1 00:02:21,141 --> 00:02:23,309 Δρ Λουτσιάνι, έχετε ένα τηλεφώνημα. 2 00:02:24,853 --> 00:02:26,104 Είναι η κοπέλα σου. 3 00:02:27,731 --> 00:02:29,566 Με συγχωρείτε γιατρέ. Θα επιστρέψω αμέσως. 4 00:02:35,864 --> 00:02:37,866 - Γεια, Σύλβια. - Πώς είσαι, Πιέρο; 5 00:02:38,617 --> 00:02:40,910 - Είσαι πολύ απασχολημένος; - Έχω τρία σπασμένα πλευρά. 6 00:02:41,745 --> 00:02:42,537 Τι έπαθες; 7 00:02:43,080 --> 00:02:46,291 Δεν εκφράστηκα σωστά. Εννοούσα τρεις ακτινοσκοπήσεις καταγμάτων. 8 00:02:50,587 --> 00:02:53,506 Ήθελα να σου πω κάτι θαυμάσιο αυτό που συνέβη. 9 00:02:53,674 --> 00:02:56,927 Είναι κάτι απίστευτο. Μπορείτε να με συναντήσετε στο Como's; 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,431 Τι ξέρεις για μένα; 11 00:03:01,431 --> 00:03:03,558 Ξέρουμε τα πάντα. 12 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 Ότι είσαι το πιο όμορφο μοντέλο στην Ιταλία. 13 00:03:07,688 --> 00:03:12,109 Και σαν να μην φτάνει αυτό, θα είσαι η τυχερή γυναίκα μου σε 15 πηλούς. 14 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Είναι αρκετό αυτό; 15 00:03:16,196 --> 00:03:18,323 Όχι, θα σου πω κάτι άλλο. 16 00:03:18,615 --> 00:03:21,576 Αλλά να είστε έτοιμοι να ακούσετε κάτι συγκλονιστικό. 17 00:03:22,786 --> 00:03:24,078 Όπως θέλετε. 18 00:03:24,621 --> 00:03:27,707 Ιδού, η κόμισσα του Γουόλμπρουκ... 19 00:03:30,168 --> 00:03:32,003 ιδιοκτήτης ενός κάστρου. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,672 - Τι φάγατε για πρωινό; Κονιάκ; - Ανόητο. 21 00:03:35,924 --> 00:03:38,259 Εδώ. Διαβάστε το. 22 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 - Τι είναι; - Το γράμμα του θείου μου. 23 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 Ήταν ο εκτελεστής της τελευταίας διαθήκης της μητέρας μου. 24 00:03:47,686 --> 00:03:49,229 «Αγαπητή ανιψιά... 25 00:03:49,730 --> 00:03:53,567 Με μεγάλη χαρά σας ενημερώνω ότι σύμφωνα 26 00:03:53,984 --> 00:03:55,652 στο θέλημα της μητέρας σου, 27 00:03:55,986 --> 00:04:00,486 φέτος θα πάρεις την κατοχή σου από τις περιουσίες που σου άφησε η μητέρα σου». 28 00:04:01,324 --> 00:04:02,575 Τι χειρόγραφο! 29 00:04:02,743 --> 00:04:04,578 Μοιάζει με γραφή γιατρού! 30 00:04:05,912 --> 00:04:07,204 Άσε το, αγαπητέ. 31 00:04:08,290 --> 00:04:11,418 Τα υπόλοιπα λένε ότι το κάστρο και ο τίτλος είναι δικός μου τώρα. 32 00:04:13,920 --> 00:04:17,048 Γεια σου, Πιέρο, παντρεύεσαι μια Κόμισσα. 33 00:04:17,340 --> 00:04:20,176 Σύλβια, είσαι σίγουρη ότι δεν είναι αστείο; 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,307 Το θέμα είναι ότι Δεν σου είχα πει ποτέ για αυτό. 35 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Δεν ήθελα να φανώ αλαζονικός. 36 00:04:28,310 --> 00:04:31,229 Αλλά η μητέρα μου ανήκε σε μια αριστοκρατική οικογένεια. 37 00:04:31,521 --> 00:04:32,688 Ο Γουόλμπρουκ. 38 00:04:33,565 --> 00:04:35,316 Σου το είπε ο πατέρας σου; 39 00:04:35,942 --> 00:04:39,528 Μόνο κάποια πράγματα. Ποτέ δεν ήθελε να μιλήσει για τη μαμά. 40 00:04:40,197 --> 00:04:42,407 Χώρισαν λίγους μήνες αφού γεννήθηκα. 41 00:04:42,991 --> 00:04:46,327 Λοιπόν, κοντέσσα, τι πιστεύεις θα κάνεις τώρα; 42 00:04:48,413 --> 00:04:50,623 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή... 43 00:04:51,333 --> 00:04:53,626 δώσε στον Πιέρο μια τεράστια αγκαλιά. 44 00:04:55,253 --> 00:04:58,839 Γεια, κυρία, αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα. 45 00:05:00,717 --> 00:05:02,927 - Και τι θα κάνεις; - Θα πάω. 46 00:05:03,094 --> 00:05:04,804 - Πού; - Στον Γουόλμπρουκ. 47 00:05:06,139 --> 00:05:08,266 Να φροντίζει το κάστρο και τα υπόλοιπα. 48 00:05:08,934 --> 00:05:11,978 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις πηγαίνοντας λίγο πριν το γάμο μας. 49 00:05:12,938 --> 00:05:14,356 Ηρεμώ. 50 00:05:14,648 --> 00:05:17,108 Δεν θα σε σηκώσω στην εκκλησία. 51 00:05:17,275 --> 00:05:18,609 Έχω καιρό να πάω εκεί, 52 00:05:18,610 --> 00:05:21,613 τακτοποιήστε τα χαρτιά, και έχουν ένα ουίσκι στο οπλοστάσιο. 53 00:05:22,072 --> 00:05:25,533 Θα γυρίσω σπίτι στην ώρα να δοκιμάσω το νυφικό μου. 54 00:06:45,405 --> 00:06:47,240 Καλώς ήρθατε στο Walbrooke, κυρία. 55 00:06:47,240 --> 00:06:49,116 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Θα πιω ένα ουίσκι. 56 00:06:49,492 --> 00:06:51,785 Λυπάμαι, έχουμε μόνο kirsch, 57 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 βότκα, Tokay και μπύρα πρώτης κατηγορίας. 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 Θα πιω μια μπύρα, λοιπόν. 59 00:06:58,376 --> 00:07:02,876 Αυτό λέω πάντα. Το καλύτερο πράγμα για να καθαρίσεις το λαιμό σου είναι μια καλή μπύρα. 60 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Όχι, ευχαριστώ. Το ένα είναι καλά. 61 00:07:05,550 --> 00:07:09,387 Αν δεν σας πειράζει, συνήθως φρυγανίζω οι ξένοι που έρχονται στο νομό. 62 00:07:09,804 --> 00:07:11,597 - Υγεία. - Υγεία. 63 00:07:16,770 --> 00:07:18,146 Ταξίδεψες μακριά; 64 00:07:19,397 --> 00:07:21,857 - Ναι, από τη Ρώμη. - Ρώμη; 65 00:07:22,734 --> 00:07:24,235 Θα έδινα τα πάντα για να πάω εκεί. 66 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 Θα μπορούσες να πας αν ήθελες. 67 00:07:26,279 --> 00:07:30,533 Όχι, δεν θα την άφηνα. Δεν μπορεί να πάει στην κατάστασή της. 68 00:07:31,034 --> 00:07:32,452 Τι συμβαίνει; Είναι άρρωστη; 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 Είναι πολύ αδύναμη. Και πάντα φαντάζεσαι το χειρότερο. 70 00:07:45,006 --> 00:07:46,257 Πόσο καιρό μένεις; 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,968 Μία εβδομάδα το πολύ. 72 00:07:49,260 --> 00:07:51,679 Δεν θα βρείτε τις ανέσεις έχετε στη Ρώμη εδώ. 73 00:07:52,305 --> 00:07:53,931 Μπρούγκαρντ, ανάθεμά σου, 74 00:07:54,599 --> 00:07:57,560 πάρε τις βαλίτσες της κυρίας, και πήγαινε την στο μπροστινό δωμάτιο. 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,478 Όχι, ευχαριστώ. Μην ενοχλείτε. Δεν μένω. 76 00:08:01,106 --> 00:08:02,607 Πού μένεις λοιπόν; 77 00:08:02,774 --> 00:08:04,567 Στο κάστρο. Είναι της οικογένειάς μου. 78 00:08:08,446 --> 00:08:09,822 Καλέ Θεέ! 79 00:08:10,448 --> 00:08:12,074 Τι συμβαίνει; 80 00:08:12,826 --> 00:08:14,118 Είναι αστείο αυτό; 81 00:08:14,995 --> 00:08:17,163 Δεσποινίς Σύλβια Μορέλ; 82 00:08:30,093 --> 00:08:32,011 Ο Λόρδος Κόμης σας περιμένει. 83 00:08:51,948 --> 00:08:53,532 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 84 00:08:54,451 --> 00:08:57,328 Είναι όλοι λίγο τρελοί, έτσι δεν είναι; 85 00:11:29,731 --> 00:11:30,940 Πού είναι ο θείος μου; 86 00:11:31,149 --> 00:11:34,861 Ο Λόρδος Κόμης δεν έρχεται ποτέ μέχρι τη νύχτα. Στις 10:00 μ.μ. αιχμηρός. 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,949 Ανέβα, δεσποινίς. 88 00:12:33,544 --> 00:12:35,712 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν έφερα πολλά ρούχα. 89 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Μένω μόνο για μερικές μέρες. 90 00:12:39,092 --> 00:12:40,343 Πώς είναι ο θείος μου; 91 00:12:41,219 --> 00:12:42,678 Καλύτερα να μη μου πεις. 92 00:12:43,721 --> 00:12:45,097 Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 93 00:12:46,182 --> 00:12:47,308 ΑΥΤΟΣ φαίνεται... 94 00:12:48,851 --> 00:12:50,435 Και ήταν όλα τόσο ξαφνικά. 95 00:12:51,646 --> 00:12:54,815 Ήμουν μόνος, ορφανός χωρίς οικογένεια. 96 00:12:56,359 --> 00:12:59,987 Και ξαφνικά, μπαμ. Ένας θείος με ένα κάστρο. 97 00:13:04,284 --> 00:13:06,911 Μου αρέσει. Δηλαδή να έχω θείο. 98 00:13:08,663 --> 00:13:10,081 Επειδή αυτό... 99 00:13:10,665 --> 00:13:12,833 δεν θα ήταν κακό σαν μουσείο, 100 00:13:13,042 --> 00:13:14,960 αλλά ως σπίτι, είναι εξωφρενικό. 101 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Πάρα πολλές πέτρες. 102 00:13:21,301 --> 00:13:22,969 Δεν το νομίζεις; 103 00:13:23,594 --> 00:13:24,803 Γεια σου! 104 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 Όχι... Τίποτα. 105 00:13:40,570 --> 00:13:41,612 Οτιδήποτε. 106 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 αγαπητή μου ανιψιά. 107 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 Έχει πολύ κρύο έξω. 108 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Φαίνεσαι υπέροχη, θείε. 109 00:15:31,013 --> 00:15:33,223 Γιατί δεν σε άκουσα σε όλα αυτά τα χρόνια; 110 00:15:33,933 --> 00:15:35,351 Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή. 111 00:15:38,438 --> 00:15:41,441 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι η οικογένειά μου τα είχε όλα αυτά. 112 00:15:43,067 --> 00:15:45,027 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 113 00:15:45,319 --> 00:15:48,613 Ήταν ο πατέρας σου που σε πήρε μακριά μας. Ηλίθιος άνθρωπος. 114 00:15:50,658 --> 00:15:52,868 - Ο πατέρας μου πέθανε. - Το ξέρω. 115 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 Δεν σου είπε ποτέ για τη γιαγιά; 116 00:15:58,040 --> 00:15:59,166 Όχι. 117 00:16:00,251 --> 00:16:01,543 Ή για τη μαμά, είτε. 118 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Θα έπιανε άσχημη διάθεση αν το ρωτούσα. 119 00:16:06,549 --> 00:16:09,552 Μπορείτε να φανταστείτε ότι αφού χώρισαν, ήπιε πάρα πολύ. 120 00:16:12,638 --> 00:16:13,930 Ελάτε να το δείτε αυτό. 121 00:16:23,149 --> 00:16:24,775 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 122 00:16:25,318 --> 00:16:26,861 Είναι η γιαγιά σου η Μαλένκα. 123 00:16:27,778 --> 00:16:29,738 Κοιτάξτε το στόμα της, τα μάτια της. 124 00:16:30,114 --> 00:16:31,698 Είναι η εικόνα σου που φτύνει. 125 00:16:36,245 --> 00:16:39,998 - Λυπάμαι, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. - Ναι. 126 00:17:00,728 --> 00:17:02,479 Δεν τρώτε δείπνο μαζί μου; 127 00:17:03,022 --> 00:17:05,858 λυπάμαι. Έχω κάτι να παρακολουθήσω αργότερα. 128 00:17:08,444 --> 00:17:10,821 Αυτή είναι μια δικαιολογία για να προσέχετε τη σιλουέτα σας. 129 00:17:13,449 --> 00:17:14,783 Πες μου θείε, 130 00:17:15,535 --> 00:17:17,453 αγαπούσες πολύ τη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 131 00:17:18,329 --> 00:17:20,331 Ήταν επίσης μια πολύ όμορφη γυναίκα. 132 00:17:20,873 --> 00:17:24,668 Και θα ήταν ακόμα αν αυτοί οι καταραμένοι απατεώνες δεν είχαν... 133 00:17:25,753 --> 00:17:27,045 Τι της συνέβη; 134 00:17:28,422 --> 00:17:31,675 Όχι τώρα. Θα σας πω την ιστορία κάποια μέρα. Και μετά... 135 00:17:31,884 --> 00:17:33,510 θα τους μισείς όσο κι εγώ. 136 00:17:34,428 --> 00:17:36,221 Κάποτε ήταν απλοί υπηρέτες 137 00:17:36,389 --> 00:17:38,766 που ταπείνωσαν τον εαυτό τους στην παρουσία μας. 138 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Σύντομα όμως θα επιστρέψουν οι παλιές καλές εποχές. 139 00:17:41,936 --> 00:17:45,689 Θα δεις. Πρέπει να συνεχίσεις την παράδοση της οικογένειας. 140 00:17:48,484 --> 00:17:50,611 Θείο, δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω... 141 00:17:50,987 --> 00:17:53,823 - Δεν πήρες το δαχτυλίδι; - Ναι. 142 00:17:55,366 --> 00:17:57,242 Αλλά είναι πολύ μεγάλο. 143 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 Θα βάλω κάποιον να το φτιάξει. Μην ανησυχείς. 144 00:18:01,539 --> 00:18:04,166 Ανήκε στον ιδρυτή αυτής της οικογένειας. 145 00:18:04,500 --> 00:18:09,000 Κάποιοι λένε ότι δεν είναι ένα συνηθισμένο δαχτυλίδι. 146 00:18:10,214 --> 00:18:13,300 Λένε ότι έχει εξαιρετικές ιδιότητες. 147 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Αλλά δεν είμαστε δεισιδαίμονες, έτσι δεν είναι; 148 00:18:18,848 --> 00:18:20,850 Ούτε η μητέρα σου θα το πίστευε. 149 00:18:22,893 --> 00:18:24,436 Τι εννοείς; 150 00:18:24,687 --> 00:18:27,022 Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για όλα αυτά. 151 00:18:28,649 --> 00:18:31,360 Μη νομίζεις ότι είναι αρκετό για την πρώτη σου μέρα; 152 00:18:35,698 --> 00:18:37,658 Πες μου κάτι για τη μητέρα μου. 153 00:18:39,118 --> 00:18:40,536 Πώς ήταν αυτή; 154 00:18:41,871 --> 00:18:43,163 Τι της συνέβη; 155 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 Ήταν λίγο ταραγμένη στο τέλος. 156 00:18:48,210 --> 00:18:50,754 Είχε εμμονή να πάει στη Ρώμη να σε γνωρίσω. 157 00:18:52,506 --> 00:18:55,383 Γιατί δεν το έκανε; 158 00:18:56,427 --> 00:18:57,845 Την εμπόδισα να το κάνει. 159 00:18:59,972 --> 00:19:01,223 Εσείς...; 160 00:19:03,100 --> 00:19:04,684 Την εμπόδισες να το κάνει; 161 00:19:07,980 --> 00:19:09,648 Δεν καταλαβαίνω. 162 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Φυσικά και όχι. 163 00:19:12,818 --> 00:19:14,653 Ούτε αυτή μπορούσε να το καταλάβει. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,573 Δεν είχε συνειδητοποιήσει τη φύση της 165 00:19:18,574 --> 00:19:20,784 ήταν τελείως διαφορετικό από αυτό των θνητών. 166 00:19:20,993 --> 00:19:22,077 Πώς έτσι; 167 00:19:23,287 --> 00:19:24,997 Σου οφείλω μια εξήγηση. 168 00:19:25,456 --> 00:19:28,417 Όχι όμως σήμερα, Σύλβια. Είναι αργά. 169 00:19:28,959 --> 00:19:32,420 Σου είπα ότι έχω ένα σημαντικό ραντεβού. 170 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 Τουλάχιστον... 171 00:19:37,009 --> 00:19:39,011 Πες μου τουλάχιστον πώς πέθανε η μητέρα μου. 172 00:19:39,970 --> 00:19:41,346 Από μελαγχολία. 173 00:19:45,559 --> 00:19:47,018 Πού την έθαψες; 174 00:19:48,020 --> 00:19:49,229 Εδώ. 175 00:19:53,776 --> 00:19:55,235 Στην κρύπτη του κάστρου. 176 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 Θα μπορούσα να... 177 00:20:02,618 --> 00:20:03,910 τη βλέπεις; 178 00:20:06,706 --> 00:20:08,124 Ναί. Ελα μαζί μου. 179 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 - Είναι πάντα αναμμένα τα φώτα; - Ναι. 180 00:21:06,932 --> 00:21:08,892 Ναι, πάντα. Στη μνήμη της 181 00:21:09,310 --> 00:21:13,810 και ως φόρο τιμής. Προσκυνώντας τους νεκρούς είναι σύμβολο της λαχτάρας μας να ζήσουμε. 182 00:21:16,776 --> 00:21:18,277 Και όλοι αυτοί οι τάφοι; 183 00:21:18,944 --> 00:21:20,612 Η αληθινή σου οικογένεια. 184 00:21:24,116 --> 00:21:26,368 «Ο Αντουάν Λατούρ... 185 00:21:27,244 --> 00:21:29,454 1768-1840». 186 00:21:31,707 --> 00:21:32,958 Ποιος ήταν αυτός; 187 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 Ένας πολύ διάσημος πρόγονός σου. 188 00:21:36,629 --> 00:21:39,006 Ήταν αξιωματούχος των κουϊρασιέρων του Walbrooke. 189 00:21:41,383 --> 00:21:45,637 Τραυματίστηκε στην απόσυρση της Μόσχας. Μετά ήρθε σε αυτό το κάστρο. 190 00:21:46,847 --> 00:21:49,391 Εδώ γνώρισε τη μέλλουσα σύζυγό του. 191 00:21:50,309 --> 00:21:51,768 Η Κόμισσα του... 192 00:21:58,317 --> 00:21:59,735 Ήταν ευχαριστημένοι; 193 00:22:01,028 --> 00:22:02,821 Χώρισαν αμέσως μετά. 194 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Πέθανε, 195 00:22:07,159 --> 00:22:10,162 και τώρα αναπαύεται σε πλήρη σιωπή. 196 00:22:12,790 --> 00:22:14,333 Δεν καταλαβαίνω. 197 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Εννοείς τους άλλους 198 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 δεν πέθανε τελείως; 199 00:22:36,313 --> 00:22:37,063 Αυτή είναι η μαμά; 200 00:22:43,654 --> 00:22:46,198 «Sony la Tour de Walbrooke. 201 00:22:46,490 --> 00:22:49,284 1913-1944». 202 00:22:59,670 --> 00:23:00,837 Ντε Μοράλ. 203 00:23:07,511 --> 00:23:09,554 Μετράει και ο πατέρας μου, δεν συμφωνείς; 204 00:23:09,889 --> 00:23:12,141 Εδώ παίρνω τις αποφάσεις. 205 00:23:12,975 --> 00:23:14,309 Το απαιτεί η καταγωγή μας. 206 00:23:14,476 --> 00:23:18,188 Πρέπει να ξέρεις ότι νιώθω πολύ περήφανος ότι είναι κόρη του Γκαστόν Μορέλ, 207 00:23:18,898 --> 00:23:20,900 παρόλο που ήταν μόνο ένας φτωχός ζωγράφος. 208 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. 209 00:23:29,950 --> 00:23:33,787 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. Πάω για ύπνο. 210 00:23:35,497 --> 00:23:36,498 ΝΑΙ. 211 00:24:02,316 --> 00:24:03,483 Ποιος είναι εκεί; 212 00:24:22,169 --> 00:24:23,461 Ποιος είσαι; 213 00:24:25,839 --> 00:24:27,257 Μπλίνκα. 214 00:24:29,510 --> 00:24:33,305 Ο Κόμης ήταν ερωτευμένος μαζί μου πριν από πολύ καιρό. 215 00:24:34,348 --> 00:24:35,932 Μένεις εδώ με τον θείο μου; 216 00:24:36,767 --> 00:24:39,519 Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι θείος σου; 217 00:24:40,229 --> 00:24:42,898 Φαίνεται νέος, αλλά είναι πάνω από 100 ετών. 218 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Εκατό χρονών; 219 00:24:46,527 --> 00:24:47,736 Δεν το πιστεύω. 220 00:24:48,153 --> 00:24:52,532 Έπρεπε να έρθεις στο δωμάτιό μου και να με ξυπνήσεις να μου πεις αυτές τις βλακείες; 221 00:24:53,242 --> 00:24:55,953 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 222 00:24:56,328 --> 00:24:58,538 Πραγματικά έχεις ιδιοσυγκρασία. 223 00:24:59,331 --> 00:25:00,957 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 224 00:25:03,293 --> 00:25:04,919 Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 225 00:25:06,171 --> 00:25:08,840 Η μητέρα σου ήταν πολύ... 226 00:25:09,550 --> 00:25:11,134 πολύ λυπηρό. 227 00:25:11,343 --> 00:25:14,804 Φυσικά, ζώντας σε αυτό το καταθλιπτικό κάστρο 228 00:25:15,014 --> 00:25:17,141 δεν είναι ακριβώς μεγάλη χαρά. 229 00:25:18,726 --> 00:25:20,686 Μίλησες ποτέ μαζί της; 230 00:25:22,479 --> 00:25:25,231 Ποτέ δεν ήθελε να την πλησιάσω. 231 00:25:25,607 --> 00:25:30,107 Όταν έπεσε ο ήλιος, θα την έκλεινε σε αυτό το δωμάτιο. 232 00:25:31,989 --> 00:25:34,324 - Πέθανε εδώ; - Ναι. 233 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Πέθανε όπως κάθε άλλος θνητός. 234 00:25:37,745 --> 00:25:42,245 Και παρόλο που προσπάθησε να την πείσει, δεν μπορούσε να την κυριαρχήσει. 235 00:25:43,876 --> 00:25:47,254 Η Σόνια αντιστάθηκε μέχρι τέλους. Θα ήταν διαφορετικά 236 00:25:47,421 --> 00:25:51,258 αν μπορούσα να της μιλήσω. 237 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Γιατί να την κλείσει; 238 00:25:58,599 --> 00:26:01,977 Και τώρα θέλει να το κάνεις 239 00:26:02,186 --> 00:26:03,854 αυτό που αρνήθηκε να κάνει η Σόνια. 240 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Τι λες; 241 00:26:08,275 --> 00:26:10,652 Θα μάθετε. 242 00:26:13,906 --> 00:26:16,199 Μην ανησυχείς. 243 00:26:17,159 --> 00:26:21,037 Είμαι εδώ μαζί σου. 244 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Έλα, κοιμήσου τώρα. 245 00:26:28,295 --> 00:26:30,297 Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 246 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Υπνος. Κοιμήσου τώρα. 247 00:26:35,427 --> 00:26:38,346 Μη φοβάσαι. Είμαι εδώ μαζί σου. 248 00:26:39,431 --> 00:26:41,015 Μη φοβάσαι τίποτα. 249 00:26:43,227 --> 00:26:45,604 Η Μπλίνκα δεν θα σας κάνει κακό. 250 00:26:47,314 --> 00:26:51,651 Υπνος. Η Blinka είναι φίλη σου, και σε αγαπάει 251 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 πάρα πολύ. Υπνος. 252 00:27:04,373 --> 00:27:06,333 Σου είπα να μείνεις μακριά της! 253 00:27:06,959 --> 00:27:08,335 Δεν έχω κάνει τίποτα. 254 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Δεν έχω! Πιστέψτε με! 255 00:27:13,924 --> 00:27:16,301 ορκίζομαι. Που με πας; 256 00:27:17,219 --> 00:27:19,846 Δεν θα πάω ξανά κοντά της. Το υπόσχομαι. 257 00:27:20,889 --> 00:27:22,265 Όχι. Όχι κάτω! 258 00:27:39,116 --> 00:27:39,908 Όχι! 259 00:28:02,389 --> 00:28:03,181 Όχι! 260 00:28:43,931 --> 00:28:45,933 Τι της έκανες; Απάντησέ μου! 261 00:28:46,141 --> 00:28:49,018 Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα. 262 00:28:49,353 --> 00:28:51,229 - Ψεύτης! - Όχι! 263 00:28:51,688 --> 00:28:54,649 Είναι αλήθεια. Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 264 00:28:57,027 --> 00:28:59,904 Αφήστε την να φύγει. Ήταν πολύ ευγενική μαζί μου. 265 00:29:00,447 --> 00:29:01,865 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 266 00:29:02,074 --> 00:29:03,867 Πολύ ευγενικό μαζί σου, ε; 267 00:29:12,334 --> 00:29:15,545 Το άκουσες αυτό; Θέλει να σε αφήσω να φύγεις. 268 00:29:26,807 --> 00:29:29,184 Δεν έπρεπε να με είχες εκθέσει έτσι πριν από αυτήν. 269 00:29:30,143 --> 00:29:31,894 Τώρα θα με φοβάται. 270 00:29:33,605 --> 00:29:34,897 Δεν θα μου άρεσε αυτό. 271 00:29:35,065 --> 00:29:38,902 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της το πω ποιος είσαι, Μπλίνκα. 272 00:29:41,196 --> 00:29:45,033 - Και εσύ; - Ναι και εγώ. 273 00:29:46,159 --> 00:29:48,494 Και πόσα μπορεί να μας προσφέρει. 274 00:30:09,683 --> 00:30:14,183 ΠΙΕΡΟ ΛΟΥΤΣΙΑΝΙ VIA ROVINGO 4, ΙΤΑΛΙΑ, ΡΩΜΗ 275 00:30:33,457 --> 00:30:34,875 Καλημέρα δεσποινίς. 276 00:30:43,342 --> 00:30:46,928 Ακούω. Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτό αποστέλλεται στη Ρώμη. 277 00:30:47,304 --> 00:30:50,348 Μπορείς να στείλεις κάποιον στο ταχυδρομείο, παρακαλώ; 278 00:30:52,017 --> 00:30:53,226 Εδώ. 279 00:30:54,936 --> 00:30:57,229 Αυτά είναι για σάς. 280 00:31:00,525 --> 00:31:03,444 επιμένω. Πρέπει να σταλεί αμέσως στη Ρώμη. 281 00:31:04,196 --> 00:31:05,947 Παρακαλώ. 282 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 Καλησπέρα Σύλβια. 283 00:31:19,503 --> 00:31:20,712 Γεια σου θείε. 284 00:31:22,297 --> 00:31:24,465 Μόλις συνειδητοποίησα ότι λείπει το διαβατήριό μου. 285 00:31:25,759 --> 00:31:27,343 Κάποιος πρέπει να το πήρε. 286 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου. 287 00:31:32,557 --> 00:31:34,433 Ποιος σας εξουσιοδότησε να το ανοίξετε; 288 00:31:36,311 --> 00:31:38,271 Πρέπει να υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας; 289 00:31:39,439 --> 00:31:41,107 Ποιος είναι ο Πιέρο; 290 00:31:44,361 --> 00:31:47,697 - Ένας φίλος σου από τη Ρώμη; - Ο αρραβωνιαστικός μου. 291 00:31:50,158 --> 00:31:53,286 Θα παντρευτούμε σύντομα, και δεν θα το αποτρέψεις. 292 00:31:54,079 --> 00:31:55,497 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 293 00:31:56,206 --> 00:31:58,124 Ιδιοσυγκρασία, χαρακτήρας. 294 00:31:59,084 --> 00:32:01,586 Αυτοθελής, αν και εκτός επαφής με την πραγματικότητα. 295 00:32:01,795 --> 00:32:05,131 Δεν θα με πείσεις με τα λόγια σου. 296 00:32:06,550 --> 00:32:07,968 είσαι εσύ. 297 00:32:09,469 --> 00:32:11,429 Είσαι αυτός που είναι εκτός επαφής με την πραγματικότητα. 298 00:32:12,264 --> 00:32:14,724 Εσύ και αυτό το απαίσιο κάστρο. 299 00:32:16,268 --> 00:32:20,480 Σε προειδοποιώ. Μην προσπαθείς να με θεωρήσεις φυλακισμένο σου. 300 00:32:22,899 --> 00:32:24,400 Δεν το αντέχω. 301 00:32:26,987 --> 00:32:28,738 Ήρθα εδώ γιατί το ήθελα. 302 00:32:31,116 --> 00:32:32,784 Και θα φύγω όποτε το αποφασίσω. 303 00:32:33,785 --> 00:32:38,206 Όχι όταν το λες, αλλά όταν το αποφασίσω. Με ακούς; 304 00:33:40,352 --> 00:33:42,729 Υποθέτω ότι είχες καλό λόγο να τρέξει μακριά. 305 00:33:43,772 --> 00:33:45,648 σου είπα. 306 00:33:47,359 --> 00:33:50,945 Θυμήσου, επιστρέφω στο αγόρι μου στη Ρώμη. 307 00:33:51,363 --> 00:33:52,655 Πρέπει να χωρίσεις μαζί του. 308 00:33:54,199 --> 00:33:56,743 Όχι, δεν θα το κάνω. Θα παντρευτούμε πολύ σύντομα. 309 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Υπάρχουν πιο σημαντικοί λόγοι 310 00:33:59,913 --> 00:34:02,248 που σε υποχρεώνουν να σεβαστείς το αίμα σου. 311 00:34:02,415 --> 00:34:03,374 Όχι! 312 00:34:04,793 --> 00:34:07,629 Έχετε άδικο. Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα. 313 00:34:09,756 --> 00:34:12,341 Δεν θα συμμορφωθώ με τις τρελές ιδιοτροπίες σου. 314 00:34:14,010 --> 00:34:18,097 Προκάλεσες την ατυχία της μητέρας μου. Αφού δεν σε γνώριζα μέχρι τώρα, 315 00:34:19,224 --> 00:34:21,226 Μπορώ να συνεχίσω να ζω χωρίς εσένα. 316 00:34:21,810 --> 00:34:24,813 Άλλωστε είμαι αλλεργικός στα κάστρα. 317 00:34:26,273 --> 00:34:28,608 Βλέπω πρέπει να εξηγήσω κάποια πράγματα σε σένα. 318 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Όταν ήρθες εδώ, Σου είπα για τη Μαλένκα. 319 00:34:33,029 --> 00:34:34,488 Ξέρεις πώς πέθανε; 320 00:34:35,365 --> 00:34:36,657 Την έκαψαν στην πυρά! 321 00:34:36,950 --> 00:34:39,243 Την έκαψαν στην πλατεία του χωριού, 322 00:34:39,786 --> 00:34:43,206 θύμα ενός αδαή, δολοφονικού και σκληρό δικαστήριο. 323 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Μαλένκα... 324 00:34:45,875 --> 00:34:50,045 δεν παραιτήθηκε από τις σπουδές της εντός των περιορισμένων ακαδημαϊκών επιστημών. 325 00:34:51,131 --> 00:34:53,424 Μελέτησε τα μυστήρια των επαναστατών, 326 00:34:54,259 --> 00:34:57,345 τα μεγάλα μυστικά των απαγορευμένων δυνάμεων. 327 00:34:58,346 --> 00:35:01,223 Τα πειράματά της τρόμαξαν τους ντόπιους. 328 00:35:02,392 --> 00:35:04,143 Οι άνθρωποι μιλούσαν όλο και περισσότερο, 329 00:35:05,353 --> 00:35:06,896 και αφορίστηκε. 330 00:38:47,075 --> 00:38:48,367 Από τότε, 331 00:38:48,827 --> 00:38:50,787 η γραμμή Walbrooke καταράστηκε. 332 00:38:51,830 --> 00:38:54,082 Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω με τη Μαλένκα. 333 00:38:54,332 --> 00:38:55,833 Είσαι απόγονός της. 334 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 Έχεις το αίμα της στις φλέβες σου. Κοιτάξτε σας. 335 00:39:00,630 --> 00:39:02,840 Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 336 00:39:04,008 --> 00:39:05,676 Προφανώς δεν τον ξέρεις. 337 00:39:06,094 --> 00:39:08,179 Είναι ένας σύγχρονος τύπος, πανεπιστημιακός. 338 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Ο Πιέρο είναι πολύ πάνω από τις προκαταλήψεις σας. 339 00:39:13,601 --> 00:39:16,186 Αν του το έλεγα η προγιαγιά μου ήταν μάγισσα, 340 00:39:16,563 --> 00:39:18,398 με ρωτούσε για τη σκούπα. 341 00:39:19,023 --> 00:39:20,733 Μίλα με σεβασμό. 342 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Εντάξει. 343 00:39:25,238 --> 00:39:29,738 Η πρόγονός μας αφιερώθηκε στην πονηρή τέχνη της μαγείας. 344 00:39:30,159 --> 00:39:33,036 Προσπαθούσε να ανακαλύψει το μυστικό της αθανασίας. 345 00:39:35,415 --> 00:39:36,749 Και αυτό το μεγάλο μυστικό... 346 00:39:37,792 --> 00:39:39,168 της στοίχισε τη ζωή. 347 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 ΝΑΙ. 348 00:39:41,629 --> 00:39:45,758 Πριν όμως το τραγικό της τέλος, υπέταξε ο σύζυγός της σε εμπειρίες νεκρομαντείας. 349 00:39:47,594 --> 00:39:49,637 Και αυτές οι εμπειρίες... 350 00:39:50,847 --> 00:39:52,431 πως βγήκαν? 351 00:39:53,224 --> 00:39:54,767 Ήταν εντελώς θετικοί. 352 00:39:55,518 --> 00:39:56,602 Τι; 353 00:39:57,478 --> 00:40:00,189 Θέλεις να πιστέψω ότι ο πρόγονός μας είναι ζωντανός; 354 00:40:00,398 --> 00:40:01,565 Δεν είναι αυτό. 355 00:40:01,733 --> 00:40:04,068 Τώρα ανήκει στο λεγόμενο nosferatu. 356 00:40:04,277 --> 00:40:06,112 Ο απέθαντος δηλαδή. 357 00:40:07,780 --> 00:40:09,364 Θείος, νομίζω... 358 00:40:10,116 --> 00:40:12,493 θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή απόδραση σε ένα ήσυχο μέρος. 359 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 Στην εξοχή, στην παραλία... Όπου κι αν. 360 00:40:15,788 --> 00:40:18,081 Χρειάζεσαι όμως μια αλλαγή σκηνικού, μακριά από αυτό το κάστρο. 361 00:40:18,499 --> 00:40:20,375 Δεν πιστεύεις τίποτα από όσα είπα, έτσι; 362 00:40:21,794 --> 00:40:22,753 Όχι. 363 00:40:24,088 --> 00:40:25,005 Έλα μαζί μου. 364 00:40:25,840 --> 00:40:28,801 - Πού; - Κάτω. Ελα μαζί μου. 365 00:40:29,052 --> 00:40:32,180 Όχι, μην ασχολείσαι. Έχω ήδη δει τους τάφους. 366 00:40:32,597 --> 00:40:34,432 Δεν τους έχετε δει μέσα. 367 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Είναι απαραίτητο; 368 00:40:37,852 --> 00:40:40,020 Ας το αφήσουμε για άλλη μέρα. 369 00:40:40,229 --> 00:40:41,939 Δεν είμαι περίεργη γυναίκα, πραγματικά. 370 00:40:42,273 --> 00:40:43,482 ComPW- 371 00:40:45,193 --> 00:40:46,360 Έλα. 372 00:40:48,696 --> 00:40:50,614 Θείο, σε παρακαλώ. 373 00:40:53,826 --> 00:40:54,910 Ακολουθήστε με. 374 00:40:56,955 --> 00:40:58,623 - Μην είσαι παιδικός. - Όχι! 375 00:41:11,469 --> 00:41:13,179 Αυτό είναι αρκετό. Ας φύγουμε από εδώ. 376 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 Ματιά. 377 00:41:17,642 --> 00:41:18,851 Αυτό είναι εντολή. 378 00:41:31,280 --> 00:41:32,572 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 379 00:41:36,035 --> 00:41:37,995 Κάθε βράδυ, βγαίνει από αυτόν τον τάφο. 380 00:41:39,914 --> 00:41:44,251 Πηγαίνει σε αναζήτηση του ζωτικού χυμού που έχει χρειάζεται να διατηρήσει την αιώνια ύπαρξή του. 381 00:41:46,504 --> 00:41:48,047 Πού είναι τώρα; 382 00:41:48,923 --> 00:41:50,215 Εδώ. 383 00:41:51,175 --> 00:41:53,260 Τι; Εδώ; 384 00:41:53,678 --> 00:41:55,179 Ναί. Εδώ. 385 00:41:55,763 --> 00:41:57,431 Του μιλάς. 386 00:41:58,641 --> 00:41:59,683 Εσείς; 387 00:42:00,476 --> 00:42:04,313 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μου έδωσες ένα φιλί. Θυμάμαι; 388 00:42:04,689 --> 00:42:07,358 Παρατήρησες την ψυχρότητα του τάφου. 389 00:42:07,775 --> 00:42:10,360 Όχι, προσπαθείς να με τρομάξεις. 390 00:42:11,320 --> 00:42:12,904 Δεν σε πιστεύω! 391 00:42:13,865 --> 00:42:17,368 Ανήκετε στην οικογένειά μας. Να το θυμάσαι. 392 00:42:18,995 --> 00:42:21,580 Μπορώ να σου δείξω έναν υπέροχο κόσμο. 393 00:42:22,373 --> 00:42:24,708 Ένας κόσμος όπου ο θάνατος δεν κερδίζει ποτέ. 394 00:42:25,668 --> 00:42:29,338 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Θα ζεις για πάντα. 395 00:42:30,631 --> 00:42:33,717 Αλλά θα πρέπει να υπακούσετε. Ξεχάστε όλα τα έργα σας. 396 00:42:35,303 --> 00:42:38,055 Επικοινωνήστε με τον Πιέρο. Γράψε σε αυτό το θνητό ον, 397 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 και θα το υποσχεθώ αυτό το γράμμα θα φτάσει στον προορισμό του. 398 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Γράψε του! 399 00:42:56,032 --> 00:42:57,241 "Αγαπητέ Πιέρο, 400 00:42:58,034 --> 00:43:02,534 Ακόμα δεν ξέρω αν Η εμπειρία μου εδώ είναι πραγματική ή εφιάλτης. 401 00:43:04,540 --> 00:43:09,040 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν πολλοί λόγοι ο αρραβώνας μας να τελειώσει μια για πάντα». 402 00:43:16,177 --> 00:43:18,304 - Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ξέχνα το. 403 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Μην το σκέφτεσαι. 404 00:43:20,973 --> 00:43:23,558 Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να χωρίσει μαζί σου. 405 00:43:24,185 --> 00:43:26,562 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. Σε πέταξε. 406 00:43:28,773 --> 00:43:30,232 Αλλά πρέπει να έχει έναν λόγο. 407 00:43:30,525 --> 00:43:33,653 Ξέρεις πόσο ανόητες γίνονται οι γυναίκες όταν τους αγοράζετε ένα διαμέρισμα. 408 00:43:33,861 --> 00:43:35,237 Λοιπόν... 409 00:43:35,446 --> 00:43:38,240 σκέψου ότι κάποιος αγόρασε στη Σύλβια ένα κάστρο. 410 00:43:39,075 --> 00:43:42,286 Τώρα δεν σε θυμάται καν. 411 00:43:42,870 --> 00:43:46,248 Η Σύλβια είναι διαφορετική. Δεν υπήρξε ποτέ μυστικά μεταξύ μας. 412 00:43:52,088 --> 00:43:56,588 «Ακόμα δεν ξέρω αν η εμπειρία μου εδώ είναι αληθινό ή εφιάλτης». 413 00:43:57,677 --> 00:43:59,261 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 414 00:43:59,262 --> 00:44:01,055 - Ναι, αλλά πώς; - Δεν ξέρω. 415 00:44:01,806 --> 00:44:04,308 Πηγαίνοντας εκεί. Αντιμετωπίζοντας την. Ρωτώντας την. 416 00:44:04,809 --> 00:44:07,394 Και αν θέλει να χωρίσει, μπορεί να μου πει κατάματα. 417 00:44:07,395 --> 00:44:09,522 Ακριβώς! Μπορεί να μας πει και τα δύο. 418 00:44:10,148 --> 00:44:11,232 Έρχεσαι κι εσύ; 419 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 Φυσικά. Δεν πας μόνος σου. 420 00:44:14,026 --> 00:44:17,946 Οι πραγματικοί φίλοι είναι πάντα εκεί. 421 00:44:18,114 --> 00:44:19,782 Ξέρετε όμως πού βρίσκεται ο Walbrooke; 422 00:44:19,782 --> 00:44:22,451 δεν το ήξερα. 423 00:44:23,870 --> 00:44:27,123 Ήμουν σίγουρος ότι θα πηγαίναμε να τη δούμε αργά ή γρήγορα. 424 00:44:27,707 --> 00:44:30,209 - Και η επιχείρησή σου; - Μην ανησυχείς. Κλειστά για τις γιορτές. 425 00:44:30,209 --> 00:44:33,253 Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα, οπότε αύριο... 426 00:45:17,465 --> 00:45:18,674 Γεια σου, Μπέρτα. 427 00:45:19,508 --> 00:45:21,051 Σου φέρνω γιατρό. 428 00:45:21,344 --> 00:45:23,304 Σίγουρος! Και στο διάολο μαζί μου! 429 00:45:26,933 --> 00:45:28,100 Καλωσόρισμα. 430 00:45:28,684 --> 00:45:31,269 Μπρούγκαρντ, ανάθεμα σε, φέρτε λίγο φαγητό σε αυτούς τους κυρίους. 431 00:45:31,437 --> 00:45:32,855 Δεν τους βλέπεις κουρασμένους; 432 00:45:35,066 --> 00:45:38,194 Θα πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο. Έχει μείνει μόνο ένα. 433 00:45:38,778 --> 00:45:39,987 Κανένα πρόβλημα. 434 00:45:44,492 --> 00:45:46,076 Ενώ σερβίρουν το δείπνο σας, 435 00:45:46,994 --> 00:45:49,371 θα σε πείραζε να επισκεφτείς μια άρρωστη γυναίκα; 436 00:45:51,958 --> 00:45:53,584 Τι συμβαίνει; Είναι επείγον; 437 00:45:54,502 --> 00:45:57,671 Είμαι εγώ. Δεν νιώθω καλά τελευταία. 438 00:46:06,472 --> 00:46:09,600 Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. Μόνο μικρή αναιμία. 439 00:46:10,768 --> 00:46:13,061 Δεν καταλαβαίνω. Θα πρέπει να δείτε πόσο τρώω. 440 00:46:21,237 --> 00:46:23,280 Πάρτε αυτές τις βιταμίνες 441 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 και αυτό το τονωτικό, και θα γίνεις καλύτερα σύντομα. 442 00:46:26,409 --> 00:46:28,619 - Είσαι σίγουρος; - Είναι τα ABC της ιατρικής. 443 00:46:28,911 --> 00:46:33,081 Δόξα τω Θεώ. Αυτό είναι μια ανακούφιση. Ευχαριστώ γιατρέ. 444 00:46:33,291 --> 00:46:36,252 Αν και θα κλείσω το παράθυρο για παν ενδεχόμενο. 445 00:46:37,211 --> 00:46:39,796 Και θα βάλω λίγο σκόρδο για να μην μπορούν να μπουν. 446 00:46:40,256 --> 00:46:42,758 Πιστεύετε ότι αυτό θα αποτρέψει να μπει κανείς; 447 00:46:43,009 --> 00:46:44,719 Θα με εμπόδιζε, τουλάχιστον. 448 00:46:51,934 --> 00:46:54,519 Είμαι αλλεργικός στο σκόρδο. Δεν το αντέχω. 449 00:46:58,649 --> 00:47:00,859 Λοιπόν, Μπέρτα. Κοιμήσου τώρα. 450 00:47:07,533 --> 00:47:08,617 Θα είσαι καλύτερα σύντομα. 451 00:47:19,962 --> 00:47:21,588 Δεν έδειχνε πολύ καλά. 452 00:47:22,256 --> 00:47:26,134 Όλο και χειρότερα γινόταν. 453 00:47:26,844 --> 00:47:28,136 Και την είδατε σήμερα. 454 00:47:29,180 --> 00:47:30,681 Μερικές φορές... 455 00:47:31,390 --> 00:47:34,101 Άρχισα να σκέφτομαι... Μη με πειράζεις. 456 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 - Τι νόμιζες; - Λοιπόν... 457 00:47:38,689 --> 00:47:41,692 Νόμιζα ότι κάποιος πονούσε η αδερφή μου η Μπέρτα. 458 00:47:43,027 --> 00:47:44,737 Δεν καταλαβαίνω. 459 00:47:45,905 --> 00:47:47,865 Φυσικά και όχι. Δεν είσαι από εδώ. 460 00:47:48,574 --> 00:47:52,536 Υπάρχει όμως κάτι τρομακτικό συνεχίζεται εδώ, κύριε. 461 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 Δεν πρέπει να φοβάσαι αυτές οι γελοίες δεισιδαιμονίες. 462 00:47:57,166 --> 00:47:59,543 Αν το σκεφτείς, πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 463 00:47:59,710 --> 00:48:02,921 Νομίζεις έτσι; Θα σου δανείσω ένα βιβλίο 464 00:48:03,214 --> 00:48:05,466 που λέει για φρικτά πράγματα 465 00:48:05,674 --> 00:48:07,425 που συνέβη εδώ πριν μερικά χρόνια. 466 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Εδώ. 467 00:48:11,722 --> 00:48:14,683 Μιλάει για τη Μαλένκα, πρώην κόμισσα του Walbrooke, 468 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 και το αποτρόπαιο κάστρο της. 469 00:48:16,394 --> 00:48:19,188 Αποκλείεται! Το άκουσες αυτό; Εκεί θα πάμε αύριο. 470 00:48:51,929 --> 00:48:53,931 Με έχει δει γιατρός από άλλο μέρος. 471 00:48:54,265 --> 00:48:55,891 Λέει ότι μπορεί να με γιατρέψει. 472 00:48:56,308 --> 00:48:58,059 Γιατρός; Ποιος τον έφερε εδώ; 473 00:48:58,811 --> 00:48:59,978 το έκανα. 474 00:49:00,855 --> 00:49:03,440 Εσύ και η αδερφή σου μου δημιουργούν πολλά προβλήματα. 475 00:49:04,442 --> 00:49:07,945 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου τίποτα δεν θα της συμβεί. 476 00:49:40,769 --> 00:49:41,853 Μαξ! 477 00:49:42,730 --> 00:49:46,400 Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι οι άνθρωποι θα φοβόντουσαν τα ανόητα πράγματα σε αυτό το βιβλίο. 478 00:49:46,734 --> 00:49:48,652 Έλα, είναι μεσάνυχτα. 479 00:49:48,861 --> 00:49:50,946 Πες μου αύριο. Κοιμήσου και άσε με να κοιμηθώ. 480 00:49:51,155 --> 00:49:52,656 Πρώτα, άκου αυτό, Μαξ. 481 00:49:53,240 --> 00:49:55,784 Μπορείτε να κοιμηθείτε αργότερα. Θα δεις ότι αυτό που λέει δεν είναι φυσιολογικό. 482 00:49:55,951 --> 00:49:57,494 Τι ονομάζετε "κανονικό"; 483 00:49:58,162 --> 00:49:59,329 Ακούω. 484 00:50:00,539 --> 00:50:03,208 Ασχολείται με τέτοια περίεργα πράγματα σαν βρικόλακες, 485 00:50:03,876 --> 00:50:06,461 νεκροί που βγαίνουν από τους τάφους τους τη νύχτα, 486 00:50:09,632 --> 00:50:11,300 ξύλινοι πάσσαλοι βουτηγμένοι στις καρδιές... 487 00:50:11,467 --> 00:50:12,968 Σε παρακαλώ, Πιέρο... 488 00:50:13,177 --> 00:50:15,345 σταματήστε να το διαβάζετε, αλλιώς θα έχω εφιάλτες. 489 00:50:15,346 --> 00:50:17,306 Είναι κλασική περίπτωση της συλλογικής ψύχωσης. 490 00:50:17,806 --> 00:50:20,725 Και είσαι κλασικός πόνος στο λαιμό. Άσε με να κοιμηθώ, σε παρακαλώ. 491 00:50:21,310 --> 00:50:22,602 Ποιος χρειάζεται εχθρούς; 492 00:50:22,811 --> 00:50:25,438 Εντάξει. Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 493 00:50:25,606 --> 00:50:27,149 Δεν θα είμαι τόσο τυχερός. 494 00:50:46,544 --> 00:50:47,711 Πιέρο! 495 00:50:48,337 --> 00:50:49,504 Τι συμβαίνει τώρα; 496 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 Είδα ένα ρόπαλο τόσο μεγάλο έξω από το παράθυρο. 497 00:50:53,342 --> 00:50:54,885 Πρέπει να ήταν εφιάλτης. 498 00:50:54,885 --> 00:50:57,679 Είσαι σαν ένα παιδί που μόλις το παρακολουθούσαν μια τρομακτική ταινία. 499 00:50:58,222 --> 00:51:00,766 Είναι αλήθεια. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 500 00:51:01,850 --> 00:51:04,727 Πόσο γελοίο. Πήγαινα να του ρίξω ένα παπούτσι. 501 00:51:05,145 --> 00:51:07,438 Γεια, έχω μια ιδέα. 502 00:51:07,731 --> 00:51:10,316 Ας μιλήσουμε για τα κορίτσια. 503 00:51:15,364 --> 00:51:16,448 Έλα μέσα. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,909 Είναι η αδερφή μου, γιατρέ. Ελάτε αμέσως! 505 00:51:36,594 --> 00:51:38,095 Σώπα, μωρέ! 506 00:51:47,187 --> 00:51:48,938 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 507 00:51:50,149 --> 00:51:51,692 Ήταν πολύ αδύναμη απόψε, 508 00:51:52,026 --> 00:51:54,445 αλλά είχε αρκετή ενέργεια για να επιβιώσει. 509 00:51:55,654 --> 00:51:57,864 Ξέρω, γιατρέ. Εκτός από... 510 00:51:58,073 --> 00:52:00,241 κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό. 511 00:52:00,909 --> 00:52:02,368 Ούτε εσύ, ούτε το φάρμακο... 512 00:52:03,162 --> 00:52:04,746 Δεν είναι η πρώτη περίπτωση σε αυτόν τον νομό. 513 00:52:05,831 --> 00:52:10,168 Πιστοποιήστε τον θάνατό της και βάλτε ένα στοίχημα στην καρδιά της πριν την θάψει. 514 00:52:11,712 --> 00:52:13,380 Αυτό είναι εξωφρενικό! 515 00:52:14,506 --> 00:52:17,300 Κάνε το για εκείνη, σε ικετεύω! 516 00:52:17,760 --> 00:52:19,136 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 517 00:52:19,303 --> 00:52:21,930 Δεν διάβασες το βιβλίο; Είναι όλα εκεί μέσα. 518 00:52:22,514 --> 00:52:24,557 Σας θυμίζω ότι είμαι γιατρός. 519 00:52:24,933 --> 00:52:27,685 Δεν μπορώ να δώσω προσοχή σε εκείνα τα ψηλά παραμύθια. 520 00:52:30,314 --> 00:52:33,775 Με την ευκαιρία, τι κάνει ο τοπικός γιατρός σας πείτε για αυτό; 521 00:52:38,113 --> 00:52:39,906 Ο Δρ Χάρμπινγκερ... 522 00:52:40,699 --> 00:52:42,617 δεν λέει ποτέ τίποτα. 523 00:52:42,951 --> 00:52:46,329 Είναι αλήθεια. Δεν λέω ποτέ τίποτα. 524 00:52:47,247 --> 00:52:48,706 Τι θα μπορούσα να πω; 525 00:52:54,046 --> 00:52:57,424 Προφανώς, είχατε περιπτώσεις όπως αυτή πριν. 526 00:52:58,634 --> 00:53:00,844 Όχι ακριβώς το ίδιο, παρόμοια. 527 00:53:01,303 --> 00:53:02,721 Και ποια είναι η διάγνωση; 528 00:53:04,390 --> 00:53:05,766 Αναιμία... 529 00:53:07,017 --> 00:53:08,309 ασθενεια... 530 00:53:09,103 --> 00:53:11,730 αδυναμία... εξάντληση. 531 00:53:13,607 --> 00:53:15,066 Δρ Harbinger, 532 00:53:15,401 --> 00:53:19,238 μπορώ να σας κάνω μια λεπτή ερώτηση; 533 00:53:21,657 --> 00:53:22,908 Προχωρήστε. 534 00:53:23,951 --> 00:53:27,704 Είσαι σίγουρος τα διαγνωστικά σου είναι ακριβή; 535 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Με προσβάλλεις. 536 00:53:35,170 --> 00:53:37,839 Αν μου το είχες πει αυτό σε διαφορετικές συνθήκες, 537 00:53:37,840 --> 00:53:42,052 Θα σου έδινα την απάντηση σου αξίζει! 538 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Όχι όμως σήμερα. 539 00:53:50,269 --> 00:53:52,187 Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου. 540 00:53:53,564 --> 00:53:57,317 Όχι. Δεν επιβεβαίωσα την αλήθεια. 541 00:53:57,735 --> 00:53:58,944 Γιατί; 542 00:54:05,033 --> 00:54:06,451 Επιτρέψτε μου να σας πω. 543 00:54:07,786 --> 00:54:09,579 Όταν ήρθα από τη Γερμανία, 544 00:54:09,997 --> 00:54:12,874 Ήμουν νέος γιατρός, όπως εσύ, πρόθυμοι να συνεχίσουν στη ζωή. 545 00:54:13,208 --> 00:54:15,543 Ήμουν ερωτευμένος με το επάγγελμά μου. 546 00:54:17,421 --> 00:54:18,880 Πέρασε ο καιρός... 547 00:54:20,132 --> 00:54:24,632 και μια μέρα, φρικτή και ανεξήγητη τα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. 548 00:54:25,971 --> 00:54:28,723 Αν συνέχιζα έτσι, θα ειχα χασει το μυαλο μου... 549 00:54:29,516 --> 00:54:30,892 οπότε έπρεπε να διαλέξω. 550 00:54:32,311 --> 00:54:36,106 Έπρεπε να αποσιωπήσω τα γεγονότα, ή θα πέθαινα όπως οι άλλοι. 551 00:54:37,316 --> 00:54:39,526 Όπως η Μπέρτα. Όπως όλοι. 552 00:54:41,236 --> 00:54:45,073 Αντιμετώπιζα τόσο επικίνδυνα γεγονότα 553 00:54:45,574 --> 00:54:48,368 ότι όχι εγώ, ούτε εσύ, 554 00:54:49,787 --> 00:54:52,539 ούτε κάποιος σοφότερος μπορούσε να τα λύσει. Όχι. 555 00:54:53,165 --> 00:54:55,709 Αλλά ως ακαδημαϊκός, ξέρεις 556 00:54:55,876 --> 00:54:59,087 όλα τα γεγονότα, ακόμα κι αν φαίνονται παράλογα, έχουν μια λογική εξήγηση. 557 00:54:59,963 --> 00:55:01,130 Δικαίωμα. 558 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Όταν σου δείξω κάτι, δεν θα μιλήσεις όπως αυτό. Ούτε εσύ. 559 00:55:13,560 --> 00:55:14,769 Ελα. 560 00:55:24,905 --> 00:55:27,908 Freya, λυπάμαι πραγματικά για την αδερφή σου. 561 00:55:28,158 --> 00:55:31,536 Μπορείς να μας φέρεις λίγο δυνατό καφέ, παρακαλώ; 562 00:55:31,954 --> 00:55:33,372 Ναι γιατρέ. Αμέσως. 563 00:55:43,006 --> 00:55:46,259 Ας δούμε τι πιστεύετε για το τι έχει στο λαιμό της. 564 00:55:54,601 --> 00:55:58,313 Θα έλεγα ότι είναι δύο τσιμπήματα με ένα πολύ μικρό μώλωπα. 565 00:55:58,689 --> 00:56:00,023 Όχι τόσο μικρό. 566 00:56:01,149 --> 00:56:05,444 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ζωή της την άφησε μέσα από αυτά τα δύο μικρά τσιμπήματα. 567 00:56:06,446 --> 00:56:08,823 - Την έχει δαγκώσει ζώο; - Όχι. 568 00:56:12,202 --> 00:56:14,621 Κάτι πολύ χειρότερο από ζώο. 569 00:56:15,247 --> 00:56:17,582 Ένας αχόρταγος πότης αίματος. 570 00:56:18,667 --> 00:56:20,794 Μου λες μια νυχτερίδα το έκανε αυτό; 571 00:56:22,129 --> 00:56:25,340 Όχι, όχι ρόπαλο. 572 00:56:26,758 --> 00:56:29,594 Αλλά κάτι πολύ παρόμοιο με αυτούς. 573 00:56:33,932 --> 00:56:35,141 Αγαπητέ μου συνάδελφο, 574 00:56:35,601 --> 00:56:40,101 θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου στο ταπεινό μου εργαστήριο; 575 00:56:42,316 --> 00:56:44,484 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 576 00:56:44,484 --> 00:56:47,361 - Μαξ, μείνε εδώ. - Μόνος; Μαζί της; 577 00:57:04,588 --> 00:57:07,257 Καταραμένο σκυλί! Με τρόμαξε. 578 00:57:42,626 --> 00:57:45,378 Θεέ μου, γίνεται πολύ άσχημη. 579 00:57:57,557 --> 00:58:00,101 Η νυχτερίδα είναι το μόνο θηλαστικό που μπορεί να πετάξει. 580 00:58:00,769 --> 00:58:05,269 Πετάει τη νύχτα και κοιμάται τη μέρα κρέμεται από τα νύχια του. 581 00:58:06,942 --> 00:58:10,070 Οι άνθρωποι συνήθως τα βρίσκουν απωθητικά 582 00:58:10,445 --> 00:58:14,824 επειδή βλέπουν έναν συγκεκριμένο σύνδεσμο ανάμεσά τους και σκοτεινές δυνάμεις. 583 00:58:17,494 --> 00:58:18,703 Από την άλλη πλευρά, 584 00:58:18,954 --> 00:58:21,665 ξέρετε ότι, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις, 585 00:58:21,873 --> 00:58:26,373 προσδόκιμο ζωής των ζώων σχετίζεται με το μέγεθός τους. 586 00:58:27,587 --> 00:58:30,548 Οι ελέφαντες κερδίζουν το έπαθλο στη μακροζωία. 587 00:58:30,757 --> 00:58:33,718 Οι άνδρες ζουν περίπου 80 χρόνια. 588 00:58:34,261 --> 00:58:36,972 Τα άλογα θεωρούνται παλιά μέχρι την ηλικία των 16 ετών. 589 00:58:37,222 --> 00:58:39,140 Σκύλοι έως 12. 590 00:58:39,725 --> 00:58:41,601 Ποντίκια σε ένα. 591 00:58:42,019 --> 00:58:45,981 Και οι πεταλούδες ζουν μόνο για... 592 00:58:46,523 --> 00:58:47,774 θέμα ωρών. 593 00:58:49,443 --> 00:58:53,943 Και μετά... υπάρχει αυτό το γελοίο ζωάκι 594 00:58:54,948 --> 00:58:59,448 που θα ξάφνιαζε κάθε γάτα που θα μπορούσε να το πιάσει, κάτι που είναι αδύνατο, 595 00:59:00,620 --> 00:59:02,747 και ότι σύμφωνα με τη λογική, 596 00:59:02,914 --> 00:59:05,166 πρέπει να ζήσει μόνο για λίγους μήνες. 597 00:59:06,543 --> 00:59:08,044 Φαίνεται απίστευτο, 598 00:59:08,670 --> 00:59:12,048 αλλά παρά το μέγεθός τους, 599 00:59:12,674 --> 00:59:16,010 ζουν συχνά για περισσότερα από 20 χρόνια. 600 00:59:17,345 --> 00:59:20,348 Και υπάρχει κάτι ακόμα πιο εκπληκτικό. 601 00:59:20,932 --> 00:59:24,602 Οι νυχτερίδες είναι τα μόνα ζώα 602 00:59:25,145 --> 00:59:27,355 που επιβιώνουν από τη λύσσα. 603 00:59:28,774 --> 00:59:30,567 Αυτό το γεγονός δεν το γνωρίζουν πολλοί. 604 00:59:34,237 --> 00:59:36,155 Αγγίξτε το αν θέλετε. 605 00:59:36,740 --> 00:59:40,160 Αλλά τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά του μην τελειώνεις εδώ. 606 00:59:40,452 --> 00:59:42,412 Έχω επιβεβαιώσει ότι όταν πεθάνουν, 607 00:59:42,829 --> 00:59:46,374 οι αρτηρίες τους είναι το ίδιο ελαστικές όπως όταν ήταν ενός έτους. 608 00:59:49,711 --> 00:59:53,214 Θα νομίζατε ότι είναι νεκρό τώρα. 609 00:59:54,299 --> 00:59:56,217 Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε τους χτύπους της καρδιάς του. 610 00:59:56,843 --> 00:59:58,970 Κανείς δεν θα έλεγε ότι κοιμάται... 611 00:59:59,471 --> 01:00:01,723 και θα συνεχίσει να κοιμάται για μήνες, 612 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 μέχρι να τελειώσει ο χειμώνας. 613 01:00:06,186 --> 01:00:08,146 Λοιπόν, εδώ είναι. 614 01:00:09,314 --> 01:00:13,814 Χρειάζεται μόνο λίγη θερμότητα για να νομίζει ότι είναι ώρα αφύπνισης. 615 01:00:15,487 --> 01:00:19,073 Η χειμερία νάρκη δεν ασκείται μόνο από νυχτερίδες. 616 01:00:19,074 --> 01:00:21,785 Υπάρχουν πολλά άλλα ζώα 617 01:00:21,952 --> 01:00:24,913 που θάβονται στο χιόνι και αναζωογόνηση την άνοιξη. 618 01:00:26,289 --> 01:00:28,749 Ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ. 619 01:00:29,668 --> 01:00:33,421 Ζωή ή θάνατος. Το «Να είσαι ή να μην είσαι» του Άμλετ 620 01:00:33,672 --> 01:00:36,007 μετατράπηκε σε μια μυστηριώδη πραγματικότητα. 621 01:00:37,175 --> 01:00:40,469 Και τι γίνεται με τη μεταμόρφωση του ύπνου μας στον θάνατο μόνο δύο ώρες την ημέρα; 622 01:00:40,720 --> 01:00:42,263 Δεν είναι αδύνατο. 623 01:00:42,764 --> 01:00:45,850 Κάποιοι φακίρηδες τα καταφέρνουν μέσω ψυχικών μεθόδων. 624 01:00:46,309 --> 01:00:48,185 Τι είναι λοιπόν η γιόγκα; 625 01:00:49,062 --> 01:00:53,562 Επίτευξη πλήρους ξεκούρασης μέσω διεγερτικών ασκήσεων. 626 01:00:54,109 --> 01:00:57,862 Ναι, γιατρέ, αλλά δεν μπορώ να δω η σχέση ύπνου και γιόγκα 627 01:00:58,029 --> 01:01:01,032 με την τρέχουσα κατάσταση. 628 01:01:05,954 --> 01:01:10,454 Όλα αυτά σου τα είπα για να δεις ότι η ζωή μου δεν ήταν τόσο στείρα 629 01:01:10,959 --> 01:01:12,669 και δειλό όπως το είχες φανταστεί. 630 01:01:12,836 --> 01:01:15,088 Παλεύω ερευνώντας. 631 01:01:16,131 --> 01:01:19,884 Τα μέσα μου είναι λίγα, αλλά έχω κάνει σημαντικές ανακαλύψεις. 632 01:01:21,136 --> 01:01:22,470 Για παράδειγμα... 633 01:01:23,680 --> 01:01:26,557 Ξέρω πού κρύβεται το μυστικό της μακροζωίας. 634 01:01:27,684 --> 01:01:30,311 Εδώ. Σε αυτές τις αρτηρίες. 635 01:01:31,229 --> 01:01:33,814 Ίσως, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να κάνει 636 01:01:33,982 --> 01:01:36,567 με τον Κόμη και την πρακτική αυτών των θεωριών. 637 01:01:36,735 --> 01:01:38,069 Πραγματικά; 638 01:01:38,278 --> 01:01:40,780 Πες μου λοιπόν πώς θα το αντιμετωπίσεις 639 01:01:40,989 --> 01:01:43,491 ένα άτομο που μεταμορφώνεται σε ρόπαλο 640 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 όποτε θέλει. 641 01:01:46,661 --> 01:01:49,330 Δρ Horbinger, θα το πιστέψω μόνο 642 01:01:49,497 --> 01:01:51,332 όταν το βλέπω με τα μάτια μου. 643 01:02:19,110 --> 01:02:20,778 Πώς μπορεί να αρέσει στη Sylvia αυτό το μέρος; 644 01:02:20,987 --> 01:02:24,782 Θα μάθουμε. Αν θέλει να χωρίσει μαζί μου, θα έπρεπε να είναι πιο ξεκάθαρη. 645 01:02:25,033 --> 01:02:27,326 Χωρίς ηλίθιες δικαιολογίες ή συγγνώμη. 646 01:02:27,494 --> 01:02:31,206 Καλά τα είπες. Και μην είσαι μαλακός ή να την παρακαλέσει. Κρυώστε. 647 01:02:33,250 --> 01:02:34,376 Τι θέλετε; 648 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Θέλουμε να δούμε τη δεσποινίς Σύλβια Μορέλ. 649 01:02:36,461 --> 01:02:38,463 Η κυρία έδωσε εντολή να μην την ενοχλούν. 650 01:02:38,630 --> 01:02:40,298 Είμαι ο Πιέρο Λουτσιάνι. Ο αρραβωνιαστικός της. 651 01:02:40,465 --> 01:02:43,259 Οι οδηγίες της συμπεριλάβετε εσάς ιδιαίτερα. 652 01:02:48,682 --> 01:02:49,974 Τι θα κάνουμε τώρα; 653 01:02:50,517 --> 01:02:53,728 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα γκρέμιζα αυτή την πόρτα. 654 01:02:54,187 --> 01:02:57,607 Διασχίσαμε τη μισή Ευρώπη για να φτάσουμε εδώ, και δεν λέει καν γεια. 655 01:02:59,651 --> 01:03:02,153 - Δεν φεύγω εξαιτίας αυτού του ανθρώπου. - Αλήθεια; 656 01:03:04,281 --> 01:03:06,074 Κι αν κρατηθεί παρά τη θέλησή της; 657 01:03:06,408 --> 01:03:08,827 Πιστεύεις κι εσύ αυτές τις φαντασιώσεις; 658 01:03:08,994 --> 01:03:11,454 Διάβασες το γράμμα της. Ήταν το χειρόγραφό της. 659 01:03:11,621 --> 01:03:13,414 Είπε ότι σε αφήνει. 660 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 Ναι, αλλά δεν θα... 661 01:03:15,083 --> 01:03:18,628 ανοησίες. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η κόμη έχει πάει στο κεφάλι της. 662 01:03:20,130 --> 01:03:24,425 Μακάρι να έβρισκα τρόπο να μπω το κάστρο να της μιλήσει. 663 01:03:25,176 --> 01:03:26,677 - Ορίστε! - Πού; 664 01:03:30,056 --> 01:03:30,848 Σύλβια! 665 01:03:35,895 --> 01:03:38,230 Τίποτα. Σε αγνοεί. 666 01:03:38,565 --> 01:03:41,276 Σύλβια! Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 667 01:03:50,243 --> 01:03:53,955 Ο κύριός μας σας διατάζει να το φορέσετε απόψε. Ήταν της κοντέσσας. 668 01:04:16,728 --> 01:04:17,937 Τι κάνει; 669 01:04:18,104 --> 01:04:20,856 Τι σου είπα; Όταν δεν είχε χρήματα 670 01:04:21,024 --> 01:04:24,152 και ήταν ένα απλό μοντέλο που πόζαρε με σχεδόν καθόλου ρούχα, 671 01:04:24,402 --> 01:04:27,029 ήταν πολύ περιποιητική και φιλική. 672 01:04:27,614 --> 01:04:29,198 Τώρα κοίτα την... 673 01:04:29,532 --> 01:04:31,784 Είναι ιδιοκτήτρια ενός κάστρου και έχει γίνει μια αλαζονική γυναίκα. 674 01:04:58,603 --> 01:05:00,104 Δεν σε χρειάζομαι άλλο σήμερα. 675 01:05:00,605 --> 01:05:02,189 Απολύεσαι. Σας ευχαριστώ. 676 01:05:02,482 --> 01:05:04,442 Και μην έρθετε ό,τι κι αν ακούσετε. 677 01:05:04,442 --> 01:05:05,860 Ναι, Κύριε Κόμη. 678 01:05:13,993 --> 01:05:15,327 Τέλειος. 679 01:05:15,703 --> 01:05:19,289 Αν δεν ήταν το χρώμα των μαλλιών σου, Θα έλεγα ότι ήσουν η ίδια η Κόμισσα. 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,461 Θα ήθελε πολύ να παρευρεθεί την τελετή. 681 01:05:23,753 --> 01:05:28,132 Εξάλλου, ξέρετε ότι μετά, θα είσαι αιώνια νέος. 682 01:05:56,703 --> 01:05:57,995 - Εδώ. - Όχι. 683 01:06:02,000 --> 01:06:03,251 Πιείτε. 684 01:06:04,377 --> 01:06:06,712 - Πιες! - Όχι! 685 01:06:09,424 --> 01:06:10,925 Ποτό! 686 01:06:11,426 --> 01:06:12,260 Όχι! 687 01:06:33,573 --> 01:06:35,116 Δεν έπρεπε να έρθεις. 688 01:06:35,116 --> 01:06:36,784 Υποσχέθηκες να με φέρεις μαζί σου. 689 01:06:37,160 --> 01:06:38,369 Όχι όμως σήμερα. 690 01:06:38,786 --> 01:06:41,622 πρέπει να συμπληρώσω ένα πολύ σημαντικό θέμα. 691 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Αυτό είναι μόνο μια δικαιολογία. 692 01:06:58,515 --> 01:07:00,058 Μην επιμένεις, Μπέρτα. 693 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Πρέπει να με υπακούς. θα σου τηλεφωνήσω. 694 01:07:04,187 --> 01:07:06,147 - Μα πότε; -Σύντομα. 695 01:07:06,731 --> 01:07:08,023 Ίσως αύριο. 696 01:07:14,864 --> 01:07:16,031 Σύλβια! 697 01:07:23,831 --> 01:07:25,040 Σύλβια! 698 01:07:40,598 --> 01:07:41,765 Σίλβια! 699 01:07:46,646 --> 01:07:47,813 Η Σύλβια. 700 01:07:48,648 --> 01:07:49,815 Σύλβια! 701 01:07:54,445 --> 01:07:56,572 Σύλβια, άνοιξε! Δεν με ακούς; 702 01:07:58,533 --> 01:07:59,325 Σίλβια! 703 01:08:08,543 --> 01:08:09,669 ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΩΡΑ! 704 01:08:13,089 --> 01:08:14,256 Σίλβια! 705 01:08:29,731 --> 01:08:31,315 Πάντα μου φέρεται έτσι. 706 01:08:32,442 --> 01:08:36,320 Όποτε κάνω κάτι λάθος, με αλυσοδένει και με βασανίζει. 707 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 Γιατί δεν τρέχεις; 708 01:08:39,949 --> 01:08:41,283 Και που θα πήγαινα; 709 01:08:41,951 --> 01:08:45,788 Δεν ξέρω. Μακριά από εδώ, όπου αυτό το τέρας δεν μπορεί να σε βρει. 710 01:08:47,081 --> 01:08:48,165 μένω. 711 01:08:48,791 --> 01:08:51,043 Κατά βάθος είμαστε και οι δύο ίδιοι. 712 01:08:52,086 --> 01:08:54,713 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. Μπορείς να ξεφύγεις. 713 01:08:54,964 --> 01:08:57,466 - Μπορείτε ακόμα να το κάνετε. - Μα πώς; 714 01:08:59,552 --> 01:09:02,304 Υπάρχει μια σήραγγα στην κρύπτη που οδηγεί στο νεκροταφείο. 715 01:09:02,639 --> 01:09:04,724 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 716 01:10:34,021 --> 01:10:35,564 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 717 01:10:36,023 --> 01:10:38,066 Μπέρτα. Η γυναίκα στο πανδοχείο. 718 01:10:39,736 --> 01:10:41,571 Φυσικά και σε θυμάμαι. 719 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 Μα τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 720 01:10:45,491 --> 01:10:47,242 Λατρεύω τη νύχτα. 721 01:10:49,245 --> 01:10:50,829 Φαίνεσαι πολύ χλωμή. 722 01:10:51,914 --> 01:10:53,582 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 723 01:10:54,792 --> 01:10:57,711 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα κακό τώρα. Τίποτα. 724 01:11:13,686 --> 01:11:14,812 Μην τρέχεις μακριά! 725 01:11:16,022 --> 01:11:17,148 Περιμένετε! 726 01:11:22,945 --> 01:11:26,073 Πρέπει να υπάρχει ένα τούνελ εδώ γύρω. 727 01:11:28,576 --> 01:11:30,911 Αλλά δεν ξέρω πού οδηγεί. 728 01:11:31,162 --> 01:11:34,665 Δεν πειράζει. Μόλις είμαστε μέσα, 729 01:11:34,957 --> 01:11:37,960 θα κινηθούμε αργά και αθόρυβα. 730 01:11:38,878 --> 01:11:40,296 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή; 731 01:11:40,963 --> 01:11:43,090 Μην ανοίγεις την πόρτα, σε παρακαλώ! 732 01:11:43,674 --> 01:11:46,134 Γιατί; Μπορεί να είναι πολύ διψασμένο άτομο. 733 01:11:46,719 --> 01:11:48,011 Ή την αδερφή μου. 734 01:11:48,221 --> 01:11:50,348 Τι; Μην λέτε τέτοια πράγματα! 735 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 Πιέρο! 736 01:12:03,945 --> 01:12:05,738 Δεν μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου. 737 01:12:06,364 --> 01:12:09,116 Η Σύλβια με τα ρούχα της Κλεοπάτρας. 738 01:12:09,116 --> 01:12:11,868 Ήταν απαίσια, σαν εφιάλτης. 739 01:12:12,453 --> 01:12:14,121 Μέχρι και η Μπέρτα με κυνηγούσε. 740 01:12:14,622 --> 01:12:16,707 Συγγνώμη, αλλά για ποιον μιλάς; 741 01:12:16,707 --> 01:12:18,875 Μπέρτα, η σερβιτόρα. 742 01:12:19,502 --> 01:12:22,087 Η αδερφή της Φρέγια; Είσαι σίγουρος; 743 01:12:22,296 --> 01:12:24,214 Προσπαθούσε να με δαγκώσει στο λαιμό... 744 01:12:24,674 --> 01:12:26,425 με αυτούς τους φρικτούς κυνόδοντες. 745 01:12:26,843 --> 01:12:29,303 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Η Μπέρτα είναι νεκρή. 746 01:12:30,680 --> 01:12:31,764 Νεκρός; 747 01:12:31,931 --> 01:12:34,391 Την θάψαμε στο νεκροταφείο σήμερα το απόγευμα. 748 01:12:35,977 --> 01:12:37,728 Αλλά μόλις της μίλησα. 749 01:12:38,229 --> 01:12:39,855 Και μετά άρχισε να με κυνηγάει. 750 01:12:42,191 --> 01:12:44,151 Τι; Δεν με πιστεύεις, ε; 751 01:12:45,111 --> 01:12:46,695 Νομίζεις ότι παραληρώ; 752 01:12:47,697 --> 01:12:49,824 Σύλβια, τα νεύρα σου είναι σπασμένα. 753 01:12:50,533 --> 01:12:54,203 Πρέπει να ξεκουραστείς. Πάρτε κάτι για να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 754 01:12:54,954 --> 01:12:57,289 Θα φύγουμε για Ιταλία πρώτο πράγμα το πρωί. 755 01:13:09,802 --> 01:13:13,680 Αν μπορούσα να φύγω κι εγώ από αυτό το μέρος. 756 01:13:14,181 --> 01:13:17,851 Ερχομαι. Απλώς πρέπει να ξεκινήσετε να το κάνετε. 757 01:13:18,227 --> 01:13:20,646 Και να εγκαταλείψουμε αυτούς τους φτωχούς; 758 01:13:21,564 --> 01:13:22,648 Όχι. 759 01:13:23,107 --> 01:13:26,193 Πρέπει να μείνω εδώ και να προσπαθήσω να κάνω κάτι. 760 01:13:26,986 --> 01:13:28,570 Κάτι που δεν είναι πολύ, για να είμαι ειλικρινής. 761 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Παρακολούθηση μιας γέννας... 762 01:13:32,491 --> 01:13:34,659 βάζοντας ένα σπασμένο πόδι σε νάρθηκα... 763 01:13:35,620 --> 01:13:37,580 ρίχνοντας πυρετό... 764 01:13:38,080 --> 01:13:40,373 Είσαι ιδεαλιστής. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 765 01:13:40,583 --> 01:13:42,167 Εδώ θα τρελαινόμουν. 766 01:13:43,836 --> 01:13:46,463 Μαντέψτε ποιον είδε η Σύλβια χθες το βράδυ. 767 01:13:47,715 --> 01:13:49,258 Δεν θα το πιστέψετε. 768 01:13:49,634 --> 01:13:51,719 Ακούστε αυτό! Η αείμνηστη Μπέρτα! 769 01:13:52,678 --> 01:13:54,096 Το ήξερα. 770 01:13:54,931 --> 01:13:57,475 Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε να την θάψουν όπως αυτό. 771 01:13:57,850 --> 01:13:58,892 Τι; 772 01:14:02,104 --> 01:14:04,773 Γιατρέ, λένε κάποιοι γείτονες είδαν την Μπέρτα χθες το βράδυ. 773 01:14:06,150 --> 01:14:09,403 Πώς φαίνομαι, Πιέρο; Έπρεπε να βάλω ένα από τα φορέματα της Μπέρτα. 774 01:14:13,074 --> 01:14:14,408 Μπέρτα λοιπόν...; 775 01:14:15,159 --> 01:14:16,618 σου είπα. 776 01:14:17,203 --> 01:14:20,789 Τι συνέβη σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα είναι χειρότερο από τον ίδιο τον θάνατο. 777 01:14:21,290 --> 01:14:23,834 Πάμε, Πιέρο. Ας φύγουμε αμέσως από αυτό το μέρος. 778 01:14:24,418 --> 01:14:25,669 Έχεις δίκιο Σύλβια. 779 01:14:25,836 --> 01:14:30,336 Αλλά αν όλη αυτή η τρέλα είναι αλήθεια, Νιώθω υπεύθυνος για την Μπέρτα. 780 01:14:32,635 --> 01:14:35,346 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 781 01:14:36,263 --> 01:14:39,015 Ο Δρ. Harbinger, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτήν; 782 01:14:42,144 --> 01:14:45,188 Βουτήξτε έναν πάσσαλο στην καρδιά της. 783 01:15:06,669 --> 01:15:08,128 Τι κάνεις με αυτό; 784 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Είναι μια άμυνα ενάντια στις κακές δυνάμεις. 785 01:15:13,884 --> 01:15:15,135 Με τι γελάς; 786 01:15:15,428 --> 01:15:17,596 Στα πρόσωπα πρόκειται να με δώσουν στη Ρώμη 787 01:15:17,763 --> 01:15:20,849 όταν τους το λέω για αυτό το σαφάρι βαμπίρ. 788 01:15:24,145 --> 01:15:25,646 Με συγχωρείτε γιατρέ. 789 01:15:26,147 --> 01:15:29,900 Αν δεν σε πειράζει, Θα προτιμούσα πρώτα να δοκιμάσω αυτό το φαινόμενο. 790 01:15:30,568 --> 01:15:34,738 Όπως θέλετε. Αλλά αν δεν το κάνουμε τώρα και άφησέ την να βγει, 791 01:15:34,905 --> 01:15:39,405 όταν βγαίνει από τον τάφο της, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να την κατεβάσετε. 792 01:15:39,910 --> 01:15:41,536 Είναι στο χέρι σου. 793 01:15:43,247 --> 01:15:47,251 Υπάρχει ένα καλό μέρος εκεί να κρυφτεί και να περιμένει. 794 01:15:56,427 --> 01:15:57,845 Δίνω προσοχή. 795 01:16:03,893 --> 01:16:05,728 - Άνοιξε την πόρτα, Μπρούγκαρντ. -Εγώ; 796 01:16:06,562 --> 01:16:08,689 - Άνοιξε την πόρτα, είπα! - Δεν μπορώ. 797 01:16:35,341 --> 01:16:36,800 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 798 01:16:37,051 --> 01:16:38,844 Σταμάτα να προσποιείσαι. Πού είναι αυτή; 799 01:16:39,220 --> 01:16:40,471 Δεν ξέρω. 800 01:16:40,638 --> 01:16:42,181 Πού είναι αυτή; 801 01:16:43,933 --> 01:16:45,142 Οπου; 802 01:16:46,769 --> 01:16:47,936 Δεν ξέρω. 803 01:16:48,729 --> 01:16:50,230 Πες μου, αλλιώς θα είναι χειρότερα για σένα. 804 01:16:51,023 --> 01:16:53,442 Επάνω. Στο δωμάτιό της. 805 01:17:14,755 --> 01:17:16,381 Είμαι πολύ νευρικός γιατρέ. 806 01:17:16,549 --> 01:17:18,467 Άσε με να πιω από το φλασκί σου. 807 01:17:18,634 --> 01:17:21,762 Λυπάμαι, παιδί μου, αλλά αυτή τη φορά Έχω φέρει μόνο 808 01:17:22,388 --> 01:17:23,680 αγίασμα. 809 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Σταματήστε εκεί! 810 01:18:46,180 --> 01:18:47,431 Σου έκανε τίποτα; 811 01:18:48,724 --> 01:18:49,725 Όχι. 812 01:18:50,142 --> 01:18:51,434 Πήγαινε πίσω της. 813 01:18:51,727 --> 01:18:53,478 Πήγαινε, μην την αφήσεις να φύγει! 814 01:18:56,232 --> 01:18:57,441 Η κυρία... 815 01:18:58,108 --> 01:18:59,359 Πήραν την κυρία. 816 01:18:59,568 --> 01:19:01,069 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 817 01:19:02,071 --> 01:19:03,739 Θέλετε ακόμα να πάτε; 818 01:19:03,906 --> 01:19:05,908 - Δεν θα το έκανες; - Λοιπόν... 819 01:19:10,120 --> 01:19:13,123 Αγνοείς τη συμβουλή μου 820 01:19:13,332 --> 01:19:17,044 για το μυστηριώδες και διαβολικό δυνάμεις αυτού του βρικόλακα, 821 01:19:17,044 --> 01:19:19,379 - του... - Μην ενοχλείς. 822 01:19:20,005 --> 01:19:21,589 Θα πάω εκεί ανεξάρτητα. 823 01:19:31,392 --> 01:19:35,729 Ήξερα ότι αυτή η συνέντευξη θα γινόταν αργά ή γρήγορα. 824 01:19:35,938 --> 01:19:36,980 Αληθής. 825 01:19:38,524 --> 01:19:40,025 Τι κάνεις εδώ γιατρέ; 826 01:19:40,526 --> 01:19:43,570 Βλέπετε, σκέφτηκα την παρουσία μου... 827 01:19:43,737 --> 01:19:45,572 Θυμήσου, αγαπητέ μου φίλε, 828 01:19:45,906 --> 01:19:49,576 ότι αφού ασκείσαι το επάγγελμά σου στην κυριαρχία μου, 829 01:19:49,827 --> 01:19:52,538 είχαμε μια συμφωνία, 830 01:19:53,080 --> 01:19:56,958 που δεν επρόκειτο να παρέμβει ο ένας στην επιχείρηση του άλλου. 831 01:19:59,044 --> 01:20:00,003 ΝΑΙ. 832 01:20:01,213 --> 01:20:02,005 Πού είναι η Σύλβια; 833 01:20:02,923 --> 01:20:04,215 Θα τη δεις σύντομα. 834 01:20:05,134 --> 01:20:08,762 Αλλά πρώτα, Θα ήθελα να έχω πίσω αυτό το δαχτυλίδι. 835 01:20:09,179 --> 01:20:10,597 Με μεγάλη χαρά. 836 01:20:12,516 --> 01:20:13,808 Μην τρελαίνεσαι. 837 01:20:14,018 --> 01:20:16,395 Μπορεί να φορεθεί μόνο από μέλη της οικογένειας. 838 01:20:16,937 --> 01:20:19,397 Θα μπορούσε να σας δημιουργήσει κάποια προβλήματα. 839 01:20:21,108 --> 01:20:22,651 Είναι πανομοιότυπα, έτσι δεν είναι; 840 01:20:23,068 --> 01:20:24,819 Εννοείς ότι αυτή η γυναίκα δεν είναι η Σύλβια; 841 01:20:25,112 --> 01:20:27,906 Όχι, είναι η γυναίκα μου. Μαλένκα. 842 01:20:28,449 --> 01:20:31,118 Πέθανε το 1835. 843 01:20:31,327 --> 01:20:34,663 Πριν από 134 χρόνια. Το άκουσες αυτό; 844 01:20:34,997 --> 01:20:37,207 Αν ήταν αλήθεια, θα ήσουν… 845 01:20:37,833 --> 01:20:40,085 Πάνω από 150 ετών. 846 01:20:40,252 --> 01:20:41,670 Αυτό δεν είναι δυνατό. 847 01:20:42,546 --> 01:20:43,880 Είναι. 848 01:20:44,131 --> 01:20:46,341 Αν θέλετε να δείτε τη Σύλβια, είναι στο δωμάτιό της. 849 01:20:46,342 --> 01:20:48,427 Πρώτος όροφος. Μπορείς να πας. 850 01:20:53,891 --> 01:20:56,894 Τι συμβαίνει, Δρ Χόρμπιγκερ; Είσαι νευρικός; 851 01:20:58,854 --> 01:21:00,313 Μέχρι να επιστρέψει ο φίλος σου, 852 01:21:00,606 --> 01:21:03,900 μπορείτε να περιμένετε στην τραπεζαρία και πιες ένα ποτό αν θέλεις. 853 01:21:04,735 --> 01:21:06,570 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 854 01:21:19,166 --> 01:21:21,376 Αυτό το παιδί δεν ξέρει τι κάνει. 855 01:21:21,377 --> 01:21:24,546 Ναι, και ο Κόμης είπε, «Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι». 856 01:21:29,718 --> 01:21:30,927 Σύλβια! 857 01:21:32,554 --> 01:21:34,097 Δεν έπρεπε να έρθεις, Πιέρο. 858 01:21:34,681 --> 01:21:37,266 - Φύγε! Είναι για το καλύτερο! - Τι γίνεται με εσένα; 859 01:21:39,812 --> 01:21:41,355 Μένω με την οικογένειά μου. 860 01:21:42,314 --> 01:21:44,149 Τι σου συμβαίνει, Σύλβια; 861 01:21:44,441 --> 01:21:47,110 Ακόμα με αγαπάς, το ξέρω. 862 01:21:48,904 --> 01:21:50,322 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 863 01:21:51,990 --> 01:21:55,451 - Γιατί; - Γιατί η αγάπη μας είναι αδύνατη. 864 01:21:57,079 --> 01:21:59,915 Τώρα ξέρω ποια είναι η οικογένειά μου. 865 01:22:00,499 --> 01:22:01,750 Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτές τις ψηλές ιστορίες. 866 01:22:01,917 --> 01:22:04,419 Σε εξαπάτησαν. Θέλουν να μας χωρίσουν. 867 01:22:04,628 --> 01:22:06,713 Δεν μπορείς να αρνηθείς τα στοιχεία. 868 01:22:09,174 --> 01:22:13,674 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι δεμένος με αυτούς τους τοίχους από κάτι πιο δυνατό από τα συναισθήματά μας; 869 01:22:14,012 --> 01:22:18,307 Σου έχουν γεμίσει το κεφάλι με γελοία θρύλους για να παραβιάσεις τη θέλησή σου. 870 01:22:20,477 --> 01:22:22,979 Σε ικετεύω, Πιέρο. Φύγε. 871 01:22:27,067 --> 01:22:28,234 Πάω. 872 01:22:30,612 --> 01:22:31,779 Πάω! 873 01:22:34,575 --> 01:22:38,662 Μην το κάνετε ακόμα πιο οδυνηρό. 874 01:22:53,635 --> 01:22:56,095 - Πού είναι ο Κόμης; - Έμεινε έξω. 875 01:22:56,513 --> 01:22:58,681 Μάλλον θα είναι στο κελάρι. 876 01:22:59,016 --> 01:23:01,727 Μπορείτε να περάσετε από εκεί και από εκεί. 877 01:23:02,352 --> 01:23:05,063 Αλλά σας συμβουλεύω να μην πάτε. 878 01:23:05,272 --> 01:23:06,731 Θέλεις να πάω μαζί σου; 879 01:23:07,858 --> 01:23:08,942 Μην το κάνεις. 880 01:23:09,651 --> 01:23:12,153 Δεν σκέφτεται ευθέως. 881 01:23:12,362 --> 01:23:14,572 - Μα είναι ο καλύτερός μου φίλος... - Ακόμα κι έτσι... 882 01:23:22,664 --> 01:23:23,915 Μην κλαις. 883 01:23:25,000 --> 01:23:26,292 Μην κλαις. 884 01:23:26,543 --> 01:23:29,546 Θα δεις. Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 885 01:23:32,508 --> 01:23:35,135 Χωρίς τον Πιέρο δεν υπάρχει λύση. 886 01:23:37,554 --> 01:23:40,640 Μόλις εγκατέλειψα την αγάπη της ζωής μου. 887 01:23:40,641 --> 01:23:42,142 Λοιπόν... 888 01:23:42,518 --> 01:23:43,894 δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 889 01:23:46,188 --> 01:23:47,606 Δεν καταλαβαίνεις; 890 01:23:50,567 --> 01:23:51,901 Ο Πιέρο έφυγε. 891 01:23:54,780 --> 01:23:58,700 Και πρέπει να μείνω εδώ για πάντα. 892 01:23:58,700 --> 01:24:01,577 Τρέξτε μακριά μαζί του. Δεν είναι πολύ αργά. 893 01:24:03,330 --> 01:24:04,998 Όχι... 894 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Δεν μπορώ να παντρευτώ... 895 01:24:09,670 --> 01:24:11,421 ένας κανονικός άνθρωπος. 896 01:24:13,507 --> 01:24:16,468 Αλλά είσαι ένας κανονικός άνθρωπος. 897 01:24:18,053 --> 01:24:19,846 Όχι! 898 01:24:21,390 --> 01:24:24,017 Αυτό δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. 899 01:24:26,687 --> 01:24:30,232 Αφού δεν θέλεις να με πιστέψεις, Θα σου πω μια ιστορία. 900 01:24:35,237 --> 01:24:37,822 όπως υποθέτω έχετε επίγνωση της αποτυχίας σας, 901 01:24:38,407 --> 01:24:40,492 πρέπει να πας τώρα. 902 01:24:41,159 --> 01:24:43,911 - Θα πάρω τη Σύλβια μαζί μου. - Παρά τη θέλησή της; 903 01:24:43,912 --> 01:24:46,873 Πες της ότι όλα είναι ψέματα, ή θα το μετανιώσεις. 904 01:24:47,916 --> 01:24:49,918 Θα μπορούσατε να σκοτώσετε έναν νεκρό; 905 01:24:50,127 --> 01:24:52,587 σε προειδοποίησα. Σταματήστε αυτή τη φάρσα! 906 01:25:00,804 --> 01:25:02,472 Το είδες αυτό; 907 01:25:02,639 --> 01:25:04,474 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι πανέμορφη! 908 01:25:04,975 --> 01:25:07,811 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. Είναι ένα πτώμα. 909 01:25:08,312 --> 01:25:09,604 Είναι νεκρή. 910 01:25:09,771 --> 01:25:11,564 Αυτή η γυναίκα; Έλα γιατρέ. 911 01:25:11,732 --> 01:25:14,151 Εύχεσαι να είσαι τόσο υγιής όσο εκείνη. 912 01:25:14,526 --> 01:25:15,777 Γεια, περίμενε! 913 01:25:17,613 --> 01:25:19,823 -Θα κρυώσεις. - Τι; 914 01:25:20,115 --> 01:25:22,700 Δεν φοβάσαι μήπως κολλήσεις πνευμονία; 915 01:25:24,077 --> 01:25:26,662 Έχω ήδη τον πάγο του τάφου μου 916 01:25:27,247 --> 01:25:28,498 μέσα στις φλέβες μου. 917 01:25:28,957 --> 01:25:30,333 Το παρακάνεις. 918 01:25:31,293 --> 01:25:35,088 Χρειάζομαι νεανικό αίμα για να απαλλαγούμε από αυτό το κρύο. 919 01:25:35,255 --> 01:25:36,714 Μπορείτε να έχετε το δικό μου. 920 01:25:37,424 --> 01:25:38,842 Είναι πολύ ζεστό. 921 01:25:39,259 --> 01:25:40,510 Είμαι Ιταλός. 922 01:25:42,262 --> 01:25:44,722 Και λες 923 01:25:44,890 --> 01:25:46,516 - Μπορώ να το έχω; - Μέχρι την τελευταία σταγόνα. 924 01:25:53,940 --> 01:25:55,399 Γαργαλάει! 925 01:25:55,901 --> 01:25:58,612 Μη γελάς. Είμαι βαμπίρ. 926 01:25:58,612 --> 01:26:00,905 Πραγματικά; Λατρεύω τα εξωτικά πράγματα. 927 01:26:01,365 --> 01:26:02,783 Σοβαρά μιλάς; 928 01:26:02,991 --> 01:26:05,952 Αν σε στήσω σε ένα διαμέρισμα, θα έρθεις στη Ρώμη μαζί μου; 929 01:26:06,119 --> 01:26:07,829 Όποτε θέλεις. 930 01:26:31,645 --> 01:26:34,731 Αν θέλεις να με σκοτώσεις, κάνε το τώρα. 931 01:26:35,649 --> 01:26:39,569 Πριν από αυτό, πρέπει να καταλάβετε τη σημασία του θανάτου σου. 932 01:26:41,613 --> 01:26:43,740 - Σου αρέσει έτσι; - Φέρτε την εδώ. 933 01:26:56,211 --> 01:26:57,962 ήρθε η ώρα 934 01:26:58,296 --> 01:27:01,716 για να μάθεις τις πραγματικές μου προθέσεις για τη Σύλβια... 935 01:27:02,134 --> 01:27:03,635 και εσύ. 936 01:27:03,844 --> 01:27:06,638 Τελικά αποφάσισες τι είσαι πρόκειται να κάνουν μαζί μας. 937 01:27:06,638 --> 01:27:11,138 Φανταστείτε για μια στιγμή ότι η ανιψιά μου εμφανίστηκε σε ψυχιατρικό δικαστήριο 938 01:27:12,686 --> 01:27:14,896 και δήλωσε ότι είναι βαμπίρ, 939 01:27:15,105 --> 01:27:16,731 ότι σε σκότωσε 940 01:27:16,940 --> 01:27:20,443 με μοναδικό σκοπό να πιεις το αίμα σου, 941 01:27:20,694 --> 01:27:23,238 ότι είμαι 150 χρονών. 942 01:27:23,238 --> 01:27:25,240 Τι πιστεύεις ότι θα της συνέβαινε; 943 01:27:25,240 --> 01:27:27,492 Θα την δήλωναν τρελή. 944 01:27:27,826 --> 01:27:29,702 Μια επικίνδυνη, τρελή γυναίκα. Πιστέψτε με, 945 01:27:30,495 --> 01:27:34,995 Λυπάμαι που σε έμπλεξα στα σχέδιά μου, αλλά με ανάγκασες να το κάνω. 946 01:27:36,168 --> 01:27:37,752 Τώρα τα ξέρεις όλα. 947 01:27:37,961 --> 01:27:40,964 Εκτός από ένα πράγμα. Πώς καταφέρατε να κάνετε ανάνηψη την Μπέρτα; 948 01:27:41,131 --> 01:27:43,675 Πολύ απλό. Δεν ήταν ποτέ νεκρή. 949 01:27:43,884 --> 01:27:46,970 Το πιστοποιητικό θανάτου της υπογράφηκε από τον Dr. Horbinger, 950 01:27:47,637 --> 01:27:51,349 που ως γνωστόν είναι αλκοολικός... 951 01:27:52,434 --> 01:27:53,810 και άρα βλέπει... 952 01:27:54,728 --> 01:27:57,480 βρικόλακες και νυχτερίδες παντού. 953 01:27:58,148 --> 01:28:00,692 Πώς κατάφερε η Μπέρτα να βγει μέσα από το νεκροταφείο; 954 01:28:01,568 --> 01:28:05,029 Η κρύπτη του κάστρου έχει κάποια υπόγεια περάσματα που οδηγούν εκεί. 955 01:28:05,363 --> 01:28:08,032 Ήταν πολύ χρήσιμοι σε περιόδους πολέμου. 956 01:28:10,410 --> 01:28:12,870 Αφού η Σύλβια είναι ερωτευμένη μαζί σου, 957 01:28:13,371 --> 01:28:15,456 θα ήταν πολύ φυσικό 958 01:28:15,874 --> 01:28:20,374 ότι σε βοηθάει να ξεκινήσει ένα νέο είδος ύπαρξης. 959 01:28:22,839 --> 01:28:26,300 Μια αιώνια ύπαρξη. 960 01:28:26,510 --> 01:28:28,803 Δεν πρέπει να τον πιστεύεις, Σύλβια. Είναι απατεώνας. 961 01:28:31,431 --> 01:28:33,933 Ήρθε η ώρα, Σύλβια. Πρέπει να υπακούς. 962 01:28:34,976 --> 01:28:38,562 Θα εκπληρώσω τις επιθυμίες σου να ενταχθεί σε αυτόν τον άνθρωπο 963 01:28:39,147 --> 01:28:40,398 για πάντα. 964 01:28:42,150 --> 01:28:43,317 Πήγαινε σε αυτόν. 965 01:28:44,820 --> 01:28:47,781 Δάγκεσέ τον δυνατά στο λαιμό του. 966 01:28:53,870 --> 01:28:56,455 Όχι! Ξύπνα, Σύλβια! Μην το κάνεις! 967 01:28:56,665 --> 01:28:59,042 Συνεχίζω. Μη σταματάς. 968 01:29:00,669 --> 01:29:01,878 Σύλβια, όχι! 969 01:29:02,504 --> 01:29:04,881 Τώρα, δαγκώστε τον! Δυνατά! 970 01:29:08,593 --> 01:29:09,719 Δάγκωσε τον! 971 01:29:35,203 --> 01:29:36,537 Περιμένετε! 972 01:29:36,913 --> 01:29:37,997 Είναι όλα ψέματα! 973 01:29:38,206 --> 01:29:39,874 Σου είπα να μην ανακατευτείς! 974 01:29:41,293 --> 01:29:43,128 Μπέρτα! Βγάλτε την από εδώ! 975 01:29:44,129 --> 01:29:45,922 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις. 976 01:29:51,720 --> 01:29:52,762 Αυτό είναι, Μπέρτα! 977 01:29:54,097 --> 01:29:56,974 προσποιόμουν. Ήταν ο μόνος τρόπος να μας σώσει. 978 01:31:34,864 --> 01:31:36,156 Αφήστε την τώρα! 979 01:31:36,825 --> 01:31:38,201 Σου λέω να την αφήσεις! 980 01:31:42,122 --> 01:31:43,081 Όχι!