1
00:00:06,016 --> 00:00:07,784
Nelle puntate precedenti di Fire Country...

2
00:00:07,785 --> 00:00:10,981
Dopo questo, mi piacerebbe
per offrirti una cena,

3
00:00:10,989 --> 00:00:12,105
come ringraziamento.

4
00:00:12,656 --> 00:00:15,024
42 hanno bisogno di guarigione familiare.

5
00:00:15,025 --> 00:00:17,127
Ti nomino il nuovo capo del battaglione.

6
00:00:17,227 --> 00:00:21,566
Greencrest, capo Manuel Perez,
assumendo County Line I.C.

7
00:00:21,632 --> 00:00:23,768
La carriera di un pompiere potrebbe essere finita.

8
00:00:23,779 --> 00:00:25,515
Un motore è stato distrutto.

9
00:00:25,516 --> 00:00:27,651
Tutto questo sul tuo orologio.

10
00:00:27,773 --> 00:00:29,775
Vuoi dirmi cosa c'è che non va?

11
00:00:29,776 --> 00:00:30,851
Non lo so.

12
00:00:30,852 --> 00:00:32,910
Benvenuti in Rapid
Supporto modulo di estrazione...

13
00:00:32,911 --> 00:00:35,298
alias REMS... prove.
Cos'era quello?

14
00:00:35,299 --> 00:00:37,144
Godersi la vittoria?
Perché ne sono sicuro.

15
00:00:37,145 --> 00:00:40,957
Un sospettato è nell'ATF
custodia dopo aver confessato

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,295
all'evento doloso che
ha causato l'incendio di Zabel Ridge.

17
00:00:44,382 --> 00:00:46,856
Sei tu quello che si accende
Edgewater non ha senso.

18
00:00:46,857 --> 00:00:48,751
Sei venuto solo per dirmelo?

19
00:00:48,752 --> 00:00:50,265
Mi sono presentato per ascoltare
cosa diavolo è successo?

20
00:00:50,266 --> 00:00:51,628
la notte del fuoco, dalla tua bocca.

21
00:00:51,629 --> 00:00:53,097
Inizia a parlare.

22
00:01:05,686 --> 00:01:07,388
Bode.

23
00:01:09,154 --> 00:01:10,655
Bode.

24
00:01:11,387 --> 00:01:12,989
Stai bene?

25
00:01:14,253 --> 00:01:15,787
Sì.

26
00:01:16,886 --> 00:01:18,721
Sto bene, Richards.

27
00:01:19,189 --> 00:01:20,257
Andiamo.

28
00:01:20,357 --> 00:01:22,191
Devo portare via questo ragazzo da qui.

29
00:01:27,547 --> 00:01:30,584
Sai cosa ci è voluto,
per farmi venire qui?

30
00:01:30,585 --> 00:01:33,855
Sedersi su questa sedia e guardarti di fronte?

31
00:01:34,090 --> 00:01:36,262
_

32
00:01:36,340 --> 00:01:38,274
Il minimo che puoi fare è iniziare a parlare.

33
00:01:39,909 --> 00:01:42,212
Io... io già...

34
00:01:42,346 --> 00:01:44,048
Ho già confessato
ad appiccare il fuoco.

35
00:01:44,061 --> 00:01:45,629
E... faceva schifo.

36
00:01:45,630 --> 00:01:46,913
Quindi...

37
00:01:47,116 --> 00:01:49,485
Io... non c'è proprio
c'è molto altro da dire.

38
00:01:49,486 --> 00:01:50,886
Veramente?

39
00:01:51,950 --> 00:01:53,385
Che ne dici del perché l'hai fatto?

40
00:01:53,386 --> 00:01:55,623
Oppure, sai, eccone un altro:

41
00:01:56,827 --> 00:01:59,396
Perché mi hai lasciato indicare?
l'ATF nella direzione di Landon?

42
00:01:59,530 --> 00:02:01,018
Perché era colpa sua.

43
00:02:01,019 --> 00:02:03,233
Quindi ha acceso il fuoco?
No.

44
00:02:03,333 --> 00:02:05,169
Mi stai prendendo in giro?
No. No, non lo sono.

45
00:02:05,170 --> 00:02:06,649
io...

46
00:02:07,220 --> 00:02:08,428
No, è...

47
00:02:08,429 --> 00:02:09,449
Non importa.

48
00:02:09,450 --> 00:02:10,906
Ha importanza. Per me è importante.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,142
Mi sono preso cura di te, ho detto
sei a casa di mia madre,

50
00:02:13,143 --> 00:02:15,184
e per tutto il tempo
s-sapevi cosa hai fatto?

51
00:02:17,464 --> 00:02:18,665
Sì.

52
00:02:18,666 --> 00:02:20,668
Ho bisogno di sentirtelo dire.

53
00:02:21,151 --> 00:02:23,988
Assumiti la responsabilità delle tue azioni.

54
00:02:26,924 --> 00:02:28,926
Ok, ehm...

55
00:02:30,447 --> 00:02:33,550
Io... ho appiccato il fuoco

56
00:02:33,930 --> 00:02:35,031
in cui è morto tuo padre.

57
00:02:35,032 --> 00:02:36,734
Vuoi dire che lo ha ucciso.

58
00:02:39,368 --> 00:02:41,806
C'è qualcos'altro?
vuoi dirmelo?

59
00:02:47,243 --> 00:02:49,780
Aspettare. È stato un incidente.

60
00:02:52,717 --> 00:02:54,151
Dimmi come.

61
00:02:54,842 --> 00:02:57,512
Quindi, la notte dell'incendio,

62
00:02:57,722 --> 00:02:59,890
ehm, Landon, voleva
per uscire a cena.

63
00:02:59,957 --> 00:03:03,794
E mia madre lo era
mentre tornava dal lavoro.

64
00:03:04,111 --> 00:03:06,446
Allora, sono scesa
e indossavo tipo un...

65
00:03:06,447 --> 00:03:08,115
Proprio come una maglietta.

66
00:03:08,766 --> 00:03:11,702
Ha detto che sembravo un barbone...

67
00:03:12,870 --> 00:03:15,471
...e che se il mio...
se mio padre fosse vivo,

68
00:03:15,472 --> 00:03:17,474
che sarebbe stato
imbarazzato per me.

69
00:03:18,288 --> 00:03:19,641
E così...

70
00:03:20,511 --> 00:03:22,136
E poi ha detto che se io...

71
00:03:22,137 --> 00:03:24,314
Ha detto che se mai lo indosserò
i miei vestiti scadenti

72
00:03:24,315 --> 00:03:26,660
di nuovo fuori, che avrebbe...
li brucerebbe.

73
00:03:27,952 --> 00:03:31,274
Pensavo solo che se io... beh, se io...
se lo battessi sul tempo...

74
00:03:32,575 --> 00:03:34,444
Hai dato fuoco alle tue cose?

75
00:03:35,972 --> 00:03:37,786
Dopo cena...

76
00:03:38,328 --> 00:03:40,230
Ho buttato tutto in un cestino e

77
00:03:40,330 --> 00:03:41,632
l'ho dato fuoco con un accendino.

78
00:03:42,462 --> 00:03:44,704
Pensavo... pensavo di sì
spegnilo, però. Non ho...

79
00:03:44,705 --> 00:03:46,884
Ma si è riacceso.
Sì.

80
00:03:46,937 --> 00:03:49,206
E diffondere. E questo
è andato dai vicini.

81
00:03:50,003 --> 00:03:52,105
Sono andato al parco e poi... Dio...

82
00:03:52,106 --> 00:03:54,744
Ritorno a... ritorno a casa mia. Io...

83
00:04:00,217 --> 00:04:01,394
Non volevo...

84
00:04:01,425 --> 00:04:03,283
Non volevo ferire nessuno.

85
00:04:04,855 --> 00:04:06,691
Ma l'ho fatto.

86
00:04:09,160 --> 00:04:10,862
E hai tenuto tutto segreto,

87
00:04:10,863 --> 00:04:12,932
mentre cercavamo l'incendiario.

88
00:04:14,031 --> 00:04:16,667
E, Bode, io...

89
00:04:18,135 --> 00:04:20,705
Lo so, ehm,
non ha molta importanza...

90
00:04:23,207 --> 00:04:25,609
...ma mi-mi dispiace.

91
00:04:27,244 --> 00:04:28,665
E...

92
00:04:29,077 --> 00:04:31,680
E so che lo volevi
sapere chi ha appiccato l'incendio.

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,502
Quindi ora lo sai.

94
00:04:34,535 --> 00:04:36,737
E non devi...

95
00:04:36,774 --> 00:04:39,510
Non devi vedermi mai più.

96
00:04:46,763 --> 00:04:48,497
Ok, stazione 42,

97
00:04:48,498 --> 00:04:51,101
vorrai farlo
allacciatevi le cinture per questo.

98
00:04:51,102 --> 00:04:52,857
A partire dalle 6:00 di questa mattina,

99
00:04:52,858 --> 00:04:57,774
Le stazioni 58 e 96 hanno
diretto al Sonora Fire

100
00:04:57,775 --> 00:04:59,859
alla Fresno Kings Unit,

101
00:04:59,890 --> 00:05:02,364
il che significa che i nostri due
i motori copriranno

102
00:05:02,365 --> 00:05:05,381
l'intero battaglione
per i prossimi tre giorni.

103
00:05:05,382 --> 00:05:06,476
Ehi.

104
00:05:06,477 --> 00:05:09,638
Qual è il problema?
14 ottobre 2021.

105
00:05:09,639 --> 00:05:13,543
Potresti ricordare che l'ultimo
volta che abbiamo coperto la Stazione 58,

106
00:05:13,544 --> 00:05:14,979
stabiliamo il record della nostra stazione

107
00:05:14,980 --> 00:05:17,335
per la maggior parte delle chiamate
in un unico turno a...

108
00:05:17,336 --> 00:05:18,504
Ditelo con me...

109
00:05:18,663 --> 00:05:20,365
Sessantuno.

110
00:05:20,366 --> 00:05:22,100
Giusto. Ne ho chiamati alcuni

111
00:05:22,101 --> 00:05:23,982
corpi extra per aiutarci con il carico.

112
00:05:23,983 --> 00:05:26,222
C'è la luna piena stasera...
batteremo quel record.

113
00:05:26,223 --> 00:05:27,591
No.
Eccoci qui.

114
00:05:27,592 --> 00:05:28,961
No, no, no, questi... questi sono fatti.

115
00:05:28,962 --> 00:05:31,331
Le lune piene significano più chiamate di emergenza.

116
00:05:31,669 --> 00:05:34,005
È stato dimostrato.
Hmm.

117
00:05:34,170 --> 00:05:35,738
Me ne occuperei io.

118
00:05:35,739 --> 00:05:37,533
Sotto.
Ok, ragazzi,

119
00:05:37,534 --> 00:05:40,537
abbiamo appena avuto un'intera conversazione
sulla responsabilità finanziaria.

120
00:05:40,770 --> 00:05:42,072
Va bene?

121
00:05:42,995 --> 00:05:45,497
Prenderò il sotto.

122
00:05:45,498 --> 00:05:46,622
Ci sei? Capo? Mullie?

123
00:05:46,623 --> 00:05:49,593
Ne ho 20.
Uh, voglio prendere il sotto,

124
00:05:49,594 --> 00:05:51,632
ma poi potrei portargli sfortuna.
No. Resto fuori.

125
00:05:51,633 --> 00:05:53,408
Beh, sai cosa,
Prenderò il sotto.

126
00:05:53,409 --> 00:05:55,577
L'umidità è buona, Edgewater è tranquillo.

127
00:05:56,351 --> 00:06:00,589
E non ne abbiamo bisogno
più stress in questo momento.

128
00:06:00,590 --> 00:06:03,455
20 dice che lo leghiamo. Faccio l'allibratore.

129
00:06:03,456 --> 00:06:05,425
Mm.
Prenderò io il controllo.

130
00:06:07,267 --> 00:06:10,033
Capo Richards, bentornato.

131
00:06:10,133 --> 00:06:13,103
Luna piena, vero?
E' esattamente quello che stavo dicendo.

132
00:06:13,164 --> 00:06:16,233
Richards e Taylor, grazie.
Sarai con il 1591.

133
00:06:16,234 --> 00:06:18,570
Gomez, tu sarai con i 68.

134
00:06:18,583 --> 00:06:20,709
42s, fai le tue scommesse e poi

135
00:06:20,710 --> 00:06:22,445
preparati per il tuo allenamento fisico.

136
00:06:22,446 --> 00:06:24,313
Tre Rock, lo sarò
cavalcando con te oggi

137
00:06:24,314 --> 00:06:26,883
per il tuo resoconto di metà stagione.
Che cosa?

138
00:06:26,983 --> 00:06:29,431
Tutti sono licenziati.
EHI. Aspettare.

139
00:06:29,432 --> 00:06:31,080
Ragazzi, andate avanti, uscite.

140
00:06:31,081 --> 00:06:32,178
Non hai visto questo.

141
00:06:32,179 --> 00:06:34,156
Non hai visto questo.
È bello vederti, Leone.

142
00:06:34,567 --> 00:06:37,260
Manny, Capitano, cammina con me.

143
00:06:40,461 --> 00:06:42,800
Come riparatore della Cal Fire, lascia una stazione

144
00:06:42,801 --> 00:06:45,342
è come cadere
un paziente in ospedale.

145
00:06:45,343 --> 00:06:47,278
Non sai mai come vanno a finire.

146
00:06:47,356 --> 00:06:49,225
Sei qui per vedere come siamo venuti?

147
00:06:49,296 --> 00:06:52,132
Guarda quanto cerco bene
nominando Manny come capo.

148
00:06:52,133 --> 00:06:53,217
Ah, andiamo.

149
00:06:53,218 --> 00:06:55,114
Ci deve essere di più per te
venendo qui di quello.

150
00:06:56,084 --> 00:06:58,715
Va bene, mi hai preso.
Sto cercando la stazione.

151
00:06:58,716 --> 00:07:00,819
Ho 63 anni ormai da 20 anni,

152
00:07:00,820 --> 00:07:03,055
tra la diagnosi di altre stazioni.

153
00:07:03,309 --> 00:07:05,311
È ora di cambiare.

154
00:07:07,438 --> 00:07:09,000
Ed eccoci qui.

155
00:07:10,984 --> 00:07:12,362
Ok, dovresti dirlo a Sharon.

156
00:07:12,363 --> 00:07:14,298
Cosa, quello è Richards
cerchi lavoro qui?

157
00:07:14,299 --> 00:07:15,868
No, che hai avuto un attacco di panico.

158
00:07:16,976 --> 00:07:19,771
No, guarda, questo cambiamento, Richards...

159
00:07:19,772 --> 00:07:23,409
Manny, tutta questa pressione lo è
ne chiedo semplicemente un altro.

160
00:07:23,410 --> 00:07:25,276
Ho visto il mio medico e ho controllato bene.

161
00:07:25,277 --> 00:07:26,712
È stata una cosa di una volta.
EHI.

162
00:07:26,713 --> 00:07:27,914
Come lo sai?

163
00:07:28,079 --> 00:07:29,447
Nello stesso modo in cui so che chiama

164
00:07:29,448 --> 00:07:30,983
pioveranno dal cielo.

165
00:07:30,985 --> 00:07:32,150
Perché lo so.

166
00:07:32,151 --> 00:07:33,419
Tu sei il capo.

167
00:07:33,519 --> 00:07:35,386
Se non hai ragione, succedono cose brutte.

168
00:07:35,387 --> 00:07:37,589
Lo so meglio di
puoi capire.

169
00:07:38,456 --> 00:07:41,626
Guarda, non avrà alcun effetto
il mio lavoro perché non glielo permetterò.

170
00:07:41,627 --> 00:07:44,563
E non lo dirai a Sharon. Copi?

171
00:07:48,634 --> 00:07:51,337
Hai davvero ribaltato la situazione.

172
00:07:51,569 --> 00:07:53,271
Voglio dire, il terreno bruciato,

173
00:07:53,272 --> 00:07:55,842
e adesso hai le carote?
Sì.

174
00:07:56,042 --> 00:07:57,776
E ancora più pomodori.

175
00:07:57,777 --> 00:08:00,379
Sì, sono tutti trapianti
dal ranch di mio padre.

176
00:08:00,479 --> 00:08:02,381
Il che so che è una specie di imbroglio.

177
00:08:02,481 --> 00:08:05,184
Sacramento non deve saperlo.

178
00:08:05,416 --> 00:08:09,187
Finora, afferma il mio rapporto
che i raccolti sono fiorenti,

179
00:08:09,188 --> 00:08:11,290
e le galline stanno producendo.

180
00:08:11,456 --> 00:08:14,659
Three Rock 2.0 è fiorente.

181
00:08:14,660 --> 00:08:17,327
Sì.
E che mi dici di tuo padre?

182
00:08:17,328 --> 00:08:18,696
Come sta Elroy?

183
00:08:18,697 --> 00:08:21,187
Uh, Bode mi ha parlato della sua perdita della vista.

184
00:08:21,188 --> 00:08:25,692
Beh, l'ha appena scoperto
la sua vista potrebbe peggiorare nel giro di settimane,

185
00:08:25,693 --> 00:08:27,095
non mesi,

186
00:08:27,096 --> 00:08:28,730
e non l'ha ancora detto a nessun altro.

187
00:08:28,864 --> 00:08:30,163
Neppure i tuoi fratelli?

188
00:08:30,164 --> 00:08:31,848
No, non premerà il grilletto.

189
00:08:31,849 --> 00:08:33,382
Non so se ha paura

190
00:08:33,383 --> 00:08:35,789
o semplicemente non vuole
avere le conversazioni difficili.

191
00:08:35,790 --> 00:08:37,970
Mm. Forse un po' di entrambi?

192
00:08:40,961 --> 00:08:43,822
Asso vince la gara! Baciami gli stivali, amico!

193
00:08:43,823 --> 00:08:45,368
È facile vincere quando
sei l'unico

194
00:08:45,369 --> 00:08:46,417
con i nuovi calciatori di merda.

195
00:08:46,418 --> 00:08:48,448
Ehi, non è colpa mia
Ho indossato il mio ultimo paio,

196
00:08:48,449 --> 00:08:50,085
lasciandoti nella mia polvere.

197
00:08:51,321 --> 00:08:52,407
Ehi, capitano.

198
00:08:53,085 --> 00:08:55,822
L'avvocato di Ace è appena caduto
togliersi il vestito per l'udienza.

199
00:08:55,823 --> 00:08:58,026
Va bene, grazie, Kilbane.
Hai capito.

200
00:08:58,027 --> 00:08:59,215
Udito?

201
00:08:59,216 --> 00:09:01,345
Sì, Ace è pronto per il rilascio anticipato.

202
00:09:01,346 --> 00:09:03,673
Ehi, è fantastico.
E' una schifezza.

203
00:09:03,674 --> 00:09:05,610
Siamo qui per un crimine
che abbiamo commesso insieme.

204
00:09:05,611 --> 00:09:07,113
I miei genitori mi hanno trovato un nuovo avvocato,

205
00:09:07,114 --> 00:09:08,868
dice che abbiamo avuto un brutto affare o qualcosa del genere.

206
00:09:09,002 --> 00:09:11,205
Dov'è la mia udienza, Cap?

207
00:09:11,206 --> 00:09:14,009
Scusa. È fuori dal mio controllo, Hartman.

208
00:09:14,208 --> 00:09:16,676
È stato tutto bene, io e te.

209
00:09:17,744 --> 00:09:19,113
E' finita.

210
00:09:21,981 --> 00:09:23,483
Whoa, Cap, farà qualcosa.

211
00:09:23,484 --> 00:09:25,111
Ti metto io
ragazzi con compiti diversi.

212
00:09:25,112 --> 00:09:27,686
Va bene? Ho solo bisogno che tu continui
a testa bassa, fai il tuo lavoro.

213
00:09:27,829 --> 00:09:30,512
Va bene? Ecco, prendi questo
ritorno in caserma.

214
00:09:32,113 --> 00:09:34,249
Sembra che tuo padre non sia l'unico

215
00:09:34,250 --> 00:09:36,359
rifuggire da un confronto?

216
00:09:36,596 --> 00:09:38,732
Sai, Three Rock 2.0...

217
00:09:38,733 --> 00:09:41,930
Ad esempio, abbiamo molta energia da giovane fratello.

218
00:09:41,931 --> 00:09:43,246
Reagiscono semplicemente in modo esagerato

219
00:09:43,247 --> 00:09:44,816
e poi infuriano sul fuoco

220
00:09:44,817 --> 00:09:46,486
e poi stanno bene, quindi...

221
00:09:46,840 --> 00:09:48,442
mm.

222
00:09:59,792 --> 00:10:02,128
_

223
00:10:03,631 --> 00:10:06,300
Ci ho messo un'eternità per ottenerlo
quel fango dai miei stivali.

224
00:10:06,526 --> 00:10:09,263
Sono abbastanza sicuro che non fosse fango.

225
00:10:09,359 --> 00:10:11,978
Niente più allevamenti di maiali, per favore.

226
00:10:13,562 --> 00:10:15,130
EHI.

227
00:10:15,191 --> 00:10:17,760
Cosa ci fa Chloe qui?

228
00:10:22,390 --> 00:10:24,025
EHI.
CIAO.

229
00:10:25,051 --> 00:10:28,046
Ehm, cosa hai fatto?
cosa hai detto a Tyler?

230
00:10:28,047 --> 00:10:30,150
Gli ho parlato, come mi avevi chiesto.

231
00:10:31,451 --> 00:10:34,087
Guarda, lo capisco
non voglio che sia vero,

232
00:10:34,188 --> 00:10:36,158
ma non posso cambiare
che Tyler ha acceso il fuoco.

233
00:10:36,159 --> 00:10:37,427
Vuoi che sia vero?

234
00:10:37,428 --> 00:10:39,248
Quindi hai qualcuno da incolpare per questo?

235
00:10:39,368 --> 00:10:41,002
Sei arrabbiato con me?

236
00:10:41,003 --> 00:10:42,352
Stavo cercando di aiutare. io non sono...

237
00:10:42,353 --> 00:10:44,424
Ok, no, no, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.

238
00:10:44,425 --> 00:10:45,783
Non sono arrabbiato con te. Non lo sono. Non lo sono.

239
00:10:45,784 --> 00:10:48,718
Mi dispiace. Sono solo
frustrato dal sistema.

240
00:10:48,719 --> 00:10:52,418
Perché Tyler ci sta riflettendo
accettare lo schifoso accordo del procuratore distrettuale.

241
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Assumersi la responsabilità.

242
00:10:54,532 --> 00:10:55,967
Non è quello che gli ho detto.

243
00:10:55,968 --> 00:10:58,638
L'accusa iniziale è di omicidio.

244
00:10:59,066 --> 00:11:00,594
Tyler sta guardando la vita.

245
00:11:00,595 --> 00:11:02,017
Non può accettarlo.

246
00:11:02,018 --> 00:11:04,811
No, deve chiederlo
per la liberazione cautelare,

247
00:11:04,812 --> 00:11:06,415
in questo modo potrà essere a casa
mentre tutto questo accade.

248
00:11:06,416 --> 00:11:08,592
Lo so. Lo so.
Non ho fatto altro che ricercare

249
00:11:08,593 --> 00:11:10,683
come navigare in questo,
ma non mi ascolterà.

250
00:11:10,691 --> 00:11:12,893
E ora quello suo
il nome è stato reso pubblico,

251
00:11:12,894 --> 00:11:15,697
no-nessun motel in città
accetta di portarmi.

252
00:11:15,698 --> 00:11:17,333
La scuola mi ha messo in congedo a tempo indeterminato.

253
00:11:17,334 --> 00:11:18,735
Non è giusto.
beh,

254
00:11:18,736 --> 00:11:20,960
non importa cosa è giusto.
Importa ciò che è reale.

255
00:11:21,027 --> 00:11:23,129
Potete dirmi cosa posso fare per aiutare?

256
00:11:23,447 --> 00:11:25,149
Niente.

257
00:11:25,288 --> 00:11:27,133
Tu... hai fatto abbastanza per aiutare.

258
00:11:27,134 --> 00:11:29,369
Veramente. E lo apprezzo. Voglio dire che.

259
00:11:29,979 --> 00:11:31,180
Ma niente.

260
00:11:31,181 --> 00:11:32,582
Chloe, non sto, non sto cercando...

261
00:11:32,583 --> 00:11:34,222
Non sto cercando
un qui fuori. io non sono...

262
00:11:34,223 --> 00:11:37,057
Ok. Ma forse dovresti prenderne uno.

263
00:11:39,529 --> 00:11:42,399
Per favore. Bode, questo è
già abbastanza difficile così com'è.

264
00:11:42,400 --> 00:11:43,835
Chloe...

265
00:11:43,904 --> 00:11:46,106
Lavoro da fare, Leone.

266
00:11:47,554 --> 00:11:49,322
Lasciala andare.

267
00:11:57,180 --> 00:12:02,469
Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
www.MY-SUBS.com -

268
00:12:12,045 --> 00:12:14,481
Mia moglie è morta in un incendio.

269
00:12:14,903 --> 00:12:16,204
Anni fa.

270
00:12:16,562 --> 00:12:17,964
Le mie condoglianze.

271
00:12:17,965 --> 00:12:19,833
Se fosse stato il risultato di un incendio doloso...

272
00:12:19,834 --> 00:12:21,569
Non lo so, amico.

273
00:12:21,929 --> 00:12:23,764
Non ho bisogno che tu mi faccia la diagnosi.

274
00:12:23,930 --> 00:12:25,966
Sto bene adesso.
Non sto parlando di te.

275
00:12:25,967 --> 00:12:28,403
Sto parlando di me.
Non riesco a immaginare di essere vicino

276
00:12:28,404 --> 00:12:30,604
alla persona che ha impostato
il fuoco, come te e Tyler.

277
00:12:30,605 --> 00:12:32,072
Ho visto la conferenza stampa.

278
00:12:33,282 --> 00:12:34,350
È complicato.

279
00:12:34,351 --> 00:12:36,765
La mamma di Tyler ti ha appena dato
una rampa d'uscita, se lo vuoi.

280
00:12:36,941 --> 00:12:39,844
Questo è il tipo di bagaglio
che può spezzarti se glielo permetti.

281
00:12:41,282 --> 00:12:42,984
Nessuna uscita in questo turno.

282
00:12:57,265 --> 00:12:58,833
Cambia in questo modo,

283
00:12:58,966 --> 00:13:01,502
ogni chiamata potrebbe non essere un grosso problema.

284
00:13:05,205 --> 00:13:06,740
Ma l'adrenalina che sale alle stelle

285
00:13:06,741 --> 00:13:09,144
e l'esaurimento che viene dopo lo è.

286
00:13:11,646 --> 00:13:14,549
I lividi e le vesciche
che non c'erano stamattina.

287
00:13:18,721 --> 00:13:21,257
La sporcizia si è incrostata sulla nostra attrezzatura.

288
00:13:21,489 --> 00:13:23,491
Le macchie che non vengono via.

289
00:13:48,067 --> 00:13:49,769
Trasportiamo più che tubi flessibili...

290
00:13:51,720 --> 00:13:53,556
... combatti più dei fuochi.

291
00:13:54,622 --> 00:13:58,426
Ma alzarsi ciascuno e
ogni volta nonostante ciò...

292
00:13:59,627 --> 00:14:02,297
Questa è la vita di un pompiere.

293
00:14:17,514 --> 00:14:18,681
Va bene!

294
00:14:18,775 --> 00:14:21,916
mangeremo,
idratati, alzati dai piedi,

295
00:14:22,049 --> 00:14:24,885
e per l'amor di Dio, fatti una doccia.

296
00:14:25,084 --> 00:14:28,388
Non vuoi essere dentro
quel truffatore, te lo dirò.

297
00:14:28,424 --> 00:14:30,657
Ho recuperato il fascicolo su Ace e Hartman.

298
00:14:30,658 --> 00:14:33,297
Quindi sono esplosi
l'autobus litiga il primo giorno?

299
00:14:33,298 --> 00:14:34,716
Sì, abbiamo avuto un atterraggio duro.

300
00:14:34,717 --> 00:14:36,134
Ma Manny ha deciso di tenerli.

301
00:14:36,135 --> 00:14:38,035
Mm. Ma ora hai deciso

302
00:14:38,036 --> 00:14:40,171
per tenerli qui,
mentre stanno ancora combattendo.

303
00:14:41,506 --> 00:14:43,705
Sì. Ma sai, Ace è...

304
00:14:43,706 --> 00:14:45,892
Sta per uscire di qui.
Questa non è una garanzia.

305
00:14:45,893 --> 00:14:47,478
Questo è totalmente oltre il limite.

306
00:14:47,868 --> 00:14:49,814
Hai ricevuto un regalino, Ace?

307
00:14:51,646 --> 00:14:54,682
Qualcosa sta fermentando.
Hmm? Che cosa?

308
00:14:55,119 --> 00:14:56,888
Mi stai prendendo per il culo?
Che cosa?

309
00:14:56,889 --> 00:14:58,425
Cosa, vuoi andare?

310
00:14:58,426 --> 00:15:01,196
EHI. Separato.
EHI!

311
00:15:01,197 --> 00:15:03,794
Signori, ehi, cos'è questo rumore?

312
00:15:03,795 --> 00:15:06,064
A causa di ciò! Ha tagliato il mio vestito.

313
00:15:06,065 --> 00:15:07,667
Quando ne avrei avuto il tempo?

314
00:15:07,668 --> 00:15:09,233
Ti ucciderò.
Provami.

315
00:15:09,234 --> 00:15:11,103
EHI!

316
00:15:11,104 --> 00:15:13,571
Hartman, laggiù. Asso,

317
00:15:13,572 --> 00:15:15,640
e se pensi di vendicarti,

318
00:15:15,641 --> 00:15:17,743
puoi baciarti ottenendo
fuori di qui, arrivederci.

319
00:15:19,043 --> 00:15:21,436
Hartmann...

320
00:15:21,980 --> 00:15:24,148
Abbiamo allevato pollai,

321
00:15:24,225 --> 00:15:25,893
hai resuscitato i raccolti,

322
00:15:25,894 --> 00:15:28,264
addirittura tagliato una linea per proteggere la città.

323
00:15:28,265 --> 00:15:29,866
Abbiamo creato una famiglia qui!

324
00:15:30,387 --> 00:15:32,189
E quindi cosa vuoi fare?

325
00:15:32,190 --> 00:15:35,293
Brucerai tutto
sei pronto per una causa e un processo?

326
00:15:37,094 --> 00:15:39,530
Va bene. Mettiamo uno spillo in questo.

327
00:15:39,531 --> 00:15:42,534
Tre Rocce, muoviamoci. Mossa! Ora!

328
00:15:46,371 --> 00:15:48,840
Greencrest, battaglione
Il capo Perez sulla scena.

329
00:15:48,907 --> 00:15:51,399
Abbiamo un camion della spazzatura con noi
fumo che esce dalla scatola.

330
00:15:51,400 --> 00:15:54,112
Stiamo indagando ulteriormente
e linea di allungamento per attacco antincendio.

331
00:15:54,212 --> 00:15:56,815
Istituzione del comando di Elmore Street.

332
00:15:57,882 --> 00:15:59,518
Puzza di olio da cucina bruciato.

333
00:15:59,782 --> 00:16:01,484
Come lo faremo, capo?

334
00:16:01,485 --> 00:16:04,688
Uh, tubi per gli idranti, belli e semplici.

335
00:16:04,689 --> 00:16:07,256
Bode, Jake, scaricate il carico
così possiamo colpirlo con l'acqua.

336
00:16:07,257 --> 00:16:08,959
Va bene, prendiamo un
collegamento a quell'idrante.

337
00:16:08,960 --> 00:16:10,762
Bode, sei con me. Controllalo.

338
00:16:10,763 --> 00:16:12,064
Sì.

339
00:16:16,469 --> 00:16:17,704
Il retro non si apre.

340
00:16:17,705 --> 00:16:18,972
Non posso scaricarlo.

341
00:16:18,973 --> 00:16:21,619
Va bene, spegniamo il rogo
detriti lontano dal camion.

342
00:16:21,620 --> 00:16:23,322
Cerca la fonte.

343
00:16:29,097 --> 00:16:31,281
EHI! Ci sono bombole di butano qui.

344
00:16:31,282 --> 00:16:33,051
Ehi, ci servono dei tubi qui. Andiamo!

345
00:16:41,565 --> 00:16:44,496
Capo! Abbiamo più carri armati in cottura.

346
00:16:44,596 --> 00:16:46,865
Dobbiamo spegnere questo incendio adesso.

347
00:16:48,600 --> 00:16:50,268
Manny.

348
00:16:50,335 --> 00:16:51,903
Manny?

349
00:16:52,003 --> 00:16:54,973
Capo! Chi entrerà?

350
00:16:54,974 --> 00:16:56,752
Perez?

351
00:16:57,241 --> 00:16:59,110
Arthur, tubo, veloce!

352
00:16:59,177 --> 00:17:01,666
Capo! Capo, no, non tu.
Ehi, Manny. Manny!

353
00:17:01,667 --> 00:17:03,006
Ehi, capo, cosa stai facendo?

354
00:17:03,007 --> 00:17:04,368
Attento!

355
00:17:15,823 --> 00:17:17,759
Perez, sei con noi?
Capo?

356
00:17:20,144 --> 00:17:21,998
Sì. Sto bene. Sto bene.

357
00:17:21,999 --> 00:17:23,233
Sto bene.

358
00:17:23,234 --> 00:17:25,771
Ragazzi, continuate a lavorare sul camion.

359
00:17:26,604 --> 00:17:28,404
Voi altri guardatevi intorno.

360
00:17:28,506 --> 00:17:30,708
Elimina tutta la vegetazione
o individuare incendi. Andare.

361
00:17:30,774 --> 00:17:33,301
I capi battaglione non afferrano le manichette.

362
00:17:33,302 --> 00:17:35,078
O pale.
Datemelo.

363
00:17:35,313 --> 00:17:36,825
 Forza dell'abitudine.

364
00:17:36,826 --> 00:17:39,429
Pensavo che l'avresti fatto
alcune nuove abitudini ormai.

365
00:17:41,230 --> 00:17:42,898
Sai una cosa, Richards?

366
00:17:43,838 --> 00:17:45,672
Le mie abitudini non sono affari tuoi.

367
00:17:45,673 --> 00:17:48,877
La luna piena ha preso anche te
un po' nervoso, eh, capo?

368
00:17:49,459 --> 00:17:50,760
Cosa, stai cercando un punto debole?

369
00:17:50,761 --> 00:17:52,196
Ne hai uno che stai cercando di nascondere?

370
00:17:52,197 --> 00:17:53,398
Senza nascondere nulla.

371
00:17:53,818 --> 00:17:55,420
Ma tu che mi dici, eh?

372
00:17:55,773 --> 00:17:58,084
Torniamo qui al 42
su questa copertura Capitano BS?

373
00:17:58,085 --> 00:17:59,203
Cosa stai nascondendo?

374
00:17:59,204 --> 00:18:02,072
Dubiti delle mie motivazioni, capo? Fa male.

375
00:18:02,073 --> 00:18:04,805
Senti, tutto quello che so è che tu
mi nominò capo battaglione.

376
00:18:04,806 --> 00:18:06,465
E ora all'improvviso sei di nuovo qui

377
00:18:06,466 --> 00:18:08,244
alla ricerca di un posto dove
riempire, presumibilmente mio.

378
00:18:08,245 --> 00:18:10,613
Perché? Eh? L'hai fatto
hai sentito qualcosa su di me?

379
00:18:10,614 --> 00:18:13,216
Te lo dico, questo è un vicolo cieco.

380
00:18:13,217 --> 00:18:16,183
Jake, hai detto qualcosa?

381
00:18:16,240 --> 00:18:19,348
Capo?
Al limite. E paranoico.

382
00:18:19,349 --> 00:18:21,819
Ragazzi, ehi. Ragazzi!
Che ne dici di essere paranoico?

383
00:18:22,124 --> 00:18:23,492
Stai parlando a vanvera.

384
00:18:23,493 --> 00:18:24,728
Ehi, capo!

385
00:18:27,104 --> 00:18:29,139
EHI.

386
00:18:36,774 --> 00:18:38,342
EHI.

387
00:18:38,350 --> 00:18:39,485
Sono Bode.

388
00:18:40,448 --> 00:18:42,650
Ama due cose. Camion della spazzatura

389
00:18:42,651 --> 00:18:44,131
e vigili del fuoco. quindi,

390
00:18:44,283 --> 00:18:46,519
questo è una specie di scenario da sogno.

391
00:18:47,306 --> 00:18:48,941
Puzzi di cacca.
Pablo!

392
00:18:48,942 --> 00:18:51,311
Sì, no, in un certo senso lo faccio. Sì.

393
00:18:52,034 --> 00:18:54,058
EHI. lo sai,

394
00:18:54,191 --> 00:18:56,661
di solito li diamo ai bambini

395
00:18:56,728 --> 00:18:58,496
che hanno paura degli incendi.

396
00:18:58,963 --> 00:19:01,598
Ma sai cosa?
Penso di poter fare un'eccezione

397
00:19:02,044 --> 00:19:03,867
per essere stato abbastanza coraggioso
dirigersi verso uno.

398
00:19:03,868 --> 00:19:04,930
Cosa ne pensi?

399
00:19:06,205 --> 00:19:08,308
Lo chiamerò Stinky.

400
00:19:09,768 --> 00:19:11,643
Penso che abbia senso, piccolo amico.

401
00:19:11,644 --> 00:19:12,811
Grazie.

402
00:19:13,044 --> 00:19:14,679
Sì, nessun problema.
No, io...

403
00:19:14,680 --> 00:19:16,482
Ti ho visto a quella conferenza stampa.

404
00:19:16,648 --> 00:19:19,216
Grazie per aver ricevuto
l'incendiario a confessare.

405
00:19:19,986 --> 00:19:21,853
Mia cugina ha perso la casa.

406
00:19:22,147 --> 00:19:23,581
Gli amici hanno perso tutto.

407
00:19:23,870 --> 00:19:26,190
Quindi, grazie.

408
00:19:27,283 --> 00:19:29,551
Sì.
Ehi, B!

409
00:19:29,807 --> 00:19:31,243
Abbiamo ricevuto un'altra chiamata.

410
00:19:32,296 --> 00:19:33,998
Va bene. Ciao, Pablo.

411
00:19:34,098 --> 00:19:35,714
Ciao.
Dammi uno di quelli molto velocemente.

412
00:19:36,226 --> 00:19:38,776
Ah!
Dai.

413
00:19:43,041 --> 00:19:44,903
E' davvero necessario?

414
00:19:45,305 --> 00:19:48,079
Vuoi portare tutto questo
puzza qui, dove dormiamo?

415
00:19:48,212 --> 00:19:50,414
Dove mangiamo? No.

416
00:19:50,515 --> 00:19:52,316
Si sente un po' motivato.

417
00:19:52,416 --> 00:19:55,252
Bene, lo stesso vale per il tuo arrivo.

418
00:19:56,353 --> 00:19:59,824
Tu semplicemente rotoli attraverso,
leggere le persone, scuotere le gabbie.

419
00:19:59,924 --> 00:20:01,893
Ti piace?
La mia cosa?

420
00:20:01,959 --> 00:20:03,861
E qui pensavo che io e te stessimo bene.

421
00:20:03,862 --> 00:20:05,797
Sì, beh, ho pensato
io e Tyler eravamo bravi.

422
00:20:05,798 --> 00:20:07,030
Guarda dove mi ha portato.

423
00:20:07,031 --> 00:20:08,666
Vuoi sapere perché sono qui?

424
00:20:08,667 --> 00:20:10,268
Chiedimi.

425
00:20:10,725 --> 00:20:12,827
Stai esplorando 42.

426
00:20:12,871 --> 00:20:14,706
Ho detto chiedimelo.

427
00:20:16,974 --> 00:20:19,243
Va bene. sto chiedendo.

428
00:20:20,144 --> 00:20:21,713
Mia figlia vive a Edgewater.

429
00:20:21,779 --> 00:20:23,414
Voglio essere più vicino a lei,

430
00:20:23,614 --> 00:20:26,449
anche se questo significa andarsene
la stazione che io e mia moglie condividevamo.

431
00:20:26,450 --> 00:20:28,452
Uscendo dalla casa che condividevamo.

432
00:20:28,498 --> 00:20:30,138
Fare una retrocessione per farlo?

433
00:20:30,194 --> 00:20:31,863
E' l'ultimo dei miei problemi.

434
00:20:34,296 --> 00:20:35,827
Sono pulito.

435
00:20:36,628 --> 00:20:37,995
Dammi quella cosa.

436
00:20:38,095 --> 00:20:40,297
Il mio turno è di accendere il tubo.

437
00:20:41,332 --> 00:20:43,868
Ora ho una domanda.

438
00:20:45,742 --> 00:20:48,039
Hai deciso cosa fare con Tyler?

439
00:20:49,507 --> 00:20:50,842
L'ho incasinato.

440
00:20:51,501 --> 00:20:54,036
Sto attraversando un periodo difficile
senza correre a sistemarlo.

441
00:20:54,311 --> 00:20:56,047
Girati.

442
00:21:00,845 --> 00:21:02,813
Cosa dice tua madre?

443
00:21:04,998 --> 00:21:06,801
Lei non lo sa.

444
00:21:06,802 --> 00:21:08,526
Sono in conflitto su Tyler.

445
00:21:08,527 --> 00:21:10,028
Mia madre no.

446
00:21:11,195 --> 00:21:15,199
Sì. Quindi correre per sistemare il problema lo farà
Fai incazzare Chloe e tua madre.

447
00:21:15,299 --> 00:21:17,001
È un posto difficile.

448
00:21:17,319 --> 00:21:18,687
Perso un posto.

449
00:21:18,688 --> 00:21:20,022
Ok, sto bene, amico. sto bene...

450
00:21:20,037 --> 00:21:21,906
Sei sicuro?
Sì! Sto bene. Sto bene.

451
00:21:21,907 --> 00:21:24,176
Ah, no, sto bene. Sto bene.

452
00:21:33,391 --> 00:21:35,124
Stavi bene quando eravamo noi

453
00:21:35,192 --> 00:21:37,326
salvare i gatti dagli alberi,

454
00:21:37,940 --> 00:21:41,043
ma tuffarsi a capofitto
una scatola di sostanze infiammabili...

455
00:21:43,710 --> 00:21:46,030
Avresti dovuto mandare dentro uno di noi.

456
00:21:46,036 --> 00:21:47,202
Lo so.

457
00:21:47,224 --> 00:21:49,686
E poi ti sei arrabbiata con Richards.

458
00:21:50,599 --> 00:21:54,303
Senti, Manny, non devi farlo
chiamarlo attacco di panico, ma...

459
00:21:54,754 --> 00:21:57,500
Guarda, me l'hai detto tu
non permetterebbe che ciò influisca sul lavoro.

460
00:21:57,501 --> 00:21:59,203
Lo so, Jake.

461
00:22:02,413 --> 00:22:04,497
Devo dirlo a qualcuno.
No, non lo fai.

462
00:22:04,498 --> 00:22:06,380
Allora dammi un motivo per cui non dovrei.

463
00:22:06,381 --> 00:22:07,653
Perché lo farò.

464
00:22:11,193 --> 00:22:13,060
Domani per prima cosa.

465
00:22:15,565 --> 00:22:17,701
Lascio che influisca sul lavoro.

466
00:22:27,173 --> 00:22:28,475
EHI.

467
00:22:29,585 --> 00:22:30,741
Va bene. quindi,

468
00:22:30,742 --> 00:22:34,578
quale dice cittadino rispettoso della legge?

469
00:22:35,577 --> 00:22:37,880
Aspetta, aspetta. Aspetta un
minuto, quelli sono miei.

470
00:22:37,881 --> 00:22:39,082
Sì, ho la chiave di casa tua.

471
00:22:39,083 --> 00:22:40,850
Da quando?
Non importa.

472
00:22:40,851 --> 00:22:43,772
Uh, uno dei miei ragazzi ne ha bisogno
per una sentenza mod udienza...

473
00:22:43,773 --> 00:22:46,823
Il che in un certo senso sta rovinando tutto.

474
00:22:47,344 --> 00:22:49,556
Quindi sono arrivati due ragazzi
dentro per lo stesso crimine.

475
00:22:49,557 --> 00:22:51,291
E uno se ne va presto.

476
00:22:52,193 --> 00:22:54,163
E l'altro
ho un problema con quello.

477
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
E Sharon lo dice
Mi sto nascondendo dal problema

478
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
non facendoli funzionare.

479
00:22:58,269 --> 00:23:01,327
Ma comunque, solo... Quale abito?

480
00:23:01,444 --> 00:23:02,773
Perché ne ho abbastanza nel piatto

481
00:23:02,774 --> 00:23:04,287
con mio padre e i miei fratelli.

482
00:23:05,609 --> 00:23:07,178
Ha ragione.

483
00:23:08,436 --> 00:23:10,705
Basta... infilateli entrambi in un
stanza e lasciamoli affrontare.

484
00:23:10,706 --> 00:23:12,884
Ace e Hartman o la mia famiglia?

485
00:23:12,885 --> 00:23:14,418
Forse entrambi.

486
00:23:14,986 --> 00:23:16,620
Va bene.

487
00:23:16,721 --> 00:23:19,190
E come ha funzionato?
fuori per te e Tyler?

488
00:23:21,219 --> 00:23:23,121
È per questo che mi stai cacciando?

489
00:23:23,122 --> 00:23:24,524
Sì.

490
00:23:24,545 --> 00:23:25,879
Bene.

491
00:23:25,914 --> 00:23:28,216
EHI. Vai con la marina.

492
00:23:28,599 --> 00:23:30,735
Grazie.

493
00:23:36,708 --> 00:23:38,175
Ehi, capo.

494
00:23:38,309 --> 00:23:40,577
Buongiorno, Manny.
Hai visto Richards?

495
00:23:41,239 --> 00:23:43,341
Uh, manutenzione degli attrezzi.

496
00:23:43,474 --> 00:23:45,982
Tutto bene? Un cambiamento come questo,

497
00:23:45,983 --> 00:23:49,253
42 ha davvero bisogno del suo battaglione
capo da sistemare.

498
00:23:49,353 --> 00:23:51,122
E puoi sempre parlare con me.

499
00:23:51,233 --> 00:23:53,657
Sì. Sì, sto bene.

500
00:24:02,199 --> 00:24:04,035
Richards.

501
00:24:05,015 --> 00:24:06,751
47 chiamate in due giorni.

502
00:24:06,752 --> 00:24:08,788
Penso che potremmo battere quel record.

503
00:24:10,534 --> 00:24:13,871
So che avevi le tue ragioni
per avermi dato questo lavoro,

504
00:24:14,525 --> 00:24:17,128
ma non l'ho mai chiesto.

505
00:24:17,715 --> 00:24:20,451
Ma poiché sembra
come se volessi il titolo...

506
00:24:21,576 --> 00:24:23,545
...forse dovresti prenderlo.

507
00:24:31,157 --> 00:24:32,883
Andiamo, Richards.

508
00:24:32,953 --> 00:24:35,122
Hai annusato in giro per tutto il turno

509
00:24:35,123 --> 00:24:37,091
cercando il posto di qualcuno da prendere.

510
00:24:37,422 --> 00:24:39,324
Lascia che sia mio.

511
00:24:39,391 --> 00:24:41,293
So che in realtà non sei preparato

512
00:24:41,317 --> 00:24:43,440
allontanarti dal tuo dovere.

513
00:24:43,889 --> 00:24:46,655
Non è il lavoro,
e non sono le ore.

514
00:24:46,656 --> 00:24:48,391
È il rischio.

515
00:24:51,268 --> 00:24:54,205
Capi battaglione probabilmente
correre meno rischi per la sicurezza

516
00:24:54,206 --> 00:24:57,141
dell'equipaggio che mettono in pericolo.

517
00:24:57,142 --> 00:24:59,444
Sì, è esattamente così
quello che sto dicendo, amico.

518
00:25:00,344 --> 00:25:02,446
Cammino nel fuoco, lo so
che c'è una possibilità

519
00:25:02,447 --> 00:25:04,722
che potrei non uscire.
Ma ho fatto pace con quello

520
00:25:04,723 --> 00:25:06,091
come novellino.

521
00:25:06,885 --> 00:25:09,254
Mando qui la mia squadra, amico,
quello-quello-è...

522
00:25:09,354 --> 00:25:11,489
Responsabilità pesante.
Sì.

523
00:25:12,690 --> 00:25:15,927
Quel peso su di te no
renderti inadatto al lavoro.

524
00:25:15,928 --> 00:25:17,830
Questo è il lavoro.

525
00:25:23,371 --> 00:25:26,674
Ho fatto uscire un ragazzo
un incendio in pessime condizioni.

526
00:25:28,003 --> 00:25:30,469
E non so se lo sia mai stato
tornerò sulla linea del fuoco.

527
00:25:30,563 --> 00:25:33,311
Incendio sulla linea della contea.
Sì, ne ho sentito parlare.

528
00:25:33,718 --> 00:25:35,453
Mi ha spezzato.

529
00:25:36,380 --> 00:25:38,382
Mi ha messo in ginocchio, amico.

530
00:25:38,737 --> 00:25:40,753
E non so se posso...

531
00:25:41,616 --> 00:25:43,558
Se posso andare avanti così, sai?

532
00:25:43,989 --> 00:25:45,390
Puoi.

533
00:25:45,457 --> 00:25:47,125
Volevo dire quello che ho detto.

534
00:25:47,571 --> 00:25:49,607
Non sei preparato
allontanarsi dal capo,

535
00:25:49,608 --> 00:25:52,448
perché mi stai dicendo,
al posto di Sacramento.

536
00:25:53,497 --> 00:25:54,732
Non stai cercando di smettere.

537
00:25:54,733 --> 00:25:56,301
Vuoi solo sapere come andare avanti.

538
00:25:58,837 --> 00:26:00,038
Sono vicino?

539
00:26:00,906 --> 00:26:02,374
Hmm?

540
00:26:03,673 --> 00:26:05,809
Va bene. Due regole.

541
00:26:05,810 --> 00:26:07,511
Continuerai
i tuoi sederi sulle sedie.

542
00:26:07,512 --> 00:26:10,029
Allora continuerai
le tue mani sotto il sedere.

543
00:26:13,418 --> 00:26:14,753
Adesso...

544
00:26:14,754 --> 00:26:15,955
Parla.

545
00:26:16,154 --> 00:26:18,056
Parlare non era una regola.

546
00:26:19,324 --> 00:26:21,293
Regola tre... parla.

547
00:26:21,359 --> 00:26:22,695
Ora.

548
00:26:24,997 --> 00:26:26,899
Tipo come?

549
00:26:28,233 --> 00:26:29,968
Va bene. Asso.

550
00:26:30,750 --> 00:26:32,820
Sei arrabbiato con Hartman
perché ti ha fatto rinchiudere.

551
00:26:32,821 --> 00:26:34,072
Sì, perché mi ha fatto andare con lui.

552
00:26:34,073 --> 00:26:35,407
Ok, a meno che non sia fisicamente

553
00:26:35,408 --> 00:26:37,043
ti ho trascinato a svaligiare quella casa,

554
00:26:37,044 --> 00:26:38,579
Non penso che sia vero.

555
00:26:40,784 --> 00:26:43,487
Aveva bisogno di aiuto.
Per rapinare una casa? Io...

556
00:26:43,488 --> 00:26:45,099
Sai, molti
la gente avrebbe detto di no.

557
00:26:45,100 --> 00:26:46,335
Perché hai detto sì?

558
00:26:48,023 --> 00:26:49,524
Era mio amico.

559
00:26:50,236 --> 00:26:51,971
Ok, Hartman,

560
00:26:52,407 --> 00:26:55,210
perché hai avuto l'idea di farlo?
rapinare una casa in primo luogo?

561
00:26:56,713 --> 00:26:59,049
Ero annoiato, immagino.
Oh, andiamo, amico.

562
00:26:59,142 --> 00:27:01,711
Tuo padre ha perso il lavoro
e avevi bisogno di contanti.

563
00:27:01,712 --> 00:27:02,905
I miei genitori hanno cercato di aiutarti...

564
00:27:02,906 --> 00:27:04,065
Non volevo la carità!

565
00:27:04,066 --> 00:27:05,534
Mani!

566
00:27:08,923 --> 00:27:10,225
Ai tuoi genitori,

567
00:27:10,226 --> 00:27:13,358
Ero sempre il povero ragazzo che mi seguiva,

568
00:27:13,888 --> 00:27:15,123
scrocchiando,

569
00:27:15,124 --> 00:27:17,508
o ottenere i loro preziosi
bambino nei guai.

570
00:27:17,571 --> 00:27:19,293
E poi, quando siamo stati arrestati...

571
00:27:19,309 --> 00:27:20,901
Hai dato tutto a me, vero?

572
00:27:20,902 --> 00:27:23,041
Hai qualcosa da dire a riguardo?

573
00:27:26,166 --> 00:27:27,734
Mi dispiace.

574
00:27:28,194 --> 00:27:31,331
Va bene? I miei avvocati stavano mettendo
tutta questa pressione su di me, e...

575
00:27:37,093 --> 00:27:38,561
Ma nessuno me lo ha costretto.

576
00:27:38,694 --> 00:27:40,022
io semplicemente...

577
00:27:41,064 --> 00:27:42,899
Volevo prendere la via più semplice.

578
00:27:42,999 --> 00:27:45,134
Sai, non che sia stato di grande aiuto.

579
00:27:46,434 --> 00:27:47,903
Sei tu quello che esce presto.

580
00:27:47,904 --> 00:27:49,438
Non è colpa sua.

581
00:27:49,757 --> 00:27:51,926
E' solo la sua circostanza.

582
00:27:52,475 --> 00:27:55,270
Quindi forse dovresti smetterla di incolparlo.

583
00:27:57,763 --> 00:27:59,364
Sì, e penso che il mio
i genitori potrebbero agganciarti

584
00:27:59,365 --> 00:28:02,081
anche con un avvocato migliore...
No. No. Niente beneficenza.

585
00:28:02,244 --> 00:28:04,398
Dio mio. EHI.

586
00:28:04,888 --> 00:28:07,924
Hai qualcuno che vuole aiutarti.

587
00:28:08,188 --> 00:28:10,223
Ora devi lasciarli entrare.

588
00:28:12,517 --> 00:28:14,230
Ragazzi, andiamo...

589
00:28:14,430 --> 00:28:16,799
Agitare e truccare. Va bene?

590
00:28:17,317 --> 00:28:18,918
Ma hai detto mani.

591
00:28:22,257 --> 00:28:25,027
Hai ragione. Va bene? Possiamo semplicemente tremare?

592
00:28:34,884 --> 00:28:36,019
Carino.

593
00:28:44,227 --> 00:28:45,494
Veramente?

594
00:28:45,510 --> 00:28:47,078
Dio mio.

595
00:28:48,664 --> 00:28:52,068
Andiamo. Grande. Dai. Dai.

596
00:28:54,971 --> 00:28:56,610
Sai, non mi sono mai tirato indietro

597
00:28:56,611 --> 00:28:58,608
da un incarico in tutta la mia carriera.

598
00:29:00,121 --> 00:29:02,089
Ma come stanno andando le cose...

599
00:29:02,810 --> 00:29:04,246
... io che esito quando è il momento

600
00:29:04,247 --> 00:29:06,156
per assegnare tutti i lavori pericolosi...

601
00:29:08,151 --> 00:29:10,486
... mi fa sentire
come se fossi il pericolo.

602
00:29:12,912 --> 00:29:16,048
E' come gestisci
il pericolo che conta.

603
00:29:19,062 --> 00:29:21,097
Io ho dei gatti.

604
00:29:24,668 --> 00:29:26,336
Gatti?

605
00:29:26,733 --> 00:29:28,368
Questo è il tuo consiglio?

606
00:29:28,369 --> 00:29:30,138
Gatti?
A meno che tu non sia un tipo da cani?

607
00:29:32,021 --> 00:29:33,902
Oh, non è questo.

608
00:29:36,846 --> 00:29:39,715
Non mi interessa se sono... uccelli.

609
00:29:39,815 --> 00:29:42,151
Per poter svolgere il tuo lavoro con questa uniforme,

610
00:29:42,218 --> 00:29:45,221
dai un'occhiata a come stai
trascorri il tuo tempo fuori da esso.

611
00:29:47,452 --> 00:29:49,554
Questo è il tuo dovere, capo.

612
00:29:59,701 --> 00:30:02,204
È un progresso?
rapporto per Three Rock?

613
00:30:02,205 --> 00:30:05,706
Perché, se è così, ho capito
un piccolo aggiornamento per te.

614
00:30:05,707 --> 00:30:08,143
Hai chiesto ad Ace e Hartman di risolvere la cosa?

615
00:30:08,144 --> 00:30:11,645
Beh, non sono sicuro Hartman
potrà mai sentirsi bene con Ace

616
00:30:11,646 --> 00:30:13,514
uscire prima di lui, ma...

617
00:30:13,515 --> 00:30:14,946
Sì.

618
00:30:15,838 --> 00:30:19,055
Perché Eve Edwards

619
00:30:19,188 --> 00:30:21,690
non si sottrae al confronto.

620
00:30:22,107 --> 00:30:23,343
Non al lavoro.

621
00:30:23,344 --> 00:30:25,679
Oh, andiamo.

622
00:30:26,328 --> 00:30:28,463
Posso almeno godermi una vittoria

623
00:30:28,464 --> 00:30:30,934
prima che tu mi dica che devo farlo
fare altri compiti?

624
00:30:31,067 --> 00:30:32,902
OH.

625
00:30:33,036 --> 00:30:34,584
Uh, stanno chiamando la Three Rock?

626
00:30:34,585 --> 00:30:35,972
Non lo so.

627
00:30:37,372 --> 00:30:38,607
Ecco qua, ragazzi.

628
00:30:38,608 --> 00:30:40,242
Prendine un po'. Sii sicuro.

629
00:30:40,243 --> 00:30:41,410
No.

630
00:30:41,611 --> 00:30:42,878
Ok, allora chiama tuo padre.

631
00:30:42,879 --> 00:30:44,514
Oppure chiama subito i tuoi fratelli.

632
00:30:44,515 --> 00:30:46,581
Perché la tua famiglia no
risolveranno la cosa da soli.

633
00:30:46,582 --> 00:30:48,443
Ok, bene, e che mi dici della tua famiglia?

634
00:30:48,444 --> 00:30:49,647
E la mia famiglia?

635
00:30:49,648 --> 00:30:50,955
Beh, Bode tornerà indietro?

636
00:30:50,956 --> 00:30:52,740
ad aiutare Chloe e Tyler?

637
00:30:53,915 --> 00:30:55,650
Cosa intendi con "tornare indietro"?

638
00:30:56,567 --> 00:30:58,747
Ok, tu non...
non lo sai.

639
00:30:58,748 --> 00:31:00,150
Ehm...

640
00:31:00,151 --> 00:31:03,922
Bode è andato a trovare Tyler,
un paio di giorni fa.

641
00:31:11,018 --> 00:31:13,220
Pensavo che lo fossi
parlerò con Sharon.

642
00:31:13,221 --> 00:31:14,834
Stiamo partendo. Andiamo.

643
00:31:18,365 --> 00:31:19,566
Ehi, Crawford.

644
00:31:19,567 --> 00:31:21,803
Su di esso. Un paziente
necessita di cure mediche.

645
00:31:22,165 --> 00:31:23,499
Richards, fai un perimetro,

646
00:31:23,500 --> 00:31:25,266
fare attenzione a eventuali pericoli
dobbiamo esserne consapevoli.

647
00:31:25,267 --> 00:31:27,235
Ehi, Leone, metti al sicuro questi due veicoli.

648
00:31:27,335 --> 00:31:28,836
Dammi un aggiornamento.
Sì.

649
00:31:28,837 --> 00:31:31,240
Greencrest, battaglione
Il capo Manny Perez sulla scena.

650
00:31:31,340 --> 00:31:32,741
Scontro tra due veicoli.

651
00:31:32,742 --> 00:31:34,125
T-boned, lato conducente.

652
00:31:34,126 --> 00:31:35,681
Driver potenzialmente bloccato.
Va bene.

653
00:31:35,682 --> 00:31:37,484
L'altro conducente è fuori.
EHI. Sei fuori.

654
00:31:38,003 --> 00:31:40,716
Non si sa se ce ne sono
altri passeggeri intrappolati.

655
00:31:41,778 --> 00:31:43,613
Capitano, l'ho preso.

656
00:31:43,729 --> 00:31:45,564
Va bene, l'auto è assicurata.

657
00:31:48,691 --> 00:31:51,227
Non c'è accesso dal lato passeggero.

658
00:31:52,428 --> 00:31:55,364
Battaglione 1508, Vigile del fuoco 1591.

659
00:31:55,365 --> 00:31:57,350
Abbiamo un paziente con
lesioni da moderate a gravi

660
00:31:57,351 --> 00:31:58,919
bisognoso di districazione.

661
00:31:58,934 --> 00:32:00,826
Va bene, signora?
Ti porteremo fuori di qui.

662
00:32:00,827 --> 00:32:02,803
Va bene?

663
00:32:07,394 --> 00:32:10,246
Lasciami. Prima controlla mio figlio.

664
00:32:10,525 --> 00:32:13,094
Lo chiamerò Stinky.

665
00:32:14,998 --> 00:32:18,501
I.C., batteria ad alta tensione
gli alloggi sono compromessi.

666
00:32:18,502 --> 00:32:20,004
Sto assorbendo molto calore.

667
00:32:20,808 --> 00:32:22,116
L'EV si accenderà.

668
00:32:22,117 --> 00:32:23,440
Abbiamo un altro paziente qui!

669
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
Bode, la macchina si alzerà.

670
00:32:24,807 --> 00:32:26,294
Lavora velocemente.

671
00:32:29,621 --> 00:32:33,058
Avanti, Leone, prendilo
 e uscire da lì.

672
00:32:33,729 --> 00:32:35,404
Pablo.

673
00:32:35,623 --> 00:32:38,292
Occupante bambino, lato conducente posteriore!

674
00:32:39,708 --> 00:32:41,810
Incosciente con polso debole.

675
00:32:41,877 --> 00:32:44,247
Il tempo è scaduto, Leone! Tirare indietro.

676
00:32:50,591 --> 00:32:53,394
Bode. Stai bene?

677
00:32:59,362 --> 00:33:01,230
Sto bene, Richards.

678
00:33:01,330 --> 00:33:02,431
Andiamo.

679
00:33:02,531 --> 00:33:04,567
Devo portare via questo ragazzo da qui.

680
00:33:07,937 --> 00:33:09,572
Mi serve un Halligan qui, adesso.

681
00:33:09,693 --> 00:33:12,629
Ehi, prendi un Halligan a Bode.

682
00:33:14,330 --> 00:33:17,933
Ehi, capo, so che non lo sei
correndo di nuovo lì dentro.

683
00:33:17,934 --> 00:33:19,035
Solo il paio di mani più vicino.

684
00:33:19,036 --> 00:33:21,104
Resta con Leone durante l'estricazione.

685
00:33:21,983 --> 00:33:23,752
Va bene, ragazzi,
prendi i tubi su questo veicolo elettrico.

686
00:33:23,753 --> 00:33:25,088
Inizia a raffreddarlo.

687
00:33:27,221 --> 00:33:29,170
Per favore, porta fuori Pablo.

688
00:33:29,171 --> 00:33:30,372
Lasciami se devi.

689
00:33:30,373 --> 00:33:32,056
Non ti lascerò indietro.

690
00:33:32,057 --> 00:33:34,632
Capo, ne abbiamo bisogno
respiro qui.

691
00:33:34,633 --> 00:33:36,614
Non posso lasciare che il fuoco si propaghi
al veicolo a gas.

692
00:33:36,615 --> 00:33:37,688
Va bene.

693
00:33:37,689 --> 00:33:39,023
Attaccheremo quello in fiamme

694
00:33:39,024 --> 00:33:40,669
il motore e avviare
trascinandoli a parte.

695
00:33:40,670 --> 00:33:43,285
Il che darà a Bode e
Richards ha abbastanza spazio per lavorare.

696
00:33:43,286 --> 00:33:44,475
Mi piace.
Anche io.

697
00:33:44,476 --> 00:33:46,077
Prendine un po'.
Sii sicuro.

698
00:33:49,018 --> 00:33:51,521
Non capisco.

699
00:33:51,522 --> 00:33:53,250
Accidenti, fa caldo.

700
00:33:53,251 --> 00:33:55,087
Prenderò lo strumento combinato.

701
00:33:55,799 --> 00:33:57,924
Qualunque altra cosa può portarci qui prima.

702
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
I.C., il veicolo elettrico è collegato.

703
00:34:04,958 --> 00:34:07,227
Va bene, copia. Leone, tieni il lavoro.

704
00:34:09,496 --> 00:34:12,292
Va bene, Jake, dai un po' di gas.

705
00:34:16,864 --> 00:34:19,416
Va bene, andiamo. Mettici dell'acqua!

706
00:34:36,564 --> 00:34:38,466
Pablo. Pablo, ti ricordi di me?

707
00:34:39,666 --> 00:34:41,403
Va bene. Ti ho preso, va bene?

708
00:34:41,984 --> 00:34:43,317
Proprio qui, amico.

709
00:34:43,318 --> 00:34:45,506
Proprio qui. Attento. Attento.

710
00:34:45,507 --> 00:34:46,874
Va bene, adesso.

711
00:34:48,297 --> 00:34:49,499
Andiamo, amico.

712
00:34:49,500 --> 00:34:50,668
EHI.

713
00:34:52,047 --> 00:34:53,883
Ecco qui.

714
00:35:08,677 --> 00:35:10,779
Qui! Mossa!

715
00:35:13,215 --> 00:35:14,951
Signora, può camminare?

716
00:35:14,952 --> 00:35:16,286
Credo di si.

717
00:35:16,287 --> 00:35:17,522
Serve un medico!

718
00:35:18,937 --> 00:35:22,207
Dai. Lo faranno
porta te e tuo figlio insieme.

719
00:35:22,415 --> 00:35:23,750
Grazie.

720
00:35:42,621 --> 00:35:44,122
E' cosciente adesso.

721
00:35:44,123 --> 00:35:47,260
Non dimenticare Stinky. Va bene?
Grazie.

722
00:35:50,234 --> 00:35:51,769
Oh, va bene.

723
00:35:51,770 --> 00:35:54,973
Va bene. Va bene?

724
00:35:57,505 --> 00:35:58,707
Ok, ragazzi,

725
00:35:58,708 --> 00:36:00,343
saremo liberi per i prossimi due giorni.

726
00:36:00,344 --> 00:36:01,878
Ma non essere pigro con me.

727
00:36:01,879 --> 00:36:04,877
Sveglia alle 6:00 così possiamo,
ehm, fai qualche lavoretto.

728
00:36:04,878 --> 00:36:06,125
Ehi, Asso.

729
00:36:06,126 --> 00:36:07,594
Cosa...?

730
00:36:17,752 --> 00:36:19,654
Sei sulla parola?

731
00:36:22,909 --> 00:36:26,112
Immagino che ne avrai bisogno
indietro i tuoi stronzi.

732
00:36:26,113 --> 00:36:27,715
Tizio.

733
00:36:27,716 --> 00:36:29,273
Hai preso i miei stivali?

734
00:36:29,373 --> 00:36:30,975
Non ne avresti avuto bisogno.

735
00:36:33,004 --> 00:36:34,873
Vorrei che non lo facessi.

736
00:36:38,916 --> 00:36:40,985
EHI. EHI.

737
00:36:41,184 --> 00:36:44,187
Film e pizza nel rec
stanza stasera... Cap sta comprando.

738
00:36:44,188 --> 00:36:45,448
Giusto?

739
00:36:45,449 --> 00:36:49,420
Beh, ne ho già persi 20
soldi per la scommessa di oggi, quindi...

740
00:36:53,564 --> 00:36:55,432
Bene. Va bene.
SÌ!

741
00:36:55,433 --> 00:36:57,101
Sì!

742
00:36:57,102 --> 00:36:58,518
Niente ananas.

743
00:36:58,519 --> 00:37:00,003
Peperoni.

744
00:37:00,004 --> 00:37:01,806
Va bene.

745
00:37:01,807 --> 00:37:03,876
Va bene.

746
00:37:13,084 --> 00:37:14,786
Lascia cadere il tubo.

747
00:37:15,674 --> 00:37:17,976
Andiamo, pulire non è da me.

748
00:37:18,389 --> 00:37:22,560
Capo, se sta facendo il nostro lavoro,
chi sta facendo il tuo?

749
00:37:25,986 --> 00:37:28,422
Il modo in cui hai risposto
in quell'incidente, io...

750
00:37:28,423 --> 00:37:29,691
Quello...

751
00:37:30,312 --> 00:37:32,480
Questo è il Manny che conosco.

752
00:37:34,184 --> 00:37:35,653
Come va?

753
00:37:36,386 --> 00:37:37,842
Far fare il lavoro a tutti gli altri

754
00:37:37,843 --> 00:37:39,301
mentre stavo lì a guardare?

755
00:37:39,302 --> 00:37:41,488
Beh, quando dici così...

756
00:37:43,247 --> 00:37:45,149
Spero che tu non l'abbia detto a Sharon.

757
00:37:47,384 --> 00:37:48,753
No.

758
00:37:49,341 --> 00:37:50,888
Richards, in realtà.

759
00:37:50,988 --> 00:37:53,290
Gli ho detto tutto.

760
00:37:53,291 --> 00:37:55,157
Non preoccuparti, sei ancora bloccato con me.

761
00:37:55,158 --> 00:37:57,661
Come fai a sapere che non lo è?
lo userai contro di te?

762
00:37:58,896 --> 00:38:00,348
Perché...

763
00:38:00,965 --> 00:38:02,132
L'ha usato per aiutarmi.

764
00:38:02,133 --> 00:38:03,868
Quindi è tutto?

765
00:38:04,759 --> 00:38:06,093
Il diagnostico ti ha guarito.

766
00:38:07,398 --> 00:38:09,087
Da dove mi trovo...

767
00:38:09,206 --> 00:38:11,008
Ho appena iniziato.

768
00:38:11,108 --> 00:38:14,846
Bene, allora dovresti arrivarci.

769
00:38:15,086 --> 00:38:17,388
Tubo, adesso.

770
00:38:18,155 --> 00:38:20,024
Qualunque cosa tu dica, Capitano.

771
00:38:27,267 --> 00:38:28,825
Hai visto Bode?

772
00:38:28,826 --> 00:38:30,394
Ti è mancato proprio.

773
00:38:30,395 --> 00:38:32,164
Navi di notte.

774
00:38:32,900 --> 00:38:34,768
In più di un modo.

775
00:38:36,602 --> 00:38:38,303
Hai sentito che sta visitando Tyler.

776
00:38:38,358 --> 00:38:40,794
Voglio dire, devo smetterla.

777
00:38:40,962 --> 00:38:43,040
Non lo farei.

778
00:38:43,174 --> 00:38:44,676
Perché no?

779
00:38:45,609 --> 00:38:47,377
Non sei curioso di sapere perché sono tornato qui?

780
00:38:47,378 --> 00:38:49,046
Tutti gli altri sembrano esserlo.

781
00:38:49,237 --> 00:38:51,106
Non ho avuto il
larghezza di banda per gli enigmi.

782
00:38:51,115 --> 00:38:53,515
Penso che tu sia qui perché
avevamo bisogno di mani extra.

783
00:38:53,516 --> 00:38:56,186
E mi serve una casa a Edgewater.

784
00:38:56,187 --> 00:38:58,358
Mi piacerebbe che ci fosse un lavoro insieme.

785
00:38:59,372 --> 00:39:01,374
Non deve essere oggi.

786
00:39:02,464 --> 00:39:03,765
OH.

787
00:39:03,766 --> 00:39:05,863
Perché siamo stati così ospitali?

788
00:39:08,065 --> 00:39:12,136
Quando mia moglie è morta, mi sono aggrappato
su tutto ciò che è familiare.

789
00:39:13,070 --> 00:39:17,408
La nostra casa, la nostra stazione,
il nostro orto.

790
00:39:17,988 --> 00:39:20,612
Mia figlia ha fatto il contrario.
Si è trasferita fuori città,

791
00:39:20,613 --> 00:39:23,179
mettere radici a Edgewater,
non ho mai guardato indietro.

792
00:39:23,180 --> 00:39:24,582
Quindi il dolore ti ha colpito in modo diverso?

793
00:39:24,682 --> 00:39:27,585
Questa cosa di Tyler sta colpendo
tu e Bode in modo diverso.

794
00:39:27,586 --> 00:39:29,888
Sì, ma non lo siamo
nella stessa situazione.

795
00:39:29,889 --> 00:39:32,094
Tyler è essenzialmente un assassino.

796
00:39:32,322 --> 00:39:33,690
Non sto dicendo che siano la stessa cosa.

797
00:39:33,691 --> 00:39:36,694
Ma la mia situazione ha guidato
un cuneo tra di noi

798
00:39:36,695 --> 00:39:37,878
è durato troppo a lungo.

799
00:39:37,879 --> 00:39:40,235
Non mi avrebbe nemmeno visto
l'ultima volta che sono stato qui.

800
00:39:40,698 --> 00:39:42,934
Cosa ti fa pensare
ti vedrà adesso?

801
00:39:45,002 --> 00:39:46,137
Non lo so.

802
00:39:46,138 --> 00:39:47,704
Ma ho sentito che sta per divorziare

803
00:39:47,705 --> 00:39:49,807
quindi sarò qui
se ha bisogno di suo padre.

804
00:39:49,907 --> 00:39:53,344
Come avrei dovuto essere allora.

805
00:39:56,643 --> 00:39:59,079
C'era già un
cuneo tra noi e Bode

806
00:39:59,080 --> 00:40:01,382
la cosa andò avanti per anni.

807
00:40:01,383 --> 00:40:02,918
Ecco perché sto dicendo.

808
00:40:03,821 --> 00:40:06,891
Trova un modo per accettare di non essere d'accordo,
se riesci a sopportarlo.

809
00:40:06,991 --> 00:40:09,260
Non penso di poterlo fare.

810
00:40:10,357 --> 00:40:11,726
Lo sai, sei l'unica persona

811
00:40:11,727 --> 00:40:14,383
che non mi ha accusato
di un ulteriore motivo.

812
00:40:15,398 --> 00:40:17,300
Perché sono l'unica persona
chi si è classificato abbastanza in alto

813
00:40:17,301 --> 00:40:19,036
per non essere minacciato da te.

814
00:40:22,774 --> 00:40:25,109
Ecco pensavo che saremmo diventati amici.

815
00:40:33,250 --> 00:40:36,087
Bode Leone. Sono qui
per vedere Tyler McKenzie.

816
00:40:38,756 --> 00:40:41,192
Veramente?
Non mi arrenderò con Tyler.

817
00:40:42,491 --> 00:40:46,162
Non è arrendersi, Bode,
è solo chiudere la porta.

818
00:40:46,163 --> 00:40:47,799
Non posso farlo neanche io.

819
00:40:48,454 --> 00:40:51,724
Senti, sono entrato da Tyler
andare in tutte le direzioni sbagliate.

820
00:40:51,725 --> 00:40:53,137
So che.
Mm-hmm.

821
00:40:53,138 --> 00:40:56,408
Va bene? Ma da asporto
è che mi ascolta.

822
00:40:56,914 --> 00:40:59,050
E io... posso sistemare la cosa.

823
00:41:00,544 --> 00:41:01,645
Ripararlo come?

824
00:41:02,446 --> 00:41:05,049
Dicendo a Tyler che può
lottare per un risultato migliore.

825
00:41:06,117 --> 00:41:07,484
Per essere rilasciato mentre
tutto questo sta succedendo,

826
00:41:07,485 --> 00:41:09,141
così potrà essere un bambino finché è ancora possibile.

827
00:41:09,142 --> 00:41:10,910
Rilasciato dove?

828
00:41:11,521 --> 00:41:13,835
Dove? L'auto quella
Sto vivendo il momento?

829
00:41:13,836 --> 00:41:15,793
Quindi starai con me, allora.

830
00:41:16,866 --> 00:41:18,668
No, dico sul serio.

831
00:41:21,098 --> 00:41:22,299
Perché dovresti...

832
00:41:22,399 --> 00:41:25,369
Perché nonostante... nonostante
di quello che è successo...

833
00:41:25,641 --> 00:41:27,576
Tyler è importante.

834
00:41:31,208 --> 00:41:33,978
Posso... posso combattere
il procuratore distrettuale da solo. Io posso.

835
00:41:34,483 --> 00:41:36,851
Sto dicendo che non devi farlo.

836
00:42:17,688 --> 00:42:19,190
Ehi, papà.

837
00:43:06,977 --> 00:43:13,668
Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
www.MY-SUBS.com -