló mítt met um hvussu tætt
Eg kundi komið til deyðan og enn livað.

314
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
Ja, brót tað ikki næstu ferð.

315
00:21:52,269 --> 00:21:54,521
Eg royndi ikki at bróta tað hesaferð.

316
00:21:57,984 --> 00:21:59,359
Hey.

317
00:22:00,528 --> 00:22:01,820
Sig tað ikki konu mína.

318
00:22:32,018 --> 00:22:34,477
-Hey, loytnant?
-Ja?

319
00:22:35,521 --> 00:22:38,064
Hetta slagið av tingum hendir ikki
alla tíðina, ger tað?

320
00:22:38,232 --> 00:22:40,608
At seta okkara lív í váða? Ja.

321
00:22:40,776 --> 00:22:43,820
Spæla høsnarunga við togi?
Fyrstu ferð.

322
00:22:44,739 --> 00:22:47,365
-Ert tú ikki bangin fyri at doyggja?
-Nei.

323
00:22:47,825 --> 00:22:49,284
Tí eg veit, hvar eg fari.

324
00:22:49,452 --> 00:22:52,245
Eg vil bara ikki koma hagar.
tí eg bleiv raktur av einum toki.

325
00:22:55,124 --> 00:22:57,459
Hví kemur tú ikki
hjálpa mær at arbeiða við onkrum døgurða?

326
00:22:58,252 --> 00:22:59,627
Í lagi.

327
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
Hey, skipari, halt á eitt sekund.

328
00:23:05,468 --> 00:23:07,427
Veitst tú, hvar tú fert?

329
00:23:07,970 --> 00:23:10,847
-eg fari á mína skrivstovu.
-Nei.

330
00:23:11,474 --> 00:23:13,600
Trýrt tú uppá himmal og helviti?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
Eg veit ikki.

332
00:23:18,022 --> 00:23:21,775
Tá eg doyggi, fari eg í jørðina.
Har búgvi eg.

333
00:23:21,942 --> 00:23:25,403
Tú veitst, tú og Michael tykjast bæði
so vist, men ein av tykkum hevur skeivt.

334
00:23:25,571 --> 00:23:27,405
Tað eri eg ikki.

335
00:23:27,573 --> 00:23:29,199
Hvussu veitst tú?

336
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
Hey, hoyr,
tú ert kanska ikki samdur við Michael...

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,954
...men tú og eg vita bæði
hann er tann veruligi avtalan.

338
00:23:40,044 --> 00:23:42,420
Sonur, hvussu leingi hevur hetta
verið í gongd?

339
00:23:42,588 --> 00:23:45,256
Eg veit ikki pápi. Vit hava havt
okkara argument av og á...

340
00:23:45,424 --> 00:23:48,468
...men tað tykist sum nú
hon er støðugt frustrerað av mær.

341
00:23:48,636 --> 00:23:51,304
Eg meini, eg gangi inn um hurðina.
og hon er ill um okkurt.

342
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
Hevur tú givið henni
orsøk til at vera uppøstur?

343
00:23:53,390 --> 00:23:55,475
Eg havi ongantíð kent Catherine
at vera órímiligur.

344
00:23:55,643 --> 00:23:58,311
Eg kundi havt bjargað lívunum.
av tveimum fólkum í arbeiði...

345
00:23:58,479 --> 00:24:01,731
...og um eg ikki eri her og hjálpi til at vaska
uppvaskið, eri eg ein ræðuligur maður.

346
00:24:01,899 --> 00:24:04,025
Men, Káleb,
hon hevur eisini brúk fyri tínari hjálp her.

347
00:24:04,193 --> 00:24:06,444
Hjálpir hon ikki foreldrum sínum út
hvørja viku?

348
00:24:06,612 --> 00:24:10,156
-Hon dugir ikki alt her um leiðir.
-Tú ljóðar sum tú tekur hennara síðu.

349
00:24:10,324 --> 00:24:12,158
Men hon arbeiðir og hon roynir...

350
00:24:12,326 --> 00:24:15,120
Mamma, eg havi ikki brúk fyri, at tú sigur mær tað.
Eg geri alt skeivt.

351
00:24:15,287 --> 00:24:18,248
Eg havi fingið Catherine til hatta.
Eg eri ikki trupulleikin, tað er hon.

352
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
-Tað einasta eg sigi er, um hon arbeiðir--
-Cheryl, lat okkum hoyra Caleb út.

353
00:24:22,211 --> 00:24:24,170
Eg vil vita
hvat hendir við honum.

354
00:24:24,338 --> 00:24:29,759
Pápi, kann eg fáa nakrar minuttir
at tosa við teg, einsamøll?

355
00:24:29,927 --> 00:24:32,345
Caleb, eg vil bara hjálpa
tú og Katarina.

356
00:24:32,513 --> 00:24:34,472
-Pápi.
-Hunangur.

357
00:24:35,307 --> 00:24:38,518
Hví letur tú okkum ikki ganga ein túr?
Tað er í lagi.

358
00:24:38,686 --> 00:24:40,019
Okey.

359
00:24:45,025 --> 00:24:47,986
Pápi, hví mátti tú koma við henni?

360
00:24:48,154 --> 00:24:50,822
Caleb, tí hon er kona mín.

361
00:24:50,990 --> 00:24:54,659
Og mamma tín,
eingin elskar teg meira enn hon.

362
00:24:54,827 --> 00:24:57,245
Hon bara... Hon rættar meg altíð.

363
00:24:57,413 --> 00:25:00,540
Hon roynir enn at rætta meg.
Eg eri ikki brotin.

364
00:25:00,708 --> 00:25:05,170
Sonur, um tú leitar
fyri eina fullkomna mammu...

365
00:25:05,629 --> 00:25:07,630
...eg eri bangin
tað er ikki ein har úti.

366
00:25:07,798 --> 00:25:09,382
Men hon er ein góð kona.

367
00:25:09,550 --> 00:25:11,551
Og eg elski hana nú.
meira enn eg nakrantíð havi.

368
00:25:11,719 --> 00:25:15,054
Eg sigi ikki, at eg ikki elski hana, pápi.
Bara at hon...

369
00:25:15,222 --> 00:25:16,556
Hon ristar á meg.

370
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Hevur tú ikki sæð broyting í henni
seinastu tvey árini?

371
00:25:21,395 --> 00:25:23,688
Ja, hon fer betur við tær.

372
00:25:23,856 --> 00:25:26,858
Men tú hevur eisini tolt nógv
gjøgnum árini.

373
00:25:27,359 --> 00:25:29,360
Ja, tað hevur hon eisini.

374
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Pápi, eg eri glaður fyri, at tú ikki býttist sundur...

375
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
...men eg hevði skilt
um tú hevði.

376
00:25:34,366 --> 00:25:36,367
Veitst tú, hví vit ikki gjørdu tað?

377
00:25:37,494 --> 00:25:40,955
Ikki ordiliga. Hon varnaðist
hon kundi ikki gjørt betur?

378
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
Ikki heilt.

379
00:25:42,791 --> 00:25:46,169
Kaleb, Harrin gjørdi eitt verk í okkum.

380
00:25:46,337 --> 00:25:48,379
Í okkum báðum.

381
00:25:49,757 --> 00:25:51,466
Harrin?

382
00:25:52,301 --> 00:25:55,011
-Tú gevur Gudi æruna?
-Hví órógvar tað teg?

383
00:25:55,179 --> 00:25:57,430
Tú hevur altíð trúð á Gud.

384
00:25:58,766 --> 00:26:02,185
Um tað er ein Gud har úti, so er hann ikki
áhugað í mær og mínum trupulleikum.

385
00:26:02,353 --> 00:26:06,064
Eg eri ósamdur.
Eg vil siga, at hann hevur stóran áhuga.

386
00:26:06,232 --> 00:26:07,690
Hvar hevur hann so verið í mínum lívi?

387
00:26:07,858 --> 00:26:10,818
Hann hevur verið til arbeiðis rundan um teg.
Tú hevur bara ikki givið tær far um tað.

388
00:26:10,986 --> 00:26:14,489
Tú hevur ikki akkurát
givið honum opin boð.

389
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
Hvat er hetta staðið?

390
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Plagdi at vera summarlegur .
yvir um vatnið.

391
00:26:24,625 --> 00:26:27,085
Eg haldi, at hetta má vera ein partur av tí.

392
00:26:28,796 --> 00:26:33,299
Sonur, eg plagdi at vera
har tú ert beint nú.

393
00:26:34,343 --> 00:26:36,469
Gud hevði ongan týdning fyri meg.

394
00:26:36,637 --> 00:26:38,638
Men tað kann eg ikki siga longur.

395
00:26:38,806 --> 00:26:41,307
Eg skilti ongantíð, hví Jesus
mátti doyggja á krossinum.

396
00:26:41,475 --> 00:26:42,892
Pápi, takk.

397
00:26:43,060 --> 00:26:45,270
Vit høvdu hesa samrøðuna.
síðsta mánað.

398
00:26:45,437 --> 00:26:49,107
Eg eri glað fyri, at henda nýggja trúgvin virkar.
fyri teg og mammu, eg eri veruliga.

399
00:26:49,275 --> 00:26:50,858
Tað er bara....

400
00:26:51,151 --> 00:26:53,111
Tað er ikki fyri meg.

401
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
Káleb...

402
00:27:01,245 --> 00:27:04,330
...er nakað í tær
sum vil bjarga tínum hjúnalag?

403
00:27:05,374 --> 00:27:08,459
Kanska. Um Katarina vildi, so
men tað ger hon ikki. Hon vil hava hjúnaskilnað.

404
00:27:08,836 --> 00:27:10,169
Er tað tað, tú vilt?

405
00:27:10,838 --> 00:27:12,880
Eg vil hava frið.

406
00:27:13,048 --> 00:27:14,674
Men hvønn mun ger tað?

407
00:27:14,842 --> 00:27:17,135
Hon skrivar undir pappírini, pápi,
tað er alt liðugt.

408
00:27:19,013 --> 00:27:21,806
Hevur tú játtað
at byrja tilgongdina hjá henni?

409
00:27:22,182 --> 00:27:24,976
Nei, men eg haldi, at vit bæði skilja
har hetta alt er á veg.

410
00:27:25,144 --> 00:27:27,562
Eg havi ætlanir
at hitta advokatin hjá mær í morgin.

411
00:27:27,730 --> 00:27:30,148
Caleb, eg vil hava teg
at gera okkurt fyri meg.

412
00:27:30,316 --> 00:27:31,357
Hvat?

413
00:27:31,859 --> 00:27:34,652
Eg vil hava teg at halda uppat við hjúnaskilnaðinum.
í 40 dagar.

414
00:27:36,322 --> 00:27:37,363
Hví?

415
00:27:38,282 --> 00:27:40,867
Eg fari at senda tær
okkurt í postinum.

416
00:27:41,410 --> 00:27:43,494
Okkurt, sum fer at taka teg
tað leingi at gera.

417
00:27:44,830 --> 00:27:48,624
-Hvat er tað?
-Tað er tað, sum bjargaði okkara hjúnalagi.

418
00:27:50,002 --> 00:27:53,212
Pápi, um hetta er nakað átrúnaðarligt,
Eg vil heldur hava, at tú ikki gjørdi tað.

419
00:27:53,380 --> 00:27:56,382
Hygg at tí sum eina gávu frá pápa tínum.

420
00:27:56,550 --> 00:27:59,635
Tak ein dag í senn,
síggja so, hvat hendir.

421
00:28:00,846 --> 00:28:06,142
Vinarliga, sonur.
Um ikki av aðrari orsøk, so ger tað fyri meg.

422
00:28:06,310 --> 00:28:08,394
Eg spyrji sum pápi tín.

423
00:28:12,733 --> 00:28:15,693
-Fjøruti dagar?
-Fjøruti dagar.

424
00:28:30,042 --> 00:28:32,543
-Eta einsamallur?
-Ja, heilsan, Keller lækni.

425
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
-Gávin.
-Gavin, orsaka.

426
00:28:34,380 --> 00:28:35,755
-Hvussu hevur tú tað?
-eg havi tað gott.

427
00:28:35,923 --> 00:28:37,924
Eg havi bara brúk fyri einum plássi.
at leggja mín tallerk niður.

428
00:28:38,092 --> 00:28:39,550
Er hetta plássið tilskilað?

429
00:28:39,718 --> 00:28:42,595
Deidra skuldi møta mær,
men tú ert vælkomin at vera við.

430
00:28:42,763 --> 00:28:45,848
Ja, um tú skalt snúgva mær armin,
Eg vil ikki hava nakran trupulleika.

431
00:28:50,687 --> 00:28:53,064
Fert tú at eta
í tínum reina hvíta frakka?

432
00:28:53,232 --> 00:28:55,191
Eg má fylgja við.
við nýggjasta mótanum.

433
00:28:55,359 --> 00:28:57,944
Tað tykist øllum læknunum
eru í einum hesar dagarnar.

434
00:28:58,112 --> 00:29:00,613
Men tað er nokk ikki sørt smart
meðan eg eti.

435
00:29:01,031 --> 00:29:02,949
Eg visti ikki
læknarnir hugsaðu um móta.

436
00:29:03,117 --> 00:29:05,284
Vit halda uppat
við teimum dragandi mótunum...

437
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
...almenna samskiftið
starvsfólk klæða.

438
00:29:07,830 --> 00:29:09,288
Eg skilji.

439
00:29:09,456 --> 00:29:11,749
Síðani tað er
bara ein persónur í tí flokkinum...

440
00:29:11,917 --> 00:29:13,376
...eg eri vísur í, at hon hevði kent seg heiðraða.

441
00:29:13,544 --> 00:29:15,920
Hon skuldi. Hon er rættiliga ótrúlig.

442
00:29:30,310 --> 00:29:33,438
Hey, tú sært gott út.

443
00:29:35,983 --> 00:29:39,902
Takk fyri. Eg royni at ansa eftir mær sjálvum.

444
00:29:40,070 --> 00:29:42,155
Dámar tær hendan sangin?

445
00:29:43,240 --> 00:29:45,283
Á, ja.

446
00:29:46,493 --> 00:29:48,327
Følir tú hatta?

447
00:29:48,996 --> 00:29:52,999
Tað eitur evnafrøði, og tað fingu vit.

448
00:29:55,127 --> 00:29:56,836
Wayne fer ikki frá tær.

449
00:30:03,510 --> 00:30:07,054
-Hey, maður, sást tú mína tasku her inni?
-Nei, eg havi ikki sæð tað.

450
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
Í lagi. Tað er nokk í mínum skápi.

451
00:30:13,687 --> 00:30:15,563
Hvar vóru vit?

452
00:30:26,992 --> 00:30:29,619
Á, kom nú. Hatta er ikki stuttligt.

453
00:30:29,786 --> 00:30:30,870
Hetta er ikki eingin sýning.

454
00:30:31,997 --> 00:30:33,289
Hetta er mín tíð.

455
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
Terrell!

456
00:30:36,543 --> 00:30:38,127
Wayne.

457
00:30:41,673 --> 00:30:44,717
Fjøruti dagar? Veit Katarina tað?

458
00:30:45,219 --> 00:30:46,469
Eg fari ikki at siga henni tað.

459
00:30:46,637 --> 00:30:49,430
Um hon vil fara fram og skráseta,
tað er upp til hana.

460
00:30:49,890 --> 00:30:52,225
Hjúnaskilnaður er ringt, maður.

461
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Ja, um tað fær frið....

462
00:30:54,186 --> 00:30:57,647
Men, Káleb,
tú ynskir rætta friðin.

463
00:30:57,814 --> 00:30:58,981
Hvat meinar tú við hatta?

464
00:31:00,192 --> 00:31:02,443
Tú veitst hvat hasin ringurin
á fingrinum merkir?

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,195
-Meinar, at eg eri giftur.
-Ja.

466
00:31:04,363 --> 00:31:06,405
Tað merkir eisini
tú gjørdi ein lívslangan sáttmála.

467
00:31:06,573 --> 00:31:09,325
Tú setur handan ringin á.
meðan tú sigur tíni lyfti.

468
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Tað harmiliga við tí er...

469
00:31:10,911 --> 00:31:13,204
...tá tey flestu lova
fyri betri ella verri...

470
00:31:13,372 --> 00:31:15,414
...tey meina veruliga bara
til tað betra.

471
00:31:17,668 --> 00:31:20,586
Catherine og eg vóru forelskað.
tá vit giftust, men í dag...

472
00:31:20,754 --> 00:31:23,005
...vit eru tvey sera ymisk fólk,
í lagi?

473
00:31:23,173 --> 00:31:25,424
Tað gongur bara ikki longur.

474
00:31:28,845 --> 00:31:32,515
Kaleb, salt og pipar
eru heilt ymiskar.

475
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
Sminkan hjá teimum er øðrvísi,
teirra smakk og teirra lit.

476
00:31:36,728 --> 00:31:38,604
Men tú sært tey altíð saman.

477
00:31:39,273 --> 00:31:40,856
Og tá tú....

478
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
Halt bara eitt sekund.

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,785
Hvat ger tú?

480
00:31:55,455 --> 00:31:57,790
Mikael. Hey.

481
00:31:58,208 --> 00:32:00,042
Hvat gjørdi tú hatta fyri?

482
00:32:05,924 --> 00:32:10,553
Caleb, tá tvey fólk giftast,
tað er til tað betra ella til tað verra.

483
00:32:10,721 --> 00:32:12,638
Fyri ríkari ella fyri fátækari.

484
00:32:13,348 --> 00:32:15,933
Í sjúku og í heilsu.

485
00:32:16,101 --> 00:32:17,143
Tað veit eg.

486
00:32:17,311 --> 00:32:19,979
Men hjúnabond eru ikki eldfast.
Onkuntíð verður tú brendur.

487
00:32:21,857 --> 00:32:24,984
Eldfast merkir ikki
at eldur ongantíð kemur...

488
00:32:25,152 --> 00:32:28,154
...men at tá tað kemur,
tú fert at megna tað.

489
00:32:28,989 --> 00:32:32,074
-Tú noyddist ikki at líma tey.
-Ger tað ikki, Káleb.

490
00:32:32,242 --> 00:32:35,411
Um tú dregur tey sundur nú,
tú brýtur antin eitt ella bæði.

491
00:32:37,831 --> 00:32:40,416
Eg eri ikki ein fullkomin persónur,
men betri enn tey flestu.

492
00:32:40,584 --> 00:32:43,461
Og um mítt hjúnalag miseydnast,
tað er ikki alt mín skyld.

493
00:32:43,629 --> 00:32:46,172
Men, Caleb, eg havi sæð teg
renna í ein brennandi bygning...

494
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
...at bjarga fólki
tú veitst ikki so mikið sum.

495
00:32:48,592 --> 00:32:51,844
Men tú fert at lata títt egna
hjúnabandið brennur bara til jarðar.

496
00:32:54,139 --> 00:32:56,182
Michael, tú ert vinur mín.

497
00:32:56,350 --> 00:32:59,393
Og eg havi loyvt tær
at tosa frítt við meg um hetta starvið.

498
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Ikki misnýta tað.

499
00:33:45,315 --> 00:33:49,402
Sonur mín, hendan 40 daga ferðin
kann ikki takast lætt.

500
00:33:49,569 --> 00:33:52,488
Tað er ein avbjóðandi
og ofta trupul tilgongd...

501
00:33:52,656 --> 00:33:54,740
...men ein ótrúliga uppfyllandi.

502
00:33:54,908 --> 00:33:57,868
Um tú vilt fremja
til ein dag í senn í 40 dagar...

503
00:33:58,036 --> 00:34:01,497
...úrslitini kunnu broyta títt lív
og hjúnabandið hjá tær.

504
00:34:01,665 --> 00:34:05,835
Haldi tað vera eitt dirvi frá øðrum
sum hava gjørt tað undan tykkum.

505
00:34:06,962 --> 00:34:10,339
Dagur fyrsti: fyrsti partur av hesum tora
er rættiliga einfalt.

506
00:34:10,507 --> 00:34:13,008
Hóast kærleikin verður miðlaður
á fleiri ymiskar mátar...

507
00:34:13,176 --> 00:34:16,262
...okkara orð endurspegla ofta
støðuna í hjarta okkara.

508
00:34:16,430 --> 00:34:17,471
Til dagin eftir...

509
00:34:17,639 --> 00:34:20,516
...avgerð um einki neiligt at siga
til hjúnafelagan yvirhøvur.

510
00:34:20,684 --> 00:34:23,644
Um freistingin stingur seg upp,
velja ikki at siga nakað.

511
00:34:23,812 --> 00:34:26,981
Tað er betri at halda tunguna
enn at siga okkurt, sum tú fert at angra.

512
00:34:27,149 --> 00:34:31,068
Ver skjótur at lurta,
seinur at tosa og seinur at ilskast.

513
00:34:31,236 --> 00:34:33,446
Jákup 1:1 9.

514
00:34:47,836 --> 00:34:50,921
Hevði tú tímað
at taka tað við til turrvask í dag?

515
00:34:51,298 --> 00:34:54,717
Hugsa eftir tveir frídagar, hevði tú
hava longu tikið sær av tí.

516
00:35:08,940 --> 00:35:09,982
Dagur annar:

517
00:35:10,150 --> 00:35:14,403
Tað er trupult at vísa kærleika.
tá tú følir lítla ella onga motivatión.

518
00:35:14,571 --> 00:35:17,907
Men kærleiki í sínum sanna týdningi .
er ikki grundað á kenslur...

519
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
...men ein avgerð
at vísa umhugsaðar gerðir...

520
00:35:20,911 --> 00:35:23,245
...sjálvt tá tað tykist
at vera eingin løn.

521
00:35:23,413 --> 00:35:26,290
Umframt at siga einki neiligt
til hjúnafelagan í dag...

522
00:35:26,458 --> 00:35:32,087
...ger minst eina óvæntaða bending
sum ein vælvild.

523
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Eg koyrdi títt kaffi.

524
00:35:59,241 --> 00:36:01,367
Eg tími ikki kaffi.

525
00:36:24,015 --> 00:36:25,057
Dagur triði:

526
00:36:25,225 --> 00:36:28,936
Hvat tú so leggur tína tíð,
orku og pening í...

527
00:36:29,104 --> 00:36:30,938
...verður
týdningarmiklari fyri teg.

528
00:36:31,106 --> 00:36:33,941
Tað er ringt at ansa eftir
fyri okkurt, sum tú ikki gert íløgur í.

529
00:36:34,109 --> 00:36:37,194
Saman við at halda seg
frá neiligum viðmerkingum...

530
00:36:37,362 --> 00:36:41,240
...keyp konu tíni okkurt, sum sigur
tú hugsaði um hana í dag.

531
00:36:42,242 --> 00:36:45,703
Ja, eg má bíleggja nakrar blómur.
ella okkurt til konu mína.

532
00:36:45,871 --> 00:36:48,038
Nei. Nei, tað ger einki.

533
00:36:48,790 --> 00:36:51,250
Vísur. Hvussu nógv kostar hatta?

534
00:36:51,418 --> 00:36:55,421
Fjøruti-fimm?
Hevur tú okkurt bíligari?

535
00:36:56,131 --> 00:36:59,884
Ja, ja, tað er meira sum tað.
Latið okkum fara við teimum 25.

536
00:37:00,051 --> 00:37:02,761
Hvat við einum kassa við sjokulátu
ella okkurt?

537
00:37:02,929 --> 00:37:04,555
Hvussu nógv er hatta?

538
00:37:05,599 --> 00:37:07,433
Tú drepur meg.

539
00:37:08,143 --> 00:37:09,894
Tað er betri.

540
00:37:10,061 --> 00:37:12,646
Okey, hvussu við
eina lítla fylta bjørn?

541
00:37:12,814 --> 00:37:14,690
Okey, gloym bjørnina.

542
00:37:15,108 --> 00:37:18,235
Hvussu langa tíð fer tað at taka tær
at kasta okkurt sovorðið saman?

543
00:37:36,212 --> 00:37:38,005
Maður, tú hevur mist vitið.

544
00:37:38,173 --> 00:37:41,091
Terrell, eg kann beinkja 300 beint nú.

545
00:37:41,259 --> 00:37:42,301
Fyri veruliga?

546
00:37:42,469 --> 00:37:44,929
Hví kunnu vit ikki øll koma
til somu týðiligu niðurstøðu?

547
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
At eg eri maðurin.

548
00:37:46,765 --> 00:37:50,309
Tað einasta eg veit er maðurin
fór úr hitamyndatólinum...

549
00:37:50,477 --> 00:37:52,603
...á stoytaranum á lastbilin
í gjárkvøldið.

550
00:37:52,771 --> 00:37:55,648
-Tað er ein útgerð fyri 8000 dollarar.
-Mín ringur, skipari.

551
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Hatta broytir ikki fakta...

552
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
...tá talan er um truplar støður,
Eg kann taka tað.

553
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
Maður, eg kann ikki taka so nógv ego.

554
00:38:01,947 --> 00:38:04,490
Tú hevur róst tær sjálvum
í 1 0 minuttir, maður.

555
00:38:04,658 --> 00:38:06,200
Tað er ikki at rósa sær, um tað er satt.

556
00:38:06,368 --> 00:38:09,370
Í síðstu viku við íbúðareldinum,
Eg tók av tveimum álopslinjum...

557
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
...legði mína egnu veitingarleiðing
og fangaði ein hydrant uppá tveir minuttir.

558
00:38:12,666 --> 00:38:15,417
-Tað kundu onnur fólk gjørt, maður.
-Ikki frá hesi støðini.

559
00:38:15,585 --> 00:38:17,670
-Tom McBride kundi.
-Á Støð 4?

560
00:38:17,837 --> 00:38:20,839
Hann kundi gjørt tað um hálvanannan tvey,
men hann kann ikki gera tað undir tveimum.

561
00:38:21,341 --> 00:38:22,591
-eg veit ikki.
-Skipari...

562
00:38:22,759 --> 00:38:25,094
...hann er sterkur, men hann er ikki líka skjótur.

563
00:38:25,261 --> 00:38:27,304
Eg kundi tikið hann.
hvønn dag í vikuni.

564
00:38:28,682 --> 00:38:30,683
Wayne, tú tykist
rættiliga høgt uppi á tær sjálvum.

565
00:38:30,850 --> 00:38:34,478
Eg haldi, at sjálvsálit er eitt gott ting,
men tú ert yvir toppinum.

566
00:38:34,646 --> 00:38:36,021
Maður, hann langt yvir toppinum.

567
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
Eg kann taka backup av tí.
Hatta er alt, eg sigi.

568
00:38:39,150 --> 00:38:40,192
Guds vreiði, barnið.

569
00:38:40,360 --> 00:38:43,487
-Hvat er tað fyri nakað?
-Vit eru um at hava eina lítla kapping.

570
00:38:43,655 --> 00:38:46,281
Vit fara bara at síggja
um Wayne veruliga er maðurin.

571
00:38:46,449 --> 00:38:48,325
Tað vil siga, um hann er fyri avbjóðingini.

572
00:38:48,493 --> 00:38:50,703
Eg eri alt um hetta.

573
00:38:52,205 --> 00:38:53,580
Í lagi.

574
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
Eg fari fyrst.

575
00:38:55,542 --> 00:38:57,543
-Hvat fert tú at gera?
-Mikael, tíma meg.

576
00:38:57,711 --> 00:38:59,920
Tú skilir tað. Til reiðar?

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,422
Fara.

578
00:39:04,050 --> 00:39:06,176
Aldri í lívinum.

579
00:39:06,344 --> 00:39:08,512
Maður, tú ørur.

580
00:39:08,680 --> 00:39:11,056
Hann fer at drekka alt.

581
00:39:23,570 --> 00:39:25,237
Trý og tjúgu sekund.

582
00:39:28,533 --> 00:39:30,409
Okey, maður. Tú ert uppi.

583
00:39:30,577 --> 00:39:33,370
Í lagi. Hatta var hugtakandi.

584
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Til eg geri tað undir 20.

585
00:39:36,374 --> 00:39:38,417
-Tíð meg.
-Á, eg skal tíma teg.

586
00:39:38,877 --> 00:39:40,461
-Til reiðar?
-Damur.

587
00:39:40,628 --> 00:39:42,004
Fara.

588
00:39:46,551 --> 00:39:47,760
-Kom nú, Wayne.
-tað er heitt.

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,970
-Far, Wayne.
-Tíggju sekund, Wayne.

590
00:39:50,138 --> 00:39:51,889
Eg helt, tú kundi taka tað.

591
00:39:53,892 --> 00:39:56,101
-Tú mást drekka hatta, beiggi.
-Fjúrtan sekund.

592
00:39:57,812 --> 00:40:00,105
-Kom nú.
-lt brennur!

593
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
Hvar maðurin nú, ha?

594
00:40:03,401 --> 00:40:05,861
Eg helt, hann segði, at hann kundi taka tað.

595
00:40:06,905 --> 00:40:08,781
Munnurin er í eldinum!

596
00:40:10,617 --> 00:40:13,368
Skipari, hvussu gjørdi tú hatta, maður?

597
00:40:13,536 --> 00:40:15,079
Tú kundi eisini gjørt tað, Terrell...

598
00:40:15,246 --> 00:40:17,915
...um tú skifti títt út
við tomatsaft.

599
00:40:20,210 --> 00:40:24,088
Hatta er klassiskt. Hatta var fantastiskt.

600
00:40:25,924 --> 00:40:27,800
Anderson lækni?

601
00:40:27,967 --> 00:40:30,552
Vildi minna tykkum á
um tína samrøðu um 1 0 minuttir.

602
00:40:30,720 --> 00:40:32,513
Katarina, takk fyri. Eg verði har.

603
00:40:32,680 --> 00:40:34,807
Hjartaliga til lukku
á tíni krabbameins-granskingarvirðisløn.

604
00:40:34,974 --> 00:40:37,810
-Tú hevur uppiborið tað.
-l virðismeta tað.

605
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
Hetta er Katarina.

606
00:40:39,395 --> 00:40:42,856
Hey, tað er Káleb.
Eg vildi fegin ringja og kanna teg.

607
00:40:43,775 --> 00:40:46,902
Vilt tú kanna meg?
Hvat fyri?

608
00:40:48,154 --> 00:40:50,364
Tú veitst,
kanna bara, um tú hevði brúk fyri nøkrum.

609
00:40:51,991 --> 00:40:54,118
Tú ringdi fyri at síggja
um eg hevði brúk fyri nøkrum?

610
00:40:54,285 --> 00:40:57,663
Jú, ja. Tú vilt hava meg.
at hava okkurt við heim til tín...

611
00:40:57,831 --> 00:41:00,666
...ella fáa okkurt úr handlinum
um morgunin?

612
00:41:00,834 --> 00:41:04,211
Caleb, tú spurdi meg ongantíð hetta.
áðrenn. Hvat hendir?

613
00:41:04,379 --> 00:41:07,464
Eg vildi bara síggja
um tú hevði brúk fyri onkrum, so er tað tað.

614
00:41:07,632 --> 00:41:09,341
Eg havi tað gott.

615
00:41:09,968 --> 00:41:11,510
Okey.

616
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
Okey, ja...

617
00:41:14,347 --> 00:41:15,848
...farvæl.

618
00:41:21,855 --> 00:41:24,565
Fjórði dagur, liðugur.

619
00:41:29,571 --> 00:41:31,905
Hey, Ketta, hvussu hevur tú tað, genta?

620
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Ørkymlaður.

621
00:41:34,659 --> 00:41:37,369
-Maður mín uppførir seg undarligan.
-Hvat ger hann?

622
00:41:37,871 --> 00:41:41,373
Ja, seinastu dagarnar...

623
00:41:41,541 --> 00:41:46,753
...hann hevur rættað mær kaffi,
keypti mær hesar syrgiligu smáu blómurnar...

624
00:41:46,921 --> 00:41:50,215
...og júst nú,
ringdi bara fyri at vita um eg havi tað gott.

625
00:41:50,717 --> 00:41:52,676
-Veruliga?
-Ja.

626
00:41:52,844 --> 00:41:54,219
Eg skal siga tær, hvat hann ger.

627
00:41:54,387 --> 00:41:56,722
Hann roynir at smyrja teg upp.
fyri hjúnaskilnað.

628
00:41:56,890 --> 00:41:58,223
Og hví skuldi hann gera tað?

629
00:41:58,391 --> 00:42:00,225
Áðrenn systkinabarn mín Luwanna
fekk hjúnaskilnað...

630
00:42:00,393 --> 00:42:02,019
...maður hennara gjørdi tað sama.

631
00:42:02,187 --> 00:42:04,730
Hann byrjaði at spæla fittur og søtur,
tað næsta vit vita...

632
00:42:04,898 --> 00:42:07,441
...hann gongur avstað við húsinum
og meginpartin av teirra pengum.

633
00:42:07,609 --> 00:42:11,528
Hann hevur ikki so mikið sum tosað við hana síðani.
Lat tú hann ikki svika teg, genta.

634
00:42:38,598 --> 00:42:40,682
Hevur tú ruddað tína søgu?

635
00:42:41,434 --> 00:42:43,185
Hvat?

636
00:42:43,353 --> 00:42:46,897
Turkaði tú heimasíðurnar av so
eingin hevði sæð hvar tú hevur verið?

637
00:42:52,445 --> 00:42:54,738
Tú veitst, Káleb,
tú lumpar ongan.

638
00:42:54,906 --> 00:42:56,490
Eg veit, hvat tú roynir at gera...

639
00:42:56,658 --> 00:42:59,451
...keypa mær blómur
og ringja til mín í arbeiðinum.

640
00:43:00,119 --> 00:43:01,703
Og hvat er tað?

641
00:43:01,871 --> 00:43:04,581
Eg havi fund við ein advokat í næstu viku,
og heldur tú ikki...

642
00:43:04,749 --> 00:43:07,251
...eg keypi inn
hendan fitta-mann gerandisdagin.

643
00:43:07,418 --> 00:43:09,586
Hvat tosar tú um?

644
00:43:10,797 --> 00:43:13,048
Tú fært ikki eina krónu
meira enn tú hevur uppiborið.

645
00:43:13,216 --> 00:43:15,926
Tá hesin hjúnaskilnaður er endaligur,
Eg taki mín part.

646
00:43:16,094 --> 00:43:19,638
-ls tað hvat tú heldur eg geri?
-Nei, eg veit, at tað er tað, tú gert.

647
00:43:19,806 --> 00:43:20,931
Ja, tú fert skeivur.

648
00:43:21,099 --> 00:43:24,059
Tú heldur ongantíð, at eg hevði gjørt nakað.
verdur virðing.

649
00:43:24,227 --> 00:43:25,936
-Alt heiðurligt.
-Heiðurlig?

650
00:43:26,145 --> 00:43:28,647
Heiðurligur?
Hvat hugdi tú bara at, Caleb?

651
00:43:28,815 --> 00:43:31,984
Hvat var á hasum telduskíggjanum?
Var tað heiðurligt?

652
00:43:32,151 --> 00:43:33,610
Hvønn heldur tú tú lumpar?

653
00:43:33,778 --> 00:43:36,655
Veitst tú hví tín søta
smáar bendingar merkja einki fyri meg?

654
00:43:36,823 --> 00:43:39,074
Tað er tí, at tað er tað slagið av manni.
tú ert vorðin.

655
00:43:39,242 --> 00:43:41,326
Tá tú ert einsamallur,
tað er tað tú forsett til.

656
00:43:41,494 --> 00:43:43,912
Og har er einki heiðurligt .
um tað.

657
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Harra Rudolf.

658
00:44:14,110 --> 00:44:15,736
Káleb.

659
00:44:32,378 --> 00:44:34,588
-Hey?
-tað riggar ikki, pápi.

660
00:44:34,756 --> 00:44:35,839
Hvat riggar ikki?

661
00:44:36,007 --> 00:44:38,383
Alt hetta kærleiks-tora tingið.
Tað riggar ikki.

662
00:44:39,052 --> 00:44:40,635
Sig mær, hvat hendir.

663
00:44:41,304 --> 00:44:43,555
Eg havi verið og gjørt alt
at tað stendur at gera...

664
00:44:43,723 --> 00:44:46,183
...og hon hevur fullkomiliga vrakað
alt tað.

665
00:44:46,351 --> 00:44:48,685
Caleb, henda tilgongdin tekur 40 dagar,
ikki fýra.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,104
Hvat nyttar tað at fara niður
ein blindvegur...

667
00:44:51,272 --> 00:44:54,232
-...tá tað ikki fer nakrastaðni?
-Tað veitst tú ikki enn.

668
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Caleb, tú ert ikki ein, sum sigur upp.

669
00:44:55,902 --> 00:44:59,988
Og okkurt sigur mær
tú gert bara nóg mikið fyri at klára teg.

670
00:45:00,907 --> 00:45:02,366
Havi eg rætt?

671
00:45:08,122 --> 00:45:11,249
-l føli einki.
-l skilji, sonur.

672
00:45:11,417 --> 00:45:13,877
Men hetta byggir ikki á kenslur.

673
00:45:14,045 --> 00:45:15,337
Tað er ein avgerð.

674
00:45:15,505 --> 00:45:17,631
Tú kanst ikki geva upp enn.

675
00:45:17,799 --> 00:45:19,925
Halt á við at taka ein dag í senn.

676
00:45:23,179 --> 00:45:24,221
Ja, harri.

677
00:45:25,098 --> 00:45:26,765
Eg elski teg, sonur.

678
00:45:27,809 --> 00:45:29,518
Eisini tú, pápi.

679
00:45:38,152 --> 00:45:39,861
Hvussu er hann?

680
00:45:40,613 --> 00:45:43,281
Vit mugu byrja
biðja fyri honum meira.

681
00:45:46,369 --> 00:45:49,037
Mamma, eg veit ikki, hvat eg skal gera.

682
00:45:50,206 --> 00:45:54,751
Eg veit, at tú altíð segði við meg, at eg skuldi halda á.
í teimum harðu tíðunum, men....

683
00:45:58,005 --> 00:46:01,466
Tú veitst ikki
hvat eg havi verið og kappast við.

684
00:46:02,176 --> 00:46:04,469
Eg meini, tá hann hyggur....

685
00:46:10,101 --> 00:46:14,312
Hann fær meg at kenna meg so eyðmýktan.

686
00:46:15,064 --> 00:46:17,649
Og tað veit hann ikki so mikið sum.

687
00:46:21,362 --> 00:46:25,407
Nær steðgaði eg
at vera nóg góður til hann?

688
00:47:37,772 --> 00:47:39,731
So, hvønn dag ert tú á?

689
00:47:41,025 --> 00:47:42,901
-Átjan.
-Og?

690
00:47:44,487 --> 00:47:45,904
Og tað er framvegis trupult.

691
00:47:46,697 --> 00:47:49,741
Hvønn dag havi eg lagt afturat
eitt nýtt hugtak til mátan l viðgera hana.

692
00:47:50,368 --> 00:47:51,409
Til dømis?

693
00:47:52,078 --> 00:47:54,204
Ja, her.

694
00:47:54,372 --> 00:47:57,499
Dagur 1 6 snúði seg um at biðja fyri henni.
Eg slepti hasum.

695
00:47:58,251 --> 00:48:01,419
Dagur 1 7 snýr seg um at lurta eftir henni.

696
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
Átjan er um
at kanna hana aftur.

697
00:48:04,423 --> 00:48:06,049
-Kanna hana?
-Ja.

698
00:48:06,259 --> 00:48:07,717
Her.

699
00:48:08,427 --> 00:48:11,513
"Tá ið maður roynir at vinna hjartað
av kvinnu, kannar hann hana.

700
00:48:11,681 --> 00:48:14,266
Hann lærir henni dámar, ikki dámar,
vanar og áhugamál.

701
00:48:14,433 --> 00:48:16,643
Men eftir at hann vinnur hjarta hennara .
og giftist henni...

702
00:48:16,811 --> 00:48:19,020
...hann steðgar ofta við at læra um hana.

703
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
Um upphæddin hann kannaði hana
áðrenn hjúnalag...

704
00:48:21,482 --> 00:48:24,734
...var javnbjóðis miðnámsútbúgving,
hann skal halda fram at læra...

705
00:48:24,902 --> 00:48:27,946
...til hann fær háskúlaútbúgving,
eina masterútbúgving...

706
00:48:28,114 --> 00:48:30,115
...og at enda, eina doktaraútbúgving.

707
00:48:30,283 --> 00:48:34,828
Tað er ein lívslong ferð, sum dregur
hjarta hansara alsamt nærri hennara."

708
00:48:34,996 --> 00:48:38,081
Hatta er eitt rættiliga gott hugtak.
Eg hugsaði ongantíð soleiðis um tað.

709
00:48:39,792 --> 00:48:42,043
So lesur tú tina?

710
00:48:42,211 --> 00:48:44,921
Ja, men eg haldi ikki
Eg havi fingið mína háskúlaútbúgving á henni enn.

711
00:48:46,799 --> 00:48:49,593
So sig mær eitt sindur meira
um at kanna hana.

712
00:48:49,760 --> 00:48:52,679
Eg skal gera hana
ein døgurði við kertiljósi...

713
00:48:52,847 --> 00:48:55,140
...og spyr hana so
ein heilan lista við spurningum.

714
00:48:55,641 --> 00:48:57,642
Ja, mítt ráð er at fara alt út.

715
00:48:58,352 --> 00:48:59,394
Týdningur?

716
00:48:59,562 --> 00:49:02,564
Far ikki bíliga. Um tú ikki gert mat,
fáa tað frá einari góðari matstovu.

717
00:49:02,732 --> 00:49:07,110
Tak tað heim, brúka tínar bestu rættir,
brillur, tónleikur, alt.

718
00:49:07,278 --> 00:49:09,154
Ger tað til eina minniliga dagfesting.

719
00:49:12,450 --> 00:49:13,742
Maður, hvat tosar tú um?

720
00:49:13,909 --> 00:49:17,078
-Tú hevur ikki havt date í eitt ár.
-l eri sum eitt fínt vín.

721
00:49:17,246 --> 00:49:19,539
Eg havi brúk fyri umleið 35 árum.
at náa fullkomileika.

722
00:49:19,707 --> 00:49:23,168
Men daman, sum fær Wayne Floyd,
hon fær allan pakkan.

723
00:49:23,336 --> 00:49:25,462
-Tú meinar fullkomið vrak.
-Nei.

724
00:49:25,921 --> 00:49:28,632
Eg eri 255 pund av reinum kærleika.

725
00:49:28,799 --> 00:49:31,718
Tað einasta tú skalt hava fyri at fáa hjúnabandið at virka
er eitt sindur av romantikki.

726
00:49:31,886 --> 00:49:33,595
Og tað kemur beint herfrá.

727
00:49:33,763 --> 00:49:36,848
Maður, tað er lætt at siga
tá tú ongantíð hevur verið gift.

728
00:49:37,016 --> 00:49:38,600
Tað er nógv truplari enn tú heldur.

729
00:49:38,768 --> 00:49:41,478
Ein dagin fari eg at ganga inn.
við einum garvaðum vakurleika á arminum.

730
00:49:41,646 --> 00:49:43,313
Eg skal vísa tær, hvussu lætt tað kann vera.

731
00:49:43,481 --> 00:49:46,191
Tað einasta tú kemur inn við
hongur í arminum á tær...

732
00:49:46,359 --> 00:49:48,443
...er ein spann av høsnarunga.

733
00:49:50,029 --> 00:49:51,738
Tað var tomatsaft.

734
00:50:04,210 --> 00:50:06,878
Tomatsaft? Maður, tað er skeivt!

735
00:50:07,046 --> 00:50:09,714
-Tað er skeivt.
-Hvat bagir?

736
00:50:09,882 --> 00:50:12,133
Eg drakk tað ordiliga.
og hann drakk tomatsaft?

737
00:50:12,301 --> 00:50:13,426
Hevur tú bara hatta?

738
00:50:13,594 --> 00:50:15,345
Veitst tú
hvat gjørdi hatta við meg?

739
00:50:15,513 --> 00:50:16,888
Far í song, Wayne.

740
00:50:17,056 --> 00:50:20,517
-Tað eru nakrar álvarsligar avleiðingar.
-Stilt.

741
00:50:20,685 --> 00:50:22,727
Á, tað er tendrað nú.

742
00:50:23,646 --> 00:50:25,897
Liðugt tendraði sikring.

743
00:50:26,065 --> 00:50:29,567
Onkur fer at fáa
eina tvíflís við karate-koteletti.

744
00:51:44,643 --> 00:51:45,810
Hvat ger tú?

745
00:51:49,064 --> 00:51:51,483
Kanska havi eg hug at eta døgurða
við konu mína.

746
00:51:57,364 --> 00:51:59,491
Lat meg vera ordiliga greiðan við teg
um okkurt.

747
00:52:02,495 --> 00:52:05,121
Eg elski teg ikki.

748
00:52:50,709 --> 00:52:52,544
Á, sonur.

749
00:52:53,254 --> 00:52:55,755
Hetta er tá tað gerst ringt.

750
00:52:57,091 --> 00:52:59,509
-Hey, Káleb.
-Vit eru liðug, pápi.

751
00:52:59,677 --> 00:53:03,763
Eg fari ikki at halda fram við hesum.
Eg havi roynt og har er einki.

752
00:53:03,931 --> 00:53:05,181
Tað er ikki tað vert.

753
00:53:05,349 --> 00:53:07,725
Eg skilji, sonur,
men tú ert komin hálvan veg...

754
00:53:07,893 --> 00:53:09,894
...sum var tað torførasta
fyri okkum eisini.

755
00:53:10,062 --> 00:53:13,022
Men tú hevði í øllum førum onkra vón.
Hon hevur einki givið mær.

756
00:53:13,190 --> 00:53:15,733
Tað var eitt punkt
tá vit heldur onga vón høvdu.

757
00:53:15,901 --> 00:53:17,986
Okkara hjúnalag skuldi verið endað,
Káleb.

758
00:53:18,153 --> 00:53:20,530
Tú kanst ikki lurta eftir, hvussu tú hevur tað.
í løtuni.

759
00:53:20,698 --> 00:53:21,906
Hon hevur sæð teg royna.

760
00:53:22,074 --> 00:53:26,619
Nei, hon leggur einki í, pápi.
Einki av hesum merkir nakað fyri hana.

761
00:53:26,787 --> 00:53:28,288
Pápi, eg royndi.

762
00:53:29,999 --> 00:53:31,291
Caleb, hevur tú frí í morgin?

763
00:53:32,251 --> 00:53:33,293
Ja, hví?

764
00:53:33,836 --> 00:53:36,337
Eg komi at vitja teg.
Vit kunnu tosa tá.

765
00:53:37,631 --> 00:53:39,340
Pápi, tað nýtist tær ikki at gera.

766
00:53:39,884 --> 00:53:42,927
Tað vil eg, sonur. Eg vil fegin koma.

767
00:53:45,014 --> 00:53:46,890
Í lagi.

768
00:54:13,626 --> 00:54:15,126
Pápi, eg má vera erligur við teg.

769
00:54:15,294 --> 00:54:18,713
Eg havi ilt við, at tú koyrdi fýra tímar.
bara fyri at koma at vitja meg.

770
00:54:18,881 --> 00:54:22,467
Tað var gott.
Tað gav mær tíð at hugsa og biðja.

771
00:54:22,635 --> 00:54:25,470
So, hvat ert tú á, Dagur 20?

772
00:54:25,638 --> 00:54:28,556
-Ja, ja, okkurt sovorðið.
-Ja.

773
00:54:28,724 --> 00:54:31,100
Eg vil siga hálvleikspunktið
var tað harðasta hjá okkum.

774
00:54:31,602 --> 00:54:33,144
Hví?

775
00:54:33,312 --> 00:54:37,106
Ja, tað er tá tú ásetur
um hjartað er í tí ella ikki.

776
00:54:37,274 --> 00:54:40,777
Fær teg at kanna tíni veruligu motiv
tá tað gerst trupult.

777
00:54:41,195 --> 00:54:43,279
Ja?
Gav mamma tær ringt?

778
00:54:43,447 --> 00:54:47,283
Nei. Eg helt mamma tín
hevði ein rættiliga góðan hugburð til tað.

779
00:54:47,451 --> 00:54:49,827
Ja, ja,
Catherine keypir einki av tí.

780
00:54:49,995 --> 00:54:52,580
-Hví heldur tú, at tað er?
-Tí hon elskar meg ikki.

781
00:54:52,748 --> 00:54:53,998
Henni dámar meg ikki so mikið sum.

782
00:54:54,166 --> 00:54:57,919
Pápi, hon er um at vera ignorerað.
alt eg havi gjørt.

783
00:54:58,087 --> 00:55:00,838
Lesur tú alt
á hvørjari síðu?

784
00:55:02,508 --> 00:55:04,759
Tú meinar við bíbliuversini .
niðast í tí?

785
00:55:04,927 --> 00:55:06,678
Nei, tað eri eg ikki, pápi.

786
00:55:06,845 --> 00:55:10,431
-l segði tær, at tað er ikki tað, sum eg havi brúk fyri.
-Og hvat hevur tú brúk fyri?

787
00:55:10,599 --> 00:55:15,144
Eg havi brúk fyri, at Catherine vaknar til tað fakta.
at vit eru um at fáa hjúnaskilnað.

788
00:55:15,312 --> 00:55:18,648
Og tað royni eg at forða fyri,
men eg kann ikki gera tað sjálvur.

789
00:55:18,816 --> 00:55:22,652
Tað kann vera satt,
men eg haldi, at tú hevur brúk fyri meira enn tí.

790
00:55:23,988 --> 00:55:26,531
Pápi, um tú skalt siga mær
Eg havi brúk fyri Jesusi, vinarliga ikki.

791
00:55:26,699 --> 00:55:29,033
Eg havi ikki brúk fyri krykku.
at koma ígjøgnum lívið.

792
00:55:29,201 --> 00:55:31,369
Á, sonur,
Jesus er nógv meira enn ein krykka.

793
00:55:31,537 --> 00:55:34,747
Hann er vorðin tann mest týðandi parturin
av okkara lívi.

794
00:55:34,915 --> 00:55:36,457
Pápi, hví blívur tú við at siga hatta?

795
00:55:36,625 --> 00:55:39,877
Hann er tann mest týðandi parturin?
Hvussu er tað?

796
00:55:40,045 --> 00:55:44,966
Tá eg varnaðist, hvør eg var
og hvør hann var...

797
00:55:45,134 --> 00:55:47,135
...eg varnaðist mín tørv á honum.

798
00:55:47,302 --> 00:55:50,555
Eg hevði brúk fyri hansara fyrigeving.
og frelsu.

799
00:55:51,807 --> 00:55:54,017
Sí, eg skilji ikki hatta.

800
00:55:54,184 --> 00:55:57,979
Hví havi eg brúk fyri hansara frelsu?
Hvat, skal eg verða kastaður í helvitis?

801
00:55:58,147 --> 00:56:01,399
Fyri hvat? Tí eg bleiv skild?

802
00:56:01,567 --> 00:56:03,067
Nr.

803
00:56:03,235 --> 00:56:05,653
Tí tú bróti hansara reglur.

804
00:56:05,821 --> 00:56:08,364
Hvat? tú skalt ikki drepa?

805
00:56:08,532 --> 00:56:10,783
Pápi, eg hjálpi fólki.
Eg eri eitt gott menniskja.

806
00:56:10,951 --> 00:56:12,410
Sambært tær.

807
00:56:12,578 --> 00:56:15,163
Men Gud dømir ikki .
eftir tínum støði.

808
00:56:15,330 --> 00:56:17,540
-Hann brúkar sítt.
-Og hvat eru hansara?

809
00:56:17,708 --> 00:56:19,876
Ja, sannleiki.

810
00:56:20,044 --> 00:56:21,085
-Okey.
-Kærleiki.

811
00:56:21,253 --> 00:56:22,920
-Eg eri erligur.
-Trúfesti.

812
00:56:23,088 --> 00:56:25,548
Eg hugsi um fólk.
Eg eri hasi tingini.

813
00:56:25,716 --> 00:56:27,133
Viðhvørt.

814
00:56:27,301 --> 00:56:32,221
Men hevur tú elskað Gud,
tann, sum gav tær lívið?

815
00:56:32,389 --> 00:56:37,810
Hansara støði er so høgt,
hann heldur hatur vera morð...

816
00:56:37,978 --> 00:56:42,023
...og girnd at vera hórdómur.

817
00:56:45,861 --> 00:56:48,863
Pápi, hvat við
alt tað góða eg havi gjørt?

818
00:56:49,031 --> 00:56:52,575
Sonur, at bjarga onkrum úr einum eldi
ger teg ikki rættvísan fyri Gudi.

819
00:56:52,743 --> 00:56:55,036
Tú hevur brotið hansara boð.

820
00:56:55,204 --> 00:56:57,789
Og ein dagin,
tú skalt svara honum fyri tað.

821
00:57:05,881 --> 00:57:07,757
Káleb...

822
00:57:07,925 --> 00:57:10,593
...um eg spyrji teg hví
tú ert so ørkymlaður av Catherine...

823
00:57:10,761 --> 00:57:12,428
...hvat hevði tú sagt?

824
00:57:16,600 --> 00:57:18,351
Hon er treisk.

825
00:57:18,519 --> 00:57:21,229
Hon ger alt
torført fyri meg.

826
00:57:21,396 --> 00:57:23,064
Hon er ótakksom.

827
00:57:23,232 --> 00:57:25,900
Hon grípur støðugt
um okkurt.

828
00:57:26,068 --> 00:57:28,402
Hevur hon takkað tær
seinastu 20 dagarnar?

829
00:57:28,570 --> 00:57:29,862
Nr.

830
00:57:30,030 --> 00:57:31,906
Og tú hevði hildið
eftir at eg havi vaskað bilin...

831
00:57:32,074 --> 00:57:34,742
...eg havi skift oljuna,
vaska upp, vaska húsini...

832
00:57:34,910 --> 00:57:38,204
...at hon skuldi royna at vísa mær
eitt sindur av takksemi.

833
00:57:38,372 --> 00:57:40,039
Ja, tað ger hon ikki.

834
00:57:40,207 --> 00:57:44,168
Faktiskt, tá eg komi heim,
hon fær meg at kenna meg sum ein fígginda.

835
00:57:44,336 --> 00:57:46,212
Eg eri ikki so mikið sum vælkomin
í mínum egna húsi, pápi.

836
00:57:46,380 --> 00:57:48,673
Tað er tað, sum veruliga tikkar meg av.

837
00:57:48,841 --> 00:57:52,009
Pápi, seinastu tríggjar vikurnar,
Eg havi boygt meg afturum fyri henni.

838
00:57:52,177 --> 00:57:55,930
Eg havi roynt at víst
at eg enn hugsi um hetta sambandið.

839
00:57:56,098 --> 00:57:58,808
Eg keypti henni blómur,
sum hon kastaði burtur.

840
00:57:58,976 --> 00:58:02,770
Eg havi tikið hennara háðing.
og hennara sarkasma, men í gjárkvøldið var tað.

841
00:58:02,938 --> 00:58:06,524
Eg gjørdi døgurða til hana, tað gjørdi eg.
alt eg kundi vísa...

842
00:58:06,692 --> 00:58:09,360
...at eg hugsi um hana,
at vísa virði fyri henni...

843
00:58:09,528 --> 00:58:11,195
...og hon spýtti í andlitið á mær.

844
00:58:11,363 --> 00:58:14,866
Hetta hevur hon ikki uppiborið, pápi.
Eg geri tað ikki longur.

845
00:58:15,033 --> 00:58:19,453
Hvussu skal eg vísa kærleika?
til onkran aftur og aftur og aftur...

846
00:58:19,621 --> 00:58:21,914
...sum støðugt vraka meg?

847
00:58:25,502 --> 00:58:26,919
Hatta er ein góður spurningur.

848
00:58:36,722 --> 00:58:38,890
Pápi, tað er ikki tað, eg geri.

849
00:58:39,808 --> 00:58:41,559
Er tað ikki?

850
00:58:42,394 --> 00:58:43,519
Nei--

851
00:58:43,687 --> 00:58:45,438
Pápi, tað er ikki tað, hetta snýr seg um.

852
00:58:45,606 --> 00:58:47,857
Sonur, tú spurdi meg júst:

853
00:58:48,025 --> 00:58:50,276
"Hvussu kann onkur vísa kærleika
aftur og aftur...

854
00:58:50,444 --> 00:58:53,070
...tá tey støðugt verða vrakað?"

855
00:58:53,405 --> 00:58:55,573
Caleb, svarið er:

856
00:58:55,741 --> 00:58:57,283
Tú kanst ikki elska hana...

857
00:58:57,451 --> 00:59:00,494
...tí tú kanst ikki geva henni
tað, sum tú ikki hevur.

858
00:59:04,208 --> 00:59:08,002
Eg kundi ikki veruliga elskað mammu tína.
til eg skilti, hvat kærleiki veruliga var.

859
00:59:09,087 --> 00:59:12,548
Tað er ikki tí
Eg fái nakað av løn burturúr.

860
00:59:12,716 --> 00:59:14,884
Eg havi nú tikið eina avgerð
at elska mammu tína...

861
00:59:15,052 --> 00:59:17,303
...um hon hevur tað uppiborið ella ikki.

862
00:59:18,680 --> 00:59:22,558
Sonur, Gud elskar teg
hóast tú ikki hevur tað uppiborið.

863
00:59:23,185 --> 00:59:25,686
Sjálvt um tú hevur vrakað hann.

864
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
Spýtti í andlitið á honum.

865
00:59:29,900 --> 00:59:34,779
Gud sendi Jesus at doyggja á krossinum .
og tak revsingina fyri tína synd...

866
00:59:35,322 --> 00:59:37,406
...tí hann elskar teg.

867
00:59:38,700 --> 00:59:42,411
Krossurin var mær ágangandi
til eg kom til tað.

868
00:59:43,705 --> 00:59:45,748
Men tá eg gjørdi...

869
00:59:47,292 --> 00:59:49,502
...Jesus Kristus broytti mítt lív.

870
00:59:50,003 --> 00:59:52,797
Tað var tá eg veruliga byrjaði
at elska mammu tína.

871
00:59:54,967 --> 00:59:58,636
Sonur, eg kann ikki avgreiða hetta fyri teg.

872
00:59:58,804 --> 01:00:01,305
Hetta er millum teg og Harran.

873
01:00:01,473 --> 01:00:05,059
Men eg elski teg ov nógv.
ikki fyri at siga tær sannleikan.

874
01:00:06,687 --> 01:00:09,647
Sært tú ikki, at tú hevur brúk fyri honum?

875
01:00:15,696 --> 01:00:19,365
Sært tú ikki
at tú hevur brúk fyri hansara fyrigeving?

876
01:00:23,495 --> 01:00:25,121
Ja.

877
01:00:27,708 --> 01:00:30,293
Vilt tú hava álit á honum við tínum lívi?

878
01:00:59,823 --> 01:01:01,782
Vaflutíð.

879
01:01:02,284 --> 01:01:04,702
Hey, maður,
Eg vil fegin tosa við teg um okkurt.

880
01:01:04,870 --> 01:01:06,537
Hvat er hatta?

881
01:01:06,705 --> 01:01:08,873
-Ja--
-Hey, skipari.

882
01:01:09,750 --> 01:01:12,460
Eg haldi B vakt
roynir at draga ein skemt á okkum, maður.

883
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Salt og pipar risti
kemur ikki sundur.

884
01:01:14,629 --> 01:01:16,422
Hey, kasta tey yvir higar.

885
01:01:18,050 --> 01:01:20,634
Takk fyri. Gloym ikki
at moppa køkin eftir morgunmatin.

886
01:01:20,802 --> 01:01:22,219
Ja, harri.

887
01:01:24,973 --> 01:01:26,891
Vilt tú siga mær okkurt?

888
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
Tað snýr seg um tína trúgv.

889
01:01:31,521 --> 01:01:33,731
-Mín trúgv?
-Ja.

890
01:01:33,899 --> 01:01:35,524
Hvat við tí?

891
01:01:36,401 --> 01:01:39,070
Ja, eg eri komin inn.

892
01:01:39,237 --> 01:01:40,571
Ert tú við?

893
01:01:41,198 --> 01:01:42,823
Ja, eg eri við.

894
01:01:44,659 --> 01:01:46,494
Sigur tú
sum tú vilt vera við í?

895
01:01:46,661 --> 01:01:49,747
-eg sigi, at eg eri við.
-Tú ert ordiliga í?

896
01:01:49,915 --> 01:01:52,166
-Veruliga.
-Tú kanst ikki vera hálvur inni og siga, at tú ert inni.

897
01:01:52,334 --> 01:01:55,461
-Tú mást vera all in, beiggi.
-eg sigi, at eg eri alt in.

898
01:01:55,629 --> 01:01:57,254
Caleb, eg trúgvi tí ikki, maður.

899
01:01:57,422 --> 01:01:59,423
-Ja.
-Tú ert beiggi mín.

900
01:01:59,591 --> 01:02:00,925
-eg eri beiggi tín?
-Ja, maður.

901
01:02:01,093 --> 01:02:04,929
Tú ert beiggi mín frá aðrari mammu
men nú fingu vit sama pápa.

902
01:02:05,097 --> 01:02:06,972
-Hvat?
-eg skal greiða tær frá tí seinni, maður.

903
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
Hetta er fantastiskt.

904
01:02:08,767 --> 01:02:10,935
-Veit Katarina tað?
-Nei.

905
01:02:11,103 --> 01:02:14,230
Nei, eg haldi ikki, at hon hevði hugsað um tað beint nú.
fyri at siga tær sannleikan.

906
01:02:14,398 --> 01:02:17,775
Hon hevur ikki tikið ov væl
til alt hetta kærleiks-tora tingið.

907
01:02:17,943 --> 01:02:20,778
-Men tú ert ikki liðugur enn, ha?
-Nei, eg eri dagur 21 av 40.

908
01:02:21,113 --> 01:02:23,614
Men eg skal vera erligur við teg.
Higartil...

909
01:02:23,782 --> 01:02:26,450
-...hjartað hevur ikki verið í tí.
-Tað er tað, sum hevur týdning.

910
01:02:26,618 --> 01:02:29,412
Ein kvinna kann siga, tá tú ert
bara at fara ígjøgnum rørslurnar.

911
01:02:29,579 --> 01:02:31,705
Hatta er púra rætt.

912
01:02:31,873 --> 01:02:34,542
-Hey, lat meg seta tær ein spurning.
-Koyr avstað.

913
01:02:35,419 --> 01:02:37,253
Hvussu fekst tú eina góða byrjan
við tinu?

914
01:02:37,421 --> 01:02:38,963
Hví er tað so lætt hjá tær?

915
01:02:39,131 --> 01:02:42,133
Á, tað hevur ikki altíð verið lætt.
Hjúnabandið krevur arbeiði, maður.

916
01:02:42,717 --> 01:02:45,428
Tina er ein ótrúlig kona.

917
01:02:45,595 --> 01:02:47,638
Men vit lærdu nógvar lærur
tann harða vegin.

918
01:02:50,475 --> 01:02:52,810
Í øllum førum hevur tú ikki
mátti møta hjúnaskilnaði.

919
01:02:55,814 --> 01:02:57,898
Eg vildi ynskt, at hatta var satt.

920
01:02:58,984 --> 01:03:00,860
Hvat merkir tað?

921
01:03:01,027 --> 01:03:02,945
Tú og Tina
verið stríðst so nógv?

922
01:03:04,156 --> 01:03:07,867
Ikki eg og Tina.
Men tað gjørdi l við mína fyrstu konu.

923
01:03:12,038 --> 01:03:13,622
Hvat?

924
01:03:14,082 --> 01:03:16,500
Tú vart gift við onkrum
áðrenn tina?

925
01:03:17,169 --> 01:03:19,670
Fyri eitt ræðuligt ár.

926
01:03:19,838 --> 01:03:21,630
Eg giftist av skeivum orsøkum.

927
01:03:21,798 --> 01:03:24,925
Síðani vendi eg mær og fekk
hjúnaskilnaður av skeivum orsøkum.

928
01:03:25,260 --> 01:03:28,220
Maður, eg helt
Eg fylgdi bara mínum hjarta.

929
01:03:29,139 --> 01:03:31,182
Michael, eg havi arbeitt saman við tær
í fimm ár.

930
01:03:31,349 --> 01:03:34,185
-Tað hevur tú ongantíð sagt mær.
-Tí eg eri ikki stoltur av tí.

931
01:03:34,561 --> 01:03:37,188
Tað var áðrenn eg gav mítt lív.
til Harran...

932
01:03:37,355 --> 01:03:40,816
...og, maður, eg var bara bara ørkymlaður
um míni rættindi og mín tørv.

933
01:03:40,984 --> 01:03:43,194
Maður, eg oyðilegði lív hennara.

934
01:03:43,361 --> 01:03:46,489
Men tá eg gav mítt lív til Gud...

935
01:03:46,656 --> 01:03:49,241
...eg royndi at finna hana,
men hon hevði longu gift seg aftur.

936
01:03:49,409 --> 01:03:52,870
So trúgv mær, tá eg sigi tær
Eg fekk eitt stórt arr.

937
01:03:53,038 --> 01:03:55,998
Maður, Gud gjørdi hjúnabandið
at vera fyri lívið.

938
01:03:57,417 --> 01:04:00,794
Tí mást tú halda tíni lyfti.
til Katarina.

939
01:04:00,962 --> 01:04:04,465
Tú mást biðja Gud um at læra teg.
hvussu tú kanst vera ein góður maður.

940
01:04:04,633 --> 01:04:08,219
Og fylg ikki bara tínum hjarta, maður,
tí títt hjarta kann verða svikið.

941
01:04:08,678 --> 01:04:12,556
Men tú mást leiða títt hjarta.

942
01:04:18,230 --> 01:04:20,606
Tað hevur bara verið ringt hjá mær, veitst tú?

943
01:04:20,774 --> 01:04:22,691
Eg sá foreldrini aftur í gjár...

944
01:04:23,985 --> 01:04:26,570
...og, ja,
Mamma hevur tað ikki líka gott.

945
01:04:27,280 --> 01:04:31,367
Tað er ótrúligt hvussu nógv ein heilabløðing
kann ávirka lívið hjá onkrum.

946
01:04:31,535 --> 01:04:33,035
Eg bara....

947
01:04:33,203 --> 01:04:35,579
Eg føli, at hon er fangað, veitst tú?

948
01:04:35,747 --> 01:04:37,706
Og pápi ger sítt besta
at samskifta...

949
01:04:37,874 --> 01:04:40,251
...men tað er eisini ringt hjá honum.

950
01:04:42,254 --> 01:04:43,921
Katarina, eg eri so harmur.

951
01:04:44,422 --> 01:04:46,590
Tú tykist sera nær við tey.

952
01:04:46,758 --> 01:04:47,883
Eg eri.

953
01:04:48,802 --> 01:04:52,096
Tey høvdu meg seint í lívinum so tað var sum
at vaksa upp hjá ommum og abbum.

954
01:04:52,264 --> 01:04:53,556
So spiltu tey teg.

955
01:04:53,723 --> 01:04:56,016
Hey, nú.
Eg haldi, tey gjørdu eitt rættiliga gott arbeiði.

956
01:04:56,434 --> 01:04:58,519
Tað gjørdu tey.
Tey skulu vera sera stolt.

957
01:04:59,813 --> 01:05:02,731
Tú veitst, tú ert eitt sindur søt.
tá tú vilt vera.

958
01:05:02,899 --> 01:05:04,650
Eitt sindur?

959
01:05:04,818 --> 01:05:07,486
Við onkrari venjing,
Eg haldi, tú kundi verið ein góður harri.

960
01:05:07,654 --> 01:05:09,113
Ja, bjóðar tú undirvísing?

961
01:05:10,949 --> 01:05:14,076
So, hvat hevur mamma tín brúk fyri?

962
01:05:15,620 --> 01:05:18,414
Ja, ein betri koyristólur
og sjúkrahúsrúm...

963
01:05:18,582 --> 01:05:20,624
...mundi vera ovast á listanum.

964
01:05:20,792 --> 01:05:24,253
Eg havi arbeitt við
RMS Medisinsk amboð at fáa tey...

965
01:05:24,421 --> 01:05:25,629
...men tað er so dýrt.

966
01:05:26,131 --> 01:05:29,049
Ja, tú kanst ikki seta nakran prís
um at hjálpa mammu tíni.

967
01:05:29,217 --> 01:05:30,926
Tað er rætt.

968
01:05:31,595 --> 01:05:33,971
So tað er offrið vert.

969
01:05:34,139 --> 01:05:36,807
Tú veitst, tey eru heppin.
at hava teg til dóttur.

970
01:05:39,477 --> 01:05:41,770
Hygg ikki soleiðis at mær.
Eg royni at hjálpa.

971
01:05:41,938 --> 01:05:44,565
Hví hevur tað týdning
hvussu mítt rúm sær út? l sova í tí.

972
01:05:44,733 --> 01:05:48,652
Hvat um høvdingin gongur ígjøgnum her?
Rúmið hjá mær sigur, at eg taki mítt arbeiði í álvara.

973
01:05:48,820 --> 01:05:51,322
Rúmið hjá tær sigur, at mamma tín ikki gjørdi tað.
hjálpa tær at gera tað upp.

974
01:05:51,489 --> 01:05:53,324
At undirvísa einum nýbyrjara
hvussu skal hann gera rúmið?

975
01:05:53,491 --> 01:05:55,326
Onkur má.

976
01:05:55,493 --> 01:05:58,537
Hatta sær líka ringt út sum títt gjørdi.
tá lærdi teg.

977
01:06:03,752 --> 01:06:07,004
Motorur 2, Motorur 1 , .
Øki 1 , bataljón 1 .

978
01:06:07,172 --> 01:06:09,506
Svara til 209 1 1. gøta.

979
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
Bygnaður eldur, bústaður.
Tíð út, 1. 5:32.

980
01:06:12,927 --> 01:06:14,386
-Mikael, skilir tú tað?
-Eg skilji.

981
01:06:14,554 --> 01:06:16,347
-Wayne, lat okkum rulla.
-Eg skilji.

982
01:06:29,277 --> 01:06:32,321
Motorur 1 er á veg
til 209 1 1. gøta, bygnaður eldur.

983
01:06:32,489 --> 01:06:33,947
1 0-4, Motorur 1 .

984
01:06:34,115 --> 01:06:38,160
Verð varugur við, at vit hava fingið nógvar
kallar viðvíkjandi hesum bygnaðareldi.

985
01:06:38,453 --> 01:06:40,537
Tað merkir
tað er okkurt við hesum.

986
01:06:40,705 --> 01:06:42,581
Syrg fyri, at tú ert spentur upp.

987
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
Minst til tína venjing.
Ver saman við tínum maka.

988
01:06:52,634 --> 01:06:54,051
Ja, harri.

989
01:06:54,219 --> 01:06:55,344
Motorur 1 er 1 0-23.

990
01:06:55,512 --> 01:06:58,555
Vit hava eina hæddar
múrsteinsbústað, 30 prosent við.

991
01:06:58,723 --> 01:07:00,808
Vit fara at brúka
ein 1-tumma-og-tríggjar fjórðingar til bjarging.

992
01:07:00,975 --> 01:07:03,185
Vit verða 1 1. Avenue Kommando.
Motorur 2, kom við einari línu.

993
01:07:03,353 --> 01:07:07,022
Verið ráðgevi um, at tað er ein hydrantur
beint við Motor 1 .

994
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
Motorurin 2 er klárur. Ein veitingarleiðing.

995
01:07:10,402 --> 01:07:12,403
Kom nú, nýbyrjari, lat okkum fara.

996
01:07:12,821 --> 01:07:14,988
Býrt tú her?
Eru øll farin úr húsinum?

997
01:07:15,156 --> 01:07:17,741
Dóttir mín er í grannahúsinum
hús. hetta er okkara heim.

998
01:07:17,909 --> 01:07:20,411
-Vinarliga, sløkk handan eldin.
-Vit vilja, bara halda okkum greið.

999
01:07:20,578 --> 01:07:22,454
-Vinarliga, takk.
-Á, nei. Nr.

1000
01:07:22,622 --> 01:07:24,873
Megan, Megan, hvar er Lacey?

1001
01:07:25,041 --> 01:07:28,043
-Hon fór heim longu.
-Meinar tú, at hon ikki er heima hjá tær?

1002
01:07:28,211 --> 01:07:30,421
Nei, eg tosaði bara við hana.
í telefonini.

1003
01:07:30,588 --> 01:07:32,506
Blondu!

1004
01:07:33,675 --> 01:07:35,259
-Tú kanst ikki fara inn har.
-Blóða, nei!

1005
01:07:35,427 --> 01:07:37,886
-Tú kanst ikki fara inn har.
-Lat meg fara. Vinarliga lat meg fara.

1006
01:07:38,304 --> 01:07:40,180
Mítt barn!

1007
01:07:40,348 --> 01:07:43,267
-Latið okkum fara, lat okkum fara.
-Komið nú, tit, lat okkum fara.

1008
01:07:44,561 --> 01:07:46,645
Blondu!

1009
01:07:48,440 --> 01:07:50,774
Mítt barn.

1010
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
Kom nú, tit. Kom nú, tit.

1011
01:07:56,823 --> 01:07:58,115
Latið okkum fara.

1012
01:07:59,951 --> 01:08:01,910
-lt er gjørt.
-Skuldseting.

1013
01:08:09,711 --> 01:08:23,307
Blondu!

1014
01:08:24,309 --> 01:08:27,311
-Komið inn har, tit, komið inn har.
-Blóða.

1015
01:08:31,858 --> 01:08:34,985
Blondu! Blondu!

1016
01:08:35,612 --> 01:08:37,321
Kom nú.
Her yviri, maður. Her yviri.

1017
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
Aftur út, aftur út, aftur út.

1018
01:09:04,432 --> 01:09:08,602
Her yviri!

1019
01:09:16,945 --> 01:09:20,030
Har er ein vatnvatn har yviri.
Gev mær eina veitingarleiðing til Motor 1 .

1020
01:09:20,198 --> 01:09:22,157
Hey, vit fingu tvey fólk inni.
Vit hava brúk fyri tær.

1021
01:09:22,325 --> 01:09:24,201
Hey, skunda tær við hasari veitingarlinjuni.

1022
01:09:24,369 --> 01:09:26,328
Kom inn aftur har, kom inn aftur har.

1023
01:09:26,496 --> 01:09:29,122
Anda. Anda, Lacey.
Anda fyri mær.

1024
01:09:31,042 --> 01:09:34,378
Skipari, tú mást sleppa úr
hús. takið er um at geva.

1025
01:09:34,546 --> 01:09:37,297
Skipari, lesur tú meg?
Tú mást út.

1026
01:09:41,719 --> 01:09:45,055
Gud, fá meg út hiðani.
Fá okkum burtur hiðani.

1027
01:11:41,089 --> 01:11:42,756
Har, har.

1028
01:11:43,675 --> 01:11:46,343
Fá gentuna. Fá gentuna.

1029
01:11:58,731 --> 01:12:00,148
Við røntgenmyndini, sum vísa, at...

1030
01:12:00,316 --> 01:12:03,443
...hann er eftir við einum partvísum tjúkdarbruna
til armin.

1031
01:12:08,533 --> 01:12:09,658
Tú sært ræðuliga út.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:13,870
Eg kenni meg ræðuliga.

1033
01:12:15,790 --> 01:12:17,040
Verður tú í lagi?

1034
01:12:17,208 --> 01:12:20,002
Hann helt sum fyrsta stigs
brennur, men hann skal vera í lagi.

1035
01:12:21,004 --> 01:12:23,213
So hetta er maður tín?

1036
01:12:25,758 --> 01:12:28,552
-Ja.
-Tú hevur fingið hetju á hendurnar.

1037
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
Herra, eg havi brúk fyri, at tú heldur hendan armin.
lyft í 24 tímar...

1038
01:12:31,639 --> 01:12:33,098
...at hjálpa bólgninginum at fara niður.

1039
01:12:33,266 --> 01:12:35,642
Kom aftur um 48 tímar
fyri at fáa tað kannað aftur.

1040
01:12:35,810 --> 01:12:39,396
-Ja, lat meg sleppa avstað við tær.
-Tú ert ikki í okkara veg. Tú kanst vera verandi.

1041
01:12:39,564 --> 01:12:43,900
Nei, tað er í lagi.
Eg lati teg gera títt arbeiði.

1042
01:12:45,903 --> 01:12:48,363
Eg skal fáa tær meira gás.
at taka heim við...

1043
01:12:48,531 --> 01:12:51,366
...og fyll út ávísingina
fyri tína pínu, okay?

1044
01:13:01,544 --> 01:13:03,670
Eg vildi ikki sett handan ringin.
aftur á fingurin...

1045
01:13:03,838 --> 01:13:06,423
...til tín hond
hevur møguleika at grøðast.

1046
01:13:08,092 --> 01:13:10,719
Hondin hjá mær skal grøðast.
við hesum ringinum á fingrinum.

1047
01:13:20,938 --> 01:13:22,397
Mamma, tað verður fínt.

1048
01:13:22,565 --> 01:13:24,941
Tað fer at grøðast
um nakrar vikur.

1049
01:13:25,860 --> 01:13:30,197
Ja, eg fekk tað pakkað upp beint nú.
Kann eg tosa við pápa, takk?

1050
01:13:31,199 --> 01:13:32,282
Okey, mamma, eg skilji tað.

1051
01:13:32,450 --> 01:13:35,327
Kanst tú vinarliga
handa pápanum telefonina?

1052
01:13:35,703 --> 01:13:37,329
Takk fyri.

1053
01:13:38,998 --> 01:13:41,917
Pápi, vilt tú vinarliga spyrja mammu
at klippa mær okkurt slag?

1054
01:13:42,085 --> 01:13:44,961
Eg eri sløkkiliðsmaður.
Eg fari at vera um eldar.

1055
01:13:45,546 --> 01:13:46,963
Eg veit. Eg veit, pápi.

1056
01:13:47,131 --> 01:13:50,884
Mær dámar bara ikki at blíva grillaður
hvørja ferð hon tekur telefonina.

1057
01:13:53,721 --> 01:13:56,681
Ja. Í dag, dagur 23.

1058
01:13:56,849 --> 01:13:59,059
Men tað var hart í morgun.

1059
01:13:59,227 --> 01:14:02,062
Ja, blaðið ringdi til mín tvær ferðir
ynskja samrøðu.

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,816
Eg tykist vera ein hetja hjá øllum.
í heiminum uttan konu mína.

1061
01:14:06,442 --> 01:14:09,027
Nei. Nei, eg gevi ikki upp.

1062
01:14:10,321 --> 01:14:11,947
Takk, pápi.

1063
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Okey, eg tosi við teg seinni.

1064
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Farvæl.

1065
01:15:06,961 --> 01:15:08,879
Caleb, hvat gert tú?

1066
01:15:40,536 --> 01:15:43,288
Hví er hetta so ringt?

1067
01:15:58,429 --> 01:16:01,431
Dagur 23, ansa eftir sníkum.

1068
01:16:01,849 --> 01:16:05,310
Ein sníkur er alt, sum læsir.
á teg ella tín partnara...

1069
01:16:05,478 --> 01:16:07,812
...og sýgur lívið
burturúr hjúnalagnum.

1070
01:16:07,980 --> 01:16:10,899
teir eru vanliga í formi
av rúsdrekkamisnýtslu sum happing...

1071
01:16:11,067 --> 01:16:12,776
...rúsevni ella pornografi.

1072
01:16:12,944 --> 01:16:15,654
tey lova gleði,
men tey vaksa sum ein sjúka...

1073
01:16:15,821 --> 01:16:18,949
...og forbrúka meira og meira
av tínum tankum, tíð og pengum.

1074
01:16:19,116 --> 01:16:23,453
teir stjala títt trúfesti burtur.
og hjarta frá teimum, tú elskar.

1075
01:16:23,621 --> 01:16:26,456
Hjúnaløg yvirliva sjáldan
um sníkar eru til staðar.

1076
01:16:26,624 --> 01:16:28,083
Um tú elskar konu tína...

1077
01:16:28,251 --> 01:16:32,087
...tú mást oyðileggja eina og hvørja rúsdrekkamisnýtslu
sum hevur títt hjarta.

1078
01:16:32,255 --> 01:16:35,799
Gert tú ikki tað, fer tað at oyðileggja teg.

1079
01:17:00,491 --> 01:17:04,119
Okey, Harri. Ikki fleiri rúsevnismisnýtslur.

1080
01:17:21,095 --> 01:17:22,637
Harra Rudolf.

1081
01:17:24,181 --> 01:17:26,099
Káleb.

1082
01:17:28,352 --> 01:17:29,769
Hevur tú tað gott í dag?

1083
01:17:30,271 --> 01:17:32,522
Nei, ikki ordiliga.

1084
01:17:48,956 --> 01:17:52,834
Irma, eg vil ikki hava teg
tosa við handan mannin.

1085
01:17:53,002 --> 01:17:55,378
Hann er undarligur.

1086
01:17:56,339 --> 01:17:59,215
Tekur ein at kenna ein.

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,609
Hvat?

1088
01:19:54,790 --> 01:19:58,334
Nr.

1089
01:20:37,291 --> 01:20:39,292
-Góðan morgun.
-Hey, frú Evans, hvussu hevur tú tað?

1090
01:20:39,460 --> 01:20:41,211
Eg havi tað gott. Vónandi ert tú.

1091
01:20:41,378 --> 01:20:42,670
Eg havi tað rættiliga gott.

1092
01:20:42,838 --> 01:20:46,466
Eg vildi faktiskt tosa við teg um
útgerðina, sum vit hava hugt at.

1093
01:20:46,634 --> 01:20:50,094
Eg veddi uppá, at foreldur tíni eru spent. Tá
ein sjúklingur fær rætta koyristólin...

1094
01:20:50,262 --> 01:20:52,138
...tað kann gera so stóran mun.

1095
01:20:52,806 --> 01:20:53,973
Orsaka, hvat?

1096
01:20:54,141 --> 01:20:57,560
Songina og koyristólin vit leveraðu
til foreldrini í morgun.

1097
01:20:58,896 --> 01:21:00,021
Til míni foreldur?

1098
01:21:00,189 --> 01:21:02,565
Ja, tey áttu at verið avheintað
nú.

1099
01:21:03,484 --> 01:21:05,401
Men eg havi ikki goldið fyri nakað enn.

1100
01:21:05,569 --> 01:21:07,570
Á, tað er faktiskt
longu verið goldið fyri.

1101
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Ein harri rópti,
segði, at hann vildi gjalda...

1102
01:21:10,574 --> 01:21:12,408
...fyri alt
sum tú hevði valt út.

1103
01:21:12,576 --> 01:21:16,412
Faktiskt fevndi hann um alt
umframt okkurt tilhoyr.

1104
01:21:16,580 --> 01:21:18,206
Hann segði....

1105
01:21:19,542 --> 01:21:21,000
Frú Holt?

1106
01:21:40,312 --> 01:21:44,107
-er hetta ikki fantastiskt?
-Á, hon sær fantastisk út.

1107
01:21:44,275 --> 01:21:46,442
Hey, mamma.

1108
01:22:05,963 --> 01:22:09,007
Hevur nakar nakrantíð sagt tær
at tú ert fantastiskur?

1109
01:22:09,592 --> 01:22:11,551
Kanska, men ikki í dag.

1110
01:22:12,177 --> 01:22:14,470
Gavin, tú noyddist ikki at gera hatta.

1111
01:22:14,638 --> 01:22:17,640
-Ger hvat?
-At geva pengar til at hjálpa foreldrum mínum.

1112
01:22:18,726 --> 01:22:20,101
Hatta var so umhugsað.

1113
01:22:21,645 --> 01:22:23,146
Takk fyri.

1114
01:22:23,564 --> 01:22:24,814
Ger so væl.

1115
01:22:25,232 --> 01:22:27,317
Tað var tað minsta, eg kundi gera.

1116
01:22:30,946 --> 01:22:33,906
-Hevur tú døgurðaætlanir?
-l gera nú.

1117
01:22:57,264 --> 01:22:58,473
”Góða Katarina.”

1118
01:22:58,849 --> 01:23:01,851
Eg dugi ikki at siga tær hvussu nógv
Mær hevur dámt væl at lært teg at kenna.

1119
01:23:02,853 --> 01:23:06,022
Eg finni meg sjálvan
hugsi ofta um teg...

1120
01:23:06,190 --> 01:23:09,359
...og eg gleði meg
at síggja teg hvønn dag.

1121
01:23:10,194 --> 01:23:11,861
Gavin."

1122
01:23:16,533 --> 01:23:20,495
Ja, eg má vita, um tað er ein Gavin
sum arbeiðir á sjúkrahúsinum.

1123
01:23:21,705 --> 01:23:24,165
Nei, eg havi bara fornavn.

1124
01:23:42,142 --> 01:23:43,559
Keller lækni?

1125
01:23:44,395 --> 01:23:46,854
-Ja?
-Káleb Hólt.

1126
01:23:47,022 --> 01:23:49,148
Eg havi brúk fyri einum orði við teg, takk.

1127
01:23:49,316 --> 01:23:51,984
Tað er veruliga ikki ein góð tíð.
Eg eri um at gera mínar umfør.

1128
01:23:52,152 --> 01:23:54,278
Eg haldi, tú mást gera tær tíð.

1129
01:23:54,738 --> 01:23:57,907
Hetta snýr seg um Katarinu,
konu mína.

1130
01:24:00,661 --> 01:24:02,912
Okey, hvat kann eg gera fyri teg?

1131
01:24:04,373 --> 01:24:06,457
Eg veit, hvat tú gert.

1132
01:24:06,917 --> 01:24:10,336
Eg havi ongar ætlanir um at stíga til viks
sum tú roynir at stjala hjartað hjá konu míni.

1133
01:24:11,296 --> 01:24:14,841
Eg havi gjørt nøkur mistøk,
men eg elski hana enn.

1134
01:24:15,217 --> 01:24:18,136
So vita bara
Eg fari eisini eftir henni.

1135
01:24:19,513 --> 01:24:23,808
Og síðani eg eri giftur við henni,
Eg vil siga, at eg havi fingið eina framgongd.

1136
01:24:26,437 --> 01:24:30,398
Annars,
takk fyri at tú hjálpti mær við hondini.

1137
01:24:30,691 --> 01:24:33,443
Kenslan av mínum ringfingri
heilt nógv betri.

1138
01:25:06,059 --> 01:25:09,353
Tit øll, eg sá júst Caleb og Dr. Keller
fara at hvørjum øðrum.

1139
01:25:09,521 --> 01:25:12,190
Hann hevði nevið.
alt knúsaði í andlitið á honum.

1140
01:25:12,357 --> 01:25:14,317
Ert tú seriøsur?

1141
01:25:15,819 --> 01:25:17,820
Hvat tosa tit øll um?

1142
01:25:18,489 --> 01:25:20,364
Hey, Ketta, hvussu hevur tú tað, genta?

1143
01:25:20,532 --> 01:25:23,618
Eg havi tað gott.
Tú bleiv vist ordiliga skjótt stillur.

1144
01:25:23,786 --> 01:25:25,995
Ja, tað er tí
vit avgjørdu at lata vera við at tosa.

1145
01:25:26,163 --> 01:25:27,580
Hvussu gongur?

1146
01:25:27,748 --> 01:25:29,999
Eg eri í ferð við at seta eina samrøðu upp.
um umleið 10 minuttir...

1147
01:25:30,167 --> 01:25:33,961
...men eg undraðist á, um tit
hava sæð Keller lækna í morgun.

1148
01:25:34,129 --> 01:25:36,672
Eg haldi, at hann gjørdi umfør,
kanska á 8. Hædd.

1149
01:25:36,840 --> 01:25:39,509
Okey, ja, vit síggjast seinni.

1150
01:25:39,676 --> 01:25:41,427
Vit síggjast.

1151
01:25:42,596 --> 01:25:44,388
Hví segði tú henni tað ikki?

1152
01:25:44,556 --> 01:25:47,183
-Tí tað er ikki okkara mál.
-Men tað segði tú okkum øllum.

1153
01:25:47,351 --> 01:25:51,646
Eg vil ikki hava hana at vita sína viðurskifti.
er okkara mál, um tað ikki er okkara mál.

1154
01:25:55,484 --> 01:25:57,026
Hey.

1155
01:25:57,528 --> 01:26:00,029
Hey, hvussu hevur tú tað?

1156
01:26:00,197 --> 01:26:03,533
-Hey, Katarina.
-Hvussu er tann góði læknin í dag?

1157
01:26:03,700 --> 01:26:07,453
-Rættiliga upptikin, faktiskt.
-Eru vit enn á døgurða?

1158
01:26:07,746 --> 01:26:10,206
Tú veitst, tað eru nøkur fá ting.
Eg má fáa fatur á.

1159
01:26:10,374 --> 01:26:13,125
-Eg eri komin eitt sindur afturum í seinastuni.
-Okey.

1160
01:26:13,293 --> 01:26:16,212
-Ja, vit kundu kanska tosað seinni.
-Tað hevði verið gott.

1161
01:26:16,380 --> 01:26:19,632
-Okey, vit síggjast runt.
-Vit síggjast.

1162
01:26:31,353 --> 01:26:34,230
-Hey, Katarina.
-Á, heilsan, Anna. Hvussu hevur tú tað?

1163
01:26:34,398 --> 01:26:36,566
Eg havi tað gott. Og tú?

1164
01:26:36,733 --> 01:26:39,151
Eg eri í lagi, giti eg.
Vilt tú seta teg niður?

1165
01:26:39,319 --> 01:26:41,070
Eg hevði fegin viljað, um eg ikki órógvi teg.

1166
01:26:41,238 --> 01:26:42,905
Yvirhøvir ikki.

1167
01:26:44,616 --> 01:26:47,410
So, hvat hevur verið í gongd
í tínum lívi í hesum døgum?

1168
01:26:47,578 --> 01:26:49,871
Vit hava ikki tosað í eina tíð.

1169
01:26:51,248 --> 01:26:54,041
Ja, tað hevur verið eitt av teimum árunum.

1170
01:26:54,835 --> 01:26:56,669
Gott ella ringt?

1171
01:26:57,421 --> 01:27:01,382
Tú veitst, eg hati at siga tað,
men mest ringt.

1172
01:27:03,594 --> 01:27:05,720
Tú veitst, tá tú fært
til ein gaffil í vegnum...

1173
01:27:05,888 --> 01:27:08,890
...og tú veitst, at hvønn vegin tú fert
fer at broyta títt lív?

1174
01:27:09,349 --> 01:27:13,436
Lívið gevur tær nøkur av teimum.
Orsaka meg bara eina løtu.

1175
01:27:19,735 --> 01:27:21,944
So hevur tú avgjørt
hvørja leið at ganga?

1176
01:27:24,615 --> 01:27:26,324
Tað haldi eg.

1177
01:27:26,491 --> 01:27:28,951
Tað er bara ringt
ikki at gita seg sjálvan.

1178
01:27:30,746 --> 01:27:35,958
Orsaka meg, eg ætli mær ikki at sláa meg.
men snýr hetta seg um sambond?

1179
01:27:38,253 --> 01:27:39,295
Tað ger tað.

1180
01:27:39,963 --> 01:27:42,590
Katarin, tú ert so ung.

1181
01:27:42,758 --> 01:27:45,760
Eg vil eggja tær
at taka tíni val varliga.

1182
01:27:46,303 --> 01:27:48,471
Eg royni tað.

1183
01:27:51,308 --> 01:27:53,267
Men eg eri eisini troyttur av at kenna meg tóman.

1184
01:27:54,686 --> 01:27:57,188
Anna, tað er so deiligt
at fáa onkran at viðgera teg...

1185
01:27:57,356 --> 01:27:59,649
...sum um tey veruliga hava umsorgan fyri tær.

1186
01:27:59,816 --> 01:28:04,487
Fyrigev mær, men tú tosar um
ein ávísur ungur lækni, ert tú ikki?

1187
01:28:05,822 --> 01:28:08,574
Eg haldi, at tað er eingin loyna.
líka nógv sum hann og eg tosa.

1188
01:28:09,326 --> 01:28:12,912
Eg kundi ikki lata vera við at leggja til merkis
hvussu tit bera tykkum at rundan um hvønn annan.

1189
01:28:13,080 --> 01:28:16,832
Men eg undrist eisini
hvussu maður tín hevði kent seg.

1190
01:28:21,004 --> 01:28:23,381
Maður mín hevur havt sín møguleika.

1191
01:28:23,548 --> 01:28:25,716
Og Keller lækni er ein góður maður.

1192
01:28:25,884 --> 01:28:29,345
Hann fer betur við mær enn maður mín.
hevur viðgjørt meg í áravís.

1193
01:28:29,513 --> 01:28:32,765
Hann lurtar eftir mær.
og fær meg at kenna meg týdningarmiklan.

1194
01:28:32,933 --> 01:28:35,810
Soleiðis havi eg ikki følt tað
um sera langa tíð.

1195
01:28:36,520 --> 01:28:39,271
Tað er altíð gott at hava hatta, men….

1196
01:28:39,439 --> 01:28:44,735
Men, skattur, um hesin læknin roynir
at lokka teg, meðan tú enn ert gift...

1197
01:28:44,903 --> 01:28:48,948
...hvat fær teg at hugsa
hann vil ikki gera hatta við onkran annan?

1198
01:28:49,616 --> 01:28:52,451
Hetta vil eg ikki tosa um, Anna.
Vit gerast persónlig.

1199
01:28:52,619 --> 01:28:54,495
Á, Katarina, orsaka.

1200
01:28:54,663 --> 01:28:56,539
Eg meinti ikki
at fara yvir míni mørk.

1201
01:28:56,707 --> 01:28:59,041
Eg má fara.
Tað er gott at síggja teg, Anna.

1202
01:32:47,103 --> 01:32:49,396
Katarina, er tað í lagi?

1203
01:32:51,316 --> 01:32:52,775
Eg havi tað gott.

1204
01:32:53,276 --> 01:32:56,195
-Skalt tú ikki til arbeiðis?
-Nei.

1205
01:33:02,535 --> 01:33:05,579
-Ert tú sjúkur?
-eg verði væl.

1206
01:33:08,458 --> 01:33:10,125
Er tað títt ovurviðkvæmi?

1207
01:33:11,169 --> 01:33:14,129
Eg segði, at tað fór at ganga væl.
Ikki stúra fyri mær.

1208
01:33:15,006 --> 01:33:17,967
Tí um tú hevur brúk fyri onkrum,
Eg má fara í handilin.

1209
01:33:18,760 --> 01:33:21,053
Nei, eg eri í lagi. Tú kanst fara.

1210
01:33:25,225 --> 01:33:26,725
Okey.

1211
01:33:55,463 --> 01:33:56,630
Kanst tú sita upp fyri mær?

1212
01:34:08,935 --> 01:34:09,977
Tú fekst fepur.

1213
01:34:38,673 --> 01:34:40,090
Her.

1214
01:34:40,759 --> 01:34:43,052
Heldur tú, at tú kanst taka hetta?

1215
01:34:59,611 --> 01:35:01,070
Hví gert tú hetta?

1216
01:35:03,656 --> 01:35:07,910
Eg havi lært
tú fert ongantíð frá tínum maka.

1217
01:35:08,161 --> 01:35:09,995
Serliga í einum eldi.

1218
01:35:13,625 --> 01:35:15,834
Caleb, hvat er hent tær?

1219
01:35:20,423 --> 01:35:22,383
Pápi spurdi meg.
um tað var nakað í mær...

1220
01:35:22,550 --> 01:35:24,426
...sum vildi bjarga okkara hjúnalagi.

1221
01:35:27,347 --> 01:35:29,431
Og so gav hann mær okkurt.

1222
01:35:32,102 --> 01:35:33,268
Eg kundi latið teg lisið tað.

1223
01:35:41,236 --> 01:35:42,569
Var tað hetta?

1224
01:35:44,697 --> 01:35:46,657
Hvussu leingi hevur tú vitað?

1225
01:35:47,492 --> 01:35:49,618
Eg fann tað í gjár.

1226
01:35:50,954 --> 01:35:52,538
So, hvønn dag ert tú á?

1227
01:35:53,873 --> 01:35:55,624
Fjøruti-trý.

1228
01:35:56,626 --> 01:35:58,293
Tað eru bara 40.

1229
01:36:01,297 --> 01:36:03,465
Hvør sigur, at eg má steðga?

1230
01:36:11,558 --> 01:36:13,183
Káleb...

1231
01:36:14,060 --> 01:36:16,061
...eg veit ikki, hvussu eg skal avgreiða hetta.

1232
01:36:18,356 --> 01:36:20,399
Hetta er ikki vanligt hjá tær.

1233
01:36:22,819 --> 01:36:24,945
Vælkomin til tað nýggja normala.

1234
01:36:31,077 --> 01:36:33,787
Tú vildi ikki gera hetta í fyrstuni,
gjørdi tú?

1235
01:36:36,791 --> 01:36:38,167
Nr.

1236
01:36:40,295 --> 01:36:42,463
Men hálvan veg ígjøgnum, varnaðist eg...

1237
01:36:42,630 --> 01:36:45,924
...at l ikki skilti
hvat kærleikin var.

1238
01:36:47,177 --> 01:36:52,264
Og tá eg einaferð skilti tað,
Eg vildi fegin gera tað.

1239
01:36:53,224 --> 01:36:57,436
Caleb, eg vil trúgva
at hetta er veruligt.

1240
01:36:58,855 --> 01:37:02,316
Men eg eri ikki til reiðar.
at siga, at eg havi álit á tær aftur.

1241
01:37:04,402 --> 01:37:06,236
Eg skilji hatta.

1242
01:37:09,782 --> 01:37:12,868
Men um tú nakrantíð røkkur
tað punktið ella ikki...

1243
01:37:14,370 --> 01:37:17,289
...eg havi brúk fyri tær.
at skilja okkurt.

1244
01:37:37,810 --> 01:37:39,561
Eg eri harmur.

1245
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
Eg havi verið so sjálvsøkin.

1246
01:37:54,619 --> 01:37:58,539
Seinastu sjey árini hevur
Eg havi traðkað á teg...

1247
01:37:58,706 --> 01:38:01,708
...við mínum orðum
og við mínum gerðum.

1248
01:38:05,755 --> 01:38:10,342
Eg havi elskað annað
tá eg skuldi havt elskað teg.

1249
01:38:16,224 --> 01:38:18,433
Seinastu vikurnar...

1250
01:38:19,269 --> 01:38:24,648
...Gud hevur givið mær ein kærleika til tín
sum eg ongantíð havi havt áður.

1251
01:38:26,359 --> 01:38:28,860
Og eg havi biðið hann fyrigeva mær.

1252
01:38:30,780 --> 01:38:35,826
Og eg vóni, eg biði...

1253
01:38:37,704 --> 01:38:41,039
...at onkursvegna
tú hevði eisini kunnað fyrigivið mær.

1254
01:38:47,714 --> 01:38:53,135
Katarina, eg vil ikki liva
restina av lívinum uttan teg.

1255
01:39:05,523 --> 01:39:07,524
Eg skal geva
tey hjúnaskilnaðarbrøvini...

1256
01:39:07,692 --> 01:39:09,651
...til mín advokat í næstu viku.

1257
01:39:11,988 --> 01:39:13,614
Eg bara....

1258
01:39:17,493 --> 01:39:19,494
Eg havi brúk fyri tíð...

1259
01:39:20,538 --> 01:39:21,913
...at hugsa.

1260
01:39:26,169 --> 01:39:28,754
Tú kanst hava alla tíðina, tær tørvar.

1261
01:40:01,287 --> 01:40:04,039
-Hey, frú Holt, hvussu hevur tú tað í dag?
-Fínt, takk.

1262
01:40:04,207 --> 01:40:06,124
Eg vóni, at tíni foreldur hava tað gott.

1263
01:40:06,292 --> 01:40:08,627
Hatta nýggja songin og koyristólurin
eru heilt sikkurt við til at hjálpa.

1264
01:40:08,795 --> 01:40:11,505
Eg eri so glað.
Ja, hvat kann eg gera fyri teg í dag?

1265
01:40:11,923 --> 01:40:15,384
Eg má bara heinta nøkur seingjarklæði.
fyri sjúkrahúsrúmið til mammu mína.

1266
01:40:15,551 --> 01:40:17,344
Jú, vit hava nøkur á goymslu.

1267
01:40:17,512 --> 01:40:20,514
Flott, tað er tað einasta
tað var ikki fevnt av læknanum...

1268
01:40:20,682 --> 01:40:22,724
...tá hann keypti
tað songina og koyristólin.

1269
01:40:22,892 --> 01:40:24,184
Læknin?

1270
01:40:24,352 --> 01:40:28,063
Ja, Keller lækni,
okkara loyniliga filantropur.

1271
01:40:29,107 --> 01:40:31,858
Eg haldi ikki, at Keller lækni
fevndi um tey tingini.

1272
01:40:32,026 --> 01:40:34,194
Nei, tað eri eg vísur í, at hann gjørdi.
Eg tosaði við hann um tað.

1273
01:40:35,238 --> 01:40:40,909
Frú Holt, um eg minnist rætt,
$24.300 vórðu latin...

1274
01:40:41,077 --> 01:40:44,996
...til songina og koyristólin,
men Dr. Keller var ikki høvuðsgevarin.

1275
01:40:46,040 --> 01:40:47,124
Hvat?

1276
01:40:47,291 --> 01:40:50,711
Av upphæddini, sum er givin, m.a.
Keller gav 300 dollarar.

1277
01:40:54,841 --> 01:40:56,425
Hvør gav so hin?

1278
01:40:57,510 --> 01:40:59,886
Maður tín, Kaleb.

1279
01:41:01,472 --> 01:41:04,683
Hann kom inn fyri umleið tveimum vikum síðani
og goldið fyri alt.

1280
01:41:04,851 --> 01:41:06,601
Eg helt, at tú visti.

1281
01:41:08,479 --> 01:41:09,646
Fyri tveimum vikum síðani?

1282
01:41:09,814 --> 01:41:15,110
Ja, hann bað meg ikki siga tað við nakran,
men eg helt ikki, at tað fevndi um teg.

1283
01:41:15,361 --> 01:41:17,612
Tað var týsdagin fyri seinast.

1284
01:41:17,780 --> 01:41:19,448
Hann ringdi
og spurdi hvat prísurin var...

1285
01:41:19,615 --> 01:41:21,658
...av einum ávísum rúmi
og koyristólur vóru.

1286
01:41:21,826 --> 01:41:23,034
Og eg hugdi upp og....

1287
01:41:45,308 --> 01:41:47,184
Á, hvar er tað?

1288
01:42:45,493 --> 01:42:47,536
Á, lat vera við at gráta.

1289
01:42:55,294 --> 01:42:58,088
Okey, greið RECEO frá.

1290
01:42:58,965 --> 01:43:00,006
Hann fær tað ikki.

1291
01:43:00,174 --> 01:43:05,679
Bjarging, útsetningur,
innihald, sløkkja--

1292
01:43:05,847 --> 01:43:08,014
Skipari, kann eg síggja teg eina løtu?

1293
01:43:08,641 --> 01:43:11,059
-Beint nú?
-Ja, harri.

1294
01:43:16,065 --> 01:43:17,774
Okkurt galið?

1295
01:43:18,234 --> 01:43:20,235
Katarina er í víkini.

1296
01:43:21,279 --> 01:43:23,738
-Mín Katarina?
-Ja, harri.

1297
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
Katarina?

1298
01:43:51,434 --> 01:43:53,977
Um eg ikki havi sagt tær...

1299
01:43:55,479 --> 01:43:57,939
...at tú ert ein góður maður...

1300
01:43:59,150 --> 01:44:00,400
...tú ert.

1301
01:44:05,531 --> 01:44:08,241
Og um eg ikki havi sagt tær...

1302
01:44:09,076 --> 01:44:11,536
...at eg havi fyrigivið tær...

1303
01:44:11,996 --> 01:44:13,705
...eg havi.

1304
01:44:23,925 --> 01:44:25,634
Og um eg ikki havi sagt tær...

1305
01:44:26,928 --> 01:44:29,304
...at eg elski teg...

1306
01:44:29,847 --> 01:44:31,056
...eg geri.

1307
01:44:35,061 --> 01:44:38,521
Okkurt er broytt í tær,
Káleb.

1308
01:44:39,732 --> 01:44:42,984
Og eg vil hava hvat hendi tær.
at henda mær.

1309
01:44:49,158 --> 01:44:50,951
Tað kann.

1310
01:44:52,662 --> 01:44:58,500
Er tað ov seint at spyrja teg
at gerast gamal við mær?

1311
01:45:16,185 --> 01:45:17,811
-Ja.
-Hey, hvat hyggur tú eftir?

1312
01:45:17,979 --> 01:45:19,813
Aftur upp.
Her er einki at síggja.

1313
01:45:19,981 --> 01:45:21,022
Hví? Hvat hendir?

1314
01:45:21,190 --> 01:45:23,483
Far aftur til tína fyritøku.
Caleb byrjar eld.

1315
01:45:23,651 --> 01:45:25,902
-Hví byrjar hann a--?
-Er ikki tað slagið av eldi.

1316
01:45:26,070 --> 01:45:27,696
Far aftur til tína fyritøku. Far... Hey.

1317
01:45:27,863 --> 01:45:29,990
Set teg á ruddingarvakt.

1318
01:46:34,138 --> 01:46:36,598
Góðan morgun,
Herra og frú Rudolf.

1319
01:46:37,224 --> 01:46:38,850
Káleb.

1320
01:46:43,397 --> 01:46:46,107
Eg skilji ikki handan drongin.

1321
01:46:51,322 --> 01:46:54,449
-Hvussu hevur tú tað?
-Hey, sonur.

1322
01:47:00,331 --> 01:47:02,999
Eg eri komin har eg kenni hesa slóðina.
rættiliga væl.

1323
01:47:03,667 --> 01:47:06,961
-Tú ert vælkomin at ganga tað nær sum helst.
-l kundi bara.

1324
01:47:08,464 --> 01:47:10,465
Eg vil fegin takka tær, pápi.

1325
01:47:11,258 --> 01:47:13,635
Kærleikin tordi at broyta mítt lív.

1326
01:47:13,803 --> 01:47:15,553
Gud broytti títt lív.

1327
01:47:15,721 --> 01:47:18,515
Kærleikin torir
var bara eitt amboð, hann brúkti.

1328
01:47:19,266 --> 01:47:21,226
Eg havi longu givið tað
til ein av mínum sløkkiliðsmonnum.

1329
01:47:21,393 --> 01:47:24,437
Gott. Tað er ætlað at bera víðari.

1330
01:47:26,148 --> 01:47:30,151
Eg kann bara ikki siga tykkum, hvussu takksom eg eri.
at tú ikki gav upp á meg, pápi.

1331
01:47:31,320 --> 01:47:33,655
Ella á mammu, fyri tað sum er.

1332
01:47:37,660 --> 01:47:41,996
Caleb, eg vil vera ein gudsóttandi maður.

1333
01:47:42,706 --> 01:47:45,166
Og eg læri so nógv.

1334
01:47:46,335 --> 01:47:48,169
Men har er okkurt
Eg havi ikki sagt tær tað.

1335
01:47:51,173 --> 01:47:54,217
Eg skrivaði hasa skrivibókina.
við egnari hondskrift...

1336
01:47:54,552 --> 01:47:57,095
...tí eg visti
tú vildi góðtikið tað frá mær.

1337
01:47:58,514 --> 01:48:01,266
Men eg tordi ikki kærleikan.
á mammu tína.

1338
01:48:01,433 --> 01:48:03,476
Hon gjørdi tað móti mær.

1339
01:48:06,313 --> 01:48:07,730
Hvat?

1340
01:48:07,898 --> 01:48:09,524
Sonur...

1341
01:48:10,192 --> 01:48:12,110
...l var tann
sum vildu fara.

1342
01:48:13,195 --> 01:48:15,113
Men Gud fekk fatur á mammu tíni...

1343
01:48:16,490 --> 01:48:20,660
...og hon bað og elskaði meg
treytaleyst.

1344
01:48:21,537 --> 01:48:24,831
Tað var gjøgnum hennara fyridømi .
at eg kom til Krists.

1345
01:48:27,418 --> 01:48:29,043
Mamma gjørdi hetta?

1346
01:48:29,545 --> 01:48:31,129
Hon er ein signing fyri meg.

1347
01:48:31,714 --> 01:48:34,174
Og hon er vaksin so nógv.

1348
01:48:34,508 --> 01:48:37,051
Eg elski hana av øllum mínum hjarta.

1349
01:48:40,347 --> 01:48:42,015
Pápi, eg....

1350
01:48:43,434 --> 01:48:46,394
Eg havi borið meg so skeivt við henni.

1351
01:48:46,729 --> 01:48:50,315
Caleb, hon hevur uppiborið tína virðing.

1352
01:49:18,469 --> 01:49:21,095
Mamma. Mamma, eg eri so harmur.

1353
01:49:22,765 --> 01:49:25,725
Mamma, eg visti ikki. Eg visti ikki.

1354
01:49:25,893 --> 01:49:29,062
Tað er í lagi, sonur.
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

1355
01:49:32,358 --> 01:49:34,359
Mamma, vinarliga fyrigev mær.

1356
01:49:34,526 --> 01:49:36,611
Tað geri eg, Káleb. Tú ert fyrigivin.

1357
01:49:36,779 --> 01:49:38,947
Eg elski teg.

1358
01:49:39,823 --> 01:49:41,866
Eg elski teg eisini, mamma.

1359
01:49:42,034 --> 01:49:44,202
Eg elski teg so høgt.

1360
01:49:46,956 --> 01:49:49,457
Eg elski teg, Caleb.

1361
01:49:58,550 --> 01:50:01,636
Vit eru savnað her í dag
at hátíðarhalda endurstaðfesting av lyftum...

1362
01:50:01,804 --> 01:50:03,096
...við Káleb og Katarinu.

1363
01:50:03,264 --> 01:50:06,641
Hetta er kanska aðru ferð, at tey hava
gjørt eina skyldu til hetta hjúnabandið...

1364
01:50:06,809 --> 01:50:11,604
...tað er fyrstu ferð tey hava gjørt tað á
eitt grundarlag undir trúnni á Jesus Kristus.

1365
01:50:11,772 --> 01:50:13,731
"Tað er ynskið
av Kalebi og Katarinu...

1366
01:50:13,941 --> 01:50:16,484
...at staðfesta lyfti síni
frá hesum støði av...

1367
01:50:16,652 --> 01:50:19,362
...sum sáttmáli og ikki sáttmáli.

1368
01:50:19,530 --> 01:50:22,657
Tí hjúnabandið er ein heilag stovnur .
stovnað av Gudi...

1369
01:50:22,825 --> 01:50:25,994
...og ein, sum er ætlaður at halda
fyri lívið."

1370
01:50:30,332 --> 01:50:33,668
"Káleb, í Guds ásjón .
og hesi vitnini...

1371
01:50:33,836 --> 01:50:37,046
...kemur tú í dag
at fremja frítt og treytaleyst...

1372
01:50:37,214 --> 01:50:39,757
...til hetta sáttmálahjúnaband
til Katarina?"

1373
01:50:40,384 --> 01:50:41,926
Eg geri.

1374
01:50:42,511 --> 01:50:47,015
”Og Katarina, kemur tú í dag …”
at fremja frítt og treytaleyst...

1375
01:50:47,182 --> 01:50:49,726
...til hetta sáttmálahjúnaband
til Káleb?"

1376
01:50:49,893 --> 01:50:51,477
Eg geri.

1377
01:50:51,645 --> 01:50:52,687
Av øllum mínum hjarta.

1378
01:50:53,939 --> 01:50:55,440
Í 1. Mósebók 2,24 stendur:

1379
01:50:55,607 --> 01:50:58,526
Av hesi orsøk skal maður fara
pápi og mamma hansara...

1380
01:50:58,694 --> 01:51:03,698
...og skal vera saman við konu síni,
og tey bæði skulu verða eitt hold.