1 00:00:59,944 --> 00:01:02,427 (sublieme muziek) 2 00:01:07,116 --> 00:01:10,069 (Finistische) -Belogorye is een heroïsch land! 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,805 Ze bracht vele glorieuze zonen ter wereld. 4 00:01:14,133 --> 00:01:17,022 Alleen is er niemand naast Finist, 5 00:01:17,273 --> 00:01:19,656 naast Finist Yasny Sokol 6 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 niet door moed 7 00:01:23,468 --> 00:01:25,044 noch door behendigheid, 8 00:01:25,922 --> 00:01:27,530 in geen geval... 9 00:01:27,781 --> 00:01:29,281 -Niet uit bescheidenheid. 10 00:01:31,961 --> 00:01:33,711 -Melyokha, hou tenminste je mond. 11 00:01:35,054 --> 00:01:39,359 En zo werkt het epos niet, als er een gevecht is met een varken. 12 00:01:41,367 --> 00:01:45,594 -Volgens geruchten is het geen gewoon varken, maar magisch. 13 00:01:46,336 --> 00:01:48,812 Een zwijn dat schuren vernietigt. 14 00:01:49,922 --> 00:01:52,836 Kijk maar, hij zal alle reserves van Belogorsk verslinden. 15 00:01:53,844 --> 00:01:55,820 En toen bracht hij de held ten val 16 00:01:56,071 --> 00:01:57,984 sterke kracht en op het monster! 17 00:02:00,805 --> 00:02:02,945 -Alleen een eng monster 18 00:02:04,207 --> 00:02:06,137 het bleek een varken te zijn. Oink-oink. 19 00:02:10,117 --> 00:02:11,617 -Ja! 20 00:02:13,437 --> 00:02:14,937 -Het zwijn slaapt. 21 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 -Ik zag dat ik het ruilde met buitenlandse handelaren. 22 00:02:29,273 --> 00:02:32,586 Als je van één kant kijkt, maakt alles groter. 23 00:02:36,897 --> 00:02:38,726 Oh, nestpoppen... 24 00:02:40,374 --> 00:02:42,633 - Ja, hij is behoorlijk groot, zelfs zonder te kijken. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,384 (snurkt) 26 00:02:44,635 --> 00:02:46,135 -Hier is het karkas! 27 00:02:46,797 --> 00:02:48,859 Dit is geen zwijn, dit is een soort dier. 28 00:02:58,297 --> 00:02:59,797 - Nou, varkensbeest? 29 00:03:01,039 --> 00:03:02,789 Ervaar de heroïsche kracht. 30 00:03:05,991 --> 00:03:08,389 (heroïsche muziek) 31 00:03:12,023 --> 00:03:13,523 (snurkt) 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,522 (energieke muziek) 33 00:03:17,773 --> 00:03:21,701 (VIA Ariel - "Over het veld") Per veldveld, per veldveld, 34 00:03:21,952 --> 00:03:25,630 Over een breed veld, over een breed veld 35 00:03:25,881 --> 00:03:29,544 Vliegen en vliegen, vliegen en vliegen 36 00:03:29,795 --> 00:03:33,299 Jonge bosbes, jong blauwblauw. 37 00:03:33,550 --> 00:03:37,485 Klikte, klikte, klikte, klikte 38 00:03:37,736 --> 00:03:41,372 Jouw bosbes, jouw blauwblauw. 39 00:03:41,623 --> 00:03:45,326 Je komt hier, je komt hier... 40 00:03:46,990 --> 00:03:49,295 (zwijnen snurken) 41 00:03:51,079 --> 00:03:53,415 (energieke muziek) 42 00:03:56,037 --> 00:03:57,537 -O jij! 43 00:04:04,600 --> 00:04:08,229 Per veldveld, per veldveld, 44 00:04:08,480 --> 00:04:11,983 Over een breed veld, over een breed veld 45 00:04:12,234 --> 00:04:15,795 Vliegen en vliegen, vliegen en vliegen 46 00:04:16,046 --> 00:04:17,696 Jonge bosbes... 47 00:04:28,333 --> 00:04:30,804 (dreigende muziek) 48 00:04:32,129 --> 00:04:33,629 (Finistische schreeuwt) 49 00:04:36,251 --> 00:04:38,039 (brult) 50 00:04:38,849 --> 00:04:40,724 En ik zei - een moeilijk varken. 51 00:04:53,415 --> 00:04:54,915 -A-ah-ah! 52 00:04:56,873 --> 00:04:58,724 -Oh, jij onafgemaakte gelei! 53 00:05:03,896 --> 00:05:05,396 Wacht even, Finist! 54 00:05:19,467 --> 00:05:20,967 Finist... 55 00:05:21,803 --> 00:05:23,303 Varken Valk! 56 00:05:43,427 --> 00:05:44,927 -A-ah-ah! 57 00:05:48,168 --> 00:05:49,668 Maar! 58 00:06:03,429 --> 00:06:04,929 (zwijnengeluid) 59 00:06:07,724 --> 00:06:09,442 (zwijnengeluid) 60 00:06:14,929 --> 00:06:16,705 (bange kreten) 61 00:06:43,768 --> 00:06:45,737 (vrolijk geschreeuw) 62 00:06:51,031 --> 00:06:53,816 (in koor) -Finistisch! Finist! Finist! 63 00:06:55,338 --> 00:06:57,471 (heroïsche muziek) 64 00:07:17,173 --> 00:07:20,759 - Ontmoet je, beste mensen! Finist Yasny Sokol! 65 00:07:21,173 --> 00:07:22,790 Onze varkensliefhebber! 66 00:07:23,041 --> 00:07:24,580 (vrolijk geschreeuw) 67 00:07:26,058 --> 00:07:28,118 -Dat varken was nog niet geboren, 68 00:07:28,892 --> 00:07:32,711 wat Finist Yasny Falcon zou zijn Ik kon het nikkel niet rollen. 69 00:07:32,962 --> 00:07:34,462 (gelach) 70 00:07:34,713 --> 00:07:36,393 Help jezelf, beste mensen! 71 00:07:36,644 --> 00:07:38,144 Wat is de naam? -Zorya. 72 00:07:39,845 --> 00:07:41,345 -Houd het vast. -Bedankt. 73 00:07:42,227 --> 00:07:43,877 -Hoe heet je? -Tasya. 74 00:07:45,814 --> 00:07:48,547 (rustig) -Glashka is goed, de dochter van Fedka Ryaby. 75 00:07:48,978 --> 00:07:52,212 Je zou eens beter moeten kijken, Finist, anders is het tijd om te trouwen. 76 00:07:55,737 --> 00:07:57,562 -Ja, het zijn allemaal simpele zielen. -Ja. 77 00:07:59,243 --> 00:08:01,813 -Finist Yasn Sokol heeft zo'n vrouw nodig... 78 00:08:03,468 --> 00:08:05,172 Nou, zo onbeschrijfelijk, weet je? 79 00:08:05,423 --> 00:08:07,999 -Dank u, voorbidder. -We noemen onze zoon ter ere van jou. 80 00:08:08,250 --> 00:08:11,923 -Maar dit is niet nodig. Laat Finist één zijn, uniek. 81 00:08:51,048 --> 00:08:54,055 -O, Jaga! Wat voor lot ben jij voor ons? 82 00:08:54,306 --> 00:08:56,134 -Wacht, ijdele prater. Finist! 83 00:08:57,031 --> 00:08:59,415 Finist, ik kom naar je toe. -Ja, alsjeblieft. A! 84 00:09:00,954 --> 00:09:03,681 Ik luister. -Help me de eeuwenoude steen te verplaatsen. 85 00:09:03,932 --> 00:09:07,735 Hij viel in de rivier en blokkeerde het kanaal. In het voorjaar zit ik helemaal zonder water. 86 00:09:08,845 --> 00:09:10,907 Mijn verjongende appels zullen uitdrogen. 87 00:09:12,626 --> 00:09:14,306 -Yaga, waar heb je het over? 88 00:09:15,118 --> 00:09:17,243 Misschien moet je ook wat bedden opgraven? 89 00:09:17,494 --> 00:09:19,353 (gelach) 90 00:09:21,345 --> 00:09:23,032 Heb je van mijn exploits gehoord? 91 00:09:26,853 --> 00:09:29,743 Ja, ik heb de staarten van de bewakers van de Steenbergen verdraaid. 92 00:09:36,540 --> 00:09:39,168 -Oh, jij heldhaftige snuit! 93 00:09:41,290 --> 00:09:43,501 Hij is te cool! 94 00:09:45,935 --> 00:09:48,931 -En hij bouwde een sterk huis voor mij. Ja met beveiliging. 95 00:09:50,267 --> 00:09:51,767 Ah-ah-ah! 96 00:09:57,704 --> 00:09:59,704 (Finistische) -Ik heb het Lake Idol overwonnen! 97 00:10:04,618 --> 00:10:07,337 Maar het heeft de Upper Lakes al een halve eeuw geplaagd. 98 00:10:10,181 --> 00:10:13,312 -En ik heb een vreselijk monster verdraaid! 99 00:10:13,563 --> 00:10:16,743 De weerwolf gromt niet en eet geen mensen... 100 00:10:19,993 --> 00:10:22,868 - Ja, ik ben alleen, die zich bezighield met de repeatergeest. 101 00:10:24,625 --> 00:10:26,125 Ik ben viervoetig 102 00:10:26,376 --> 00:10:27,876 zesarmig 103 00:10:28,127 --> 00:10:29,627 tweekoppig 104 00:10:29,878 --> 00:10:31,378 zonder... 105 00:10:32,118 --> 00:10:34,087 Ik zal het afsnijden... Uh-uh... 106 00:10:34,338 --> 00:10:36,595 -Onthoofd. -Ja. 107 00:10:36,846 --> 00:10:38,421 Heb hem tot een man gemaakt. 108 00:10:38,672 --> 00:10:40,696 Hij is nu onze smid, Dubynya. 109 00:10:42,642 --> 00:10:44,407 Ik ben op White Lake 110 00:10:45,142 --> 00:10:47,483 vernietigde een leger van duizenden! 111 00:10:47,734 --> 00:10:49,234 (ijs kraken) 112 00:10:52,720 --> 00:10:54,220 -Ah... O! 113 00:11:00,126 --> 00:11:01,626 -Ha-ha-ha! 114 00:11:04,091 --> 00:11:06,565 -En zelfs toen de tovenaar Tsjernobrov 115 00:11:09,306 --> 00:11:10,962 liet de hemel op de grond vallen... 116 00:11:11,213 --> 00:11:13,355 -Ha-ha-ha! 117 00:11:13,775 --> 00:11:15,532 -Ik hield hem tegen. 118 00:11:22,743 --> 00:11:24,907 -Nou, over de tovenaar Tsjernobrov je hebt het gedroomd. 119 00:11:25,158 --> 00:11:27,283 -Ja, maar het epos is te mooi. 120 00:11:27,689 --> 00:11:30,540 - Meeridool - het leek handmatig te zijn. 121 00:11:31,273 --> 00:11:33,524 Het hielp om vis te vangen. -Wees stil. 122 00:11:35,314 --> 00:11:36,814 De man probeerde het. 123 00:11:37,065 --> 00:11:39,899 -En jij wilt Finist Yasny Sokol... 124 00:11:40,376 --> 00:11:42,376 -De grootste held. 125 00:11:43,156 --> 00:11:45,439 -Heb je de stenen verplaatst? (gelach) 126 00:11:47,789 --> 00:11:50,032 -Sleep de steentjes natuurlijk, het is geen heroïsch iets. 127 00:11:50,283 --> 00:11:53,618 -Ja. - En geleivlees maken is een hele prestatie. 128 00:11:53,869 --> 00:11:55,369 (gelach) 129 00:11:55,620 --> 00:11:58,308 Tegen wie ga jij hierna vechten? Met kip? 130 00:11:58,559 --> 00:12:00,559 Kom op, het doet pijn om op soep te jagen. 131 00:12:01,305 --> 00:12:03,538 -Waarom zit je te friemelen? 132 00:12:04,647 --> 00:12:07,743 Of misschien verjongende appels helpt niet echt? 133 00:12:09,728 --> 00:12:12,485 Is de oude Chuchundra daarom zo boos als een hond? 134 00:12:17,352 --> 00:12:19,727 -Luister niet naar de babbelbox, eet zijn hoofd op. 135 00:12:27,141 --> 00:12:28,641 -Dus wat? 136 00:12:28,892 --> 00:12:30,392 (kraken) 137 00:12:32,689 --> 00:12:34,962 Ah! Ah-ah-ah! 138 00:12:44,025 --> 00:12:45,525 (slurp) 139 00:13:04,529 --> 00:13:08,309 - Daarom heb ik een echte deal nodig. Een heroïsche prestatie, begrijp je? 140 00:13:10,099 --> 00:13:12,702 Vaughn de laatste tijd De vrouw grijnst al. 141 00:13:12,953 --> 00:13:15,266 “Het brouwen van gelei-vlees is een hele prestatie.” 142 00:13:22,287 --> 00:13:24,037 Je beer is een beetje klein. 143 00:13:24,364 --> 00:13:26,239 Melyokha had dit kunnen afhandelen. 144 00:13:26,490 --> 00:13:27,990 (kunstenaar) -Wij repareren het. 145 00:13:28,241 --> 00:13:29,741 (klop) 146 00:13:29,992 --> 00:13:31,742 -Mag ik twee suikerfinisten? 147 00:13:38,966 --> 00:13:40,466 -Ikzelf. 148 00:13:41,076 --> 00:13:42,966 Alsjeblieft, wees gezond. 149 00:13:43,920 --> 00:13:45,607 (Melyokha) -Ja, er is één ding. 150 00:13:46,576 --> 00:13:48,591 -Goed? - Toegegeven, het is erg gevaarlijk. 151 00:13:51,959 --> 00:13:56,779 Ik zoek liever een heroïsche prestatie voor je, die we zullen bereiken en in leven zullen blijven. 152 00:14:01,276 --> 00:14:02,776 -Ik heb iets niet begrepen. 153 00:14:04,080 --> 00:14:06,705 Probeer je aan mij te twijfelen? -Niet echt. 154 00:14:08,070 --> 00:14:09,678 (brullen) 155 00:14:12,655 --> 00:14:14,155 -Is het gevaarlijk? 156 00:14:16,295 --> 00:14:18,795 -Welke dwaas twijfelt aan Finist? 157 00:14:19,530 --> 00:14:21,654 -Waarom moest je de deur openbreken? - Wees stil. 158 00:14:23,147 --> 00:14:24,827 Hij weet beter wat hij moet breken. 159 00:14:25,078 --> 00:14:26,758 We zullen onze zoon ter ere van jou vernoemen! 160 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 Ali niet. 161 00:14:34,889 --> 00:14:38,069 -Nou, zoals je weet. Voor het geval dat, ik heb je gewaarschuwd. 162 00:14:39,170 --> 00:14:44,063 Er zijn voorbij de Witte Bergen en uiterwaarden en een hoge toren in een dicht bos. 163 00:14:46,600 --> 00:14:48,342 Deze toren is een slechte plek. 164 00:14:49,772 --> 00:14:51,272 Enge plek. 165 00:14:52,030 --> 00:14:55,984 Ze zeggen dat er een meisje in haar verborgen zit onbeschrijfelijke schoonheid. 166 00:14:57,459 --> 00:15:00,209 Maar alleen schoonheid niemand heeft het nog gekregen. 167 00:15:04,316 --> 00:15:06,691 Omdat een verschrikkelijk monster haar bewaakt, 168 00:15:06,942 --> 00:15:09,130 en niemand kon dat beest verslaan. 169 00:15:12,669 --> 00:15:15,419 Zegt iemand dat daar een enorme zwarte lynx is, 170 00:15:15,670 --> 00:15:17,482 iemand is als een slang. - Ja, ze liegen. 171 00:15:17,733 --> 00:15:20,178 Als niemand het overleefde, wie kon hem zien? 172 00:15:20,429 --> 00:15:22,367 -Geweldig is de prestatie van degene die het kan. 173 00:15:23,991 --> 00:15:26,936 -Kom op, geef me je blik. -Wat? Ach, nu. 174 00:15:30,100 --> 00:15:32,287 (waarschuwingsmuziek) 175 00:15:40,905 --> 00:15:42,555 -Wat voor centen zijn dit? 176 00:15:47,256 --> 00:15:50,506 -We splitsen ons in tweeën en gaan van drie kanten naar binnen. - Precies. 177 00:15:51,108 --> 00:15:52,795 En als je in het idool knijpt, 178 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 Ik spring er bovenop 179 00:15:55,608 --> 00:15:57,288 en van alle kanten - koren! 180 00:15:58,670 --> 00:16:01,631 (Finistische) -Ha-ha! Heb je het over je lunch? 181 00:16:03,077 --> 00:16:06,826 -Luister, magere, En jij bent gewoon een expert in het buigen van je tong? 182 00:16:07,334 --> 00:16:09,272 Kun jij jezelf testen met je kracht? 183 00:16:10,592 --> 00:16:14,170 -En voordat je de broodsnijmachine opent, vraag met wie je te maken hebt. 184 00:16:14,636 --> 00:16:16,136 A? 185 00:16:17,787 --> 00:16:19,437 Voor je ligt een zevenkernige, 186 00:16:19,688 --> 00:16:22,054 geen vermoeidheid, angst en ouderdom kennen 187 00:16:22,305 --> 00:16:24,563 Finist Yasny Sokol. 188 00:16:26,495 --> 00:16:28,182 Winnaar van het meeridool, 189 00:16:28,433 --> 00:16:30,998 tsvygi groothoofd... - Hou op, Melyokha. 190 00:16:31,249 --> 00:16:34,428 Je zult iedereen tellen die ik verslagen heb, Je zult het pas morgenochtend kunnen doen. 191 00:16:34,679 --> 00:16:38,566 De man heeft blijkbaar honger naar het avondeten. Neem wat mede, held. 192 00:16:40,802 --> 00:16:43,521 -Ik herkende je niet, Finist. Dacht dat je ouder was. 193 00:16:44,154 --> 00:16:47,240 -Ja, we zijn nu bij Finist We zullen het monster zeker verslaan. 194 00:16:47,491 --> 00:16:48,991 Hier is het probleem. 195 00:16:49,635 --> 00:16:51,323 Hoe gaan we de schoonheid delen? 196 00:16:51,574 --> 00:16:53,261 - Nee, broeders, dit is zonder mij. 197 00:16:53,519 --> 00:16:57,484 Dit is niet de reden waarom ik het kwaad alleen wil overwinnen, om er nog een in je nek te leggen. 198 00:16:57,735 --> 00:16:59,235 (lach) 199 00:16:59,795 --> 00:17:01,295 (gelach van de helden) 200 00:17:01,936 --> 00:17:04,436 - Je bent nog steeds ongehuwd, dus met je mond vol tanden. 201 00:17:06,764 --> 00:17:08,850 -Melyokha! -A? -Luister hier. 202 00:17:10,405 --> 00:17:12,592 Morgen word ik wakker vóór de eerste hanen 203 00:17:13,740 --> 00:17:15,420 en ik ga alleen naar de prestatie. 204 00:17:16,803 --> 00:17:18,670 -Oh, Finist, dit is erg gevaarlijk. 205 00:17:19,826 --> 00:17:22,514 -Wat wil je? zodat het later in het epos zou voorkomen? 206 00:17:22,811 --> 00:17:24,903 ‘En Finist doodde het verschrikkelijke monster 207 00:17:26,420 --> 00:17:30,404 samen met de roodharige Savokha, Saveliy, dikke Tichon, Prokhor, Fedka, 208 00:17:30,655 --> 00:17:33,006 Ratibor en de rest van de honderd,” - dus, of wat? 209 00:17:33,977 --> 00:17:35,477 -OK. 210 00:17:36,053 --> 00:17:40,599 Ik giet slaappoeder in hun mede. Kijk maar, als er iets gebeurt, heb ik je gewaarschuwd. 211 00:17:58,764 --> 00:18:00,339 En geef mij wat olijfolie. 212 00:18:01,310 --> 00:18:02,810 Met honing, ja. 213 00:18:06,889 --> 00:18:09,248 (donkere muziek) 214 00:18:15,967 --> 00:18:18,598 (vrouwelijke stem neuriet een melodie) 215 00:18:29,308 --> 00:18:31,246 (het zingen wordt luider) 216 00:18:44,694 --> 00:18:46,870 (gezang) 217 00:18:56,608 --> 00:18:58,795 (zingen in de buurt) 218 00:19:12,725 --> 00:19:14,225 -Ah, held. 219 00:19:15,248 --> 00:19:16,752 Je had hier niet moeten verschijnen. 220 00:19:17,003 --> 00:19:18,503 -Hoe is dit tevergeefs? 221 00:19:19,694 --> 00:19:21,194 Ik zal het monster verslaan 222 00:19:22,349 --> 00:19:24,037 en ik zal je bevrijden, schoonheid. 223 00:19:28,850 --> 00:19:30,537 Hoe moet ik je noemen? 224 00:19:32,216 --> 00:19:33,716 -Zlata. 225 00:19:34,050 --> 00:19:35,730 -En ze noemen mij Finist. 226 00:19:40,357 --> 00:19:42,209 (onheilspellende muziek) 227 00:19:43,201 --> 00:19:44,851 - Ren, goede kerel. 228 00:19:45,498 --> 00:19:47,248 Red je wilde hoofdje. 229 00:19:53,170 --> 00:19:54,670 -Wees niet bang, meisje. 230 00:19:54,921 --> 00:19:58,941 Dat beest is nog niet geboren, waaruit Finist de Clear Falcon weg zou rennen. 231 00:20:07,744 --> 00:20:10,281 (opgewonden muziek) 232 00:20:18,748 --> 00:20:20,398 - Kon je maar leven en leven. 233 00:20:22,678 --> 00:20:24,365 -Waarom heb je medelijden met mij? 234 00:20:25,341 --> 00:20:26,958 (rusteloze muziek) 235 00:20:27,209 --> 00:20:28,889 Waar vlucht je voor mij? 236 00:20:31,116 --> 00:20:33,358 -Niet van jou. Ik vlucht voor jouw dood. 237 00:20:36,555 --> 00:20:38,055 Probleem. 238 00:20:44,702 --> 00:20:46,382 - Het is dus nog steeds een slang! 239 00:20:51,818 --> 00:20:53,318 (grommen) 240 00:20:54,421 --> 00:20:55,921 Maar dit is een geschenk. 241 00:20:57,374 --> 00:20:58,874 Dit is geen varken. 242 00:21:02,456 --> 00:21:03,956 (brullen, sissen) 243 00:21:15,437 --> 00:21:16,937 (sissend) 244 00:21:25,782 --> 00:21:27,282 (brullen) 245 00:21:50,639 --> 00:21:52,139 Ah-ah-ah! 246 00:22:01,201 --> 00:22:02,701 (beest gromt) 247 00:22:11,216 --> 00:22:12,974 (grommen) 248 00:22:34,730 --> 00:22:36,821 (dreigende muziek) 249 00:23:04,999 --> 00:23:06,499 - Yoshki-matroesjka's. 250 00:23:08,124 --> 00:23:09,624 (hoesten) 251 00:23:20,906 --> 00:23:22,406 Hoe kan dit? 252 00:23:22,898 --> 00:23:25,632 Hoe kan dat? Dit is Finist Yasny Sokol! 253 00:23:28,788 --> 00:23:30,788 Het kan niet allemaal zo eindigen. 254 00:23:35,700 --> 00:23:37,895 (ritsel van stenen) 255 00:23:41,491 --> 00:23:42,991 Ja! Finist! 256 00:23:43,301 --> 00:23:44,801 Ik wist het, ik wist het! 257 00:23:45,390 --> 00:23:48,968 Maar Finist the Bright Falcon viel niet in die strijd! 258 00:23:49,538 --> 00:23:51,038 Hij raapte de steen op... 259 00:23:56,499 --> 00:23:57,999 Finistushka, lieve! 260 00:23:58,702 --> 00:24:00,202 Finist! 261 00:24:06,585 --> 00:24:08,110 Waarom zijn jullie wakker, idioten? 262 00:24:08,361 --> 00:24:11,203 Help, de held is stervende. Ze staan! Laten we! 263 00:24:29,546 --> 00:24:31,296 Finist, word wakker. 264 00:24:34,265 --> 00:24:35,765 Word wakker, Finist! 265 00:24:36,016 --> 00:24:37,516 (hoesten) 266 00:24:45,804 --> 00:24:47,304 Levend! 267 00:24:54,499 --> 00:24:55,999 - Melyokha? -A? 268 00:24:56,710 --> 00:24:58,210 -Jij? -I! 269 00:25:15,409 --> 00:25:17,089 -Waarom is het overal zo donker? 270 00:25:18,409 --> 00:25:20,059 Wanneer kwam de nacht? 271 00:25:22,464 --> 00:25:24,277 Melyocha, waar ben je? -Ik ben hier. 272 00:25:35,566 --> 00:25:40,152 - Heroïsche prestaties voor blinden Het is onwaarschijnlijk dat ze op niveau zullen zijn. 273 00:25:45,620 --> 00:25:47,738 (droevige muziek) 274 00:26:08,292 --> 00:26:09,792 -Hier is je stoel. 275 00:26:57,007 --> 00:26:59,053 (magische muziek) 276 00:27:11,647 --> 00:27:14,718 (kakelend) 277 00:27:16,257 --> 00:27:17,772 - Ja, ik weet dat het walgelijk is. 278 00:27:18,023 --> 00:27:21,263 Je denkt dat de jeugd zo gemakkelijk is om vast te houden in een 500 jaar oud lichaam? 279 00:27:32,888 --> 00:27:35,708 Padden, wormen, een handvol aarde... 280 00:27:37,850 --> 00:27:40,077 Maak van ouderdom jeugd. 281 00:27:42,774 --> 00:27:44,796 (mysterieuze muziek) 282 00:27:50,292 --> 00:27:51,972 (ontevreden gekakel) 283 00:28:01,163 --> 00:28:02,663 -Wauw! 284 00:28:04,343 --> 00:28:06,921 O, schoonheid! O, wit! 285 00:28:10,163 --> 00:28:13,225 -Bedankt. -Jij niet, smerig hutje. 286 00:28:15,881 --> 00:28:18,757 -Wat is er aan de hand? Shavrik, je bent leeghoofd. 287 00:28:19,008 --> 00:28:21,108 -Dus dit zijn mijn zaken. Over het algemeen... 288 00:28:22,077 --> 00:28:23,928 Finist is onze... die ene. 289 00:28:25,613 --> 00:28:27,113 Blind. 290 00:28:28,163 --> 00:28:29,663 Kunt u helpen? 291 00:28:32,108 --> 00:28:35,834 -Hij is de grootste van onze helden, als ik het mij goed herinner. 292 00:28:36,299 --> 00:28:39,350 Sleep de kiezelstenen - Het is niet zijn heroïsche zaak. 293 00:28:39,625 --> 00:28:41,772 -Ja... -Thee, hij kan het zelf wel aan. 294 00:28:42,310 --> 00:28:43,960 Met zulke en zulke kleinigheden. 295 00:28:47,896 --> 00:28:49,959 - Waarom gedraag je je als een heks? 296 00:28:56,995 --> 00:28:58,948 -Hoe noemde je mij, Tyuryukhailo? 297 00:29:03,644 --> 00:29:05,706 Luister niet naar de babbelbox, eet hem op, eet hem op! 298 00:29:11,548 --> 00:29:13,275 (lacht) 299 00:29:13,770 --> 00:29:15,270 -O! 300 00:29:16,892 --> 00:29:18,392 (slurp) 301 00:29:28,338 --> 00:29:29,838 (lacht) 302 00:29:30,118 --> 00:29:31,618 (schreeuwen) 303 00:29:51,999 --> 00:29:54,504 Nou, Yaga weigerde. 304 00:29:56,137 --> 00:29:58,012 Er is niemand anders om naar toe te gaan, Finist. 305 00:30:01,187 --> 00:30:03,330 (droevige muziek) 306 00:30:10,069 --> 00:30:11,569 -Dank je. 307 00:30:33,400 --> 00:30:34,927 Waar? Waar! 308 00:30:35,178 --> 00:30:36,678 (kinderen gillen) 309 00:31:07,989 --> 00:31:09,869 (brullen) 310 00:31:25,733 --> 00:31:28,127 (droevige muziek) 311 00:31:49,436 --> 00:31:52,311 (Melyokha) -Finist, wees niet boos, ik ben het maar... 312 00:31:52,562 --> 00:31:54,374 Ik ga op zoek naar iets nieuws om te doen. 313 00:32:01,202 --> 00:32:03,452 Ik zal je assistent niet meer zijn. 314 00:32:16,405 --> 00:32:17,905 (deur slaat dicht) 315 00:32:55,108 --> 00:32:57,451 (storende muziek) 316 00:32:57,881 --> 00:32:59,435 - Rennen! Haast! 317 00:32:59,912 --> 00:33:01,412 -Wat is dat voor geluid? 318 00:33:02,757 --> 00:33:05,247 (gekletter van hoeven, gebrul, geschreeuw) 319 00:33:16,842 --> 00:33:18,342 -De gasten zijn welkom. 320 00:33:25,008 --> 00:33:26,508 -A-ah-ah! 321 00:33:45,439 --> 00:33:46,939 (paard hinnikt) 322 00:34:27,931 --> 00:34:29,789 (donkere muziek) 323 00:34:51,225 --> 00:34:53,045 (boeien rinkelen) 324 00:34:58,202 --> 00:34:59,905 -Finistisch? Leef je? 325 00:35:00,881 --> 00:35:02,381 Word wakker, valk. 326 00:35:18,163 --> 00:35:19,913 Voditsa-zus, dauw-schoonheid, 327 00:35:20,164 --> 00:35:22,289 van druppels tot kuipjes, van kuipjes tot ogen. 328 00:35:27,827 --> 00:35:29,327 -Waar ben ik? 329 00:35:29,881 --> 00:35:31,561 -In de kerker van het schip. 330 00:35:32,396 --> 00:35:34,896 We drijven al drie dagen rond op de zee zonder te eten. 331 00:35:38,959 --> 00:35:40,639 Ook al ben ik een beetje afgevallen. 332 00:35:42,178 --> 00:35:43,774 (luikdeur slaat dicht) 333 00:35:46,717 --> 00:35:49,108 -Hoe gaat het, broeders en zusters? - Melyokha? 334 00:35:49,359 --> 00:35:50,859 Ben jij ook gevangen genomen? 335 00:35:51,110 --> 00:35:54,702 -Ze waren niet erg gefascineerd, aangezien deze sluwe kleine dwaas niet bij ons zit. 336 00:36:00,208 --> 00:36:03,724 -Ik heb een overeenkomst gesloten met de bewakers, Ik zal je in de gaten houden. 337 00:36:04,343 --> 00:36:05,843 - Wie zou daaraan twijfelen? 338 00:36:07,462 --> 00:36:11,289 -Waarom zouden wij drieën in boeien zitten? Ik kwam er tenminste achter wat wat was. 339 00:36:11,540 --> 00:36:13,290 -Nou, wat is wat? 340 00:36:14,358 --> 00:36:16,350 -Het is nog onduidelijk. -Ugh, klootzak! 341 00:36:16,959 --> 00:36:19,859 -Wat is er, klootzak? Nou, laten we ergens heen varen. Goed? 342 00:36:20,249 --> 00:36:24,803 Maar ik heb wat te eten. Ik weet niet wat het is, maar het is heerlijk. 343 00:36:35,100 --> 00:36:36,600 Het moet worden schoongemaakt. 344 00:36:44,139 --> 00:36:45,639 Wauw! 345 00:36:46,591 --> 00:36:49,531 Gooi dit kleine witte weg, en eet de gele. 346 00:36:49,782 --> 00:36:51,282 -A! 347 00:36:53,053 --> 00:36:54,733 -O nee, wacht. Vice versa. 348 00:36:54,984 --> 00:36:58,104 Gooi de gele weg en eet het kleine witte op, zo lijkt het. 349 00:37:01,100 --> 00:37:03,217 Goed? -Zo zetmeelrijk en zoet. 350 00:37:03,468 --> 00:37:05,468 -Ja. -Zoals de aardappelen van vorig jaar. 351 00:37:06,310 --> 00:37:08,561 Ik kan dit niet, het zal me wegblazen. 352 00:37:09,405 --> 00:37:11,092 Ik pas in geen enkele keten. 353 00:37:13,100 --> 00:37:14,750 Wat klinkt daar? 354 00:37:17,881 --> 00:37:19,561 - Hij heeft ze van de chef gestolen. 355 00:37:24,545 --> 00:37:26,045 Kijk, hoe mooi is het. 356 00:37:28,622 --> 00:37:30,442 (magisch fluitje) 357 00:37:36,756 --> 00:37:38,256 Yoshki-matroesjka... 358 00:37:40,131 --> 00:37:42,350 (gromt) 359 00:37:42,959 --> 00:37:44,459 -Wie is hier? 360 00:37:45,858 --> 00:37:48,413 (blaft) 361 00:38:03,194 --> 00:38:06,349 -Waarom heb je dit niet eerder gedaan? -Waar moet ik blind heengaan tussen de zeeën? 362 00:38:06,600 --> 00:38:08,569 -Je bent misschien blind, maar je bent een held. Gaan. 363 00:38:33,988 --> 00:38:35,668 Je mikt op de verkeerde plek, kleine man. 364 00:38:36,287 --> 00:38:38,162 -De held weet beter waar hij moet slaan. 365 00:38:43,309 --> 00:38:44,809 (geest brult) 366 00:38:45,402 --> 00:38:47,368 (bang geschreeuw van gevangenen) 367 00:38:51,418 --> 00:38:53,434 (brult) 368 00:38:57,402 --> 00:38:59,661 - Ik smeek je. Ik smeek je, ga terug. 369 00:39:00,606 --> 00:39:02,590 (brult) Ga terug! 370 00:39:15,700 --> 00:39:17,380 Luistert hij naar mij? 371 00:39:20,027 --> 00:39:21,777 Ben ik een tovenaar? -Je bent geen tovenaar! 372 00:39:22,028 --> 00:39:23,528 En jij bent een hondenwirwar. 373 00:39:23,779 --> 00:39:28,160 Ik hoorde over deze boze geesten. Wie over de lamp wrijft, vervult zijn wensen. 374 00:39:35,606 --> 00:39:37,256 -Ik wens je honingpeperkoek. 375 00:39:39,075 --> 00:39:40,650 Ik wens je honingpeperkoek! 376 00:39:45,597 --> 00:39:47,097 Nee. 377 00:39:47,348 --> 00:39:48,848 Hoed voor poolvos. 378 00:39:49,723 --> 00:39:52,809 -Wil je ons niet terug naar huis brengen, lieverd? -Rechts. 379 00:39:53,793 --> 00:39:56,223 Ik dacht niet. Dus ik wens... 380 00:40:03,754 --> 00:40:05,254 Alsjeblieft. 381 00:40:06,873 --> 00:40:09,134 (oosterse muziek) 382 00:40:22,668 --> 00:40:24,543 - Waarom hebben ze mij zo vastgeketend? 383 00:40:27,825 --> 00:40:30,262 -We hebben besloten dat jij het was die alles hier vernietigde. 384 00:40:31,762 --> 00:40:34,582 -De last van glorie van een machtige held. 385 00:40:36,590 --> 00:40:38,661 - Dat is alles, we zijn ergens aangekomen. 386 00:40:39,067 --> 00:40:40,717 Het wordt hier gebakken zoals in een badhuis. 387 00:40:40,968 --> 00:40:43,343 - Ja, ik heb gehoord over hun overzeese landen. 388 00:40:43,594 --> 00:40:45,094 Ze hebben geen winter. 389 00:40:45,911 --> 00:40:47,411 Zand rondom. 390 00:40:50,637 --> 00:40:52,137 Geen druppel water. 391 00:40:52,668 --> 00:40:54,942 -Het is niet voor niets dat ik zuinig ben opgegroeid. 392 00:40:57,364 --> 00:40:59,614 -En voor het stelen wordt hun hand afgehakt. 393 00:41:06,730 --> 00:41:08,230 -Ikzelf. 394 00:41:08,754 --> 00:41:10,254 Bedankt. 395 00:41:19,262 --> 00:41:21,519 -Je had de man zonder benen moeten ketenen. 396 00:41:25,364 --> 00:41:26,864 - Baklava! 397 00:41:30,394 --> 00:41:33,043 (geluid van een oosterse bazaar) 398 00:41:36,629 --> 00:41:38,129 -Pitabroodje! 399 00:41:45,487 --> 00:41:47,239 (fluitklanken) 400 00:41:49,223 --> 00:41:50,723 (schaap blaten) 401 00:42:05,434 --> 00:42:07,114 - Baklava! 402 00:42:07,872 --> 00:42:09,372 -Zira! 403 00:42:10,426 --> 00:42:12,089 -Bananen! 404 00:42:12,340 --> 00:42:14,340 -Oh, dus dat aten we: bananen. 405 00:42:19,676 --> 00:42:21,326 (Jaga) -En het ruikt zo lekker! 406 00:42:21,577 --> 00:42:23,395 (ezelstem) 407 00:42:23,926 --> 00:42:25,426 -Niet echt. 408 00:42:25,677 --> 00:42:27,606 (pauwkreet) 409 00:42:29,325 --> 00:42:31,450 -Oh, de hanen hier zijn gewoon een lust voor het oog. 410 00:42:34,042 --> 00:42:35,739 -Kijk, een gebochelde eland! 411 00:42:36,965 --> 00:42:40,473 -Rustig! Nu zal hij het per ongeluk horen, Dan zullen er geen problemen zijn. 412 00:42:43,129 --> 00:42:44,629 -Wat kun je nog meer zien? 413 00:42:45,043 --> 00:42:46,543 - Wat zie je? 414 00:42:48,090 --> 00:42:49,770 Ja, ze verkopen hier aardappelen. 415 00:42:51,114 --> 00:42:53,309 Nog een andere ruige aardappel. 416 00:42:54,770 --> 00:42:56,925 En een kleintje, een beetje blauwachtig. 417 00:42:57,176 --> 00:42:59,262 En nog een andere lelijke aardappel. 418 00:42:59,513 --> 00:43:01,451 -Ze verkopen alleen aardappelen, of zo? 419 00:43:14,325 --> 00:43:16,005 -Nee. Wij blijkbaar ook. 420 00:43:16,256 --> 00:43:19,006 -Neem het, je zult er geen spijt van krijgen. Ik heb het speciaal voor jou achtergelaten. 421 00:43:19,257 --> 00:43:22,167 -Een soort magere. -Niet mager, maar slank. 422 00:43:22,418 --> 00:43:23,918 Als een wijnstok. 423 00:43:24,848 --> 00:43:26,348 En wat voor krullen! 424 00:43:26,599 --> 00:43:28,099 Wassen en kammen. 425 00:43:32,058 --> 00:43:33,558 - Ja, een beetje oud. 426 00:43:35,441 --> 00:43:37,629 -Wie noemde je een oude vrouw, mezheumok? 427 00:43:37,880 --> 00:43:39,380 -Ja! 428 00:43:42,646 --> 00:43:44,146 (heroïsche muziek) 429 00:43:50,645 --> 00:43:52,145 -Ik koop het. 430 00:44:00,497 --> 00:44:03,965 (Melekha) - Geachte heer, en neem twee kerels mee voor het wisselgeld! 431 00:44:04,216 --> 00:44:06,762 Men heeft heroïsche kracht, maar is zo blind als een mol. 432 00:44:07,013 --> 00:44:09,801 En de tweede is slim en ziend, maar zonder kracht. 433 00:44:10,052 --> 00:44:14,319 Neem twee van ons en neem er één een zeer sterke en ziende jongeman. 434 00:44:14,570 --> 00:44:18,262 (snuiven) Neem het als je een hart hebt. 435 00:44:37,856 --> 00:44:39,431 -Mam, kijk, hij is het! 436 00:44:40,067 --> 00:44:42,153 -Kijk, kijk! Heiland! 437 00:44:42,457 --> 00:44:43,957 -Heb je het gehoord? 438 00:44:44,340 --> 00:44:47,887 Gerucht over Finist Yasny Sokol Ik heb al een vreemd land bereikt. 439 00:44:48,262 --> 00:44:50,426 -Anarif, bedankt voor het water! 440 00:44:54,129 --> 00:44:55,629 - Hagel, Anarif! 441 00:44:55,880 --> 00:44:57,950 (Bewoners) - Hagel, Anarif! Hagel! 442 00:45:01,551 --> 00:45:03,934 -Ben je vergeten dat de wetten hier streng zijn? Nu zal de hand worden afgehakt. 443 00:45:04,185 --> 00:45:05,685 -Het doet pijn om te eten. 444 00:45:09,863 --> 00:45:11,363 Ah! 445 00:45:11,614 --> 00:45:13,189 Het zou beter zijn als de hand werd afgehakt. 446 00:45:17,668 --> 00:45:19,262 -Wat voor soort Anarif is dit? 447 00:45:19,513 --> 00:45:21,668 -Hij is een wijs en eerlijk man. 448 00:45:21,919 --> 00:45:24,294 - Was hij degene die ons heeft vrijgekocht? - Precies goed. 449 00:45:24,545 --> 00:45:29,006 Het is een zeldzame gelegenheid wanneer rijkdom en adel gaan hand in hand. 450 00:45:29,367 --> 00:45:31,715 -De gebochelde eland praat! -Wat? 451 00:45:31,966 --> 00:45:34,931 -Mooie vreemdeling Mijn naam is niet Moose. 452 00:45:35,182 --> 00:45:37,644 Ik ben Jamal, zoon van Jamal. 453 00:45:38,457 --> 00:45:41,020 Ik zie een stille vraag bevroren op jullie gezichten. 454 00:45:41,271 --> 00:45:44,083 Een kwade tovenaar heeft mijn geest gevangengezet in het lichaam van een kameel, 455 00:45:44,334 --> 00:45:48,418 en de geest van de kameel in dit prachtige lichaam, die ik zo erg mis. 456 00:45:48,669 --> 00:45:51,770 Kijk, meisje, Zelfs de kameel vond je leuk. 457 00:45:52,021 --> 00:45:54,935 Een slokje water in de woestijn - jouw schoonheid. 458 00:45:55,481 --> 00:45:56,981 -Meisje! 459 00:45:57,348 --> 00:45:59,473 Niemand noemde mij zo gedurende 300 jaar. 460 00:46:14,482 --> 00:46:17,025 (oosterse muziek) 461 00:46:30,852 --> 00:46:32,532 -Oh, Finist, je had niet blind moeten worden. 462 00:46:32,783 --> 00:46:34,633 Het is hier zo'n hut, je zult geschokt worden. 463 00:47:25,548 --> 00:47:27,048 -Waarom ben je stil? 464 00:47:27,345 --> 00:47:28,845 Wat kun je in de buurt zien? 465 00:47:29,096 --> 00:47:30,596 -Magie. 466 00:47:30,847 --> 00:47:35,298 -Schoonheid, houd je charmante lippen vast. Zeg dat woord hier niet. 467 00:47:38,056 --> 00:47:39,556 (Anarif) -Bevrijd ze. 468 00:47:41,548 --> 00:47:44,642 Nou, welkom naar mijn nederige verblijfplaats. 469 00:47:45,126 --> 00:47:48,478 -Bedankt. Ik ben Finist Yasny Sokol uit de Witte Stad. 470 00:47:49,208 --> 00:47:50,708 Bogatyr. 471 00:47:51,962 --> 00:47:54,427 Vroeger een held. -Ja, ik weet wie je bent. 472 00:47:54,678 --> 00:47:56,568 Het bericht gaat voor het schip uit. 473 00:47:56,819 --> 00:48:00,064 Nou ja, voor mij, denk ik Het is niet nodig om jezelf voor te stellen. 474 00:48:00,720 --> 00:48:02,673 (ceremoniële muziek) 475 00:48:06,228 --> 00:48:07,728 Nou? 476 00:48:13,907 --> 00:48:15,407 Oké dan. 477 00:48:15,658 --> 00:48:18,595 Ik ben Anarif. (ceremoniële muziek) 478 00:48:19,837 --> 00:48:21,337 -Ah! 479 00:48:21,588 --> 00:48:23,774 En ik ben Melyocha. Zoon van de glorieuze Lepyokha. 480 00:48:25,173 --> 00:48:27,689 -Jaga. -Aangenaam. 481 00:48:27,940 --> 00:48:30,298 (Jamal) -Jaga! Een mooie naam. 482 00:48:30,587 --> 00:48:33,607 Het is een genot voor het oor, als een echo in de besneeuwde toppen. 483 00:48:33,858 --> 00:48:35,538 (metaalachtig klinken) 484 00:48:35,845 --> 00:48:38,048 - Schiet! Schiet, klootzak! 485 00:48:39,040 --> 00:48:42,141 -Wees niet boos Ze heeft je net water gebracht. 486 00:48:42,392 --> 00:48:45,415 Mijn creaties zijn geroepen om te dienen, en niet om te schaden. 487 00:48:55,095 --> 00:48:56,775 -Wat voor soort hekserij is dit? 488 00:48:57,026 --> 00:48:59,088 -Dit is geen hekserij, dit is mechanica. 489 00:49:00,814 --> 00:49:03,602 -Mechanica! -Er is echter geen behoefte aan loze praatjes. 490 00:49:03,853 --> 00:49:05,548 Waarschijnlijk ben je moe van de weg. 491 00:49:05,799 --> 00:49:09,515 Dus was je gezicht, kleed je om, en ik vraag je om met mij mee te eten voor de avondmaaltijd. 492 00:49:09,766 --> 00:49:11,446 -Kunnen we meteen naar de maaltijd gaan? 493 00:49:51,023 --> 00:49:53,197 (lyrische muziek) 494 00:49:58,225 --> 00:50:00,446 (ironische muziek) 495 00:50:25,712 --> 00:50:27,493 -Melyokha, waar is de bank? -Dus... 496 00:50:28,861 --> 00:50:30,805 - Ik kreeg te horen dat ik naar de vloer moest gaan. -O, op de vloer? 497 00:50:41,594 --> 00:50:44,564 Waarom zitten ze in godsnaam op de grond? - Dit zijn de regels. 498 00:50:44,815 --> 00:50:46,815 Het lijkt erop dat er minder voedsel in past. 499 00:50:47,081 --> 00:50:49,019 Kijk eens hoe mager ze hier allemaal zijn. 500 00:50:49,587 --> 00:50:51,087 -Bedankt, Jaga. 501 00:50:51,352 --> 00:50:56,095 Je jurk schittert als duizend sterren maar vervaagt voor jouw schoonheid. 502 00:50:56,346 --> 00:50:57,846 -Bedankt. 503 00:50:59,861 --> 00:51:02,232 -Yaga, probeer vijgen. 504 00:51:03,915 --> 00:51:05,618 -Ik eet geen vet. 505 00:51:10,696 --> 00:51:15,102 -Ik neem aan dat het geen deel uitmaakte van je plannen mijn gast zijn? 506 00:51:15,993 --> 00:51:18,306 -Dat is niet het juiste woord. -Je zult mij moeten vergeven. 507 00:51:18,557 --> 00:51:21,562 Tien eeuwen heb ik gevochten met deze barbaarse stam. 508 00:51:21,813 --> 00:51:27,125 Ik gaf deze stad stromend water, riolering, voorgestelde mechanismen in plaats van slavenarbeid. 509 00:51:27,376 --> 00:51:31,923 Maar mensen begrijpen de taal van de vooruitgang niet, maar alleen de taal van macht en rijkdom. Alsjeblieft! 510 00:51:33,954 --> 00:51:37,032 -Waar heeft hij het over? Kan geen woord onderscheiden. -Iets over taal. 511 00:51:55,728 --> 00:51:58,165 -Anarif, waarom hebben we ons aan jou overgegeven? 512 00:52:02,751 --> 00:52:05,063 -Het kan natuurlijk vreemd lijken, 513 00:52:06,046 --> 00:52:08,296 maar ik verlos de slaven en stuur ze naar huis. 514 00:52:08,852 --> 00:52:11,915 En de barbaren denken dat de vraag aanbod schept, 515 00:52:12,166 --> 00:52:13,899 en ze dragen alles, en ze dragen het, en ze dragen het. 516 00:52:14,150 --> 00:52:18,472 -Wacht, Anarif. Hoeveel eeuwen ben je geweest? tegen deze barbaren vechten? 517 00:52:18,723 --> 00:52:20,313 Tien? -Ja. 518 00:52:21,556 --> 00:52:24,578 -Dus wat ben jij, duizend jaar oud? - Nee, ik heb het afgerond. 519 00:52:24,829 --> 00:52:26,329 Ik ben 936. 520 00:52:32,314 --> 00:52:35,102 -Ben jij een tovenaar, of zo? -Wat een tovenaar ben ik! 521 00:52:35,736 --> 00:52:37,236 Ik ben een uitvinder. 522 00:52:37,624 --> 00:52:39,392 Magie is kwaadaardig. 523 00:52:40,267 --> 00:52:42,439 Ik leef dankzij de chemie. 524 00:52:42,993 --> 00:52:45,532 De wetenschap van het gedrag en de eigenschappen van materie. 525 00:52:46,360 --> 00:52:48,384 -Wauw! Scheikunde! 526 00:52:52,986 --> 00:52:54,486 -Kom met mij mee. 527 00:53:01,950 --> 00:53:05,040 Kom binnen. Wees niet verlegen, kom binnen. 528 00:53:08,411 --> 00:53:09,911 - Yoshki-matroesjka's! 529 00:53:10,692 --> 00:53:12,379 -Melyokha, wat zie je overal? 530 00:53:13,794 --> 00:53:15,731 - Ja, ik ken zulke woorden niet eens. 531 00:53:17,995 --> 00:53:21,246 -Hier is het resultaat van mijn vele jaren van onderzoek. 532 00:53:21,934 --> 00:53:23,434 Elixer van de jeugd. 533 00:53:27,403 --> 00:53:31,332 Dit is wat de duistere mensen het noemden. Dit is eigenlijk een zeer complexe formule. 534 00:53:31,583 --> 00:53:34,652 Weet je bijvoorbeeld dat sommige soorten kwallen 535 00:53:34,903 --> 00:53:36,403 zijn niet onderworpen aan de dood? 536 00:53:37,785 --> 00:53:39,435 -A? -Wie is Medusa? 537 00:53:39,803 --> 00:53:41,303 -Ik zal het je nu laten zien. 538 00:53:45,012 --> 00:53:47,309 (geluid van machines) 539 00:54:14,144 --> 00:54:16,691 Zo ziet de eeuwige jeugd eruit. 540 00:54:18,348 --> 00:54:19,848 -Eeuwig? 541 00:54:20,451 --> 00:54:22,326 Wil je me niet helpen, Valk? 542 00:54:22,791 --> 00:54:25,541 Ik wil graag dit elixer nam een slokje verjonging. 543 00:54:26,754 --> 00:54:28,254 -Nou, wat zie je? 544 00:54:30,403 --> 00:54:32,083 -Als harig ijs. 545 00:54:32,714 --> 00:54:34,214 En binnenin ligt een jacht. 546 00:54:35,715 --> 00:54:37,395 - Ik heb het zo uitgelegd. 547 00:54:37,646 --> 00:54:40,546 - Sorry, Finist. Ik was je ziekte helemaal vergeten. 548 00:54:41,406 --> 00:54:43,406 Ik denk dat ik je kan helpen. 549 00:54:53,559 --> 00:54:55,059 -Op zoek naar iets. 550 00:55:05,981 --> 00:55:07,481 Ik heb het gevonden. 551 00:55:08,028 --> 00:55:09,528 -Hier. 552 00:55:12,224 --> 00:55:13,724 -Komst. 553 00:55:16,770 --> 00:55:18,270 -Dit is een uitvinding 554 00:55:19,286 --> 00:55:20,786 Ik belde 555 00:55:22,333 --> 00:55:23,833 "Valkenoog" 556 00:55:24,434 --> 00:55:27,059 (Melyokha) - Onze Finist is Yasny Sokol. 557 00:55:27,310 --> 00:55:29,192 (Anarif) -Grappig toeval. 558 00:55:39,973 --> 00:55:41,473 -Ik zie. 559 00:55:42,604 --> 00:55:44,104 Ik zie! 560 00:55:45,278 --> 00:55:47,098 Melyokha! Jaga! 561 00:55:49,208 --> 00:55:51,785 Anarif! Wat ben jij een gekke plek! 562 00:55:52,064 --> 00:55:53,957 -Kom op. Ja! Wachten. (kraken) 563 00:55:55,004 --> 00:55:57,200 -Ik ben je eeuwige schuldenaar. -Het is chemie! 564 00:55:57,451 --> 00:56:01,395 -Nee, dit is geen chemie. Dit zijn mechanica en optica. 565 00:56:01,753 --> 00:56:03,387 -Ah, optiek! Hier! 566 00:56:03,763 --> 00:56:05,338 -Jullie zijn allemaal verkleed! 567 00:56:05,958 --> 00:56:08,340 -Wonderen! -Zie je, Finist? 568 00:56:08,989 --> 00:56:12,770 Een persoon met intelligentie is capabel voor wonderen zonder enige magie. 569 00:56:13,794 --> 00:56:17,629 En mensen, van oudsher het bewonderen van de magie, 570 00:56:18,200 --> 00:56:21,848 ongemerkt werden ze zijn slaven. 571 00:56:23,309 --> 00:56:28,410 Om water te krijgen, boeren moeten kennis en vaardigheden toepassen: 572 00:56:28,661 --> 00:56:33,113 zoek een plek, graaf een put, ga naar de ondergrondse bron, 573 00:56:33,364 --> 00:56:38,719 en pas daarna ze kunnen het levengevende vocht proeven. 574 00:56:39,340 --> 00:56:40,840 Wacht even, Melyokha. 575 00:56:41,847 --> 00:56:43,597 Wat doet een tovenaar? -Wat? 576 00:56:43,848 --> 00:56:45,364 -Wat doet hij? -Niets. 577 00:56:45,712 --> 00:56:48,512 Hij laat het regenen met een knip van zijn vingers. 578 00:56:48,922 --> 00:56:51,822 En mensen beginnen hem te aanbidden cadeautjes meenemen. 579 00:56:52,073 --> 00:56:54,073 Wacht elke droogte op zijn genade. 580 00:56:54,324 --> 00:56:56,449 En dat is alles wat de tovenaars nodig hebben. 581 00:56:56,700 --> 00:56:58,887 Ze voeden zich met ijdelheid en trots. 582 00:57:03,808 --> 00:57:05,991 En als mensen stoppen met aanbidden, 583 00:57:06,242 --> 00:57:09,277 zij straffen hen genadeloze monsters creëren. 584 00:57:10,176 --> 00:57:11,676 -Nee! 585 00:57:14,544 --> 00:57:16,887 -Anarif, nee! -Anarif, raak dit niet aan! 586 00:57:30,175 --> 00:57:32,341 (dreigende muziek) 587 00:57:38,575 --> 00:57:40,075 (blaft) 588 00:57:40,567 --> 00:57:42,067 Ik heb je gewaarschuwd! 589 00:58:06,676 --> 00:58:08,743 - Wees niet ongerust, hij is weg. 590 00:58:15,653 --> 00:58:17,153 Ik vecht tegen magie 591 00:58:18,415 --> 00:58:20,329 omdat ik in mensen geloof. 592 00:58:20,684 --> 00:58:22,334 In hun eigen kracht. 593 00:58:22,681 --> 00:58:24,763 Ik geloof ook in de wetenschap. 594 00:58:25,809 --> 00:58:30,293 Wij hebben geen zelf samengesteld tafelkleed nodig. De chemie zal ons meststoffen en een overvloedige oogst opleveren. 595 00:58:30,544 --> 00:58:32,419 Wij hebben geen wandelschoenen nodig. 596 00:58:32,751 --> 00:58:35,064 Natuurkunde en mechanica zullen ons auto's geven, 597 00:58:35,315 --> 00:58:38,379 die ons over de hele aarde zal dragen, over het water, door de lucht! 598 00:58:38,801 --> 00:58:41,918 O, het spijt me. Ik laat me een beetje meeslepen, toch? 599 00:58:42,169 --> 00:58:44,294 -Nee, nee, niets, heel interessant. 600 00:58:45,340 --> 00:58:48,153 -Finist, leg het alsjeblieft neer kompas op zijn plaats. 601 00:58:48,521 --> 00:58:51,911 Nee, het kompas ligt in je andere hand. Dit is een kijker. 602 00:58:53,528 --> 00:58:55,028 - "Het leek, het leek." 603 00:58:56,074 --> 00:58:57,574 Kijker! 604 00:58:59,489 --> 00:59:00,989 -Kijker? 605 00:59:01,926 --> 00:59:05,512 -Anarif, wat als je elkaar ontmoet? geen tovenares, maar... 606 00:59:06,185 --> 00:59:08,277 Een genezer die goed overweg kan met de natuur. 607 00:59:08,528 --> 00:59:10,028 Ben jij haar ook? 608 00:59:11,583 --> 00:59:13,083 Daar? -Waarvoor? 609 00:59:14,137 --> 00:59:16,965 Nee, ik ben geen barbaar. Ik ben een wetenschapper. 610 00:59:17,215 --> 00:59:19,817 Deze bal is bijvoorbeeld... -En opnieuw is de Valk vrij. 611 00:59:20,150 --> 00:59:21,830 En mooier dan ooit. 612 00:59:41,277 --> 00:59:43,590 -Als mijn ziel maar in mijn lichaam was, 613 00:59:44,093 --> 00:59:47,341 Ik zou je tedere blik opvangen en reageerde in natura. 614 00:59:49,762 --> 00:59:51,637 Misschien niet haasten om te vertrekken? 615 00:59:51,888 --> 00:59:56,801 Anarif zei dat hij op het punt staat mijn lichaam terug te geven en verander de plaatsen van onze ziel. 616 01:00:07,653 --> 01:00:09,228 -Wat een prachtige sterren. 617 01:00:10,575 --> 01:00:12,262 Waarom heb ik ze niet eerder opgemerkt? 618 01:00:13,090 --> 01:00:15,153 -Ja, er zijn ook sterren in Belogorye. 619 01:00:17,270 --> 01:00:18,958 Er is hier iets om verbaasd over te zijn. 620 01:00:26,520 --> 01:00:28,020 Mmm! 621 01:00:28,436 --> 01:00:31,567 Yaga, probeer de gestreepte raap. 622 01:00:32,878 --> 01:00:35,792 -Dit is een watermeloen. Zoet als Turks fruit. 623 01:00:36,043 --> 01:00:38,633 -Ik eet geen snoep. 624 01:00:39,442 --> 01:00:41,573 -Plant tenminste wat zaadjes in Belogorye. 625 01:00:43,848 --> 01:00:45,411 Nou, het is pijnlijk heerlijk. -Laten we. 626 01:00:48,965 --> 01:00:51,590 -Anders snurkt ze alleen maar verjongende appels. 627 01:00:52,465 --> 01:00:54,800 -Jeugd? Hm! Eerste keer dat ik het hoor. 628 01:00:55,051 --> 01:00:57,301 -Dit is zo'n variëteit. Ze zijn vroeg, vroeg. 629 01:00:58,036 --> 01:00:59,536 -Nou, vrienden? 630 01:01:00,450 --> 01:01:02,262 Mijn schip wacht op je in de haven. 631 01:01:02,626 --> 01:01:05,090 Bij zonsopgang vertrekt u. 632 01:01:05,762 --> 01:01:07,886 -Anarif, ik spreek namens heel Belogorye. 633 01:01:08,137 --> 01:01:10,277 We zullen altijd blij zijn je te zien. -Bedankt. 634 01:01:10,528 --> 01:01:13,137 -Ja, we zullen je de winter laten zien. Weet jij hoe sneeuw kraakt? 635 01:01:14,879 --> 01:01:16,379 Wauw, zoals een watermeloen. 636 01:01:18,090 --> 01:01:19,590 (vleugels klapperen) 637 01:01:31,879 --> 01:01:33,379 -M-ja. 638 01:01:34,129 --> 01:01:37,465 Luchtvaart is voor mij nog steeds moeilijker. 639 01:01:43,527 --> 01:01:45,824 (storende muziek) 640 01:01:49,470 --> 01:01:51,045 -Is er iets gebeurd? 641 01:01:53,641 --> 01:01:59,396 -Ja. Twaalf manen geleden Er is een magisch monster in onze omgeving verschenen. 642 01:02:00,735 --> 01:02:02,548 Twee nederzettingen zijn al verwoest. 643 01:02:03,414 --> 01:02:04,914 -Eh! 644 01:02:05,313 --> 01:02:07,001 Het is jammer, het is tijd voor ons om naar Belogorye te gaan. 645 01:02:08,259 --> 01:02:11,266 -Wat voor monster? Misschien heb je heldhaftige hulp nodig? 646 01:02:12,868 --> 01:02:14,548 - Ja, ik heb hem zelf niet gezien. 647 01:02:15,134 --> 01:02:18,374 Wie zegt, een kat met zes poten. Wie zegt slang. 648 01:02:19,524 --> 01:02:22,399 -Dit is dat wezen die Finista onthoofde. 649 01:02:26,516 --> 01:02:29,078 - Waar zegt u dat uw vogel vandaan kwam? 650 01:02:31,032 --> 01:02:32,712 Ik moet wraak nemen. 651 01:02:33,170 --> 01:02:35,233 Oog om oog. - Kalmeer gewoon, Finist! 652 01:02:35,484 --> 01:02:38,359 Nu zal het beginnen: oor voor oor, voet voor voet. 653 01:02:38,891 --> 01:02:41,079 -Anarif, bid ik, rust mij uit voor de reis. 654 01:02:41,330 --> 01:02:44,570 Ik zal jouw regio van boze geesten verlossen. Ik zal mijn genezing terugbetalen. 655 01:02:45,610 --> 01:02:48,407 -Bedankt, Finist. Maar de wetenschap heeft geen haast. 656 01:02:49,759 --> 01:02:52,659 Laten we wachten tot de aarde zal een volledige draai maken. 657 01:02:53,583 --> 01:02:55,083 We praten morgenochtend. 658 01:02:58,321 --> 01:02:59,821 -Wie zorgt voor de omzet? 659 01:03:01,086 --> 01:03:02,586 -Dit is blijkbaar chemie. 660 01:03:04,039 --> 01:03:05,539 Of mechanica. 661 01:03:37,903 --> 01:03:39,403 -Ugh! 662 01:03:58,120 --> 01:03:59,620 (mechanismegeluid) 663 01:04:14,413 --> 01:04:15,913 Ah-ah-ah! 664 01:04:21,360 --> 01:04:22,860 Ah-ah-ah! 665 01:04:54,846 --> 01:04:56,346 (klok slaat) 666 01:05:13,294 --> 01:05:15,089 (stappen) 667 01:05:42,623 --> 01:05:44,443 (storende muziek) 668 01:05:50,551 --> 01:05:52,161 Ik kan gewoon niet slapen. -A! 669 01:05:52,412 --> 01:05:55,207 -Je hebt er zo veel interessante chemie... 670 01:05:55,458 --> 01:05:58,333 “Ik ben blij dat er tenminste iemand naar kennis streeft.” -Ja. 671 01:05:59,529 --> 01:06:02,091 -Heb je iets gehoord over zuren? -Zuren? 672 01:06:03,200 --> 01:06:04,700 Ik heb veenbessen gegeten. 673 01:06:21,227 --> 01:06:22,727 -Leuk vinden? 674 01:06:22,978 --> 01:06:24,478 - Ja, ja. 675 01:06:25,672 --> 01:06:29,672 -Ik noemde deze uitvinding “wervelwind”. 676 01:06:31,961 --> 01:06:34,773 Ik heb ooit gereisd aan de andere kant van de zee 677 01:06:35,024 --> 01:06:37,587 en zag een esdoorn waaruit de zaden vielen. 678 01:06:37,997 --> 01:06:39,747 Hun vlucht fascineerde mij zo erg, 679 01:06:41,453 --> 01:06:43,133 wat mij op een idee bracht. 680 01:06:43,602 --> 01:06:45,102 Kijk. 681 01:06:51,928 --> 01:06:53,578 -Als een dans van de natuur. 682 01:06:58,405 --> 01:06:59,905 Hé dier, eh! 683 01:07:02,006 --> 01:07:06,670 -Mijn auto zal je onmiddellijk vervoeren naar de plaats waar het monster werd gezien. 684 01:07:06,921 --> 01:07:10,641 - Wacht dus over twee ogenblikken op mij terug. met zijn smerige hoofd. 685 01:07:10,892 --> 01:07:12,955 -En dit is wat ik je nog meer wil vertellen. 686 01:07:13,991 --> 01:07:15,928 Ik heb het monster levend nodig. 687 01:07:18,038 --> 01:07:19,718 Zet hem in deze val 688 01:07:19,969 --> 01:07:22,406 en Jamal zal het naar mijn laboratorium brengen. 689 01:07:22,889 --> 01:07:27,327 -Ja, dat wezen heeft geen kist nodig, en een hele hut. Ze is tenslotte gezond. 690 01:07:27,578 --> 01:07:32,389 - Nou, ja. Volgens jou de flexibele geest van een uitvinder heb een gewone kist gemaakt, toch? 691 01:07:33,780 --> 01:07:36,030 Druk op het juiste moment op deze hendel 692 01:07:36,548 --> 01:07:38,923 en je zult de triomf van de mechanica aanschouwen. 693 01:07:40,741 --> 01:07:42,866 -Waarom heb je deze boze geesten levend nodig? 694 01:07:44,873 --> 01:07:46,373 -Vertel me, Finist, 695 01:07:47,123 --> 01:07:50,631 Hoeveel monsters heb je al verslagen? 696 01:07:51,906 --> 01:07:54,158 -Meer dan honderd. (Anarif fluit) 697 01:07:54,803 --> 01:07:57,365 -En er komt geen einde aan, toch? -N-ja. 698 01:07:57,616 --> 01:07:59,869 -Dus ik wil de aard van het kwaad begrijpen. 699 01:08:00,120 --> 01:08:03,154 En als het werkt, reken dan ook uit, wie is de schepper ervan. 700 01:08:03,405 --> 01:08:07,018 -En als je het begrijpt, wil jij het idool in je gaskamer vernietigen? 701 01:08:07,269 --> 01:08:08,866 -Zeker. -OVER! 702 01:08:11,733 --> 01:08:13,413 Heb jij mijn pantser gekocht? 703 01:08:13,756 --> 01:08:16,530 - Ja, ik heb het niet alleen gekocht, maar heb er ook aan gedacht. 704 01:08:19,123 --> 01:08:20,889 Klik. -Hier? -Ja. 705 01:08:29,100 --> 01:08:31,178 -Gegroet, Anarif. -Gegroet, Anarif. 706 01:08:31,429 --> 01:08:33,834 (Finistische) -Anarif, wees niet boos, we zullen de muur repareren. 707 01:08:34,085 --> 01:08:35,585 -Druk nogmaals. 708 01:08:43,319 --> 01:08:45,365 -Oh, ik verliet de aanblik van Yasna Falcon, 709 01:08:45,827 --> 01:08:47,858 voerde de jongeman naar verre landen. 710 01:08:48,405 --> 01:08:50,717 Maar hij zal niet omkomen in de duisternis van schande... 711 01:08:50,968 --> 01:08:53,218 -De naam Finist zal over de hele wereld donderen! 712 01:08:53,469 --> 01:08:55,952 Oh! Goed... - Waarom kwam je hier opdagen? 713 01:08:56,552 --> 01:09:01,881 -Nou, hoe? Ik kon het niet missen het uur van de terugkeer van onze glorie. 714 01:09:03,069 --> 01:09:04,569 -Onze? 715 01:09:05,099 --> 01:09:06,973 Waar was jij toen ik blind werd? 716 01:09:07,319 --> 01:09:09,326 -Dus ik... Wij zijn... 717 01:09:09,577 --> 01:09:12,498 O! Kijk, Yaga heeft zich bij ons ingezeept. 718 01:09:13,170 --> 01:09:15,920 Ik veronderstel, na jouw kerel besloten om te gaan? 719 01:09:19,170 --> 01:09:21,733 -En Anarif beloofde mij het elixer van de jeugd. 720 01:09:22,545 --> 01:09:25,913 Als ik voor de koppige held zorg. 721 01:09:27,069 --> 01:09:28,569 -OVER! 722 01:09:31,069 --> 01:09:33,944 -Ik heb zulke assistenten niet nodig. Ik ben de enige die het aankan. 723 01:09:34,983 --> 01:09:37,670 -Het is niet goed, held, vrienden opgeven. 724 01:09:37,921 --> 01:09:39,421 Laten we samen vliegen. -Ja. 725 01:09:39,672 --> 01:09:42,485 -Grote daden vereisen om over hen te praten. 726 01:09:47,215 --> 01:09:48,790 -We vertellen het aan iedereen. 727 01:09:56,892 --> 01:09:58,392 - Ga alsjeblieft naar de wervelwind. 728 01:10:00,886 --> 01:10:02,386 Ja. 729 01:10:06,886 --> 01:10:10,546 -Wacht, "wervelwind" klinkt, alsof we op het punt stonden door de lucht te vliegen. 730 01:10:10,797 --> 01:10:12,297 -Als een duidelijke valk. 731 01:10:12,548 --> 01:10:16,448 - En Anarif, zo lijkt het, zei: dat hij problemen heeft met de luchtvaart. 732 01:10:20,558 --> 01:10:22,682 -Finist, je moet wat riemen omdoen. 733 01:10:22,933 --> 01:10:24,941 - Genoeg, ik heb er genoeg van om geketend te zijn. 734 01:10:31,574 --> 01:10:33,074 -Je kunt het strakker maken. 735 01:10:36,682 --> 01:10:38,682 Oh-oh-oh, ontspan. 736 01:10:40,730 --> 01:10:42,230 Zo goed, dank je. 737 01:10:46,846 --> 01:10:50,434 -Maak je geen zorgen, schoonheid, Anarif is een geweldige wetenschapper. Alles zal... 738 01:10:58,879 --> 01:11:00,379 -A-ah-ah! 739 01:11:00,847 --> 01:11:02,347 -Wauw! 740 01:11:48,331 --> 01:11:50,519 En ik zei je: vul je buik niet. 741 01:11:58,547 --> 01:12:01,589 (Jamal) -Oh, de bulten zitten in een knoop. 742 01:12:02,453 --> 01:12:04,320 Hé, haal me hier weg. 743 01:12:47,402 --> 01:12:48,902 -Ik ruik iets verkeerds. 744 01:12:49,894 --> 01:12:51,394 Er is hier iemand opgegeten. 745 01:12:52,550 --> 01:12:55,113 -Zolang het beest vol is, zullen we het misschien eens proberen? 746 01:12:57,675 --> 01:12:59,956 (waarschuwingsmuziek) 747 01:13:08,972 --> 01:13:10,753 -Hé, stop met drinken uit de plas! 748 01:13:11,214 --> 01:13:12,714 Verwen mijn lichaam niet. 749 01:13:38,240 --> 01:13:39,852 (beest gromt) 750 01:13:41,110 --> 01:13:43,305 Yaga, wacht hier. 751 01:13:43,750 --> 01:13:46,359 Het is jammer dat je een smakelijk hapje bent voor het monster. 752 01:13:57,821 --> 01:14:00,041 (metaalachtig gekletter) 753 01:14:08,782 --> 01:14:10,282 -Nou, Anarif! 754 01:14:10,618 --> 01:14:12,118 -Mechanica! 755 01:14:13,047 --> 01:14:14,704 - Zo, zo. -Ja. 756 01:14:15,102 --> 01:14:17,415 -Hoe het idool achter mij aan zal springen... -Uh-huh. 757 01:14:18,501 --> 01:14:20,001 -Nee, jij. 758 01:14:20,488 --> 01:14:22,063 Trek aan deze hendel. 759 01:14:22,477 --> 01:14:23,977 -Begrepen. -Goed gedaan. 760 01:14:31,356 --> 01:14:33,029 (waterspatje) 761 01:14:50,781 --> 01:14:52,679 (rustig malen) 762 01:14:55,160 --> 01:14:56,660 (brullen) 763 01:15:05,807 --> 01:15:07,307 (grommen) 764 01:15:20,277 --> 01:15:21,777 (geluid van stenen) 765 01:15:25,643 --> 01:15:28,206 -Nou, wat zie je daar? -Het lijkt erop dat wij de volgende zijn. 766 01:15:32,011 --> 01:15:33,511 -Druk! 767 01:15:37,816 --> 01:15:39,316 - Yoshki-matroesjka's! 768 01:15:41,386 --> 01:15:42,886 (gromt) 769 01:15:47,631 --> 01:15:49,131 (brullen, sissen) 770 01:16:17,998 --> 01:16:20,193 (beest gromt) 771 01:16:22,842 --> 01:16:24,342 Mechanica! 772 01:16:27,029 --> 01:16:29,880 Nee, nou, Finist Yasny Sokol. 773 01:16:30,131 --> 01:16:32,708 -Waarom maak je je druk? Het zou beter zijn als ik het zelf deed. 774 01:16:32,959 --> 01:16:36,060 -Natuurlijk, ikzelf. Dat zou jij zelf ook doen Ik heb het gewoon in mijn broek gestopt. 775 01:16:51,450 --> 01:16:53,980 (heroïsche muziek) 776 01:17:41,095 --> 01:17:42,595 -Vast. 777 01:17:43,447 --> 01:17:45,931 Dat is het, ik kan er niet meer tegen. 778 01:18:19,477 --> 01:18:21,420 (heroïsche muziek) 779 01:18:57,785 --> 01:19:01,106 (kokend water) 780 01:19:05,502 --> 01:19:07,353 Dat is alles, het is gekookt, haal het eraf. 781 01:19:10,252 --> 01:19:13,892 Echte koffie zou dat moeten zijn zwart als de nacht. 782 01:19:14,392 --> 01:19:18,697 Geurig, als het haar van een geliefde vrouw. 783 01:19:19,252 --> 01:19:21,478 -En bitter, zoals de kolf van een komkommer. - Tsyts. 784 01:19:22,900 --> 01:19:25,648 Het is ook nuttig voor gewichtsverlies. 785 01:19:31,041 --> 01:19:32,541 Dus hoe? 786 01:19:32,891 --> 01:19:34,391 -Verrukkelijk. 787 01:19:55,057 --> 01:19:57,451 (vrouwelijke stem neuriet een melodie) 788 01:20:01,684 --> 01:20:03,793 (waarschuwingsmuziek) 789 01:20:12,957 --> 01:20:14,918 (gezang) 790 01:20:27,499 --> 01:20:28,999 -Zlata? 791 01:20:31,195 --> 01:20:33,445 (storende muziek) 792 01:20:46,429 --> 01:20:48,171 Zlata! Ik ben het, Finist. 793 01:20:48,498 --> 01:20:51,694 -Anarif waarschuwde- de heroïsche zon in de woestijn, 794 01:20:51,945 --> 01:20:54,234 slaat je als een knuppel op je hoofd. 795 01:20:59,554 --> 01:21:01,054 -Ga weg. 796 01:21:01,624 --> 01:21:03,124 Ik zal geen kwaad doen. 797 01:21:07,804 --> 01:21:09,499 Doe open, er zit een meisje in. -Niet. 798 01:21:10,343 --> 01:21:12,023 Eerst moet je erover nadenken. 799 01:21:13,251 --> 01:21:14,780 Heb je gehoord van weerwolven? 800 01:21:15,031 --> 01:21:18,861 Overdag dwalen ze rond in menselijke vorm, en 's nachts huilen ze als wolven en stelen ze schapen. 801 01:21:19,112 --> 01:21:21,639 -Maar nu is het nacht en heeft ze de gedaante van een meisje. 802 01:21:21,890 --> 01:21:25,966 -Of misschien is ze een omgekeerde weerwolf? -Rechts. Integendeel, ze is een weerwolf. 803 01:21:26,217 --> 01:21:28,445 -Of iemand heeft haar betoverd. Zoals ik. 804 01:21:29,093 --> 01:21:31,468 - Waarom raden? Laten we het haar vragen. 805 01:21:31,719 --> 01:21:34,952 -Denk er eens over na, Finist. Zlata - van het woord "kwaad". 806 01:21:35,203 --> 01:21:37,390 -Melyokha, ga weg. -Nee. Het meisje heeft je verblind 807 01:21:37,641 --> 01:21:40,101 niet alleen de ogen, maar ook de geest. -Verdwaal, zeggen ze je. 808 01:21:45,492 --> 01:21:47,140 Laten we gaan. Je bent vrij. 809 01:22:05,226 --> 01:22:06,906 Wat zijn jullie aan het doen, jullie verdomde mensen? 810 01:22:07,186 --> 01:22:10,030 - Sorry, Finistushka. Er was een overeenkomst om het monster af te leveren, 811 01:22:10,281 --> 01:22:13,188 anders zal ik het elixer van de jeugd niet zien. Maar ik heb het nodig. 812 01:22:13,564 --> 01:22:15,646 (Jamal) -Vergeef mij ook, held. 813 01:22:15,897 --> 01:22:18,584 Anarif beloofde mij terug te brengen menselijke vorm. 814 01:22:18,835 --> 01:22:21,621 -En vergeef me gewoon, Finist. 815 01:22:25,717 --> 01:22:27,217 -Wees niet bang voor mij. 816 01:22:29,695 --> 01:22:32,054 Is er een merkteken van mijn strijdknots? -Niet aanraken. 817 01:22:34,593 --> 01:22:36,593 Er rust een verschrikkelijke vloek op mij. 818 01:22:37,609 --> 01:22:43,046 Het enige wat de jongeman hoeft te doen is mij met zijn vinger aanraken, hoe ik onmiddellijk in een bloeddorstig beest verander. 819 01:22:43,851 --> 01:22:45,788 En ik ben niet langer de minnares van zijn natuur. 820 01:22:46,601 --> 01:22:49,390 Daarom neem ik afstand van het menselijk ras. 821 01:22:49,906 --> 01:22:51,679 Dan langs de onneembare torens, 822 01:22:51,930 --> 01:22:53,610 dan door bodemloze grotten. 823 01:22:53,984 --> 01:22:58,195 Maar de helden laten nog steeds niet los met je exploits. 824 01:22:59,624 --> 01:23:01,562 Ze willen allemaal de schoonheid redden. 825 01:23:07,210 --> 01:23:08,890 -Maak je geen zorgen, Zlatushka. 826 01:23:09,437 --> 01:23:12,867 We zijn op weg naar een wijze man ja met een groot hart. 827 01:23:14,016 --> 01:23:16,141 Hij heeft mijn gezichtsvermogen teruggegeven en zal je helpen. 828 01:23:29,663 --> 01:23:31,733 -O, wie is dit? 829 01:23:40,476 --> 01:23:43,239 -Hij is onschadelijk. Hij verlicht ons huis. 830 01:23:43,490 --> 01:23:46,629 -Nou, vandaag is het huis verlicht, en morgen zal er brand zijn. 831 01:23:47,281 --> 01:23:49,751 Dit is niet goed. Het is magie. 832 01:24:24,625 --> 01:24:26,750 -Finist, hoe gaat het met je, levend? 833 01:24:27,461 --> 01:24:28,961 Heb je geen honger? 834 01:24:29,212 --> 01:24:31,275 Ik kan een platbrood voor je uitknijpen. 835 01:24:35,037 --> 01:24:37,485 O nee, dat kan ik niet. - Verdwaal, verrader. 836 01:25:00,297 --> 01:25:02,493 (lyrische muziek) 837 01:25:45,873 --> 01:25:47,803 - Nou, kom op, kruipen. 838 01:25:51,327 --> 01:25:53,826 Nou, nou, nou, kom op, kom op. Kruipen. 839 01:26:04,493 --> 01:26:05,993 Beweeg je poten! 840 01:26:18,889 --> 01:26:20,826 Waarom werkt het nooit? 841 01:26:32,755 --> 01:26:34,255 -Waar is Anarif? 842 01:26:49,366 --> 01:26:52,108 Rustig, rustig. Bemoei je er niet mee, zie je, de man heeft het druk. 843 01:26:53,052 --> 01:26:54,800 (woedend slurpend) 844 01:27:52,123 --> 01:27:53,623 (kraken) 845 01:27:58,195 --> 01:27:59,695 Matroesjka-poppen! 846 01:28:00,351 --> 01:28:02,132 -Dit... Dit... Dit is wetenschap. 847 01:28:02,492 --> 01:28:04,124 -A! -Dit... 848 01:28:06,005 --> 01:28:07,505 Chemisch substraat. 849 01:28:07,756 --> 01:28:09,840 - Ja, alles is nu duidelijk. -Rustig, stil. 850 01:28:10,342 --> 01:28:13,273 -Wat? Wetenschapper, gerookte shavrik! 851 01:28:13,524 --> 01:28:15,147 Hij vertelde ons over zijn wetenschap, 852 01:28:15,398 --> 01:28:18,991 en hij perst de magie uit de wezens en brengt deze stukken ijzer weer tot leven! 853 01:28:19,242 --> 01:28:20,742 -Niet nodig. -Wat is er gebeurd? 854 01:28:20,993 --> 01:28:22,673 -Ja, dat ben ik helemaal vergeten te zeggen. 855 01:28:25,023 --> 01:28:27,757 Wie mijn geheim ontdekt, neemt het mee. 856 01:28:28,008 --> 01:28:30,249 (dreigende muziek) 857 01:28:30,835 --> 01:28:32,335 Naar het graf. 858 01:28:38,640 --> 01:28:41,468 -Dus hij heeft iedereen misleid, verdomde balabol! 859 01:28:41,719 --> 01:28:45,496 Nu dreigt het hem te vermoorden. -We zullen zien wie wie vermoordt. 860 01:28:45,747 --> 01:28:48,247 - Nou, jij... Vergeef ons, Finistushka. 861 01:28:49,054 --> 01:28:50,554 -Oké, leeg. 862 01:28:52,889 --> 01:28:56,343 -Het is naïef om te geloven dat je je kunt verstoppen van mijn gastvrijheid. 863 01:28:56,594 --> 01:28:58,969 -Loop. Deze tovenaar heeft alleen mij nodig. 864 01:29:01,492 --> 01:29:03,367 -Ik ga wat eten halen voor onderweg. 865 01:29:09,592 --> 01:29:12,342 -Tevergeefs, Anarif, Je gaat vechten tegen de held. 866 01:29:12,593 --> 01:29:14,781 -Ja, held, je hebt grote kracht. 867 01:29:15,032 --> 01:29:17,710 Maar er is geen geest. Ik ga niet met je vechten. 868 01:29:48,321 --> 01:29:50,001 -En alles over jou is mij duidelijk. 869 01:29:50,252 --> 01:29:53,610 Ik verstop me hierachter... Hoe gaat het met ze? -Mechanica! Scheikunde! 870 01:29:53,861 --> 01:29:55,939 -Wauw, ho. En hijzelf is een gewone trotse man. 871 01:29:56,190 --> 01:29:58,565 Je hebt gaven en de verering van mensen nodig. 872 01:29:58,822 --> 01:30:02,936 -Het is geen wonder dat je door mij heen kunt kijken, omdat het lijkt alsof je in een spiegel kijkt. 873 01:30:03,410 --> 01:30:06,285 - Waarom stond je op als een bashkeldyk? Laat haar los. 874 01:30:06,536 --> 01:30:08,036 -Goed! 875 01:30:21,971 --> 01:30:25,861 -Wat ben je aan het doen? Ben jij ook deze... Monteur? 876 01:30:26,586 --> 01:30:28,086 - Het blijkt zo. 877 01:30:28,642 --> 01:30:31,892 En als ik een mechanisme ben, en geen man in het lichaam van een kameel, 878 01:30:32,640 --> 01:30:34,140 Wie ben jij? 879 01:30:34,391 --> 01:30:37,464 -Anarif zei dat ik moest doen alsof ik een kameel was, zodat je de truc niet ruikt. 880 01:30:37,715 --> 01:30:39,840 -Anarif, hoe is dit mogelijk? Hoe zit het met onze overeenkomst? 881 01:30:40,244 --> 01:30:45,814 -Hoe triest het is om in een wereld van dwazen te leven, dat ze alleen in de mond kunnen kijken. 882 01:30:47,595 --> 01:30:49,095 -Melyokha! 883 01:30:50,017 --> 01:30:53,203 Waarom stel je het uit? Verwarm hem met een mand, zodat je niet bij zinnen komt! 884 01:30:54,243 --> 01:30:55,743 -Hij? 885 01:30:56,775 --> 01:30:59,173 -Het schoothondje blaft niet tegen zijn eigenaar. 886 01:30:59,424 --> 01:31:00,924 -Oh, jij huid! 887 01:31:01,791 --> 01:31:05,431 -Oh, jij smerige nit! Ben je in de war geraakt met een Basurman en heb je ons verraden? 888 01:31:05,682 --> 01:31:08,833 -Heb medelijden, broeders, Anarif heeft echt geweldige plannen. 889 01:31:09,084 --> 01:31:10,764 Hij is... - Zwijg. 890 01:31:11,709 --> 01:31:13,209 Ik zal het je zelf vertellen. 891 01:31:18,330 --> 01:31:21,408 Jarenlang heb ik magische monsters gedolven. 892 01:31:22,205 --> 01:31:26,282 Van deze wezens heb ik geleerd essentie van magie ontvangen. 893 01:31:26,533 --> 01:31:30,932 Alleen zij kan immers leven ademen in deze verdomde mechanismen. 894 01:31:33,775 --> 01:31:35,837 -Waarom heb je zoveel van deze slush nodig? 895 01:31:36,541 --> 01:31:39,704 -Om de grootste te voltooien... - Zul je vandaag zwijgen of niet? 896 01:31:39,955 --> 01:31:41,877 -Ik ben klaar. -Hier is een tong zonder botten. 897 01:31:43,033 --> 01:31:44,721 Je hebt pech, schoonheid. 898 01:31:45,134 --> 01:31:48,914 - Raak haar gewoon aan! -Je hebt teveel van deze magische kracht. 899 01:31:49,427 --> 01:31:51,689 (mechanisme slijpen) 900 01:31:54,596 --> 01:31:56,408 Wij moeten delen. -We moeten delen. 901 01:32:04,009 --> 01:32:06,634 -Finist, aangezien we niet lang meer hebben, weet dit. 902 01:32:07,361 --> 01:32:10,961 Jij bent de eerste die, nadat ik mijn geheim heb geleerd, Ik besloot niet te vernietigen, maar te helpen. 903 01:32:13,791 --> 01:32:15,775 -Wacht, Zlatushka, we zullen nog een beetje langer leven. 904 01:32:16,465 --> 01:32:18,715 Deze sluwe Finist kan niet verslagen worden. 905 01:32:29,134 --> 01:32:30,634 -Hou hem stevig vast! 906 01:32:36,157 --> 01:32:37,657 (schreeuwen) 907 01:32:45,455 --> 01:32:46,955 Wat heb je gedaan? 908 01:32:51,002 --> 01:32:52,887 (schreeuwen) 909 01:32:57,379 --> 01:32:58,879 (grommen) 910 01:33:30,083 --> 01:33:31,981 Waar kijk je naar? Volg ze! 911 01:33:52,881 --> 01:33:54,381 -Het is leuk. 912 01:34:32,627 --> 01:34:34,627 -Oké, de shavriks zijn leeghoofdig. 913 01:34:39,104 --> 01:34:41,041 Stijg op, verander in een bes. 914 01:34:45,362 --> 01:34:47,714 (zielige muziek) 915 01:35:15,526 --> 01:35:17,589 -Yaga, steel je mijn heldendaden? 916 01:35:34,136 --> 01:35:35,636 -Ga weg. 917 01:35:42,894 --> 01:35:45,894 -Anarif, je zei het zelf - De schepping is nog niet klaar. 918 01:35:46,456 --> 01:35:49,885 Deze magische essentie van jou ontbreekt. -Hou je mond. 919 01:35:50,136 --> 01:35:54,018 Als we ze missen, ze zullen over de hele wereld verspreiden dat ik een bedrieger ben. 920 01:36:25,988 --> 01:36:27,925 -Oh, deze man houdt van schildpadden. 921 01:36:30,792 --> 01:36:32,890 (dreigende muziek) 922 01:36:36,456 --> 01:36:42,284 - Blijkbaar ontbreekt je magische vloeistof. -Niets, deze wormen vertrappen is genoeg. 923 01:36:45,550 --> 01:36:48,113 - Yoshki-matroesjka's! Blijkbaar is de staart eraf gevallen. 924 01:36:53,089 --> 01:36:54,839 (Jamal) - Nou, heb je het fantastisch gehad? 925 01:36:56,845 --> 01:36:59,940 -Slechts een klein beetje van Finist. -Ze zeggen ook dat schildpadden langzaam zijn. 926 01:37:39,873 --> 01:37:41,873 Haast je naar de berg! Ik heb een gedachte. 927 01:37:42,881 --> 01:37:45,149 -Zeldzame gebeurtenis. Maar op tijd. 928 01:38:01,756 --> 01:38:03,600 (kameel ademt zwaar) 929 01:38:05,631 --> 01:38:07,506 -Finist, wat is het volgende? 930 01:38:08,013 --> 01:38:09,595 Waar is Finist? 931 01:38:18,061 --> 01:38:20,318 -Misschien zijn gedachten- Voed ons en geef ons de hel? 932 01:38:20,569 --> 01:38:23,483 En nu, gebochelde verrader, 933 01:38:24,662 --> 01:38:27,795 geef me terug wat ik je gaf. 934 01:38:34,802 --> 01:38:36,302 (hoest) 935 01:38:57,365 --> 01:38:59,365 - Stijg op, verander in een bes. 936 01:39:04,365 --> 01:39:06,678 -Waarom zei je dat niet, klootzak? dat ze een tovenares is? 937 01:39:06,929 --> 01:39:08,429 -Ik wist het niet. 938 01:39:13,608 --> 01:39:15,959 - Rennen, met een maangezicht. Bespaar jezelf. 939 01:39:16,210 --> 01:39:19,639 -Wel, word niet slap, sta op. Sta op, lieverd. 940 01:39:38,778 --> 01:39:40,278 (schreeuwen) 941 01:40:35,105 --> 01:40:36,785 -Wat is er met jou aan de hand, schoonheid? 942 01:40:45,402 --> 01:40:46,902 -Wat is er met mij aan de hand? 943 01:40:47,387 --> 01:40:49,012 A? Waar kijk je naar? 944 01:40:50,394 --> 01:40:51,894 Nou, zeg het! 945 01:41:03,284 --> 01:41:04,995 (huilen) 946 01:41:10,597 --> 01:41:13,660 Voor wie heb ik mijn jeugd drie eeuwen lang bewaard? 947 01:41:13,911 --> 01:41:15,898 Verdomde auto voor jou? 948 01:41:16,199 --> 01:41:19,042 -Jaga, Jamal! Help, ik ben weer blind! 949 01:41:19,293 --> 01:41:20,793 - Finist, buig voorover! 950 01:41:22,113 --> 01:41:24,230 -Luister naar wat we gaan schreeuwen! 951 01:41:24,620 --> 01:41:26,370 Wij brengen u met onze oproep naar de keten. 952 01:41:26,621 --> 01:41:28,464 -Jaga? Ben jij het? Hoe zit het met de stem? 953 01:41:28,715 --> 01:41:31,956 -Wil je hier nu over praten? - Houd je mond, verrader! 954 01:41:33,426 --> 01:41:34,926 -Spring naar rechts! 955 01:41:37,558 --> 01:41:39,058 Sta nu op. 956 01:41:39,519 --> 01:41:41,652 En loop tien stappen rechtdoor. 957 01:41:44,502 --> 01:41:46,002 - Finist, buig voorover! 958 01:41:47,394 --> 01:41:49,769 -Waar is het handvat? - Direct aan je voeten! 959 01:41:55,527 --> 01:41:57,027 - Ren zo snel als je kunt! 960 01:42:01,378 --> 01:42:02,878 Spring nu! 961 01:42:37,105 --> 01:42:38,605 (schreeuwen) 962 01:42:39,855 --> 01:42:41,355 - Sorry, broeders. 963 01:42:42,032 --> 01:42:43,532 Ik kan het niet aan. 964 01:42:43,783 --> 01:42:45,283 -Volle snelheid vooruit. 965 01:42:48,019 --> 01:42:49,519 (beest gromt) 966 01:43:06,824 --> 01:43:08,324 -Heeft het gewerkt? 967 01:43:26,816 --> 01:43:28,316 -Vernietigd! 968 01:43:28,941 --> 01:43:31,215 Alles werd vernietigd! 969 01:43:33,980 --> 01:43:35,480 Barbaren! 970 01:43:36,590 --> 01:43:39,897 Nou ja, niets. We komen nog later. 971 01:43:49,499 --> 01:43:51,288 (slijpen) 972 01:44:04,793 --> 01:44:06,293 -Ja... 973 01:44:06,613 --> 01:44:09,488 Hij had altijd problemen met luchtvaart. 974 01:44:32,168 --> 01:44:34,277 (voorzichtige muziek) 975 01:44:44,316 --> 01:44:45,966 - Hij was een aardige held. 976 01:45:26,033 --> 01:45:28,142 (vrolijke muziek) 977 01:45:32,166 --> 01:45:33,666 -Je wacht niet. 978 01:45:35,205 --> 01:45:37,978 Het epos is nog niet voorbij over de glorieuze Finist. 979 01:45:42,769 --> 01:45:45,409 Ik zie het weer! Ik heb mijn zicht ontvangen! 980 01:45:47,971 --> 01:45:49,471 Yaga, wat is er met je aan de hand? 981 01:45:52,753 --> 01:45:54,777 -Ware schoonheid zit van binnen. 982 01:45:55,308 --> 01:45:56,808 Je kunt het niet verbergen. 983 01:46:08,423 --> 01:46:09,923 -Kom met mij mee. 984 01:46:10,174 --> 01:46:14,384 Ik zal de hele wereld op zijn kop zetten, maar ik zal een tovenaar vinden, dat zal de vloek van je wegnemen. 985 01:46:16,408 --> 01:46:18,533 En laten we de verschijning van dit beest voor altijd vergeten. 986 01:46:20,478 --> 01:46:22,540 -Het beest is mijn ware vorm. 987 01:46:23,181 --> 01:46:25,243 En de vloek is de menselijke vorm. 988 01:46:25,939 --> 01:46:29,587 Om aangetrokken te worden door een mooi meisje helden tot een zekere dood. 989 01:46:31,509 --> 01:46:33,009 Tot ziens, Finist. 990 01:46:36,033 --> 01:46:37,533 -Nou, als dat zo is... 991 01:46:40,939 --> 01:46:42,439 Tot ziens. 992 01:46:47,280 --> 01:46:49,072 (beest gromt) 993 01:47:02,431 --> 01:47:03,931 - Verdomde emmer! 994 01:47:07,314 --> 01:47:08,814 Oh! 995 01:47:09,673 --> 01:47:11,173 Elixer! 996 01:47:12,603 --> 01:47:14,103 Oh! 997 01:47:17,594 --> 01:47:19,094 Misschien helpt het. 998 01:47:28,634 --> 01:47:30,134 Ugh! 999 01:47:30,884 --> 01:47:32,384 Opnieuw bedrogen! 1000 01:47:32,938 --> 01:47:34,438 Perencompote. 1001 01:47:48,273 --> 01:47:50,540 (verbaasde stemmen van bewoners) 1002 01:47:58,626 --> 01:48:00,493 -Wat voor gek ding? Het paard heeft een bultrug. 1003 01:48:00,744 --> 01:48:04,150 -Je bent zelf gebocheld. Ik ben Jamal. (bange kreten) 1004 01:48:04,401 --> 01:48:06,088 - Kijk, hij praat nog steeds! 1005 01:48:12,018 --> 01:48:13,518 -Finistisch! 1006 01:48:18,242 --> 01:48:19,742 Heil, Finist! 1007 01:48:19,993 --> 01:48:21,673 (alle) - Hagel, Finist! 1008 01:48:22,026 --> 01:48:24,642 - Wees gegroet, overwinnaar van overzeese monsters! 1009 01:48:24,893 --> 01:48:26,517 (alle) - Glorie! 1010 01:48:26,768 --> 01:48:28,268 -Hoe weet je dat? 1011 01:48:28,519 --> 01:48:31,900 - Mond-tot-mondreclame gaat dus vooraf aan de held loopt over de grond. 1012 01:48:33,658 --> 01:48:35,338 - Rock het! (alle) - Downloaden! 1013 01:48:35,589 --> 01:48:37,360 -Wacht, wacht. 1014 01:48:38,079 --> 01:48:39,759 Ik ben het niet die moet worden gepompt, 1015 01:48:40,977 --> 01:48:42,657 maar deze ploeg is glorieus. 1016 01:48:44,798 --> 01:48:48,494 Als zij er niet waren geweest, zou ik mijn gewelddadige hoofd hebben neergelegd in overzeese landen. 1017 01:48:49,158 --> 01:48:52,954 Wat we zeggen is waar: iemand in het veld is geen krijger. 1018 01:48:53,627 --> 01:48:55,127 (alle) -Ja, ja. 1019 01:48:57,181 --> 01:48:59,181 - Wacht, ik begrijp iets niet. 1020 01:49:00,224 --> 01:49:01,724 Wie moet ik downloaden? 1021 01:49:01,975 --> 01:49:03,475 Gebochelde eland? 1022 01:49:04,122 --> 01:49:05,622 -Ik ben geen elandenkoe. 1023 01:49:11,572 --> 01:49:13,252 - Oké, wieg me. 1024 01:49:13,503 --> 01:49:15,003 - Downloaden! 1025 01:49:18,437 --> 01:49:20,600 (vrolijke muziek) 1026 01:50:08,712 --> 01:50:10,541 (de hut kakelt) 1027 01:50:11,002 --> 01:50:13,276 -Oh, is dit ook mechanica? 1028 01:50:14,031 --> 01:50:16,219 -Waag het niet om dat woord in mijn bijzijn te zeggen! 1029 01:50:16,840 --> 01:50:18,415 Ze is magisch voor mij. 1030 01:50:19,400 --> 01:50:20,900 Nou, nou, nou. 1031 01:50:21,151 --> 01:50:24,963 Nu wij, elandenkoe, Laten we een mens worden en leven. 1032 01:50:26,830 --> 01:50:29,548 -Alleen, hoop ik in iemand die mooier is. 1033 01:50:29,799 --> 01:50:31,299 -Dat hoop ik ook. 1034 01:50:37,502 --> 01:50:39,002 Kwas in mijn oog! 1035 01:50:39,253 --> 01:50:42,406 -Op de een of andere manier mis ik je echt, mijn ziel, stopte met begrijpen. 1036 01:50:49,854 --> 01:50:52,939 -Nou, we hebben de hut van Harlampy the Armless afgemaakt, 1037 01:50:53,190 --> 01:50:55,182 Het rotsblok werd uit de rivier verwijderd. Alle. 1038 01:50:56,877 --> 01:50:58,377 Waarom ben je verdrietig? 1039 01:50:59,159 --> 01:51:01,534 A! Denk aan je Zlatka. 1040 01:51:02,502 --> 01:51:04,072 Ja, alles gaat goed met haar. 1041 01:51:05,268 --> 01:51:07,642 Nu heb ik een ridder opgeslokt, 1042 01:51:08,245 --> 01:51:09,925 zit tevreden, spinnend. 1043 01:51:11,142 --> 01:51:12,642 - Hé, Finist! 1044 01:51:13,580 --> 01:51:15,080 Kijk wat ik heb gevonden. 1045 01:51:15,823 --> 01:51:17,323 Hier! 1046 01:51:21,534 --> 01:51:27,260 Hier. Hier wordt het hele verhaal beschreven, Wat is er met je Zlatushka? 1047 01:51:35,354 --> 01:51:37,877 Nee, ze is geen monster. 1048 01:51:41,799 --> 01:51:44,398 Ze hebben haar bedrogen en vervloekt. 1049 01:51:48,198 --> 01:51:51,869 In feite kan het monster eruit worden verdreven. 1050 01:51:53,088 --> 01:51:54,588 Zo kun je genezen. 1051 01:52:02,776 --> 01:52:05,471 -En de held vertrok op reis 1052 01:52:06,908 --> 01:52:08,408 achter zijn schoonheid... 1053 01:52:09,048 --> 01:52:11,409 -Voor het monster. -Voor het monster. 1054 01:52:15,721 --> 01:52:17,932 -Waarom ben je gaan zitten? Laten we gaan! 1055 01:52:20,541 --> 01:52:22,041 -Veel succes, held! 1056 01:52:22,768 --> 01:52:26,557 (alle) -Finistisch! Finist! Finist!