1
00:00:36,494 --> 00:00:38,496
[♪ රොක් සංගීත වාදනය]

2
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
[කතන්දරකාරයා]
<i>මිනිස්සු නිතරම මගෙන් අහනවා</i>
<i>මම ටයිලර් ඩර්ඩන් දන්නවා නම්.</i>

3
00:02:06,376 --> 00:02:10,755
[ටයිලර්] මිනිත්තු තුනක්.
මේ එයයි. බිම් බිංදුව.

4
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
ඔබ කැමතිද?
වචන කිහිපයක් කියන්නට
අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට?

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,717
[නිහඩ]

6
00:02:14,801 --> 00:02:17,762
[කතන්දරකාරයා] <i>තුවක්කු බැරලයක් සමඟ</i>
<i>ඔබේ දත් අතර,</i>
<i>ඔබ කතා කරන්නේ ස්වර වලින් පමණයි.</i>

7
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

8
00:02:19,764 --> 00:02:23,726
<i>තත්පරයකට මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි</i>
<i>ටයිලර්ගේ සමස්තය ගැන</i>
<i>පාලිත කඩා දැමීමේ දෙයක්,</i>

9
00:02:23,768 --> 00:02:25,812
<i>සහ මම පුදුම වෙනවා</i>
<i>එම තුවක්කුව කෙතරම් පිරිසිදුද.</i>

10
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
එය දැන් උද්වේගකර වෙමින් පවතී.

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
<i>ඒ පැරණි කියමන,</i>
<i>ඔබ සැම විටම රිදවන ආකාරය</i>
<i>ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා?</i>

12
00:02:31,317 --> 00:02:33,278
<i>හොඳයි, එය දෙයාකාරයෙන්ම ක්‍රියා කරයි.</i>

13
00:02:33,361 --> 00:02:35,572
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
<i>-අපට ඉදිරි පේළියේ ආසන ඇත</i>
<i>මේ සඳහා</i>

14
00:02:35,613 --> 00:02:37,824
<i>රඟහල</i>
<i>මහා විනාශය.</i>

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
<i>කඩා දැමීම් කමිටුව</i>
<i>ප්‍රොජෙක්ට් මැහෙම්හි,</i>

16
00:02:39,993 --> 00:02:44,789
<i>අත්තිවාරම් තීරු ඔතා</i>
<i>ගොඩනැගිලි දුසිමකින්</i>
<i>ජෙලටින් පිපිරවීම සමඟ.</i>

17
00:02:44,873 --> 00:02:47,417
<i>විනාඩි දෙකකින්,</i>
<i>ප්‍රාථමික ගාස්තු වනු ඇත</i>
<i>බ්ලෝ පාදක ගාස්තු,</i>

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,377
<i>සහ වර්ග කුට්ටි කිහිපයක්</i>
<i>අඩු කරනු ඇත</i>

19
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
<i>-දුම් දමන සුන්බුන් දක්වා.</i>
-[බීප් හඬ]

20
00:02:51,546 --> 00:02:54,465
<i>මම මේක දන්නවා,</i>
<i>මොකද ටයිලර් මේක දන්න නිසා.</i>

21
00:02:54,549 --> 00:02:58,178
[ටයිලර්] දෙකහමාරක්.
හැමදේම හිතන්න
අපි ඉටු කර ඇත.

22
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
<i>හදිසියේම, මට තේරෙනවා</i>
<i>මේ සියල්ල...</i>

23
00:03:00,805 --> 00:03:03,725
<i>තුවක්කුව, බෝම්බ,</i>
<i>විප්ලවය...</i>

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,936
<i>කරන්න දෙයක් තියෙනවා</i>
<i>නමැති ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ</i>
<i>මාර්ලා සිංගර්.</i>

25
00:03:09,272 --> 00:03:11,858
<i>බොබ්. බොබ්ට බැල්ලි-තිට්</i>ක් තිබුණා

26
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
<i>මෙය සහායක කණ්ඩායමක් විය</i>

27
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
<i>-පිරිමි සඳහා</i>
<i>වෘෂණ පිළිකා.</i>
-[ඇඬීම]

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
<i>විශාල මූසිකය</i>
<i>මා පුරා... ඒ බොබ්.</i>

29
00:03:20,408 --> 00:03:22,285
අපි තාම පිරිමි.

30
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
ඔව් අපි පිරිමි.

31
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
පිරිමි අපි වගේ.

32
00:03:26,122 --> 00:03:30,835
<i>මාස අටකට පෙර,</i>
<i>බොබ්ගේ වෘෂණ ඉවත් කරන ලදී.</i>
<i>එවිට හෝමෝන චිකිත්සාව.</i>

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,796
<i>ඔහුට බැල්ලි-තිට්</i>ක් ඇති විය
<i>ඔහුගේ ටෙස්ටොස්ටෙරෝන් නිසා</i>
<i>ඉහළ වැඩියි,</i>

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,965
<i>සහ ඔහුගේ ශරීරය</i>
<i>ඊස්ට්‍රජන් වැඩි කළා.</i>

35
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
<i>-ඒක තමයි මට ගැලපෙන තැන.</i>
- ඔවුන් විවෘත කිරීමට සිදු වනු ඇත
මගේ pecs නැවතත්

36
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
- සහ තරල ඉවතට.
<i>-ඒ දැවැන්ත අතර,</i>
<i>දහඩිය දැමීම</i>

37
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
<i>එය අතිවිශාල විය,</i>
<i>ඔබ සිතන ආකාරය</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේ තරම් විශාලයි.</i>

38
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
හරි. ඔයා දැන් අඬන්න.

39
00:03:49,437 --> 00:03:52,982
<i>-නැහැ, ඉන්න. උපස්ථ කරන්න.</i>
<i>මට කලින් පටන් ගන්න දෙන්න.</i>
-[ඔරලෝසු සටහන් කිරීම]

40
00:03:53,024 --> 00:03:55,610
<i>මාස හයක් සඳහා,</i>
<i>මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

41
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
[echoing] <i>මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>
<i>මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>
<i>මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

42
00:03:58,363 --> 00:03:59,989
<i>නින්ද නොයාම සමඟ,</i>
<i>කිසිවක් සැබෑ නොවේ.</i>

43
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
<i>සියල්ල දුරයි.</i>

44
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
<i>සියල්ල පිටපතකි</i>
<i>පිටපතක පිටපතක.</i>

45
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
<i>-ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේදී</i>
<i>ඉහළට...</i>
-[රේඛා නාද කිරීම]

46
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
<i>...එය සංගත වනු ඇත</i>
<i>ඒ සියල්ල නම් කරන්න...</i>

47
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
<i>IBM Stellarsphere,</i>

48
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
<i>Microsoft Galaxy,</i>

49
00:04:20,593 --> 00:04:23,012
<i>ස්ටාර්බක්ස් ග්‍රහලෝකය.</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
ඔබව නගරයෙන් පිටතට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ සතියේ තව ටිකක්.

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
අපිට ටිකක් ලැබුණා
ආවරණය කිරීමට රතු කොඩි.

52
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
<i>ඒ අඟහරුවාදා වෙන්න ඇති.</i>
<i>ඔහු ඇඳ සිටියේය</i>
<i>ඔහුගේ ඉරිඟු මල්-නිල් ටයි පටිය.</i>

53
00:04:29,894 --> 00:04:32,355
ඔබට අවශ්‍ය මම ප්‍රමුඛතා ඉවත් කිරීමටයි
මගේ වර්තමාන වාර්තා...

54
00:04:32,438 --> 00:04:34,649
- ඔව්.
-...ඔබ උපදෙස් දෙන තුරු
තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීමක් ගැන?

55
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
මේවා ඔබේ මූලික කරගන්න
ක්රියාකාරී අයිතම.

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
මෙන්න ඔබේ පියාසැරි කූපන් පත්.
පාරේ ඉඳන් මට කතා කරන්න
යම්කිසි පැටලීමක් තිබේ නම්.

57
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඔහු පෙප් පිරී සිටියේය.</i>

58
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
<i>තිබෙන්න ඇති</i>
<i>ඔහුගේ ග්‍රෑන්ඩ් ලට් එනමාව.</i>

59
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
<i>වෙනත් බොහෝ අය මෙන්,</i>
<i>මම වහලෙකු බවට පත් වී සිටියෙමි</i>

60
00:04:48,037 --> 00:04:50,456
<i>-Ikea කූඩු සහජ බුද්ධියට.</i>
-[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

61
00:04:50,540 --> 00:04:54,377
ආ ඔව්. මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි
Erika Pekkari
dust ruffles.

62
00:04:54,460 --> 00:04:56,212
-[කාන්තාව] <i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>
<i>-මම දක්ෂ දෙයක් දැක්කා නම්,</i>

63
00:04:56,296 --> 00:05:01,968
<i>පොඩි කෝපි මේසයක් වගේ</i>
<i>යින්-යැං හැඩයෙන්,</i>
<i>මට එය තිබිය යුතු විය.</i>

64
00:05:02,051 --> 00:05:04,637
<i>ක්ලිප්ස්කේ</i>
<i>පුද්ගලික කාර්යාල ඒකකය,</i>

65
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
<i>Hovetrekke home exer-bike,</i>

66
00:05:07,390 --> 00:05:11,436
<i>හෝ ජොහැන්ෂාම් සෝෆා</i>
<i>Strinne කොළ සමග</i>
<i>ඉරි රටාව.</i>

67
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
<i>රිස්ලම්පා කම්බි ලාම්පු පවා</i>

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,065
<i>පරිසර හිතකාමී</i>
<i>නොකැඩූ කඩදාසි.</i>

69
00:05:16,149 --> 00:05:18,443
<i>මම නාමාවලි හරහා පෙරළන්නෙමි</i>
<i>හා පුදුමයි...</i>

70
00:05:18,526 --> 00:05:22,405
<i>කවර කෑම කට්ටලයක්</i>
<i>පුද්ගලයෙකු ලෙස මා නිර්වචනය කරයිද?</i>

71
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
<i>මට ඒ සියල්ල තිබුණා...</i>
<i>වීදුරු පිඟන් පවා</i>

72
00:05:24,949 --> 00:05:27,368
<i>කුඩා බුබුලු සහිතයි</i>
<i>සහ අඩුපාඩු,</i>

73
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
<i>ඒවා නිර්මාණය කළ බවට සාක්ෂි</i>
<i>අවංක, සරල,</i> විසින්

74
00:05:29,996 --> 00:05:32,749
<i>-වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ස්වදේශික</i>
<i>ජනතාව...</i>
-[කාන්තාව] <i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
<i>-...කොතැනක සිටියත්.</i>
- මම අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

76
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
-[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
<i>ඔබගේ ඇමතුම අපට වැදගත් වේ.</i>
<i>-අපි කාමුක දර්ශන කියවීමට පුරුදුව සිටියෙමු.</i>

77
00:05:38,129 --> 00:05:40,089
<i>දැන් එය විය</i>
<i>Horchow එකතුව.</i>

78
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
නැහැ, ඔයාට මැරෙන්න බැහැ
නින්ද නොයාමෙන්.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,472
narcolepsy ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම හිස වැනුවෙමි.
මම අමුතු තැන්වලින් අවදි වෙනවා.

80
00:05:47,555 --> 00:05:50,808
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම කොහොමද එතනට ආවේ.
- ඔබ සැහැල්ලු කළ යුතුයි.

81
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද
මට යමක් ගන්නද?

82
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
[කතන්දරකාරයා]
<i>රතු සහ නිල් Tuenols,</i>
<i>ලිප්ස්ටික්-රතු සෙකොනල්ස්.</i>

83
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
නැහැ. ඔබට නිරෝගීව අවශ්‍යයි,
ස්වභාවික නින්ද.

84
00:06:01,110 --> 00:06:04,405
වැලරියන් මුල් ටිකක් හපන්න
සහ වැඩිපුර ව්‍යායාම කරන්න.

85
00:06:07,617 --> 00:06:09,994
හේයි එන්න.
මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

86
00:06:10,078 --> 00:06:14,082
ඔබට වේදනාව දැකීමට අවශ්‍යද?
පළමු මෙතෝදිස්ත විසින් පැද්දීම
අඟහරුවාදා රාත්රී.

87
00:06:14,123 --> 00:06:16,042
කට්ටිය බලන්න
වෘෂණ කෝෂ සමඟ.

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
ඒක තමයි වේදනාව.

89
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
[♪ ගායක ගායනය
දුරින්]

90
00:06:34,143 --> 00:06:38,815
මට හැමදාම ඕන වුණේ ළමයි තුන්දෙනෙක්.
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,067
{\an8}මින්ඩිට අවශ්‍යයි
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සහ පිරිමි ළමයෙක්.

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
අපිට කවදාවත් බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයකට එකඟ වේ.

93
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඇය ...

94
00:06:47,198 --> 00:06:50,660
ඇයට පළමු දරුවා ලැබුණා
ගිය සතියේ කෙල්ලෙක්...

95
00:06:52,662 --> 00:06:54,747
ඇය සමඟ ...
ඇගේ නව සැමියා සමඟ.

96
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.

97
00:06:58,584 --> 00:07:01,921
හා... සහ දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න,
ඔබ දන්නවාද? [සිනාසෙයි]

98
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
මම...
මට ඇය ගැන සතුටුයි.

99
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
[කෙඳිරිගාමින්]
ඇය එයට සුදුසු නිසා.

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
ආව්.

101
00:07:11,973 --> 00:07:15,560
හැමෝටම, අපි තෝමස්ට ස්තුති කරමු
අපිත් එක්ක බෙදාගත්තට.

102
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
[සියල්ල] ස්තූතියි, තෝමස්.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,857
මම මේ කාමරය වටපිට බලනවා,
සහ මම බොහෝ ධෛර්යය දකිමි,

104
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
ඒක මට ශක්තියක්.

105
00:07:23,276 --> 00:07:25,862
අපි එකිනෙකාට ශක්තිය දෙනවා.

106
00:07:25,903 --> 00:07:28,197
එක එක්කෙනාට වෙලාව.
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතනට යමු

107
00:07:28,239 --> 00:07:32,785
තෝමස්ගේ හොඳ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න
ඇත්තටම අපිව විවෘත කරන්න.

108
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
ඔබට සහකරුවෙකු සොයා ගත හැකිද,
කරුණාකර?

109
00:07:37,206 --> 00:07:39,667
[කතන්දරකාරයා] <i>සහ මෙහෙමයි</i>
<i>මට ලොකු මූසලයා මුණ ගැහුණා.</i>

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
[මිනිසා] එන්න.
අපි මෙහෙට යමු.

111
00:07:41,919 --> 00:07:44,547
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔහුගේ ඇස් දැනටමත්</i>
<i>හැකිළී-කඳුළුවලින් ඔතා.</i>

112
00:07:47,049 --> 00:07:50,219
<i>එකට දණහිස්.</i>
<i>ඒ අමුතු කුඩා පියවර.</i>

113
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
- මගේ නම බොබ්.
-බොබ්...

114
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
[කතන්දරකාරයා] <i>බොබ් හිටියා</i>
<i>ශූර කායවර්ධන ක්‍රීඩකයෙකි.</i>

115
00:08:01,189 --> 00:08:04,775
<i>ඔබ එය දන්නවා</i>
<i>පපුව පුළුල් කිරීමේ වැඩසටහන</i>
<i>ඔබ රෑ රෑ රූපවාහිනියේ දකිනවාද?</i>

116
00:08:04,859 --> 00:08:07,820
<i>-ඒ ඔහුගේ අදහසයි.</i>
-I was a juicer.

117
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
ඔබ දන්නවා, ස්ටෙරොයිඩ් භාවිතා කිරීම.

118
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
ඩයබොනල් සහ...

119
00:08:14,869 --> 00:08:15,995
Wistrol.

120
00:08:16,078 --> 00:08:18,915
ඔහ්, ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
ධාවන අශ්වයන් මත,
ක්රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

121
00:08:20,750 --> 00:08:23,669
අනික දැන් මම බංකොලොත් වෙලා.

122
00:08:23,753 --> 00:08:25,087
මම දික්කසාද වී ඇත.

123
00:08:26,589 --> 00:08:27,840
මගේ ලොකු ළමයි දෙන්නා...

124
00:08:29,675 --> 00:08:32,762
ආපහු එන්නෙත් නෑ
මගේ දුරකථන ඇමතුම්. [උඹලා]

125
00:08:32,803 --> 00:08:36,557
[කතන්දරකාරයා] <i>ආගන්තුකයන්</i>
<i>මෙවැනි අවංකභාවයකින්</i>
<i>මාව විශාල රබර් වර්ගයක් බවට පත් කරන්න.</i>

126
00:08:39,602 --> 00:08:41,270
ඉදිරියට යන්න, කොර්නේලියස්.

127
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
[හැඬීම]

129
00:08:58,955 --> 00:09:02,041
-[කතන්දරකාරයා] <i>ඊට පස්සේ,</i>
<i>යමක් සිදු විය.</i>
-[හැඬීම දිගටම]

130
00:09:02,124 --> 00:09:04,835
<i>-මම යන්න දුන්නා.</i>
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

131
00:09:04,919 --> 00:09:09,131
<i>අමතක වීමෙන් අහිමි වීම,</i>
<i>අඳුරු සහ නිහඬ</i>
<i>සහ සම්පූර්ණයි.</i>

132
00:09:09,173 --> 00:09:11,634
[♪ ගීතිකා සංගීත වාදනය]

133
00:09:11,676 --> 00:09:12,885
<i>මට නිදහස ලැබුණා.</i>

134
00:09:14,053 --> 00:09:16,639
<i>සියලු බලාපොරොත්තු සුන්වීම</i>
<i>නිදහස විය.</i>

135
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
කමක් නෑ.

136
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
[කොඳුරනවා]

137
00:09:22,979 --> 00:09:25,940
<i>-ළදරුවන් නිදා ගන්නේ නැත</i>
<i>මේ ළිඳ.</i>
-[ගොරවනවා]

138
00:09:28,359 --> 00:09:30,820
<i>මම ඇබ්බැහි වුණා.</i>

139
00:09:40,997 --> 00:09:43,082
{\an8}[කතාබහ කරන මිනිසුන්]

140
00:09:43,165 --> 00:09:44,750
[කතාබහ]

141
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
[කතන්දරකාරයා] <i>මම එසේ නොකළේ නම්</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් කියන්න,</i>

142
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
<i>මිනිසුන් සැම විටම</i>
<i>නරකම දේ උපකල්පනය කළා.</i>

143
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
-[මිනිසා 1] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ට්‍රැවිස්.
-[මිනිසා 2] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ට්‍රැවිස්.

144
00:09:53,342 --> 00:09:55,720
<i>-ඔවුන් වඩාත් තදින් ඇඬුවා.</i>
-[ඇඬීම]

145
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
<i>එවිට මම තවත් තදින් ඇඬුවෙමි.</i>

146
00:10:02,852 --> 00:10:05,855
[සමූහ කතාබස්]

147
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
[කාන්තාව] දැන් අපි යනවා
හරිත දොර විවෘත කිරීමට ...

148
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
හෘද චක්රය.

149
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
-[කතන්දරකාරයා]
<i>මම ඇත්තටම මැරෙමින් සිටියේ නැහැ.</i>
-[කාන්තාව දිගටම]

150
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
<i>මම පිළිකාවට සත්කාරකයෙක් නොවීය</i>
<i>or parasites.</i>

151
00:10:16,032 --> 00:10:20,870
<i>මම උණුසුම් කුඩා මධ්‍යස්ථානය විය</i>
<i>මෙලොව ජීවිතය</i>එය
<i>වටේ සෙනග.</i>

152
00:10:20,953 --> 00:10:24,248
Imagine your pain
සුදු බෝලයක් ලෙස
of healing light.

153
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
එය ඔබේ ශරීරය හරහා ගමන් කරයි,
ඔබව සුව කරනවා.

154
00:10:29,253 --> 00:10:32,214
දැන් මේක දිගටම කරගෙන යන්න.
හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න,

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
and step forward through
කාමරයේ පිටුපස දොර.

156
00:10:36,719 --> 00:10:40,139
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
ඔබේ ගුහාවට.

157
00:10:41,932 --> 00:10:44,393
පියවර ඉදිරියට
ඔබේ ගුහාවට.

158
00:10:45,227 --> 00:10:47,063
ඒක හරි.

159
00:10:47,146 --> 00:10:51,150
<i>ඔබ ගැඹුරට යනවා</i>
<i>ඔබේ ගුහාවට,</i>

160
00:10:51,233 --> 00:10:55,279
<i>සහ ඔබ සොයා ගැනීමට යන්නේ</i>
<i>ඔබේ බල සතා.</i>

161
00:10:55,363 --> 00:10:57,907
[cooing]

162
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
ස්ලයිඩය.

163
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
[සිනා]

164
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
[කතන්දරකාරයා]
<i>සෑම හවසකම මම මැරුණා...</i>

165
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
<i>සහ සෑම සැන්දෑවකම</i>
<i>මම නැවත ඉපදුණා.</i>

166
00:11:16,801 --> 00:11:18,135
<i>නැවත නැඟිටුවයි.</i>

167
00:11:19,762 --> 00:11:21,263
[පිරිමි හඬමින්]

168
00:11:21,305 --> 00:11:25,059
<i>බොබ් මට ආදරය කළ නිසා</i>
<i>ඔහු සිතුවේ මගේ වෘෂණ</i>ය
<i>ද ඉවත් කරන ලදී.</i>

169
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
<i>එහි සිටීම,</i>
<i>ඔහුගේ තනපටවලට එරෙහිව තද කළා,</i>

170
00:11:28,354 --> 00:11:30,106
<i>ready to cry.</i>

171
00:11:30,147 --> 00:11:32,066
<i>මෙය මගේ නිවාඩුව විය.</i>

172
00:11:35,945 --> 00:11:39,824
<i>ඒ වගේම ඇය... විනාශ වෙලා...</i>
<i>සියල්ල.</i>

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
මේක පිළිකාවක් නේද?

174
00:11:44,912 --> 00:11:46,914
<i>මේ පැටියා, මාර්ලා සිංගර්,</i>

175
00:11:46,956 --> 00:11:49,834
<i> නොතිබුණි</i>
<i>වෘෂණ පිළිකා.</i>

176
00:11:49,917 --> 00:11:51,293
<i>ඇය බොරුකාරයෙක් විය.</i>

177
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
<i>ඇයට කිසිම රෝගයක් තිබුණේ නැහැ.</i>

178
00:11:53,963 --> 00:11:57,967
<i>මම ඇයව නොමිලේ දැකලා තිබුණා</i>
<i>හා Clear, my blood parasites</i>
<i>කණ්ඩායම් බ්‍රහස්පතින්දා.</i>

179
00:11:58,050 --> 00:12:01,762
<i>එතකොට Hope at my bimonthly</i>
<i>දෑකැත්ත සෛල කවය.</i>

180
00:12:01,804 --> 00:12:05,474
<i>නැවතත් Seize the Day දී,</i>
<i>මගේ ක්ෂය රෝගය සිකුරාදා රාත්‍රිය.</i>

181
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
[කැස්ස]

182
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
<i>මාර්ලා, විශාල සංචාරකයා.</i>

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,900
<i>ඇගේ බොරුව මගේ බොරුව පිළිබිඹු කළා,</i>

184
00:12:14,984 --> 00:12:17,445
<i>සහ හදිසියේම, මට කිසිවක් දැනුණේ නැත.</i>

185
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
<i>මට අඬන්න බැරි වුණා.</i>

186
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
<i>ඉතින් නැවත වරක්,</i>
<i>මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

187
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
<i>ඊළඟ කණ්ඩායම,</i>
<i>මාර්ගෝපදේශ භාවනාවෙන් පසු,</i>

188
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
<i>අපි විවෘත කළ පසු</i>
<i>අපගේ හෘද චක්‍ර,</i>
<i>බදා ගැනීමට කාලය පැමිණි විට,</i>

189
00:12:40,926 --> 00:12:43,304
<i>මම අල්ලගන්නම්</i>
<i>ඒ පුංචි බැල්ලිය</i>
<i>මාර්ලා සිංගර් සහ කෑගැසීම...</i>

190
00:12:43,345 --> 00:12:46,182
මාර්ලා, බොරුකාරයා!
ඔබ විශාල සංචාරකයෙක්!

191
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
මට මේක ඕනේ! දැන් එළියට යන්න!

192
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

193
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
[කතන්දරකාරයා] <i>මම නිදාගෙන තිබුණේ නැහැ</i>
<i>දින හතරකින්.</i>

194
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>අනිවාර්‍යෙන්ම.</i>
<i>අපි එය වියළීමට ඉඩ දෙමු.</i>

195
00:12:53,564 --> 00:12:57,777
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඔබට නින්ද නොයාම ඇති විට,</i>
<i>ඔබ කිසි විටෙකත් නිදාගෙන නැත,</i>

196
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
<i>-සහ ඔබ</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම අවදි නොවේ.</i>
-[රූපවාහිනියේ අත්පොලසන්]

197
00:13:01,113 --> 00:13:03,866
-[සීනු නාද කිරීම]
-[කාන්තාව] ආරම්භ කිරීමට
අද රාත්‍රියේ හවුල,

198
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
ක්ලෝ කැමතියි
වචන කිහිපයක් කියන්නට.

199
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔහ්, ඔව්. ක්ලෝයි.</i>

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,375
<i>ක්ලෝයි පාර බැලුවා</i>
<i>මෙරිල් ස්ට්‍රීප්ගේ ඇටසැකිල්ල</i>
<i>පෙනෙයි</i>

201
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
<i>ඔබ එය සිනහවක් ඇති කළේ නම්</i>
<i>සහ සාදය වටා ඇවිදින්න</i>
<i>සියලු දෙනාටම අතිරේකව යහපත් වීම.</i>

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,341
හොඳයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි,

203
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
කොපමණ කාලයක් සඳහා.

204
00:13:23,427 --> 00:13:26,180
ඒ තරමටම ස්ථිරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට මට දිය හැකි පරිදි.

205
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
ඒත් මට තියෙනවා
හොඳ ආරංචි කිහිපයක්.

206
00:13:30,017 --> 00:13:32,102
මට තවදුරටත් නැත
මරණයට ඇති ඕනෑම බියක්.

207
00:13:36,357 --> 00:13:39,860
නමුත් මම
ලස්සන පාළු තැනක.

208
00:13:41,195 --> 00:13:44,573
කිසිවෙකු ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ නැත
මාත් එක්ක.

209
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
මම අවසානයට ඉතා ආසන්නයි,
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
අන්තිම වතාවට දාන්න.

210
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
මගේ ළඟ අසභ්‍ය චිත්‍රපට තියෙනවා
මගේ මහල් නිවාසයේ ...

211
00:13:53,082 --> 00:13:54,834
සහ ලිහිසි තෙල්
සහ ඇමයිල් නයිට්රේට්.

212
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

213
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
හැමෝම, අපි ක්ලෝයිට ස්තුති කරමු.

214
00:13:59,922 --> 00:14:02,383
-[කාන්තාව] ස්තූතියි, ක්ලෝයි.
-[සාමාජිකයින්] ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

215
00:14:02,424 --> 00:14:04,385
[කැස්ස]

216
00:14:04,426 --> 00:14:08,097
දැන් අපි අපිම සූදානම් වෙමු
මඟ පෙන්වන භාවනාව සඳහා.

217
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
ඔබ සිටගෙන සිටියි
ඔබේ ගුහාවේ දොරටුව.

218
00:14:13,644 --> 00:14:17,189
ඔබ ඔබේ ගුහාවට ඇතුල් වන්න,
ඔබ ඇවිදින්න.

219
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
[කතන්දරකාරයා]
<i>මට ගෙඩියක් තිබුණා නම්,</i>

220
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
<i>-මම එය මාර්ලා ලෙස නම් කරමි.</i>
- ඒක හරිම නිස්කලංක තැනක්.

221
00:14:21,610 --> 00:14:25,072
<i>මාර්ලා... පුංචි සීරීම</i>
<i>ඔබේ මුඛයේ වහලය මත</i>

222
00:14:25,114 --> 00:14:28,450
<i>එය නම් පමණක් සුව වනු ඇත</i>
<i>ඔබට එය කතා කිරීම නැවැත්විය හැකිය,</i>
<i>නමුත් ඔබට බැහැ.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:33,372
[කාන්තාව] ගැඹුරට පියවර
ඔබ ඇවිදින විට ඔබේ ගුහාවට.

224
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
<i>ඔබට සුව කිරීමේ ශක්තිය දැනෙනවා</i>
<i>ඔබ වටා ඇති මෙම ස්ථානයේ.</i>

225
00:14:38,961 --> 00:14:41,130
<i>දැන් ඔබේ බල සත්වයා සොයා ගන්න.</i>

226
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
ස්ලයිඩය.

227
00:14:50,639 --> 00:14:53,893
[කාන්තාව] හරි.
දැන් අපි හවුල් වෙමු.

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
විශේෂ කෙනෙක් තෝරගන්න
අද රෑ ඔබට.

229
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
[කතාබහ]

230
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
හේයි.

231
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- නිසැකවම.

232
00:15:11,994 --> 00:15:14,038
- මම ඔබ වෙත සිටිමි.
-කුමක් ද?

233
00:15:14,121 --> 00:15:17,082
ඔව්. ඔබ බොරුකාරයෙක්.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
සමාවෙන්න?

235
00:15:19,251 --> 00:15:21,587
ටිබෙට් දර්ශනය තුළ,
සිල්වියා ප්ලැත්
වචනයේ හැඟීම,

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,672
මම දන්නවා අපි හැමෝම...
අපි හැමෝම මැරෙනවා, හරිද?

237
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
නමුත් ඔබ මිය යන්නේ මාර්ගයෙන් නොවේ
ක්ලෝ නැවත එතන මැරෙනවා.

238
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
ඉතින්?

239
00:15:29,345 --> 00:15:32,473
ඉතින් ඔබ සංචාරකයෙක්.
හරි හරී? මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා.

240
00:15:32,514 --> 00:15:36,060
මම ඔයාව දැක්කා...
ඔයාව දැක්කේ මෙලනෝමා එකේදි.
ඔයාව දැක්කේ ක්ෂය රෝගයේදී.

241
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
මම ඔයාව දැක්කා
වෘෂණ කෝෂ පිළිකා.

242
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
මම දැක්කා ඔයා මේක පුරුදු කරනවා.

243
00:15:40,189 --> 00:15:42,149
- පුහුණු කරන්නේ කුමක්ද?
- මට කියනවා.

244
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
ඒකත් යනවද
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, "රූපට්"?

245
00:15:46,695 --> 00:15:49,573
- මම ඔබව හෙළි කරන්නම්.
-ඉදිරියට යන්න.
මම ඔබව නිරාවරණය කරන්නම්.

246
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
[කාන්තාව]
හරි, එකට එන්න.
ඔබටම අඬන්න ඉඩ දෙන්න.

247
00:15:58,666 --> 00:16:00,542
[මෘදු හඬින්]

248
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
අනේ ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මේක කරනවද?

249
00:16:02,461 --> 00:16:05,047
චිත්‍රපටියකට වඩා ලාබයි.
සහ නොමිලේ කෝපි තිබේ.

250
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
නෑ බලන්න.
මේක වැදගත්, හරිද?

251
00:16:07,758 --> 00:16:11,011
මේ මගේ කණ්ඩායම්.
මම මෙහෙට එනවා
වසරකට වැඩි කාලයක්.

252
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

253
00:16:13,097 --> 00:16:15,474
මම දන්නේ නැහැ.
මිනිස්සු හිතනකොට
ඔයා මැරෙනවා,

254
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
මිනිසා, ඔවුන් ඇත්තටම,
ඇත්තටම ඔබට සවන් දෙන්න
නිකම් වෙනුවට--

255
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
නිකන් බලන් ඉන්නවා වෙනුවට
ඔවුන්ගේ කතා කිරීමේ වාරය සඳහා?

256
00:16:22,398 --> 00:16:25,609
ඔව්. ඔව්.

257
00:16:25,693 --> 00:16:29,530
- ඔබම බෙදාගන්න ...
සම්පූර්ණයෙන්ම.
-[විලාප තබයි]

258
00:16:29,571 --> 00:16:32,366
බලන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
මේකට ඇතුල් වෙන්න.
එය ඇබ්බැහි වීමක් බවට පත්වේ.

259
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- ඇත්තටම?
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

260
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
මට නම් අඬන්න බෑ
තව බොරුකාරයෙක් ඉන්නවා
දැනට, සහ මට මෙය අවශ්‍යයි.

261
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
ඉතින් ඔබ සොයා ගත යුතුයි
යන්න වෙන කොහේ හරි.

262
00:16:40,708 --> 00:16:43,419
Candy-stripe යනු පිළිකා වාට්ටුවකි.
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

263
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
ඉන්න, ඉන්න...
තත්පරයක් ඉන්න.
හෝ-ඉඳගන්න.

264
00:16:49,425 --> 00:16:51,468
මම කියන්නම්.
අපි වෙන් වෙනවා
සතිය, හරිද?

265
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
ඔබ ලිම්ෆෝමාව ගන්න
සහ ක්ෂය රෝගය --

266
00:16:53,470 --> 00:16:56,181
ඔබ ක්ෂය රෝගය ගන්නවා.
මගේ දුම්පානය නැහැ
කොහෙත්ම යන්න.

267
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
-හරි හරී. හොඳයි. හොඳයි.
-[කැස්ස]

268
00:16:58,100 --> 00:17:00,144
වෘෂණ කෝෂ පිළිකා විය යුතුය
තරඟයක් නැහැ, මම හිතන්නේ.

269
00:17:00,227 --> 00:17:03,022
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
මට ඊට වඩා අයිතියක් තියෙනවා
ඔබට වඩා එහි සිටින්න.

270
00:17:03,105 --> 00:17:05,024
- ඔබට තවමත් ඔබේ බෝල තිබේ.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

271
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
-මම දන්නේ නැහැ. මමද?
-නැහැ. නැත.

272
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම පරපෝෂිතයන් ගන්නම්.

273
00:17:11,488 --> 00:17:14,324
ඔය දෙකම තියෙන්න බෑ
පරපෝෂිතයන්, නමුත් එසේ නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබ ලේ පරපෝෂිතයන් ගන්න...

274
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
- මට මොළයේ පරපෝෂිතයන් අවශ්‍යයි.
- මම ගන්නම්
රුධිර පරපෝෂිතයන්,

275
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
- නමුත් මම ගන්නම්
කාබනික මොළයේ ඩිමෙන්ශියාව, හරිද?
- මට ඒක ඕන.

276
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
ඔබට තිබිය නොහැක
මුළු මොළයම.

277
00:17:21,498 --> 00:17:25,294
- මේ වන විට ඔබට හතරක් ඇත.
මට ඇත්තේ දෙකක් පමණි.
-හරි හරී.

278
00:17:25,377 --> 00:17:29,465
පරපෝෂිතයන් දෙකම ගන්න.
ඒවා ඔයාගේ.
දැන් අපි දෙන්නට තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

279
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
හේයි, ඔයා ගියා
ඔබේ ඇඳුම් වලින් අඩක්!

280
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
[ටයර් කෑගැසීම]

281
00:17:38,474 --> 00:17:41,810
[මෝටර් රථ නලාව]

282
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
මොකක්ද, ඔයාද
ඒවා විකුණනවාද?

283
00:17:53,739 --> 00:17:56,658
ඔව්! මම විකුණනවා
සමහර ඇඳුම්.

284
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
ඉතින්, අපි සෑම කෙනෙකුටම තුනක් ඇත.
ඒ හයයි.

285
00:17:58,786 --> 00:18:01,121
හත්වන දවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට බඩවැලේ පිළිකාවක් අවශ්‍යයි.

286
00:18:01,163 --> 00:18:03,499
-[කතන්දරකාරයා] <i>කෙල්ලට තිබුණා</i>
<i>ඇගේ ගෙදර වැඩ කළා.</i>
- ස්තූතියි.

287
00:18:03,540 --> 00:18:07,086
නැත.
මට බඩවැලේ පිළිකාවක් අවශ්‍යයි.

288
00:18:07,169 --> 00:18:10,631
ඒකත් ඔයා කැමතිම එකද?
මගෙන් ලිස්සන්න හැදුවා නේද?

289
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
බලන්න, අපි යනවා
එය බෙදන්න, හරිද?

290
00:18:12,758 --> 00:18:14,468
පළමුවැන්න ගන්න
සහ තුන්වන ඉරිදා
මාසයේ.

291
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
[අං දුරින් හෝන්]

292
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
ගනුදෙනු කරන්න.

293
00:18:21,683 --> 00:18:23,519
මේකෙන් සමුගන්නවා වගේ.

294
00:18:23,560 --> 00:18:25,646
හොඳයි, අපි හදන්න එපා
ඒකෙන් ලොකු දෙයක්, හරිද?

295
00:18:25,687 --> 00:18:27,523
කොහොමද මේක නැත්තේ
ලොකු දෙයක් කරනවද?

296
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
[දොර විවෘත වේ]

297
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
හේයි, මාර්ලා!

298
00:18:33,862 --> 00:18:36,406
-[අං හෝන්]
- මාර්ලා!

299
00:18:36,490 --> 00:18:39,326
මැයි-සමහරවිට අපි කළ යුතුයි
හුවමාරු අංක.

300
00:18:39,368 --> 00:18:42,204
- අපි කළ යුතුද?
- අපට අවශ්ය විය හැකිය
රාත්රී මාරු කිරීමට.

301
00:18:43,914 --> 00:18:45,165
හරි හරී.

302
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
[♪ මුමුණමින්]

303
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
[කතන්දරකාරයා]
<i>මට මුණගැසුණේ මෙහෙමයි</i>
<i>මාර්ලා සිංගර්.</i>

304
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
[♪ මුමුණමින් දිගටම]

305
00:18:54,341 --> 00:18:58,345
<i>මාර්ලාගේ ජීවන දර්ශනය</i>
<i>ඒ ඇය මිය යා හැකි බව ය
<i>ඕනෑම මොහොතක.</i>

306
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
<i>ඛේදවාචකය, ඇය පැවසුවාය,</i>
<i>ඇය එසේ නොකළාය.</i>

307
00:19:00,931 --> 00:19:03,559
එහි ඔබේ නම නැත.
ඔයා කව්ද?

308
00:19:03,600 --> 00:19:06,687
- කොර්නේලියස්? රූපට්? ට්‍රැවිස්?
-[අං නලා]

309
00:19:06,728 --> 00:19:09,273
ඕනෑම මෝඩ නම්
ඔබ සෑම රාත්රියකම දෙනවාද?

310
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
-[කැළඹීම]
-[කතන්දරකාරයා] <i>ඔබ අවදි වන්න</i>
<i>සී-ටැක්හි,</i>

311
00:19:15,404 --> 00:19:17,447
<i>S.F.O., L.A.X.</i>

312
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]
<i>-ඔබ O'Hare හි අවදි වන්න,</i>

313
00:19:19,992 --> 00:19:22,202
<i>ඩලස්-ෆෝට් වර්ත්,</i>

314
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
<i>B.W.I.,</i>

315
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
<i>පැසිෆික්, කන්ද, මධ්‍යම.</i>

316
00:19:26,456 --> 00:19:27,833
<i>පැයක් අහිමි කරන්න.</i>
<i>පැයක් ලබා ගන්න.</i>

317
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
ඒ සඳහා ඇතුල් වන්න
ගුවන් ගමන ආරම්භ නොවේ
තව පැය දෙකකට සර්.

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,424
<i>මෙය ඔබේ ජීවිතයයි,</i>
<i>සහ එය අවසන් වේ</i>
<i>එකවර විනාඩියක්.</i>

319
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
-[සීනු නාද]
<i>-ඔබ අවදි වන්න</i>
<i>එයාර් හාබර් ඉන්ටර්නැෂනල්හි.</i>

320
00:19:37,759 --> 00:19:39,386
[PA හි කාන්තාව]
<i>...ගුවන් යානය සතුව ඇත</i>
<i>සම්පූර්ණ නැවතුමකට එන්න.</i>

321
00:19:39,428 --> 00:19:43,640
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔබ නම්</i>
<i>වෙනස් වේලාවක අවදි වන්න,</i>
<i>වෙනස් තැනක,</i>

322
00:19:43,724 --> 00:19:45,809
<i>ඔබට අවදි විය හැකිද</i>
<i>වෙනස් පුද්ගලයෙක් ලෙසද?</i>

323
00:19:47,603 --> 00:19:50,898
<i>මම ගමන් කරන සෑම තැනකම...</i>
<i>tiny life.</i>

324
00:19:50,939 --> 00:19:53,609
<i>තනි සේවා සීනි.</i>
<i>තනි සේවා ක්‍රීම්.</i>

325
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
<i>තනි බටර් කෑල්ලක්.</i>

326
00:19:56,278 --> 00:19:58,447
<i>මයික්‍රෝවේව් කෝඩන් බ්ලූ</i>
<i>විනෝදාංශ කට්ටලය.</i>

327
00:19:58,488 --> 00:20:00,449
<i>Shampo-කන්ඩිෂනර් සංයෝජන.</i>

328
00:20:00,532 --> 00:20:04,453
<i>නියැදි පැකේජ මුඛය සේදීම.</i>
<i>කුඩා සබන් කැට.</i>

329
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
[මිනිසා]
<i>...වෘත්තීය පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලය--</i>

330
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
[කතන්දරකාරයා]
<i>මට හමුවන පුද්ගලයන්</i>
<i>එක් එක් ගුවන් ගමනකදී,</i>

331
00:20:08,749 --> 00:20:11,627
<i>ඔවුන්</i>
<i>තනි සේවය කරන මිතුරන්.</i>

332
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
{\an8}ගුවන්ගත වීම සහ ගොඩබෑම අතර,</i>
<i>අපි එකට කාලය තියෙනවා,</i>

333
00:20:14,463 --> 00:20:15,797
<i>නමුත් අපට ලැබෙන්නේ එපමණයි.</i>

334
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
[සියල්ල] <i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු!</i>

335
00:20:20,636 --> 00:20:24,973
[කතන්දරකාරයා] <i>ප්‍රමාණවත් කාලයක්</i>
<i>කාල රේඛාව, පැවැත්ම අනුපාතය</i>
<i>සියලු දෙනාටම බිංදුවට වැටේ.</i>

336
00:20:25,057 --> 00:20:28,894
<i>මම නැවත කැඳවීමේ සම්බන්ධීකාරකයෙක් විය.</i>
<i>මගේ රැකියාව වූයේ</i>
<i>සූත්‍රය යෙදීමට.</i>

337
00:20:28,977 --> 00:20:32,314
මෙන්න බබා ගිය තැන
සුළං ආවරණ හරහා.
කරුණු තුනක්.

338
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
[කතන්දරකාරයා]
<i>නව කාර් එකක් හැදුවා</i>
<i>මගේ සමාගම විසින්</i>

339
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
<i>කොහේ හරි යනවා</i>
<i>ගමන් කිරීම</i>
<i>පැයට සැතපුම් 60.</i>

340
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
<i>පසුපස අවකලනය</i>
<i>අගුළු දමයි.</i>

341
00:20:38,695 --> 00:20:41,657
[මිනිසා] <i>යෞවනයාගේ</i>
<i>වරහන් වටා ඔතා ඇත</i>
<i>පසුපස ආසන අළු බඳුන.</i>

342
00:20:41,698 --> 00:20:43,700
හදන්න ඇති
හොඳ දුම්වැටි විරෝධී දැන්වීමක්.

343
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
[කතන්දරකාරයා]
<i>කාර් එක හැප්පිලා ගිනි ගන්නවා</i>
<i>සියලු දෙනාම ඇතුලේ හිරවෙලා.</i>

344
00:20:46,828 --> 00:20:49,581
<i>දැන්, අපි කළ යුත්තේ</i>
<i>නැවත කැඳවීමක් ආරම්භ කරන්නද?</i>

345
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
තාත්තා ලොකු කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
පේනවා ඇති මේදය කොහෙද කියලා
සීට් එකට පිච්චුනාද?

346
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
පොලියෙස්ටර් කමිසය?

347
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
- ඉතා නවීන කලාව.
-[සිනාසෙයි]

348
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
[කතන්දරකරු] <i>අංකය ගන්න</i>
<i>ක්ෂේත්‍රයේ වාහන, "A,"</i>

349
00:20:59,800 --> 00:21:02,427
<i>එය සම්භාවිතාවෙන් ගුණ කරන්න</i>
<i>අසාර්ථක වීමේ අනුපාතය, "B,"</i>

350
00:21:02,511 --> 00:21:06,515
<i>ඉන්පසු ප්‍රතිඵලය ගුණ කරන්න</i>
<i>උසාවියෙන් පිටත සාමාන්‍යයෙන්</i>
<i>පදිංචි කිරීම, "C."</i>

351
00:21:06,556 --> 00:21:08,725
<i>"A" වාර "B" වාර "C"</i>

352
00:21:08,809 --> 00:21:10,560
"X" සමාන වේ.

353
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
"X" අඩු නම්
නැවත කැඳවීමේ පිරිවැයට වඩා,

354
00:21:13,855 --> 00:21:16,358
අපි එකක් කරන්නේ නැහැ.

355
00:21:16,400 --> 00:21:18,777
ගොඩක් තියෙනවා
මේ ආකාරයේ
අනතුරු ගැන?

356
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

357
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
කුමන කාර් සමාගමද
ඔබ වැඩ කරන්නේද?

358
00:21:25,867 --> 00:21:27,452
ප්‍රධාන එකක්.

359
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
[කතන්දරකාරයා]
<i>සෑම විටම ගුවන් යානය</i>
<i>ඉතා තියුණු ලෙස බැංකුගත කර ඇත</i>

360
00:21:31,999 --> 00:21:36,837
<i>ගුවන්ගත වීමේදී හෝ ගොඩබෑමේදී,</i>
<i>මම කඩා වැටීමක් සඳහා යාච්ඤා කළෙමි,</i>
<i>හෝ මැද ගුවනේ ගැටීමක්.</i>

361
00:21:37,546 --> 00:21:38,547
<i>ඕනෑම දෙයක්.</i>

362
00:21:41,883 --> 00:21:44,678
[කෑගසමින්]

363
00:21:48,015 --> 00:21:51,685
<i>ජීවිත රක්ෂණය තුන් ගුණයකින් ගෙවයි</i>
<i>ඔබ ව්‍යාපාරික සංචාරයකදී මිය ගියහොත්.</i>

364
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
[ඩිං]

365
00:21:54,688 --> 00:21:58,900
"ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ නම්
හදිසි පිටවීමේ පේළියක්."
ඔව්.

366
00:21:58,984 --> 00:22:01,528
"ඒ වගේම ඔයාට දැනෙනවා
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
හෝ ඉටු කිරීමට කැමැත්තක් නැත

367
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
{\an8}ලැයිස්තුගත යුතුකම්
ආරක්ෂිත කාඩ්පත මත,

368
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
{\an8}කරුණාකර ගුවන් සේවිකාවකගෙන් විමසන්න
ඔබව නැවත අසුන් ගැනීමට."

369
00:22:07,659 --> 00:22:09,828
එය ගොඩක්
වගකීමෙන්.

370
00:22:10,954 --> 00:22:12,039
ආසන මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?

371
00:22:12,080 --> 00:22:15,709
නෑ. මට විශ්වාස නෑ මම තමයි මිනිහා කියලා
එම විශේෂිත රැකියාව සඳහා.

372
00:22:15,751 --> 00:22:20,505
පිටවීමේ ක්‍රියාවලියකි
අඩි 30,000 ක උසකින්. ම්ම්ම්ම්.

373
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
ආරක්ෂාව පිළිබඳ මිත්යාව.

374
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
ඔව්. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

375
00:22:25,594 --> 00:22:27,679
දන්නවනේ ඇයි දැම්මේ කියලා
ගුවන් යානා වල ඔක්සිජන් ආවරණ?

376
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
එබැවින් ඔබට හුස්ම ගත හැකිය.

377
00:22:30,515 --> 00:22:33,560
ඔක්සිජන් ඔබව උසස් කරයි.

378
00:22:33,602 --> 00:22:37,064
ව්යසනකාරී හදිසි අවස්ථාවක,
ඔබ යෝධයක් ගන්නවා,
භීතියට පත් හුස්ම.

379
00:22:37,105 --> 00:22:39,691
හදිසියේම ඔබ බවට පත් වේ
ප්රීතිමත්, නිහතමානී.

380
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
ඔබ ඔබේ ඉරණම පිළිගන්නවා.

381
00:22:42,694 --> 00:22:43,904
මෙතන ඔක්කොම හරි.

382
00:22:45,113 --> 00:22:47,949
හදිසි ජල ගොඩබෑම,
පැයට සැතපුම් 600 කි.

383
00:22:47,991 --> 00:22:50,786
හිස් මුහුණු,
හින්දු ගවයින් මෙන් සන්සුන්.

384
00:22:51,620 --> 00:22:52,829
ඒ, ම්ම්...

385
00:22:54,039 --> 00:22:55,957
ඒක රසවත් සිද්ධාන්තයක්.

386
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:23:01,630 --> 00:23:02,631
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
ජීවත් වීමටද?

388
00:23:02,714 --> 00:23:05,926
ඇයි? එබැවින් ඔබට මවා පෑමට හැකිය
ඔබ උනන්දු වගේ?

389
00:23:05,967 --> 00:23:10,138
[සිනාසෙයි] හරි.

390
00:23:10,180 --> 00:23:12,557
ඔබට වර්ගයක් තිබේ
අසනීප බලාපොරොත්තු සුන්වීම
ඔබේ සිනහවෙන්.

391
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
අපිට තියෙනවා
හරියටම එකම බෑගය.

392
00:23:20,148 --> 00:23:22,484
- සබන්.
- සමාවෙන්න?

393
00:23:22,567 --> 00:23:24,653
මම සබන් හදලා විකුණනවා.

394
00:23:25,695 --> 00:23:27,948
මිනුම් දණ්ඩ
ශිෂ්ටාචාරයේ.

395
00:23:27,989 --> 00:23:32,077
-[කතන්දරකාරයා]
<i>ඒවගේම තමයි මට මුණගැහුණේ--</i>
-"ටයිලර් ඩර්ඩන්."

396
00:23:32,160 --> 00:23:33,995
කලවම් කළාද කියලා දන්නවද
පෙට්‍රල් සමාන කොටස්

397
00:23:34,079 --> 00:23:37,165
සහ ශීත කළ
තැඹිලි යුෂ සාන්ද්රණය,
ඔබට නැපල් සෑදිය හැකිද?

398
00:23:37,249 --> 00:23:39,501
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒක ඇත්තද?

399
00:23:39,584 --> 00:23:43,964
ඒක හරි. කෙනෙකුට හදන්න පුළුවන්
සියලු වර්ගවල පුපුරණ ද්රව්ය
සරල ගෘහ භාණ්ඩ භාවිතා කිරීම.

400
00:23:44,005 --> 00:23:46,758
- ඇත්තටම?
- එකෙක් එතරම් නැඹුරු වූවා නම්.

401
00:23:46,842 --> 00:23:49,636
[කෙටි පෙට්ටිය අගුල් ක්ලික් කරන්න]

402
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
ටයිලර්, ඔබ බොහෝ දුරයි
වඩාත්ම සිත්ගන්නා සුළුය

403
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
"තනි සේවය"
මට කවදා හෝ හමු වූ මිතුරෙක්.

404
00:23:58,728 --> 00:24:01,481
බලන්න, මට මේ දේ තියෙනවා ...
සෑම දෙයක්ම ගුවන් යානයක
තනි සේවය, පවා--

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,984
- ඔහ්, මට තේරෙනවා.
එය ඉතා දක්ෂයි.
- හොඳයි, ස්තූතියි.

406
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
ඒක කොහොමද වැඩේ
ඔබ වෙනුවෙන්?

407
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
-කුමක් ද?
- දක්ෂ වීම.

408
00:24:10,699 --> 00:24:12,534
නියමයි.

409
00:24:12,617 --> 00:24:15,162
එහෙනම් දිගටම තියාගන්න.
එය නිවැරදිව තබා ගන්න.

410
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
[සුසුම් හෙළයි] දැන් ප්‍රශ්නයක්
ආචාර විධි.

411
00:24:18,540 --> 00:24:21,209
මම සමත් වන විට, මම ඔබට දෙන්නෙමි
බූරුවා හෝ කිඹුලා?

412
00:24:28,258 --> 00:24:31,094
[කතන්දරකාරයා]
<i>මම ජීවත් වූ ආකාරය</i>
<i>ටයිලර් සමඟ...</i>

413
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
<i>ගුවන් සමාගම්වලට මෙම ප්‍රතිපත්තිය ඇත</i>
<i>කම්පන ගමන් මලු ගැන.</i>

414
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
PA මත]

415
00:24:42,606 --> 00:24:44,232
Was... Was it ticking?

416
00:24:44,316 --> 00:24:46,109
ඇත්ත වශයෙන්ම, විසි කරන්නන් එසේ නොවේ
ටික් කිරීම ගැන කරදර වන්න,

417
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
'cause modern bombs
ටික් කරන්න එපා.

418
00:24:47,694 --> 00:24:51,573
- සමාවෙන්න. "විසිකරන්නන්"?
-Baggage handlers.

419
00:24:51,615 --> 00:24:55,785
නමුත් ගමන් මල්ලක් කම්පනය වන විට,
පසුව විසිකරන්නාගේ
පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ.

420
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
මගේ ගමන් මල්ල...
was vibrating?

421
00:24:58,747 --> 00:25:00,916
10 න් නව වතාවක්,
එය විදුලි රේසරයක්,

422
00:25:00,957 --> 00:25:03,752
නමුත් වරින් වර ...

423
00:25:06,796 --> 00:25:09,925
එය ඩිල්ඩෝ එකක්.

424
00:25:09,966 --> 00:25:13,929
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමාගමේ ප්රතිපත්තියයි
කිසිවිටෙක හිමිකාරිත්වය නොපෙන්වයි
ඩිල්ඩෝ අවස්ථාවක.

425
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
අපි භාවිතා කළ යුතුයි
අවිනිශ්චිත ලිපිය,
"ඒ" ඩිල්ඩෝ.

426
00:25:16,765 --> 00:25:19,893
කවදාවත්... "ඔබේ" ඩිල්ඩෝ.

427
00:25:19,935 --> 00:25:20,977
මට අයිති නෑ...

428
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
[කතන්දරකාරයා] <i>මට සියල්ල තිබුණා</i>
<i>ඒ ගමන් මල්ලේ...</i>

429
00:25:26,942 --> 00:25:30,070
<i>මගේ CK ෂර්ට්, මගේ DKNY සපත්තු,</i>

430
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
<i>මගේ AX බැඳීම්.</i>

431
00:25:33,156 --> 00:25:35,534
<i>-කමක් නෑ.</i>
-[ටයර් කෑගැසීම]

432
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
[මිනිසා] හේයි! ඒ මගේ කාර් එක!

433
00:25:41,915 --> 00:25:45,961
-[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
-[සයිරන් වැලපීම]

434
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
{\an8}[කථකයා]
<i>නිවස නිවාසයක් විය</i>
<i>15 වන මහලේ</i>

435
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
<i>වැන්දඹුවන් සඳහා ගොනු කිරීමේ කැබිනට්ටුවක</i>
<i>සහ තරුණ වෘත්තිකයන්.</i>

436
00:25:51,841 --> 00:25:54,010
<i>බිත්ති විය</i>
<i>ඝන කොන්ක්රීට්.</i>

437
00:25:54,094 --> 00:25:57,681
<i>කොන්ක්‍රීට් අඩියක් වැදගත්</i>
<i>ඔබේ අල්ලපු ගෙදර සිටින විට</i>
<i>ඇයට ශ්‍රවණාධාරය යාමට ඉඩ දෙයි</i>

438
00:25:57,764 --> 00:26:00,016
<i>සහ ක්‍රීඩා සංදර්ශන නැරඹීමට ඇත</i>
<i>සම්පූර්ණ පරිමාවෙන්.</i>

439
00:26:00,100 --> 00:26:02,143
<i>නැතහොත් ගිනිකඳු පිපිරීමක් සිදු වූ විට</i>
<i>සහ සුන්බුන්</i>

440
00:26:02,227 --> 00:26:04,771
<i>එය ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ විය</i>
<i>සහ පුද්ගලික බලපෑම්</i>

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,690
<i>ඔබේ</i>
<i>බිම සිට සිවිලිම දක්වා කවුළු</i>

442
00:26:06,773 --> 00:26:08,316
<i>and sails flaming</i>
<i>රාත්‍රියට.</i>

443
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
[helicopter circling]

444
00:26:10,944 --> 00:26:13,071
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

445
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
<i>මම හිතන්නේ</i>
<i>මේ දේවල් වෙනවා.</i>

446
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
උඩ මොකුත් නෑ.

447
00:26:32,215 --> 00:26:35,260
ඔබට ඒකකයට යා නොහැක.
පොලිස් නියෝග.

448
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
Do you have somebody
ඔබට ඇමතිය හැකිද?

449
00:26:47,230 --> 00:26:51,818
[කතන්දරකාරයා] <i>කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද.</i>
<i>කුළු බඩු වලින් පිරුණු නිවසක්</i>
<i>සහ ආහාර නැත.</i>

450
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
<i>පොලිසිය පසුව මට කියනු ඇත</i>
<i>පයිලට් ආලෝකය බව</i>
<i>පිටතට යන්න ඇති,</i>

451
00:27:06,291 --> 00:27:09,127
<i>නිකම්ම එළියට දෙනවා</i>
<i>ගෑස් ටිකක්.</i>

452
00:27:09,210 --> 00:27:11,671
<i>එම වායුව තිබිය හැක</i>
<i>සෙමින් නිවාසය පිරෙව්වා--</i>

453
00:27:11,713 --> 00:27:15,842
<i>වර්ග අඩි 1,700</i>
<i>ඉහළ සිවිලිම් සහිත</i>
<i>දින සහ දින සඳහා.</i>

454
00:27:19,888 --> 00:27:22,807
[අමතමින්]

455
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
-[රේඛා නාද කිරීම]
<i>-එවිට ශීතකරණයේ</i>
<i>සම්පීඩකය</i>

456
00:27:24,893 --> 00:27:26,144
<i>ක්ලික් කරන්න තිබුණා.</i>

457
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
[නාද]

458
00:27:27,979 --> 00:27:29,939
[මාර්ලා උගුර පිරිසිදු කරයි] <i>ඔව්?</i>

459
00:27:33,276 --> 00:27:36,404
<i>-ඔබ හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා,</i>
<i>ඔබ--</i>
-[හෑන්ඩ්සෙට් එක තොටිල්ලේ පිහිටයි]

460
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඔබ දැන් මගෙන් ඇසුවොත්,</i>

461
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
<i>මට ඔබට කියන්න බැරි වුණා</i>
<i>මම ඔහුට කතා කළේ ඇයි.</i>

462
00:27:56,383 --> 00:27:58,677
[රේඛා නාද]

463
00:28:09,521 --> 00:28:12,440
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
-[නාදවීම දිගටම]

464
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
[වාහනය පිටත් වේ]

465
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
[මුදු]

466
00:28:23,952 --> 00:28:26,454
[නාද කිරීම දිගටම]

467
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
හලෝ?

468
00:28:32,836 --> 00:28:35,255
[ටයිලර්] <i>කවුද මේ?</i>
[කැපීම]

469
00:28:35,296 --> 00:28:36,923
ටයිලර්?

470
00:28:36,965 --> 00:28:39,467
<i>-මේ කවුද?</i>
-ම්ම්... [උගුරේ හමා යයි]

471
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
අපි හමුවුණා...
අපි ගුවන් යානයේදී මුණගැසුණා.
අපි ළඟ එකම ගමන් මල්ල තිබුණා.

472
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
-[කැපීම දිගටම]
- අහ්, දක්ෂ මිනිහා.

473
00:28:46,474 --> 00:28:50,729
[ටයිලර්] <i>ඔහ්.</i> [සිනාසෙයි]
<i>ඔහ්, ඔව්. හරි. හරි.</i>

474
00:28:50,812 --> 00:28:54,482
මම තත්පරයකට කලින් කතා කළා.
පිළිතුරක් නොවීය.
මම ඉන්නේ pay phone එකක.

475
00:28:54,524 --> 00:28:58,987
<i>ඔව්. මම ඔබට තරු-69 කළා.</i>
<i>මම කවදාවත් මගේ දුරකථනය ගන්නේ නැහැ.</i>
[කැපීම]

476
00:29:00,029 --> 00:29:03,908
<i>-ඉතින්, මොකක්ද මචන්?</i>
- ආහ්, හොඳයි ...

477
00:29:05,160 --> 00:29:06,870
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.

478
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
[ටයිලර්] ඔයා දන්නවද මචන්,
එය වඩාත් නරක විය හැක.

479
00:29:11,833 --> 00:29:13,877
කාන්තාවකට හැකි විය
ඔබේ ලිංගය කපා දමන්න
ඔබ නිදා සිටියදී

480
00:29:13,960 --> 00:29:16,337
සහ එය ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරන්න
චලනය වන මෝටර් රථයක.

481
00:29:16,379 --> 00:29:19,841
ඒක හැමදාම තියෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ. ඒක නිකන්...

482
00:29:19,883 --> 00:29:22,343
ඔබ ගෘහ භාණ්ඩ මිලදී ගන්නා විට,
ඔබ ඔබටම කියාගන්න, "ඒක තමයි.

483
00:29:22,427 --> 00:29:24,387
ඒක තමයි අන්තිම සෝෆා එක
මට අවශ්‍ය වේවි."

484
00:29:24,471 --> 00:29:28,016
වෙන මොනවා වුනත්,
මට ඒක තියෙනවා
සෝෆා ගැටළුව විසඳා ඇත.

485
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
මට ඒ සියල්ල තිබුණා. මට ස්ටීරියෝ එකක් තිබුණා
එය ඉතා විනීත විය,

486
00:29:31,352 --> 00:29:34,105
ලැබෙන ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්
ඉතා ගෞරවනීය.

487
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
මම සමීපව සිටියෙමි
සම්පූර්ණ වීමට.

488
00:29:37,275 --> 00:29:39,903
- ෂිට්, මිනිහෝ.
දැන් ඒ ඔක්කොම නැතිවෙලා.
-All gone.

489
00:29:39,986 --> 00:29:41,780
හ්ම්. ඔක්කොම ගියා.

490
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
ඔයා දන්නවද
duvet යනු කුමක්ද?

491
00:29:47,160 --> 00:29:48,953
- සැනසිලිදායක.
- ඒක බ්ලැන්කට්ටුවක්.

492
00:29:49,037 --> 00:29:52,999
බ්ලැන්කට් එකක් විතරයි.
ඇයි කට්ටිය ඔයාටයි මටයි කැමති
know what a duvet is?

493
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
මෙය අත්‍යවශ්‍යද
to our survival

494
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
දඩයක්කාරයා තුළ
වචනයේ තේරුම?

495
00:29:57,545 --> 00:30:01,216
නෑ එතකොට අපි මොකක්ද?

496
00:30:01,257 --> 00:30:03,885
අපි, ආ...
මම දන්නේ නැහැ.
පාරිභෝගිකයන්.

497
00:30:03,968 --> 00:30:06,137
හරි. අපි පාරිභෝගිකයෝ වෙමු.

498
00:30:06,221 --> 00:30:09,933
අපි අතුරු ඵල වේ
ජීවන රටාව උමතුවකි.

499
00:30:10,016 --> 00:30:13,937
මිනීමැරුම්, අපරාධ, දුප්පත්කම...
මේ දේවල් මට අදාළ නැහැ.

500
00:30:14,020 --> 00:30:16,940
මට අදාළ දේ
කීර්තිමත් සඟරා,

501
00:30:17,023 --> 00:30:19,234
රූපවාහිනිය
නාලිකා 500ක් සමඟ,

502
00:30:19,317 --> 00:30:21,069
සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ නම
මගේ යට ඇඳුම් මත.

503
00:30:21,110 --> 00:30:23,905
Rogaine, Viagra, olestra.

504
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
- මාර්තා ස්ටුවර්ට්.
- ෆක් මාර්තා ස්ටුවර්ට්.

505
00:30:26,574 --> 00:30:30,286
මාර්තා පිත්තල ඔප දමයි
<i>ටයිටැනික්.</i> මත
ඔක්කොම අඩු වෙනවා මචන්.

506
00:30:30,370 --> 00:30:33,081
ඉතින් මගුල්
ඔබේ සෝෆා ඒකක සමඟ

507
00:30:33,122 --> 00:30:35,083
සහ Strinne හරිත
ඉරි රටා.

508
00:30:35,124 --> 00:30:37,252
මම කියන්නේ,
never be complete.

509
00:30:37,293 --> 00:30:42,006
මම කියන්නේ, පරිපූර්ණ වීම නවත්වන්න.
මම කියනවා, අපි පරිණාමය වෙමු.

510
00:30:42,090 --> 00:30:44,050
චිප්ස් වලට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් හැකි තැන වැටේ.

511
00:30:46,928 --> 00:30:50,598
But that's me,
and I could be wrong.
සමහර විට එය දරුණු ඛේදවාචකයක් විය හැකිය.

512
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
නාහ්. ඒක නිකන්...
It's just stuff.

513
00:30:52,433 --> 00:30:54,477
- එය ඛේදවාචකයක් නොවේ, නමුත් --
- හොඳයි, ඔබ පැරදුණා

514
00:30:54,561 --> 00:30:57,146
බහුකාර්ය විසඳුම් ගොඩක්
නවීන ජීවන රටාව සඳහා.

515
00:30:57,230 --> 00:30:59,607
අපොයි. ඔබ හරි.
නැහැ. මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

516
00:31:03,319 --> 00:31:06,239
මගේ... මගේ රක්ෂණය වෙන්න ඇති
ඒක වහනවා ඉතින්...

517
00:31:06,990 --> 00:31:08,074
[කොඳුරනවා]

518
00:31:10,326 --> 00:31:12,287
මොකක්ද?

519
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
The things you own
අවසානයේ ඔබ අයිති වේ.

520
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
නමුත් කුමක් කරන්න
ඔයා කැමති මචන්.

521
00:31:20,962 --> 00:31:24,215
[කෙඳිරිගාමින්]
අනේ පරක්කුයි.

522
00:31:24,299 --> 00:31:26,217
- හේයි, බියර් සඳහා ස්තූතියි.
- ඔව් මචන්.

523
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
මම හෝටලයක් සොයා ගත යුතුයි.

524
00:31:29,345 --> 00:31:30,889
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මොකක්ද?

525
00:31:31,639 --> 00:31:34,100
-කුමක් ද?
- හෝටලයක්?

526
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
- ඔව්.
- නිකමට අහන්න මචන්.

527
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-[සිනාසෙයි] ඔහ්, දෙවියනේ.

528
00:31:39,230 --> 00:31:41,232
බියර් භාජන තුනක්,
සහ ඔබට තවමත් අහන්න බැහැ.

529
00:31:44,485 --> 00:31:47,238
-කුමක් ද?
- ඔයා මට කතා කළේ ඔයා නිසා
ඉන්න තැනක් ඕන වුණා.

530
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
- ඔහ්, හේ, හේ... නෑ, නෑ, නෑ.
මම අදහස් කළේ නැහැ -
- ඔව්, ඔබ කළා. ඉතින් නිකමට අහන්න.

531
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
පෙරකලාපය කපා දමන්න
හා නිකමට අහන්න මචන්.

532
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
වේවි... එහෙම වෙයි
ගැටලුවක් වෙයිද?

533
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද
ඔබට ඇසීමට?

534
00:32:01,169 --> 00:32:03,046
- මට ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය හැකිද?
- ඔව්.

535
00:32:04,672 --> 00:32:05,924
ස්තුතියි.

536
00:32:10,720 --> 00:32:13,681
- මට ඔබෙන් උදව්වක් කරන්න ඕන.
- ඔව්, නිසැකවම.

537
00:32:13,765 --> 00:32:15,266
මට ඕන ඔයා මට ගහන්න
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.

538
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
කුමක් ද?

539
00:32:18,519 --> 00:32:22,523
මට ඕන ඔයා මට ගහන්න
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.

540
00:32:22,607 --> 00:32:25,068
[කතන්දරකාරයා] <i>මම ඔබට කියන්නම්</i>
<i>ටිකක්</i>
<i>ටයිලර් ඩර්ඩන් ගැන.</i>

541
00:32:25,777 --> 00:32:27,528
<i>ටයිලර් රාත්‍රී පුද්ගලයෙකි.</i>

542
00:32:27,570 --> 00:32:30,198
අපි අනිත් අය අතරේ
නිදාගෙන හිටියා, ඔහු වැඩ කළා.

543
00:32:30,239 --> 00:32:33,201
ඔහුට එක් අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබුණි
ප්රක්ෂේපණ ශිල්පියෙකු ලෙස.

544
00:32:33,242 --> 00:32:36,454
බලන්න, චිත්‍රපටයක් එන්නේ නැහැ
ඔක්කොම එක ලොකු රීල් එකක.
එය කිහිපයක් මත පැමිණේ.

545
00:32:36,537 --> 00:32:38,706
ඒ නිසා කවුරු හරි ඉන්න ඕන
ප්‍රොජෙක්ටර් මාරු කිරීමට

546
00:32:38,790 --> 00:32:42,418
නියම මොහොතේ
එක රීල් එකක් ඉවරයි කියලා
සහ ඊළඟ එක ආරම්භ වේ.

547
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
ඔබ එය සොයා බැලුවහොත්,
ඔබට දැකිය හැක
මෙම කුඩා තිත්

548
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
come into
ඉහළ දකුණු අත
තිරයේ කෙළවරේ.

549
00:32:46,589 --> 00:32:47,632
[beep]

550
00:32:47,715 --> 00:32:50,385
කර්මාන්තය තුළ,
අපි ඔවුන් අමතන්නෙමු
"සිගරට් පිච්චෙනවා."

551
00:32:50,426 --> 00:32:52,387
ඒක තමයි ඉඟිය
වෙනස් කිරීමක් සඳහා.

552
00:32:52,470 --> 00:32:55,098
ඔහු ප්‍රොජෙක්ටරය පෙරළයි,
චිත්‍රපටිය දිගටම යනවා,

553
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
සහ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ කිසිවෙක් නැත
ඕනෑම අදහසක් ඇත.

554
00:32:57,475 --> 00:33:00,103
ඇයි කාටවත් ඕන
මේ ජරා වැඩ?

555
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
මක්නිසාද යත් එය ඔහුට වෙනත් දෙයක් ලබා දෙන බැවිනි
රසවත් අවස්ථා.

556
00:33:03,147 --> 00:33:06,109
තනි රාමු බෙදනවා වගේ
කාමුක දර්ශන
පවුලේ චිත්‍රපටවලට.

557
00:33:06,192 --> 00:33:09,737
ඉතින් snoty cat විට
සහ නිර්භීත බල්ලා
කීර්තිමත් හඬ සමඟ

558
00:33:09,821 --> 00:33:11,990
පළමු වතාවට හමුවෙයි
රීල් තුනේ,

559
00:33:12,073 --> 00:33:15,743
එවිට ඔබ අල්ලා ගනු ඇත
ටයිලර්ගේ ෆ්ලෑෂ් එකක්
චිත්රපටය සඳහා දායකත්වය.

560
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
[♪ චිත්‍රපටයේ ගායනය]

561
00:33:18,788 --> 00:33:23,251
-[කාන්තාව විලාප තබයි]
-[♪ ගායනය දිගටම]

562
00:33:23,292 --> 00:33:25,420
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය දුටු බව,
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

563
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
ලස්සන, විශාල කුකුළා.

564
00:33:28,089 --> 00:33:30,508
[♪ ගායනය දිගටම]

565
00:33:30,591 --> 00:33:32,760
[හැඬීම]

566
00:33:32,802 --> 00:33:35,430
හම්මිං කුරුල්ලෙකුටවත් නොහැකි විය
රැකියාවේදී ටයිලර් අල්ලා ගන්න.

567
00:33:35,513 --> 00:33:37,640
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

568
00:33:40,852 --> 00:33:43,479
ටයිලර් ද සමහර විට වැඩ කරයි
භෝජන සංග්රහ වේටර්වරයෙකු ලෙස

569
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
සුඛෝපභෝගී දී
ප්‍රෙස්මන් හෝටලය.

570
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
-[මුත්‍රා කිරීම]
- ඔහු විය
<i>ද</i> ගරිල්ලා ත්‍රස්තවාදියා

571
00:33:52,405 --> 00:33:54,782
ආහාර සේවයේ
කර්මාන්තය.

572
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
බලන්න එපා.
මට යන්න බැහැ
ඔබ නරඹන විට.

573
00:33:57,326 --> 00:33:59,245
Apart from seasoning
පොකිරිස්සන් බිස්ක්,

574
00:33:59,287 --> 00:34:02,123
ඔහු මෙරිංගු මත ඇදී ගියේය,
braised endive මත කිවිසුම්.

575
00:34:02,165 --> 00:34:04,125
සහ ක්රීම් සඳහා
හතු සුප්, හොඳින්--

576
00:34:04,208 --> 00:34:08,379
-[chuckles] Go ahead.
ඔවුන්ට කියන්න.
- ඔබට අදහස තේරෙනවා.

577
00:34:08,463 --> 00:34:10,089
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට ඕන මම ඔයාට ගහන්න විතරයි?

578
00:34:10,131 --> 00:34:11,674
ඉදිරියට එන්න.
මට මේ එක උදව්වක් කරන්න.

579
00:34:11,758 --> 00:34:14,093
-ඇයි?
-ඇයි? මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
මම දන්නේ නැහැ.

580
00:34:14,135 --> 00:34:16,637
- මම කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නැහැ.
ඔබ?
- නැහැ, නමුත් ඒක හොඳ දෙයක්.

581
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
නැත, එය නොවේ. කොච්චරද
ඔබට දැනගත හැකිය
ඔබ ගැන

582
00:34:18,473 --> 00:34:19,599
ඔබ කවදාවත් නොමැති නම්
රණ්ඩුවක සිටියාද?

583
00:34:19,640 --> 00:34:21,768
මට මැරෙන්න ඕන නෑ
කිසිදු කැළලක් නොමැතිව.

584
00:34:21,809 --> 00:34:23,603
ඉතින්, එන්න.
ඉස්සර මට ගහන්න
මගේ ස්නායු නැති වෙනවා.

585
00:34:23,644 --> 00:34:26,314
අනේ දෙවියනේ.
මේක පිස්සුවක්. මම--

586
00:34:26,397 --> 00:34:30,651
- ඉතින් පිස්සු වැටෙන්න. Let 'er rip.
- හේයි, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

587
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
මටත් නෑ,
නමුත් කව්ද බන් දෙන්නේ?

588
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
- කවුරුත් බලන්නේ නැහැ.
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
- ඉන්න.

589
00:34:34,655 --> 00:34:37,575
- මේක පිස්සුවක්.
ඔයාට ඕන මම ඔයාට ගහන්නද?
-ඒක හරි.

590
00:34:39,243 --> 00:34:42,330
- මොකක්ද, මුහුණේ වගේ?
-[සිනාසෙමින්] මාව පුදුම කරන්න.

591
00:34:44,582 --> 00:34:46,584
මේක හරිම මෝඩ වැඩක්.

592
00:34:51,172 --> 00:34:53,174
[දුම්රිය නලාව පිඹීම
දුරින්]

593
00:34:55,676 --> 00:34:57,178
[කොඳුරනවා]

594
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
අම්මපා!

595
00:35:00,389 --> 00:35:03,309
- ඔයා මට කනට ගැහුවා!
- හොඳයි, ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

596
00:35:03,351 --> 00:35:06,729
අපොයි! ක්රිස්තුස්!
ඇයි මචන් කන?

597
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
-ආහ්, මම ඒක කෙලෙව්වා.
-නැහැ. එය පරිපූර්ණ විය.

598
00:35:09,232 --> 00:35:11,359
[කොඳුරනවා]

599
00:35:12,568 --> 00:35:14,487
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සිනාසෙයි]

600
00:35:21,869 --> 00:35:23,788
නෑ, ඔක්කොම හරි.

601
00:35:24,747 --> 00:35:27,416
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

602
00:35:27,500 --> 00:35:31,212
- හරි.
- මට නැවත පහර දෙන්න.

603
00:35:31,295 --> 00:35:34,382
[සිනාසෙමින්] නැත.
ඔයා මට ගැහුවා. ඉදිරියට එන්න.

604
00:35:34,465 --> 00:35:38,386
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

605
00:35:47,478 --> 00:35:50,231
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

606
00:35:51,482 --> 00:35:53,568
අපි මෙය කළ යුතුයි
නැවත වරක්.

607
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
[සිනාසෙයි]

608
00:36:06,539 --> 00:36:08,583
-Where's your car?
- මොන කාර් එකද?

609
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
[බෙල්චස්]

610
00:36:19,468 --> 00:36:21,762
[කතන්දරකාරයා] <i>කෙසේදැයි මම නොදනිමි</i>
<i>ටයිලර් එම නිවස සොයා ගත්තේය,</i>

611
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
<i>නමුත් ඔහු කිව්වා</i>
<i>he'd been there</i>
<i>වසරක් සඳහා.</i>

612
00:36:24,265 --> 00:36:27,185
<i>-එය එය එසේ විය</i>
<i>කඩා දැමීමට බලා සිටියි.</i>
-[කෙඳිරිගාමින්]

613
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
<i>බොහෝ කවුළු</i>
<i>නැගී ඇත.</i>

614
00:36:29,645 --> 00:36:31,606
<i>අගුලක් නොතිබුණි</i>
<i>ඉදිරිපස දොර මත</i>

615
00:36:31,647 --> 00:36:34,942
<i>පොලිසියේ සිට,</i>
<i>හෝ එයට පයින් ගැසුවේ කවුරුන් වුවද.</i>

616
00:36:34,984 --> 00:36:37,320
<i>-පඩිපෙළ</i>
<i>බිඳ වැටීමට සූදානම්ව සිටියහ.</i>
-[පුවරු ඉරිතැලීම්]

617
00:36:37,403 --> 00:36:40,281
<i>ඔහුට එය අයිති දැයි මම දැන සිටියේ නැත</i>
<i>නැතහොත් ඔහු බඩගාමින් සිටියා නම්.</i>

618
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
<i>එකටවත් තිබුණේ නැහැ</i>
<i>මාව පුදුමයට පත් කළා.</i>

619
00:36:42,783 --> 00:36:45,453
ඔව්. ඒ ඔබයි.

620
00:36:45,494 --> 00:36:47,788
ඒ මමයි.
ඒක තමයි වැසිකිළිය.
හොඳද?

621
00:36:47,872 --> 00:36:50,583
ඔව්. ස්තුතියි.

622
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
-[කතන්දරකාරයා] <i>මොන ජරාවක්ද.</i>
-[ස්ප්‍රින්ග්ස් ක්ලැන්ග්]

623
00:36:53,628 --> 00:36:55,796
<i>-කිසිවක් වැඩ කළේ නැත.</i>
-[ජල නල නාද වේ]

624
00:36:57,882 --> 00:37:01,969
<i>එක් ආලෝකයක් ක්‍රියාත්මක කිරීම</i>
<i>තවත් ආලෝකයක්</i> අදහස් විය
<i>නිවසේ.</i>

625
00:37:02,053 --> 00:37:05,473
<i>අසල්වැසියන් සිටියේ නැත,</i>
<i>සමහර ගබඩා</i> පමණි
<i>සහ කඩදාසි කම්හලක්.</i>

626
00:37:05,556 --> 00:37:09,310
<i>ඒ හුමාල සුවඳ,</i>
<i>හැම්ස්ටර් කූඩුව සුවඳයි</i>
<i>ලී චිප්ස්.</i>

627
00:37:10,311 --> 00:37:11,854
හෙට වැඩ ඉවර වෙලා,
අපි වෙන්නම්--

628
00:37:11,938 --> 00:37:13,898
හේයි. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

629
00:37:13,981 --> 00:37:16,859
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

630
00:37:23,324 --> 00:37:26,494
ඉන්න. නවත් වන්න.
[කෙඳිරිගාමින්]

631
00:37:28,454 --> 00:37:30,498
- හේයි යාලුවනේ.
- හේයි.

632
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
- හේයි.
-එය හොඳයි. [කොඳුරනවා]

633
00:37:33,334 --> 00:37:36,504
[♪ විසිල්]

634
00:37:42,510 --> 00:37:45,638
[කතන්දරකාරයා]
<i>වැසි වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම,</i>
<i>අපට බලය මරා දැමීමට සිදු විය.</i>

635
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
<i>අවසානය වන විට</i>
<i>පළමු මාසයේ,</i>
<i>I didn't miss TV.</i>

636
00:37:48,099 --> 00:37:50,309
ඒක තමයි. හරි හරී.

637
00:37:50,351 --> 00:37:52,728
<i>උණුසුම ගැන මට කමක් නැත,</i>
<i>පරණ ශීතකරණය.</i>

638
00:37:54,063 --> 00:37:56,899
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

639
00:38:06,659 --> 00:38:07,743
මට ඊළඟට විය හැකිද?

640
00:38:12,748 --> 00:38:15,459
හරි මචන්.
ටයි එක නැති කරන්න.

641
00:38:17,586 --> 00:38:20,548
-[වීදුරු කැඩී යයි]
- ඔහ්! [සිනාසෙයි]

642
00:38:20,589 --> 00:38:22,925
[කතන්දරකාරයා] <i>රාත්‍රියේ,</i>
<i>ටයිලර් සහ මම තනිව සිටියෙමු</i>
<i>සැතපුම් භාගයක් සඳහා</i>

643
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
<i>සෑම දිශාවකම.</i>

644
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
-[වීදුරු කැඩී යයි]
- ඔයාට තේරුණා.

645
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
[බල්ලා බුරනවා]

646
00:38:30,683 --> 00:38:34,395
<i>වැස්ස ඇද හැලුණා</i>
<i>ප්ලාස්ටර් හරහා</i>
<i>සහ ආලෝක සවිකිරීම්.</i>

647
00:38:34,478 --> 00:38:36,939
<i>සියල්ල ලී</i>
<i>ඉදිමීම සහ හැකිලීම.</i>

648
00:38:37,023 --> 00:38:40,609
<i>හැමතැනම මලකඩ ඇණ තිබුණා</i>
<i>ඔබේ වැලමිට තද කිරීමට.</i>

649
00:38:40,693 --> 00:38:43,821
<i>පෙර පදිංචිකරු</i>
<i>වී තිබුණා</i>
<i>ටිකක් වසා දැමීමක්.</i>

650
00:38:43,904 --> 00:38:45,364
-[සීනු නාද]
- හේයි, මිනිසා,
ඔබ මොනවද කියවන්නේ?

651
00:38:45,406 --> 00:38:49,910
මේ අහන්න.
විසින් ලියන ලද ලිපියකි
පළමු පුද්ගලයා තුළ අවයවයක්.

652
00:38:49,952 --> 00:38:52,413
"මම ජැක්ගේ
medulla oblongata.

653
00:38:52,455 --> 00:38:56,792
"මම නැතුව ජැක්ට බැහැ
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය නියාමනය කරන්න,
රුධිර පීඩනය හෝ හුස්ම ගැනීම."

654
00:38:56,876 --> 00:38:58,961
සම්පූර්ණ මාලාවක් තිබේ
මේවායින්.

655
00:38:59,045 --> 00:39:01,881
<i>-මම ජිල්ගේ තන පුඩු.</i>
-[සංස්කරණය]

656
00:39:01,922 --> 00:39:06,552
<i>-මම ජැක්ගේ කොලන්.</i>
- ඔව්. "මට පිළිකාවක් හැදෙනවා.
මම ජැක්ව මරනවා."

657
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
අහෝ... ඔහ්!

658
00:39:09,513 --> 00:39:13,768
[කතන්දරකාරයා] <i>සටන් කිරීමෙන් පසු,</i>
<i>ඔබේ ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ල</i>
<i>හඬ පරිමාව අඩු කළා.</i>

659
00:39:13,851 --> 00:39:16,854
[නිහඬව] ඔබට මොනවද ලැබෙන්නේ
සෑම සතියකම ඔබම?

660
00:39:16,937 --> 00:39:19,106
-කුමක් ද?
-[කතන්දරකරු] <i>ඔබට ගනුදෙනු කළ හැකිය</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් සමඟ.</i>

661
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
[නිහඬව] ඔබ අවසන් කළාද?
එම වාර්තා?

662
00:39:25,571 --> 00:39:28,032
-[ජල ඉසින]
-[ටයිලර්] <i>ඔබට සටන් කළ හැකි නම්</i>
<i>ඕනෑම කෙනෙක්, ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?</i>

663
00:39:28,115 --> 00:39:30,785
-[scrubbing]
- මම මගේ ලොක්කා සමඟ සටන් කරනවා, බොහෝ විට.

664
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
ඇත්තටම?

665
00:39:33,162 --> 00:39:34,872
ඔව්. ඇයි?
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?

666
00:39:34,955 --> 00:39:38,667
- මම මගේ තාත්තා සමඟ සටන් කරනවා.
- මම මගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ.

667
00:39:38,751 --> 00:39:42,588
මම කිව්වේ, මම ඔහුව දන්නවා,
ඒත් මම ඉන්නකොට එයා ගියා
like, six years old,

668
00:39:42,630 --> 00:39:45,091
married this other woman
ඒ වගේම තවත් ළමයි ටිකක් හිටියා.

669
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
He, like, did this
සෑම වසර හයකට වරක්.

670
00:39:47,051 --> 00:39:49,720
ඔහු අලුත් නගරයකට යයි
සහ නව පවුලක් ආරම්භ කරයි.

671
00:39:49,804 --> 00:39:51,097
Fucker settin' up franchises.

672
00:39:53,682 --> 00:39:57,686
මගේ තාත්තා කවදාවත් ගියේ නැහැ
විද්‍යාලය, එබැවින් එය සැබෑ විය
මම යන එක වැදගත්.

673
00:39:57,770 --> 00:40:01,649
-That sounds familiar.
- ඉතින් මම උපාධිය ලබා ගන්නවා.
මම ඔහුට දිගු දුරක් කතා කරමි.

674
00:40:01,732 --> 00:40:04,568
මම කියනවා, "තාත්තේ, දැන් මොකද?"
ඔහු පවසන්නේ "රැකියාවක් ලබා ගන්න" යනුවෙනි.

675
00:40:04,652 --> 00:40:06,487
-මෙහෙත් එහෙමයි.
- දැන් මට 25 යි.

676
00:40:06,570 --> 00:40:10,157
මම නැවතත් මගේ වාර්ෂික ඇමතුම ලබා දෙමි.
මම කියනවා, "තාත්තේ, දැන් මොකද?"

677
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
ඔහු කියනවා, "මම දන්නේ නැහැ.
විවාහ වෙන්න."

678
00:40:12,701 --> 00:40:16,163
[සමච්චල්] මම කිව්වේ ...
මට බඳින්න බෑ.

679
00:40:16,247 --> 00:40:19,166
-[ගිගුරුම් හඬ]
- මම අවුරුදු 30ක පිරිමි ළමයෙක්.

680
00:40:19,250 --> 00:40:22,420
අපි පිරිමි පරම්පරාවක්
කාන්තාවන් විසින් මතු කරන ලදී.

681
00:40:22,503 --> 00:40:25,673
මම කල්පනා කරනවාද කියලා
තවත් කාන්තාවක් ඇත්තටම
අපට අවශ්ය පිළිතුර.

682
00:40:32,054 --> 00:40:35,516
[කතන්දරකාරයා] <i>සතියේ වැඩි කාලයක්,</i>
<i>අපි Ozzie සහ Harriet විය.</i>

683
00:40:35,599 --> 00:40:38,602
-[♪ විසිල්]
<i>-නමුත් සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම,</i>

684
00:40:38,686 --> 00:40:40,980
<i>-අපි සොයා ගනිමින් සිටියෙමු</i>
<i>යමක් එළියට.</i>
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

685
00:40:41,021 --> 00:40:44,108
<i>අපි සොයා ගනිමින් සිටියෙමු</i>
<i>තව තවත් එය</i>
<i>අපි තනිව සිටියේ නැත.</i>

686
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

687
00:40:46,652 --> 00:40:48,154
[මිනිසා] හැරුනේ කවුද
විදුලි පහන් නිවා ද?

688
00:40:48,195 --> 00:40:50,906
<i>ඉස්සර ඒක එහෙමයි</i>
<i>මම ගෙදර එන විට</i>
<i>කෝපය හෝ මානසික අවපීඩනය...</i>

689
00:40:50,990 --> 00:40:52,783
-[මිනිසා] සුභ රාත්‍රියක්, මාර්ලා.
<i>-...මම මගේ නිවාස සංකීර්ණය පිරිසිදු කරමි,</i>

690
00:40:52,867 --> 00:40:55,035
<i>මගේ ස්කැන්ඩිනේවියානු ඔප දමන්න</i>
<i>ගෘහ භාණ්ඩ.</i>

691
00:40:55,077 --> 00:40:57,788
<i>මට බලන්න තිබුණා</i>
<i>නව නිවසක් සඳහා.</i>

692
00:40:57,872 --> 00:41:00,207
<i>මට කේවල් කරන්න තිබුණා</i>
<i>මගේ රක්ෂණ සමාගම සමඟ.</i>

693
00:41:00,291 --> 00:41:04,044
<i>මා සිටිය යුතුව තිබුණි</i>
<i>මගේ ලස්සන ගැන කණගාටුයි,</i>
<i>පිළිවෙලට දිලිසෙන පුංචි ජරාව.</i>

694
00:41:04,128 --> 00:41:05,671
<i>නමුත් මම එසේ නොවෙමි.</i>

695
00:41:05,713 --> 00:41:09,467
මූලික පදනම
ඕනෑම කාර්යාලයක සයිබර් ජාලයක්
දේවල් වඩාත් කාර්යක්ෂම කිරීමයි.

696
00:41:09,550 --> 00:41:12,720
[කතන්දරකාරයා] <i>සඳුදා උදෑසන,</i>
<i>මට කළ හැකි වූයේ</i>
<i>ඊළඟ සතිය ගැන සිතන්න.</i>

697
00:41:12,761 --> 00:41:15,723
මට නිරූපකය ලබා ගත හැකිද?
cornflower නිල් පාටින්ද?

698
00:41:15,806 --> 00:41:20,561
නියත වශයෙන්ම.
කාර්යක්ෂමතාවය ප්‍රමුඛතාවයයි
අංක එක, මිනිස්සු.

699
00:41:20,603 --> 00:41:23,522
මොකද නාස්තිය හොරෙක්.

700
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
මම මේක කලිනුත් පෙන්නුවා
මෙතන මගේ මිනිහට.
ඔබ එයට කැමති වුණා නේද?

701
00:41:26,650 --> 00:41:27,985
[හිසස්]

702
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔබට ගිල දැමිය හැක</i>
<i>ලේ පයින්ට් එකක්</i>
<i>ඔබ අසනීප වීමට පෙර.</i>

703
00:41:35,326 --> 00:41:37,786
<i>ඒක හරි</i>
<i>සියලු දෙනාගේම මුහුණෙහි.</i>

704
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
<i>ටයිලර් සහ මම</i>
<i>එය දෘශ්‍යමාන කර ඇත.</i>

705
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
<i>එය ඔත්තුව මත විය</i>
<i>සියලු දෙනාගේම භාෂාවෙන්.</i>

706
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
<i>ටයිලර් සහ මම</i>
<i>එයට නමක් දුන්නා.</i>

707
00:41:44,668 --> 00:41:46,837
[♪ රොක් සංගීත වාදනය]

708
00:41:52,635 --> 00:41:55,596
[♪ මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

709
00:41:55,679 --> 00:41:58,599
එන්න, මිනිස්සු,
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

710
00:42:00,226 --> 00:42:04,021
[♪ සංගීතය දිගටම]

711
00:42:19,787 --> 00:42:21,997
ජූක් පෙට්ටිය නිවා දමන්න.
පිටුපස අගුළු දමන්න.

712
00:42:40,975 --> 00:42:42,977
-[මිනිසා 1] එය පහතින් තබන්න.
-[මිනිසා 2 උකුස්සන්]

713
00:42:43,060 --> 00:42:44,645
- එය පහළින් තබා ගන්න.
-[කෙල]

714
00:42:44,687 --> 00:42:47,565
[කතන්දරකාරයා] <i>සෑම සතියකම,</i>
<i>ටයිලර් නීති දුන්නා</i>
<i>ඔහු සහ මම තීරණය කළ බව.</i>

715
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
මහත්තයෝ...

716
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
Fight Club වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

717
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
[ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

718
00:42:54,071 --> 00:42:56,031
පළමු රීතිය
Fight Club වේ

719
00:42:56,115 --> 00:42:58,033
ඔබ කතා නොකරන්න
Fight Club ගැන.

720
00:42:58,993 --> 00:43:00,744
දෙවන රීතිය
Fight Club වේ

721
00:43:01,829 --> 00:43:05,583
ඔබ කතා නොකරන්න
Fight Club ගැන.

722
00:43:05,666 --> 00:43:06,917
සටන් සමාජයේ තුන්වන රීතිය...

723
00:43:07,001 --> 00:43:12,590
කවුරුහරි "නවත්තන්න" කියලා කෑ ගහනවා.
කොර වෙනවා, තට්ටු කරනවා,
සටන අවසන්.

724
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
- හතරවන රීතිය ...
රණ්ඩුවකට කොල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි.
-[විසිරුණු සිනහව]

725
00:43:16,218 --> 00:43:19,096
පස්වන රීතිය...
එක එක කාලෙට එක එක රණ්ඩු.

726
00:43:19,179 --> 00:43:23,058
-[සිනා]
- හයවන රීතිය ...
ෂර්ට් නැහැ, සපත්තු නැහැ.

727
00:43:23,142 --> 00:43:27,146
හත්වන නියමය...
සටන් දිගටම පවතිනු ඇත
ඔවුන් කළ යුතු තාක් කල්.

728
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
සහ අටවෙනි
සහ අවසාන රීතිය...

729
00:43:32,359 --> 00:43:34,695
මේ ඔබේ පළමු රාත්‍රිය නම්
සටන් සමාජයේදී,

730
00:43:36,155 --> 00:43:37,364
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

731
00:43:37,406 --> 00:43:39,199
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම, ඔල්වරසන් දීම]

732
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
[කතන්දරකාරයා]
<i>මෙම ළමයා රැකියාවෙන්, රිකී,</i>

733
00:43:43,829 --> 00:43:47,041
<i>මතක නොතිබුණි</i>
<i>ඔබ පෑන් ඇණවුම් කළේද යන්න</i>
<i>නිල් තීන්ත හෝ කළු සමග.</i>

734
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
- එන්න, මිනිසා!
<i>-නමුත් රිකී දෙවියෙක් විය</i>
<i>විනාඩි 10ක් සඳහා</i>

735
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
<i>ඔහු මෛත්‍රී ඩී'</i>ව පරාජය කළ විට
<i>දේශීය ආහාර මළුවක.</i>

736
00:43:57,343 --> 00:44:01,263
<i>සමහර විට, ඔබට ඇසෙන සියල්ල</i>
<i>පැතලි, තද ඇසුරුම්</i> විය
<i>කෑගැසීමේ ශබ්දය.</i>

737
00:44:05,768 --> 00:44:08,854
<i>නැතහොත් තෙත් හුස්ම හිරවීම</i>
<i>කෙනෙක් හුස්ම ගත්තා</i>
<i>සහ ඉසින ලදී--</i>

738
00:44:08,896 --> 00:44:13,275
- නවත්වන්න!
<i>-ඔබ කොහේවත් ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත</i>
<i>ඔබ එහි සිටියා වගේ.</i>

739
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
<i>නමුත් Fight Club පමණක් පවතී</i>
<i>පැය තුළ</i>

740
00:44:15,402 --> 00:44:19,114
<i>ෆයිට් ක්ලබ් ආරම්භ වන විට</i> අතර
<i>සහ ෆයිට් ක්ලබ් අවසන් වූ විට.</i>

741
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
<i>මට කාට හරි කියන්න පුළුවන් උනත්</i>
<i>ඔවුන්ට හොඳ සටනක් තිබුණා,</i>

742
00:44:22,034 --> 00:44:23,786
<i>මම කතා කරන්නේ නැහැ</i>
<i>එකම මිනිසාට.</i>

743
00:44:23,869 --> 00:44:28,415
<i>ඔබ සටන් සමාජයේ සිටියේ කවුද</i>
<i>ඔබ සිටි තැනැත්තා නොවේ</i>
<i>ලෝකයේ සෙසු ප්‍රදේශවල.</i>

744
00:44:28,499 --> 00:44:30,834
<i>ෆයිට් ක්ලබ් එකට ආපු මිනිහා</i>
<i>පළමු වතාවට,</i>

745
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
<i>ඔහුගේ බූරුවා</i>
<i>කුකී පිටි ගුලියක් විය.</i>

746
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
<i>සති කිහිපයකට පසු,</i>
<i>ඔහු ලීයෙන් කැටයම් කරන ලදී.</i>

747
00:44:37,049 --> 00:44:39,927
ඔබට සටන් කළ හැකි නම්
ඕනෑම කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්,
ඔබ සටන් කරන්නේ කාටද?

748
00:44:39,968 --> 00:44:42,262
- ජීවතුන් අතරද මැරුණද?
- කමක් නැහැ.
කවුද දැඩි වනු ඇත්තේ?

749
00:44:44,098 --> 00:44:46,892
හෙමිංවේ. ඔබ?

750
00:44:47,935 --> 00:44:50,688
ෂැට්නර්.
මම විලියම් ෂැට්නර් සමඟ සටන් කරමි.

751
00:44:52,981 --> 00:44:55,234
[කතන්දරකාරයා] <i>අපි හැමෝම පටන් ගත්තා</i>
<i>දේවල් වෙනස් ලෙස දැකීම.</i>

752
00:44:55,275 --> 00:44:58,946
-[සංස්කරණය]
<i>-අපි ගිය සෑම තැනකම,</i>
<i>අපි දේවල් ප්‍රමාණ කරමින් සිටියා.</i>

753
00:45:03,450 --> 00:45:06,286
<i>මට කොල්ලෝ ගැන දුක හිතුනා</i>
<i>ජිම් වලට අසුරා ඇත,</i>

754
00:45:06,370 --> 00:45:08,455
<i>පෙනීමට උත්සාහ කිරීම</i>
<i>කැල්වින් ක්ලයින් කෙසේද</i>

755
00:45:08,539 --> 00:45:10,708
<i>හෝ ටොමී හිල්ෆිගර්</i>
<i>ඔවුන් කළ යුතු යැයි පැවසීය.</i>

756
00:45:10,791 --> 00:45:12,126
මිනිසෙකුගේ පෙනුම එයද?

757
00:45:12,167 --> 00:45:16,088
[සිනාසෙමින්] ආහ්.
ස්වයං දියුණුව යනු
ස්වයං වින්දනය.

758
00:45:16,130 --> 00:45:17,965
දැන්, ස්වයං විනාශය ...

759
00:45:18,882 --> 00:45:21,135
- සමාවෙන්න.
-[කාන්තාව කැස්ස]

760
00:45:21,218 --> 00:45:22,469
[මිනිසා කෑගසයි]

761
00:45:23,554 --> 00:45:26,974
[සියලු කෑගැසීම]

762
00:45:31,353 --> 00:45:35,983
ඔහුගේ බූරුවා පහර දෙන්න!
මිනිහට ආයෙත් ගහපන් මචන්!
ඉදිරියට එන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

763
00:45:39,486 --> 00:45:42,489
[කෑගැසීම දිගටම]

764
00:45:55,252 --> 00:45:57,921
[කතන්දරකාරයා]
<i>සටන් සමාජය ගැන නොවේ</i>
<i>දිනීම හෝ පැරදීම.</i>

765
00:45:58,005 --> 00:46:00,007
<i>එය වචන ගැන නොවේ.</i>

766
00:46:02,509 --> 00:46:05,846
<i>උමතු කෑගැසීම</i>
<i>භාෂාවෙන්,</i>

767
00:46:05,929 --> 00:46:07,431
<i>පෙන්තකොස්ත පල්ලියක වගේ.</i>

768
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
- ඒකද?
-නවත්වන්න! නවත්වන්න!

769
00:46:15,022 --> 00:46:17,900
<i>රණ්ඩුව අවසන් වූ විට,</i>
<i>කිසිවක් විසඳා නැත,</i>

770
00:46:17,983 --> 00:46:20,444
<i>-නමුත් කිසිවක් වැදගත් නැත.</i>
- හේයි, සිසිල්.

771
00:46:23,363 --> 00:46:26,241
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඉන්පසු, අපි සියල්ලෝම ගැලවීම දැනුණා.</i>

772
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
හේයි මචන්,
ලබන සතියේ කොහොමද?

773
00:46:29,536 --> 00:46:31,455
- ලබන මාසේ කොහොමද?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.

774
00:46:31,538 --> 00:46:34,541
අර්වින්, ඔබ මැද.
අලුත් කොල්ලෙක්. ඔබටත්.

775
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
[කතන්දරකාරයා] <i>සමහර විට,</i>
<i>ටයිලර් මා වෙනුවෙන් කතා කළේය.</i>

776
00:46:39,171 --> 00:46:40,839
පඩිපෙළකින් පහළට වැටුණා.

777
00:46:41,632 --> 00:46:43,509
මම පඩිපෙළකින් වැටුණා.

778
00:46:46,261 --> 00:46:50,557
<i>Fight Club හේතුව බවට පත් විය</i>
<i>ඔබේ කොණ්ඩය කෙටි කිරීමට,</i>
<i>නැතහොත් ඔබේ නියපොතු කපා දමන්න.</i>

779
00:46:50,599 --> 00:46:52,893
හරි.
ඕනෑම ඓතිහාසික චරිතයක්.

780
00:46:53,894 --> 00:46:55,145
I'd fight Gandhi.

781
00:46:56,897 --> 00:46:59,441
- හොඳ පිළිතුරක්.
-ඔබට කොහොම ද?

782
00:46:59,525 --> 00:47:01,527
- ලින්කන්.
- ලින්කන්?

783
00:47:01,568 --> 00:47:05,948
මි.මී. ලොකු මිනිහා, ලොකු ප්‍රවේශයක්.
කෙට්ටු කොල්ලෝ රණ්ඩු වෙනවා
ඔවුන් බර්ගර් වන තුරු.

784
00:47:06,031 --> 00:47:08,075
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.

785
00:47:10,369 --> 00:47:12,579
හේයි. මොනාලිසාගේ පවා
කඩා වැටෙනවා.

786
00:47:17,084 --> 00:47:18,377
[මුදු]

787
00:47:22,130 --> 00:47:23,382
ආයුබෝවන්.

788
00:47:23,423 --> 00:47:25,300
[Marla] <i>ඔබ කොහෙද සිටියේ</i>
<i>පසුගිය සති අට?</i>

789
00:47:26,593 --> 00:47:28,595
- මාර්ලා?
-[කරාටේ කෑගැසීම]

790
00:47:30,681 --> 00:47:33,433
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
<i>-ඔබ ගියා</i>
<i>එම යොමු කිරීමේ අංකය.</i>

791
00:47:33,517 --> 00:47:36,520
මම ඔයාව දැකලා නැහැ
ඕනෑම ආධාරක කණ්ඩායම් වල.

792
00:47:36,603 --> 00:47:40,148
<i>ඔව්, අපි ඔවුන්ව වෙන් කළා.</i>
<i>ඒ අදහස, මතකද?</i>

793
00:47:40,232 --> 00:47:43,193
ඔව්, නමුත් ඔබට නැහැ
ඔයාගේ එකට යනවා.

794
00:47:43,277 --> 00:47:46,363
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම වංචා කළා.

795
00:47:46,446 --> 00:47:49,074
-[කරාටේ කෑගැසීම]
- මම අලුත් එකක් සොයාගත්තා.

796
00:47:49,116 --> 00:47:51,326
- ඇත්තටම?
- එය පිරිමින් සඳහා පමණි.

797
00:47:51,410 --> 00:47:54,371
-වෘෂණ දේ වගේ?
-[කරාටේ කෑගැසීම]

798
00:47:57,332 --> 00:48:01,169
- බලන්න, මේක නරක කාලයක්.
- මම යනවා
ණයගැතියන් නිර්නාමික වෙත.

799
00:48:01,253 --> 00:48:04,298
<i>-ඔබට සමහරක් දැකීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>ඇත්තටම මගුල් මිනිස්සුද?</i>
- මම එළියට යන ගමන් ඉන්නේ.

800
00:48:04,339 --> 00:48:07,301
මටත්. මට තියෙනවා
Xanax වලින් පිරුණු බඩක්.

801
00:48:07,384 --> 00:48:10,012
මම ඉතුරු ටික ගත්තා
බෝතලයක.

802
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
ඒක වැඩි වෙන්න ඇති.

803
00:48:11,638 --> 00:48:13,932
[කතන්දරකරු] <i>පින්තූරය</i>
<i>Marla Singer නරඹමින්</i>
<i>තමා විසි කරන්න</i>

804
00:48:13,974 --> 00:48:15,475
<i>ඇගේ කැත මහල් නිවාසය අවට.</i>

805
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
But this isn't
සැබෑ සියදිවි නසාගැනීමේ දෙයක්.

806
00:48:17,978 --> 00:48:20,147
මෙය බොහෝ විට ඉන් එකක් විය හැකිය
උදව් සඳහා අඬන දේවල්.

807
00:48:20,230 --> 00:48:21,648
[කතන්දරකාරයා]
<i>This could go on</i>
<i>පැය සඳහා.</i>

808
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
ඉතින් ඔබ එහි රැඳී සිටින්න
tonight then?

809
00:48:23,233 --> 00:48:26,111
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද
මම මරණය ගැන විස්තර කරනවා අහන්නද?

810
00:48:26,695 --> 00:48:28,280
<i>ඔබට සවන් දීමට අවශ්‍යද</i>

811
00:48:28,322 --> 00:48:30,991
<i>සහ බලන්න මගේ ආත්මය</i>
<i>දුරකථනයක් භාවිතා කළ හැකිද?</i>

812
00:48:32,576 --> 00:48:35,537
-[සංස්කරණය]
<i>-ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද</i>
<i>ඉස්සර මරණයක් ද?</i>

813
00:48:35,621 --> 00:48:38,081
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

814
00:49:01,730 --> 00:49:05,192
[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර්ගේ දොර</i>
<i>වසා ඇත. මම හිටියා</i>
<i>මාස දෙකක් මෙහි වාසය කිරීම,</i>

815
00:49:05,233 --> 00:49:07,027
<i>සහ ටයිලර්ගේ දොර</i>
<i>කවදාවත් වසා නොතිබුණි.</i>

816
00:49:08,779 --> 00:49:11,031
[පඩිපෙළ මත අඩිපාර]

817
00:49:12,741 --> 00:49:14,993
ඔබ මෙම සිහිනය විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට ඊයේ රෑ තිබුණා.

818
00:49:15,035 --> 00:49:17,579
ඔව්, මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඊයේ රෑ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

819
00:49:23,752 --> 00:49:28,215
[ගල් ගා, හිනා]

820
00:49:28,256 --> 00:49:29,383
මොකක්ද...
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

821
00:49:33,720 --> 00:49:34,805
කුමක් ද?

822
00:49:34,888 --> 00:49:37,140
මේක මගේ ගෙදර.
මොකද කරන්නේ
මගේ නිවසේ?

823
00:49:39,643 --> 00:49:40,978
මගුලක්.

824
00:49:41,728 --> 00:49:42,980
[කෝප්ප ඝෝෂා]

825
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
[ටයිලර් සිනාසෙයි] ආහ්!

826
00:49:56,284 --> 00:49:59,579
ඔහ්, ඔයාට ලැබුණා
සමහර මගුල් මිතුරන්,
මම ඔයාට කියනවා.

827
00:49:59,621 --> 00:50:01,456
[සිනාසෙමින්]
ලිම්බර්, කෙසේ වෙතත්.

828
00:50:02,374 --> 00:50:03,667
මෝඩ කූස්.

829
00:50:05,502 --> 00:50:07,671
ඉතින් මම ඊයේ රෑ ආවා.
ෆෝන් එක අවුල්.

830
00:50:07,754 --> 00:50:09,131
අනෙක් අන්තයේ සිටින්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

831
00:50:09,214 --> 00:50:12,050
[කතන්දරකාරයා]
<i>මම කලින් කතාව දැනගෙන හිටියා</i>
<i>ඔහු මට එය පැවසීමට පෙර.</i>

832
00:50:14,845 --> 00:50:18,515
[Marla] <i>ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද</i>
<i>ඉස්සර මරණයක් ද?</i>

833
00:50:18,598 --> 00:50:21,560
ඔයා හිතනවද එහෙම වෙයි කියලා
එහි නමට අනුව ජීවත් වෙනවාද?

834
00:50:21,601 --> 00:50:25,022
<i>නැතහොත් එය එසේ වනු ඇත</i>
<i>මරණ කෙස් බෝලයක්ද?</i>

835
00:50:25,105 --> 00:50:26,273
[කැස්ස]

836
00:50:28,275 --> 00:50:31,445
<i>සූදානම් වන්න... ආත්මය ඉවත් කිරීමට.</i>

837
00:50:32,154 --> 00:50:36,491
<i>දස, නවය, අට--</i>

838
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
[කතන්දරකාරයා]
<i>දැන්, කොහොමද ටයිලර්,</i>
<i>සියලු මිනිසුන්ගෙන්,</i>

839
00:50:38,785 --> 00:50:42,205
<i>එය නරක දෙයක් යැයි සිතන්න</i>
<i>මාර්ලා සිංගර් මිය යාමට ආසන්නව සිටියාද?</i>

840
00:50:43,373 --> 00:50:46,293
[Marla] <i>පහ, හතර,</i>

841
00:50:47,127 --> 00:50:49,087
<i>තුන... ඔහ්, ඉන්න.</i>

842
00:50:54,593 --> 00:50:56,720
ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.

843
00:50:56,803 --> 00:50:58,305
[♪ කාන්තාව ගායනය
නොපැහැදිලි ලෙස]

844
00:50:59,139 --> 00:51:00,724
මම ඔයාට කතා කළාද?

845
00:51:02,142 --> 00:51:03,518
හහ්?

846
00:51:04,311 --> 00:51:06,730
හේයි. [සිනාසෙයි]

847
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
[සිනහව හිරකරගෙන]

848
00:51:11,526 --> 00:51:14,237
මෙට්ටය සියල්ල මුද්‍රා තබා ඇත
ලිස්සන ප්ලාස්ටික් වල.

849
00:51:15,781 --> 00:51:17,491
[ගැලපෙන]

850
00:51:17,532 --> 00:51:19,659
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
එය ඔබට තර්ජනයක් නොවේ.

851
00:51:19,701 --> 00:51:23,163
[සයිරන් වැලපීම]

852
00:51:23,246 --> 00:51:24,748
ඔහ්, මගුලක්.

853
00:51:24,831 --> 00:51:26,833
කවුරුහරි පොලිසියට කතා කළා.

854
00:51:26,917 --> 00:51:29,086
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

855
00:51:33,840 --> 00:51:35,509
-[ගුවන්විදුලි කතාබහ දිගටම]
-[නිලධාරි] ආපසු එහි!

856
00:51:35,592 --> 00:51:38,553
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

857
00:51:38,637 --> 00:51:43,225
-513... කෝ 513?
- ඔහ්, ශාලාවේ අවසානය.

858
00:51:43,308 --> 00:51:46,686
දන්නවනේ කෙල්ලේ
එහි ජීවත් වන අය
ආකර්ශනීය, ආදරණීය ගැහැණු ළමයෙක් වන්න.

859
00:51:46,770 --> 00:51:48,814
-[බල්ලා බුරමින්]
- ඇයට තමා ගැන විශ්වාසය නැති වී ඇත.

860
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
- ගායිකාව මෙනවිය!
- ඇය යක්ෂණියක්.

861
00:51:52,317 --> 00:51:53,693
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ජීවත් වීමට!

862
00:51:53,777 --> 00:51:56,530
ඇය බෝවන මිනිස් අපද්‍රව්‍ය!

863
00:51:56,571 --> 00:51:59,491
- ගායිකාව මෙනවිය!
- වාසනාවන්ත උත්සාහයක්
ඇයව බේරා ගැනීමට!

864
00:52:05,872 --> 00:52:09,292
මට නින්ද ගියොත්,
මම ඉවරයි.

865
00:52:10,836 --> 00:52:13,755
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මාව ඉහලින් තබා ගැනීමට

866
00:52:13,839 --> 00:52:15,757
මුළු රාත්රිය පුරාම.

867
00:52:15,841 --> 00:52:18,426
විශ්වාස කළ නොහැකියි.
[කැස්ස]

868
00:52:18,510 --> 00:52:20,512
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඔහු පැහැදිලිවම</i>
<i>එය හැසිරවීමට හැකියාව ඇත.</i>

869
00:52:20,554 --> 00:52:21,721
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ ඇයව කෙලෙව්වා.

870
00:52:22,931 --> 00:52:24,141
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

871
00:52:25,225 --> 00:52:26,685
- කවදාවත්?
-නැහැ.

872
00:52:28,395 --> 00:52:31,815
- ඔබ ඇය ගැන කැමති නැහැ නේද?
- නෑ! දෙවියනේ කොහෙත්ම නැහැ.

873
00:52:31,898 --> 00:52:34,401
[කතන්දරකාරයා]
<i>මම ජැක්ගේ</i>
<i>තරංගු පිත නාලය.</i>

874
00:52:34,484 --> 00:52:36,444
ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

875
00:52:36,528 --> 00:52:38,738
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට විශ්වාසයි.
-[කතන්දරකාරයා] <i>තුවක්කුවක් දමන්න</i>
<i>මගේ හිසට</i>

876
00:52:38,822 --> 00:52:40,907
<i>සහ බිත්ති තීන්ත ආලේප කරන්න</i>
<i>මගේ මොළය සමඟ.</i>

877
00:52:40,949 --> 00:52:43,493
ඒක හොඳයි, හේතුව
ඇය විලෝපිකයෙකි
නිවසේ සුරතල් සතෙකු ලෙස.

878
00:52:43,577 --> 00:52:44,578
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

879
00:52:45,662 --> 00:52:47,831
[සිනාසෙමින්]

880
00:52:47,914 --> 00:52:50,292
ඒ වගේම එලියට ආපු ජරාව
මෙම කාන්තාවගේ මුඛයෙන්,
මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

881
00:52:50,375 --> 00:52:52,169
මගේ දෙයියනේ.

882
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
මම මගුලක් කරලා නෑ
ඉස්කෝලේ ඉඳන්ම එහෙමයි.

883
00:52:55,547 --> 00:52:58,425
-[කම්පනය]
-[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර් කොහොමද</i>
<i>ඒකට යන්නෙ නැද්ද?</i>

884
00:52:58,508 --> 00:53:01,678
<i>පසුගියදා රාත්‍රියේ,</i>
<i>ඔහු බෙදී ගියේය</i>
<i>ලිංගික අවයව</i> සින්ඩරෙල්ලා.

885
00:53:01,761 --> 00:53:04,514
මාර්ලාට පෙම්වතෙක් අවශ්‍ය නැත.
ඇයට අවශ්‍යයි
මගුල් නඩුකාරයෙක්.

886
00:53:04,598 --> 00:53:07,434
ඇයට වොෂ් එකක් අවශ්‍යයි.
ඒ වගේම ඇය ආදරයෙන් බැඳිලා
ක්‍රීඩා මගුලක් එක්ක.

887
00:53:07,517 --> 00:53:10,854
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඇය මගේ සහායක කණ්ඩායම් ආක්‍රමණය කළා.</i>
<i>දැන් ඇය මගේ නිවස ආක්‍රමණය කර ඇත.</i>

888
00:53:10,937 --> 00:53:12,772
හේයි හේයි. ඉඳ ගන්න.

889
00:53:17,360 --> 00:53:20,322
දැන්, සවන් දෙන්න. ඔයා ඉන්න බෑ
මම ගැන ඇයට කතා කරනවා.

890
00:53:20,405 --> 00:53:23,325
-ඇයි මම ඇයට කතා කරන්නේ...
- ඔබ මා ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න
නැත්නම් මේ ගෙදර මොකද වෙන්නේ කියලා

891
00:53:23,408 --> 00:53:25,952
ඇයට හෝ කිසිවෙකුට,
අපි ඉවරයි.

892
00:53:27,287 --> 00:53:29,456
- දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න.
-හරි හරී.

893
00:53:29,497 --> 00:53:30,957
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

894
00:53:31,041 --> 00:53:33,501
- පොරොන්දුව.
- මම කිව්වා මම පොරොන්දු වෙනවා විතරයි.

895
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
ඒ තුන් වතාවක්
ඔබ පොරොන්දු විය.

896
00:53:37,380 --> 00:53:39,633
[කතන්දරකාරයා]
<i>මම නාස්ති කළා නම්</i>
<i>විනාඩි කිහිපයක්</i>

897
00:53:39,716 --> 00:53:41,760
<i>සහ නැරඹීමට ගියා</i>
<i>Marla Singer die,</i>

898
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
<i>මේ කිසිවක් නොවේ</i>
<i>සිදුවන්නට ඇත.</i>

899
00:53:43,470 --> 00:53:47,307
-[මාර්ලා හයියෙන් කෙඳිරිගානවා]
-[ශබ්ද ඝෝෂාව]

900
00:53:47,390 --> 00:53:50,727
[මාර්ලා] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
ඔව්! ඔහ්! තදින්! තදින්!

901
00:53:50,810 --> 00:53:52,938
ඔව්! ඔහ්! ආහ්!

902
00:53:52,979 --> 00:53:55,690
ආහ්! ඔහ්! ආහ්!

903
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
[ටයිලර් සහ මාර්ලා
කෑගැසීම, කොඳුරමින්]

904
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
[කතන්දරකාරයා] <i>මට මාරු වෙන්න තිබුණා</i>
<i>වෙනත් කාමරයකට</i>

905
00:54:01,529 --> 00:54:03,865
<i>තුන්වන මහලේ,</i>
<i>මට නොහැකි තැන</i>
<i>ඒවා අහලා තියෙනවා.</i>

906
00:54:03,949 --> 00:54:05,867
[කෑගැසීම දිගටම]

907
00:54:05,951 --> 00:54:07,410
- නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
-[මීයන් කෑගසයි]

908
00:54:11,581 --> 00:54:14,501
[මාර්ලා කෙඳිරිගාමින්]

909
00:54:14,542 --> 00:54:17,504
-[ශබ්ද ඝෝෂාව]
-[විලාප, කෑගැසීම]

910
00:54:17,587 --> 00:54:20,465
-[කම්මල]
-[විලාපය, කෑගැසීම දිගටම]

911
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
[මාර්ලා හයියෙන් කෑ ගහනවා]

912
00:54:25,971 --> 00:54:28,682
-[මාර්ලා සහ ටයිලර් කෑගසයි]
-[ඇඳට තට්ටු කිරීම]

913
00:54:28,765 --> 00:54:31,726
[ගැලපෙන]

914
00:54:31,810 --> 00:54:35,897
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- යන්තම් ඇඳට යන්න.

915
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
-[මාර්ලා කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබට ඇයව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

916
00:54:37,899 --> 00:54:39,985
-[ගැස්ම] ඔහ්!
-[සංස්කරණය]

917
00:54:40,819 --> 00:54:42,529
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

918
00:54:42,570 --> 00:54:43,905
[මාර්ලා]
මම සිගරට් සොයාගත්තා.

919
00:54:45,365 --> 00:54:47,784
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
-කට වහපන්.

920
00:54:47,867 --> 00:54:51,830
-[මාර්ලා කෙඳිරිගාමින්]
-[කතන්දරකාරයා] <i>මම සන්සුන් වුණා</i>
<i>ලෝකයේ කුඩා මධ්‍යස්ථානය.</i>

921
00:54:51,871 --> 00:54:55,667
<i>-මම සෙන් ගුරුවරයා විය.</i>
-[ටයිලර් මැසිවිලි නඟමින්]

922
00:54:58,920 --> 00:55:00,714
<i>මම පොඩි හයිකු කවි ලිව්වා.</i>

923
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
<i>මම ඒවා හැමෝටම ඊමේල් කළා.</i>

924
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
- ඒ ඔබේ ලේ ද?
-[මොඩමය සම්බන්ධ කිරීම]

925
00:55:08,555 --> 00:55:10,056
සමහර ඒවා, ඔව්.

926
00:55:10,098 --> 00:55:13,768
- ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.
-[snickers]

927
00:55:13,852 --> 00:55:17,731
දවසේ ඉතිරි කාලය විවේක ගන්න.
සඳුදා ආපහු එන්න
පිරිසිදු ඇඳුම් කිහිපයක් සමඟ.

928
00:55:17,772 --> 00:55:19,232
ඔබම එකතු වන්න.

929
00:55:19,274 --> 00:55:22,402
[කතන්දරකාරයා] <i>මම හරි ගියා</i>
<i>සියලු දෙනාගේම</i>
<i>සතුරු කුඩා මුහුණ.</i>

930
00:55:22,444 --> 00:55:24,738
<i>ඔව්, මේවා තැලීම්</i>
<i>සටන් කිරීමෙන්.</i>

931
00:55:24,821 --> 00:55:26,906
<i>ඔව්, මට සුවපහසුයි</i>
<i>ඒ සමඟ.</i>

932
00:55:26,948 --> 00:55:28,992
<i>මම... සිල්වත් වෙමි.</i>

933
00:55:30,952 --> 00:55:32,871
<i>ඔබ කොන්ඩෝ ජීවිතය අත්හරින්න,</i>

934
00:55:32,912 --> 00:55:35,707
<i>ඔබේ සියලු ගිනි දැල්වීම අත්හරින්න</i>
<i>ලෞකික දේපළ,</i>

935
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
<i>සජීවීව යන්න</i>
<i>අබලන් වූ නිවසක්</i>

936
00:55:37,542 --> 00:55:39,753
<i>-විෂ-අපද්‍රව්‍ය කොටසක</i>
<i>නගරයේ...</i>
-[ටයිලර් මැසිවිලි නඟමින්]

937
00:55:39,836 --> 00:55:43,506
<i>-...සහ ඔබ කළ යුතුයි</i>
<i>මේකට ගෙදර එන්න.</i>
-[ශබ්ද ඝෝෂාව]

938
00:55:44,090 --> 00:55:46,676
[දුරකථන නාද වේ]

939
00:55:46,760 --> 00:55:48,803
[ටයිලර් සහ මාර්ලා
කෙඳිරිගෑම සහ කෑගැසීම]

940
00:55:48,887 --> 00:55:51,473
[මාර්ලා හයියෙන් කෑ ගහනවා]

941
00:55:51,556 --> 00:55:53,933
[මුදු]

942
00:55:53,975 --> 00:55:58,021
- හලෝ?
<i>-ඔව්. මෙය රහස් පරීක්ෂක ස්ටර්න්</i>යි
<i>ගිනි තැබීමේ ඒකකය සමඟ.</i>

943
00:55:58,104 --> 00:56:00,523
<i>අපට සමහරක් ඇත</i>
<i>නව තොරතුරු</i>
<i>සිද්ධිය ගැන</i>

944
00:56:00,607 --> 00:56:03,360
<i>-ඔබේ හිටපු නිවාසයේ.</i>
-ඔව්?

945
00:56:03,443 --> 00:56:06,905
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය පෙනේ
කවුරුහරි Freon ඉසිනවා

946
00:56:06,946 --> 00:56:08,239
ඔබේ ඉදිරිපස දොර අගුලට,

947
00:56:08,281 --> 00:56:11,368
<i>ඉන්පසු එය චිසල් එකකින් තට්ටු කළා</i>
<i>සිලින්ඩරය කැඩීමට.</i>

948
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
නැහැ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඒකෙන්.

949
00:56:13,119 --> 00:56:15,121
[කතන්දරකාරයා]
<i>මම ජැක්ගේ සීතල දහඩිය.</i>

950
00:56:15,205 --> 00:56:17,457
මේක ඇහෙනවා
ඔබට අමුතුද?

951
00:56:17,499 --> 00:56:19,793
<i>ඔව්, සර්.</i>
<i>අමුතුයි. හරිම අමුතුයි.</i>

952
00:56:19,834 --> 00:56:21,586
- ඩයිනමයිට්...
- ඩයිනමයිට්?

953
00:56:21,628 --> 00:56:25,882
...අවශේෂයක් ඉතිරි කළා
ඇමෝනියම් ඔක්සලේට්
පොටෑසියම් ක්ලෝරයිඩ්.

954
00:56:25,965 --> 00:56:29,469
<i>-මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?</i>
-නැහැ. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

955
00:56:29,511 --> 00:56:30,845
ඒ කියන්නේ ගෙදර හදපු එකක්.

956
00:56:32,514 --> 00:56:35,558
මට කණගාටුයි. මේ එනවා විතරයි
මට ලොකු කම්පනයක් වගේ, සර්.

957
00:56:35,642 --> 00:56:37,018
බලන්න කවුරු සෙට් උනත්
මේ ගෙදර හැදූ ඩයිනමයිට්

958
00:56:37,102 --> 00:56:41,064
පිපිරෙන්න තිබුණා
දින කිහිපයකට පෙර ඔබේ නියමු ආලෝකය
සැබෑ පිපිරීම.

959
00:56:41,147 --> 00:56:42,899
<i>ගෑස් එකයි</i>
<i>ඩෙටනේටරය පමණයි.</i>

960
00:56:42,982 --> 00:56:44,567
කවුද යන්නෙ
සහ එවැනි දෙයක් කරන්නද?

961
00:56:44,651 --> 00:56:47,070
<i>-මම ප්‍රශ්න අහන්නම්.</i>
- එයාට කියන්න.

962
00:56:47,153 --> 00:56:49,155
ඔහුට විමුක්තිදායකයා කියන්න
මගේ දේපළ විනාශ කරපු

963
00:56:49,197 --> 00:56:51,032
මගේ සංජානනය නැවත සකස් කර ඇත.

964
00:56:51,116 --> 00:56:52,784
[detective] <i>සමාවෙන්න.</i>
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

965
00:56:52,826 --> 00:56:54,160
නැහැ, මම අහගෙන ඉන්නවා.

966
00:56:54,202 --> 00:56:56,079
ඒක දැනගන්න ටිකක් අමාරුයි
මේ සියල්ලෙන් කුමක් කළ යුතුද යන්න.

967
00:56:56,162 --> 00:56:58,665
ඔබ මෑතකදී සාදා තිබේද
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සතුරන්

968
00:56:58,706 --> 00:57:00,708
ප්රවේශය ඇති විය හැකි
ගෙදර හැදූ ඩයිනමයිට් වලට?

969
00:57:00,792 --> 00:57:03,420
- සතුරන්?
- මූලික උපකල්පන ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ශිෂ්ටාචාරයේ,

970
00:57:03,503 --> 00:57:05,171
විශේෂයෙන්ම වැදගත්කම
ද්රව්යමය දේපළ.

971
00:57:05,213 --> 00:57:08,466
-[රහස් පරීක්ෂක] <i>පුතා,</i>
<i>මෙය බරපතලයි.</i>
- ඔව්, මම දන්නවා ඒක බරපතලයි කියලා.

972
00:57:08,508 --> 00:57:11,010
<i>-මම අදහස් කළේ එයයි.</i>
- ඔව්, එය ඉතා බරපතලයි.

973
00:57:11,094 --> 00:57:16,057
බලන්න කවුරුත් මේක ගන්නෙ නෑ
more seriously than me.
ඒ නිවස මගේ ජීවිතය විය.

974
00:57:16,141 --> 00:57:20,186
හරි හරී? මම හැම පොල්ලකටම ආදරය කළා
එම ස්ථානයේ ගෘහ භාණ්ඩ.

975
00:57:20,228 --> 00:57:23,481
<i>එය නිකම්ම නොවේ</i>
<i>දේවල් පොකුරක්</i>
<i>එය විනාශ විය.</i>

976
00:57:23,523 --> 00:57:25,817
-ඒ මම!
-[කතන්දරකාරයා] <i>මම කැමතියි</i>
<i>ඇකඩමියට ස්තුති කිරීමට.</i>

977
00:57:25,859 --> 00:57:27,861
[detective] <i>මෙය නොවේද</i>
<i>ඔබට හොඳ කාලයක්ද?</i>

978
00:57:27,944 --> 00:57:30,738
- එයාට කියන්න
ඔයා ඒක කළා.
-ෂ්!

979
00:57:30,822 --> 00:57:33,783
ඔබ ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරිය බව ඔහුට කියන්න.
ඒක තමා අහන්න ඕන.

980
00:57:34,951 --> 00:57:37,203
<i>-ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?</i>
- ඉන්න.

981
00:57:37,245 --> 00:57:39,497
- ඔබ කියන්නේ
මම සැකකරුවෙකු බව?
<i>-නැහැ, නැහැ.</i>

982
00:57:39,539 --> 00:57:41,666
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
තව ටික දුරක් ඔබට,

983
00:57:41,708 --> 00:57:43,543
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ඔබ සිටින්නේ නම් මට දන්වන්න
නගරය හැර යනවාද?

984
00:57:44,169 --> 00:57:45,837
<i>-හරිද?</i>
- හරි.

985
00:57:49,215 --> 00:57:53,219
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔවුන්ගේ</i> හැර
<i>හම්පිං, ටයිලර් සහ මාර්ලා</i>
<i>කවදාවත් එකම කාමරයේ සිටියේ නැත.</i>

986
00:57:53,261 --> 00:57:56,681
<i>මගේ දෙමාපියන් මෙය ඇදගෙන ගියා</i>
<i>වසර ගණනාවක් එකම ක්‍රියාව.</i>

987
00:57:56,723 --> 00:57:59,559
කොන්ඩමය
වීදුරු සෙරෙප්පුව වේ
අපේ පරම්පරාවේ.

988
00:58:00,643 --> 00:58:02,937
ඔබ එකක් ලිස්සා යන්න
ඔබ ආගන්තුකයෙකු හමු වූ විට.

989
00:58:03,646 --> 00:58:06,024
ඔයා මුළු රෑම නටනවා.

990
00:58:06,065 --> 00:58:08,067
එවිට ඔබ එය විසි කරන්න.

991
00:58:08,109 --> 00:58:10,945
- කොන්ඩම් එක, මම කිව්වේ.
ආගන්තුකයා නොවේ.
-[සැහැල්ලු පියාපත්]

992
00:58:11,988 --> 00:58:13,072
මොකක්ද?

993
00:58:13,740 --> 00:58:14,824
[සිනාසෙයි]

994
00:58:17,327 --> 00:58:21,080
[ආශ්වාස] මම මේ ඇඳුම ලබා ගත්තා
ඩොලර් එකකට සකසුරුවම් ගබඩාවක්.

995
00:58:21,164 --> 00:58:23,082
එය සෑම සතයක්ම වටිනවා.

996
00:58:23,124 --> 00:58:25,627
එය මනාලියගේ ඇඳුමකි.

997
00:58:27,253 --> 00:58:31,090
යමෙක් එයට දැඩි ලෙස ආදරය කළේය
එක් දිනක් සඳහා,

998
00:58:32,258 --> 00:58:33,760
පසුව එය විසි කළා.

999
00:58:35,678 --> 00:58:37,096
නත්තල් ගසක් වගේ.

1000
00:58:38,056 --> 00:58:39,766
ඉතින් විශේෂයි.

1001
00:58:40,683 --> 00:58:43,603
එහෙනම් බාම්.

1002
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
ඒ පාර අයිනේ,

1003
00:58:46,189 --> 00:58:48,566
ටින්සල් තවමත් එහි ඇලී තිබේ ...

1004
00:58:50,610 --> 00:58:52,570
ලිංගික අපරාධ වින්දිතයෙකු මෙන්,

1005
00:58:53,112 --> 00:58:55,823
ඇතුළත යට ඇඳුම්,

1006
00:58:55,907 --> 00:58:57,700
විදුලි පටි සමඟ බැඳී ඇත.

1007
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
හොඳයි, එහෙනම් එය ඔබට ගැලපේ.

1008
00:59:00,328 --> 00:59:01,996
ඔබට එය කවදා හෝ ණයට ගත හැකිය.

1009
00:59:07,252 --> 00:59:09,671
[පඩිපෙළ මත පෑගීම]

1010
00:59:09,754 --> 00:59:11,965
ඇයව ඉවත් කරන්න.

1011
00:59:12,048 --> 00:59:14,717
-ඇයි ඔයාට එයාව අයින් කරන්න බැරි?
- මාව සඳහන් කරන්න එපා.

1012
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
[කතන්දරකාරයා]
<i>මට නැවතත් වයස අවුරුදු හයක්,</i>

1013
00:59:16,261 --> 00:59:18,137
<i>පණිවිඩ යැවීම</i>
<i>දෙමාපියන් අතර.</i>

1014
00:59:22,100 --> 00:59:23,518
මොකක්ද දන්නවද,
මම ඇත්තටම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔයා මෙතනින් ගියා.

1015
00:59:23,601 --> 00:59:26,187
- කරදර වෙන්න එපා. මම යනවා.
- අපි ආදරය නොකරන බව නොවේ
ඔබේ කුඩා චාරිකා.

1016
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එවැනි නට්කේස් ය.
මට දිගටම පටන් ගන්නත් බැහැ.

1017
00:59:29,315 --> 00:59:31,192
[බෝතල් සද්ද]

1018
00:59:31,276 --> 00:59:34,153
<i>♪ බහින්න වෙනවා ♪</i>

1019
00:59:34,237 --> 00:59:35,280
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

1020
00:59:35,321 --> 00:59:41,327
<i>♪ බහින්න වෙනවා</i>
<i>මෙම ප්‍රීතිමත් ගමන ♪</i>

1021
00:59:42,328 --> 00:59:46,165
<i>♪ ලැබේවි, ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1022
00:59:46,249 --> 00:59:48,293
<i>♪ කොහෙද යන්න ඕනේ ♪</i>

1023
00:59:48,334 --> 00:59:50,587
[සිනාසෙමින්]

1024
00:59:50,670 --> 00:59:52,839
ඔය ළමයි.

1025
00:59:52,880 --> 00:59:55,216
ඇයි ඔබ තවමත් කරන්නේ
ඇය සමඟ කාලය නාස්ති කරනවාද?

1026
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
මාර්ලා ගැන මම මෙහෙම කියන්නම්...
අවම වශයෙන් ඇය උත්සාහ කරයි
පහළට පහර දීමට.

1027
01:00:01,264 --> 01:00:02,432
මොකක්ද, මම නොවේද?

1028
01:00:02,515 --> 01:00:04,976
ඔබේ තට්ටය උඩට පිහාටු ඇලවීම
ඔබව කුකුළෙක් කරන්නේ නැත.

1029
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
අපි අද රෑ මොකද කරන්නේ?

1030
01:00:08,688 --> 01:00:09,939
- අද රෑ?
- ඔව්.

1031
01:00:10,023 --> 01:00:13,192
- අපි සබන් හදනවා.
- ඇත්තටම?

1032
01:00:13,234 --> 01:00:15,361
සබන් සෑදීමට,
මුලින්ම අපි මේදය ලබා දෙන්නෙමු.

1033
01:00:28,249 --> 01:00:30,335
[වෝකි-ටෝකි squawks]

1034
01:00:33,171 --> 01:00:35,048
[වෝකි ටෝකියේ සිටින මිනිසා,
නොපැහැදිලි]

1035
01:00:35,089 --> 01:00:36,883
ලුණු සමතුලිතතාවය ඇත
නිවැරදි වීමට,

1036
01:00:36,924 --> 01:00:40,762
ඉතින් හොඳම මේදය
සබන් සෑදීම සඳහා
මිනිසුන්ගෙන් පැමිණේ.

1037
01:00:40,845 --> 01:00:43,723
- ඉන්න. මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
- liposuction සායනයක්.

1038
01:00:52,023 --> 01:00:54,067
ආහා! කුණු ගෙවන්න.

1039
01:00:54,108 --> 01:00:57,195
පොහොසත්ම, ක්රීම් සහිත මේදය
ලෝකයේ.

1040
01:00:57,236 --> 01:00:58,738
භූමියේ මේදය.

1041
01:01:03,993 --> 01:01:05,244
නෑ...

1042
01:01:05,328 --> 01:01:08,206
අදින්න එපා.
නෑ ඒක අදින්න එපා.

1043
01:01:09,415 --> 01:01:11,793
[කොඳුරමින්, මුමුණමින්]

1044
01:01:11,876 --> 01:01:15,004
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහ්!
- තවත් එකක් ගන්න. [කොඳුරනවා]

1045
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
මේදය නිරූපණය කරන පරිදි,
තට්ටම් පාවෙනවා
මතුපිටට.

1046
01:01:24,263 --> 01:01:25,932
Boy Scouts වල වගේ.

1047
01:01:25,973 --> 01:01:27,850
ඔයාව හිතාගන්න අමාරුයි
බාලදක්ෂයෙක් ලෙස.

1048
01:01:27,934 --> 01:01:28,976
දිගටම කලවම් කරන්න.

1049
01:01:32,063 --> 01:01:35,400
පිඟාන දැඩි වූ පසු,
අපි ඉවත් වෙනවා
ග්ලිසරින් තට්ටුවක්.

1050
01:01:35,441 --> 01:01:37,777
ඔබ සිටියා නම්
නයිට්රික් අම්ලය එකතු කිරීමට,
ඔබට නයිට්‍රොග්ලිසරින් ඇත.

1051
01:01:37,860 --> 01:01:42,031
ඔබ එසේ නම් එකතු කරන්න
සෝඩියම් නයිට්රේට් සහ ඩෑෂ්
sawdust වලින්, ඔබට ඩයිනමයිට් ලැබුණා.

1052
01:01:42,115 --> 01:01:43,950
ඔව්, ප්රමාණවත් තරම් සබන් සමඟ,

1053
01:01:43,991 --> 01:01:45,952
කෙනෙකුට පුපුරවා හැරිය හැක
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1054
01:01:46,035 --> 01:01:48,079
[කතන්දරකරු] <i>ටයිලර් පිරී සිටියේය</i>
<i>ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු.</i>

1055
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
දැන්, පුරාණ ජනයා සොයාගෙන ඇත
ඇඳුම් පිරිසිදු වුණා කියලා

1056
01:01:50,915 --> 01:01:52,417
ඔවුන් ඒවා සෝදාගත් විට
යම් අවස්ථාවක
ගඟේ.

1057
01:01:52,458 --> 01:01:54,168
- ඇයි දන්නවද?
-නැහැ.

1058
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
[මිහිරි]

1059
01:01:57,839 --> 01:02:00,883
මිනිස් බිලි පූජා කරන්න
වරක් කඳු මත සාදන ලදී
මෙම ගඟට ඉහළින්.

1060
01:02:00,967 --> 01:02:04,971
සිරුරු පිළිස්සුවා. ජලය
ලී හරහා කාන්දු විය
සහ ලයි නිර්මාණය කිරීමට අළු.

1061
01:02:05,054 --> 01:02:07,098
මේ බොරු,
තීරණාත්මක අමුද්රව්යය.

1062
01:02:07,140 --> 01:02:09,225
එය මිශ්ර වූ පසු
උණු කළ මේදය සමඟ
සිරුරු වලින්,

1063
01:02:09,308 --> 01:02:11,310
ඝන, සුදු,
සබන් විසර්ජනය
ගඟට රිංගුවා.

1064
01:02:11,394 --> 01:02:12,979
කරුණාකර මට ඔබේ අත බලන්න පුළුවන්ද?

1065
01:02:19,110 --> 01:02:22,321
-[සිපගැනීම්]
- මේ මොකක්ද?

1066
01:02:22,405 --> 01:02:25,158
- මෙය රසායනික පිළිස්සීමක්.
-ආහ්... [කෑගසයි]

1067
01:02:25,199 --> 01:02:26,993
ඊට වඩා රිදෙයි
ඔබ කවදා හෝ පිළිස්සී ඇත

1068
01:02:27,034 --> 01:02:28,828
- ඔබට කැළලක් ඇති වේ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1069
01:02:28,870 --> 01:02:31,956
[කතන්දරකරු] <i>මඟපෙන්වන්නේ නම්</i>
<i>භාවනාව පිළිකා සඳහා ක්‍රියාත්මක විය,</i>
<i>එය මේ සඳහා ක්‍රියා කළ හැක.</i>

1070
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
- වේදනාව සමඟ ඉන්න.
මේක එලියට දාන්න එපා.
- නෑ, නෑ! අනේ දෙවියනේ!

1071
01:02:35,376 --> 01:02:38,337
ඔබේ අත දෙස බලන්න.
පළමු සබන් සාදන ලදී
වීරයන්ගේ අළු වලින්,

1072
01:02:38,379 --> 01:02:40,214
පළමු වඳුරා වගේ
අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබුවා.

1073
01:02:40,298 --> 01:02:43,259
වේදනාවකින් තොරව,
කැපකිරීමකින් තොරව,
අපට කිසිවක් නැත.

1074
01:02:43,342 --> 01:02:46,220
[කතන්දරකරු] <i>මම උත්සාහ කළේ නැහැ</i>
<i>වචන ගැන සිතීමට</i>
<i>"sear" හෝ "මස්."</i>

1075
01:02:46,304 --> 01:02:49,515
එය නවත්වන්න! මෙය ඔබේ වේදනාවයි.
මේ ඔබේ දැවෙන අතයි.
ඒක මෙතනමයි.

1076
01:02:49,599 --> 01:02:51,100
මම මගේ ගුහාවට යනවා.
මම මගේ ගුහාවට යනවා.

1077
01:02:51,184 --> 01:02:52,435
මම හොයාගන්නම්
මගේ බල සත්වයා.

1078
01:02:52,518 --> 01:02:56,189
නැහැ! එය සමඟ කටයුතු නොකරන්න
ඒ මැරුණු මිනිස්සු කරන විදිහ!
ඉදිරියට එන්න!

1079
01:02:56,230 --> 01:02:57,315
මට කාරණය තේරෙනවා!
හරි හරී! කරුණාකර!

1080
01:02:57,356 --> 01:02:59,317
නැහැ. ඔබට දැනෙන දේ
අකල් බුද්ධත්වයයි.

1081
01:03:02,361 --> 01:03:04,030
[කැස්ස]

1082
01:03:04,071 --> 01:03:07,283
මේ උතුම්ම මොහොතයි
ඔබේ ජීවිතය, මිනිසා, සහ ඔබ
කොහේ හරි නැතිවෙලා.

1083
01:03:07,366 --> 01:03:08,868
මම නෙවෙයි...
[කෑගැසීම, නොපැහැදිලි]

1084
01:03:08,910 --> 01:03:11,496
කට වහගන්න. අපේ තාත්තලා හිටියා
දෙවියන් වහන්සේ සඳහා අපගේ ආදර්ශ.

1085
01:03:11,537 --> 01:03:15,208
අපේ තාත්තලා ඇප දුන්නොත්
මොකක්ද ඒක කරන්නේ
දෙවියන් ගැන කියන්නද?

1086
01:03:15,249 --> 01:03:18,044
-නෑ, නෑ--
- මට සවන් දෙන්න.

1087
01:03:18,085 --> 01:03:20,254
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
හැකියාව

1088
01:03:20,338 --> 01:03:23,216
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කැමති නැති බව,
ඔහුට ඔබව කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය.

1089
01:03:23,299 --> 01:03:25,885
සෑම සම්භාවිතාවකින්ම,
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

1090
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
- මෙය නරකම දෙය නොවේ
සිදු විය හැකි බව.
- ඒක නෙවෙයිද?

1091
01:03:27,553 --> 01:03:30,389
- අපට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.
- අපි නැහැ! මම එකඟයි!

1092
01:03:30,473 --> 01:03:32,475
මගුලයි මචන්.
මගුල මිදීම.

1093
01:03:32,558 --> 01:03:36,437
- අපි දෙවියන්ගේ
අනවශ්‍ය දරුවන්? එසේ වේවා!
-[කෑගැසීම, නොපැහැදිලි]

1094
01:03:36,521 --> 01:03:38,523
සවන් දෙන්න! ඔබට ජලය ගලා යා හැකිය
ඔබේ අතට උඩින්
එය නරක අතට හැරීමට,

1095
01:03:38,564 --> 01:03:40,566
හෝ... මා දෙස බලන්න!

1096
01:03:40,650 --> 01:03:42,568
නැතහොත් ඔබට විනාකිරි භාවිතා කළ හැකිය
පිළිස්සීම උදාසීන කිරීමට.

1097
01:03:42,652 --> 01:03:46,322
- කරුණාකර මට එය ලබා දෙන්න!
කරුණාකර!
- මුලින්ම ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

1098
01:03:46,405 --> 01:03:49,158
මුලින්ම ඔබ දැනගත යුතුයි ...
බය නෑ...

1099
01:03:49,242 --> 01:03:52,203
කවදා හරි ඒක දන්නවා
ඔබ මිය යනු ඇත.

1100
01:03:52,245 --> 01:03:54,914
ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙය දැනෙන්නේ කෙසේද!
[ඇඬීම]

1101
01:03:59,418 --> 01:04:02,463
එය පසුව පමණි
අපිට ඒ හැමදේම නැතිවෙලා
අපට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස තිබේ.

1102
01:04:04,590 --> 01:04:06,509
හරි හරී. [කෙඳිරිගාමින්]

1103
01:04:20,982 --> 01:04:22,567
සුභ පැතුම්.

1104
01:04:22,608 --> 01:04:24,277
ඔබ එක් පියවරක් සමීපයි
පහළට පහර දීමට.

1105
01:04:27,572 --> 01:04:31,450
[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර් විකුණුවා</i>
<i>ඔහුගේ සබන් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා වෙත</i>
<i>බාර් එකකට $20 ට.</i>

1106
01:04:31,492 --> 01:04:35,288
<i>-දෙවියන් දන්නවා</i> ඔවුන් <i>ආරෝපණය කළේ</i>
- මේක තමයි හොඳම සබන්.

1107
01:04:35,329 --> 01:04:38,583
-ඇයි, ස්තූතියි, සුසී.
<i>-ඒක ලස්සනයි.</i>

1108
01:04:38,624 --> 01:04:42,003
<i>අපි ධනවත් කාන්තාවන්</i> විකුණුවා
<i>ඔවුන්ගේම මහත බූරුවන්</i>
<i>ආපසු ඔවුන් වෙත.</i>

1109
01:04:43,963 --> 01:04:46,173
<i>ඔහු ඇඳ සිටියේය</i>
<i>ඔහුගේ කහ ටයි පටිය.</i>

1110
01:04:46,257 --> 01:04:48,301
<i>මම ටයි එකක්වත් ඇන්දේ නෑ</i>
<i>තවදුරටත් වැඩ කිරීමට.</i>

1111
01:04:48,384 --> 01:04:52,346
"ෆයිට් ක්ලබ්හි පළමු රීතිය
ඔබ කතා කරන්නේ නැද්ද?
ෆයිට් ක්ලබ්" ගැන?

1112
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
<i>මම නැවතත් අඩ නින්දේය.</i>
<i>මම මුල් පිටපත දාලා යන්න ඇති</i>
<i>පිටපත් යන්ත්‍රයේ.</i>

1113
01:04:55,516 --> 01:04:58,895
"දෙවන රීතිය
සටන් සමාජයේ..."
මේක ඔයාගේද?

1114
01:04:58,978 --> 01:05:01,522
- හහ්?
- ඔබ මම බව මවාපාන්න.

1115
01:05:01,606 --> 01:05:03,316
කළමනාකරණ තීරණයක් ගන්න.

1116
01:05:03,357 --> 01:05:05,192
ඔයා මේක හොයාගන්න.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1117
01:05:10,698 --> 01:05:12,909
හොඳයි, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

1118
01:05:12,992 --> 01:05:16,245
මම ගොඩක් වෙන්නම්,
ඔබ කවුදැයි ඉතා පරිස්සමින්
ඒ ගැන කතා කරන්න.

1119
01:05:16,329 --> 01:05:19,916
පුද්ගලයා නිසා
කවුද ඒක ලිව්වේ
භයානක ය.

1120
01:05:19,999 --> 01:05:24,378
සහ මෙය බොත්තම් කර ඇත,
ඔක්ස්ෆර්ඩ් රෙදි සයිකෝ
නිකම්ම කඩා වැටෙන්න පුළුවන්

1121
01:05:24,462 --> 01:05:27,173
ඊට පස්සේ නටුව
කාර්යාලයෙන් කාර්යාලයට

1122
01:05:27,256 --> 01:05:32,470
Armalite AR-10 සමඟ
කාබයින් වායුව බල ගැන්වෙන
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය ආයුධය,

1123
01:05:32,511 --> 01:05:36,265
රවුම් වටයක් පොම්ප කිරීම
සගයන් සහ සගයන් බවට.

1124
01:05:38,225 --> 01:05:41,187
මේ කවුරුහරි වෙන්න ඇති
ඔබ වසර ගණනාවක් දන්නා,

1125
01:05:41,228 --> 01:05:45,566
යමෙකු ඉතා,
ඔබට ඉතා සමීපයි.

1126
01:05:45,650 --> 01:05:47,652
[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර්ගේ වචන</i>
<i>මගේ කටින් පිට වෙනවා.</i>

1127
01:05:49,403 --> 01:05:51,447
<i>ඒ වගේම මම හිටියා</i>
<i>එතරම් හොඳ කොල්ලෙක්.</i>

1128
01:05:51,530 --> 01:05:53,032
නැත්නම් සමහර විට ඔබ පමණක්
මාව ගෙන නොයා යුතුයි

1129
01:05:53,115 --> 01:05:55,034
සෑම කුඩා කුණු කැබැල්ලක්ම
ඔබ අහම්බෙන් ගන්න.

1130
01:05:55,117 --> 01:05:57,078
[දුරකථන නාද වේ]

1131
01:05:58,537 --> 01:06:00,164
අනුකූලතාවය සහ වගකීම.

1132
01:06:00,206 --> 01:06:01,666
මගේ තන පුඩුව දිරා යයි.

1133
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
මට මේක ගන්න ඕන.

1134
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1135
01:06:13,052 --> 01:06:16,180
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ගැටිත්තක් තිබේදැයි බලන්න
මගේ පපුවේ.

1136
01:06:16,222 --> 01:06:19,225
{\an8}-රෝහලකට යන්න.
- මට සල්ලි විසි කරන්න බෑ
වෛද්යවරයෙකු මත ඉවතට.

1137
01:06:20,685 --> 01:06:24,605
- මම දන්නේ නැහැ
මේ ගැන, මාර්ලා.
-කරුණාකර?

1138
01:06:24,689 --> 01:06:27,733
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඇය ටයිලර් ඇමතුවේ නැත.</i>
<i>මම ඇගේ පොතේ මධ්‍යස්ථයි.</i>

1139
01:06:30,403 --> 01:06:34,615
ඒක හොඳයි.
කෑම අරන් යනවා
හැනාබර් මහත්මිය, රේන්ස් මහත්මිය?

1140
01:06:34,699 --> 01:06:37,702
- ඔවුන් හරියටම කොහෙද?
- ඛේදජනක ලෙස, ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.

1141
01:06:37,743 --> 01:06:40,997
මම ජීවතුන් අතර,
මම දුප්පත්කමේ ඉන්නේ.
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍යද?

1142
01:06:41,080 --> 01:06:43,082
-නැහැ. නැහැ, ස්තුතියි.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් ගත්තා.

1143
01:06:43,165 --> 01:06:44,500
අදහසට ස්තුතියි.

1144
01:06:46,502 --> 01:06:48,129
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

1145
01:06:48,838 --> 01:06:50,131
අහ්, මුකුත් නෑ.

1146
01:06:51,716 --> 01:06:53,175
- හරි එතන?
-ම්ම්ම්.

1147
01:06:54,343 --> 01:06:55,511
යමක් දැනෙනවාද?

1148
01:06:56,262 --> 01:06:58,055
-නැහැ.
- හොඳයි, සහතික කරගන්න.

1149
01:07:00,099 --> 01:07:03,185
- හරි, මම... මට හොඳටම විශ්වාසයි.
- ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1150
01:07:04,311 --> 01:07:05,438
නැත. කිසිවක් නැත.

1151
01:07:07,440 --> 01:07:10,651
හොඳයි, ඒක සහනයක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

1152
01:07:10,735 --> 01:07:14,739
-ආහ්, මම කිව්වේ, කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
- මම නැවත පැමිණීමට කැමතියි
අනුග්රහය.

1153
01:07:14,780 --> 01:07:17,074
නැහැ
පියයුරු පිළිකා ගොඩක්
මගේ පවුලේ පිරිමින් තුළ.

1154
01:07:17,116 --> 01:07:18,701
ඔබේ පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය පරීක්ෂා කළ හැකියි.

1155
01:07:18,784 --> 01:07:20,369
අහ්, මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා.

1156
01:07:21,162 --> 01:07:22,621
හොඳයි, කෙසේ වෙතත් ස්තූතියි.

1157
01:07:27,793 --> 01:07:30,129
- අපි ඉවරද?
- ඔව්, අපි ඉවරයි.

1158
01:07:30,212 --> 01:07:31,714
ඔබව පසුව දකින්නම්.

1159
01:07:37,678 --> 01:07:41,182
[පිරිමි කතාබහ]

1160
01:07:49,607 --> 01:07:50,775
කොර්නේලියස්?

1161
01:07:51,650 --> 01:07:52,818
කොර්නේලියස්!

1162
01:07:54,320 --> 01:07:56,614
මේ මම... බොබ්!

1163
01:07:56,655 --> 01:07:58,157
හේයි, බොබ්.

1164
01:08:00,367 --> 01:08:03,287
-[ගොරවන්නේ]
- අපි හැමෝම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

1165
01:08:03,329 --> 01:08:05,456
නෑ නෑ. තාම මෙතන.
[සිනාසෙයි]

1166
01:08:05,498 --> 01:08:07,500
කොහොමද බොබ්?

1167
01:08:07,583 --> 01:08:09,293
මම වෙනදාට වඩා හොඳයි
මගේ මුළු ජීවිතය තුළ.

1168
01:08:09,335 --> 01:08:12,254
ඇත්තටම? ඔබ තවමත්
මිනිසුන් එකට ඉතුරුද?

1169
01:08:12,338 --> 01:08:14,548
නෑ නෑ. මට දෙයක් තියෙනවා
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

1170
01:08:14,632 --> 01:08:16,133
ඇත්තටම? එය කුමක් ද?

1171
01:08:17,343 --> 01:08:20,346
හොඳයි, පළමු රීතිය

1172
01:08:21,305 --> 01:08:24,225
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

1173
01:08:24,308 --> 01:08:27,603
දෙවන රීතිය වන්නේ,
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

1174
01:08:27,686 --> 01:08:30,689
- තුන්වන රීතිය --
- බොබ්. බොබ්. මම සාමාජිකයෙක්.

1175
01:08:32,233 --> 01:08:33,609
මගේ මුහුණ බලන්න, බොබ්.

1176
01:08:34,318 --> 01:08:36,278
[සිනාසෙමින්]

1177
01:08:36,362 --> 01:08:38,531
ඒක මගුලක්...
ඒක නම් නියමයි.

1178
01:08:38,614 --> 01:08:42,451
- මම ... මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව එහි දුටුවා.
- මම අඟහරුවාදා සහ බ්‍රහස්පතින්දා යනවා.

1179
01:08:42,535 --> 01:08:45,663
- මම සෙනසුරාදා යනවා.
- සුභ පැතුම්.

1180
01:08:46,747 --> 01:08:49,291
ඔව්. හේයි,
අපි දෙන්නටම,
හරිද?

1181
01:08:49,375 --> 01:08:52,545
- ඔබ පිරිමි ළමයා ගැන අසා තිබේද?
මේ දේ සොයාගත්තද?
- හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම--

1182
01:08:52,586 --> 01:08:54,755
- මට විවිධ දේවල් ඇහෙනවා.
-ඔව්?

1183
01:08:54,839 --> 01:08:59,135
උපකල්පනය, ඔහු උපත ලැබීය
මානසික ආයතනයක.

1184
01:08:59,218 --> 01:09:01,554
අනික එයා නිදාගන්නේ විතරයි
රාත්‍රියකට පැයක්.

1185
01:09:02,721 --> 01:09:05,641
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක්.
-ඕ--

1186
01:09:05,724 --> 01:09:07,476
ඔයා දන්නවද
ටයිලර් ඩර්ඩන් ගැන?

1187
01:09:09,937 --> 01:09:13,190
[මිනිසුන් කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

1188
01:09:17,278 --> 01:09:19,238
[කෑගසයි]

1189
01:09:23,242 --> 01:09:26,412
ඔහුව පහතට ගන්න!
ඔහුව පහතට ගන්න!

1190
01:09:26,453 --> 01:09:28,706
- ඔහුව පහතට ගන්න!
-[කොඳුරමින්]

1191
01:09:28,747 --> 01:09:30,624
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1192
01:09:30,708 --> 01:09:32,835
ඔව්!

1193
01:09:32,918 --> 01:09:34,545
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?

1194
01:09:35,421 --> 01:09:37,923
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

1195
01:09:37,965 --> 01:09:41,635
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
ස්තුතියි,
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

1196
01:09:41,719 --> 01:09:43,095
-[කතන්දරකාරයා] <i>සටන් සමාජය.</i>
-[සිනාසෙමින්]

1197
01:09:43,137 --> 01:09:46,432
-බොබ්... බොබ්... නෑ බොබ්.
<i>-මෙය මගේ විය</i>
<i>සහ ටයිලර්ගේ තෑග්ග...</i>

1198
01:09:46,515 --> 01:09:48,809
<i>ලෝකයට අපගේ තෑග්ග.</i>

1199
01:09:48,893 --> 01:09:53,606
- වටපිට බලන්න. වටපිට බලන්න.
මම ගොඩක් අලුත් මුහුණු දකිනවා.
-[සිනා]

1200
01:09:53,647 --> 01:09:56,775
- කට වහගන්න!
-[සිනාසෙමින්]

1201
01:09:56,859 --> 01:09:59,862
ඒ කියන්නේ ඔබ ගොඩක්
පළමුවැන්න බිඳ දමා ඇත
සටන් සමාජයේ නීති දෙකක්.

1202
01:10:08,746 --> 01:10:12,416
මචන් මම ෆයිට් ක්ලබ් එකේ දකිනවා
ශක්තිමත්ම හා බුද්ධිමත්
මෙතෙක් ජීවත් වූ මිනිසුන්.

1203
01:10:13,709 --> 01:10:17,213
මම මේ සියලු හැකියාවන් දකිමි.
ඒ වගේම මම දකිනවා එය නාස්ති වී ඇති බව.

1204
01:10:18,964 --> 01:10:22,426
දෙයියනේ ඒක,
සම්පූර්ණ පරම්පරාවක්
ගෑස් පොම්ප කිරීම,

1205
01:10:22,468 --> 01:10:23,719
පොරොත්තු මේස.

1206
01:10:24,511 --> 01:10:25,930
සුදු කරපටි සහිත වහලුන්.

1207
01:10:28,933 --> 01:10:31,894
වෙළඳ ප්‍රචාරණය අප පසුපස හඹා යයි
කාර් සහ ඇඳුම්,

1208
01:10:31,977 --> 01:10:35,272
අපි වෛර කරන වැඩ කරන රැකියා
එබැවින් අපට ජරාව මිලදී ගත හැකිය
අපට අවශ්‍ය නැත.

1209
01:10:39,068 --> 01:10:41,612
අපි මැද ළමයි
ඉතිහාසයේ, මිනිසා.

1210
01:10:41,654 --> 01:10:44,323
අරමුණක් හෝ ස්ථානයක් නැත.

1211
01:10:44,406 --> 01:10:47,534
අපට මහා යුද්ධයක් නැත,
විශාල මානසික අවපීඩනයක් නැත.

1212
01:10:50,079 --> 01:10:51,956
අපේ මහා යුද්ධය
ආත්මික යුද්ධයක්.

1213
01:10:53,332 --> 01:10:56,001
අපේ මහා මානසික අවපීඩනය
අපගේ ජීවිත වේ.

1214
01:11:00,381 --> 01:11:02,716
අපි හැමෝම හිටියා
රූපවාහිනියෙන් මතු කළා
ඒක දවසක විශ්වාස කරන්න

1215
01:11:02,800 --> 01:11:05,761
අපි හැමෝම කෝටිපතියන් වෙනවා
සහ චිත්‍රපට දෙවිවරුන් සහ රොක් තරු.

1216
01:11:06,470 --> 01:11:08,347
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1217
01:11:08,389 --> 01:11:09,932
And we're slowly
ඒ කාරණය ඉගෙන ගන්නවා.

1218
01:11:11,392 --> 01:11:14,019
ඒ වගේම අපි ගොඩක්,
හරිම තරහයි.

1219
01:11:14,103 --> 01:11:17,523
-[පිරිමි] ඔව්!
-[කොඳුරමින්]

1220
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
පළමු රීතිය
Fight Club වේ

1221
01:11:20,693 --> 01:11:23,696
- ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ --
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම]

1222
01:11:27,908 --> 01:11:31,370
- ඔබ කවුද?
- මම කවුද?

1223
01:11:31,412 --> 01:11:33,789
ඔව්.

1224
01:11:33,872 --> 01:11:37,543
ඉදිරිපස ලකුණක් තිබේ
ඒකෙන් කියවෙන්නේ "Lou's Tavern" කියලා.

1225
01:11:37,584 --> 01:11:41,380
මම ලූව මගුලයි.
තමුසේ කවුද බන්?

1226
01:11:41,964 --> 01:11:43,048
ටයිලර් ඩර්ඩන්.

1227
01:11:46,802 --> 01:11:49,555
කව්ද කිව්වෙ අම්මපල්ලා
ඔබට මගේ ස්ථානය භාවිතා කළ හැකිද?

1228
01:11:49,596 --> 01:11:52,641
- අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා
අර්වින් සමඟ වැඩ කළා.
-අර්වින්?

1229
01:11:52,725 --> 01:11:54,768
අර්වින් එක්ක ගෙදර
කැඩුණු කරපටි.

1230
01:11:54,852 --> 01:11:57,563
ඔහුට මෙම ස්ථානය අයිති නැත.
මම කරනවා.

1231
01:12:00,149 --> 01:12:03,027
- කොපමණ මුදලක්
ඔහු මේ සඳහා ලබා ගන්නවාද?
- මුදල් නැත.

1232
01:12:03,068 --> 01:12:04,987
- ඇත්තටම?
- සැමට නොමිලේ.

1233
01:12:05,070 --> 01:12:07,906
- ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?
- ඒක ඇත්තටම.

1234
01:12:07,990 --> 01:12:10,451
බලන්න, මෝඩ මගුල,

1235
01:12:10,534 --> 01:12:12,911
- මට හැමෝම ඕනේ
දැන් මෙතනින් පිට.
- හේයි.

1236
01:12:13,996 --> 01:12:16,498
ඔබ එක්විය යුතුයි
අපේ සමාජය.

1237
01:12:16,582 --> 01:12:19,043
- ඔයාට ඇහුනද
මම දැන් කීවේ කුමක්ද?
- ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා.

1238
01:12:20,627 --> 01:12:24,089
-[කොඳුරමින්]
- ඔයාට දැන් මාව ඇහෙනවාද?

1239
01:12:26,425 --> 01:12:28,052
නැහැ, මම හරියට කළේ නැහැ
ඒක අල්ලගන්න, ලූ.

1240
01:12:31,138 --> 01:12:33,599
[කෙල, කෙඳිරිලි]

1241
01:12:34,850 --> 01:12:36,518
- තාම තේරුනේ නෑ.
- හේයි...

1242
01:12:37,895 --> 01:12:39,730
[කෙඳිරිගාමින්] හරි, හරි, හරි.
මට එය තේරුණා.

1243
01:12:39,772 --> 01:12:41,940
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.
ෂිට්, මට ඒක නැති වුණා.

1244
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
ආපසු! ඔබ සැම!

1245
01:12:46,111 --> 01:12:47,821
-[තුවක්කු කුකුළා]
- හැමෝම ආපසු.

1246
01:12:50,616 --> 01:12:52,451
[සිනාසෙමින්]

1247
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
[සිනාසෙමින්]

1248
01:12:56,497 --> 01:12:58,832
ආ, ලූ.

1249
01:12:58,916 --> 01:13:02,044
අයියෝ මචන්.
අපි ඇත්තටම මේ ස්ථානයට කැමතියි.

1250
01:13:03,754 --> 01:13:07,007
[කෙඳිරිගාමින්, උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

1251
01:13:09,885 --> 01:13:14,556
- ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්.
ඒක හරි, ලූ, ඒක එලියට ගන්න.
- කට වහගන්න!

1252
01:13:14,640 --> 01:13:16,141
ඕ ඇත්ත!

1253
01:13:16,225 --> 01:13:18,811
ඔව්! [උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

1254
01:13:18,852 --> 01:13:20,687
[සිනාසෙමින්]

1255
01:13:20,771 --> 01:13:23,774
- ඒක විහිලුවක් කියලා හිතනවද?
- ඔහ්, ලූ!

1256
01:13:23,816 --> 01:13:25,484
ලූ! [උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

1257
01:13:29,196 --> 01:13:30,406
අපොයි.

1258
01:13:31,698 --> 01:13:34,118
පට්ට කොල්ලෝ මෝඩයි.
මම ඔයාට කියනවා.

1259
01:13:36,161 --> 01:13:38,497
- ඇදහිය නොහැකි.
-[කෑගසයි]

1260
01:13:41,041 --> 01:13:45,129
-[කැස්ස] ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද හිටියේ, ලූ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1261
01:13:45,170 --> 01:13:48,048
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද හිටියේ!
[සිනාසෙමින්]

1262
01:13:50,676 --> 01:13:54,430
-ලූ! කරුණාකර අපට එය තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
ලූ! කරුණාකර, ලූ!
-හරි හරී!

1263
01:13:54,513 --> 01:13:56,849
මගුල භාවිතා කරන්න!
ක්රිස්තුස්!

1264
01:13:56,932 --> 01:13:59,810
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි, ලූ!
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි!

1265
01:13:59,852 --> 01:14:01,854
මගේ මවගේ ගෞරවය මත.

1266
01:14:03,605 --> 01:14:06,066
[කෙඳිරිගාමින්]

1267
01:14:06,150 --> 01:14:09,820
[කෑගසමින්, කට ගැස්ම]

1268
01:14:10,863 --> 01:14:14,199
- ස්තූතියි, ලූ.
-[ගැටගැසීම දිගටම]

1269
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
ඔයත් ලොකු මහත්තයෝ.

1270
01:14:20,581 --> 01:14:21,790
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1271
01:14:38,056 --> 01:14:42,895
මේ සතියේ, ඔබ එක් එක්කෙනා
ගෙදර වැඩ පැවරුමක් ඇත.

1272
01:14:42,936 --> 01:14:46,607
ඔයා එලියට යනවා,
ඔබ සටනක් ආරම්භ කරනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සමඟ.

1273
01:14:46,690 --> 01:14:49,067
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

1274
01:14:49,902 --> 01:14:51,653
ඔයා යනවා
සටනක් ආරම්භ කරන්න.

1275
01:14:52,696 --> 01:14:54,114
ඒ වගේම ඔයා පරදිනවා.

1276
01:14:56,909 --> 01:14:58,660
විශිෂ්ට තේරීමක්, සර්.

1277
01:15:00,329 --> 01:15:04,082
හේයි! පරෙස්සම් වන්න, ජැකාස්!
ඉදිරියට එන්න!

1278
01:15:04,124 --> 01:15:06,251
[කතන්දරකාරයා] <i>දැන්, මෙය නොවේ</i>
<i>ඇසෙන තරම් පහසුයි.</i>

1279
01:15:08,253 --> 01:15:11,798
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම...
මොකක්ද? බැල්ලිගෙ පුතා...

1280
01:15:11,882 --> 01:15:14,593
-[කතන්දරකාරයා] <i>බොහෝ අය--</i>
<i>සාමාන්‍ය මිනිසුන්...</i>
-[කෑගසමින්]

1281
01:15:14,635 --> 01:15:16,595
<i>...ඕනෑම දෙයක් කරන්න</i>
<i>රණ්ඩුවක් වළක්වා ගැනීමට.</i>

1282
01:15:17,930 --> 01:15:20,849
මට සමාවෙන්න. ඔබ මට ඉසින ලදී
with your hose. මම නෑ...

1283
01:15:20,933 --> 01:15:23,101
- ඒ වගේ?
- එය අවශ්ය නොවේ.

1284
01:15:23,185 --> 01:15:25,103
ඩේව්! 911 අමතන්න!

1285
01:15:26,939 --> 01:15:30,943
-[කෑගසයි]
- හෝස් එක පහළට දමන්න. එය නවත්වන්න!

1286
01:15:31,026 --> 01:15:32,778
එය නවත්වන්න!

1287
01:15:34,696 --> 01:15:35,697
සමාවෙන්න.

1288
01:15:35,781 --> 01:15:37,658
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

1289
01:15:37,741 --> 01:15:39,826
මාව තනි කරන්න! ඔයාට පිස්සුද?

1290
01:15:39,910 --> 01:15:41,912
[කොඳුරනවා]

1291
01:15:41,954 --> 01:15:44,206
[කොඳුරමින්]

1292
01:15:44,289 --> 01:15:45,541
අවජාතකයා!

1293
01:15:51,255 --> 01:15:52,798
අපි කතා කරන්න ඕන.

1294
01:15:55,384 --> 01:15:58,845
-හරි හරී.
-[දොර වැසෙයි]

1295
01:15:58,929 --> 01:16:02,808
ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
ඔබේ නිරන්තර සමග
නොපැමිණීම?

1296
01:16:02,891 --> 01:16:04,935
ඔබේ ඉදිරිපත් කළ නොහැකි සමග
පෙනුම?

1297
01:16:05,852 --> 01:16:07,312
ඔබ සමාලෝචනය සඳහා සූදානම්.

1298
01:16:07,396 --> 01:16:10,774
I am Jack's
පුදුමයේ සම්පූර්ණ නොමැතිකම.

1299
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
-කුමක් ද?
-Let's pretend.

1300
01:16:12,901 --> 01:16:15,571
ඔබ දෙපාර්තමේන්තුවයි
ප්රවාහනය පිළිබඳ. හරි හරී?

1301
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Someone informs you
මේ සමාගම කියලා

1302
01:16:19,241 --> 01:16:21,243
ඉදිරිපස ආසනය ස්ථාපනය කරයි
සවි කිරීම් වරහන්

1303
01:16:21,326 --> 01:16:23,745
that never pass
ගැටුම් පරීක්ෂණ,

1304
01:16:23,829 --> 01:16:26,915
අසාර්ථක වන තිරිංග ලයිනිං
සැතපුම් දහසකට පසු,

1305
01:16:26,999 --> 01:16:31,086
සහ ඉන්ධන ඉන්ජෙක්ටර්
පිපිරෙනවා කියලා
සහ මිනිසුන් පණපිටින් පුළුස්සා දමන්න.

1306
01:16:32,129 --> 01:16:33,297
එතකොට මොකද?

1307
01:16:34,214 --> 01:16:36,800
- ඔබ මට තර්ජනය කරනවාද?
-නැහැ.

1308
01:16:36,842 --> 01:16:40,304
- මගුල මෙතනින් ගන්න.
ඔයාව අයින් කරලා.
- මට වඩා හොඳ විසඳුමක් තිබේ.

1309
01:16:40,345 --> 01:16:43,849
ඔබ මාව වැටුප් ලේඛනයේ තබා ගන්න
බාහිර උපදේශකයෙකු ලෙස.

1310
01:16:43,890 --> 01:16:47,686
සහ මගේ වැටුප වෙනුවට,
මගේ රැකියාව කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මිනිස්සුන්ට කියන්න

1311
01:16:47,769 --> 01:16:50,355
මේ මම දන්න දේවල්.

1312
01:16:50,397 --> 01:16:55,110
මටත් නැහැ
කාර්යාලයට එන්න කියලා.
මට මේ වැඩේ ගෙදර ඉඳන් කරන්න පුළුවන්.

1313
01:16:55,193 --> 01:16:59,698
කවුද... කවුද මගුල
ඔබ හිතන්නේ ඔබ,
ඔයාට පිස්සුද පොඩි ජරාව?

1314
01:17:04,202 --> 01:17:08,290
- ආරක්ෂාව?
-[කතන්දරකාරයා] <i>මම ජැක්ගේ</i>
<i>පළිගැනීමේ සිනහවක්.</i>

1315
01:17:14,421 --> 01:17:16,757
[කෙඳිරිගාමින්]

1316
01:17:16,840 --> 01:17:18,675
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1317
01:17:21,887 --> 01:17:23,930
[කැස්ස, කැස්ස]

1318
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
[කෙඳිරිගාමින්] ඒක රිදෙනවා.

1319
01:17:32,230 --> 01:17:33,357
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1320
01:17:34,274 --> 01:17:37,277
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
නැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න!

1321
01:17:37,361 --> 01:17:40,030
[හුස්ම හිරවීම]

1322
01:17:47,788 --> 01:17:48,830
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1323
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! කරුණාකර! නැහැ!

1324
01:17:51,792 --> 01:17:56,129
[කතන්දරකාරයා]
<i>යම් හේතුවක් නිසා, මම හිතුවා</i>
<i>මගේ පළමු සටන... ටයිලර් සමඟ.</i>

1325
01:17:56,213 --> 01:17:57,214
නැහැ!

1326
01:18:12,104 --> 01:18:14,189
[කෙඳිරිගාමින්]

1327
01:18:22,239 --> 01:18:24,408
<i>යටි සහ පිටුපස සහ ඇතුළත</i>

1328
01:18:24,449 --> 01:18:26,827
<i>සියල්ල මේ මිනිසා</i>
<i>අවශ්‍ය දෙයක් ලෙස ගත්තා,</i>

1329
01:18:26,910 --> 01:18:30,288
<i>භයංකර දෙයක්</i>
<i>වර්ධනය වෙමින් තිබුණි.</i>

1330
01:18:30,330 --> 01:18:33,417
දැන් බලන්න. මට විතරක් දෙන්න
මම ඇහුවා වගේ පඩි,

1331
01:18:33,458 --> 01:18:36,294
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
නැවත කවදා හෝ මාව දකින්න.

1332
01:18:36,378 --> 01:18:39,881
<i>හා හරි එහෙනම්, අපේ උපරිමයෙන්</i>
<i>එකට විශිෂ්ඨ මොහොතක්--</i>

1333
01:18:42,467 --> 01:18:46,096
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. කරුණාකර එපා
මට නැවත පහර දෙන්න! කරුණාකර!

1334
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
<i>-දුරකථනය, පරිගණකය,</i>
<i>ෆැක්ස් යන්ත්‍රය...</i>
-[විස්ල්]

1335
01:18:48,473 --> 01:18:52,811
<i>සතිපතා වැටුප් චෙක්පත් පනස් දෙක</i>
<i>සහ ගුවන් ගමන් කූපන් පත් 48ක්.</i>

1336
01:18:52,853 --> 01:18:55,147
<i>අපිට දැන් තිබුණා</i>
<i>ආයතනික අනුග්‍රහය.</i>

1337
01:18:55,230 --> 01:18:58,900
<i>ටයිලර් සහ මම මෙහෙමයි</i>
<i>Fight Club</i> තිබිය හැක
<i>සතියේ සෑම රාත්‍රියකම.</i>

1338
01:18:58,984 --> 01:19:01,778
[කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

1339
01:19:01,820 --> 01:19:06,992
<i>දැන් කිසිවෙකු කේන්ද්‍රස්ථානය වූයේ නැත</i>
<i>ෆයිට් ක්ලබ්හි</i>
<i>සටන් කරන මිනිසුන් දෙදෙනා හැර.</i>

1340
01:19:07,075 --> 01:19:10,036
<i>නායකයා ඇවිද ගියේය</i>
<i>සමූහයා හරහා,</i>
<i>අඳුරේ.</i>

1341
01:19:12,038 --> 01:19:14,499
<i>ටයිලර් දැන් සම්බන්ධ විය</i>
<i>පන්ති ක්‍රියා නඩුවක</i>

1342
01:19:14,541 --> 01:19:17,127
<i>ප්‍රෙස්මන් හෝටලය සමඟ</i>
<i>මුත්‍රා අන්තර්ගතයට වඩා</i>
<i>ඔවුන්ගේ සුප්.</i>

1343
01:19:17,169 --> 01:19:19,171
[කෑගසමින්]

1344
01:19:23,842 --> 01:19:25,886
<i>මම ජැක්ගේ නාස්තිකාර ජීවිතයයි.</i>

1345
01:19:30,515 --> 01:19:33,518
ඔව්! ඔව්!
[සිනාසෙයි] ඔව්!

1346
01:19:34,352 --> 01:19:35,812
[මිනිසා] ස්තූතියි, සර්.

1347
01:19:38,440 --> 01:19:41,026
[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර් සිහින මැව්වා</i>
<i>නව ගෙදර වැඩ පැවරුම්.</i>

1348
01:19:41,067 --> 01:19:43,528
<i>ඔහු ඒවා දුන්නා</i>
<i>මුද්‍රා තැබූ ලියුම් කවරවල.</i>

1349
01:19:54,206 --> 01:19:56,792
[කම්පනය]

1350
01:20:07,552 --> 01:20:10,972
[කම්පනය]

1351
01:20:23,485 --> 01:20:25,403
ඔබ දන්නවාද තියෙනවා කියලා
සටන් සමාජයක්
ඩෙලවෙයාර් නගරයේද?

1352
01:20:25,487 --> 01:20:26,571
ඔව්, මට ඇහුණා.

1353
01:20:26,655 --> 01:20:30,242
-[එලාම් වැලපීම]
- එකක් තියෙනවා
Penn's Grove හි ද.

1354
01:20:30,325 --> 01:20:32,536
- ඒක අතහරින්න.
- බොබ් එකක් පවා සොයා ගත්තා
නිව්කාසල් හි දක්වා.

1355
01:20:32,577 --> 01:20:34,538
ඔව්.
ඔබ එය ආරම්භ කළාද?

1356
01:20:34,579 --> 01:20:36,581
-නැහැ. මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.
- නෑ.

1357
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
[සරදම්]

1358
01:20:40,085 --> 01:20:42,420
[එලාම් වැලපීම]

1359
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
[cooing]

1360
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
- තත්පරයක් නවතින්න.
- හේයි, අපි මොකද කරන්නේ?

1361
01:21:29,968 --> 01:21:31,595
-වෙනතකට හැරෙන්න.
- අපි මොනවද කරන්නේ?

1362
01:21:31,636 --> 01:21:34,222
- ගෙදර වැඩ පැවරීම.
- මොන වගේ ගෙදර වැඩද
පැවරුම?

1363
01:21:34,306 --> 01:21:36,308
මිනිස් පූජා.

1364
01:21:36,391 --> 01:21:38,643
ඒයි, ඒක තුවක්කුවක්ද?
අනේ... මට කියන්න
ඒක තුවක්කුවක් නෙවෙයි.

1365
01:21:38,727 --> 01:21:40,061
- ඒක තුවක්කුවක්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1366
01:21:40,145 --> 01:21:42,480
- පිටුපසින් මාව හමුවන්න.
-නෑ... ඒයි, මගුල් කරන්න එපා
අවට. මේක නෙවෙයි...

1367
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
පිටුපසින් මාව හමුවන්න.

1368
01:21:44,649 --> 01:21:47,152
-[කතන්දරකාරයා] <i>දිගු කාලයක්</i>
<i>ප්‍රමාණවත් කාල රේඛාව...</i>
- මගුලක්!

1369
01:21:47,235 --> 01:21:49,529
<i>... පැවැත්ම අනුපාතය</i>
<i>සියලු දෙනාටම බිංදුවට වැටේ.</i>

1370
01:21:49,613 --> 01:21:52,616
-[කෙඳිරිගාමින්]
- නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉදිරියට එන්න.

1371
01:21:52,657 --> 01:21:54,618
- ඔබේ පිටුපස අත්.
-දෙවියනේ.

1372
01:21:54,659 --> 01:21:56,328
මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න.

1373
01:21:58,413 --> 01:22:02,000
රේමන්ඩ් කේ. හෙසල්,
1320 අග්නිදිග තහනම් කිරීම,
මහල් නිවාස A.

1374
01:22:02,083 --> 01:22:04,336
- කුඩා, පටු බිම් මහල
මහල් නිවාසය, රේමන්ඩ්?
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1375
01:22:04,377 --> 01:22:07,672
ඔවුන් දෙන නිසා
ජරා බිම් මහලේ මහල් නිවාස
ඉලක්කම් වෙනුවට අකුරු.

1376
01:22:07,756 --> 01:22:11,217
රේමන්ඩ්, ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

1377
01:22:11,301 --> 01:22:14,512
-[අඬමින්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැහැ.
- ඒ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයිද?

1378
01:22:14,554 --> 01:22:17,182
අම්මයි තාත්තයි යනවා
කාරුණිකව ඇමතීමට සිදුවේ
ආචාර්ය ඉතින්-ඉතින්

1379
01:22:17,265 --> 01:22:19,351
ගන්න
ඔබේ දන්ත වෛද්ය වාර්තා.
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

1380
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
- 'එහෙම වෙන නිසා
ඔබේ මුහුණේ කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.
-[කෙඳිරිගාමින්]

1381
01:22:22,270 --> 01:22:26,024
- ආ, එන්න. ඉදිරියට එන්න!
- කල් ඉකුත් වූ ප්‍රජා විද්‍යාලයක්
ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත.

1382
01:22:26,066 --> 01:22:29,152
- ඔබ මොනවද ඉගෙන ගත්තේ, රේමන්ඩ්?
-S-S-Stuff.

1383
01:22:29,194 --> 01:22:31,529
බඩුද?
මධ්‍ය වාර දුෂ්කරද?

1384
01:22:33,573 --> 01:22:36,368
- මම ඔබෙන් ඇහුවා
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ.
- ජීව විද්යාව, බොහෝ විට.

1385
01:22:36,451 --> 01:22:39,537
-ඇයි?
- මම... මම දන්නේ නැහැ.

1386
01:22:39,579 --> 01:22:41,706
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද,
Raymond K. Hessel?

1387
01:22:44,042 --> 01:22:46,044
ප්රශ්නය, රේමන්ඩ්,

1388
01:22:46,086 --> 01:22:48,505
ඔබ කළේ කුමක්ද?
වීමට අවශ්යද?

1389
01:22:50,215 --> 01:22:51,549
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න, රේමන්ඩ්!
ජේසුනි!

1390
01:22:51,633 --> 01:22:54,302
- පශු වෛද්ය! පශු වෛද්‍යවරයා!
- සතුන්.

1391
01:22:54,386 --> 01:22:57,222
-ඔව්, සතා s-s--
- දේවල්. ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

1392
01:22:57,305 --> 01:23:00,308
- ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
වැඩි පාසල් අධ්‍යාපනය ලැබීමට.
- පාසල වැඩියි.

1393
01:23:00,392 --> 01:23:01,935
- ඔබ මැරෙනවාට වඩා කැමතිද?
-නැහැ.

1394
01:23:02,018 --> 01:23:07,107
ඔබ මැරෙනවාට වඩා, මෙන්න,
ඔබේ දණහිස් මත, පිටුපසින්
පහසු සාප්පුවක?

1395
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
[කෙඳිරිගාමින්]
නෑ නෑ අනේ. නැත.

1396
01:23:10,068 --> 01:23:12,195
[මිටිය නිකුත් කිරීම්]

1397
01:23:13,488 --> 01:23:14,739
මම ඔබේ බලපත්‍රය තබාගෙන සිටිමි.

1398
01:23:16,241 --> 01:23:18,743
ඔබව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි.

1399
01:23:20,370 --> 01:23:22,205
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ නොමැති නම්
පශු වෛද්‍යවරයකු වීමට

1400
01:23:22,247 --> 01:23:23,748
සති හයකින්,
ඔබ මිය යනු ඇත.

1401
01:23:23,832 --> 01:23:26,251
[කෙඳිරිගාමින්]

1402
01:23:27,085 --> 01:23:28,294
දැන් ගෙදර දුවන්න.

1403
01:23:33,425 --> 01:23:35,260
දුවන්න, ෆොරස්ට්, දුවන්න!

1404
01:23:36,761 --> 01:23:38,263
මම රෝගාතුරය.

1405
01:23:40,598 --> 01:23:42,017
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

1406
01:23:42,100 --> 01:23:43,727
ඉදිරියට එන්න. මෙය විහිළුවක් නොවේ!

1407
01:23:43,768 --> 01:23:47,188
එය විහිළුවක් නොවීය.
මොන මගුලක්ද
එහි කාරණය වූයේද?

1408
01:23:47,272 --> 01:23:50,775
හෙට වෙයි
ලස්සනම දවස
Raymond K. Hessel ගේ ජීවිතය.

1409
01:23:50,817 --> 01:23:54,404
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය රස වනු ඇත
ඕනෑම කෑමකට වඩා හොඳයි
ඔබ සහ මම කවදා හෝ රස විඳ ඇත.

1410
01:23:56,614 --> 01:23:58,241
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඔබට එය ඔහුට දිය යුතු විය.</i>

1411
01:23:59,284 --> 01:24:01,202
- එන්න.
<i>-ඔහුට සැලසුමක් තිබුණා.</i>

1412
01:24:01,286 --> 01:24:04,581
<i>සහ එය අර්ථවත් වීමට පටන් ගත්තේය</i>
<i>ටයිලර් ආකාරයේ.</i>

1413
01:24:04,622 --> 01:24:08,043
<i>බය නැහැ. බාධා කිරීම් නැත.</i>

1414
01:24:08,126 --> 01:24:12,255
<i>ඉවසීමේ හැකියාව</i>
<i>වැදගත් නොවන දේ</i>
<i>සැබැවින්ම විනිවිදකය.</i>

1415
01:24:25,643 --> 01:24:27,187
<i>ඔබ ඔබේ රැකියාව නොවේ.</i>

1416
01:24:29,689 --> 01:24:32,150
ඔබ කොපමණ මුදලක් නොවේ
ඔබ බැංකුවේ ඇත.

1417
01:24:34,736 --> 01:24:36,196
ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ පදවන මෝටර් රථය.

1418
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
ඔබ අන්තර්ගතය නොවේ
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

1419
01:24:41,159 --> 01:24:43,119
{\an8}ඔබ නොවේ
උබේ මගුල් කාකි කාරයෝ.

1420
01:24:45,497 --> 01:24:48,166
{\an8}සියල්ල ගායන ශිල්පියා ඔබයි,
ලෝකයේ සියලුම නැටුම් ජරාව.

1421
01:24:53,338 --> 01:24:56,174
[පඩිපෙළ මත අඩිපාර]

1422
01:24:57,717 --> 01:24:59,260
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි
තත්පරයකින්.

1423
01:25:01,179 --> 01:25:02,514
යන්න ඕන නෑ.

1424
01:25:04,516 --> 01:25:05,683
කුමක් වුවත්.

1425
01:25:07,393 --> 01:25:10,605
නැහැ, මම කිව්වේ, අහ්...
කමක් නෑ.

1426
01:25:11,231 --> 01:25:14,150
[සංඝෝෂා]

1427
01:25:14,192 --> 01:25:18,113
[මෙවලම් කැරකෙනවා]

1428
01:25:18,196 --> 01:25:20,573
[මිටිය]

1429
01:25:20,657 --> 01:25:22,117
ඔබ තවමත් කණ්ඩායම් වලට යනවාද?

1430
01:25:23,535 --> 01:25:24,702
ඔව්.

1431
01:25:26,788 --> 01:25:30,291
- ක්ලෝයි මැරිලා.
-වාව්. ක්ලෝයි.

1432
01:25:31,835 --> 01:25:33,253
එය සිදු වූයේ කවදාද?

1433
01:25:34,337 --> 01:25:35,505
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

1434
01:25:36,714 --> 01:25:39,300
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතුවේ නැහැ
ටික කාලෙකින් ඒ ගැන.

1435
01:25:39,717 --> 01:25:40,760
ඔව්, හොඳයි,

1436
01:25:42,220 --> 01:25:44,305
එය බුද්ධිමත් පියවරක් විය
ඇගේ පැත්තෙන්.

1437
01:25:46,558 --> 01:25:47,851
හේ, අහන්න, ම්ම්...

1438
01:25:49,227 --> 01:25:51,229
මොකක්ද... ඔයා මොකක්ද
මේ සියල්ලෙන් ඉවත් වෙනවාද?

1439
01:25:51,771 --> 01:25:52,814
කුමක් ද?

1440
01:25:53,982 --> 01:25:55,608
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල.
ඇයි තියාගන්නේ...

1441
01:25:56,818 --> 01:25:58,903
මෙය ඔබව සතුටු කරනවාද?

1442
01:26:01,239 --> 01:26:02,740
ඔව්, හොඳයි, සමහර විට.

1443
01:26:04,242 --> 01:26:06,411
ආ... මම දන්නේ නැහැ.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1444
01:26:06,452 --> 01:26:10,665
මම කිව්වේ, ඇයි එහෙම කරන්නේ
දුර්වල පුද්ගලයෙකුට අවශ්යයි
ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකුට අල්ලා ගන්නද?

1445
01:26:10,748 --> 01:26:12,500
මොකක්ද...
ඒ මොකක්ද?

1446
01:26:12,584 --> 01:26:14,169
එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1447
01:26:16,671 --> 01:26:18,715
නැහැ, ඒක... ඒක
එකම දෙයක් නොවේ.

1448
01:26:18,756 --> 01:26:20,508
මම කිව්වේ, අපි ...
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය
අපිත් එක්ක.

1449
01:26:20,592 --> 01:26:22,594
-අපි... අපි--
- "අපි"?

1450
01:26:22,635 --> 01:26:24,637
-[කියනවා දැක්කා]
"අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1451
01:26:24,721 --> 01:26:28,224
-මට කණගාටුයි. ඔබට මෙය ඇහෙනවාද?
- මොකක්ද අහන්න?

1452
01:26:28,266 --> 01:26:30,310
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
ඒ සියලු ශබ්දය?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1453
01:26:30,393 --> 01:26:31,686
නැහැ, ඉන්න.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1454
01:26:31,769 --> 01:26:33,521
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා.
මට මේ ගැන කතා කරන්න ඕන.

1455
01:26:33,605 --> 01:26:36,774
- ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ
මම ගැන, ඔබ?
-නැහැ. කුමක් ද?

1456
01:26:36,816 --> 01:26:40,278
එදා ඔයා ආවා
මගේ ඩොක්ටර් සෙල්ලම් කරන තැනට.
එහි සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?

1457
01:26:40,361 --> 01:26:41,779
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1458
01:26:41,821 --> 01:26:44,324
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

1459
01:26:44,407 --> 01:26:46,242
-ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-මා දෙස බලන්න.

1460
01:26:46,284 --> 01:26:47,827
-නැහැ. කුමක් ද?
-මා දෙස බලන්න.

1461
01:26:49,537 --> 01:26:51,956
-එය කුමක් ද?
-එහි දෙයක් නැත.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1462
01:26:51,998 --> 01:26:55,210
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කවුද මේක කළේ?
- පුද්ගලයෙක්.

1463
01:26:55,293 --> 01:26:58,296
- කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
පිරිමි ළමයෙක් හෝ ගැහැණු ළමයෙක් නම්?

1464
01:26:58,379 --> 01:27:00,590
- මම ඇහුවොත් ඔයාට මොකද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1465
01:27:00,632 --> 01:27:02,550
- ඔයා ඒක කියන්න බයයි.
- මම කියන්න බය නැහැ.
මට යන්න දෙන්න.

1466
01:27:02,634 --> 01:27:05,720
- නෑ! මට කථා කරන්න.
- මාව අතහරින්න.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1467
01:27:05,803 --> 01:27:07,764
- මේ සංවාදය...
- "මේ සංවාදය..."

1468
01:27:07,805 --> 01:27:10,308
-... ඉවරයි.
-"... ඉවරයි."

1469
01:27:12,435 --> 01:27:14,479
මට නිකම් දිනන්න බැහැ
ඔබ සමඟ, මට හැකිද?

1470
01:27:23,446 --> 01:27:24,739
හේ, ඔබ දන්නවා,
මේක ටිකක් පරණ වෙනවා.

1471
01:27:24,822 --> 01:27:26,741
[දොර සීනුව නාද]

1472
01:27:27,742 --> 01:27:29,494
ආ... මොකක්ද...
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1473
01:27:29,535 --> 01:27:30,787
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1474
01:27:32,747 --> 01:27:34,540
හේයි, අපට අවශ්‍ය ඇයි?
තට්ටම් ඇඳන්?

1475
01:27:35,416 --> 01:27:36,417
හේයි!

1476
01:27:43,800 --> 01:27:44,968
තරුණ වැඩියි.

1477
01:27:45,009 --> 01:27:46,010
සමාවෙන්න.

1478
01:27:47,720 --> 01:27:49,389
ඒ සියල්ල කුමක්ද?
මොකක්ද--

1479
01:27:49,472 --> 01:27:51,599
හරි. අයදුම්කරු නම්
තරුණයි, ඔහුට කියන්න
ඔහු තරුණ වැඩියි.

1480
01:27:51,683 --> 01:27:53,851
- පැරණි, ඉතා පැරණි.
මහත, අධික මහත.
- අයදුම්කරු?

1481
01:27:53,935 --> 01:27:55,853
අයදුම්කරු නම්
ඉන්පසු දින තුනක් බලා සිටියි

1482
01:27:55,895 --> 01:27:57,855
ආහාර, නවාතැන් නොමැතිව,
හෝ දිරිගැන්වීම,

1483
01:27:57,939 --> 01:28:00,441
එවිට ඔහුට ඇතුල් විය හැක
සහ ඔහුගේ පුහුණුව ආරම්භ කරන්න.

1484
01:28:00,525 --> 01:28:01,693
කුමක් සඳහා පුහුණු?

1485
01:28:07,740 --> 01:28:09,826
ඔයා හිතන්නේ මේක සෙල්ලමක් කියලද?

1486
01:28:09,867 --> 01:28:11,953
ඔයා පොඩි වැඩියි
මෙහි පුහුණු කිරීමට. කතාවේ අවසානය.

1487
01:28:12,036 --> 01:28:14,539
දැන් අපේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

1488
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1489
01:28:19,460 --> 01:28:20,712
නරක ආරංචියක්, මිතුරා.

1490
01:28:22,088 --> 01:28:23,381
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

1491
01:28:24,716 --> 01:28:26,759
තිබුණා නම් සමාවෙන්න
වැරදි අවබෝධයක්.

1492
01:28:26,843 --> 01:28:29,887
එය නොවේ
ලෝකයේ අවසානය.
නිකන් යන්න.

1493
01:28:31,681 --> 01:28:34,851
යන්න. හේතුව
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා

1494
01:28:34,892 --> 01:28:36,686
සහ මට ඇත
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

1495
01:28:41,065 --> 01:28:43,609
ඔයා මං දිහා බලන්න එපා.
ඔයා හිතනවද ඔයා කවදාහරි කියලා
මේ ගෙදරට එනවද?

1496
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ මගුල් ගෙදර.

1497
01:28:45,737 --> 01:28:49,073
කවදාවත් නැහැ. දැන් ගන්න
මගුල මගේ ආලින්දයෙන් ඉවතට.
මගේ ආලින්දයෙන් බැස යන්න!

1498
01:28:49,115 --> 01:28:52,660
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඉක්මනින් හෝ පසුව, අපි සියල්ලෝම බවට පත් විය</i>
<i>ටයිලර්ට අවශ්‍ය වූයේ අප වීමටයි.</i>

1499
01:28:52,744 --> 01:28:54,704
හා මම ඇතුලට යන්නම්
මම සවලක් ගන්නම්.

1500
01:29:03,463 --> 01:29:06,090
- ඔබට කළු කමිස දෙකක් තිබේද?
- සර්.

1501
01:29:06,132 --> 01:29:07,759
- කළු කලිසම් යුගල දෙකක්?
- ඔව්, සර්.

1502
01:29:07,800 --> 01:29:09,427
- එක් යුගල කළු සපත්තු?
-සර්.

1503
01:29:09,510 --> 01:29:10,803
- කළු මේස් යුගල දෙකක්?
-සර්.

1504
01:29:10,887 --> 01:29:12,472
- එක කළු ජැකට් එකක්?
- සර්.

1505
01:29:12,555 --> 01:29:14,974
-$300 පුද්ගලික සුසාන මුදල්?
- ඔව්, සර්.

1506
01:29:18,102 --> 01:29:19,437
කමක් නැහැ.

1507
01:29:28,196 --> 01:29:30,406
[snickers]

1508
01:29:30,448 --> 01:29:31,824
ඔයා වයස වැඩියි මහතයි.

1509
01:29:33,493 --> 01:29:36,120
ඔබේ දෙතොල් ඉතා විශාලයි.
මගුල මගේ ආලින්දයෙන් ඉවත් කරන්න.

1510
01:29:43,878 --> 01:29:45,963
බොබ්. බොබ්. අහන්න...

1511
01:29:46,005 --> 01:29:48,132
[කතාබහ, නොපැහැදිලි]

1512
01:30:01,646 --> 01:30:03,940
වඳුරෙක් වගේ
අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

1513
01:30:05,024 --> 01:30:07,110
අභ්යවකාශ වඳුරා.

1514
01:30:07,151 --> 01:30:09,654
දිවි පිදීමට සූදානම්
වැඩි යහපත සඳහා.

1515
01:30:10,655 --> 01:30:12,615
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

1516
01:30:16,536 --> 01:30:18,830
ඔබත් එහෙමයි
මහලු, මහත!

1517
01:30:19,497 --> 01:30:20,706
සහ ඔබ...

1518
01:30:20,790 --> 01:30:22,583
ඔයා හරි මගුලක්...

1519
01:30:23,084 --> 01:30:24,085
blond!

1520
01:30:24,168 --> 01:30:26,629
මෙතනින් යන්න,
ඔබ දෙදෙනාම!

1521
01:30:26,671 --> 01:30:28,714
-[දොර තට්ටු]
-[කතන්දරකාරයා] <i>ඉතින් ඒක ගියා.</i>

1522
01:30:28,798 --> 01:30:29,882
[ටයිලර්] <i>සවන් දෙන්න, පණුවන්.</i>

1523
01:30:31,050 --> 01:30:33,511
<i>ඔබ විශේෂ නැත.</i>

1524
01:30:33,553 --> 01:30:37,557
<i>ඔබ ලස්සන කෙනෙක් නොවේ</i>
<i>හෝ අද්විතීය හිම පියලි.</i>

1525
01:30:37,640 --> 01:30:40,935
<i>ඔබත් එසේමයි</i>
<i>දිරායන කාබනික ද්‍රව්‍ය</i>
<i>අනෙකුත් සියල්ල ලෙස.</i>

1526
01:30:41,018 --> 01:30:43,688
[කතන්දරකාරයා]
<i>ටයිලර් තමා විසින්ම හමුදාවක් ගොඩනගා ගත්තේය.</i>

1527
01:30:43,771 --> 01:30:47,650
[ටයිලර්]
<i>අපි සියල්ල ගායනය කරන්නෙමු,</i>
<i>ලෝකයේ සියලුම නැටුම් ජරාව.</i>

1528
01:30:47,692 --> 01:30:51,070
<i>අපි සියල්ලෝම කොටසක්</i>
<i>එකම කොම්පෝස්ට් ගොඩ.</i>

1529
01:30:53,156 --> 01:30:55,575
[කතන්දරකාරයා]
<i>ටයිලර් ඩර්ඩන් වූයේ ඇයි</i>
<i>හමුදාවක් ගොඩනැගීමද?</i>

1530
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
<i>කුමක් සඳහාද?</i>

1531
01:30:57,994 --> 01:30:59,745
<i>වඩා හොඳ කුමක්ද?</i>

1532
01:31:03,583 --> 01:31:05,042
<i>ටයිලර් ගැන අපි විශ්වාස කළා.</i>

1533
01:31:08,629 --> 01:31:10,715
[මිනිසා] නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔහු එසේ වූ විට,

1534
01:31:10,798 --> 01:31:16,471
"ඔබ ඔබේ රැකියාව නොවේ"
මම "ඔව්!" මම කිව්වේ...

1535
01:31:18,222 --> 01:31:21,726
- ඒයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
-[සිනාසෙයි] හේයි.

1536
01:31:23,186 --> 01:31:25,813
හරි හරී! වෙන්නේ කුමක් ද?

1537
01:31:25,897 --> 01:31:27,815
- ඇතුලට යන්න. අපි සමරනවා.
- අපි සමරන්නේ කුමක්ද?

1538
01:31:27,899 --> 01:31:29,233
යන්න.

1539
01:31:31,110 --> 01:31:33,738
[♪ රූපවාහිනියේ ගායනා කිරීම]

1540
01:31:33,821 --> 01:31:36,073
- හේයි.
- මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

1541
01:31:36,115 --> 01:31:40,786
-[මිනිසා බෙල්චස්]
-[රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම]

1542
01:31:40,870 --> 01:31:44,540
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] <i>එකම විශිෂ්ට රසය.</i>
<i>පෙප්සි... ඊළඟ පරම්පරාව.</i>

1543
01:31:44,582 --> 01:31:47,251
-[♪ පුවත් තේමා සංගීත වාදනය]
-[පිරිමි shshing]

1544
01:31:47,293 --> 01:31:49,754
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] <i>විමර්ශකයින්</i>
<i>දැන් දර්ශන තලයේ සිටී.</i>

1545
01:31:49,837 --> 01:31:52,715
<i>ඉන්න.</i>
<i>පොලිස් කොමසාරිස්</i>
<i>ජේකොබ්ස් පැමිණ ඇත.</i>

1546
01:31:52,757 --> 01:31:56,177
<i>කොමසාරිස්. කොමසාරිස්,</i>
<i>ඔබට කරුණාකර අපට කුමක් කියන්න පුළුවන්ද</i>
<i>ඔබ සිතන්නේ මෙහි සිදුවී ඇති බව ද?</i>

1547
01:31:56,260 --> 01:31:59,764
<i>මෙය බොහෝ දේවලින් එකක් බව අපි විශ්වාස කරමු</i>
<i>මෑතකාලීන විනාශකාරී ක්‍රියා</i>
<i>නගරය වටා</i>

1548
01:31:59,847 --> 01:32:03,976
<i>කොහොම හරි සම්බන්ධයි</i>
<i>භූගත බොක්සිං සමාජ.</i>

1549
01:32:04,060 --> 01:32:08,064
<i>අපි සම්බන්ධීකරණය කරන්නෙමු</i>
<i>දැඩි පරීක්ෂණයක්.</i>

1550
01:32:08,105 --> 01:32:09,607
[කාන්තාව 1] <i>ඒකයි</i>
<i>පොලිස් කොමසාරිස් ජේකබ්ස්,</i>

1551
01:32:09,649 --> 01:32:12,276
<i>දැන් පැමිණියා</i>
<i>මෙහි දර්ශනයේ</i>
<i>එලාම් හතරක ගින්නක්</i>

1552
01:32:12,318 --> 01:32:14,862
<i>-එය සිදු විය</i>
<i>පැයකට පමණ පෙර.</i>
- කොල්ලා, ඇය උණුසුම්.

1553
01:32:14,946 --> 01:32:18,616
<i>පාකර් මොරිස් වෙතින් සජීවීව</i>
<i>ගොඩනැගිල්ල, ලෝරන් සැන්චෙස්.</i>
<i>ස්ටුඩියෝවේ ඔබ වෙත ආපසු.</i>

1554
01:32:18,699 --> 01:32:20,117
-[කාන්තාව 2] <i>ඒක නිකම්--</i>
-[මිනිසා] ඔව්!

1555
01:32:20,159 --> 01:32:21,827
- ඔව්.
-[සිනාසෙමින්]

1556
01:32:21,911 --> 01:32:23,663
ශුද්ධ ජරාව.

1557
01:32:23,746 --> 01:32:27,124
- ඔව්!
<i>-...පාලිත ගින්නක්</i>
<i>එය ආරම්භ වී තිබිය හැක--</i>

1558
01:32:27,208 --> 01:32:29,293
[සිනා]

1559
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
[මිනිසුන් හූපින්]

1560
01:32:31,879 --> 01:32:32,755
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කළාද?

1561
01:32:32,797 --> 01:32:33,881
[කාන්තාව 1]
<i>...ගිනි ගැනීම ආරම්භ වූ ආකාරය,</i>

1562
01:32:33,965 --> 01:32:36,634
<i>නමුත් ගිනි තැබීම් විමර්ශකයින්</i>
<i>පරිශ්‍රයේ ඇත</i>

1563
01:32:36,717 --> 01:32:41,722
<i>-සහ අනතුරුදායක ද්‍රව්‍ය...</i>
-[සිනාසෙමින්]

1564
01:32:41,806 --> 01:32:44,600
<i>-ඔබ අප හා එක්වන්නේ නම්...</i>
- සර්, පළමු රීතිය
ව්‍යාපෘතියේ Mayhem වේ

1565
01:32:44,642 --> 01:32:46,561
ඔබ කරන්නේ නැහැ
ප්‍රශ්න අහන්න සර්.

1566
01:32:46,644 --> 01:32:49,730
[කාන්තාව 1] <i>... ගැන කැඩුවා</i>
<i>පැයකට පෙර පාකර් හිදී</i>
<i>මොරිස් බිල්ඩින් ඩවුන්ටවුන්.</i>

1567
01:32:49,814 --> 01:32:53,317
<i>පොලිස් කොමසාරිස් ජේකබ්ස්</i>
<i>වේදිකාගත වේ</i>
<i>පරීක්ෂණයක්...</i>

1568
01:32:53,401 --> 01:32:57,321
තුළ ජයග්රහණය
අපරාධයට එරෙහි යුද්ධය
එක රැයකින් එන්නේ නැහැ.

1569
01:32:57,363 --> 01:32:59,615
ඒ සඳහා කැපවීමක් අවශ්‍ය වේ
සහ කැපවීම...

1570
01:32:59,657 --> 01:33:02,159
-[ඇහෙන්නේ නැත]
-...සහ සියල්ලටම වඩා,
සහයෝගීතාව.

1571
01:33:02,201 --> 01:33:05,997
වීදි දැන් ආරක්ෂිතයි.
බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා
ඇතුල් නගරයේ.

1572
01:33:06,038 --> 01:33:09,959
- කෙසේ වෙතත්, මෙය
ආරම්භය පමණි.
- මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.

1573
01:33:10,001 --> 01:33:13,588
මේ පළමු පියවරයි
දිගු ගමනක.

1574
01:33:13,671 --> 01:33:16,173
- ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
නිර්මාණය කරන ලද ව්‍යාපෘති බලාපොරොත්තුව--
- බොබ්.

1575
01:33:16,257 --> 01:33:20,303
"අන් අයට උපකාර කිරීම
වැළැක්වීම සහ බලාත්මක කිරීම."

1576
01:33:20,344 --> 01:33:22,680
ව්යාපෘති බලාපොරොත්තුව
ඒකාබද්ධ උත්සාහයක් වනු ඇත

1577
01:33:22,722 --> 01:33:25,850
පොලිසිය අතර
සහ ප්‍රජා නායකයින්.

1578
01:33:25,933 --> 01:33:29,729
එය වනු ඇත
බලවත් නව ආයුධයක්
අපරාධයට එරෙහි යුද්ධයේදී.

1579
01:33:29,812 --> 01:33:32,231
[අත්පොලසන්]

1580
01:33:55,212 --> 01:33:57,381
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නඟයි]

1581
01:33:59,800 --> 01:34:00,885
[ගොළු කෑගැසීම]

1582
01:34:05,723 --> 01:34:07,391
[ටයිලර් කෑගසයි]

1583
01:34:15,107 --> 01:34:17,860
[ටයිලර්] එය ඉහලින් ඔතා
ඔහුගේ හැකි ගෝනියෙන්, බොබ්.

1584
01:34:17,902 --> 01:34:21,405
- මිනිසා. ඔහුගේ බෝල අයිස් සීතලයි.
-[මිහිරි කෙඳිරිගාමින්]

1585
01:34:21,489 --> 01:34:24,742
ආයුබෝවන්. ඔයා කෝල් කරනවා
ඔබේ දැඩි විමර්ශනය.

1586
01:34:24,784 --> 01:34:28,954
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ යනවා
නොමැති බව ප්රකාශ කරන්න
භූගත කණ්ඩායම, හෝ

1587
01:34:29,038 --> 01:34:31,248
- මේ අය යනවා
ඔබේ බෝල ගන්න.
-[මිහිරි] නැහැ!

1588
01:34:31,290 --> 01:34:32,375
[ටයිලර්] ඔවුන් එකක් එවනවා
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්</i> වෙත

1589
01:34:32,416 --> 01:34:35,002
සහ එකක් <i>එල්.ඒ. ටයිම්ස්,</i>
මාධ්‍ය නිකුතුවේ විලාසය.

1590
01:34:36,003 --> 01:34:37,088
බලන්න.

1591
01:34:37,171 --> 01:34:40,007
ඔබ පසුපස සිටින මිනිසුන්
ඔබ යැපෙන අයයි.

1592
01:34:40,091 --> 01:34:42,426
අපි ඔබේ කෑම උයන්නෙමු.
අපි ඔබේ කුණු ඇද දමමු.

1593
01:34:42,510 --> 01:34:45,971
අපි ඔබගේ ඇමතුම් සම්බන්ධ කරමු.
අපි ඔබේ ගිලන් රථ ධාවනය කරන්නෙමු.

1594
01:34:46,055 --> 01:34:47,890
ඔබ නිදා සිටියදී අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

1595
01:34:52,228 --> 01:34:54,063
අපිත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

1596
01:34:59,443 --> 01:35:01,445
[නිහඩ කෑගැසීම]
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1597
01:35:01,529 --> 01:35:03,197
[කොඳුරනවා]

1598
01:35:03,280 --> 01:35:04,323
ඔයාව රැවැට්ටුවා.

1599
01:35:09,286 --> 01:35:12,289
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

1600
01:35:17,795 --> 01:35:19,880
[ඇහෙන්නේ නැත]

1601
01:35:19,964 --> 01:35:21,924
බොබ්, ඔයා මේ පැත්තේ.

1602
01:35:22,466 --> 01:35:23,759
අපි යමු.

1603
01:35:25,261 --> 01:35:28,389
[කතන්දරකාරයා] <i>මම ජැක්ගේ</i>
<i>ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ගිනි අවුලුවන හැඟීම.</i>

1604
01:35:28,472 --> 01:35:29,473
හේයි!

1605
01:35:36,522 --> 01:35:39,066
[විකෘති කෑගැසීම]

1606
01:35:43,237 --> 01:35:46,407
-[කෑගසමින්, ඔල්වරසන් දීම]
- ඔව්!

1607
01:35:47,992 --> 01:35:49,285
[සිනාසෙයි]

1608
01:35:53,914 --> 01:35:57,251
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම]

1609
01:36:03,841 --> 01:36:05,843
[කෑගැසීම මැකී යයි]

1610
01:36:11,223 --> 01:36:13,350
[ඇහෙන්නේ නැත]

1611
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
[කතන්දරකාරයා] <i>මට දාන්න හිතුනා</i>
<i>ඇස් අතර වෙඩි උණ්ඩයක්</i>

1612
01:36:21,233 --> 01:36:24,403
<i>නොවන සෑම පැන්ඩාගෙන්ම</i>
<i>එහි විශේෂය සුරැකීමට ඉස්කුරුප්පු කරන්න.</i>

1613
01:36:27,490 --> 01:36:29,533
<i>I wanted to open</i>
<i>ඩම්ප් කපාට</i>

1614
01:36:29,617 --> 01:36:33,287
<i>තෙල් නැව් සහ දුම් දමන යන්ත්‍ර මත</i>
<i>ඒ සියලුම ප්‍රංශ වෙරළ</i>
<i>මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.</i>

1615
01:36:38,000 --> 01:36:39,877
<i>මට දුම් හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1616
01:36:40,377 --> 01:36:41,921
[කෙල]

1617
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
ඔයා කොහෙද ගියේ,
psycho boy?

1618
01:37:00,940 --> 01:37:03,108
විනාශ කරන්න හිතුනා
ලස්සන දෙයක්.

1619
01:37:05,653 --> 01:37:07,905
[හුස්ම හිරවීම]

1620
01:37:07,947 --> 01:37:10,074
- ඔහුව ගන්න
මගුල් රෝහලකට.
- ඔයාට තේරුණා.

1621
01:37:22,461 --> 01:37:25,297
කලබල වෙන්න එපා ඩර්ඩන් මහත්මයා.
ගුවන් තොටුපල නැවැත්වීම, දිගු කාලීන.

1622
01:37:27,049 --> 01:37:28,425
After you, Mr. Durden.

1623
01:37:30,135 --> 01:37:31,428
ඔබට පසුව.

1624
01:37:39,937 --> 01:37:41,438
[ටයර් කෑගැසීම]

1625
01:37:49,697 --> 01:37:52,324
-ඔබේ මනසෙහි යමක්, ආදරණීය?
-නැහැ.

1626
01:37:52,408 --> 01:37:55,202
හරි, ඔව්.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ව්‍යාපෘති විනාශය ගැන?

1627
01:37:55,286 --> 01:37:58,330
[දෙකම] පළමු රීතිය
ව්‍යාපෘතියේ Mayhem වේ
ඔබ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

1628
01:37:58,414 --> 01:38:01,166
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඇයි ඔබ මාව ඇතුළත් නොකළේ?
ආරම්භයේදී?

1629
01:38:01,250 --> 01:38:04,461
සටන් සමාජය ආරම්භය විය.
දැන් එය ඉවත් කර ඇත
බිම් මහලේ.

1630
01:38:04,545 --> 01:38:05,796
ඒකට කියන්නේ Project Mayhem කියලා.

1631
01:38:05,880 --> 01:38:09,174
ඔබයි මමයි පටන් ගත්තා
එකට සටන් සමාජය.
ඔබට එය මතකද?

1632
01:38:09,258 --> 01:38:11,135
ඒක මගේ තරම්
එය ඔබගේ බැවින්, ඔබ දන්නවා.

1633
01:38:11,218 --> 01:38:14,013
- මෙය ඔබ සහ මා ගැනද?
- ඔව්. මම හිතුවේ අපි කියලා
එකට මේක කරන්නේ.

1634
01:38:14,096 --> 01:38:17,558
ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.
මේක අපිට අයිති නෑ.

1635
01:38:17,641 --> 01:38:20,102
- අපි විශේෂ නැහැ.
- ඕකට මගුලක්.
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

1636
01:38:20,144 --> 01:38:22,187
[අං නාදය]

1637
01:38:22,271 --> 01:38:24,231
- හේයි, ටයිලර්!
-[හෝන්]

1638
01:38:26,108 --> 01:38:27,985
- දෙයියනේ ඒක, ටයිලර්!
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1639
01:38:28,068 --> 01:38:29,987
අරමුණ පිළිබඳ ප්රකාශය?
මම ඔබට ඊමේල් කළ යුතුද?

1640
01:38:30,070 --> 01:38:32,156
- මම මේක දාන්නද
ඔබගේ ක්‍රියා අයිතම ලැයිස්තුවේ?
- ඔහ්, බලන්න --

1641
01:38:32,239 --> 01:38:34,909
- ඔබ ඔබේම තීරණය කරන්න
සම්බන්ධ වීමේ මට්ටම!
- මම කරන්නම්!

1642
01:38:34,992 --> 01:38:36,577
මට දැනගන්න ඕන
සමහර දේවල් මුලින්ම.

1643
01:38:36,660 --> 01:38:40,915
-[දෙකම] පළමු රීතිය
ව්‍යාපෘතියේ ව්‍යසනය --
- කට වහගන්න!

1644
01:38:40,998 --> 01:38:42,583
- මට දැනගන්න ඕන
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දන්නා දේ මගහරවා ගන්න.

1645
01:38:42,666 --> 01:38:45,044
ඔබ අමතක කළ යුතුයි
ඔබ දන්නා දේ ගැන.
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

1646
01:38:45,127 --> 01:38:48,213
දේ ගැන අමතක කරන්න
ඔබ හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කියලා
ජීවිතය ගැන, මිත්රත්වය ගැන,

1647
01:38:48,297 --> 01:38:50,507
සහ විශේෂයෙන්ම
ඔබ සහ මා ගැන.

1648
01:38:50,549 --> 01:38:53,969
ආ... මොකක්ද?
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට? මොකක්ද...

1649
01:38:57,222 --> 01:38:58,599
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1650
01:39:00,726 --> 01:39:03,062
යාලුවනේ, ඔබ කැමති දේ
ඔයා මැරෙන්න කලින් කළාද?

1651
01:39:03,145 --> 01:39:05,105
- ස්වයං ඡායාරූපයක් පින්තාරු කරන්න.
-Build a house.

1652
01:39:05,189 --> 01:39:07,066
-ඒයි--
- සහ ඔබ?

1653
01:39:07,149 --> 01:39:08,233
මම දන්නේ නැහැ.
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

1654
01:39:08,317 --> 01:39:09,777
එන්න,
දකුණු මංතීරුවට යන්න.

1655
01:39:09,860 --> 01:39:12,154
මට දැනගන්න වෙනවා
මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුර.
ඔබ මේ මොහොතේ මිය යනවා නම්,

1656
01:39:12,196 --> 01:39:14,198
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ඔබේ ජීවිතය ගැන?

1657
01:39:14,239 --> 01:39:16,492
මම දන්නේ නැහැ!
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය ගැන හොඳයි.

1658
01:39:16,533 --> 01:39:18,619
ඒකද ඔයාට ඕන
මම කියන දේ අහන්නද?
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න!

1659
01:39:18,702 --> 01:39:20,204
- හොඳ මදි.
-[හෝන්]

1660
01:39:20,287 --> 01:39:23,040
මගුල නවත්වන්න! ටයිලර්!

1661
01:39:23,082 --> 01:39:24,708
[හෝන්]

1662
01:39:24,750 --> 01:39:27,044
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

1663
01:39:27,086 --> 01:39:29,964
දෙයියනේ!
දෙයියනේ! මගුලක්!

1664
01:39:30,047 --> 01:39:34,093
Fuck Fight Club. ෆක් මාර්ලා.
මට ඔයාගෙ හැම මගුලම එපා වෙලා.

1665
01:39:34,176 --> 01:39:37,721
[සිනාසෙයි]
හරි මචන්. හරි හරී.

1666
01:39:37,805 --> 01:39:40,432
- ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.
රෝදය ගන්න.
- ඔබ දෙස බලන්න.

1667
01:39:40,516 --> 01:39:43,227
- රෝදය ගන්න, හරිද?
- ඔබ දෙස බලන්න!
ඔබ ඛේදජනකයි!

1668
01:39:43,310 --> 01:39:45,562
ඇයි? ඇයි?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1669
01:39:45,646 --> 01:39:48,023
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඔබේ නිවස පුපුරුවා හැරියද?

1670
01:39:49,608 --> 01:39:50,526
කුමක් ද?

1671
01:39:50,567 --> 01:39:52,569
[ටයිලර්] පහළට පහර දීම
සති අන්තයේ විවේකයක් නොවේ.

1672
01:39:52,653 --> 01:39:54,613
ඒක දේව සම්මන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.

1673
01:39:54,697 --> 01:39:58,367
උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
control everything,
සහ යන්න දෙන්න.

1674
01:40:01,120 --> 01:40:02,621
යන්න දෙන්න!

1675
01:40:02,705 --> 01:40:04,206
කමක් නැහැ. හොඳයි.

1676
01:40:05,249 --> 01:40:06,417
හොඳයි.

1677
01:41:03,599 --> 01:41:05,267
[කොඳුරමින්]

1678
01:41:05,309 --> 01:41:07,311
[කතන්දරකාරයා] <i>මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ</i>
<i>මෝටර් රථ අනතුරකදී.</i>

1679
01:41:09,146 --> 01:41:11,190
<i>මේක වෙන්න ඇති</i>
<i>ඒ සියලු දෙනාටම දැනුණේ</i>

1680
01:41:11,273 --> 01:41:14,151
<i>මම ඒවා ගොනු කිරීමට පෙර</i>
<i>මගේ වාර්තාවල සංඛ්‍යාලේඛන ලෙස.</i>

1681
01:41:15,277 --> 01:41:17,654
- දෙයියනේ.
- හහ්?

1682
01:41:17,696 --> 01:41:20,491
[උමතුවෙන් සිනාසෙමින්]

1683
01:41:20,574 --> 01:41:22,576
අපිට තිබ්බා විතරයි
ජීවිතයට ආසන්න අත්දැකීමක්!

1684
01:41:24,745 --> 01:41:28,457
-[ජල බිංදු]
-[විකෘති කටහඬ,
නොපැහැදිලි]

1685
01:41:28,499 --> 01:41:30,584
[ටයිලර්] මම දකින ලෝකයේ,

1686
01:41:30,667 --> 01:41:33,504
ඔබ එල්ක් හරහා ලුහුබඳිනවා
තෙත් කැනියොන් වනාන්තරය

1687
01:41:33,545 --> 01:41:35,672
නටබුන් වටා
රොක්ෆෙලර් මධ්යස්ථානයේ.

1688
01:41:35,714 --> 01:41:38,342
[විකෘති හඬ දිගටම]

1689
01:41:38,425 --> 01:41:43,180
ඔබ සම් ඇඳුම් අඳිනු ඇත
එය ඔබට පවතිනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

1690
01:41:43,263 --> 01:41:46,600
ඔබ ධනවතුන්ට නගිනු ඇත,
ඝන කුඩ්සු වැල්
එය සියර්ස් කුළුණ ඔතා.

1691
01:41:48,519 --> 01:41:52,856
ඔබ බිම බලන විට,
ඔබට කුඩා රූප පෙනෙනු ඇත
තලන බඩ ඉරිඟු,

1692
01:41:52,898 --> 01:41:55,609
මුව මස් තීරු තැබීම
හිස් කාර්පූල් මංතීරුවේ

1693
01:41:55,692 --> 01:41:58,320
<i>ඇතහරින ලද සමහරක්</i>
<i>සුපිරි අධිවේගී මාර්ගය.</i>

1694
01:42:11,375 --> 01:42:13,627
- හොඳක් දැනෙනවා, ශූර.
-[මිහිරි]

1695
01:42:18,215 --> 01:42:20,509
[දොර වැසෙයි]

1696
01:42:21,718 --> 01:42:24,388
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1697
01:42:31,562 --> 01:42:33,147
[කතන්දරකාරයා] <i>ඊට පස්සේ...</i>

1698
01:42:33,230 --> 01:42:35,691
- ටයිලර්?
<i>-...ටයිලර් ගියා.</i>

1699
01:42:44,783 --> 01:42:46,410
<i>මම නිදිද?</i>

1700
01:42:47,744 --> 01:42:49,204
<i>මම නිදාගෙන සිටියාද?</i>

1701
01:42:49,246 --> 01:42:52,249
[මිනිසා] ඔබ ලස්සන නැත
සහ අද්විතීය හිම පියලි,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

1702
01:42:52,332 --> 01:42:55,377
[කතන්දරකාරයා]
<i>නිවස වී තිබුණා</i>
<i>ජීවමාන දෙයක්,</i>

1703
01:42:55,419 --> 01:42:58,297
බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් <i>ඇතුළත තෙත් වේ</i>
<i>දහඩිය දැමීම සහ හුස්ම ගැනීම.</i>

1704
01:42:58,380 --> 01:43:00,257
අපි හැමෝම කොටසක්
එකම කොම්පෝස්ට් ගොඩ.

1705
01:43:00,340 --> 01:43:02,676
<i>බොහෝ මිනිසුන් ගමන් කරයි,</i>
<i>නිවස මාරු විය.</i>

1706
01:43:05,929 --> 01:43:09,433
<i>ප්ලැනට් ටයිලර්.</i>
<i>මට බිත්ති බදාගන්න සිදු වුණා.</i>

1707
01:43:09,516 --> 01:43:12,936
<i>මේ ඇතුලේ හිරවෙලා</i>
<i>අභ්‍යවකාශ වඳුරන්ගේ ඔරලෝසු වැඩ.</i>

1708
01:43:12,978 --> 01:43:16,190
ඔබට මෙහි දුම් පානය කළ නොහැක.
ඔයා දන්නවද ඊතර් කීයද කියලා
අපිට මේ මගුල් ගෙදර ඉන්නවද?

1709
01:43:16,273 --> 01:43:18,650
<i>පිසීම සහ වැඩ කිරීම</i>
<i>සහ කණ්ඩායම් වශයෙන් නිදා ගැනීම.</i>

1710
01:43:19,818 --> 01:43:22,362
[දුරකථනය නාද වේ]

1711
01:43:22,446 --> 01:43:25,490
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට ඔයාට කතා කරන්න වෙනවා
හරි ආපසු. ඔව්.

1712
01:43:25,574 --> 01:43:28,660
[මොඩමය සම්බන්ධ කිරීම]

1713
01:43:28,744 --> 01:43:30,829
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1714
01:43:43,592 --> 01:43:45,427
ඒක පාලනය කරනවා සර්.

1715
01:43:48,513 --> 01:43:49,765
ටයිලර් කොහෙද?

1716
01:43:49,806 --> 01:43:52,684
ස්වාමීනි, පළමු රීතිය
ව්‍යාපෘතියේ මයිහෙම්
ඔයා අහන්නේ නැද්ද...

1717
01:43:52,768 --> 01:43:54,770
හරි, ආ... හරි.

1718
01:43:57,481 --> 01:43:59,316
[කතන්දරකාරයා] <i>මම තනියම.</i>

1719
01:43:59,399 --> 01:44:02,569
<i>මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා.</i>
<i>ටයිලර් මාව දැම්මා.</i>

1720
01:44:03,487 --> 01:44:05,489
<i>මම ජැක්ගේ බිඳුණු හදවතයි.</i>

1721
01:44:09,826 --> 01:44:14,498
<i>ඊළඟට එන දේ</i>
<i>ප්‍රොජෙක්ට් මැහෙම්හි,</i>
<i>දන්නේ ටයිලර් පමණි.</i>

1722
01:44:14,581 --> 01:44:16,959
<i>දෙවන රීතිය වන්නේ</i>
<i>ඔබ ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.</i>

1723
01:44:20,379 --> 01:44:23,006
මගුල මගෙන් අයින් කරන්න.
මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

1724
01:44:24,341 --> 01:44:25,676
මේ සියලු දෙනා කවුද?

1725
01:44:30,847 --> 01:44:32,891
කඩදාසි වීදි සබන් සමාගම.

1726
01:44:35,686 --> 01:44:36,853
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1727
01:44:40,857 --> 01:44:41,858
ඔහු මෙහි නැත.

1728
01:44:42,859 --> 01:44:43,860
කුමක් ද?

1729
01:44:45,737 --> 01:44:48,532
ටයිලර් මෙහි නැත.

1730
01:44:49,700 --> 01:44:51,368
ටයිලර් යන්න ගියා.

1731
01:44:51,743 --> 01:44:53,370
ටයිලර් ගියා.

1732
01:44:57,541 --> 01:45:00,377
[දුම්රිය නලාව දුරින් වදිනවා]

1733
01:45:02,421 --> 01:45:05,340
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

1734
01:45:09,553 --> 01:45:11,346
[මිනිසා කෑගසයි]
ජේසුනි, උදව්වක් ගන්න!

1735
01:45:12,472 --> 01:45:15,559
[මිනිසුන් කෑගසයි]

1736
01:45:22,441 --> 01:45:24,568
හරි!
ඔහුව බිම තබන්න!

1737
01:45:24,609 --> 01:45:28,447
වෙඩි වැදී තුවාල දෙකක් තියෙනවා
හරහා එනවා!
මගුල් කාමරයක් හිස් කරන්න!

1738
01:45:28,530 --> 01:45:30,782
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1739
01:45:30,866 --> 01:45:35,037
අපි පැවරුමේ සිටියෙමු.
අපිට මරන්නයි තිබුණේ
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

1740
01:45:35,078 --> 01:45:37,748
- කෑල්ලක් විනාශ කරන්න
ආයතනික කලාවේ...
-[බීප් හඬ]

1741
01:45:37,831 --> 01:45:39,583
Latte Thunder මෙහෙයුම, යන්න.

1742
01:45:41,585 --> 01:45:43,712
සහ ඡන්ද බලය කුණු කූඩයට දමන්න
කෝපි බාර්.

1743
01:45:50,010 --> 01:45:52,095
අපිට ඒක තිබුණා
ඔක්කොම හරි ගියා සර්.

1744
01:46:00,687 --> 01:46:03,857
-එය තෙක් සුමට විය--
- පොලිසිය! කැටි කරන්න!

1745
01:46:03,940 --> 01:46:06,777
-කුමක් ද?
- ඔවුන් බොබ්ට වෙඩි තැබුවා.

1746
01:46:08,445 --> 01:46:10,739
<i>-ඔවුන් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.</i>
- අර මගුල් ඌරන්!

1747
01:46:13,950 --> 01:46:15,869
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

1748
01:46:15,952 --> 01:46:17,037
[මිනිසා] ඔහ්, දෙවියනේ.

1749
01:46:17,788 --> 01:46:19,539
අන්න අම්මපා!

1750
01:46:19,956 --> 01:46:21,833
මෝඩයෝ.

1751
01:46:21,917 --> 01:46:25,128
ඔයා දුවනවා
ස්කී වෙස් මුහුණු වලින්,
දේවල් පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කිරීම.

1752
01:46:25,212 --> 01:46:27,005
මොකද හිතුවේ
සිදුවන්නට නියමිතව තිබුණාද?

1753
01:46:31,134 --> 01:46:34,513
Okay, quick. අපිට වෙනවා
සාක්ෂි වලින් මිදෙන්න.
අපි මේ ශරීරයෙන් මිදිය යුතුයි!

1754
01:46:34,596 --> 01:46:36,890
- ඔහුව භූමදාන කරන්න.
-කුමක් ද?

1755
01:46:36,973 --> 01:46:40,102
ඔහුව වත්තට ගෙන යන්න
ඔහුව භූමදාන කරන්න.

1756
01:46:40,143 --> 01:46:42,979
- එන්න, මිනිස්සු! අපි යමු!
- හේයි! අත අරින්න...

1757
01:46:43,063 --> 01:46:46,149
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1758
01:46:46,233 --> 01:46:48,944
මේක මගුලක් නෙවෙයි
සාක්ෂි කෑල්ලක්.
මේ පුද්ගලයෙක්!

1759
01:46:48,985 --> 01:46:52,114
එයා මගේ යාලුවෙක්,
ඔබ ඔහුව භූමදාන කරන්නේ නැහැ
මගුල් වත්තේ.

1760
01:46:52,155 --> 01:46:55,158
සේවය කරමින් සිටියදී ඔහු මරා දමන ලදී
ව්‍යාපෘතිය මයිහෙම් සර්.

1761
01:46:55,242 --> 01:46:57,828
- මේ බොබ්.
-ඒත්, සර්, ඇතුලේ--

1762
01:46:57,911 --> 01:47:00,163
ව්‍යාපෘතියේ මයිහෙම්
අපට නම් නැත.

1763
01:47:00,247 --> 01:47:03,500
නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න.
මේ මනුස්සයෙක්,
ඔහුට නමක් ඇත.

1764
01:47:03,542 --> 01:47:06,086
ඒ රොබට් පෝල්සන්, හරිද?

1765
01:47:06,169 --> 01:47:08,171
- රොබට් පෝල්සන්?
- ඔහු මිනිසෙක්,

1766
01:47:08,255 --> 01:47:10,173
ඔහු දැන් මැරිලා
අපි නිසා, හරිද?

1767
01:47:10,215 --> 01:47:11,842
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1768
01:47:12,759 --> 01:47:14,010
මට තේරෙනවා.

1769
01:47:16,638 --> 01:47:19,683
මරණයේදී, සාමාජිකයෙකි
ව්‍යාපෘතියේ මයිහෙම්

1770
01:47:20,058 --> 01:47:21,143
නමක් ඇත.

1771
01:47:22,727 --> 01:47:24,646
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1772
01:47:25,605 --> 01:47:27,190
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1773
01:47:28,525 --> 01:47:32,028
- ඔහුගේ නම --
-[සියල්ල] රොබට් පෝල්සන් ය.

1774
01:47:32,112 --> 01:47:34,781
[සියල්ල] ඔහුගේ නම
රොබට් පෝල්සන් ය.

1775
01:47:34,865 --> 01:47:37,909
- එන්න, යාලුවනේ.
කරුණාකර එය නවත්වන්න.
- ඔහුගේ නම රොබට් පෝල්සන්.

1776
01:47:37,993 --> 01:47:40,745
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1777
01:47:40,829 --> 01:47:43,874
- ඔහුගේ නම රොබට් පෝල්සන්.
-කට වහපන්!
මේ ඔක්කොම ඉවරයි!

1778
01:47:43,915 --> 01:47:47,711
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1779
01:47:47,794 --> 01:47:50,630
-[නිහඬව] මට තියෙනවා
ටයිලර් සොයා ගැනීමට.
- ඔහුගේ නම රොබට් පෝල්සන්.

1780
01:47:50,714 --> 01:47:55,886
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1781
01:47:55,927 --> 01:48:00,140
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1782
01:48:00,223 --> 01:48:04,519
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1783
01:48:04,561 --> 01:48:07,063
[ගායනා කිරීම දිගටම]

1784
01:48:16,198 --> 01:48:18,074
[දුරකථන නාද වේ]

1785
01:48:18,950 --> 01:48:19,910
ටයිලර්?

1786
01:48:19,993 --> 01:48:22,787
නැහැ, මේ රහස් පරීක්ෂක ස්ටර්න්
ගිනි තැබීමේ ඒකකයේ.

1787
01:48:22,871 --> 01:48:25,540
<i>මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මගේ කාර්යාලයේ--</i>

1788
01:48:25,582 --> 01:48:28,877
[ප්රතිරාවය]
<i>ඔහුගේ නම රොබට් පෝල්සන්.</i>

1789
01:48:28,919 --> 01:48:33,757
[කතන්දරකාරයා] <i>මම ගියා</i>
<i>ටයිලර් හි සියලුම නගර</i>
<i>භාවිතා කරන ලද ප්‍රවේශපත්‍ර අංකුර, barhopping.</i>

1790
01:48:33,798 --> 01:48:36,718
<i>කොහොමද ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,</i>
<i>නමුත් මට බලන්න පුළුවන්</i>
<i>විවිධ බාර් 50 කදී,</i>

1791
01:48:36,760 --> 01:48:38,220
<i>සහ කෙසේ හෝ මම දැන සිටියෙමි.</i>

1792
01:48:38,261 --> 01:48:42,933
මම ටයිලර් ඩර්ඩන්ව සොයනවා.
එය ඉතා වැදගත්
මම එයාට කතා කරනවා කියලා.

1793
01:48:43,016 --> 01:48:44,184
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි ...

1794
01:48:45,101 --> 01:48:46,228
සර්

1795
01:48:52,609 --> 01:48:54,945
<i>මම ගිය හැම නගරයකම...</i>

1796
01:48:55,028 --> 01:48:57,906
- හේයි!
<i>-...මම පය තැබූ සැනින්</i>
<i>ගුවන් යානයෙන් පිටත,</i>

1797
01:48:57,948 --> 01:49:00,283
<i>සටන් සමාජයක් ආසන්න බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1798
01:49:00,325 --> 01:49:02,077
හේයි! හේයි!

1799
01:49:03,119 --> 01:49:04,788
ටැක්සි!

1800
01:49:04,871 --> 01:49:06,248
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මම සාමාජිකයෙක්.

1801
01:49:06,289 --> 01:49:09,626
දැන්, මට දැනගන්න ඕනේ
ඔබ ටයිලර් දැක ඇත්නම්.

1802
01:49:09,709 --> 01:49:13,129
මම නිරාවරණය වී නැහැ ...
එවැනි ඕනෑම දෙයක් කතා කරන්න
ඔබට තොරතුරු,

1803
01:49:13,171 --> 01:49:17,759
මට තිබුණත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු කිව්වා
මෙම අවස්ථාවේදී, හැකි වේ.

1804
01:49:19,844 --> 01:49:22,222
- ඔයා මෝඩයෙක්.
- මම බයයි මම යනවා කියලා
යන්න කියන්න ඕනේ.

1805
01:49:23,890 --> 01:49:25,684
-[කතන්දරකාරයා] <i>ටයිලර්ට තිබුණා</i>
<i>කාර්ය බහුලයි...</i>
-[ඇහෙන්නේ නැත]

1806
01:49:25,767 --> 01:49:28,853
<i>...වරදල් පිහිටුවීම</i>
<i>රට පුරා.</i>

1807
01:49:28,937 --> 01:49:30,647
[සමූහයා කෑගැසීම]

1808
01:49:31,731 --> 01:49:32,983
<i>මම නිදිද?</i>

1809
01:49:33,066 --> 01:49:36,111
-[සමූහයා කෑගැසීම]
<i>-මම නිදාගෙන සිටියාද?</i>

1810
01:49:36,152 --> 01:49:38,572
<i>ටයිලර් මගේ නරක සිහිනය,</i>
<i>නැත්නම් මම ටයිලර්ගේද?</i>

1811
01:49:39,864 --> 01:49:42,158
- අපි දැන් කතා අහලා තියෙනවා.
- මොන වගේ කතාද?

1812
01:49:42,200 --> 01:49:44,119
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ වගේ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

1813
01:49:44,160 --> 01:49:47,205
ඔහුට මුහුණත ඇත
ප්රතිනිර්මාණය කිරීමේ සැත්කම්
සෑම වසර තුනකට වරක්.

1814
01:49:47,289 --> 01:49:49,666
ඒක තමයි මෝඩම වැඩේ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

1815
01:49:49,708 --> 01:49:52,252
ගැන ඇත්තද
මියාමි හි සටන් සමාජය?

1816
01:49:52,335 --> 01:49:54,629
ඩර්ඩන් මහතා ය
හමුදාවක් හදන්නද?

1817
01:49:54,671 --> 01:49:57,716
[කතන්දරකාරයා] <i>මම ජීවත් වුණේ</i>
<i>සදාකාලික deja vu තත්ත්වය.</i>

1818
01:49:58,925 --> 01:50:02,679
<i>මම ගිය සෑම තැනකම,</i>
<i>මම දැනටමත් එහි ගොස් ඇති බව මට දැනුනි.</i>

1819
01:50:02,762 --> 01:50:05,181
<i>එය පහත පරිදි විය</i>
<i>නොපෙනෙන මිනිසෙක්.</i>

1820
01:50:06,766 --> 01:50:08,685
<i>වියළි ලේ සුවඳ.</i>

1821
01:50:10,020 --> 01:50:13,148
<i>අපිරිසිදු, හිස් පා සටහන්</i>
<i>එකිනෙකා රවුම් කිරීම.</i>

1822
01:50:13,189 --> 01:50:16,693
<i>ඒ පරණ දහදිය සුවඳ,</i>
<i>බැදපු කුකුල් මස් වගේ.</i>

1823
01:50:16,735 --> 01:50:21,031
<i>තවමත් උණුසුම් තට්ටුවක හැඟීම</i>
<i>පෙර දින රාත්‍රියේ රණ්ඩුවකින්.</i>

1824
01:50:21,072 --> 01:50:23,700
<i>මම හැම විටම නිකම්</i>
<i>ටයිලර් එක පියවරක් පිටුපසින්.</i>

1825
01:50:23,742 --> 01:50:26,745
[පිරිමි] ඔහුගේ නම
රොබට් පෝල්සන් ය.

1826
01:50:26,828 --> 01:50:30,957
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.
ඔහු නමින් රොබට් පෝල්සන්.

1827
01:50:31,041 --> 01:50:32,375
ඔහුගේ --

1828
01:50:34,753 --> 01:50:36,129
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

1829
01:50:37,922 --> 01:50:39,090
කොහොමද ඔයාට?

1830
01:50:40,842 --> 01:50:41,885
ඔයා මාව දන්නව ද?

1831
01:50:42,844 --> 01:50:44,387
මේක පරීක්ෂණයක්ද සර්?

1832
01:50:44,429 --> 01:50:46,181
නැත, මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

1833
01:50:47,474 --> 01:50:49,351
ඔබ මෙහි සිටියා
පසුගිය බ්රහස්පතින්දා.

1834
01:50:50,226 --> 01:50:51,728
බ්රහස්පතින්දා?

1835
01:50:51,770 --> 01:50:55,732
ඔබ සිටගෙන සිටියා
හරියටම ඔබ දැන් සිටින තැන,
කොහොමද හොඳ ආරක්ෂාව කියලා අහනවා.

1836
01:50:56,900 --> 01:50:58,151
බෙරයක් වගේ තදයි සර්.

1837
01:51:01,196 --> 01:51:02,697
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

1838
01:51:03,782 --> 01:51:05,408
ඔබට විශ්වාසද
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේද?

1839
01:51:05,492 --> 01:51:07,243
නැත, මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

1840
01:51:08,995 --> 01:51:09,996
ඔබ ඩර්ඩන් මහතායි.

1841
01:51:11,498 --> 01:51:14,918
ඔයා තමයි
කවුද මට මේක දුන්නේ.

1842
01:51:14,959 --> 01:51:16,086
[කතන්දරකරු] <i>කරුණාකර ආපසු යන්න</i>
<i>ඔබේ ආසන පිටුපස</i>

1843
01:51:16,169 --> 01:51:18,254
<i>ඔවුන්ගේ සම්පුර්ණයෙන්,</i>
<i>සෘජු, සහ අගුලු දැමූ ස්ථානය.</i>

1844
01:51:24,219 --> 01:51:25,929
[රේඛා වළලු]

1845
01:51:25,970 --> 01:51:27,931
[දුරකථනය නාද වේ]

1846
01:51:30,392 --> 01:51:31,893
-ඔව්?
<i>-මාර්ලා, මේ මම.</i>

1847
01:51:31,935 --> 01:51:34,187
- අපි කවදා හෝ එය කර තිබේද?
<i>-කුමක් කළාද?</i>

1848
01:51:34,270 --> 01:51:37,691
- අපි කවදා හෝ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?
- මොන වගේ මෝඩයෙක්ද
ප්රශ්නය එයද?

1849
01:51:37,774 --> 01:51:40,068
මෝඩ නිසාද
පිළිතුර ඔව්,
නැත්නම් උත්තරේ නෑ කියන නිසාද?

1850
01:51:40,110 --> 01:51:42,862
- මේක උපක්‍රමයක්ද?
<i>-නෑ, මාර්ලා, මට දැනගන්න ඕන--</i>

1851
01:51:42,946 --> 01:51:46,783
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි
මම හිතන්නේ අපි නිකම් හිටියා නම්
ලිංගිකව හැසිරෙනවාද නැතිනම් ආදරය කරනවාද?

1852
01:51:47,367 --> 01:51:48,827
ඉතින් අපි ආදරය කළා.

1853
01:51:48,910 --> 01:51:50,286
<i>ඒකද</i>
<i>ඔබ එයට කතා කරනවාද?</i>

1854
01:51:50,328 --> 01:51:52,288
ප්‍රශ්නෙට විතරක් උත්තර දෙන්න,
මාර්ලා, කරුණාකරලා!

1855
01:51:52,372 --> 01:51:54,999
- අපි එය කළාද නැද්ද?
-ඔයා මට කෙලවන්න, ඊට පස්සේ මාව ගරහන්න.

1856
01:51:55,083 --> 01:51:57,752
ඔබ මට ආදරෙයි, ඔබ මට වෛර කරනවා.
ඔබ මට සංවේදී පැත්තක් පෙන්වයි,

1857
01:51:57,794 --> 01:51:59,129
එවිට ඔබ හැරී
සම්පූර්ණ අපතයෙක් බවට.

1858
01:51:59,212 --> 01:52:02,298
ඒක ලස්සනද
නිවැරදි විස්තරය
අපේ සම්බන්ධය ගැන, ටයිලර්?

1859
01:52:02,382 --> 01:52:04,718
[කතන්දරකාරයා] <i>අපට ඇත්තේ යන්තම්</i>
<i>කැබින් පීඩනය නැති විය.</i>

1860
01:52:04,801 --> 01:52:06,761
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1861
01:52:06,803 --> 01:52:09,013
- ඔයා මොනවද කළේ
මට කතා කරන්න? මගේ නම කියන්න.
-ටයිලර් ඩර්ඩන්.

1862
01:52:09,097 --> 01:52:11,808
ටයිලර් ඩර්ඩන්,
උබ පිස්සෙක්.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1863
01:52:11,891 --> 01:52:14,018
- මම එනවා.
- නෑ, ඉන්න,
මාර්ලා මම එතන නෑ...

1864
01:52:14,102 --> 01:52:15,812
-[ඩයල් ස්වරය]
-[හුස්ම පිට කරයි]

1865
01:52:15,854 --> 01:52:18,106
[ටයිලර්]
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

1866
01:52:18,148 --> 01:52:20,483
- ජේසු, ටයිලර්.
- ඔයා කතා කළා
මා ගැන ඇයට.

1867
01:52:20,567 --> 01:52:22,318
ටයිලර්, මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

1868
01:52:22,402 --> 01:52:25,989
මම ඔබෙන් එක දෙයක් ඉල්ලනවා,
එක් සරල දෙයක්.

1869
01:52:26,030 --> 01:52:27,240
ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
මම ඔබ යැයි සිතන්නේද?

1870
01:52:28,950 --> 01:52:29,951
මට පිළිතුරු දෙන්න!

1871
01:52:34,122 --> 01:52:35,123
වාඩි වෙන්න.

1872
01:52:38,418 --> 01:52:40,795
දැන් මට උත්තර දෙන්න.
ඇයි මිනිස්සු හිතන්නේ
මම ඔබ බව?

1873
01:52:41,921 --> 01:52:42,922
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

1874
01:52:43,840 --> 01:52:45,759
-නෑ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

1875
01:52:45,842 --> 01:52:48,428
ඇයි සමහරවිට කවුරුහරි
ඔබ මා සමඟ පටලවා ගන්නවාද?

1876
01:52:48,511 --> 01:52:51,389
-[සැහැල්ලු පියාපත්]
-ආහ්, මම... මම දන්නේ නැහැ.

1877
01:52:56,144 --> 01:52:58,521
- ඔයාට තේරුණා.
-නැහැ.

1878
01:52:58,605 --> 01:53:01,024
- අපිත් එක්ක කෙලවන්න එපා.
- කියන්න.

1879
01:53:02,567 --> 01:53:03,860
මොකද...

1880
01:53:06,029 --> 01:53:07,155
ඒක කියන්න.

1881
01:53:09,240 --> 01:53:10,867
මොකද
අපි එකම පුද්ගලයා.

1882
01:53:12,076 --> 01:53:12,911
ඒක හරි.

1883
01:53:12,994 --> 01:53:15,371
අපි සියල්ලෝම ගායනා කරන්නෙමු,
සියලුම නැටුම් --

1884
01:53:15,413 --> 01:53:16,873
ටයිලර්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙය තේරුම් ගන්න.

1885
01:53:16,915 --> 01:53:19,125
ඔබ සොයමින් සිටියා
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට ක්රමයක්.

1886
01:53:19,209 --> 01:53:21,795
ඔබට මෙය කළ නොහැකි විය
ඔබේම මත.

1887
01:53:21,878 --> 01:53:23,505
සියලු මාර්ග
ඔබ එසේ විය හැකි නම්,

1888
01:53:24,255 --> 01:53:25,924
ඒ මම.

1889
01:53:26,007 --> 01:53:28,551
මට පේන්නේ ඔයා බලන්න ඕන වගේ.
ඔයාට කෙලවන්න ඕන වගේ මම කෙලවෙනවා.

1890
01:53:28,635 --> 01:53:31,095
මම දක්ෂයි, දක්ෂයි,
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

1891
01:53:31,179 --> 01:53:35,058
- මම හැම අතින්ම නිදහස්
ඔයා නෑ කියලා.
- ඔහ්, නැහැ.

1892
01:53:35,099 --> 01:53:38,061
- ටයිලර් මෙහි නැත.
ටයිලර් යන්න ගියා. ටයිලර් ගියා.
-කුමක් ද?

1893
01:53:38,102 --> 01:53:39,145
මෙය කළ නොහැක්කකි.

1894
01:53:39,229 --> 01:53:41,022
-නැහැ.
- මේක පිස්සුවක්.

1895
01:53:41,064 --> 01:53:43,983
මිනිස්සු හැමදාම ඒක කරනවා.
ඔවුන් තමන්ටම කතා කරති.

1896
01:53:44,067 --> 01:53:46,528
ඔවුන් තමන්ව දකිනවා
ඔවුන් කැමති පරිදි.

1897
01:53:46,569 --> 01:53:49,447
එයාලට නැහැ
ඔබට ඇති ධෛර්යය
එය සමඟ ධාවනය කිරීමට.

1898
01:53:49,531 --> 01:53:53,243
[කොඳුරමින්]

1899
01:53:53,284 --> 01:53:56,579
ස්වාභාවිකවම, ඔබ
තාම පොර ඒකත් එක්ක
ඉතින් සමහර විට ඔබ තවමත් ඔබමයි.

1900
01:53:56,663 --> 01:53:58,498
- අපි මෙය කළ යුතුයි
නැවත වරක්.
-[බෝතලය කැඩී යයි]

1901
01:53:58,581 --> 01:54:01,417
වෙනත් අවස්ථාවලදී, ඔබ සිතන්න
ඔබ මා දෙස බලා සිටී.

1902
01:54:01,501 --> 01:54:04,087
මෙය ඔබගේ නම්
ෆයිට් ක්ලබ් හි පළමු රාත්‍රිය,
ඔබ සටන් කළ යුතුයි.

1903
01:54:04,128 --> 01:54:07,590
ටිකෙන් ටික,
ඔබ නිකම් දෙනවා
ඔබ බවට පත්...

1904
01:54:10,051 --> 01:54:11,302
ටයිලර් ඩර්ඩන්.

1905
01:54:11,386 --> 01:54:14,597
ඔබ ඔබේ රැකියාව නොවේ
නැත්නම් කොපමණ මුදලක්
ඔබ බැංකුවේ ඇත!

1906
01:54:14,639 --> 01:54:16,599
- නෑ, ඔයාට ගෙයක් තියෙනවා.
- ඔබේ නමින් කුලියට ගෙන ඇත.

1907
01:54:16,641 --> 01:54:18,560
ඔබට රැකියා තිබේ.
ඔබට මුළු ජීවිතයම තිබේ.

1908
01:54:18,601 --> 01:54:20,019
ඔබට රාත්‍රී රැකියා තිබේ
මොකද ඔයාට නිදාගන්න බෑ.

1909
01:54:20,103 --> 01:54:23,606
-නැත්තම් ඔයා නැගිටලා සබන් හදන්න.
- මාර්ලා... ඔයා
මගුල් මාර්ලා, ටයිලර්.

1910
01:54:23,690 --> 01:54:27,277
ඔහ්, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔයා මාර්ලට මගුල් කරනවා.
නමුත් ඇයට ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.

1911
01:54:27,360 --> 01:54:28,945
[හුස්ම හිරවීම]

1912
01:54:29,612 --> 01:54:31,072
අනේ දෙවියනේ.

1913
01:54:31,948 --> 01:54:33,366
දැන් ඔයාලට පේනවා අපේ උභතෝකෝටිකය.

1914
01:54:34,492 --> 01:54:36,035
ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

1915
01:54:37,328 --> 01:54:38,496
මම හිතන්නේ අපි යනවා
ගැන කතා කරන්න වෙනවා

1916
01:54:38,580 --> 01:54:40,623
මෙය කෙසේ විය හැකිද
අපේ ඉලක්ක සම්මුතියට.

1917
01:54:42,584 --> 01:54:44,919
ආ... මොනවද ඔයා කියන්නේ?

1918
01:54:44,961 --> 01:54:49,173
මේ... මේක ගොන් වැඩක්.
මේක ගොන් වැඩක්.
මම මේ අහන්නේ නැහැ.

1919
01:54:49,257 --> 01:54:52,051
- ඔයාට පිස්සු.
- නෑ, ඔයාට පිස්සු.

1920
01:54:52,135 --> 01:54:54,637
ඒ වගේම අපි සරලව කරන්නේ නැහැ
මේ මගුලට වෙලාව තියෙනවා.

1921
01:54:56,973 --> 01:54:59,183
[කතන්දරකරු] <i>එය හැඳින්වේ</i>
<i>වෙනස් කිරීමක්.</i>

1922
01:54:59,267 --> 01:55:03,396
<i>චිත්‍රපටය ඉදිරියට යයි,</i>
<i>සහ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ කිසිවෙක් නැත</i>
<i>ඕනෑම අදහසක් ඇත.</i>

1923
01:55:04,439 --> 01:55:06,524
[රේඛා බීප්]

1924
01:55:16,993 --> 01:55:20,413
- සර්! ඔබ පරීක්ෂා කරනවාද?
-ඔව්, ආ, මට බිල් කරන්න.

1925
01:55:20,496 --> 01:55:22,999
මට ඔයාව ඕන
මෙම ලැයිස්තුව ආරම්භ කිරීමට
කරුණාකර දුරකථන ඇමතුම් වලින්.

1926
01:55:27,211 --> 01:55:29,672
- මේවා හැදුවේ කවදාද?
- එතනම කියනවා සර්.

1927
01:55:29,756 --> 01:55:31,382
2:00 සහ 3:30 අතර
අද උදෑසන.

1928
01:55:31,466 --> 01:55:33,009
නැහැ, මම w--

1929
01:55:36,679 --> 01:55:39,182
<i>මම ඇඳට ගියාද</i>
<i>සෑම රාත්‍රියකම කලින්?</i>

1930
01:55:39,223 --> 01:55:40,975
<i>මම පසුව නිදාගෙන සිටියාද?</i>

1931
01:55:43,144 --> 01:55:45,688
<i>මම ටයිලර් වී තිබේද</i>
<i>දිගු සහ දිගුද?</i>

1932
01:55:49,359 --> 01:55:50,652
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1933
01:55:53,529 --> 01:55:57,533
<i>දේජා වු නැවතත්.</i>

1934
01:55:57,617 --> 01:56:00,161
ඔව්, ප්රමාණවත් තරම් සබන් සමඟ,
අපිට පුපුරවන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1935
01:56:03,039 --> 01:56:04,248
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1936
01:56:05,416 --> 01:56:08,044
[රේඛා නාද]

1937
01:56:08,127 --> 01:56:10,630
-[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] <i>1888.</i>
-මට කණගාටුයි. මම කාටද කතා කරන්නේ?

1938
01:56:10,713 --> 01:56:15,134
<i>1888 ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.</i>
<i>මෙය නඩත්තුවකි.</i>
<i>ආයුබෝවන්?</i>

1939
01:56:16,552 --> 01:56:18,721
<i>-ආයුබෝවන්?</i>
-1888 ෆ්රෑන්ක්ලින් වීදිය?

1940
01:56:20,056 --> 01:56:22,058
<i>ඔව්. මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?</i>

1941
01:56:24,519 --> 01:56:27,188
<i>-ආයුබෝවන්?</i>
- ඔව්. ඔව්.

1942
01:56:27,230 --> 01:56:29,983
අහ්, මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ අධීක්ෂක වෙත
වහාම.

1943
01:56:30,066 --> 01:56:32,068
<i>-කතා කිරීම.</i>
- හරි, මට සවන් දෙන්න.

1944
01:56:32,110 --> 01:56:34,570
මම යමක් සිතමි
ඇත්තටම භයානක දෙයක් ගැන
ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ සිදුවීමට.

1945
01:56:34,654 --> 01:56:37,699
-ඔයාට තියෙනවා...
<i>-එය පාලනය කර ඇත, සර්.</i>

1946
01:56:37,740 --> 01:56:41,411
- සමාවෙන්න?
<i>-අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා සර්.</i>
<i>අපි ස්ථිරයි.</i>

1947
01:56:45,581 --> 01:56:47,041
[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] <i>2160.</i>

1948
01:56:54,549 --> 01:56:57,093
මාර්ලා! මාර්ලා!
හේයි! අපොයි! ඉන්න!

1949
01:56:58,511 --> 01:57:01,764
මාර්ලා! ඉන්න.
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා!
මාර්ලා! මාර්ලා!

1950
01:57:01,848 --> 01:57:04,267
ඔයාගේ හැක් අවුට්
තට්ට පිස්සන් මට ගැහුවා
මගුලක් එක්ක!

1951
01:57:04,350 --> 01:57:06,436
- ඔවුන් මගේ අත කැඩුවා!
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි--

1952
01:57:06,477 --> 01:57:08,771
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිනි තබා ඇත
ලයි සමග ඇඟිලි තුඩු.
ගඳ ඇදහිය නොහැකි විය.

1953
01:57:08,855 --> 01:57:11,691
බලන්න... බලන්න, අහන්න.
ඒකට මාර වැඩක් ගන්න වෙයි
ඔබේ පැත්තෙන් ඇදහිල්ලේ ක්‍රියාව,

1954
01:57:11,774 --> 01:57:12,567
නමුත් ඔබට තියෙනවා
මට ඇහෙන්න තියෙනවා.

1955
01:57:12,608 --> 01:57:15,028
ආ මෙන්න එනවා
ගොන් පාළුවක්.

1956
01:57:15,111 --> 01:57:16,279
තව ටිකක් විශ්වාසය
ඊට වඩා.

1957
01:57:20,783 --> 01:57:22,535
නෑ අහන්න,
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්.

1958
01:57:22,618 --> 01:57:25,204
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
වීමට...

1959
01:57:25,288 --> 01:57:27,290
ම්ම්, මම තියන්නම්
කෝපි එකක්, ස්තූතියි.

1960
01:57:27,373 --> 01:57:30,251
සර්, ඔබ ඇණවුම් කරන ඕනෑම දෙයක්
නොමිලේ, සර්.

1961
01:57:31,169 --> 01:57:32,336
එය නොමිලේ ලබා දෙන්නේ ඇයි?

1962
01:57:32,420 --> 01:57:34,630
-එපා... අහන්න එපා.
-කුමක් වුවත්.

1963
01:57:34,714 --> 01:57:36,716
අහ්, මම ගන්නම්
ක්ලැම් චවුඩර්,

1964
01:57:36,799 --> 01:57:38,551
සමග බැදපු කුකුල් මස්
සෑම දෙයක්ම සමඟ බේක් කළ අර්තාපල්,

1965
01:57:38,634 --> 01:57:40,178
සහ චොකලට් චිෆන් පයි එකක්.

1966
01:57:40,261 --> 01:57:42,305
කරුණාකර පිරිසිදු ආහාර.

1967
01:57:42,388 --> 01:57:45,433
එහෙම නම් සර්
මම කාන්තාවට විරුද්ධව උපදෙස් දෙන්නම්
ක්ලැම් චවුඩර් කනවාද?

1968
01:57:45,475 --> 01:57:47,143
ක්ලම් චවුඩර් නැත,
ස්තුතියි.

1969
01:57:49,604 --> 01:57:51,314
[මාර්ලා උගුර පිරිසිදු කරයි]
ඔබට තත්පර 30ක් පමණ ඇත.

1970
01:57:53,483 --> 01:57:56,152
මාර්ලා, මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
හරිම අමුතුයි රඟපානවා.

1971
01:57:56,235 --> 01:58:00,114
හරි හරී? මම දන්නවා ඒක තියෙනවා කියලා
දෙපැත්තක් තියෙනවා වගේ
ඔබ මා සමඟ සිටින විට මට.

1972
01:58:00,156 --> 01:58:02,742
- පැති දෙකක්? ඔයා ඩොක්ටර් ජෙකිල්
සහ ජැකාස් මහතා.
- මට එය වටිනවා, නමුත් --

1973
01:58:02,825 --> 01:58:05,203
මම ආවා
යමක් අවබෝධ කර ගැනීමට
ඉතා, ඉතා වැදගත්.

1974
01:58:05,286 --> 01:58:06,788
කුමක් ද?

1975
01:58:06,829 --> 01:58:09,832
අපගේ සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය
සම්බන්ධතාවය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
මට මේ දක්වා පැහැදිලි,

1976
01:58:09,916 --> 01:58:11,793
හේතු නිසා
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ,
නමුත් වැදගත් දෙය නම්,

1977
01:58:11,834 --> 01:58:14,462
- මම දන්නවා මට එහෙම නැහැ කියලා
ඔයාට ගොඩක් හොඳට සලකනවා.
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

1978
01:58:14,504 --> 01:58:16,672
නෑ නෑ... තත්පර 15යි.
තත්පර 15, කරුණාකර.
කරුණාකර.

1979
01:58:16,756 --> 01:58:19,342
තත්පර පහළොවක්.
කට අරින්න එපා
හෝ චලනය කරන්න.

1980
01:58:19,425 --> 01:58:21,719
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි
මට සමාවෙන්න කියලා.

1981
01:58:21,803 --> 01:58:25,223
මොකද මට තියෙන දේ
එය බව අවබෝධ කර ගන්න
මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, මාර්ලා.

1982
01:58:27,391 --> 01:58:29,268
-ඔයා කරන්න?
- මම ඇත්තටම කරනවා.

1983
01:58:30,186 --> 01:58:31,437
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්,

1984
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත
මා නිසා ඔබට.

1985
01:58:33,940 --> 01:58:37,443
මාර්ලා,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

1986
01:58:39,195 --> 01:58:41,614
-කුමක් ද?
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ටික වේලාවකට නගරය.

1987
01:58:41,697 --> 01:58:44,242
ඕනෑම ප්රධාන නගරයකින් පිටතට යන්න
සහ කඳවුරු බැඳීමට යන්න
හෝ යමක්.

1988
01:58:44,325 --> 01:58:46,327
- ඔබ පිස්සෙක්.
-නෑ, නෑ.

1989
01:58:46,369 --> 01:58:48,371
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා
භයානක දෙයක් තුළ
එය සිදුවීමට ආසන්නයි.

1990
01:58:48,412 --> 01:58:49,455
නැත.

1991
01:58:49,539 --> 01:58:51,165
- කට වහගන්න. කට වහපන්!
- ඔබ ආරක්ෂිත නැහැ.

1992
01:58:54,585 --> 01:58:56,629
සවන් දෙන්න. මම උත්සාහ කළා, ටයිලර්.

1993
01:58:56,712 --> 01:58:58,673
- මම ඇත්තටම උත්සාහ කළා.
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.

1994
01:58:58,714 --> 01:59:00,716
දේවල් තියෙනවා
ඔබ ගැන මම කැමතියි.

1995
01:59:00,758 --> 01:59:03,803
ඔබ දක්ෂයි. ඔයා විහිලුවක්.
ඔබ ඇඳේ දර්ශනීයයි.

1996
01:59:04,679 --> 01:59:07,849
ඒත්... ඔයාට දරාගන්න බැරි තරම්.

1997
01:59:07,890 --> 01:59:10,768
ඔබට ඉතා බරපතලයි
චිත්තවේගීය ගැටළු.

1998
01:59:10,852 --> 01:59:14,230
සඳහා ගැඹුරු ගැටළු
which you should seek
වෘත්තීය උපකාර.

1999
01:59:14,313 --> 01:59:16,899
- මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
- ඔව්, ඔබට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න, හැමෝම සමාවෙන්න.

2000
01:59:16,941 --> 01:59:20,570
ඒත්... මට බෑ
මෙය තවදුරටත් කරන්න.

2001
01:59:22,280 --> 01:59:24,657
මට බැහැ. හා මම කරන්නේ නැහැ.

2002
01:59:26,450 --> 01:59:27,451
මම ගියා.

2003
01:59:28,870 --> 01:59:31,247
ඔයාට යන්න බෑ මාර්ලා.
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ!

2004
01:59:34,292 --> 01:59:36,252
- මාර්ලා, ඉන්න!
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නෑ! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

2005
01:59:36,294 --> 01:59:38,337
- මාර්ලා, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
- නිකන් යන්න! මට යන්න දෙන්න!

2006
01:59:38,421 --> 01:59:40,715
- මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට!
-ඒක හොදයි.

2007
01:59:40,756 --> 01:59:43,259
එය අවශ්‍ය නම් ...
මෙන්න, ඉන්න. මෙතනම ඉන්න.

2008
01:59:44,510 --> 01:59:47,889
[තිරිංග කෑගැසීම]

2009
01:59:47,930 --> 01:59:50,349
-[හෝන්]
- ඒක එතනම තියාගන්න.
කට වහපන්! කට වහපන්!

2010
01:59:50,433 --> 01:59:52,935
මෙතන. මේ සල්ලි ගන්න
හා මේ බස් එකට නගින්න.

2011
01:59:52,977 --> 01:59:55,271
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම කරනවා
නැවත කිසිදා ඔබට කරදර නොකරන්න
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

2012
01:59:55,354 --> 01:59:57,231
-[හෝන්]
- කට වහගන්න!

2013
01:59:57,273 --> 01:59:59,817
කරුණාකරලා බස් එකට නගින්න.
කරුණාකර බසයට නගින්න!

2014
02:00:01,736 --> 02:00:04,530
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මොකද එයාලා හිතන්නේ ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක තර්ජනයක්.

2015
02:00:04,614 --> 02:00:06,657
-[අං නලා]
- මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ
දැන්. මාව විශ්වාස කරන්න.

2016
02:00:06,741 --> 02:00:08,659
මම දැක්කොත් ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා,
ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.

2017
02:00:08,743 --> 02:00:11,746
මම මේක ආපහු ගෙවන්නේ නැහැ.
මම එය අපත බද්ද ලෙස සලකමි.

2018
02:00:11,787 --> 02:00:15,249
ඒක හොදයි. මතක තියාගන්න, ඉන්න
සඳහා ප්රධාන නගර වලින් පිටත
අඩුම තරමින් දින දෙකක්, හරිද?

2019
02:00:15,291 --> 02:00:16,292
ටයිලර්?

2020
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
ඔයා තමයි නරකම දේ
එය මට කවදා හෝ සිදු විය.

2021
02:00:28,346 --> 02:00:30,681
-[හෝන්]
-[මිනිසා කෑගසයි]

2022
02:00:35,603 --> 02:00:38,564
ආයුබෝවන්. මට ඔයාව ඕන
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කියලා.

2023
02:00:38,648 --> 02:00:40,775
මම තමයි නායකයා
ත්‍රස්තවාදී සංවිධානයක්

2024
02:00:40,816 --> 02:00:44,946
බොහෝ ක්රියා සඳහා වගකිව යුතු ය
විනාශ කිරීම් සහ පහරදීම්
මෙම නගරය පුරා.

2025
02:00:46,322 --> 02:00:47,698
{\an8}[සැබෑ ටයිලර්] ...
අගනගරය,

2026
02:00:47,782 --> 02:00:49,992
{\an8}සමහරවිට
සාමාජිකයින් සිය ගණනක්.

2027
02:00:50,076 --> 02:00:53,996
{\an8}පරිච්ඡේද ඇත
පහෙන් හයෙන් පැනලා
දැනටමත් අනෙකුත් ප්රධාන නගර.

2028
02:00:54,080 --> 02:00:57,458
මෙය තදින්
රෙජිමේන්තු සංවිධානය,

2029
02:00:57,500 --> 02:00:59,460
බොහෝ සෛල සමඟ
ක්රියාත්මක කිරීමට හැකියාව ඇත

2030
02:00:59,502 --> 02:01:02,505
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන
මධ්යම නායකත්වයේ.

2031
02:01:02,546 --> 02:01:07,385
බලන්න. ගෙදරට යන්න, හරිද?
1537 කඩදාසි වීදිය.

2032
02:01:07,468 --> 02:01:09,303
ඒ අපේ මූලස්ථානයයි.

2033
02:01:09,345 --> 02:01:11,931
පිටුපස,
උයනේ තැන්පත් කර ඇත,

2034
02:01:12,014 --> 02:01:14,267
ඔබ ශරීරය සොයා ගනු ඇත
රොබට් පෝල්සන්ගේ.

2035
02:01:15,518 --> 02:01:16,852
බිම් මහලේ,

2036
02:01:16,894 --> 02:01:19,689
ඔබ ටිකක් සොයා ගනීවි
තිබූ නාන තටාක
ඉතා මෑතකදී භාවිතා කරන ලදී

2037
02:01:19,730 --> 02:01:21,857
විශාල ප්රමාණයක් සෑදීමට
නයිට්රොග්ලිසරින්.

2038
02:01:23,651 --> 02:01:26,529
මම විශ්වාස කරනවා සැලැස්ම
පුපුරවා හැරීමට
the headquarters

2039
02:01:26,612 --> 02:01:29,782
මෙම ක්‍රෙඩිට් කාඩ් සමාගම්වල
සහ T.R.W. ගොඩනැගීම.

2040
02:01:31,909 --> 02:01:35,496
ඇයි මේ ගොඩනැගිලි?
ක්රෙඩිට් කාඩ් සමාගම් ඇයි?

2041
02:01:35,538 --> 02:01:38,916
ඔබ ණය වාර්තාව මකා දැමුවහොත්,
එවිට අපි සියල්ලෝම නැවත බිංදුවට යමු.

2042
02:01:39,834 --> 02:01:41,585
එය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් ඇති කරයි.

2043
02:01:44,714 --> 02:01:46,757
ඔහුව කතා කරන්න.
මට හදන්න ඕන
දුරකථන ඇමතුමක්.

2044
02:01:50,886 --> 02:01:54,307
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

2045
02:01:57,768 --> 02:01:59,603
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

2046
02:02:01,063 --> 02:02:02,064
කුමක් ද?

2047
02:02:02,106 --> 02:02:03,983
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි
මෙය ඇණවුම් කිරීමට.

2048
02:02:04,984 --> 02:02:06,736
ඔබ දක්ෂයෙක් සර්.

2049
02:02:06,819 --> 02:02:09,905
කවුරුහරි ඉන්නවනම් ඔයා කිව්වා
බාධා කරයි
ව්‍යාපෘති විනාශය,

2050
02:02:09,947 --> 02:02:14,410
ඔබ පවා,
අපි ඔහුගේ පන්දු ලබා ගත යුතුයි.

2051
02:02:14,452 --> 02:02:17,913
-It's useless to fight.
- මෙය ඇත්තෙන්ම බලවත් ය
අභිනය, ඩර්ඩන් මහතා.

2052
02:02:17,997 --> 02:02:21,584
- එය ඉතා ආදර්ශයක් වනු ඇත.
- ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා,
යාලුවනේ.

2053
02:02:21,667 --> 02:02:23,961
- ඔයා කිව්වා ඔයා ඒක කියන්නම් කියලා.
- මම ටයිලර් ඩර්ඩන් නොවේ!

2054
02:02:24,045 --> 02:02:26,589
ඔයා අපිට කිව්වා
ඔබත් එය පවසනු ඇත.

2055
02:02:26,672 --> 02:02:29,884
හරි,
මම ටයිලර් ඩර්ඩන්.
මට සවන් දෙන්න.

2056
02:02:29,925 --> 02:02:33,512
මම ඔබට සෘජු නියෝගයක් ලබා දෙමි.
අපි මේ මෙහෙයුම නවත්වනවා
දැන්.

2057
02:02:33,596 --> 02:02:34,972
ඔයා කරනවා කිව්වා
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න.

2058
02:02:36,932 --> 02:02:40,728
[නිහඩ]
මට යන්න දෙන්න! [නිහඩ]

2059
02:02:40,770 --> 02:02:43,773
ඔයා මගුලක්ද
ඔබේ මනසින් ඉවත් වෙලාද?
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන්!

2060
02:02:46,609 --> 02:02:47,735
- කවුරුහරි මේකට වෙලාවක් දෙනවද?
- නෑ!

2061
02:02:47,777 --> 02:02:48,778
- නෑ! නෑ--
-[තට්ටු කිරීම]

2062
02:02:48,861 --> 02:02:50,780
කට වහගෙන ඉන්න!

2063
02:02:50,821 --> 02:02:52,448
-[තට්ටු කිරීම දිගටම]
- ෂිට්.

2064
02:02:54,533 --> 02:02:55,785
ඔව්?

2065
02:02:55,868 --> 02:02:58,871
- ඒයි, ඔබ දන්නවා, සමහරක්
මෙම තොරතුරු පරීක්ෂා කරයි.
-අහ්-හහ්.

2066
02:02:58,954 --> 02:03:01,916
- අපි ඒ ගෙදරට යමු
කඩදාසි වීදියේ.
- එතනම ඉන්න.

2067
02:03:01,957 --> 02:03:04,126
-හරි හරී.
- හේයි, ඉන්න!

2068
02:03:04,210 --> 02:03:06,045
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- මම ඔහුව ගත්තා.

2069
02:03:06,128 --> 02:03:07,963
- සර්, අපි මේක කරන්න ඕනේ.
- එන්න, ඩර්ඩන් මහතා.
සටන් නවත්වන්න.

2070
02:03:08,005 --> 02:03:09,965
-ඔයා කෙලවෙන්නයි යන්නේ...
- රබර් පටිය කොහෙද?

2071
02:03:10,049 --> 02:03:12,635
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
අර මගුල් පිහිය අතහරින්න!
එය අතහරින්න!

2072
02:03:16,180 --> 02:03:17,640
උපස්ථ කරන්න.

2073
02:03:17,681 --> 02:03:19,642
බිමට මුහුණලා,
ඔබ දෙදෙනාම දැන්!

2074
02:03:21,977 --> 02:03:24,063
බිමට බහින්න!

2075
02:03:28,484 --> 02:03:30,569
පළමු පුද්ගලයා පිටතට පැමිණේ
මේ මගුල් දොරට ලැබෙනවා...

2076
02:03:30,653 --> 02:03:32,613
ඊයම් සලාදයක් ලැබේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

2077
02:03:36,033 --> 02:03:37,451
[සෝපාන සීනු නාද]

2078
02:03:52,842 --> 02:03:56,846
[අං හෝන්]

2079
02:03:57,638 --> 02:03:59,557
අයින් වෙන්න! පලා යන්න!

2080
02:04:03,018 --> 02:04:05,813
[හෝන්]

2081
02:04:12,528 --> 02:04:14,864
-[සැබෑ ටයිලර්] <i>මම දිව්වා.</i>
-[හුස්ම ගැනීම]

2082
02:04:14,947 --> 02:04:18,868
<i>මගේ මාංශ පේශී පිච්චෙන තුරු මම දිව්වා</i>
<i>සහ මගේ නහර පොම්ප කරන ලදී</i>
<i>බැටරි අම්ලය.</i>

2083
02:04:21,787 --> 02:04:23,205
<i>ඊට පස්සේ මම තව ටිකක් දිව්වා.</i>

2084
02:04:31,589 --> 02:04:33,716
[සයිරන් වැලපීම]

2085
02:05:04,872 --> 02:05:07,082
[ටයිලර්] මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

2086
02:05:07,124 --> 02:05:09,960
ඔබ වටා දුවමින්
යට කලිසම්. මචන්, ඔයා බලන්න
පිස්සෙක් වගේ.

2087
02:05:10,044 --> 02:05:13,255
නැත, මම ඔබ වෙත සිටිමි.
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

2088
02:05:13,297 --> 02:05:15,758
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්.
මට අපිට නියම තැනක් ලැබුණා
සිට නැරඹීමට.

2089
02:05:15,799 --> 02:05:18,135
[කොඳුරමින්]
එය නැරඹීමට ගෙවීමට සමාන වනු ඇත.

2090
02:05:19,720 --> 02:05:22,264
[සිනාසෙමින්]

2091
02:06:05,266 --> 02:06:08,018
-[බීප් හඬ]
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

2092
02:06:08,102 --> 02:06:11,146
- දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම මේක නවත්තනවා.

2093
02:06:11,230 --> 02:06:13,816
ඇයි? උතුම්ම දේ
ඔයා කවදා හරි කරලා තියෙනවා මචන්.

2094
02:06:13,899 --> 02:06:16,694
නැහැ, මට බැහැ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

2095
02:06:16,777 --> 02:06:19,154
ඔබ දන්නවා තවත් 10 දෙනෙක් ඉන්නවා
තවත් ගොඩනැගිලි 10ක බෝම්බ.

2096
02:06:19,196 --> 02:06:21,740
දෙයියනේ කවද ඉඳන්ද
මිනීමැරුමක් ගැන ව්‍යාපෘතියේ ව්‍යසනය?

2097
02:06:21,824 --> 02:06:24,660
ගොඩනැගිලි හිස් ය.
ආරක්ෂාව සහ නඩත්තු,
අපේ සියලුම මිනිසුන්.

2098
02:06:24,702 --> 02:06:26,996
අපි කාවවත් මරන්නේ නෑ මචන්.
අපි ඔවුන්ව නිදහස් කරනවා.

2099
02:06:27,079 --> 02:06:30,165
බොබ් මැරිලා.
ඔවුන් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

2100
02:06:30,249 --> 02:06:32,918
ඔයාට ඔම්ලට් එකක් හදන්න ඕන,
ඔයාට බිත්තර ටිකක් කඩන්න වෙනවා.

2101
02:06:33,002 --> 02:06:34,837
නැහැ, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා එතනත් නෑ.

2102
02:06:34,920 --> 02:06:36,630
[මැසිවිලි නඟමින්]

2103
02:06:37,840 --> 02:06:39,967
හරි... [මිහිරි]

2104
02:06:40,009 --> 02:06:43,178
[බීප් හඬ දිගටම]

2105
02:06:43,220 --> 02:06:46,932
එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම දැන සිටියා මිස නොවේ
කුමන වයර් මොනවාද.

2106
02:06:47,016 --> 02:06:48,809
ඔබ දන්නවා නම්, මම දනිමි.

2107
02:06:54,315 --> 02:06:56,025
නැත්නම් සමහර විට මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දන්නවා කියලා,

2108
02:06:56,108 --> 02:06:58,736
ඒ නිසා මම වියදම් කළා
මුළු දවසම සිතමින්
වැරදි ඒවා ගැන.

2109
02:07:02,197 --> 02:07:04,033
[බීප් හඬ දිගටම]

2110
02:07:05,117 --> 02:07:07,077
[කම්පනය]

2111
02:07:07,703 --> 02:07:08,912
ඔබ සිතන්නේ?

2112
02:07:10,289 --> 02:07:13,083
ඔහ්, අහස් නෑ.
කොළ පාට එක නෙවෙයි.

2113
02:07:13,167 --> 02:07:16,211
- ඕනෑම එකක් අදින්න
නමුත් කොළ පාට එක.
-[බීප් හඬ දිගටම]

2114
02:07:16,253 --> 02:07:17,713
[බීප් නැවතුම්]

2115
02:07:20,716 --> 02:07:22,176
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා එහෙම කරන්න එපා කියලා!

2116
02:07:23,969 --> 02:07:25,846
-[ගොරවන්නේ]
- මගුලක්!

2117
02:07:28,015 --> 02:07:28,974
ටයිලර්, වෑන් එකෙන් අයින් වෙන්න.

2118
02:07:32,269 --> 02:07:35,773
ටයිලර්, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ!
වෑන් එකෙන් අයින් වෙන්න!

2119
02:07:35,856 --> 02:07:37,107
දෙයියනේ!

2120
02:07:38,317 --> 02:07:40,903
අපොයි! අපොයි!

2121
02:07:44,073 --> 02:07:48,410
හරි, ඔයා දැන් තුවක්කුවකින් වෙඩි තියන්න
ඔබේ මනඃකල්පිත මිතුරා වෙත

2122
02:07:48,452 --> 02:07:51,038
ගැලුම් 400කට ආසන්නයි
නයිට්රොග්ලිසරින්!

2123
02:07:53,499 --> 02:07:54,958
එන්න... ටයිලර්! ටයිලර්!

2124
02:07:58,253 --> 02:07:59,254
[කෑගසයි]

2125
02:08:08,305 --> 02:08:11,433
ආ, එන්න. යන්න එපා.

2126
02:08:17,523 --> 02:08:19,900
- ටයිලර්! ටයිලර්!
-[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

2127
02:08:31,453 --> 02:08:32,746
[කොඳුරනවා]

2128
02:08:36,250 --> 02:08:37,251
අනේ දෙවියනේ!

2129
02:08:40,796 --> 02:08:41,880
මෙහේ එන්න!

2130
02:08:50,180 --> 02:08:51,181
කුමක් ද?

2131
02:08:57,438 --> 02:08:59,356
[මිහිරි]

2132
02:09:04,027 --> 02:09:05,320
[කෑගසමින්]

2133
02:09:12,161 --> 02:09:13,829
-[කරාටේ කෑගැසීම]
-[කෑගසයි]

2134
02:09:22,463 --> 02:09:25,090
[කොඳුරමින්]

2135
02:09:29,052 --> 02:09:30,387
[ගෙල පැලීම්]

2136
02:09:37,144 --> 02:09:39,980
[ටයිලර්] මිනිත්තු තුනක්.
මේ එයයි.

2137
02:09:41,023 --> 02:09:42,232
ආරම්භය.

2138
02:09:43,358 --> 02:09:44,651
බිම් බිංදුව.

2139
02:09:44,693 --> 02:09:47,070
[සැබෑ ටයිලර්] <i>මම හිතන්නේ මේකයි</i>
<i>අපි ආපු තැන ගැන.</i>

2140
02:09:47,154 --> 02:09:49,531
ඔබ කැමතිද?
වචන කිහිපයක් කියන්නට
අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට?

2141
02:09:49,573 --> 02:09:53,202
-[නිහඩ]
- මට සමාවෙන්න?

2142
02:09:53,243 --> 02:09:55,037
මට තාම හිතාගන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක්.

2143
02:09:57,039 --> 02:09:59,041
අහ්, ෆ්ලෑෂ්බැක් හාස්‍යය.

2144
02:10:04,296 --> 02:10:06,215
එය දැන් උද්වේගකර වෙමින් පවතී.

2145
02:10:08,342 --> 02:10:09,551
දෙකහමාරක්.

2146
02:10:09,593 --> 02:10:11,845
හැමදේම හිතන්න
අපි කරලා තියෙනවා මචන්.

2147
02:10:14,056 --> 02:10:18,018
මෙම ජනේලයෙන් පිටත,
අපි කඩා වැටීම දෙස බලමු
මූල්ය ඉතිහාසයේ.

2148
02:10:18,060 --> 02:10:20,395
එක් පියවරක් සමීප වේ
ආර්ථික සමතුලිතතාවය.

2149
02:10:28,904 --> 02:10:31,281
[සයිරන් වැලපීම]

2150
02:10:31,365 --> 02:10:33,575
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

2151
02:10:35,619 --> 02:10:36,954
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

2152
02:10:37,037 --> 02:10:38,997
ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීම.

2153
02:10:39,081 --> 02:10:42,584
[මාර්ලා] මාව පහත් කරන්න,
තට්ට හිසක් ඇති මගුලක්!

2154
02:10:42,668 --> 02:10:45,254
- මම ඔබෙන් අයදිනවා,
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
- මම මේක කරන්නේ නැහැ.

2155
02:10:45,295 --> 02:10:48,048
<i>අපි</i> මේක කරනවා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

2156
02:10:48,090 --> 02:10:50,342
නෑ මට මේක ඕන නෑ.

2157
02:10:50,425 --> 02:10:53,428
හරි, "ඔබ" හැර
දැන් තේරුමක් නැත.

2158
02:10:53,512 --> 02:10:56,098
- අපි ඔබ ගැන අමතක කළ යුතුයි.
- යේසුස්.

2159
02:10:56,181 --> 02:10:57,599
ඔබ මගේ හිස තුළ හඬක්.

2160
02:10:57,641 --> 02:11:00,561
- ඔබ මගේ හඬක්.
- ඔයා මගුලක්
මායාව.

2161
02:11:00,602 --> 02:11:02,604
- ඇයි මට ඔයාව අයින් කරන්න බැරි?
- ඔයාට මාව ඕන.

2162
02:11:02,688 --> 02:11:06,233
-නෑ, මම නැහැ.
ඇත්තටම මම තවදුරටත් නැහැ.
- හේයි, ඔබ මාව නිර්මාණය කළා.

2163
02:11:06,275 --> 02:11:09,319
මම නිර්මාණය කළේ නැහැ
සමහර පරාජිතයෙක් මමත්වය වෙනස් කරයි
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.

2164
02:11:09,403 --> 02:11:11,947
- යම් වගකීමක් ගන්න.
- මම කරනවා.

2165
02:11:12,030 --> 02:11:15,242
මම වගකිව යුතුයි
ඒ සියල්ල සඳහා,
මම ඒක පිළිගන්නවා.

2166
02:11:15,284 --> 02:11:17,452
ඉතින්, කරුණාකර,
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

2167
02:11:17,494 --> 02:11:19,329
කරුණාකර මෙය විසන්ධි කරන්න.

2168
02:11:21,456 --> 02:11:25,294
- මම කවදා හෝ අපව පහත් කර තිබේද?
-[ගිගුරුම් හඬ]

2169
02:11:25,335 --> 02:11:26,962
කොච්චර දුර ඇවිත්ද
මම නිසාද?

2170
02:11:33,135 --> 02:11:35,345
මම අපිව මේ හරහා ගෙන එන්නම්.

2171
02:11:35,429 --> 02:11:39,474
සෑම විටම මෙන්, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි,
පයින් ගැසීම සහ කෑගැසීම,

2172
02:11:39,558 --> 02:11:41,518
සහ අවසානයේ,
ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත.

2173
02:11:42,144 --> 02:11:43,937
ටයිලර්...

2174
02:11:43,979 --> 02:11:46,440
ටයිලර්,
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා

2175
02:11:46,481 --> 02:11:48,650
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ බව.

2176
02:11:48,734 --> 02:11:52,487
- නමුත් මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.
මට මේක ඕන නෑ.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

2177
02:11:52,571 --> 02:11:54,990
ආපහු යන්න ඕන
ජරා වැඩේට,
මගුල් කොන්ඩෝ ලෝකය,

2178
02:11:55,073 --> 02:11:56,408
සයිට්කොම් බලනවාද?

2179
02:11:56,491 --> 02:11:58,285
මගුලක්. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

2180
02:11:58,327 --> 02:12:01,246
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මෙය සිදු විය නොහැක.

2181
02:12:01,330 --> 02:12:03,665
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත,
ඉතින් කටවහගෙන.

2182
02:12:03,749 --> 02:12:05,918
තත්පර හැටක්.
ඔබට සියල්ල හොඳින් පෙනෙනවාද?

2183
02:12:06,001 --> 02:12:07,502
නැත.

2184
02:12:08,754 --> 02:12:10,297
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

2185
02:12:10,339 --> 02:12:12,257
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මෙය සැබෑවක්වත් නොවේ.

2186
02:12:12,341 --> 02:12:14,259
ඔබ සැබෑ නොවේ.
ඒ තුවක්කුව...

2187
02:12:14,343 --> 02:12:16,094
ඒ තුවක්කුව නෙවෙයි
ඔබේ අතේ පවා.

2188
02:12:17,471 --> 02:12:18,972
ඒ තුවක්කුව මගේ අතේ.

2189
02:12:25,020 --> 02:12:27,147
හේයි, ඔබට හොඳයි.
දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

2190
02:12:36,198 --> 02:12:37,991
ඇයි දාන්න ඕන
ඔබේ හිසට තුවක්කුවක්?

2191
02:12:39,534 --> 02:12:41,036
මගේ ඔළුව නෙවෙයි ටයිලර්.

2192
02:12:41,703 --> 02:12:43,038
අපේ හිස.

2193
02:12:45,207 --> 02:12:46,249
සිත්ගන්නා සුළුය.

2194
02:12:50,337 --> 02:12:52,214
කොහෙද යන්නේ
මේකත් එක්ක Ikea කොල්ලා?

2195
02:12:59,346 --> 02:13:01,723
හේයි, ඒ ඔබයි මමයි.

2196
02:13:05,811 --> 02:13:07,229
මිතුරන්.

2197
02:13:08,647 --> 02:13:09,690
ටයිලර්...

2198
02:13:13,318 --> 02:13:15,237
මට ඔබ ඇත්තටම අවශ්යයි
මට සවන් දෙන්න.

2199
02:13:16,655 --> 02:13:17,656
හරි හරී.

2200
02:13:19,700 --> 02:13:21,076
මගේ ඇස් ඇරිලා.

2201
02:13:30,377 --> 02:13:32,504
[හුස්ම හිරවීම]

2202
02:13:32,587 --> 02:13:34,256
[ආශ්වාස]

2203
02:13:38,677 --> 02:13:40,345
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

2204
02:13:48,520 --> 02:13:50,439
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

2205
02:13:50,522 --> 02:13:52,774
[සංඝෝෂා]

2206
02:13:55,110 --> 02:13:56,319
[සෝපාන සීනු නාද]

2207
02:13:57,529 --> 02:14:00,032
[කතාබහ, සිනාසීම]

2208
02:14:01,575 --> 02:14:04,453
- හැමෝම කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.
මොකද වෙන්නේ?

2209
02:14:05,328 --> 02:14:07,080
ඩර්ඩන් මහතා!

2210
02:14:07,122 --> 02:14:08,457
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2211
02:14:09,207 --> 02:14:10,375
සර්?

2212
02:14:12,294 --> 02:14:16,089
-[හුස්ම හිරවීම]
- ඔයාද, ආ...

2213
02:14:16,131 --> 02:14:17,382
සර් හොඳින්ද?

2214
02:14:17,466 --> 02:14:19,676
[දරුණු කටහඬ]
ඔහ්, ඔව්, මම හොඳින්.

2215
02:14:19,760 --> 02:14:21,511
- ඔයා භයානකයි සර්.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

2216
02:14:21,595 --> 02:14:23,764
අනේ මුකුත් නෑ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

2217
02:14:23,805 --> 02:14:25,682
අනේ නෑ නෑ සර්.
ඔහු විහිළුවක් නොවේ.

2218
02:14:25,766 --> 02:14:27,476
ඔයා ඇත්තටම භයානකයි වගේ.
ඔබට වෛද්ය ආධාර අවශ්යයි.

2219
02:14:27,517 --> 02:14:29,561
-මම සනීපෙන්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

2220
02:14:29,644 --> 02:14:32,189
-[මාර්ලා කෑගසයි]
- බලන්න, මම හොඳින්.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

2221
02:14:32,272 --> 02:14:34,441
-[මිනිසා] එන්න.
-[මාර්ලා දිගටම කෑගසයි]

2222
02:14:34,483 --> 02:14:37,319
අපොයි! [කෑගසමින්, නොපැහැදිලි]

2223
02:14:37,360 --> 02:14:39,696
- ඉඩ දෙන්න... ඇයට යන්න දෙන්න.
- සර්වබලධාරී ක්රිස්තුස්!

2224
02:14:40,489 --> 02:14:41,490
ඔබ!

2225
02:14:42,532 --> 02:14:43,533
හායි, මාර්ලා.

2226
02:14:45,494 --> 02:14:48,288
ඇයව මා සමඟ තබන්න
සහ ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.
මම ඔබව පහත මාලයේදී හමුවෙමු.

2227
02:14:48,330 --> 02:14:50,832
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

2228
02:14:53,210 --> 02:14:54,544
තෝ මගුලක්!

2229
02:14:54,628 --> 02:14:56,713
මොන වගේ ලෙඩක්ද
මගුල් ක්‍රීඩාව ඔබයි
දැන් සෙල්ලම් කරනවා,

2230
02:14:56,797 --> 02:14:59,508
මාව මගුලකට දානවා...
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබේ මුහුණ!

2231
02:14:59,549 --> 02:15:01,218
ඔව්, මම දන්නවා.

2232
02:15:06,473 --> 02:15:07,682
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2233
02:15:07,724 --> 02:15:08,850
-[ගැස්ම]
- අහන්න එපා.

2234
02:15:08,934 --> 02:15:11,311
- ඔයාට වෙඩි තියනවා.
- ඔව්, මට වෙඩි වැදුණා.

2235
02:15:11,728 --> 02:15:12,813
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2236
02:15:12,854 --> 02:15:16,191
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු සිටගෙන සිටියි.
- එක සැර අම්මපා.

2237
02:15:20,362 --> 02:15:21,655
කවුද මේක කළේ?

2238
02:15:22,614 --> 02:15:24,366
මම ඇත්තටම කළා.

2239
02:15:24,866 --> 02:15:26,159
ගෝස් ටිකක් හොයාගන්න.

2240
02:15:28,203 --> 02:15:29,704
ඔබ ඔබටම වෙඩි තැබුවාද?

2241
02:15:29,746 --> 02:15:32,582
ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.
මාර්ලා, මා දෙස බලන්න.

2242
02:15:32,666 --> 02:15:34,126
මම ඇත්තටම හොඳින්.

2243
02:15:35,752 --> 02:15:37,504
මාව විශ්වාස කරන්න.

2244
02:15:37,546 --> 02:15:39,381
හැමදේම හොදින් වෙයි.

2245
02:15:39,422 --> 02:15:40,715
[මාර්ලා ගැස්සී]

2246
02:15:40,799 --> 02:15:44,386
[♪ රොක් ගීත වාදනය,
පික්සීස් "මගේ මනස කොහෙද?"]

2247
02:15:51,935 --> 02:15:54,855
ඔබ මට මුණගැසුණේ ඉතා ඉක්මනින්
මගේ ජීවිතයේ අමුතු කාලයක්.

2248
02:15:56,982 --> 02:15:58,650
<i>♪ ඔබේ පාද වාතය මත තබාගෙන ♪</i>

2249
02:15:58,733 --> 02:16:01,194
<i>♪ සහ ඔබේ හිස</i>
<i>බිම මත ♪</i>

2250
02:16:04,239 --> 02:16:07,492
<i>♪ මෙම උපක්‍රමය උත්සාහ කර එය කරකවන්න ♪</i>

2251
02:16:07,576 --> 02:16:09,870
<i>♪ ඔව් ♪</i>

2252
02:16:09,911 --> 02:16:13,582
<i>♪ ඔබේ හිස කඩා වැටෙනු ඇත</i>
<i>එහි කිසිවක් නොමැති නම් ♪</i>

2253
02:16:13,665 --> 02:16:15,750
<i>♪ ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත ♪</i>

2254
02:16:15,792 --> 02:16:17,586
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2255
02:16:18,628 --> 02:16:20,380
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2256
02:16:20,422 --> 02:16:24,634
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2257
02:16:32,434 --> 02:16:36,688
<i>♪ ජලයෙන් පිටතට යන මාර්ගය ♪</i>

2258
02:16:36,771 --> 02:16:38,440
<i>♪ එය පිහිනන ආකාරය බලන්න ♪</i>

2259
02:16:44,446 --> 02:16:47,866
<i>♪ මම පිහිනමින් සිටියෙමි</i>
<i>කැරිබියන් හි ♪</i>

2260
02:16:50,952 --> 02:16:54,623
<i>♪ සතුන් සැඟවී සිටියා</i>
<i>පර්වතය පිටුපස ♪</i>

2261
02:16:56,875 --> 02:17:00,462
<i>♪ කුඩා මාළු හැර</i>
<i>ඔවුන් මට කිව්වා නැගෙනහිර බටහිරයි ♪</i>

2262
02:17:00,503 --> 02:17:02,297
<i>♪ මට කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම</i>
<i>කොයි කෝයි ♪</i>

2263
02:17:02,380 --> 02:17:05,258
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2264
02:17:05,300 --> 02:17:06,843
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2265
02:17:06,927 --> 02:17:11,681
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2266
02:17:19,689 --> 02:17:23,485
<i>♪ ජලයෙන් පිටතට යන මාර්ගය ♪</i>

2267
02:17:23,526 --> 02:17:25,862
<i>♪ එය පිහිනන ආකාරය බලන්න ♪</i>

2268
02:17:38,917 --> 02:17:42,921
<i>♪ ඔබේ පාද වාතය මත තබාගෙන</i>
<i>සහ ඔබේ හිස බිම ♪</i>

2269
02:17:46,049 --> 02:17:50,262
<i>♪ මෙම උපක්‍රමය උත්සාහ කර එය කරකවන්න</i>
<i>ඔව් ♪</i>

2270
02:17:51,680 --> 02:17:54,933
<i>♪ ඔබේ හිස කඩා වැටෙනු ඇත</i>
<i>එහි කිසිවක් නොමැති නම් ♪</i>

2271
02:17:55,016 --> 02:17:57,519
<i>♪ ඔබ ඔබෙන්ම අසනු ඇත ♪</i>

2272
02:17:57,560 --> 02:18:00,272
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2273
02:18:00,355 --> 02:18:02,315
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2274
02:18:02,357 --> 02:18:05,735
<i>♪ මගේ මනස කොහෙද? ♪</i>

2275
02:18:13,910 --> 02:18:18,456
<i>♪ ජලයෙන් පිටතට යන මාර්ගය ♪</i>

2276
02:18:18,540 --> 02:18:20,709
<i>♪ එය පිහිනන ආකාරය බලන්න ♪</i>

2277
02:18:26,715 --> 02:18:29,676
[♪ කටහඬ]

2278
02:18:31,469 --> 02:18:35,515
<i>♪ ඔබේ පාද වාතය මත තබාගෙන</i>
<i>සහ ඔබේ හිස බිම ♪</i>

2279
02:18:38,518 --> 02:18:41,855
<i>♪ මෙම උපක්‍රමය උත්සාහ කර එය කරකවන්න ♪</i>

2280
02:18:44,482 --> 02:18:47,736
[♪ කටහඬ]

2281
02:18:50,030 --> 02:18:52,032
[♪ සංගීතය මැකී යයි]