1 00:00:02,240 --> 00:00:04,447 Bir zamanlar Fargo'da... 2 00:00:06,720 --> 00:00:07,926 Yani bunu düşünüyorsun öldüren o mu 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,161 tüm bu insanlar Bemidji'de mi? 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,401 Olabilir. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,207 Yani, sen bunların hepsinin... büyük bir tesadüf, 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,248 birdenbire sahip olduk 24 saatte dört kurban 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,731 kendin dahil. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,167 Karım öldü ve beni taciz ediyorsun. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,527 Sadece... fakir bırak Lester yalnız mı kalacaksın? 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,841 Bunu buldum geçen hafta ön cam. 11 00:00:24,960 --> 00:00:28,009 Bronzlaştırıcın var şantaj notun. 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,081 Ben devralıyorum. 13 00:00:29,880 --> 00:00:31,803 Plakalarını araştırdım ve ortaya çıktı 14 00:00:31,880 --> 00:00:35,202 arabanın kayıtlı olduğunu Kurbanlarınızdan birine. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,566 30 miligram. 16 00:00:36,680 --> 00:00:38,728 Bunlardan ikisini almayın ve sanırım kestireceksin. 17 00:00:38,800 --> 00:00:40,325 Temel olarak hızdır. 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,726 Bir kabus gibi. 19 00:02:10,800 --> 00:02:13,963 Sana söyledim, bir adam tanıyorum. 20 00:02:14,040 --> 00:02:18,090 Bir adamı tanıyorsun. Bir adam. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,651 Biraz erkek olsan iyi olur, Stavros. 22 00:02:26,120 --> 00:02:27,770 Bunun için... 23 00:02:29,360 --> 00:02:31,488 her şeyden vazgeçtik. 24 00:02:31,560 --> 00:02:33,164 Vazgeçtiniz mi? Elimizde ne vardı? 25 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 Borçlar, çığlık atan telefon görüşmeleri, Fatura tahsildarları kapıda. 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,568 En azından sıcaktı. 27 00:02:51,480 --> 00:02:53,209 Bok. 28 00:02:53,280 --> 00:02:54,611 Ne? 29 00:02:54,680 --> 00:02:56,011 Gaz bitti. 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,366 Benzin aldın. 31 00:02:57,440 --> 00:02:59,169 Beş dolar. Sahip olduğum tek şey buydu. 32 00:02:59,280 --> 00:03:01,851 Aptal, çocuğun donacak. 33 00:03:01,920 --> 00:03:03,160 Burada kalamayız. 34 00:03:03,240 --> 00:03:04,366 Biliyorum. 35 00:03:04,440 --> 00:03:05,960 Bir şey düşüneceğim. Neyi düşüneceksin? 36 00:03:06,000 --> 00:03:08,685 Benzin? Evet, nereden beyninin içine... 37 00:03:08,760 --> 00:03:11,411 Susacak mısın? Düşünmem lazım. 38 00:03:37,560 --> 00:03:38,641 Ah, merhaba! 39 00:03:39,400 --> 00:03:41,050 Burada! Burada! 40 00:03:43,640 --> 00:03:46,849 Hey! Burada! Burada! 41 00:03:46,920 --> 00:03:48,684 Bekle, bekle, bekle, bekle. Yavaşla. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,569 Hey! Hayır, dur. 43 00:03:50,640 --> 00:03:51,880 Dur, bekle! 44 00:03:52,840 --> 00:03:55,161 Hadi! Hadi! Durmak! 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,161 Elbette. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,401 Tanrım, bunu aşmama izin ver. 47 00:04:08,480 --> 00:04:13,042 Hadi gaz bulalım ve... sıcak bir yatak. 48 00:04:14,960 --> 00:04:17,770 Hatta refaha kavuşalım en küçük yollar... 49 00:04:19,600 --> 00:04:23,286 ve senin mütevazı hizmetkarın olacağım geri kalan günlerim boyunca. 50 00:04:25,960 --> 00:04:27,121 Evet. 51 00:06:07,920 --> 00:06:08,921 Tanrım. 52 00:06:09,720 --> 00:06:11,722 Aman Tanrım. 53 00:06:11,800 --> 00:06:13,370 Aman Tanrım, Tanrım. 54 00:06:15,840 --> 00:06:17,365 Teşekkür ederim Tanrım. 55 00:06:31,840 --> 00:06:34,002 inanamıyorum durmadı. 56 00:06:34,120 --> 00:06:37,329 Bir aile aracı. Arabada bir bebek. 57 00:06:37,400 --> 00:06:39,687 Kim durmuyor arabadaki bir bebek için mi? 58 00:06:39,800 --> 00:06:40,847 Tanrı gerçektir. 59 00:06:40,960 --> 00:06:42,485 Donarak öleceğiz 60 00:06:42,560 --> 00:06:45,370 çünkü bunu yapmayan bir adam 70'lerden beri duş alıyorum 61 00:06:45,440 --> 00:06:47,249 rahatsız olamazdı Frenleri uygulamak için. 62 00:06:47,320 --> 00:06:48,765 Tanrı gerçektir. 63 00:06:54,480 --> 00:06:57,006 Tanrı... gerçektir. 64 00:07:06,520 --> 00:07:07,521 Bilirsin... 65 00:07:08,800 --> 00:07:10,290 burada hiçbir şey yok. 66 00:07:11,760 --> 00:07:15,685 Borularınızda yaban hayatı yok. Su ısıtıcısı temiz. 67 00:07:15,760 --> 00:07:18,604 Nasıl olduğundan emin değilim duşunda kan var. 68 00:07:20,400 --> 00:07:22,004 öyle olmadığından emin misin pas mı? Çünkü... 69 00:07:22,080 --> 00:07:23,491 Beni dinle. 70 00:07:23,560 --> 00:07:25,722 öyle değil yara bandı düştü. 71 00:07:25,840 --> 00:07:29,003 Kovalardı... kelimenin tam anlamıyla kovalarca kan. 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,805 Vay. Beğen Bir korku filmi, öyle mi? 73 00:07:32,880 --> 00:07:35,645 Ve ölü köpekle sen de bahsetmiştin... Uffda. 74 00:07:35,720 --> 00:07:37,802 Kötü bir gün gibi görünüyor. 75 00:07:37,880 --> 00:07:40,008 Hiç gördün mü kurcalanma belirtileri? 76 00:07:41,880 --> 00:07:43,882 Kurcalama mı? 77 00:07:43,960 --> 00:07:45,450 Evet. 78 00:07:45,520 --> 00:07:50,447 Vidalar yakın zamanda gevşemiş veya... delikler Kanın enjekte edilmiş olabileceği yer. 79 00:07:52,560 --> 00:07:54,324 Enjekte mi edildi? 80 00:07:54,400 --> 00:07:56,160 sen ne haltsın Burada bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? 81 00:07:56,200 --> 00:07:58,931 Hiç bir şey. Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,290 Bilirsin... 83 00:08:02,360 --> 00:08:06,251 Bilirsin, ben... gördüm reklamlarınız televizyonda. 84 00:08:06,320 --> 00:08:08,561 "Temmuz Ocak'ta." 85 00:08:08,640 --> 00:08:11,166 Hediye çekleriniz falan var mı? Karısı, o... 86 00:08:11,240 --> 00:08:12,366 Defol git buradan. 87 00:08:12,440 --> 00:08:13,885 Elbette. Tamam aşkım. 88 00:08:18,920 --> 00:08:22,083 Ah, söyle... hiç İncil'i okudun mu? 89 00:08:26,400 --> 00:08:27,447 Ne? 90 00:08:28,320 --> 00:08:29,560 İncil... 91 00:08:29,640 --> 00:08:31,722 Bilirsin, büyük kitap? 92 00:08:31,800 --> 00:08:33,161 Bütün bu kan bunu düşünmemi sağladı. 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,931 Bilirsiniz, Musa ve benzerleri. 94 00:08:36,000 --> 00:08:39,402 "Ve Tanrı bir veba gönderdi toprakta kan var." 95 00:08:39,480 --> 00:08:40,766 Tanrıyla iyi anlaşsan iyi olur. 96 00:08:40,800 --> 00:08:42,641 - Ne olduğumu biliyorsun... - Ne dedin? 97 00:08:44,760 --> 00:08:45,761 Hiç bir şey. 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,244 Tekrar söyle. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,209 Hayır... Bana ne dedin? 100 00:08:50,280 --> 00:08:52,203 Tekrar söyle! Patron, bırak onu. 101 00:08:52,280 --> 00:08:53,281 Ne dedin? 102 00:08:53,360 --> 00:08:56,364 Patron, o sadece kahrolası bir tesisatçı. Bırak onu! 103 00:09:02,440 --> 00:09:03,965 O deli. 104 00:09:04,040 --> 00:09:05,769 Sen delisin! 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,081 Araba 39, bu sevk. İçeri gelin. 106 00:09:54,160 --> 00:09:56,162 Evet. Atlarınızı tutun. 107 00:09:58,520 --> 00:10:02,002 Araba 39, burası sevk. İçeri gelin. 108 00:10:06,280 --> 00:10:08,328 Evet, bu 3-9, bitti. 109 00:10:08,400 --> 00:10:10,641 Araba 39, yapmanız gerekenler bir raporu takip etmek, 110 00:10:10,720 --> 00:10:14,930 1301 Bird Lane'de köpekleri öldürdü. Bitti. 111 00:10:15,880 --> 00:10:19,123 Bu bir... Arayabilir misin? eğer bu bir cinayetse... 112 00:10:20,200 --> 00:10:22,965 Neyse bu bir hayvan kontrolün yetki alanı. 113 00:10:23,040 --> 00:10:25,646 Evet, Joe hasta. Öyle olması gerekiyordu Dün yanıt vermek için. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,121 Davacı süper PO'ya tabi tutuldu. Bitti. 115 00:10:28,200 --> 00:10:30,521 Tanrım. Haydi, bu adam her zaman hastadır. 116 00:10:30,600 --> 00:10:32,648 Elinde ne var? kanser mi? Üzerinde. 117 00:10:32,720 --> 00:10:34,563 Evet, lösemi. Bitti. 118 00:10:36,400 --> 00:10:39,404 Tanrım. Yani... Bu çok kötü. Tamam aşkım. 119 00:10:40,560 --> 00:10:42,005 Peki... 120 00:10:42,120 --> 00:10:45,363 3-9, araba 3-9 yanıt veriyor. Tekrar tekrar. 121 00:11:01,080 --> 00:11:03,401 Bir-iki-beş. 122 00:11:07,000 --> 00:11:08,764 Bir-iki-yedi. 123 00:11:09,760 --> 00:11:11,603 Tamam... 124 00:11:16,840 --> 00:11:18,126 Aman tanrım. 125 00:11:18,280 --> 00:11:19,725 Bu o. 126 00:11:29,640 --> 00:11:30,846 Bu o. 127 00:11:33,120 --> 00:11:34,724 Don! Yapma... 128 00:11:37,200 --> 00:11:40,522 Ellerini görebileceğim bir yere koy... onları nerede görebilirim? 129 00:11:41,760 --> 00:11:43,489 Sadece bir telefon görüşmesi yapıyorum. 130 00:11:45,440 --> 00:11:46,487 Bırak onu. 131 00:11:46,600 --> 00:11:49,126 Evet, bitirir bitirmez. 132 00:11:49,200 --> 00:11:50,326 Burası Duluth. 133 00:11:50,400 --> 00:11:53,802 Paket talep edildi, Frank Peterson. 134 00:11:54,960 --> 00:11:56,200 Tamam, her şey yolunda. Görmek? 135 00:11:56,280 --> 00:11:57,520 Onu yere bırak. 136 00:11:57,600 --> 00:11:59,523 Yeni bir telefon. Şimdi! 137 00:12:01,640 --> 00:12:02,721 Tamam... 138 00:12:04,400 --> 00:12:05,526 Tamam... 139 00:12:06,760 --> 00:12:10,526 arkanı dön ve koy ellerin başının üstünde. 140 00:12:10,600 --> 00:12:13,570 Bütün bunlar neyle ilgili, memur bey? 141 00:12:13,640 --> 00:12:15,768 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun. 142 00:12:17,000 --> 00:12:18,809 Tamam... 143 00:12:18,880 --> 00:12:23,169 sol elini elinin üstüne koy... senin arkan... 144 00:12:24,160 --> 00:12:25,161 Evet. 145 00:12:27,160 --> 00:12:30,926 Tamam... şimdi diğeri... yavaşça. 146 00:12:31,000 --> 00:12:32,684 Tutuklu muyum? 147 00:12:34,120 --> 00:12:36,930 Kelepçelisin. arasında Elbette tutuklusun. 148 00:12:37,000 --> 00:12:38,570 Hangi suçlamayla? 149 00:12:40,760 --> 00:12:42,444 Bu... 150 00:12:42,520 --> 00:12:44,841 Bunu çözeceğiz istasyonda. 151 00:12:47,760 --> 00:12:48,886 Tamam... 152 00:12:50,920 --> 00:12:53,048 Peki. 153 00:12:53,120 --> 00:12:55,088 Geri... arabaya geri dönelim. 154 00:13:14,080 --> 00:13:15,127 Elbette. 155 00:13:15,200 --> 00:13:17,726 Önce popo. Kafana dikkat et. 156 00:13:38,920 --> 00:13:40,888 Bir hata yapıyorsun. 157 00:13:42,240 --> 00:13:43,480 Sessiz ol. 158 00:13:51,960 --> 00:13:53,450 Bir hata yapıyorsun. 159 00:13:53,560 --> 00:13:55,005 Sessiz dedim. 160 00:13:58,080 --> 00:14:02,005 Yapacağın şey bu birkaç saat sonra diyelim. 161 00:14:02,080 --> 00:14:04,321 "Bir hata yapıyorsun." 162 00:14:17,480 --> 00:14:19,209 Bir tane var. 163 00:14:19,280 --> 00:14:21,408 Bir kediye ne demek istiyordu? 164 00:14:22,840 --> 00:14:24,569 Cinayet ve araba hırsızlık, tamam. 165 00:14:24,640 --> 00:14:27,291 Bu adam şu amaçlarla aranıyor: Bemidji'de üçlü cinayet. 166 00:14:27,360 --> 00:14:28,930 Ah, şimdi bir saniye bekle. 167 00:14:29,000 --> 00:14:31,287 Dediğim gibi bu genç adam, 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,727 bu bir çılgınlık, sade ve basit. 169 00:14:33,880 --> 00:14:35,450 Sakla şunu, Cochise. 170 00:14:36,640 --> 00:14:38,881 Şimdi yapacağım sağ elini mürekkeple. 171 00:14:38,960 --> 00:14:41,691 Her parmağınıza ayrı ayrı basın kitaba karşı. 172 00:14:41,760 --> 00:14:43,683 Eğer bir şey denersen... 173 00:14:43,760 --> 00:14:45,967 sana söz veremem parmaklar kırılmaz. 174 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Tamam, mesaj at Kabul edildi genç dostum. 175 00:14:49,040 --> 00:14:51,042 Hayır alamayacaksın benden geri itme. 176 00:15:13,800 --> 00:15:15,450 Ne halt? 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,440 Bir çocuğun oğlu... 178 00:15:28,520 --> 00:15:30,488 "MASA GÖREVLİSİ". Molly, ikiyi ara. 179 00:15:30,560 --> 00:15:31,721 Evet, Solverson. 180 00:15:31,800 --> 00:15:33,882 Evet, merhaba, ben Gus. 181 00:15:33,960 --> 00:15:36,201 Onu yakaladım. Peki bu kim? 182 00:15:37,680 --> 00:15:40,445 Evet, Gus Grimly. Duluth'tan. 183 00:15:40,520 --> 00:15:43,046 Biliyor musun, biz... biz... diğerine milkshake yapar... 184 00:15:43,120 --> 00:15:44,963 Ah, evet, merhaba. Nasıl gidiyor? 185 00:15:45,040 --> 00:15:46,451 Evet, gerçekten güzel. 186 00:15:46,520 --> 00:15:47,601 Ah... 187 00:15:47,680 --> 00:15:53,084 Bu yüzden daha önce devriyedeydim. 613'e yanıt veriyor ve... 188 00:15:53,160 --> 00:15:54,525 O zaman bu nedir? 189 00:15:55,880 --> 00:15:57,644 Ölü köpek, faul olduğundan şüpheleniliyor. 190 00:15:57,720 --> 00:16:02,044 Ve bu adamı görüyorum ve bir minibüsün yanında duruyor. 191 00:16:02,120 --> 00:16:03,167 Ve oydu. 192 00:16:03,240 --> 00:16:04,241 O kim? 193 00:16:04,320 --> 00:16:06,641 Şuradan gelen adam Bay Nygaard'ın arabası. 194 00:16:06,720 --> 00:16:07,846 Sürücü mü? 195 00:16:07,920 --> 00:16:11,367 Evet, evet... gitmesine izin verdiğim kişi. 196 00:16:11,440 --> 00:16:13,442 Ama işte oradaydı. Yani, bilirsin, 197 00:16:13,520 --> 00:16:15,648 sadece orada duruyorum, onu arayacağım... 198 00:16:15,720 --> 00:16:16,926 Peki ne yaptın... 199 00:16:17,000 --> 00:16:18,843 Durdum ve tutuklandım elbette o. 200 00:16:18,920 --> 00:16:20,126 Onu tutukladınız mı? 201 00:16:20,200 --> 00:16:23,204 Evet, cinayetler için. 202 00:16:23,280 --> 00:16:25,681 bakıyorum adam şu anda. 203 00:16:26,720 --> 00:16:29,200 Teğmen yapacak onunla sohbet et. 204 00:16:29,280 --> 00:16:30,486 İstersin diye düşündüm... 205 00:16:30,560 --> 00:16:33,211 Evet, evet. Tamam, ben arabama biniyorum. 206 00:16:33,280 --> 00:16:35,408 Harika. 207 00:16:35,480 --> 00:16:37,403 aynen orada olacağım en kısa zamanda... Tamam o zaman. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,847 Evet, söyleyeceğim Teğmen seni bekleyecek. 209 00:16:39,920 --> 00:16:41,126 Teşekkürler. 210 00:16:41,200 --> 00:16:42,201 Evet. 211 00:16:42,280 --> 00:16:43,486 Bir şey değil. 212 00:16:43,560 --> 00:16:46,131 Evet, tamam. Yani biz koyuyoruz Şef'te birçok saat içinde, 213 00:16:46,200 --> 00:16:48,806 ama hava durumu servisi büyük bir fırtınayı takip ediyor. 214 00:16:48,880 --> 00:16:52,043 Çarşamba gününe bakıyorlar gecesi, perşembe, sabahın erken saatlerinde 215 00:16:52,120 --> 00:16:54,407 Şiddetli rüzgarlar, kar fırtınası, bütün mesele. 216 00:16:54,480 --> 00:16:57,962 Yani eğer fazladan kazanmak istersen para sürme, bkz Cindy. 217 00:16:58,040 --> 00:17:00,168 Aynı şey trafik için de geçerli görev vb. 218 00:17:00,240 --> 00:17:02,242 Ama bunu istemiyorum günlük işleri etkileyen, 219 00:17:02,320 --> 00:17:05,642 bu yüzden kaydolma iş yükünüz temizlenir. 220 00:17:05,720 --> 00:17:07,722 Şef, onu yakaladılar. 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,449 DSÖ? Duluth Polis Departmanı. 222 00:17:11,280 --> 00:17:12,645 Hayır, kimi yakaladılar? 223 00:17:13,200 --> 00:17:15,202 Ah. Evet. 224 00:17:15,280 --> 00:17:17,282 Araba süren adam Lester'ın çalıntı arabası. 225 00:17:17,360 --> 00:17:20,091 Yardımcısı çekildi bir saat önce onu. 226 00:17:20,160 --> 00:17:22,322 Nasıl oldu da seni aradılar? 227 00:17:22,400 --> 00:17:23,367 Bağışlamak? 228 00:17:23,440 --> 00:17:26,762 Sen davanın içinde bile değilsin. Nasıl oldu da seni aradılar? 229 00:17:26,840 --> 00:17:27,841 Ben sadece... 230 00:17:27,920 --> 00:17:30,810 Geçen gün bir milletvekili Duluth'tan aşağıya doğru sürdüm. 231 00:17:30,880 --> 00:17:34,487 Ve... bilirsin, o ve ben konuştuk, hepsi bu. 232 00:17:34,560 --> 00:17:37,040 Bu düzensiz bir durum. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,924 Onlarla konuşmalılar görevli memur. 234 00:17:39,000 --> 00:17:40,001 Evet. 235 00:17:40,120 --> 00:17:41,610 Evet, ben de düşünüyordum Oraya arabayla giderdim. 236 00:17:41,680 --> 00:17:44,251 Biliyorsun, şüpheliyle konuş. Şunun yüzünden, biliyorsun... 237 00:17:44,320 --> 00:17:46,641 Bence bunu koyan adam o bagajdaki çıplak adam. 238 00:17:46,720 --> 00:17:48,643 Hayır, ben olmalıyım. 239 00:17:48,720 --> 00:17:51,246 Lester'ın arabasını onun kullandığını söylemiştin. Benim durumum bu. 240 00:17:51,320 --> 00:17:52,810 Ayrıca Vern önceliklidir. 241 00:17:52,880 --> 00:17:53,881 Tamam ama Şef... 242 00:17:53,960 --> 00:17:55,610 Knutson, sen de varsın Ben dönene kadar şarj et. 243 00:17:55,720 --> 00:17:57,688 Tamam, Şef. 10-4. 244 00:18:09,040 --> 00:18:11,725 lazım birkaç şey al. 245 00:18:11,800 --> 00:18:13,325 Arabada bekleyebilirdin. 246 00:18:13,400 --> 00:18:14,765 Hayır, Kitty yapmam gerektiğini söyledi... 247 00:18:14,840 --> 00:18:16,968 Yani, olmak istiyorum senin için buradayız, yani... 248 00:18:17,040 --> 00:18:18,849 Aman tanrım. 249 00:18:22,720 --> 00:18:25,883 Onlar sadece... onlar böyle mi bırakacaksın? 250 00:18:27,800 --> 00:18:29,040 Bütün kan. 251 00:18:29,120 --> 00:18:31,202 Evet, bu... 252 00:18:31,280 --> 00:18:34,807 Biliyor musun, bana verdiler aranacak bir numara, bir hizmet. 253 00:18:38,600 --> 00:18:39,806 Lester... 254 00:18:39,880 --> 00:18:40,927 Yapmalıyım... 255 00:19:00,960 --> 00:19:02,564 Ah, evet... ah, benim... 256 00:19:12,320 --> 00:19:17,690 Hayır, hayır, hayır. Tanrım. Tanrım. Tanrım. 257 00:19:20,240 --> 00:19:21,241 Ne? 258 00:19:30,080 --> 00:19:33,084 Tanrım... kahretsin. 259 00:19:46,400 --> 00:19:47,765 Aman Tanrım. 260 00:19:50,560 --> 00:19:51,971 Aman Tanrım. 261 00:20:02,840 --> 00:20:04,285 Merhaba? 262 00:20:06,400 --> 00:20:07,970 Buna değdi mi? 263 00:20:09,960 --> 00:20:11,325 Bu kim? 264 00:20:12,320 --> 00:20:14,322 Dul Hess. 265 00:20:14,440 --> 00:20:17,011 Kocası hoş ve yerde rahat. 266 00:20:17,080 --> 00:20:19,048 Sigorta parası yolda. 267 00:20:19,120 --> 00:20:22,647 Ve her gece onu koyuyor suratındaki kedi. 268 00:20:22,720 --> 00:20:26,930 Senin gibi bir adam, Lester... küçük bir kasaba, küçük bir zaman... 269 00:20:27,000 --> 00:20:29,526 seni düşünebilirim Piyangoyu kazandı. 270 00:20:29,600 --> 00:20:33,400 Ama sanırım kendinize şu soruyu sormalısınız... 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,084 buna değer miydi? 272 00:20:37,000 --> 00:20:38,001 Neye değer? 273 00:20:38,080 --> 00:20:39,206 Hayatınız. 274 00:21:32,880 --> 00:21:33,961 Seni tazelemek mi? Hayır, biz iyiyiz. 275 00:21:34,040 --> 00:21:35,201 Sadece çek lütfen. Teşekkürler. 276 00:21:38,680 --> 00:21:39,841 Her şey yolunda mı? 277 00:21:39,920 --> 00:21:41,968 O sadece değil çok aç. Teşekkürler. 278 00:21:45,040 --> 00:21:46,041 Teşekkürler. 279 00:22:19,760 --> 00:22:22,206 Tanrı aşkına dostum! 280 00:22:34,440 --> 00:22:35,771 Cidden? 281 00:23:07,200 --> 00:23:10,647 Sana bakmıyorum. Sana bakmıyorum. 282 00:23:18,000 --> 00:23:19,411 İki dakikan var. 283 00:23:19,480 --> 00:23:21,403 Tamam, tamam. Çok teşekkürler efendim. 284 00:23:47,040 --> 00:23:48,804 Efendim... 285 00:23:49,160 --> 00:23:50,491 sen Don Chumph musun? 286 00:23:52,520 --> 00:23:53,851 Ah... 287 00:23:53,920 --> 00:23:54,921 Evet. 288 00:23:55,000 --> 00:23:56,445 Size bir telefon var. 289 00:23:56,520 --> 00:23:57,885 Şimdi ne olacak? 290 00:23:57,960 --> 00:23:58,961 Telefon. 291 00:23:59,080 --> 00:24:01,162 Doğru alabilirsin burada tezgahta. 292 00:24:06,480 --> 00:24:08,369 Merhaba? Ellerinde var mı? 293 00:24:09,200 --> 00:24:10,201 Bu kim? 294 00:24:11,000 --> 00:24:12,445 Peki, hadi anlayalım bu birlikte çıktı. 295 00:24:12,520 --> 00:24:14,284 Kim bilir oradasın şu anda evcil hayvan dükkanı mı? 296 00:24:14,360 --> 00:24:16,010 Annem mi? 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,002 Annen gibi mi konuşuyorum? Ah... 298 00:24:20,080 --> 00:24:21,081 Hayır. 299 00:24:21,160 --> 00:24:22,127 Bekle. 300 00:24:22,200 --> 00:24:24,567 Annen neden öyle olduğunu biliyor mu? şu anda evcil hayvan dükkanında mısın? 301 00:24:24,640 --> 00:24:27,291 Bir kedi alacağımı sanıyor. 302 00:24:27,400 --> 00:24:29,562 Tamam, bende yok bunun zamanı. 303 00:24:29,640 --> 00:24:31,802 Ellerinde var mı? Evet veya hayır. 304 00:24:31,880 --> 00:24:33,962 Evet ama sadece 100. 305 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Tamam- 306 00:24:35,160 --> 00:24:38,687 Peki, üç evcil hayvan daha var şehirdeki mağazalar, o yüzden hepsini vur. 307 00:24:38,760 --> 00:24:40,762 Hapisteyim. ben olacağım birkaç saat içinde çıkar. 308 00:24:40,840 --> 00:24:42,171 Bekle... Ne? 309 00:24:42,240 --> 00:24:43,571 Zaman doldu. 310 00:24:45,360 --> 00:24:47,408 İki saat içinde. Gel beni al. 311 00:24:50,720 --> 00:24:53,485 Ve bu milletvekili tutuklamayı kim gerçekleştirdi? 312 00:24:53,560 --> 00:24:55,289 Evet, güzel iş çıkardın. 313 00:24:55,360 --> 00:24:56,646 Seninle çok mu kavga etti? 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,290 Ah... Hayır efendim. 315 00:24:58,360 --> 00:25:00,761 Bill Oswalt Şef Bemidji'de. 316 00:25:00,840 --> 00:25:01,841 Ah. 317 00:25:03,720 --> 00:25:05,370 Molly geldi mi? 318 00:25:05,480 --> 00:25:06,481 DSÖ? 319 00:25:06,560 --> 00:25:08,608 Vekil ofisimde. 320 00:25:08,680 --> 00:25:11,684 Senin erkeğininkine benziyor Onun için bir şeyim var. 321 00:25:11,760 --> 00:25:15,481 Kapat şu şeyi, Grimly. Bu bir cinayet davası. 322 00:25:15,560 --> 00:25:16,800 Evet efendim. 323 00:25:16,880 --> 00:25:17,847 Peki adamın ismini bulabildik mi? 324 00:25:17,920 --> 00:25:18,921 Evet efendim. 325 00:25:19,000 --> 00:25:23,562 Ehliyette Frank Peterson yazıyor ve Baudette'te bir adres. 326 00:25:24,360 --> 00:25:25,725 Peterson, değil mi? 327 00:25:26,920 --> 00:25:30,402 Bir zamanlar Jay Peterson diye birini tanıyordum... cüce kolu vardı. 328 00:25:33,120 --> 00:25:34,246 Peki ya kanıtlar? 329 00:25:34,320 --> 00:25:35,401 Sayın? 330 00:25:35,480 --> 00:25:37,403 Onun kanıtı suçla bağlantısı. 331 00:25:37,480 --> 00:25:39,881 Onu durdurduğunu söylüyorsun Lester'ın arabasını mı sürüyorsun? 332 00:25:39,960 --> 00:25:42,122 Evet efendim ama yapmadım çalındığını biliyor. 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,202 Neden gitmesine izin verdim? 334 00:25:44,280 --> 00:25:46,965 Evet ama parmak izi aldın el konulan araçtan mı? 335 00:25:47,040 --> 00:25:49,441 Hayır efendim. Teknisyenler dedi ki silinerek temizlendi. 336 00:25:50,160 --> 00:25:51,730 Evet. 337 00:25:51,800 --> 00:25:53,325 Peki, elimizde bir fotoğraf ama değil mi? 338 00:25:53,400 --> 00:25:55,323 Yani ön panel kamerası araba durağından mı? 339 00:25:55,400 --> 00:25:56,890 Adamımızın o olduğunun kanıtı. 340 00:25:56,960 --> 00:25:59,725 Hayır efendim. Kameram haftalardır çalışmıyor. 341 00:25:59,800 --> 00:26:02,246 Ama Molly'nin bir fotoğrafı var. Dosyada var. 342 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Bana gösterdi. Evet. 343 00:26:03,800 --> 00:26:05,529 Öyle mi yaptı? Evet. 344 00:26:10,000 --> 00:26:11,001 Evet. 345 00:26:12,120 --> 00:26:13,724 Evet bu adam. 346 00:26:14,880 --> 00:26:17,201 Bu bir nevi yine de görmek zor. 347 00:26:17,280 --> 00:26:18,691 Grenli. 348 00:26:21,480 --> 00:26:22,766 Adamımızın bu olduğuna emin misin? 349 00:26:22,840 --> 00:26:26,890 Evet, evet, hayır... Bu bizim adamımız. Ben olumluyum. 350 00:26:39,200 --> 00:26:41,009 Evet, ben Teğmen Schmidt. 351 00:26:41,120 --> 00:26:44,442 Bu Bill Oswalt. Bemidji'nin şefi. 352 00:26:44,520 --> 00:26:47,444 Evet, Frank Peterson. ben Baudette'de bakanım. 353 00:26:47,520 --> 00:26:49,329 Ayılar'a gidin. 354 00:26:52,600 --> 00:26:53,726 Bir bakan mı? 355 00:26:54,680 --> 00:26:58,287 Evet, Baudette Lutheran. Altı yıldır. Frank Peterson. 356 00:26:58,360 --> 00:27:00,124 Ondan önce Aberdeen. 357 00:27:00,200 --> 00:27:03,682 Yani, biliyorsun, buna alışkın değilim Yüzüme ateşli silah sıkıştığında, 358 00:27:03,760 --> 00:27:05,489 Tanrının sınadığını biliyorum sen her türlü şekilde 359 00:27:05,600 --> 00:27:08,171 ama... ah, ortak, bu bir kalp durdurucu. 360 00:27:13,000 --> 00:27:15,321 Kes şunu. 361 00:27:15,400 --> 00:27:18,802 Salı günü kenara çekildin gece çalıntı bir arabayı kullanmak. 362 00:27:18,880 --> 00:27:21,963 Hayır efendim. sanırım Bunu hatırlayacağım. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,486 Artı, Salı günü bingo gece kilisede. 364 00:27:24,560 --> 00:27:26,085 Dolu bir evimiz vardı. 365 00:27:26,160 --> 00:27:31,405 Florence Nightgarden tüm ikramiyeyi kazandı... eğer yanılmıyorsam. 366 00:27:31,480 --> 00:27:33,642 Peki bunu kontrol edebilir miyiz? 367 00:27:33,720 --> 00:27:37,008 Ah, elbette, evet efendim. Yapabilirdin Florence'ı kendisi ara. 368 00:27:37,080 --> 00:27:39,321 Veya Jim Avery, o bizim meclis üyemiz. 369 00:27:40,160 --> 00:27:41,161 "Milletvekili Acımasız" 370 00:27:41,240 --> 00:27:44,050 Ah, bu adam. Yardımcısı Grimly... 371 00:27:44,120 --> 00:27:46,327 Tabancasını çekti, doğruca bana doğrulttu. 372 00:27:46,400 --> 00:27:49,165 Yapacağımı sanıyordum kalp krizi geçirmek. 373 00:27:49,240 --> 00:27:50,605 Ama biliyorsun, bana söyledikten sonra 374 00:27:50,680 --> 00:27:52,330 bu cinayetler hakkında Bemidji'de, 375 00:27:52,440 --> 00:27:54,408 Şöyle düşündüm: "Frank, Yani suçlayamazsın" 376 00:27:54,480 --> 00:27:56,050 "adam için biraz gerginim." 377 00:27:56,120 --> 00:27:57,406 "Bunun gibi bir korku gösterisi." 378 00:27:58,280 --> 00:28:00,009 O orospu çocuğu! 379 00:28:01,760 --> 00:28:04,206 Yani öyle olmadığını söylüyorsun geçen hafta Bemidji'de miydiniz? 380 00:28:04,280 --> 00:28:07,523 Resmini etrafa gösterirsem, kimse seni tanımaz mı? 381 00:28:07,600 --> 00:28:08,681 Ben mi? Hayır efendim. 382 00:28:08,760 --> 00:28:10,330 bir kuzenim var Bemidji'de yaşayan 383 00:28:10,400 --> 00:28:12,402 90'larda, Sülük Gölü yakınında. 384 00:28:12,480 --> 00:28:15,290 Ama o taşındı '03'te demirleme. 385 00:28:15,360 --> 00:28:19,524 Dedim ki, "Ne, Minnesota'nın senin için yeterince soğuk değil mi?" 386 00:28:19,600 --> 00:28:21,887 iyi vakit geçirdik buna gül. 387 00:28:21,960 --> 00:28:25,362 Ayrıca öyle olmadığını söylüyorsun aşırı hız yaptığın için kenara mı çekildin? 388 00:28:25,440 --> 00:28:26,441 Hayır efendim. 389 00:28:26,520 --> 00:28:28,887 Ben dikkatli biriyim doğası gereği sürücü... 390 00:28:28,960 --> 00:28:30,724 gözlerimden dolayı. 391 00:28:30,800 --> 00:28:33,644 Glokom olduğunu söylüyorlar, sadece tek gözünde. 392 00:28:33,720 --> 00:28:34,881 Ama çok dikkatli olamazsın. 393 00:28:34,960 --> 00:28:37,486 Ben de bunu söylüyorum cemaatçilerim. 394 00:28:37,560 --> 00:28:39,050 Yardımcısı Grimly... Bağışlama, 395 00:28:39,120 --> 00:28:40,884 bu kalp iyi kitaptan. 396 00:28:40,960 --> 00:28:44,089 Diğer yanağını çevir, ikinci şanslar. Amin. 397 00:28:44,200 --> 00:28:46,885 Yani hayır, tutmuyorum Milletvekiline kin besliyor. 398 00:28:46,960 --> 00:28:49,645 Gerçi şanslıyım ki elimdeydi yanımda nitrogliserin hapları, 399 00:28:49,720 --> 00:28:51,802 Sana söyleyeceğim. Uffda. 400 00:28:54,920 --> 00:28:57,844 Tamam aşkım. Peki, sıkı otur. 401 00:28:57,920 --> 00:29:00,241 Biraz yapacağız ararsanız hikayenizi kontrol edin. 402 00:29:00,320 --> 00:29:03,085 Sen sadece... sadece birini seç telefon rehberinden isim. 403 00:29:03,160 --> 00:29:04,321 Oradaki herkes beni tanıyor. 404 00:29:04,400 --> 00:29:05,561 Evet. 405 00:29:27,920 --> 00:29:30,400 Yani... öyle görünüyor ki bir çağrı yapıldı 406 00:29:30,480 --> 00:29:32,084 senin moteline kurbanın evi 407 00:29:32,160 --> 00:29:34,288 gece inci Nygaard öldürüldü. 408 00:29:34,360 --> 00:29:36,408 Bunu telefonda da söylemiştin. 409 00:29:36,480 --> 00:29:37,766 Sağ. 410 00:29:37,880 --> 00:29:41,965 Yani... herhangi bir keyifsiz şeyi hatırlıyorsun türler geçen hafta giriş yaptı mı? 411 00:29:42,040 --> 00:29:43,883 Mümkün... kafa travmasıyla mı? 412 00:29:43,960 --> 00:29:45,450 bunun üzerinde düşündüm yolda. 413 00:29:45,520 --> 00:29:49,491 Etrafta kontrol edilen bir adam vardı daha sonra kafasında bir şişlik oluştu. 414 00:29:49,600 --> 00:29:51,520 sorduğumda bana guff verdi evcil hayvanı varsa onu. 415 00:29:51,560 --> 00:29:52,971 Ah, evet mi? 416 00:29:53,040 --> 00:29:55,008 Bu... bu adam olabilir mi? 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,127 Evet. 418 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Bu o. 419 00:29:59,080 --> 00:30:00,605 sesin çıkmıyor bundan dolayı çok mutluyum. 420 00:30:02,680 --> 00:30:05,570 Aslında o değildi çok güzel hepsi bu. 421 00:30:05,640 --> 00:30:07,881 Kitabımı getirdim, sorduğun gibi. 422 00:30:07,960 --> 00:30:09,371 Sanırım adam nakit ödedi. 423 00:30:09,440 --> 00:30:12,250 Ama herkesin koymasını sağlıyorum adları defterde. 424 00:30:15,240 --> 00:30:16,287 İşte buyurun. 425 00:30:16,360 --> 00:30:18,681 Tamam, evet. 426 00:30:24,360 --> 00:30:28,490 Söyle... bir şey bulduğunu hatırlıyorsun Onun odasını temizlemen tuhaf mı oldu? 427 00:30:28,560 --> 00:30:30,085 Ne demek "tuhaf"? 428 00:30:30,160 --> 00:30:33,482 Sanki... sıra dışı. Unutulmaz sanırım. 429 00:30:33,600 --> 00:30:36,604 Eh, onun bazı jetonları vardı Lucky Penny'nin üzerinden. 430 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Söylemiyorsun. 431 00:30:40,240 --> 00:30:41,810 Tamam... 432 00:30:43,800 --> 00:30:46,087 Peki. Teşekkür ederim. 433 00:30:46,920 --> 00:30:48,365 Peki öyleyse. Öyle görünüyor 434 00:30:48,440 --> 00:30:51,569 oldukça saygı duyulan biri oradaki topluluğun üyesi. 435 00:30:51,640 --> 00:30:54,530 Sadece arayıp doğrulamamız gerekiyordu. Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 436 00:30:54,600 --> 00:30:55,726 Evet. 437 00:31:03,160 --> 00:31:04,161 Acımasızca. 438 00:31:04,240 --> 00:31:06,208 Neredeydin? ben bütün gün seni aramaya çalıştım. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,281 İletişim kuracağınızı sanıyordum. 440 00:31:07,360 --> 00:31:10,250 Denendi. Odada mısın? 441 00:31:11,000 --> 00:31:12,411 Evet, onunla az önce konuştular. 442 00:31:12,480 --> 00:31:13,891 "Neden" Merhaba sen? 443 00:31:13,960 --> 00:31:16,804 Ben mi? Hayır, hayvan yapıyorum çoğunlukla kontrol. 444 00:31:18,120 --> 00:31:20,282 Dinle, bir ismim var şüpheli için. 445 00:31:20,360 --> 00:31:23,489 Lorne Malvo. O onu kullandı bir motele yerleşmek için. 446 00:31:23,960 --> 00:31:25,724 Lorne Malvo, öyle mi? 447 00:31:27,040 --> 00:31:28,485 Onlar... onlar geliyorlar dışarı. Seni geri arayacağım. 448 00:31:28,560 --> 00:31:30,403 için tekrar özür dilerim kafa karışıklığı, Papaz. 449 00:31:30,480 --> 00:31:32,608 Kimsenin yaralanmamasına sevindim. 450 00:31:37,760 --> 00:31:38,807 Gitmesine izin mi vereceksin? 451 00:31:38,880 --> 00:31:40,245 Masa görevi, iki hafta. 452 00:31:40,320 --> 00:31:42,084 Şimdi, sadece... Üç hafta. 453 00:31:42,160 --> 00:31:43,730 Pete için... 454 00:31:43,800 --> 00:31:45,484 Bir hata yapıyorsun. 455 00:31:54,680 --> 00:31:57,331 Acımasızca, artık benimle. 456 00:32:00,160 --> 00:32:02,208 Hizmetini işaret ettin bir sivile silah. 457 00:32:02,280 --> 00:32:04,521 Hayır, lanet bir bakan halka açık bir caddede. 458 00:32:04,600 --> 00:32:06,443 Kanıt yok, parmak izi yok, hiçbir şey yok. 459 00:32:06,520 --> 00:32:07,885 Peki ya resim? 460 00:32:07,960 --> 00:32:09,644 Ne, dosyadaki Zapruder filmi mi? 461 00:32:09,720 --> 00:32:11,768 Lanet olsun oğlum, bu bir fotoğraf olabilir bildiğim kadarıyla annemin. 462 00:32:11,840 --> 00:32:12,921 Hayır, hayır, o. 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,525 O olduğunu biliyorum. Olumsuz. 464 00:32:14,600 --> 00:32:16,284 Hikayesini kontrol ettik. Takip ediyor. 465 00:32:16,360 --> 00:32:18,169 Yalan söylüyor! 466 00:32:35,560 --> 00:32:36,971 Mübarek bir gününüz var. 467 00:32:46,200 --> 00:32:47,531 Bunu nasıl yapabilirsin? 468 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Bu ne oğlum? 469 00:32:53,080 --> 00:32:55,401 Sadece...sadece yalan söyle böyle. 470 00:32:57,680 --> 00:32:59,205 kesinlikle umarım yakala o adamı 471 00:32:59,280 --> 00:33:00,770 bütün bu insanları kim öldürdü? 472 00:33:00,840 --> 00:33:03,241 Bunun için dua edeceğim. 473 00:33:04,720 --> 00:33:06,609 Lorne Malvo. 474 00:33:19,240 --> 00:33:21,004 biliyor muydun insan gözü görebilir 475 00:33:21,080 --> 00:33:24,129 yeşilin daha fazla tonu diğer renklerden daha mı? 476 00:33:28,560 --> 00:33:29,925 Ne? 477 00:33:30,000 --> 00:33:31,843 Biliyor muydun dedim insan gözünün görebildiği 478 00:33:31,920 --> 00:33:34,730 yeşilin daha fazla tonu diğer renklerden daha mı? 479 00:33:36,320 --> 00:33:39,369 Size sorum şu; neden? 480 00:33:39,440 --> 00:33:42,205 Şimdi biraz bekle. 481 00:33:42,280 --> 00:33:45,284 Anladığında sorumun cevabı... 482 00:33:46,760 --> 00:33:48,888 o zaman sahip olacaksın seninkinin cevabı. 483 00:34:11,120 --> 00:34:12,531 Neredeler? 484 00:34:12,600 --> 00:34:13,601 Arkada. 485 00:34:13,680 --> 00:34:16,809 Duyamıyor musun? Bu beni deli ediyor. 486 00:34:22,720 --> 00:34:24,484 - Evet? - Evet Bay Nygaard? 487 00:34:24,560 --> 00:34:25,721 Bu Dave Duluth'a el konulmasından. 488 00:34:25,800 --> 00:34:28,167 Evet, seçeceğim Muhtemelen Cuma günü uyanır. 489 00:34:28,240 --> 00:34:30,925 Hayır efendim, söylemem gerekiyor arabanız henüz hazır değil. 490 00:34:31,000 --> 00:34:31,967 Ne demek istiyorsun? 491 00:34:32,040 --> 00:34:34,088 Bu... Adli Tıp ekip buna bakıyor. 492 00:34:34,160 --> 00:34:35,889 Adli tıp mı? Evet efendim. Sadece rutin, 493 00:34:35,960 --> 00:34:37,928 ama arabayı bırakamam onlar bana bırakana kadar sen. 494 00:34:38,000 --> 00:34:40,651 İş bitince seni arayacağım, tamam mı? Şimdi hoşçakal. 495 00:34:40,720 --> 00:34:41,801 Merhaba Lester. 496 00:35:23,760 --> 00:35:25,171 Bir toplantıdayım. 497 00:35:25,240 --> 00:35:26,366 Chaz mı? 498 00:35:27,360 --> 00:35:28,805 Toplantıda olduğumu söyledim. 499 00:35:28,880 --> 00:35:30,211 Chaz, bu... Lester'dı bu. 500 00:35:30,280 --> 00:35:32,965 Bak, sanırım olabilirim burada biraz başımız dertte. 501 00:35:33,040 --> 00:35:34,804 Ne zaman orada değilsin? 502 00:35:34,880 --> 00:35:36,245 Ne tür bir sorun? 503 00:35:36,360 --> 00:35:37,646 Ben... 504 00:35:37,720 --> 00:35:38,960 Bir arabanın bagajındayım. 505 00:35:39,040 --> 00:35:40,041 Ne? 506 00:35:40,120 --> 00:35:42,964 Bir araba. ... bagajda. 507 00:35:43,920 --> 00:35:45,160 Şu anda varsın arabanın bagajı mı? 508 00:35:45,240 --> 00:35:47,891 Hayır, benim arabam değil. Bu... bu iki adam. 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,327 Görüyorsun, şey... 510 00:35:50,400 --> 00:35:53,449 Sanırım öyle olmuş olabilirim kaçırılan şey bu. 511 00:35:53,520 --> 00:35:55,329 Ne? Evet. 512 00:35:55,400 --> 00:35:57,562 Beni yakaladılar... bagajda. 513 00:35:57,720 --> 00:35:58,767 Hı-hı. 514 00:35:58,840 --> 00:36:01,525 Ben... ben gerçekten bilmiyorum nereye gittiğimizi biliyoruz. 515 00:36:01,600 --> 00:36:03,409 Kaçırıldığını mı söyledin? 516 00:36:06,120 --> 00:36:07,451 Neredesin? 517 00:36:07,560 --> 00:36:08,527 Polisleri arayacağım. 518 00:36:08,600 --> 00:36:11,763 Hayır, hayır, hayır. Yapma... sakın aramayın... 519 00:36:12,840 --> 00:36:16,128 Evet, bu sadece... 520 00:36:16,200 --> 00:36:17,361 Sana şaka yapıyorum. 521 00:36:17,440 --> 00:36:19,169 Ne'? Evet. 522 00:36:19,280 --> 00:36:23,330 Unutma, eskiden nasıl... Sen bilirsin, pratik şakalar falan. 523 00:36:23,400 --> 00:36:25,641 Eh... o sensin! 524 00:36:25,720 --> 00:36:27,404 Sen bir pisliksin. 525 00:37:02,360 --> 00:37:03,850 Hadi. Hadi. 526 00:37:04,640 --> 00:37:06,210 İşte buyurun. 527 00:37:07,480 --> 00:37:09,130 Hadi. 528 00:37:09,200 --> 00:37:10,486 Hadi gidelim. 529 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 Sen söyleyeceksin. 530 00:37:35,680 --> 00:37:40,083 "Ben, Lester Nygaard..." Sen söyleyeceksin. 531 00:37:40,160 --> 00:37:42,481 "Ben, Lester Nygaard..." 532 00:37:43,720 --> 00:37:46,291 Ben, Lester Nygaard... 533 00:37:47,280 --> 00:37:48,281 Daha yüksek sesle 534 00:37:49,240 --> 00:37:50,810 Daha yüksek sesle! Ben, Lester Nygaard... 535 00:37:50,920 --> 00:37:53,048 "Öldürüldü..." Hayır. Hayır, sen Bakın, öldürmedim... 536 00:37:53,120 --> 00:37:56,329 Lester, söyleyeceksin. Öyle ya da böyle. 537 00:37:56,400 --> 00:37:57,925 Tamam, tamam mı? Mmm-hmm. 538 00:37:58,000 --> 00:37:59,001 "Sam Hess'i öldürdü." 539 00:37:59,080 --> 00:38:00,081 Bu doğru değil. 540 00:38:00,160 --> 00:38:01,127 Onu ben öldürmedim. 541 00:38:01,200 --> 00:38:02,201 Evet, yaptın. 542 00:38:02,280 --> 00:38:05,045 Hayır, yapmadım. Peki o zaman kimdi? 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,009 Bir adamdı. Adam kim? 544 00:38:07,080 --> 00:38:08,127 Adam... 545 00:38:08,200 --> 00:38:11,886 Kim? O kim? Kim... o kim? 546 00:38:11,960 --> 00:38:13,450 O adamdı... 547 00:38:13,560 --> 00:38:15,483 Ne? DSÖ? Hangi adam? 548 00:38:17,320 --> 00:38:18,651 Adam... 549 00:39:24,520 --> 00:39:27,046 İhtiyacım var... ihtiyacım var... 550 00:39:27,120 --> 00:39:29,009 Bu sizin arabanız mı efendim? Ne? 551 00:39:29,080 --> 00:39:30,605 Bu senin araban mı? 552 00:39:30,720 --> 00:39:32,165 Hayır, hayır. 553 00:39:32,240 --> 00:39:35,403 Kasabaya geri dönmeye ihtiyacım var. 554 00:39:35,480 --> 00:39:37,562 Taksi hizmeti değil efendim. Ne? 555 00:39:37,640 --> 00:39:40,246 Taksi olmadığımızı söyledim... Lütfen, ben sadece... Sadece ihtiyacım var... 556 00:39:41,040 --> 00:39:43,042 Beni bir kenara bırak! 557 00:39:43,560 --> 00:39:44,641 Ah! 558 00:39:45,320 --> 00:39:47,084 Lanet olsun efendim. 559 00:39:47,160 --> 00:39:50,323 Şimdi seni tutuklamalıyım. İyi, güzel. Hadi gidelim. 560 00:39:55,320 --> 00:39:58,642 Aman tanrım! Teşekkürler. 561 00:40:05,240 --> 00:40:06,321 Tamam aşkım- 562 00:40:08,840 --> 00:40:09,841 Tanrım. 563 00:40:14,720 --> 00:40:17,724 Evet, bu araba 3108. 564 00:40:17,800 --> 00:40:19,245 313'le geliyoruz. 565 00:40:19,320 --> 00:40:20,481 Kopyala, 3108. 566 00:40:20,560 --> 00:40:22,881 Evet, adam bana yumruk attı. 567 00:41:43,160 --> 00:41:45,242 Kapıyı çalın, Tanrı aşkına. 568 00:41:45,320 --> 00:41:46,765 Kaç kez? 569 00:41:48,600 --> 00:41:50,090 Şimdi değil. 570 00:41:50,160 --> 00:41:51,446 Şimdi değil! 571 00:41:54,040 --> 00:41:56,088 Bak, annem hakkında konuşmak istiyorum. 572 00:41:56,200 --> 00:41:57,486 Şimdi olmaz dedim. 573 00:41:57,560 --> 00:41:59,369 Pek hoş davranmıyorsun. 574 00:41:59,440 --> 00:42:00,726 "Güzel"? 575 00:42:00,800 --> 00:42:01,926 Düştüğünü sanıyorsun araba bayisine 576 00:42:02,040 --> 00:42:03,804 ve "güzel" olan bir araba mı alayım? 577 00:42:03,880 --> 00:42:07,123 Sizce kızlar meme barı "güzel"i önemsiyor mu? 578 00:42:07,200 --> 00:42:09,328 Öldür ya da öl, evlat. 579 00:42:17,600 --> 00:42:18,806 Ağlıyor musun? 580 00:42:19,520 --> 00:42:21,045 Hayır. 581 00:42:37,360 --> 00:42:38,407 Yapma. 582 00:42:41,600 --> 00:42:43,284 Öldürün ya da öldürülün. 583 00:42:58,000 --> 00:43:01,368 Yardım edin, çıkarın şunu! Çek şunu üzerimden! 584 00:43:22,200 --> 00:43:24,851 Baba, neler oluyor? 585 00:43:29,680 --> 00:43:30,681 Tanrı! 586 00:43:40,280 --> 00:43:43,170 Talep ediyoruz işaretlenmemiş banknotlarda bir milyon. 587 00:43:43,240 --> 00:43:46,449 Yarın sabah 10:00'da arayacağız. bırakma talimatlarıyla birlikte. 588 00:43:46,560 --> 00:43:47,891 Anladın mı? 589 00:43:50,080 --> 00:43:51,081 Evet. 590 00:43:51,160 --> 00:43:54,084 Unutmayın, Tanrı izliyor. 591 00:43:54,160 --> 00:43:55,730 Bu o muydu? 592 00:44:06,920 --> 00:44:08,684 Tanrı gerçektir. 593 00:44:28,000 --> 00:44:29,411 Barmen... 594 00:44:30,600 --> 00:44:36,084 Ben... bira içmeye eğilimliyim ve sonra küçük bir tekilacı. 595 00:44:37,440 --> 00:44:38,720 Sana benziyor zaten birkaç tane vardı. 596 00:44:38,760 --> 00:44:41,001 Peki, o zaman onlar çalışıyor. Sağ? 597 00:44:46,640 --> 00:44:47,880 Neye bakıyorsun? 598 00:44:54,800 --> 00:44:56,643 Bilirsin, Sana bir şey söyleyeceğim. 599 00:45:04,080 --> 00:45:07,527 Gözünü... çıkaracağım! 600 00:45:07,640 --> 00:45:09,165 Ne? 601 00:45:45,000 --> 00:45:47,048 yapmak üzereydim bir arama ekibi gönderin. 602 00:45:47,120 --> 00:45:48,929 Evet, üzgünüm. 603 00:45:49,000 --> 00:45:52,129 Cindy, Bill'in geri döneceğini söyledi. Ne oldu? 604 00:45:52,200 --> 00:45:56,603 Peki... izin verdiler o gitsin. Malvo. 605 00:45:56,680 --> 00:45:58,728 Evet, bir tanığı vardı. Kontrol edildi. 606 00:45:58,800 --> 00:46:01,087 Ama... bu o. 607 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 Nereden biliyorsunuz? 608 00:46:02,920 --> 00:46:04,570 Çünkü adını söyledim Lorne Malvo, 609 00:46:04,640 --> 00:46:07,883 ve o durdu ve o bana gerçekten komik baktı. 610 00:46:07,960 --> 00:46:10,042 Ve sonra şöyle dedi: bir bilmece gibi. 611 00:46:10,160 --> 00:46:11,810 Bilmeceyle ne alakası var? 612 00:46:11,880 --> 00:46:16,283 Mesela...nasıl oldu? insan gözü görebilir 613 00:46:16,360 --> 00:46:18,442 yeşilin daha fazla tonu diğer renklerden daha mı? 614 00:46:20,120 --> 00:46:21,167 Yırtıcı hayvanlar yüzünden. 615 00:46:25,040 --> 00:46:27,202 Eskiden bizdik maymunlardı, değil mi? 616 00:46:27,280 --> 00:46:29,487 Ve ormanda, orman, her şey yeşil. 617 00:46:29,560 --> 00:46:32,450 Yani yememek için panterler, ayılar ve benzerleri, 618 00:46:32,560 --> 00:46:36,007 onları görebilmemiz gerekiyordu, sen bilirsin, çimenler, ağaçlar ve benzeri. 619 00:46:40,320 --> 00:46:41,401 Yırtıcı hayvanlar. 620 00:46:45,720 --> 00:46:47,449 Peki şimdi ne yapacağız? 621 00:46:50,760 --> 00:46:52,205 Lester. 622 00:47:15,720 --> 00:47:18,246 Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? Ve bir... 623 00:47:19,640 --> 00:47:21,324 ve tavuklu börek? 624 00:47:23,280 --> 00:47:25,169 Uyuyun, remiler.