1 00:00:10,747 --> 00:00:12,663 Há algo que gostaria de verificar. 2 00:00:14,478 --> 00:00:15,920 Peço sinceras desculpas antecipadamente. 3 00:00:43,477 --> 00:00:44,579 Mel. 4 00:01:09,897 --> 00:01:13,616 Havia algo em seu cabelo. 5 00:01:14,037 --> 00:01:16,716 Só um segundo. Bondade. 6 00:01:17,847 --> 00:01:18,877 Obrigado. 7 00:01:20,308 --> 00:01:21,718 O que traz você até aqui? 8 00:01:22,718 --> 00:01:24,984 Convidei você para jantar comigo antes de voltarmos para casa. 9 00:01:25,347 --> 00:01:27,067 E você não ligou mesmo depois que eu esperei. 10 00:01:28,787 --> 00:01:29,952 Isto é... 11 00:01:30,558 --> 00:01:33,926 um novo funcionário da equipe de Direct Banking da sede. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,281 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Seo Woo Jin. 13 00:01:39,668 --> 00:01:40,975 Seo Woo Jin? 14 00:01:42,138 --> 00:01:43,332 O que é isso? 15 00:01:44,237 --> 00:01:45,473 Seo Woo Jin? 16 00:01:45,968 --> 00:01:48,378 Eu ia ligar para você depois de terminar isso. 17 00:01:48,638 --> 00:01:50,947 Você não disse que precisava ir, Sra. Woo Jin? 18 00:01:50,948 --> 00:01:52,807 - Sim. - Depressa e vá, então. 19 00:01:52,808 --> 00:01:53,977 Vou encerrar as coisas aqui. 20 00:01:53,978 --> 00:01:55,626 - Eu vou então. - Tudo bem. 21 00:01:57,547 --> 00:01:58,753 Tomar cuidado. 22 00:02:03,758 --> 00:02:06,727 Ela é aquela cujo crachá eu encontrei da última vez, certo? 23 00:02:06,728 --> 00:02:09,169 - No seu carro. - Sim. 24 00:02:10,328 --> 00:02:12,697 Seo Woo Jin é uma mulher? 25 00:02:13,497 --> 00:02:15,630 Sim. Você achou que era um homem? 26 00:02:15,938 --> 00:02:18,616 Sim, claro que sim. 27 00:02:20,237 --> 00:02:21,507 Mas ela era uma mulher. 28 00:02:21,508 --> 00:02:23,671 Figuras. O nome dela é meio andrógino. 29 00:02:23,747 --> 00:02:26,347 Seria bom se fosse um nome feminino bonito como o seu... 30 00:02:26,348 --> 00:02:28,201 isso deixa claro que ela é mulher, certo? 31 00:02:28,418 --> 00:02:31,126 Hye Won. Hye Won. Hye Won. 32 00:02:31,348 --> 00:02:32,481 Lee Hye Won. 33 00:02:33,318 --> 00:02:35,521 Dê-me só um momento. Vou terminar as coisas e já volto. 34 00:03:18,997 --> 00:03:20,058 Aqui você vai. 35 00:03:20,538 --> 00:03:22,422 Esta é uma sopa picante de ovas de peixe. 36 00:03:22,598 --> 00:03:24,493 Não há lanche melhor para beber do que este. 37 00:03:25,207 --> 00:03:27,134 Meu Deus, cheira tão bem. 38 00:03:27,677 --> 00:03:28,810 Você deveria ter alguns comigo. 39 00:03:30,038 --> 00:03:31,726 - Estou planejando. - Mel. 40 00:03:32,378 --> 00:03:35,025 Você não disse que estava fazendo espetos? 41 00:03:35,147 --> 00:03:36,347 - Eu fiz? - Sim. 42 00:03:36,348 --> 00:03:38,098 Você está certo, os espetos! 43 00:03:38,948 --> 00:03:40,456 Vocês dois divirtam-se então. 44 00:03:40,457 --> 00:03:42,317 E se você tiver alguma dúvida, é só perguntar. 45 00:03:42,318 --> 00:03:43,935 - Vá embora. - Não seja assim. 46 00:03:46,457 --> 00:03:47,797 O que está incomodando você? 47 00:03:48,728 --> 00:03:51,169 Me incomodando? Eu não estou preocupado. 48 00:03:51,767 --> 00:03:52,926 Por que você veio aqui... 49 00:03:52,927 --> 00:03:55,028 logo depois do trabalho para beber soju, então? 50 00:03:55,467 --> 00:03:56,766 O que é? Apenas me diga. 51 00:03:56,767 --> 00:03:58,281 E me conte tudo do começo ao fim. 52 00:03:58,967 --> 00:04:00,482 Não há detalhes para divulgar, na verdade. 53 00:04:00,908 --> 00:04:02,072 Para simplificar, 54 00:04:02,777 --> 00:04:04,206 Fui confessado em Jongno... 55 00:04:04,207 --> 00:04:06,720 e caiu no rio Han. Algo assim. 56 00:04:08,547 --> 00:04:10,746 Então Yoon Jong Hoo confessou para você, 57 00:04:10,747 --> 00:04:13,417 mas você se apaixonou por outra pessoa. É isso? 58 00:04:13,418 --> 00:04:17,403 Você entende exatamente o que estou dizendo, mesmo quando sou vago. 59 00:04:18,058 --> 00:04:21,188 Apaixonar-se por alguém é muito importante para você, não é? 60 00:04:21,758 --> 00:04:24,754 Não, é que eu estava tão faminto por amor... 61 00:04:27,198 --> 00:04:28,846 que meu coração ficou confuso. 62 00:04:29,667 --> 00:04:31,166 Já fazia tanto tempo que um homem não me confessava... 63 00:04:31,167 --> 00:04:32,682 e me fez sentir frio na barriga... 64 00:04:33,837 --> 00:04:35,486 que fiquei todo confuso... 65 00:04:36,537 --> 00:04:38,257 e não consegui me recompor. 66 00:04:39,048 --> 00:04:41,797 Você não teria se apaixonado por um cara sem motivo, no entanto. 67 00:04:42,878 --> 00:04:45,117 Quem é? É outra pessoa do banco? 68 00:04:45,118 --> 00:04:47,146 Isso é tudo que você precisa saber. 69 00:04:52,657 --> 00:04:54,583 eu nem me lembro... 70 00:04:54,798 --> 00:04:57,888 a última vez que meu coração ficou partido assim. 71 00:04:58,368 --> 00:05:00,706 Fico triste ao pensar que terei que viver assim para sempre. 72 00:05:01,068 --> 00:05:04,435 Ei, posso dizer que você está totalmente apaixonada por seu marido. 73 00:05:04,638 --> 00:05:06,388 Seus olhos estão praticamente disparando corações. 74 00:05:07,107 --> 00:05:08,210 É tão óbvio? 75 00:05:08,808 --> 00:05:11,630 Isso não serve. Não posso permitir que ele fique muito orgulhoso. 76 00:05:11,748 --> 00:05:13,355 Tudo bem se ele fizer isso. 77 00:05:13,777 --> 00:05:16,394 É claro que ele também é louco por você. 78 00:05:16,477 --> 00:05:18,301 Vocês dois são uma combinação perfeita. 79 00:05:18,417 --> 00:05:19,550 Eu sei. 80 00:05:21,087 --> 00:05:23,286 Ei, não se preocupe. 81 00:05:23,287 --> 00:05:26,347 Você tem muito tempo, então deixe seu coração em paz. 82 00:05:26,587 --> 00:05:29,100 Tenho certeza que encontrará o equilíbrio depois de ficar um pouco confuso. 83 00:05:29,198 --> 00:05:30,433 Ou talvez não. 84 00:05:33,368 --> 00:05:34,470 Sim. 85 00:05:35,097 --> 00:05:37,737 Ou posso simplesmente desistir de tudo quando chegar a hora. 86 00:05:37,738 --> 00:05:39,666 Claro. Ninguém pode te dizer o contrário. 87 00:05:39,667 --> 00:05:40,877 Este não é um problema de matemática. 88 00:05:40,878 --> 00:05:42,351 Não há resposta correta no amor. 89 00:05:42,707 --> 00:05:45,735 Você tem razão. Não há resposta correta quando se trata de amor. 90 00:05:46,207 --> 00:05:47,716 E o mesmo vale para as pessoas. 91 00:05:47,717 --> 00:05:48,881 - Vamos beber. - Sim. 92 00:05:52,647 --> 00:05:55,026 Então, quantos anos tem aquela mulher Seo Woo Jin? 93 00:05:58,928 --> 00:06:00,813 30 ou 31? 94 00:06:01,428 --> 00:06:04,209 Ela é bonita. Você não acha? 95 00:06:07,167 --> 00:06:09,506 Não sei. É isso que é considerado bonito? 96 00:06:10,238 --> 00:06:12,813 - Esticar. - Onde ela mora? 97 00:06:14,138 --> 00:06:15,724 Em algum lugar em Boeun-dong. 98 00:06:15,977 --> 00:06:17,286 Esticar. Esticar. 99 00:06:17,477 --> 00:06:18,888 Então está na mesma direção que nós. 100 00:06:20,818 --> 00:06:23,146 Mesmo assim, não dê carona para funcionárias. 101 00:06:23,448 --> 00:06:25,508 As pessoas podem espalhar rumores falsos e causar mal-entendidos. 102 00:06:25,888 --> 00:06:27,814 O que você quer dizer com mal-entendidos? 103 00:06:28,488 --> 00:06:30,445 Acabei de deixá-la uma vez, só isso. 104 00:06:30,828 --> 00:06:33,387 Uma vez torna-se duas vezes e duas vezes torna-se múltiplas vezes. 105 00:06:33,388 --> 00:06:35,046 Os homens não sabem estabelecer limites. 106 00:06:36,928 --> 00:06:38,030 Me segure. 107 00:06:38,467 --> 00:06:40,527 Não é assim. Não se preocupe. 108 00:06:41,998 --> 00:06:43,068 Esticar. 109 00:06:45,467 --> 00:06:51,966 (Episódio 7: Memórias sobre o Amor) 110 00:06:52,248 --> 00:06:54,947 Estou atrasado, mãe! 111 00:06:54,948 --> 00:06:56,255 Quando você desligou meu alarme? 112 00:06:56,477 --> 00:06:57,716 Por que você não me acordou? 113 00:06:57,717 --> 00:06:59,747 Eu fiz, mas você disse que estava dormindo. 114 00:06:59,748 --> 00:07:02,085 Eu disse isso enquanto dormia. Bondade! 115 00:07:02,517 --> 00:07:04,927 Tome o café da manhã. Fiz sopa de broto de feijão. 116 00:07:05,087 --> 00:07:06,987 Não tenho tempo para o café da manhã! 117 00:07:06,988 --> 00:07:09,856 Meu Deus, e acordei cedo para fazer isso também. 118 00:07:09,857 --> 00:07:11,515 Ela deveria pelo menos dar uma mordida. 119 00:07:15,868 --> 00:07:17,206 É tão delicioso. 120 00:07:18,667 --> 00:07:19,738 Poxa. 121 00:07:23,878 --> 00:07:24,908 Bondade. 122 00:07:25,178 --> 00:07:27,825 Espere, Joo Hyuk também gosta disso. 123 00:07:28,448 --> 00:07:31,047 Mãe, é mesmo óbvio que não lavei o cabelo? 124 00:07:31,048 --> 00:07:32,346 - Olhar. - Isso fede. 125 00:07:32,347 --> 00:07:33,419 Realmente? 126 00:07:33,488 --> 00:07:35,216 Devo lavá-lo mesmo que isso me atrase? 127 00:07:35,217 --> 00:07:36,487 Devo lavar ou não? Lavar? 128 00:07:36,488 --> 00:07:37,558 Sim. 129 00:07:40,628 --> 00:07:41,760 Realmente cheira mal. 130 00:07:42,198 --> 00:07:45,699 Qualquer que seja. Ninguém saberá. Eu não tenho tempo. Estou atrasado. 131 00:07:47,337 --> 00:07:48,399 Que nojento. 132 00:07:55,238 --> 00:07:58,708 Por que ela não vem? Ela chegará atrasada em breve. 133 00:08:08,888 --> 00:08:10,916 - Sra. - Você me surpreendeu. 134 00:08:12,857 --> 00:08:13,928 Você está atrasado. 135 00:08:15,097 --> 00:08:16,540 Eu dormi demais. 136 00:08:17,068 --> 00:08:18,166 - Eu vejo. - Sim. 137 00:08:18,167 --> 00:08:20,536 Eu também já que havia algum trânsito. 138 00:08:24,438 --> 00:08:25,807 Você foi pego de surpresa ontem... 139 00:08:26,037 --> 00:08:27,418 porque minha esposa apareceu do nada, né? 140 00:08:28,407 --> 00:08:31,054 Não, não foi tão sério. 141 00:08:32,678 --> 00:08:34,604 Entendo, então você não ficou surpreso. 142 00:08:36,977 --> 00:08:38,944 Eu tenho uma pergunta. 143 00:08:39,418 --> 00:08:41,415 Não é nada grave, na verdade. 144 00:08:42,357 --> 00:08:44,624 - Sobre a coisa que lhe perguntei... - Sr. Cha! 145 00:08:44,757 --> 00:08:45,890 Sr. 146 00:08:46,028 --> 00:08:47,126 - Estou atrasado, estou atrasado. - OK. 147 00:08:47,127 --> 00:08:48,956 Você tem que se apressar! Cuidado com a cabeça! 148 00:08:48,957 --> 00:08:50,028 - Tudo bem. - Cuidado com a cabeça! 149 00:08:50,967 --> 00:08:52,028 Aquele pequeno... 150 00:08:52,497 --> 00:08:55,297 Maru Living nos pediu para enviar um representante para eles... 151 00:08:55,298 --> 00:08:56,866 por volta das 14h de hoje. Quem devo enviar? 152 00:08:56,867 --> 00:08:58,537 Sr. Yoon, vá você. 153 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Essa pessoa é gerente de fábrica e você já o conheceu antes. 154 00:09:00,207 --> 00:09:01,677 - Estou ocupado... - Além disso, 155 00:09:01,678 --> 00:09:03,562 eles estão abrindo contas de pagamento para novas contratações hoje. 156 00:09:04,007 --> 00:09:05,577 - Sra. - Sim? 157 00:09:05,578 --> 00:09:06,746 Vá com ele. 158 00:09:06,747 --> 00:09:08,246 - Tudo bem para você, certo? - Claro. 159 00:09:08,247 --> 00:09:10,339 Tenho muito trabalho, mas vou passar por isso e ir embora. 160 00:09:10,747 --> 00:09:11,984 Vou ter que trabalhar duro. 161 00:09:21,898 --> 00:09:23,401 - O que você está fazendo? - O que? 162 00:09:23,457 --> 00:09:25,297 O que você está fazendo? Estou muito ocupado. 163 00:09:25,298 --> 00:09:26,606 Estou trabalhando. 164 00:09:30,538 --> 00:09:31,980 (Maru Vivendo) 165 00:09:35,178 --> 00:09:37,777 Este é ótimo mesmo se você não estiver empregado em tempo integral. 166 00:09:37,778 --> 00:09:39,077 Contanto que você tenha cerca de 4.000 dólares, 167 00:09:39,078 --> 00:09:40,277 você pode obter um empréstimo. 168 00:09:40,278 --> 00:09:41,925 O período de reembolso é a cada sete anos. 169 00:09:42,148 --> 00:09:43,590 Vou considerar isso. 170 00:09:43,617 --> 00:09:45,346 Não tive tempo de passar por aqui porque estava muito ocupado, 171 00:09:45,347 --> 00:09:46,486 então obrigado por ter vindo. 172 00:09:46,487 --> 00:09:48,620 Claro. Isto é tudo para vocês, nossos potenciais clientes. 173 00:09:50,688 --> 00:09:52,026 Ligue-me a qualquer hora. 174 00:09:52,987 --> 00:09:55,501 Insira o PIN de quatro dígitos da sua conta. 175 00:09:58,928 --> 00:10:00,061 Obrigado. 176 00:10:00,768 --> 00:10:02,003 Você está pronto agora. 177 00:10:03,597 --> 00:10:06,008 Por favor preencha as partes que marquei. 178 00:10:06,308 --> 00:10:08,161 Hyun, venha comigo por um segundo. 179 00:10:08,578 --> 00:10:10,534 - O chefe está procurando por você. - Agora mesmo? 180 00:10:11,808 --> 00:10:13,277 Um momento. Já volto. 181 00:10:13,278 --> 00:10:15,275 Por favor, não tenha pressa. Tchau. 182 00:10:17,117 --> 00:10:18,886 Estarei pronto depois que tiver apenas mais algumas pessoas. 183 00:10:18,887 --> 00:10:20,083 Quantas inscrições você conseguiu? 184 00:10:24,058 --> 00:10:26,252 11 pessoas. Ele será o último. 185 00:10:27,727 --> 00:10:29,138 Parece que terminaremos mais rápido do que eu pensava. 186 00:10:29,457 --> 00:10:30,909 Quer cortar um pouco o trabalho antes de voltarmos? 187 00:10:31,298 --> 00:10:33,595 Provavelmente estaremos perto e iremos para casa se voltarmos agora de qualquer maneira. 188 00:10:33,867 --> 00:10:36,000 Sou especialista em cortar trabalhos. 189 00:10:37,707 --> 00:10:38,841 Um momento. 190 00:10:39,408 --> 00:10:40,540 Sim, senhora? 191 00:10:41,737 --> 00:10:42,767 O que? 192 00:10:44,778 --> 00:10:47,321 Passarei por aqui daqui a pouco. Adeus. 193 00:10:48,418 --> 00:10:50,549 Acho que tenho que passar na minha casa e ir direto para o escritório. 194 00:10:51,087 --> 00:10:53,662 - É por causa da minha mãe. - Ok, então. 195 00:10:53,688 --> 00:10:56,025 Obrigado. Por favor, cuide da aplicação. 196 00:10:56,058 --> 00:10:57,126 OK. 197 00:10:57,127 --> 00:10:58,631 Vamos matar aula mais tarde, com certeza. 198 00:10:58,658 --> 00:10:59,759 OK. 199 00:11:03,097 --> 00:11:05,966 Ouvi dizer que tive que colocá-los aqui. 200 00:11:05,967 --> 00:11:09,747 O que? Nem temos tempo para fazer cocô, então como podemos carregar isso? 201 00:11:09,898 --> 00:11:12,544 Leve-os de volta ou leve-os para dentro. Faça o que quiser. 202 00:11:12,737 --> 00:11:15,044 Se você deixá-los aqui, não aceitarei isso como entrega. 203 00:11:16,007 --> 00:11:17,110 Bondade. 204 00:11:24,717 --> 00:11:26,911 Nossa, você é inacreditável. 205 00:11:27,587 --> 00:11:30,543 Vou tirar essa caixa do total, ok? 206 00:11:32,158 --> 00:11:33,569 Limpe a bagunça e leve-os já. 207 00:11:38,898 --> 00:11:41,267 - E minha mãe? - Ainda não a encontrei. 208 00:11:41,268 --> 00:11:43,533 Procurei em quase todos os lugares, mas não consegui encontrá-la. 209 00:11:43,668 --> 00:11:46,798 Eu estava fazendo mingau na cozinha e ela estava dormindo. 210 00:11:46,938 --> 00:11:48,736 Eu me perguntei por que ela estava dormindo por tanto tempo. 211 00:11:48,737 --> 00:11:52,208 Meu Deus, descobriu-se que ela fingiu assim. 212 00:11:53,408 --> 00:11:54,716 Para onde diabos ela foi? 213 00:11:54,717 --> 00:11:58,292 Quer dizer, não posso observá-la 24 horas por dia sem piscar. 214 00:11:58,587 --> 00:12:00,925 Você não quer trancar a porta. 215 00:12:01,117 --> 00:12:04,454 Não seria melhor mantê-la numa casa de repouso? 216 00:12:05,387 --> 00:12:06,756 Vamos procurar minha mãe primeiro. 217 00:12:06,757 --> 00:12:08,375 Vamos procurar pela cidade mais uma vez. 218 00:12:08,497 --> 00:12:09,734 OK. 219 00:12:10,058 --> 00:12:13,703 Senhor, aqui estão os folhetos quentes e frescos. 220 00:12:14,137 --> 00:12:15,767 Você verificou erros de digitação corretamente, certo? 221 00:12:15,768 --> 00:12:19,207 Claro, não sou mais o novo estagiário. 222 00:12:19,337 --> 00:12:20,574 200 folhetos cada. 223 00:12:20,737 --> 00:12:22,973 Distribua isso para as pessoas antes da hora do jantar, ok? 224 00:12:23,038 --> 00:12:24,139 Espere. 225 00:12:25,308 --> 00:12:26,749 Não 20, mas 200 destes? 226 00:12:26,877 --> 00:12:28,598 Vai demorar uma eternidade. 227 00:12:32,018 --> 00:12:33,768 Como posso ajudá-lo? 228 00:12:34,117 --> 00:12:35,972 Obtenha seu bilhete numérico primeiro ali. 229 00:12:36,158 --> 00:12:38,042 Não estou aqui por causa do negócio bancário. 230 00:12:38,227 --> 00:12:39,937 Estou aqui para ver meu genro. 231 00:12:40,087 --> 00:12:41,231 Seu genro? 232 00:12:41,627 --> 00:12:44,924 Cliente número 289, por favor venha ao balcão. 233 00:12:45,467 --> 00:12:46,601 Joo Hyuk. 234 00:12:56,778 --> 00:12:58,632 Senhora. 235 00:13:01,148 --> 00:13:02,590 Nossa, você deve estar surpreso. 236 00:13:02,778 --> 00:13:05,260 É a primeira vez que venho ao local de trabalho do meu genro. 237 00:13:05,717 --> 00:13:07,881 Nossa, é tão bom aqui. 238 00:13:07,887 --> 00:13:09,086 É limpo e agradável. 239 00:13:09,087 --> 00:13:10,705 - É minha mesa. - Eu vejo. 240 00:13:10,828 --> 00:13:14,773 Eu estava olhando essas anchovas fritas esta manhã, 241 00:13:14,957 --> 00:13:16,811 e eles me lembraram de você. 242 00:13:16,997 --> 00:13:19,726 Você gosta de comer isso quando não tem apetite. 243 00:13:19,727 --> 00:13:22,537 Certo, você deveria ter me ligado antes de vir. 244 00:13:22,538 --> 00:13:24,732 Eu não tinha seu número. 245 00:13:24,768 --> 00:13:26,457 A propósito, é segredo que estou aqui. 246 00:13:26,837 --> 00:13:29,382 Visitando o escritório do meu genro sem sentido, 247 00:13:29,438 --> 00:13:33,156 - Woo Jin vai... - Nossa, você realmente me surpreendeu. 248 00:13:33,408 --> 00:13:35,177 Ainda é horário comercial, então devemos sair rapidamente. 249 00:13:35,178 --> 00:13:38,823 Não, continue trabalhando. Vou embora depois de entregar isso a você. 250 00:13:38,987 --> 00:13:42,077 - Não conte ao Woo Jin... - Nossa, não. 251 00:13:43,257 --> 00:13:46,831 Eu deveria pelo menos te oferecer uma xícara de café agora que você está aqui. 252 00:13:46,887 --> 00:13:49,267 - Vamos tomar um café. - Café? 253 00:13:50,298 --> 00:13:52,800 Ela é sua sogra? 254 00:13:52,828 --> 00:13:54,074 Olá. 255 00:13:54,398 --> 00:13:57,354 Eu sou o mais velho dele e o adoro muito. 256 00:13:57,408 --> 00:13:59,636 Sou o gerente de equipe desta filial Gahyun do KCU Bank, 257 00:13:59,637 --> 00:14:01,492 Byun Seong Woo. 258 00:14:01,877 --> 00:14:03,937 Estou honrado em conhecê-lo. 259 00:14:04,178 --> 00:14:05,238 Quem está aqui? 260 00:14:05,408 --> 00:14:08,054 A sogra do Sr. Cha está aqui? Bondade. 261 00:14:08,617 --> 00:14:10,047 - Olá. - Olá. 262 00:14:10,048 --> 00:14:12,355 Sou o gerente da filial, Cha Bong Hee. 263 00:14:12,448 --> 00:14:14,682 Aliás, o que traz você a este lugar humilde? 264 00:14:14,987 --> 00:14:16,461 Ouvimos muito sobre você. 265 00:14:16,717 --> 00:14:18,643 O Sr. Cha nos contou... 266 00:14:18,727 --> 00:14:22,158 muito sobre sua grande personalidade. 267 00:14:22,227 --> 00:14:24,875 Ele se gabava muito de sua sogra. 268 00:14:25,328 --> 00:14:29,180 A propósito, por que você não me disse que ela é tão linda? 269 00:14:29,768 --> 00:14:32,106 Agora que você está aqui, deixe-me servir uma xícara de chá. 270 00:14:32,107 --> 00:14:33,567 - Eu adoro chá. - Ótimo. 271 00:14:33,568 --> 00:14:35,206 - Tudo bem. - Por que? 272 00:14:35,207 --> 00:14:39,060 Tudo bem. Ela é uma pessoa ocupada. Ela tem que ir. 273 00:14:39,107 --> 00:14:41,976 - Por que ela está... - Esse acompanhamento deve estar delicioso. 274 00:14:41,977 --> 00:14:43,447 - Por favor, espere. - Mas não é certo... 275 00:14:43,448 --> 00:14:45,033 Está me dando água na boca. 276 00:14:45,217 --> 00:14:47,174 Ela tem que ir. Diga adeus um ao outro. 277 00:14:47,188 --> 00:14:49,073 - Espere. - Vamos. 278 00:14:49,387 --> 00:14:50,756 Ela veio até aqui. 279 00:14:50,757 --> 00:14:53,466 - Vamos. - Seria bom tomar chá com ela. 280 00:14:53,727 --> 00:14:55,757 - Poxa. - Nossa, aquele homem. 281 00:14:55,898 --> 00:14:58,267 Ele é um homem tão inflexível. 282 00:14:59,467 --> 00:15:02,867 Ela é realmente a senhora do Grupo JK? 283 00:15:03,467 --> 00:15:04,641 Incrível. 284 00:15:05,467 --> 00:15:09,011 É tão inesperado como ela se veste de maneira tão humilde. 285 00:15:09,038 --> 00:15:11,746 Achei que ela estaria usando roupas caras... 286 00:15:11,747 --> 00:15:13,705 e peça a um motorista particular que a acompanhe. 287 00:15:13,877 --> 00:15:16,144 Isso é um preconceito, você sabe. 288 00:15:16,617 --> 00:15:19,470 Senhoras reais e ricas não deixam isso óbvio. 289 00:15:19,617 --> 00:15:22,356 Certo, ela parecia um pouco diferente. 290 00:15:22,357 --> 00:15:24,387 Eu podia sentir alguma dignidade pela aparência dela. 291 00:15:24,428 --> 00:15:26,488 - Sim. - Eu acho. 292 00:15:29,928 --> 00:15:32,397 (Chamando Seo Woo Jin) 293 00:15:32,398 --> 00:15:33,499 Ela não está atendendo. 294 00:15:36,768 --> 00:15:38,488 Vou te levar para sua casa. 295 00:15:39,038 --> 00:15:42,606 Você não pode sair sem contar a ninguém na próxima vez. 296 00:15:42,607 --> 00:15:43,813 Woo Jin ficará preocupado. 297 00:15:44,847 --> 00:15:46,248 Eu sei. 298 00:15:46,847 --> 00:15:49,351 Aquela maldita garota sai para se divertir o tempo todo. 299 00:15:49,818 --> 00:15:51,981 Mas ela nunca me deixa sair. É por isso. 300 00:15:53,688 --> 00:15:56,849 Obrigado pelas anchovas salteadas. 301 00:15:57,058 --> 00:15:59,911 Tudo bem. Diga-me quando terminar. 302 00:16:00,087 --> 00:16:02,364 Posso fazer isso 100 vezes se você quiser. 303 00:16:02,928 --> 00:16:04,029 Obrigado. 304 00:16:08,867 --> 00:16:11,308 Não é fácil conviver com ela, né? 305 00:16:12,137 --> 00:16:13,507 Eu sei que. 306 00:16:15,377 --> 00:16:18,467 Ela é bem teimosa... 307 00:16:19,308 --> 00:16:21,893 que ela dificilmente demonstrou seus sentimentos aos outros desde que era jovem. 308 00:16:22,617 --> 00:16:24,646 Quando ela não consegue lidar com isso, 309 00:16:24,847 --> 00:16:27,258 ela guarda rancor por dentro e, em vez disso, tem um ataque. 310 00:16:29,217 --> 00:16:30,886 Ainda assim, ela está mostrando... 311 00:16:30,887 --> 00:16:33,668 um pouco dos sentimentos dela por você porque você é marido dela. 312 00:16:36,028 --> 00:16:37,954 Ela me contou um dia... 313 00:16:38,367 --> 00:16:40,911 que você foi o salva-vidas dela. 314 00:16:42,298 --> 00:16:43,709 Mandando o pai embora, 315 00:16:44,107 --> 00:16:46,167 ela sofreu até a morte, 316 00:16:46,837 --> 00:16:48,836 mas ela conseguiu aguentar graças ao seu tutor. 317 00:16:50,648 --> 00:16:54,150 É por isso que sou tão grato a você... 318 00:16:54,717 --> 00:16:56,572 por salvar a vida da minha filha. 319 00:17:02,257 --> 00:17:04,698 - Mãe. - O que? 320 00:17:05,687 --> 00:17:08,272 Como você pode se lembrar de mim? 321 00:17:10,667 --> 00:17:13,830 Como? Eu mudei tudo. 322 00:17:15,897 --> 00:17:17,618 O que você quer dizer com como? 323 00:17:18,468 --> 00:17:20,465 Lembro-me de você porque você é meu genro. 324 00:17:23,748 --> 00:17:27,178 Relacionamentos não podem ser feitos ou quebrados... 325 00:17:27,447 --> 00:17:29,744 como virar a palma da mão. 326 00:17:31,187 --> 00:17:34,587 Não é como se você conhecesse todos os aspectos do mundo. 327 00:17:35,587 --> 00:17:37,925 - O que você está falando? - Parar! 328 00:17:45,268 --> 00:17:46,360 Obrigado. 329 00:17:47,538 --> 00:17:49,247 Você queria tanto ter isso? 330 00:17:49,798 --> 00:17:52,238 Sim, eu queria. 331 00:17:54,137 --> 00:17:57,021 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 332 00:18:00,417 --> 00:18:04,197 Não sabia que você gostava de sorvete de baunilha. 333 00:18:09,357 --> 00:18:12,108 Por que tenho tantas coisas que não sei? 334 00:18:32,548 --> 00:18:35,092 - Mãe. - Uau Jin. 335 00:18:36,647 --> 00:18:37,822 Sr. 336 00:18:39,147 --> 00:18:41,383 O que aconteceu? Por que você está com ele? 337 00:18:44,650 --> 00:18:46,122 Terminei. 338 00:18:47,344 --> 00:18:52,013 Você não parece tão ocupado. Quando você distribuirá tudo isso? 339 00:18:52,014 --> 00:18:54,074 Acabei de enviar meus trabalhos de revisão. 340 00:18:54,383 --> 00:18:55,882 Deixe-me descansar um pouco. 341 00:18:55,883 --> 00:18:57,612 Então, quando você distribuirá todos eles? 342 00:18:57,613 --> 00:18:59,953 Você também tem as ações do Sr. Cha e do Sr. Yoon para distribuir. 343 00:18:59,954 --> 00:19:01,582 Se apresse. 344 00:19:01,583 --> 00:19:03,613 - Pressa. - Bondade. 345 00:19:04,554 --> 00:19:06,789 Como ele quer que eu distribua tudo isso? 346 00:19:07,764 --> 00:19:10,545 Minha mãe não saberia que estou ganhando dinheiro dessa maneira. 347 00:19:11,764 --> 00:19:14,688 Hyang Sook, você não vai me ajudar? 348 00:19:15,264 --> 00:19:17,293 Eu ajudei você com seu trabalho da última vez. 349 00:19:18,373 --> 00:19:22,009 Não, também estamos com pouca mão de obra porque Woo Jin está fora. 350 00:19:22,704 --> 00:19:24,412 Você não parece tão ocupado. 351 00:19:24,413 --> 00:19:27,182 - Você é tão barato. - Mova-se já. 352 00:19:27,183 --> 00:19:28,450 Se apresse. 353 00:19:34,254 --> 00:19:37,797 Nossa, é tão difícil ganhar a vida. 354 00:19:37,823 --> 00:19:41,662 Somos banqueiros ou distribuidores de panfletos? 355 00:19:41,663 --> 00:19:43,621 Não é como se eles estivessem nos pagando um pagamento extra. 356 00:19:43,694 --> 00:19:47,577 Eu sei. Espero que este seja eficaz. 357 00:19:48,363 --> 00:19:51,907 Saiu bem? Tem que ser cativante... 358 00:19:53,704 --> 00:19:55,672 Sr. 359 00:19:55,673 --> 00:19:58,473 Você pode vir aqui e coçar minhas costas? 360 00:19:58,474 --> 00:20:00,297 Não temos tempo para isso agora. 361 00:20:00,714 --> 00:20:04,352 Acabei de pegar um erro de digitação e é muito sério. 362 00:20:04,353 --> 00:20:06,783 O que é? Podemos simplesmente deixar isso passar? 363 00:20:06,784 --> 00:20:08,852 As pessoas nem percebem coisas assim... 364 00:20:08,853 --> 00:20:11,604 (Os idiotas dos clientes receberão brindes.) 365 00:20:14,764 --> 00:20:17,102 Isso é uma loucura! "Idiotas"? 366 00:20:17,234 --> 00:20:20,263 "Clientes idiotas"? Nossa, aquele lunático. 367 00:20:20,264 --> 00:20:22,880 Ei, ligue para Hwan antes que ele comece a divulgar isso. 368 00:20:23,034 --> 00:20:24,826 - Eles são todos assim? - Sim, todos eles. 369 00:20:25,204 --> 00:20:26,632 Isso está me deixando maluco. 370 00:20:26,633 --> 00:20:29,102 Eu disse a vocês para verificarem cuidadosamente. Ele não está respondendo? 371 00:20:29,103 --> 00:20:30,743 Nossa, ele não está atendendo. 372 00:20:30,744 --> 00:20:32,320 Esse lunático. 373 00:20:33,444 --> 00:20:35,783 - Nossa, sério. Boa dor. - O que devemos fazer? 374 00:20:35,784 --> 00:20:38,183 (Você pode confiar na KCU.) 375 00:20:38,853 --> 00:20:40,605 Quando vou entregar tudo isso? 376 00:20:40,954 --> 00:20:42,262 Sou sempre eu. 377 00:20:43,583 --> 00:20:44,758 Olá, Hwan! 378 00:20:45,593 --> 00:20:46,727 Não os entregue. 379 00:20:48,694 --> 00:20:50,135 - Volte logo. - Eu sou da KCU. 380 00:20:50,893 --> 00:20:52,129 Não! 381 00:20:52,393 --> 00:20:54,263 - Eu sou da KCU. - Não. Não, não! 382 00:20:54,264 --> 00:20:56,832 - Eu disse para você não distribuí-los! - A KCU está sempre disponível para os clientes! 383 00:20:56,833 --> 00:20:58,973 Desculpe. Peço desculpas. 384 00:20:58,974 --> 00:21:00,973 Parar. Apenas me escute. Sinto muito, senhora. 385 00:21:00,974 --> 00:21:03,796 Seu pirralho, me dê isso. Senhor, espere! Só um momento, senhor. 386 00:21:06,573 --> 00:21:09,056 Peço desculpas. Sinto muito pelo problema. 387 00:21:09,143 --> 00:21:11,213 Desculpe. Me desculpe... 388 00:21:14,524 --> 00:21:17,274 Senhor, o que foi isso? 389 00:21:17,353 --> 00:21:18,487 Por que você acha... 390 00:21:20,224 --> 00:21:22,531 Eu fiz o que acabei de fazer? 391 00:21:27,504 --> 00:21:29,832 Eu não tinha ideia de que minha mãe iria ao banco. 392 00:21:30,474 --> 00:21:33,007 Nossa, por que ela está obcecada por você? 393 00:21:33,843 --> 00:21:36,140 Senhoras mais velhas tendem a gostar de mim. 394 00:21:40,444 --> 00:21:41,474 Desculpe. 395 00:21:42,744 --> 00:21:45,256 Acho que você também pode fazer piadas assim. 396 00:21:46,254 --> 00:21:47,562 Isso não combina com você. 397 00:21:48,254 --> 00:21:49,386 Eu também sei disso. 398 00:21:51,123 --> 00:21:52,637 Não leve isso a sério. 399 00:21:52,794 --> 00:21:55,575 Levar tudo a sério é na verdade o seu charme. 400 00:21:56,564 --> 00:21:58,593 Charme, meu pé. 401 00:21:59,064 --> 00:22:01,679 Bem, você também é bondoso. 402 00:22:05,704 --> 00:22:07,186 Eu não sou bondoso, 403 00:22:07,504 --> 00:22:09,151 então não me elogie assim. 404 00:22:12,814 --> 00:22:14,667 Você é estranho. 405 00:22:15,343 --> 00:22:17,681 Por alguma estranha razão, sinto-me confortável perto de você, 406 00:22:18,153 --> 00:22:20,419 e sinto que já te conheço há muito tempo. 407 00:22:22,353 --> 00:22:23,590 E por alguma razão estranha, 408 00:22:24,224 --> 00:22:26,356 você também sabe como lidar bem com minha mãe. 409 00:22:28,724 --> 00:22:30,753 Quando vi vocês dois na loja de conveniência, 410 00:22:31,663 --> 00:22:33,518 você parecia tão natural. 411 00:22:39,603 --> 00:22:42,045 Você era realmente genro da minha mãe em sua vida passada? 412 00:22:49,944 --> 00:22:51,457 Desculpe por isso. Você está bem? 413 00:22:52,714 --> 00:22:55,124 Fiquei distraído por um momento. 414 00:22:56,683 --> 00:22:57,755 Desculpe. 415 00:22:58,623 --> 00:22:59,962 Nossa, isso realmente me assustou. 416 00:23:01,494 --> 00:23:03,193 (Caros clientes) 417 00:23:03,194 --> 00:23:04,963 (Seu companheiro) 418 00:23:04,964 --> 00:23:06,231 (Empréstimos da KCU) 419 00:23:14,704 --> 00:23:16,043 Estou de volta. 420 00:23:16,044 --> 00:23:18,372 Você está de volta, Sra. Seo. Correu tudo bem? 421 00:23:18,373 --> 00:23:21,021 - Sim. - Você voltou na hora perfeita. 422 00:23:21,113 --> 00:23:23,142 Estávamos precisando de ajuda extra para consertar o erro de alguém. 423 00:23:24,484 --> 00:23:25,545 Ouvi. 424 00:23:25,714 --> 00:23:27,639 Hwan, ouvi dizer que você causou outro problema. 425 00:23:29,123 --> 00:23:31,223 Você é tão eficiente quando se trata de coisas assim. 426 00:23:31,224 --> 00:23:33,942 O que? Você causou problemas. 427 00:23:34,163 --> 00:23:36,636 Exatamente. Não é como se tivéssemos inventado algo que não aconteceu. 428 00:23:39,163 --> 00:23:42,768 A propósito, o Sr. Yoon ainda não voltou? 429 00:23:43,234 --> 00:23:45,533 Oh, por que você voltou sozinho? 430 00:23:45,534 --> 00:23:46,632 Onde está o Sr. 431 00:23:46,633 --> 00:23:49,528 Oh, eu tive que sair primeiro porque algo aconteceu. 432 00:23:50,573 --> 00:23:53,602 Senhor, acho que deveria fazer uma viagem rápida de volta para lá. 433 00:23:53,944 --> 00:23:56,354 Esqueci de trazer alguns aplicativos comigo. 434 00:23:57,514 --> 00:23:58,893 Ah, claro. Vá em frente. 435 00:23:59,183 --> 00:24:00,286 Obrigado. 436 00:24:06,694 --> 00:24:08,311 - Olá. - Oi. 437 00:24:29,113 --> 00:24:30,174 Yun Hee. 438 00:24:30,353 --> 00:24:31,518 Ah, ei. 439 00:24:31,613 --> 00:24:33,612 Já faz um tempo. Você tem aula agora? 440 00:24:34,423 --> 00:24:35,485 Dê-me isso. 441 00:24:38,224 --> 00:24:39,696 O que há com ele? 442 00:24:44,264 --> 00:24:45,674 Você pode sair agora. 443 00:24:45,794 --> 00:24:47,063 Eu cuidarei do resto. 444 00:24:47,064 --> 00:24:49,577 Já estou coberto de suor, então devo terminar isso com você. 445 00:24:49,804 --> 00:24:51,071 Só então poderei levar o crédito por isso. 446 00:24:51,933 --> 00:24:53,273 Muito obrigado. 447 00:24:53,573 --> 00:24:56,488 Eu nem estaria na metade se fizesse isso sozinho. 448 00:24:57,073 --> 00:25:00,013 Então me traga uma bebida na máquina de venda automática quando terminarmos. 449 00:25:00,014 --> 00:25:02,280 - Estou com muita sede. - Claro. 450 00:25:04,814 --> 00:25:05,884 Uau Jin. 451 00:25:06,054 --> 00:25:07,084 Um momento. 452 00:25:18,964 --> 00:25:20,303 Por que você voltou? 453 00:25:20,363 --> 00:25:22,102 Eu teria feito questão de trazer esses aplicativos. 454 00:25:22,103 --> 00:25:25,265 Eu pedi para você cuidar da minha tarefa, e você estava demorando uma eternidade, 455 00:25:25,403 --> 00:25:26,711 então me senti mal. 456 00:25:27,544 --> 00:25:29,119 Nossa, você não precisa se sentir mal. 457 00:25:31,014 --> 00:25:32,044 Sr. 458 00:25:32,944 --> 00:25:36,034 Por que você está andando tão longe de mim? 459 00:25:36,113 --> 00:25:37,936 O que? Ah, não estou. 460 00:25:38,413 --> 00:25:39,516 Quando eu fiz isso? 461 00:25:42,724 --> 00:25:45,493 Para falar a verdade, suei muito antes. 462 00:25:45,494 --> 00:25:48,141 Agora é verão, você sabe. Devo estar fedendo. 463 00:25:49,294 --> 00:25:50,673 Está tudo bem. 464 00:25:50,833 --> 00:25:53,368 De qualquer forma, meu olfato está ruim por causa da minha infecção sinusal crônica. 465 00:25:53,433 --> 00:25:55,390 Seriamente? Eu não estou fedendo agora? 466 00:25:55,534 --> 00:25:56,801 - De jeito nenhum? - Isso mesmo. 467 00:25:58,004 --> 00:25:59,651 - Mesmo se eu fizer isso? - Sim, de jeito nenhum. 468 00:26:00,373 --> 00:26:01,640 Meu Deus, graças a Deus. 469 00:26:02,274 --> 00:26:03,479 Fiquei preocupado por nada. 470 00:26:03,714 --> 00:26:05,670 Tenho estado tão constrangido com isso. 471 00:26:09,244 --> 00:26:10,861 Seu sorriso é muito... 472 00:26:11,784 --> 00:26:13,360 lindo, Woo Jin. 473 00:26:13,554 --> 00:26:14,759 Eu também sei disso. 474 00:26:18,994 --> 00:26:20,024 Bem... 475 00:26:22,964 --> 00:26:24,818 Eu sei que isso é aleatório, 476 00:26:27,103 --> 00:26:29,638 mas você poderia me dar sua resposta agora? 477 00:26:30,103 --> 00:26:32,132 Acho que já esperei o suficiente. 478 00:26:35,304 --> 00:26:38,095 Nossa, meus olhos estão doendo muito. 479 00:26:38,544 --> 00:26:42,118 Minha visão está ficando embaçada de tanto olhar para essas letras minúsculas. 480 00:26:42,913 --> 00:26:44,652 Estamos na idade em que poderíamos estar desenvolvendo a hipermetropia. 481 00:26:44,653 --> 00:26:46,404 Tente usar isso. Isso ajudará seus olhos. 482 00:26:46,754 --> 00:26:49,322 Não me irrite, ok? 483 00:26:49,323 --> 00:26:51,106 Estou tão nervoso agora. 484 00:26:51,323 --> 00:26:54,063 Sempre que há um problema, você fica ocupado apontando o dedo. 485 00:26:54,064 --> 00:26:55,993 E ainda assim, você diz que devemos ajudar uns aos outros quando precisar de nossa ajuda. 486 00:26:55,994 --> 00:26:58,563 Você é totalmente sem vergonha. 487 00:26:58,564 --> 00:27:00,973 Eu me sinto mal porque até Min Soo foi envolvido nisso. 488 00:27:01,363 --> 00:27:04,185 - Eu sei. - Mas isso meio que traz de volta... 489 00:27:04,304 --> 00:27:07,291 o sentimentalismo da velha escola. Você não acha divertido? 490 00:27:07,744 --> 00:27:10,010 - Não. - Vamos te dar uma lição? 491 00:27:18,014 --> 00:27:20,280 - O que? - Puxe para baixo. 492 00:27:20,423 --> 00:27:22,000 Tenha cuidado, sim? 493 00:27:22,323 --> 00:27:25,193 O que há de errado com isso? As mulheres usam biquínis nas piscinas. 494 00:27:25,194 --> 00:27:26,697 Isto é uma piscina? 495 00:27:27,093 --> 00:27:29,493 Este é o nosso local de trabalho, ok? 496 00:27:30,194 --> 00:27:31,993 Por que você está ficando todo irritado? 497 00:27:31,994 --> 00:27:33,786 Todos nós estamos presos aqui fazendo isso por sua causa. 498 00:27:34,433 --> 00:27:35,742 Você não consegue ver o que está acontecendo? 499 00:27:36,133 --> 00:27:37,410 É isso que estou dizendo. 500 00:27:37,774 --> 00:27:39,936 - Você é ridículo. - Ele é. 501 00:27:40,274 --> 00:27:42,982 Bem, eu não estava ficando irritado. 502 00:27:43,044 --> 00:27:44,969 - Apenas faça isso, sim? - OK. 503 00:27:45,974 --> 00:27:47,004 Isso é tão chato. 504 00:27:51,683 --> 00:27:54,053 Você era realmente genro da minha mãe em sua vida passada? 505 00:28:00,194 --> 00:28:03,150 A propósito, o Sr. Yoon e a Sra. Seo... 506 00:28:03,323 --> 00:28:04,940 estar encerrando o dia aí? 507 00:28:05,133 --> 00:28:06,741 Bem, acho que sim. 508 00:28:07,004 --> 00:28:08,932 Nossa, aquele preguiçoso. 509 00:28:08,933 --> 00:28:12,303 Ele deveria pelo menos me avisar que terminou o dia. 510 00:28:12,304 --> 00:28:15,465 Meu Deus, eu deveria ter me oferecido como voluntário para o trabalho. 511 00:28:15,974 --> 00:28:17,899 Woo Jin é incrivelmente sortudo. 512 00:28:24,183 --> 00:28:26,480 Devo continuar esperando? 513 00:28:27,183 --> 00:28:28,317 10 minutos serão suficientes? 514 00:28:29,853 --> 00:28:31,028 Só mais cinco minutos. 515 00:28:31,393 --> 00:28:32,589 Ok, cinco minutos. 516 00:28:32,853 --> 00:28:35,500 Certamente posso esperar mais cinco minutos. Estou esperando há dias. 517 00:28:43,534 --> 00:28:46,149 Por que você está me olhando desse jeito? Você está fazendo meu coração disparar novamente. 518 00:28:48,673 --> 00:28:50,878 Sr. Yoon, por que você... 519 00:28:51,173 --> 00:28:53,480 Quero dizer, o que você gosta em mim? 520 00:28:54,444 --> 00:28:57,297 Bem, o que eu gosto em você? 521 00:28:58,514 --> 00:29:00,028 Não tenho muita certeza. 522 00:29:01,123 --> 00:29:03,183 Eu simplesmente gosto do seu sorriso. 523 00:29:04,194 --> 00:29:05,852 Gosto de como você fala bobagens às vezes. 524 00:29:05,853 --> 00:29:07,717 Também gosto do seu lado maluco que às vezes vejo. 525 00:29:08,593 --> 00:29:10,798 E você é uma filha tão carinhosa. Eu posso continuar. 526 00:29:12,933 --> 00:29:15,477 Ok, combinado. Vamos namorar. 527 00:29:20,544 --> 00:29:21,604 Você está falando sério? 528 00:29:22,244 --> 00:29:24,773 Para ser muito honesto com você, eu não sou... 529 00:29:24,774 --> 00:29:26,257 100 por cento de certeza sobre isso ainda. 530 00:29:26,343 --> 00:29:27,827 É por isso que estou dividido. 531 00:29:28,683 --> 00:29:31,701 Mas acho que você é uma pessoa maravilhosa e nós realmente nos damos bem. 532 00:29:31,784 --> 00:29:33,194 Eu me divirto quando estou com você. 533 00:29:36,954 --> 00:29:38,704 Isso é tudo que preciso ouvir. É mais que suficiente. 534 00:29:39,294 --> 00:29:41,560 Quem entra em um relacionamento com 100% de convicção? 535 00:29:41,694 --> 00:29:43,793 Se tudo der certo, podemos continuar namorando. 536 00:29:43,794 --> 00:29:45,854 Se não, podemos terminar. 537 00:29:46,194 --> 00:29:47,645 Não leve isso muito a sério. 538 00:29:48,633 --> 00:29:50,132 Se você se sentir mal, 539 00:29:50,133 --> 00:29:51,602 você pode tentar namorar comigo por um mês primeiro. 540 00:29:51,603 --> 00:29:52,768 Estou confiante nisso. 541 00:29:53,474 --> 00:29:54,773 É isso que eles chamam de romance contratual? 542 00:29:54,774 --> 00:29:56,247 Isso parece muito dramático. 543 00:29:56,673 --> 00:29:59,084 Estaremos apenas nos conhecendo mais. Casualmente. 544 00:29:59,143 --> 00:30:00,379 Vamos namorar por um mês. Casualmente. 545 00:30:00,913 --> 00:30:01,975 Isso parece maravilhoso. 546 00:30:02,683 --> 00:30:04,918 - O que diremos aos nossos colegas? - Manteremos isso em segredo. 547 00:30:06,653 --> 00:30:07,714 Tudo bem então. 548 00:30:10,423 --> 00:30:11,485 Negócio. 549 00:30:23,873 --> 00:30:25,038 Você não tem uma infecção sinusal, tem? 550 00:30:27,903 --> 00:30:29,006 Vamos. 551 00:30:29,373 --> 00:30:31,813 Está tudo bem. Eu também não lavei o cabelo. 552 00:30:31,814 --> 00:30:32,874 Deixa para lá. 553 00:30:45,593 --> 00:30:46,963 (Hye Won) 554 00:30:51,534 --> 00:30:53,418 O que há de errado? Não é Hye Won? 555 00:30:54,304 --> 00:30:56,529 - É ela. - Por que você não atende? 556 00:30:57,373 --> 00:30:58,403 Sem motivo. 557 00:31:00,073 --> 00:31:03,092 É muito divertido ver você se rebelando contra ela. 558 00:31:04,413 --> 00:31:06,043 Eu vim aqui pelo seu udon. 559 00:31:06,044 --> 00:31:08,144 Tenho que sair imediatamente se atender a ligação dela. 560 00:31:08,883 --> 00:31:11,736 Às vezes, desejo mais o seu udon do que o bife. 561 00:31:13,484 --> 00:31:15,276 - Você consegue consertar o udon em cinco minutos? - Estou com tanta fome. 562 00:31:15,454 --> 00:31:16,682 - Olá, Joo Eun. - Alguém está com tanta fome... 563 00:31:16,683 --> 00:31:17,992 que ela está disposta a comer sapatos. 564 00:31:18,494 --> 00:31:21,141 Ei, você está aqui. 565 00:31:21,863 --> 00:31:23,202 Por que você não está em casa? 566 00:31:23,593 --> 00:31:26,581 - Ei. - Ei. 567 00:31:27,333 --> 00:31:29,837 Vocês dois estão sempre juntos como um conjunto. 568 00:31:30,163 --> 00:31:31,781 Você vai sair ou o quê? 569 00:31:38,073 --> 00:31:40,515 É uma grande notícia. 570 00:31:40,784 --> 00:31:42,912 Parabéns, Jong Hoo. 571 00:31:42,913 --> 00:31:45,053 Uau Jin. Quero dizer, Sra. Yoon. Deixe-me me curvar a você. 572 00:31:45,054 --> 00:31:46,053 - Obrigado. - Vamos. 573 00:31:46,054 --> 00:31:47,483 - O que você está fazendo? - Não faça isso. 574 00:31:47,484 --> 00:31:49,023 Vocês ficam tão bem juntos. Tão bom. 575 00:31:49,024 --> 00:31:50,908 Eu também sei disso. 576 00:31:51,823 --> 00:31:52,953 Parabéns, Jong Hoo. 577 00:31:52,954 --> 00:31:54,714 Você sabe o quão sortudo você é, não é? 578 00:31:54,863 --> 00:31:55,893 Uau Jin, 579 00:31:56,494 --> 00:31:58,419 bem feito. Você fez uma boa escolha. 580 00:31:58,694 --> 00:31:59,827 Obrigado. 581 00:32:01,903 --> 00:32:04,376 Sr. Cha, você não está nos parabenizando? 582 00:32:04,873 --> 00:32:06,244 Você esteve desligado o tempo todo. 583 00:32:06,734 --> 00:32:09,142 - Você não está feliz? - Certo. Parabenize-os. 584 00:32:09,143 --> 00:32:10,925 É uma ocasião feliz para o seu amigo. 585 00:32:11,073 --> 00:32:12,453 Eu deveria parabenizá-los. 586 00:32:13,244 --> 00:32:14,315 Claro que deveria. 587 00:32:15,643 --> 00:32:16,920 Estou tão feliz. 588 00:32:18,653 --> 00:32:19,746 Estou feliz. 589 00:32:21,323 --> 00:32:22,488 Você quer dizer isso, certo? 590 00:32:23,623 --> 00:32:25,053 Por favor, ajude-nos a partir de agora. 591 00:32:25,054 --> 00:32:26,433 Temos que manter nosso relacionamento em segredo. 592 00:32:26,923 --> 00:32:28,572 Certo. Por favor, ajude-nos, Sr. Cha. 593 00:32:28,923 --> 00:32:31,092 O que você acha que vem a seguir? 594 00:32:31,093 --> 00:32:32,463 Você está na idade perfeita para se casar. 595 00:32:32,464 --> 00:32:33,874 Você não precisa namorar por muito tempo, certo? 596 00:32:34,103 --> 00:32:35,340 Por que você não marca a data? 597 00:32:35,704 --> 00:32:37,473 E neste outono? Ou na próxima primavera? 598 00:32:37,474 --> 00:32:39,430 O inverno também está bem. 599 00:32:39,504 --> 00:32:40,973 Vamos nos conhecer primeiro. 600 00:32:40,974 --> 00:32:42,943 Por que você colocaria Woo Jin sob pressão? 601 00:32:42,944 --> 00:32:44,412 Ele ficou superexcitado. 602 00:32:44,413 --> 00:32:46,973 Nada de emocionante aconteceu recentemente. É isso, certo? 603 00:32:46,974 --> 00:32:48,662 Fiquei superexcitado, não foi? 604 00:32:49,113 --> 00:32:51,009 Não consigo parar de me identificar com você. 605 00:32:51,484 --> 00:32:53,213 Nosso aniversário de casamento está se aproximando, 606 00:32:53,214 --> 00:32:54,387 e me lembro das memórias passadas. 607 00:32:55,383 --> 00:32:56,783 Viagem de aniversário de casamento? 608 00:32:56,784 --> 00:32:57,926 Que viagem? 609 00:32:58,423 --> 00:33:02,392 Ei, semana que vem é nosso aniversário de casamento. 610 00:33:02,393 --> 00:33:04,233 Minha mãe vai assistir Joon, 611 00:33:04,234 --> 00:33:06,190 então reservei uma casa de férias em Jebudo. 612 00:33:06,433 --> 00:33:07,978 Por que não viajamos todos juntos? 613 00:33:08,603 --> 00:33:09,903 Acho que vai ser como quando estávamos na faculdade... 614 00:33:09,904 --> 00:33:11,673 e vai ser muito divertido. 615 00:33:11,674 --> 00:33:13,178 Não é realmente uma ótima ideia? 616 00:33:14,174 --> 00:33:15,512 Você quer que ele traga Hye Won também? 617 00:33:16,373 --> 00:33:18,474 Não. Nunca. Ela vai estragar o clima. 618 00:33:18,714 --> 00:33:20,642 Não seja assim. 619 00:33:20,643 --> 00:33:23,182 Você é muito assertivo sobre o que gosta e o que não gosta. 620 00:33:23,183 --> 00:33:25,412 Como todas as pessoas do mundo podem ser como você? 621 00:33:25,413 --> 00:33:27,339 Algumas pessoas são diferentes. 622 00:33:27,424 --> 00:33:30,923 Mas ela é diferente, sabe? 623 00:33:30,924 --> 00:33:33,324 Por que eu levaria uma princesa para minha viagem? 624 00:33:33,424 --> 00:33:35,122 O mordomo aqui cuidará da princesa. 625 00:33:35,123 --> 00:33:37,564 Aqui está seu mordomo eterno. 626 00:33:37,893 --> 00:33:40,787 - O que você me diz, Woo Jin? - Woo Jin não pode ir. 627 00:33:41,803 --> 00:33:43,174 Ela não pode se dar ao luxo de fazer uma viagem noturna. 628 00:33:44,703 --> 00:33:45,970 Não, eu posso ir. 629 00:33:46,873 --> 00:33:49,642 Neste fim de semana, minha mãe vai visitar minha tia. 630 00:33:49,643 --> 00:33:50,713 Então estou livre. 631 00:33:50,714 --> 00:33:51,912 - Realmente? - Sim. 632 00:33:51,913 --> 00:33:53,180 - Você pode ir então? - Eu posso. 633 00:33:53,544 --> 00:33:55,367 É por isso que gosto de Woo Jin. 634 00:33:56,513 --> 00:33:58,082 - Você está falando sério, certo? - Vai ser divertido. 635 00:33:58,083 --> 00:34:00,906 - Tudo bem. Traga algumas bebidas. - Por que não pego cerveja? 636 00:34:01,553 --> 00:34:02,614 Pressa. 637 00:34:03,623 --> 00:34:06,198 - Vamos jogar duro. - Há alguma coisa que você queira fazer? 638 00:34:17,222 --> 00:34:22,222 [VIU Ver] tvN E07 Esposa Familiar "Memórias acima do amor" -♥ Ruo Xi ♥- 639 00:34:33,154 --> 00:34:35,419 (Universidade Yeonhui) 640 00:34:44,694 --> 00:34:46,239 (Inversão de marcha no sinal de mudança de direção à esquerda e no sinal de caminhada) 641 00:35:30,513 --> 00:35:31,543 De jeito nenhum. 642 00:35:31,774 --> 00:35:33,906 Não acredito que vou fazer o vestibular amanhã. 643 00:35:34,583 --> 00:35:37,231 Adorei muito te acompanhar aqui e estudar aqui. 644 00:35:37,583 --> 00:35:38,789 Isso me fez sentir como um estudante universitário. 645 00:35:38,913 --> 00:35:40,572 Você pode se tornar um verdadeiro estudante universitário agora. 646 00:35:41,254 --> 00:35:42,767 Você tem que se sair muito bem amanhã, ok? 647 00:35:42,824 --> 00:35:44,423 Por que você está me dando tanta pressão? 648 00:35:44,424 --> 00:35:46,193 Honestamente, eu não estava no ambiente certo para estudar. 649 00:35:46,194 --> 00:35:47,392 Perdi algumas semanas por causa do meu pai, 650 00:35:47,393 --> 00:35:48,563 e me perdi por alguns meses. 651 00:35:48,564 --> 00:35:51,170 É por isso que você precisa fazer ainda melhor. 652 00:35:51,634 --> 00:35:53,549 - Você tem o recibo de confirmação? - Claro que sim. 653 00:35:54,004 --> 00:35:55,403 Marque bem as respostas. 654 00:35:55,404 --> 00:35:57,360 Não preencha a folha de respostas na ordem errada. 655 00:35:57,574 --> 00:35:59,325 Acho que isso pode realmente me fazer bem. 656 00:35:59,574 --> 00:36:01,642 - Tudo bem, não vou. - E durma cedo esta noite. 657 00:36:01,643 --> 00:36:03,073 Não tente fazer algo incomum... 658 00:36:03,074 --> 00:36:04,573 como fazer uma revisão de tudo. Você pode dormir até tarde. 659 00:36:04,574 --> 00:36:07,082 Coma um café da manhã simples e leve algo leve para o almoço. 660 00:36:07,083 --> 00:36:09,927 Tudo bem. Você já disse o suficiente. 661 00:36:10,013 --> 00:36:11,512 Relaxar. 662 00:36:11,513 --> 00:36:13,113 É você quem está fazendo o exame? 663 00:36:13,114 --> 00:36:15,626 - Espero que seja eu quem pegue. - Eu também. 664 00:36:16,553 --> 00:36:18,753 Coma isso e por favor, faça bem. 665 00:36:18,754 --> 00:36:20,340 Quando você preparou isso? 666 00:36:21,064 --> 00:36:23,622 Acho que poderei fazer melhor se você me alimentar. 667 00:36:23,623 --> 00:36:24,726 Meu Deus. 668 00:36:33,533 --> 00:36:35,326 Este é o momento certo para ser brincalhão? 669 00:36:35,674 --> 00:36:37,673 É porque estou nervoso. 670 00:36:37,674 --> 00:36:38,807 (Resultado da inscrição na Universidade Yeonhui) 671 00:36:39,743 --> 00:36:41,051 Apresse-se e verifique. 672 00:36:42,283 --> 00:36:43,417 Estou pronto. 673 00:36:43,814 --> 00:36:45,842 Espere. Eu não estou pronto. Espere. 674 00:36:46,484 --> 00:36:47,585 Estou tão nervoso. 675 00:36:50,024 --> 00:36:51,259 Vou clicar nele. 676 00:36:55,493 --> 00:36:56,760 - Estou clicando nele. - OK. 677 00:37:10,274 --> 00:37:11,962 (Não aceito) 678 00:37:22,984 --> 00:37:24,260 Está tudo bem. 679 00:37:26,353 --> 00:37:28,764 Sim! Posso ver você por mais um ano. 680 00:37:34,004 --> 00:37:36,506 Poxa. Eu não posso fazer isso. 681 00:37:36,833 --> 00:37:39,347 Eu irei para casa primeiro. Eu não me sinto bem. 682 00:37:40,274 --> 00:37:41,921 Você não está bem? Você está com febre? 683 00:37:42,303 --> 00:37:44,848 Sinto um pouco de frio. 684 00:37:45,373 --> 00:37:46,754 Você não deveria estar preocupado. 685 00:37:49,214 --> 00:37:51,037 Você não está fingindo de novo como da última vez? 686 00:37:51,654 --> 00:37:53,744 Você falhou uma vez. Não se esqueça disso. 687 00:37:53,884 --> 00:37:55,952 Eu sei que. 688 00:37:55,953 --> 00:37:58,323 Você quer que eu coloque na minha testa? 689 00:38:02,223 --> 00:38:03,460 Fique forte mesmo que sinta minha falta. 690 00:38:04,594 --> 00:38:05,695 Está tão frio. 691 00:38:15,803 --> 00:38:17,112 Hoje é o aniversário de Hyung Jin. 692 00:38:17,373 --> 00:38:19,474 Ele está tratando todo mundo com bebidas. Vamos junto. 693 00:38:19,674 --> 00:38:21,538 Não posso. Eu não vou beber. 694 00:38:21,913 --> 00:38:25,456 Como uma pessoa pode apenas estudar? 695 00:38:25,714 --> 00:38:28,222 Preparar-se para conseguir um emprego é bom, mas relaxe um pouco. Relaxar. 696 00:38:28,223 --> 00:38:29,253 Ei. 697 00:38:29,924 --> 00:38:30,954 Ei. 698 00:38:35,263 --> 00:38:38,463 Certo. É assim que as pessoas deveriam viver. 699 00:38:38,464 --> 00:38:41,032 Meu corpo está se movendo de alegria. 700 00:38:41,033 --> 00:38:42,133 Onde ele está? 701 00:38:42,134 --> 00:38:43,750 Onde ele está? 702 00:38:44,904 --> 00:38:48,602 Feliz aniversário para você 703 00:38:48,603 --> 00:38:49,742 Feliz aniversário para você 704 00:38:49,743 --> 00:38:50,972 Você está se sentindo bem? 705 00:38:50,973 --> 00:38:53,693 (Você está se sentindo bem?) 706 00:38:58,114 --> 00:38:59,483 Por favor, se apresse. 707 00:38:59,484 --> 00:39:00,894 Trarei em breve. 708 00:39:01,683 --> 00:39:02,858 Sinto muito. 709 00:39:03,453 --> 00:39:04,628 Joo Hyuk! 710 00:39:05,953 --> 00:39:07,406 Por favor, anote o pedido. 711 00:39:11,933 --> 00:39:13,993 Isso dói. Deixe-me ir. 712 00:39:15,364 --> 00:39:16,497 O que você está fazendo aqui? 713 00:39:16,663 --> 00:39:18,044 Você me viu. 714 00:39:18,134 --> 00:39:19,673 Estou tentando ganhar a vida com um emprego de meio período. 715 00:39:19,674 --> 00:39:20,807 Então por que... 716 00:39:22,404 --> 00:39:23,609 Você disse que estava resfriado. 717 00:39:24,274 --> 00:39:25,994 Você disse que estava indo embora porque não estava se sentindo bem. 718 00:39:26,873 --> 00:39:28,883 Certo. Eu menti. E daí? 719 00:39:28,884 --> 00:39:31,253 "E daí?" Você quer falhar novamente? 720 00:39:31,254 --> 00:39:32,852 Estudar dia e noite não será suficiente, 721 00:39:32,853 --> 00:39:34,120 então, como você pode trabalhar meio período? 722 00:39:34,283 --> 00:39:35,952 Você acha que conseguirá ir para a faculdade assim? 723 00:39:35,953 --> 00:39:37,705 O que você está pensando? 724 00:39:37,953 --> 00:39:40,291 O que eu faço então? Não temos dinheiro suficiente para viver. 725 00:39:40,694 --> 00:39:42,166 Minha família não tem dinheiro. 726 00:39:42,493 --> 00:39:44,183 Não podemos vender nossa casa. 727 00:39:44,493 --> 00:39:46,286 Como eu poderia me concentrar apenas nos estudos? 728 00:39:46,493 --> 00:39:48,151 Não é como se eu fosse me tornar um estudioso. 729 00:39:48,864 --> 00:39:50,418 E mesmo se eu entrar na faculdade, 730 00:39:50,833 --> 00:39:53,037 como vou pagar minha mensalidade? 731 00:39:54,504 --> 00:39:57,222 Não estou trabalhando meio período em um bar porque quero. 732 00:39:57,444 --> 00:39:58,545 E... 733 00:40:00,274 --> 00:40:01,417 quem você pensa que é, afinal? 734 00:40:02,544 --> 00:40:04,882 O que lhe dá o direito de ficar tão bravo comigo? 735 00:40:05,714 --> 00:40:07,227 Você disse que eu não era nada para você. 736 00:40:08,254 --> 00:40:10,138 Você disse que eu não poderia me tornar sua namorada! 737 00:40:12,723 --> 00:40:14,680 Então não posso ficar bravo se você não for minha namorada? 738 00:40:14,824 --> 00:40:16,925 É assim que nosso relacionamento é superficial? 739 00:40:17,393 --> 00:40:18,526 Exatamente. 740 00:40:19,234 --> 00:40:20,644 Que tipo de relacionamento temos? 741 00:40:20,964 --> 00:40:22,406 Diga-me. 742 00:40:27,973 --> 00:40:30,796 Ver? Você nem consegue me responder. 743 00:40:33,884 --> 00:40:36,418 Não temos nenhum tipo de relacionamento. 744 00:43:10,574 --> 00:43:12,222 Estou meio animado. 745 00:43:12,504 --> 00:43:14,602 Eu não poderia fazer viagens escolares na faculdade, 746 00:43:14,603 --> 00:43:16,458 e nunca passei um tempo em uma casa de férias. 747 00:43:16,703 --> 00:43:19,351 Não tenha muitas esperanças. Você pode ficar desapontado. 748 00:43:19,743 --> 00:43:22,391 Por que? As casas de férias parecem ótimas na TV. 749 00:43:22,484 --> 00:43:23,648 E tem jacuzzi. 750 00:43:24,614 --> 00:43:26,745 Todas as casas de férias são diferentes. 751 00:43:27,723 --> 00:43:30,052 Na verdade, fiquei meio chocado quando sua irmã me ligou. 752 00:43:30,324 --> 00:43:33,135 Nunca fomos fazer compras juntos, mas ela quer viajar? 753 00:43:33,694 --> 00:43:36,784 Mas acontece que não somos os convidados principais. 754 00:43:36,964 --> 00:43:38,746 - O que? - São Jong Hoo e Seo Woo Jin. 755 00:43:39,163 --> 00:43:40,678 Quando esses dois começaram a namorar? 756 00:43:40,833 --> 00:43:42,616 Você disse que não faz muito tempo que ela foi transferida. 757 00:43:42,833 --> 00:43:46,922 Não sei. Acho que eles começaram a namorar. 758 00:43:48,603 --> 00:43:50,573 Ela deve ser mais audaciosa do que parece... 759 00:43:50,574 --> 00:43:52,160 já que ela arranjou um homem assim que chegou aqui. 760 00:43:52,743 --> 00:43:54,566 Namorar pessoas não o torna audacioso. 761 00:43:55,544 --> 00:43:57,367 Bem, você está certo. 762 00:43:58,714 --> 00:44:01,567 Mas por que você está defendendo ela? É irritante. 763 00:44:02,524 --> 00:44:04,378 Eu não estou defendendo ela. 764 00:44:04,794 --> 00:44:06,339 Eu nunca fiz isso. 765 00:44:15,303 --> 00:44:18,497 Já faz muito tempo desde a última vez que viajamos. 766 00:44:18,734 --> 00:44:21,040 Vou me divertir muito hoje. 767 00:44:21,074 --> 00:44:23,073 Vou comer, beber e brincar o quanto quiser. 768 00:44:23,074 --> 00:44:24,543 Então não me segure, entendeu? 769 00:44:24,544 --> 00:44:26,543 Tudo bem, então dirija... 770 00:44:26,544 --> 00:44:27,883 em vez de virar sua cabeça idiota. 771 00:44:27,884 --> 00:44:29,883 Ei, vou deixar você se safar dessa... 772 00:44:29,884 --> 00:44:32,077 já que vamos viajar. 773 00:44:32,083 --> 00:44:34,782 Você pode me chamar do nome que quiser. 774 00:44:34,783 --> 00:44:36,383 Puxa, pobre rapaz. 775 00:44:36,384 --> 00:44:38,968 Devíamos tê-lo levado numa viagem mais cedo. Isso o está deixando muito feliz. 776 00:44:39,393 --> 00:44:41,866 A propósito, como vocês dois se tornaram tão bons amigos? 777 00:44:42,024 --> 00:44:45,597 Ouvi dizer que você e o Sr. Cha são bons amigos. 778 00:44:45,663 --> 00:44:46,971 É por causa de Joo Hyuk. 779 00:44:47,163 --> 00:44:49,403 Ele trouxe Jong Hoo para nossa loja, 780 00:44:49,404 --> 00:44:51,573 então eles se tornaram amigos e ficaram muito próximos. 781 00:44:51,574 --> 00:44:53,592 E agora são os Três Mosqueteiros. 782 00:44:54,504 --> 00:44:56,327 Vocês três têm uma amizade tão grande. 783 00:44:56,473 --> 00:44:58,266 Vocês três devem poder confiar muito um no outro. 784 00:44:58,973 --> 00:45:00,076 É tipo... 785 00:45:00,583 --> 00:45:03,601 Sinto que eles sempre estarão do meu lado, não importa o que aconteça. 786 00:45:03,754 --> 00:45:04,852 Não, não. 787 00:45:04,853 --> 00:45:06,653 Se você e Joo Eun brigarem, 788 00:45:06,654 --> 00:45:08,523 Ficarei do lado de Joo Eun, não importa o que aconteça. 789 00:45:08,524 --> 00:45:11,892 Não, não. Se você brigar com Joo Hyuk, eu ficarei do lado de Joo Hyuk. 790 00:45:11,893 --> 00:45:15,392 Ei, como você pôde fazer isso? Seu marido deve ter prioridade! 791 00:45:15,393 --> 00:45:16,599 Só porque vocês são irmãos? 792 00:45:17,094 --> 00:45:20,287 - O tempo está tão bom. - Sim. 793 00:45:21,603 --> 00:45:22,695 Mova-o para lá. 794 00:45:22,864 --> 00:45:24,213 Sim. 795 00:45:25,603 --> 00:45:27,043 Isso é suficiente? 796 00:45:27,044 --> 00:45:28,445 - Joo Hyuk! - Ei. 797 00:45:29,404 --> 00:45:30,742 Ei, essa bolsa está rasgada. 798 00:45:30,743 --> 00:45:31,907 - Tudo bem. - Isso é tão pesado. 799 00:45:35,413 --> 00:45:36,578 Bondade. 800 00:45:36,614 --> 00:45:38,405 É tão aconchegante. 801 00:45:38,884 --> 00:45:40,532 É como uma casa de bonecas aqui. 802 00:45:40,654 --> 00:45:42,552 Sim, sinto muito. 803 00:45:42,553 --> 00:45:45,510 Fui muito imprudente e só comprei um que era tão pequeno. 804 00:45:45,524 --> 00:45:47,964 Eu não disse nada. Só estou dizendo que é pequeno. 805 00:45:48,493 --> 00:45:52,098 Querida, não há chuveiros no banheiro. Como vamos tomar banho? 806 00:45:52,663 --> 00:45:53,963 Teremos apenas que administrar. 807 00:45:53,964 --> 00:45:55,343 É isso que as pessoas fazem em lugares como estes. 808 00:45:55,433 --> 00:45:57,372 Não podemos ficar aqui e depois dormir num hotel? 809 00:45:57,373 --> 00:45:58,918 Cheira um pouco no quarto também. 810 00:45:59,134 --> 00:46:01,543 Não podemos fazer isso. Apenas aguente por hoje, ok? 811 00:46:02,044 --> 00:46:03,573 Você sabe que sou muito particular! 812 00:46:03,574 --> 00:46:05,881 Estou bem com outras coisas, mas não consigo lidar com o fedor. 813 00:46:05,973 --> 00:46:08,082 Você não morrerá se dormir lá por apenas uma noite. 814 00:46:08,083 --> 00:46:10,453 É a primeira vez que viajamos juntos, então você não consegue se acalmar? 815 00:46:10,583 --> 00:46:12,231 Ei, não fale assim com sua cunhada. 816 00:46:12,513 --> 00:46:13,852 Acho que mudamos tudo. 817 00:46:13,853 --> 00:46:15,326 O que devemos fazer com os quartos? 818 00:46:15,623 --> 00:46:18,253 Há apenas dois quartos, então dividiremos homens e mulheres. 819 00:46:18,254 --> 00:46:20,282 O que? Mas há três, incluindo a sala de estar. 820 00:46:20,663 --> 00:46:22,755 Não podemos simplesmente dividir por casais? 821 00:46:22,893 --> 00:46:24,332 Ei, pare de exagerar. 822 00:46:24,333 --> 00:46:27,011 Eles ainda nem são casados, então não podem dividir o quarto. 823 00:46:27,433 --> 00:46:29,832 O que você quer dizer com eles não podem? Pare de ser tão antiquado. 824 00:46:29,833 --> 00:46:31,214 Por que você está exagerando? 825 00:46:32,373 --> 00:46:34,403 Bem... 826 00:46:34,603 --> 00:46:36,869 Só não quero que seja estranho entre eles. 827 00:46:37,444 --> 00:46:38,855 E não é bom, eticamente falando. 828 00:46:38,913 --> 00:46:41,488 Ética? Meu Deus, você está me deixando louco. 829 00:46:41,643 --> 00:46:43,082 Por que você está assim hoje? 830 00:46:43,083 --> 00:46:45,112 Você esteve tão inquieto o tempo todo, e agora isso? 831 00:46:45,484 --> 00:46:46,751 Quem é você? 832 00:46:46,984 --> 00:46:48,052 O que você está dizendo? 833 00:46:48,053 --> 00:46:50,217 Você é quem me parece um estranho, Hye Won. 834 00:46:50,393 --> 00:46:52,690 Não importa há quanto tempo eu conheço você, não consigo me livrar desse sentimento. 835 00:46:52,824 --> 00:46:54,028 João Eun. 836 00:46:54,424 --> 00:46:56,392 De qualquer forma, dividir por casais não seria bom. 837 00:46:56,393 --> 00:46:58,629 Acho que seria melhor dividir os quartos de acordo com o sexo. 838 00:47:00,333 --> 00:47:01,403 - O que é? - Você me surpreendeu. 839 00:47:01,404 --> 00:47:02,567 Esqueci de trazer café instantâneo. 840 00:47:03,833 --> 00:47:05,472 Você precisa de café instantâneo quando está viajando. 841 00:47:05,473 --> 00:47:07,503 Sim, exatamente! Por que você não trouxe isso? 842 00:47:07,504 --> 00:47:09,642 Eu irei comprá-lo. Eu vi um supermercado na frente. 843 00:47:09,643 --> 00:47:11,323 Precisamos de mais alguma coisa? 844 00:47:12,373 --> 00:47:14,094 Que tal um sorvete? 845 00:47:24,723 --> 00:47:25,887 Sim, mãe. 846 00:47:26,694 --> 00:47:28,476 Divirta-se com a governanta. 847 00:47:28,663 --> 00:47:30,167 E certifique-se de comer corretamente. 848 00:47:30,833 --> 00:47:31,925 Tudo bem. 849 00:47:49,844 --> 00:47:50,986 - Você... - Como foi... 850 00:47:53,754 --> 00:47:56,226 - Vá em frente. - Não é nada importante. 851 00:47:56,654 --> 00:47:58,714 Acabei de dizer algo por causa do silêncio constrangedor. 852 00:47:59,594 --> 00:48:01,005 Por que Jong Hoo não saiu com você? 853 00:48:01,594 --> 00:48:04,415 Sang Sik cortou na frente dele para tomar banho, então ele está tomando banho agora. 854 00:48:05,564 --> 00:48:08,314 Eu realmente não lavo muito quando venho a lugares como este. 855 00:48:08,504 --> 00:48:11,006 Já fiquei até cinco dias sem tomar banho. 856 00:48:11,103 --> 00:48:13,091 Nem os mosquitos me picaram depois disso. 857 00:48:14,444 --> 00:48:15,608 Eu sei. 858 00:48:16,174 --> 00:48:17,450 Como você saberia? 859 00:48:19,444 --> 00:48:20,545 Quero dizer... 860 00:48:21,114 --> 00:48:23,863 Eu sei como aqueles mosquitos se sentiram quando não picaram você. 861 00:48:25,083 --> 00:48:26,968 Você é tão legal. 862 00:48:27,083 --> 00:48:29,246 E pensar que você tentaria ter empatia pelos mosquitos. 863 00:48:33,024 --> 00:48:34,126 Ei. 864 00:48:35,194 --> 00:48:36,327 Sobre Jong Hoo... 865 00:48:37,864 --> 00:48:39,027 Você realmente gosta dele? 866 00:48:41,064 --> 00:48:42,166 Sim. 867 00:48:43,004 --> 00:48:44,754 É por isso que concordei em sair com ele. 868 00:48:45,904 --> 00:48:47,109 O que você gosta nele? 869 00:48:48,774 --> 00:48:50,082 Ele é lindo. 870 00:48:50,614 --> 00:48:51,881 E ele tem uma personalidade refrescante. 871 00:48:52,814 --> 00:48:55,389 E ele garante que eu nunca esteja sozinho... 872 00:48:55,544 --> 00:48:58,643 quando estou com ele. 873 00:48:59,353 --> 00:49:02,165 Ele está sempre interessado em mim e inicia conversas comigo. 874 00:49:06,024 --> 00:49:07,569 Mas por que você está me perguntando isso? 875 00:49:08,263 --> 00:49:10,942 O que? Bom, eu só estava... 876 00:49:11,734 --> 00:49:13,721 – curioso sobre vocês dois. - Eu vejo. 877 00:49:16,803 --> 00:49:17,967 Este sorvete vai derreter. 878 00:49:18,703 --> 00:49:19,940 - Vamos nos apressar. - Tudo bem. 879 00:49:25,674 --> 00:49:28,732 O que vamos começar a beber primeiro? Soju e cerveja? 880 00:49:29,114 --> 00:49:30,318 Isso será delicioso. 881 00:49:34,261 --> 00:49:35,720 A alface está pronta. 882 00:49:35,721 --> 00:49:37,159 Pegue dois pares de pinças. 883 00:49:37,160 --> 00:49:40,395 Acho que o ar condicionado é muito antigo. Está muito fraco. 884 00:49:49,140 --> 00:49:50,273 Hye Won. 885 00:49:50,470 --> 00:49:52,540 Por que você não diminui um pouco a energia eólica? 886 00:49:52,541 --> 00:49:54,340 Você pode pegar um resfriado se a diferença de temperatura for enorme. 887 00:49:54,341 --> 00:49:56,480 Tudo bem. Não vai me fazer pegar um resfriado. 888 00:49:56,481 --> 00:49:58,231 Você sabe que não suporto o calor. 889 00:49:58,310 --> 00:49:59,650 Carvão. 890 00:49:59,850 --> 00:50:02,219 Pessoal, saiam rápido. Vamos fazer uma fogueira primeiro. 891 00:50:02,220 --> 00:50:04,590 Isso é mais difícil do que você pensa, mas sou bom nisso. 892 00:50:05,990 --> 00:50:07,092 Aguentar. 893 00:50:08,591 --> 00:50:10,104 Acho seu marido hilário. 894 00:50:12,430 --> 00:50:15,059 Hye Won, pare de se refrescar aí embaixo, 895 00:50:15,060 --> 00:50:17,852 e venha aqui trabalhar conosco se tiver consciência. 896 00:50:18,530 --> 00:50:20,117 - Meu? - Sim. 897 00:50:21,271 --> 00:50:22,373 OK. 898 00:50:27,481 --> 00:50:28,573 O que devo fazer? 899 00:50:29,541 --> 00:50:31,507 Lave primeiro as folhas de gergelim. 900 00:50:32,751 --> 00:50:35,635 Folhas de gergelim lavadas são vendidas nos mercados, então por que as compraram? 901 00:50:50,060 --> 00:50:52,969 Olá, sou o homem razoável de Boeun-dong, Oh Sang Sik. 902 00:50:52,970 --> 00:50:54,722 Aplausos! 903 00:50:56,941 --> 00:50:59,909 Sempre sonhei com um encontro triplo, 904 00:50:59,910 --> 00:51:02,809 e tornamos isso realidade de repente. 905 00:51:02,810 --> 00:51:05,480 Estou impressionado com isso. 906 00:51:05,481 --> 00:51:08,199 Nesse sentido, vamos nos divertir razoavelmente. 907 00:51:08,280 --> 00:51:09,517 - Tudo bem. - Tudo bem. 908 00:51:09,751 --> 00:51:10,924 Hye Won, você também! 909 00:51:13,091 --> 00:51:15,259 - Tudo bem. - Tudo bem. 910 00:51:15,260 --> 00:51:16,460 - Vamos beber. - Bondade. 911 00:51:16,461 --> 00:51:18,489 - Joo Hyuk, beba primeiro. - Saúde. 912 00:51:18,530 --> 00:51:20,138 - Saúde. - Saúde. 913 00:51:20,501 --> 00:51:21,531 De baixo para cima. 914 00:51:29,870 --> 00:51:31,488 Meu Deus, o que é isso? 915 00:51:31,740 --> 00:51:33,440 - A comunidade está enlouquecendo. - Do que se trata? 916 00:51:33,441 --> 00:51:35,809 Um dos membros usou o cartão de crédito da empresa... 917 00:51:35,810 --> 00:51:37,779 para seu uso pessoal e foi pego. 918 00:51:37,780 --> 00:51:39,047 Ele pagou por um quarto de hotel. 919 00:51:40,780 --> 00:51:43,737 Ele não seria capaz de dizer que era para seu cliente neste caso. 920 00:51:44,051 --> 00:51:45,320 Sobre o que é essa comunidade? 921 00:51:45,321 --> 00:51:47,159 - Ah, isso? - É uma espécie de... 922 00:51:47,160 --> 00:51:48,602 uma comunidade secreta entre trabalhadores de escritório. 923 00:51:49,490 --> 00:51:51,313 É divertido quanto mais você lê as postagens aqui. 924 00:51:51,530 --> 00:51:53,329 Desde fofocar sobre seus superiores até domesticar seus novatos, 925 00:51:53,330 --> 00:51:55,529 eles escrevem sobre sua vida no escritório, às vezes até mesmo sobre assuntos amorosos. 926 00:51:55,530 --> 00:51:56,942 O tempo voa quando começo a lê-los. 927 00:51:57,430 --> 00:51:59,829 - As empresas também estão cientes disso? - Eu acho. 928 00:51:59,830 --> 00:52:03,271 Não sei. Dizem que as equipes de pessoal estão de olho nisso. 929 00:52:03,301 --> 00:52:06,440 Alguns problemas são descobertos devido aos rumores naquela comunidade. 930 00:52:06,441 --> 00:52:09,809 Vendo como as pessoas se demitem por causa dessa comunidade, 931 00:52:09,881 --> 00:52:11,807 Acho que realmente é influente em certo sentido. 932 00:52:11,981 --> 00:52:14,009 Os trabalhadores de escritório têm coisas estranhas. 933 00:52:14,021 --> 00:52:15,493 Que interessante. 934 00:52:19,091 --> 00:52:21,420 Por que você continua tossindo há algum tempo? 935 00:52:21,421 --> 00:52:23,624 Não está muito quente para pegar um resfriado? 936 00:52:23,760 --> 00:52:25,542 É por causa da fumaça. 937 00:52:26,131 --> 00:52:29,429 Por que seu pequeno... Pare de mandar fumaça para ela. 938 00:52:29,430 --> 00:52:31,016 - Pare com isso. - O que é isso? 939 00:52:32,231 --> 00:52:33,329 O que você está fazendo? 940 00:52:33,330 --> 00:52:35,699 Nossa, seu copo está vazio, Woo Jin. 941 00:52:35,700 --> 00:52:37,040 Dê-me seu copo. Vou fazer para você uma bomba soju. 942 00:52:37,041 --> 00:52:38,925 Como você gostaria da proporção? 7 a 3 ou 6 a 4? 943 00:52:39,111 --> 00:52:41,654 Eu irei apenas com soju de agora em diante. 944 00:52:41,881 --> 00:52:44,219 Estou muito cheio e com preguiça de ir ao banheiro. 945 00:52:44,680 --> 00:52:47,579 Ela tem um certo gosto para beber. Ela é uma de nós quanto mais a vejo. 946 00:52:47,580 --> 00:52:49,719 Woo Jin, não seja amigo apenas de Joo Eun. 947 00:52:49,720 --> 00:52:51,690 Seja meu companheiro de bebida de vez em quando também. 948 00:52:51,691 --> 00:52:52,958 Eu adoraria isso. 949 00:52:54,260 --> 00:52:56,960 Que tal fazermos um grupo de bebidas enquanto estamos nisso? 950 00:52:56,961 --> 00:52:58,059 - Deveríamos? - Sim! 951 00:52:58,060 --> 00:52:59,759 - Essa é uma ótima ideia. - Certo? 952 00:52:59,760 --> 00:53:01,347 Sirva-me uma dose de soju também. 953 00:53:02,001 --> 00:53:04,400 O que deu em você? Você só pode beber vinho. 954 00:53:04,470 --> 00:53:06,427 O que você quer dizer com não posso? É que não. 955 00:53:06,470 --> 00:53:07,675 Sirva-me um pouco de soju. 956 00:53:07,700 --> 00:53:09,599 Claro, posso servir um pouco para você. 957 00:53:09,600 --> 00:53:11,496 Aqui, Hye Won. 958 00:53:21,350 --> 00:53:23,071 Não é ruim. 959 00:53:26,291 --> 00:53:28,763 - Poxa. - Hye Won. 960 00:53:30,120 --> 00:53:31,501 Woo Jin, vamos tilintar. 961 00:53:31,961 --> 00:53:34,886 Meu? Ah, espere. 962 00:53:36,700 --> 00:53:37,803 Ok, aqui. 963 00:53:41,001 --> 00:53:42,103 Vá devagar. 964 00:54:00,251 --> 00:54:01,909 Eu não posso acreditar nisso. 965 00:54:02,291 --> 00:54:05,524 Quem disse que ela não podia dormir com estranhos? 966 00:54:06,560 --> 00:54:08,868 Ela é ruim em beber. 967 00:54:09,001 --> 00:54:11,606 Alguém pode ficar completamente bêbado bebendo apenas meia garrafa de soju? 968 00:54:12,001 --> 00:54:13,618 Ela deve ter feito isso por raiva. 969 00:54:13,801 --> 00:54:15,695 Acho que ela te considera um rival. 970 00:54:16,441 --> 00:54:19,150 Meu? Sobre o quê, minha aparência? 971 00:54:20,271 --> 00:54:23,577 Algumas pessoas precisam ser o centro das atenções onde quer que estejam. 972 00:54:24,551 --> 00:54:26,919 Mas eu acho que ela é meio fofa. 973 00:54:27,720 --> 00:54:29,884 Que santo. 974 00:54:30,120 --> 00:54:31,902 Venha sentar aqui. 975 00:54:35,890 --> 00:54:38,980 Então, como está Jong Hoo? Você está feliz de morrer? 976 00:54:39,830 --> 00:54:42,478 Estou feliz, mas não até a morte. 977 00:54:43,160 --> 00:54:45,800 Você está muito certo sobre suas emoções. 978 00:54:45,801 --> 00:54:48,169 Certo, e esse é o meu problema. 979 00:54:48,740 --> 00:54:51,244 Mas é o ideal, você sabe. 980 00:54:51,671 --> 00:54:53,170 Casamento é vida. 981 00:54:53,171 --> 00:54:55,755 Vocês discutem e veem o fundo um do outro por causa de assuntos triviais. 982 00:54:55,780 --> 00:54:59,077 Você não deveria se casar com alguém que você ama tanto, ou você se machucará. 983 00:55:00,080 --> 00:55:01,491 Isso é o que as pessoas dizem. 984 00:55:02,481 --> 00:55:03,613 Mas... 985 00:55:04,021 --> 00:55:06,627 Eu ainda quero me casar com alguém que eu gosto... 986 00:55:07,220 --> 00:55:09,662 mesmo que isso signifique que vou me machucar. 987 00:55:09,890 --> 00:55:11,095 Olhe para você. 988 00:55:11,291 --> 00:55:14,968 Você só recuperará o juízo depois que seu coração se partir. 989 00:55:15,560 --> 00:55:18,826 Eu gostaria que meu coração se partisse primeiro. 990 00:55:21,171 --> 00:55:23,056 Vamos para a cama. 991 00:55:24,410 --> 00:55:26,270 Devo beber mais uma garrafa? 992 00:55:26,271 --> 00:55:28,340 - Você quer? Eu também. - Basta ir para a cama. 993 00:55:28,341 --> 00:55:29,412 OK. 994 00:55:29,711 --> 00:55:30,916 Vamos para a cama. 995 00:56:06,010 --> 00:56:07,112 Uau Jin. 996 00:56:09,580 --> 00:56:10,683 Sr. 997 00:56:12,490 --> 00:56:15,090 Você quer beber água? Está na mesa. 998 00:56:15,091 --> 00:56:16,192 OK. 999 00:56:19,560 --> 00:56:20,693 Você está bem? 1000 00:56:24,830 --> 00:56:26,108 O que está errado? 1001 00:56:27,571 --> 00:56:28,631 Uau Jin. 1002 00:56:29,401 --> 00:56:31,636 Uau... Uau Jin. 1003 00:56:31,970 --> 00:56:34,246 Uau Jin. João Eun. 1004 00:56:34,381 --> 00:56:35,473 Joo Eun! 1005 00:56:40,551 --> 00:56:42,889 Não deveríamos levá-la para um hospital? Ou talvez uma sala de emergência? 1006 00:56:43,151 --> 00:56:46,312 Tudo bem. Ela tomou um redutor de febre, então vamos esperar para ver. 1007 00:56:46,720 --> 00:56:48,820 É por causa da febre alta. 1008 00:56:48,821 --> 00:56:51,611 Eles prescreverão o mesmo mesmo que a levemos lá. 1009 00:56:51,890 --> 00:56:54,460 Ela deve ter ficado doente a noite toda para desmaiar daquele jeito. 1010 00:56:54,461 --> 00:56:55,593 Você não sabia? 1011 00:56:56,461 --> 00:56:58,562 Eu bebi muito também. 1012 00:56:59,830 --> 00:57:02,827 Eu deveria ter adivinhado quando ela tossiu. 1013 00:57:02,841 --> 00:57:05,110 - Ainda está muito quente. - Realmente? 1014 00:57:05,111 --> 00:57:06,141 Sim. 1015 00:57:07,080 --> 00:57:08,316 Que estranho. 1016 00:57:08,481 --> 00:57:10,746 Já deveria estar caindo. 1017 00:57:17,450 --> 00:57:20,922 É estranho, mas só esse tipo de redutor de febre funciona comigo. 1018 00:57:43,580 --> 00:57:45,331 (Farmácia Daeboo) 1019 00:58:11,740 --> 00:58:12,874 Tem alguém aí? 1020 00:58:20,981 --> 00:58:23,699 (Farmácia Inil) 1021 00:58:25,091 --> 00:58:26,429 Alguém aí? 1022 00:58:27,160 --> 00:58:28,427 Tem alguém aí? 1023 00:58:30,830 --> 00:58:33,090 Tem alguém aí? Estou aqui para atender um paciente urgente. 1024 00:58:33,091 --> 00:58:34,677 Eu preciso de remédio. 1025 00:58:37,171 --> 00:58:39,673 O que é toda essa confusão? 1026 00:58:39,970 --> 00:58:43,030 Desculpe. Estou me perguntando se alguém está lá. 1027 00:58:43,841 --> 00:58:45,519 Minha esposa está queimando... 1028 00:58:47,341 --> 00:58:49,916 Minha esposa está com febre alta agora, 1029 00:58:50,180 --> 00:58:51,909 e ela só pode tomar certos remédios. 1030 00:58:51,910 --> 00:58:54,084 Seu tolo, você deve amar muito sua esposa. 1031 00:58:54,350 --> 00:58:56,483 Nossa, os jovens de hoje em dia... 1032 00:58:57,551 --> 00:59:00,682 O dono da farmácia mora na casa cinza ali. 1033 00:59:00,861 --> 00:59:01,960 Por que você não vai lá e pergunta? 1034 00:59:01,961 --> 00:59:03,608 - É a Unidade 102. - Ok, obrigado. 1035 00:59:23,381 --> 00:59:24,441 Com licença, senhor. 1036 00:59:24,651 --> 00:59:25,779 É isso, certo? 1037 00:59:25,780 --> 00:59:27,222 Aquele da Samdong Pharmaceuticals. 1038 00:59:27,680 --> 00:59:29,266 Sim, é este. Quanto isso custa? 1039 00:59:29,521 --> 00:59:30,829 São 11 dólares. 1040 00:59:35,390 --> 00:59:36,493 Deveríamos nos apressar. 1041 00:59:42,801 --> 00:59:44,346 - Onde você está indo? - O pronto-socorro. 1042 00:59:44,430 --> 00:59:45,570 A febre dela não está diminuindo. 1043 00:59:45,571 --> 00:59:47,170 Acho que vai diminuir se ela aceitar isso. 1044 00:59:47,171 --> 00:59:49,070 Não, remédios vendidos sem receita não vão ajudar. 1045 00:59:49,071 --> 00:59:50,450 Você não deveria dirigir? 1046 00:59:50,541 --> 00:59:52,110 - Não, esse remédio é... - Não, eu vou. 1047 00:59:52,111 --> 00:59:53,940 - Esse remédio... - Vocês podem ir com Joo Hyuk. 1048 00:59:53,941 --> 00:59:55,383 - Ei, isso é... - Ok, dirija com cuidado. 1049 00:59:55,810 --> 00:59:56,840 Isto é... 1050 00:59:58,450 --> 01:00:00,377 Meu Deus, o que está acontecendo? 1051 01:00:00,981 --> 01:00:03,143 Acho que Woo Jin é bem fraco. 1052 01:00:07,220 --> 01:00:09,353 Joo Hyuk, onde você foi tão cedo? 1053 01:00:11,861 --> 01:00:13,302 Bem, eu só saí para dar um passeio. 1054 01:00:14,301 --> 01:00:15,598 Não será nada sério, certo? 1055 01:00:16,200 --> 01:00:17,364 Vamos para dentro. 1056 01:00:19,370 --> 01:00:20,535 Ela vai ficar bem. 1057 01:00:34,350 --> 01:00:36,050 A febre dela baixou um pouco agora, 1058 01:00:36,051 --> 01:00:37,904 para que ela possa ir embora quando a bolsa intravenosa acabar. 1059 01:00:37,921 --> 01:00:38,981 Obrigado. 1060 01:00:40,921 --> 01:00:41,992 Obrigado. 1061 01:00:46,631 --> 01:00:48,557 - Sr. - Você acordou? 1062 01:00:49,231 --> 01:00:50,951 Sua febre está baixando, então você ficará bem. 1063 01:00:51,700 --> 01:00:52,803 Você deveria dormir mais. 1064 01:00:54,401 --> 01:00:55,472 Desculpe. 1065 01:00:55,841 --> 01:00:57,901 Eu estraguei toda a diversão, não foi? 1066 01:00:58,410 --> 01:01:01,603 Não diga isso. Tenho me sentido tão mal. 1067 01:01:02,111 --> 01:01:04,449 Eu não tinha ideia de que você estava doente e continuei lhe oferecendo bebidas. 1068 01:01:05,850 --> 01:01:07,520 Não demonstrei que estava me sentindo mal... 1069 01:01:07,521 --> 01:01:09,333 porque eu não queria que você me fizesse parar de beber. 1070 01:01:12,220 --> 01:01:13,457 Você acabou de sorrir? 1071 01:01:14,060 --> 01:01:15,843 Acho que você está se sentindo melhor agora. 1072 01:01:16,961 --> 01:01:19,463 Eu acho que sim. Posso contar piadas agora. 1073 01:01:24,700 --> 01:01:25,834 Você está sangrando. 1074 01:01:28,970 --> 01:01:30,207 Quando isso aconteceu? 1075 01:01:32,941 --> 01:01:35,762 Você precisa colocar um pouco de pomada nele. Deve doer. 1076 01:01:36,140 --> 01:01:37,901 Não se preocupe. Apenas se preocupe com você mesmo agora. 1077 01:01:38,850 --> 01:01:40,427 Você é tão fraco. 1078 01:01:40,620 --> 01:01:42,268 Achei que você estava apenas dizendo isso. 1079 01:01:43,021 --> 01:01:44,946 E daí? Você não gosta de mim agora? 1080 01:01:45,620 --> 01:01:46,753 Vamos pegar de volta? 1081 01:01:48,220 --> 01:01:50,662 Veremos. Deixe-me pensar sobre isso primeiro. 1082 01:01:51,160 --> 01:01:52,263 Durma um pouco já. 1083 01:01:52,631 --> 01:01:54,279 Você disse: “Veremos”. Meu Deus. 1084 01:01:55,361 --> 01:01:56,462 Durma agora. 1085 01:02:02,941 --> 01:02:04,454 Não deveríamos ligar para Jong Hoo? 1086 01:02:04,870 --> 01:02:05,969 Sim, você liga para ele. 1087 01:02:05,970 --> 01:02:08,690 Tudo bem. Eles partiram há um tempo. 1088 01:02:09,381 --> 01:02:12,676 Ele deveria ligar e nos dizer se ela está bem agora ou não. 1089 01:02:13,310 --> 01:02:15,751 Ele parecia totalmente fora de si mais cedo. 1090 01:02:16,521 --> 01:02:17,890 Não é este café acabado de fazer? 1091 01:02:18,921 --> 01:02:20,609 É café instantâneo. 1092 01:02:23,091 --> 01:02:24,532 - Ele não está atendendo. - Ele não está respondendo? 1093 01:02:25,160 --> 01:02:27,860 Ela está bem agora? E se eles nos abandonassem e fossem para outro lugar? 1094 01:02:27,861 --> 01:02:31,070 Sem chance. Eles sabem que estamos esperando aqui todos preocupados com ela. 1095 01:02:31,071 --> 01:02:33,337 Quem sabe? Você nunca sabe o que pode acontecer entre um homem e uma mulher. 1096 01:04:47,200 --> 01:04:49,599 Puxa, estou cansado. Te ligo depois da minha massagem. 1097 01:04:49,600 --> 01:04:51,218 - Vá para casa e descanse um pouco. - OK. 1098 01:04:51,970 --> 01:04:54,586 Qual é o problema? Você não disse uma palavra no nosso caminho para cá. 1099 01:04:56,010 --> 01:04:57,082 Bem... 1100 01:04:57,950 --> 01:04:59,146 Estou apenas cansado. 1101 01:04:59,510 --> 01:05:01,097 É porque você não dormiu muito. 1102 01:05:01,551 --> 01:05:03,229 Essa mulher é um grande incômodo. 1103 01:05:36,950 --> 01:05:38,125 Ano 2006. 1104 01:05:40,120 --> 01:05:41,223 2006. 1105 01:05:49,930 --> 01:05:51,033 2006. 1106 01:06:07,720 --> 01:06:09,534 Este é Cha Joo Hyuk da filial Gahyun da KCU. 1107 01:06:09,780 --> 01:06:11,233 Há algo que preciso urgentemente. 1108 01:06:13,421 --> 01:06:15,069 É 4-16420. 1109 01:06:27,870 --> 01:06:29,004 2006... 1110 01:06:31,671 --> 01:06:32,772 2006... 1111 01:06:34,311 --> 01:06:35,341 2006. 1112 01:06:47,791 --> 01:06:49,511 2006, 2006... 1113 01:07:11,881 --> 01:07:12,982 2006. 1114 01:07:42,610 --> 01:07:44,815 (esposa familiar) 1115 01:07:44,980 --> 01:07:48,894 Não sou bom em apenas desejar tudo de bom a alguém sem fazer nada. 1116 01:07:48,980 --> 01:07:51,288 Mas vou realmente tentar desta vez. 1117 01:07:51,650 --> 01:07:54,370 Desejo a todos o melhor. 1118 01:07:55,261 --> 01:07:56,260 Ele está chorando? 1119 01:07:56,261 --> 01:07:58,392 Poxa. Ó meu Deus. 1120 01:08:00,160 --> 01:08:01,231 Posso... 1121 01:08:03,200 --> 01:08:04,849 voltar para aquele dia? 1122 01:08:06,370 --> 01:08:07,710 Será diferente desta vez. 1123 01:08:09,141 --> 01:08:11,067 - Então devo propor a você aqui? - Sim.