1 00:00:15,035 --> 00:00:16,065 Sr. 2 00:00:18,036 --> 00:00:19,106 Isso pode... 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,806 soar estranho, 4 00:00:25,516 --> 00:00:26,545 mas será que nós... 5 00:00:28,516 --> 00:00:29,615 conheci... 6 00:00:31,385 --> 00:00:32,416 antes? 7 00:00:49,705 --> 00:00:50,736 Joo Hyuk. 8 00:01:00,516 --> 00:01:02,446 Mãe. 9 00:01:02,546 --> 00:01:05,685 Joo Hyuk, por que você não vem aqui há tanto tempo? 10 00:01:05,756 --> 00:01:07,385 Como ela... 11 00:01:08,056 --> 00:01:09,995 Ele não é meu marido. 12 00:01:10,155 --> 00:01:11,956 Ele é o gerente assistente da minha filial. 13 00:01:11,956 --> 00:01:15,426 Pare com isso. Ele não vem à nossa casa... 14 00:01:15,495 --> 00:01:17,765 porque você sempre o incomoda. 15 00:01:17,795 --> 00:01:19,566 Não faça isso, garota. 16 00:01:20,135 --> 00:01:21,635 - Vamos entrar, Joo Hyuk. - Meu Deus. 17 00:01:22,336 --> 00:01:23,405 - Mãe. - Vamos. 18 00:01:23,605 --> 00:01:24,905 Por que você o levaria para dentro? 19 00:01:24,905 --> 00:01:26,706 Mãe. Sr. 20 00:01:26,745 --> 00:01:29,206 Mãe. Mãe. 21 00:01:29,646 --> 00:01:30,745 Pressa. 22 00:01:31,015 --> 00:01:32,316 Apresse-se e entre. 23 00:01:32,976 --> 00:01:34,816 Entre, Joo Hyuk. 24 00:01:35,385 --> 00:01:37,056 - Estou entrando. - Vamos. 25 00:01:38,185 --> 00:01:39,185 Você está aqui. 26 00:01:40,385 --> 00:01:41,685 Sinto muito, senhor. 27 00:01:44,596 --> 00:01:46,995 Ficou um pouco velho, mas ainda parece o mesmo. 28 00:01:50,135 --> 00:01:52,196 Olá. Eu sou Cha Joo Hyuk. 29 00:01:52,196 --> 00:01:53,935 Atualmente estou estudando na Universidade Yonhee. 30 00:01:54,265 --> 00:01:56,536 Ouvi muito sobre você por Woo Jin. 31 00:01:56,775 --> 00:01:57,905 Por favor, cuide bem dela. 32 00:01:58,605 --> 00:01:59,676 Eu farei o meu melhor. 33 00:02:00,405 --> 00:02:02,806 - Ele não é lindo? - Vamos, garota. 34 00:02:06,316 --> 00:02:07,385 Mãe. 35 00:02:07,946 --> 00:02:11,615 Continuei vendo você em meu sonho. 36 00:02:11,816 --> 00:02:15,385 Então cozinhei kimchi de mostarda com folhas. 37 00:02:15,425 --> 00:02:16,526 Não fui bem? 38 00:02:18,795 --> 00:02:22,096 Espere aqui. Vou me apressar e pegar o kimchi. 39 00:02:22,365 --> 00:02:24,936 Precisa fermentar um pouco mais para ficar melhor. 40 00:02:24,936 --> 00:02:27,036 Eu me pergunto se será pungente. 41 00:02:29,135 --> 00:02:31,376 Sinto muito, Sr. Cha. 42 00:02:31,536 --> 00:02:33,575 Eu te disse da última vez. 43 00:02:33,575 --> 00:02:35,406 Minha mãe está um pouco indisposta. 44 00:02:36,006 --> 00:02:38,876 - Ela está... - Ela tem Alzheimer. 45 00:02:40,015 --> 00:02:42,286 Sua condição muda o tempo todo. 46 00:02:42,645 --> 00:02:45,256 Ela deve pensar que sou casado. 47 00:02:45,686 --> 00:02:47,656 Isso nunca aconteceu antes. 48 00:02:48,156 --> 00:02:50,895 Isso é tão ridículo, não é? Você deveria ir antes que ela chegue. 49 00:02:51,955 --> 00:02:54,865 Apresse-se, Sr. Cha. Vamos. 50 00:03:00,265 --> 00:03:01,765 Como ela... 51 00:03:06,906 --> 00:03:07,976 Quero dizer... 52 00:03:09,276 --> 00:03:10,746 Desde quando ela é assim? 53 00:03:11,545 --> 00:03:13,645 Já faz um pouco mais de um ano. 54 00:03:13,816 --> 00:03:17,355 Ela estava um pouco esquecida no início, mas foi ficando cada vez pior. 55 00:03:18,085 --> 00:03:20,526 Mas agora ela mistura o passado com o presente. 56 00:03:20,726 --> 00:03:23,085 Ela às vezes acredita que papai ainda está vivo. 57 00:03:23,925 --> 00:03:25,795 Às vezes ela até me chama de “senhora”. 58 00:03:26,666 --> 00:03:29,395 Estou um pouco preocupado porque ela sai de casa com muita frequência. 59 00:03:29,795 --> 00:03:32,365 Mas a condição da mamãe não é tão grave, 60 00:03:32,635 --> 00:03:33,906 então não é muito difícil. 61 00:03:37,605 --> 00:03:38,835 A propósito, 62 00:03:39,075 --> 00:03:40,676 Tenho algo que quero perguntar a você. 63 00:03:42,746 --> 00:03:44,316 Foi realmente coincidência... 64 00:03:45,015 --> 00:03:46,515 que você estava na frente da nossa casa? 65 00:03:47,885 --> 00:03:51,156 Como eu saberia onde você mora, Sra. Woo Jin? 66 00:03:52,716 --> 00:03:54,056 Não é como se eu fosse uma vidente. 67 00:03:55,056 --> 00:03:56,086 Joo Hyuk. 68 00:03:57,096 --> 00:03:58,656 Por que você voltou, mãe? 69 00:03:58,656 --> 00:04:01,325 Joo Hyuk deixou isso para trás. 70 00:04:02,966 --> 00:04:04,195 Você deve estar muito ocupado. 71 00:04:04,366 --> 00:04:06,866 Mesmo assim, não pule nenhuma refeição, 72 00:04:06,866 --> 00:04:09,635 e coma isso com um pouco de água... 73 00:04:09,635 --> 00:04:12,535 antes de sair de manhã, ok? 74 00:04:13,575 --> 00:04:16,205 Deixa eu te abraçar já que faz tanto tempo, meu genro. 75 00:04:17,015 --> 00:04:18,046 O que? 76 00:04:19,575 --> 00:04:21,385 Você ficou muito magro. 77 00:04:21,385 --> 00:04:24,215 Mãe, vamos lá. Pare com isso. Por que você está agindo assim? 78 00:04:24,215 --> 00:04:26,085 Você fará o Sr. Cha se sentir desconfortável. 79 00:04:26,556 --> 00:04:27,626 Aqui. 80 00:04:47,775 --> 00:04:50,376 Joo Hyuk! Continuei vendo você, Joo Hyuk. 81 00:04:50,376 --> 00:04:52,445 A sogra realmente se lembra de mim? 82 00:04:52,845 --> 00:04:54,416 Ou isso é apenas por causa de seu Alzheimer? 83 00:04:56,215 --> 00:04:57,255 Falando nisso... 84 00:04:58,085 --> 00:05:00,455 como ela acabou contraindo uma doença tão terrível? 85 00:05:00,885 --> 00:05:02,885 Já faz um pouco mais de um ano. 86 00:05:03,626 --> 00:05:07,166 Ela estava um pouco esquecida no início, mas foi ficando cada vez pior. 87 00:05:10,595 --> 00:05:12,936 Sim, senhor. Estou na frente de casa. 88 00:05:12,936 --> 00:05:14,066 Ainda não estou lá dentro. 89 00:05:14,066 --> 00:05:16,366 É claro que irei correndo, Sr. Cha. Afinal, sou seu sobrinho. 90 00:05:16,366 --> 00:05:17,705 Não vou demorar. Tudo bem. 91 00:05:19,005 --> 00:05:20,145 Para onde você está indo agora? 92 00:05:20,575 --> 00:05:22,246 O Sr. Cha me ligou. Eu tenho que ir. 93 00:05:22,345 --> 00:05:26,445 Ei, tenho algo para discutir com você sobre mamãe. 94 00:05:26,445 --> 00:05:27,645 É urgente? 95 00:05:27,986 --> 00:05:29,746 Eu realmente preciso ir. Não podemos conversar mais tarde? 96 00:05:30,816 --> 00:05:31,955 O que é? O que é? 97 00:05:32,816 --> 00:05:35,825 Bem, estou um pouco preocupado com ela. 98 00:05:36,656 --> 00:05:39,796 Mamãe me ligou à tarde, dizendo que se perdeu. 99 00:05:39,796 --> 00:05:41,566 Ela geralmente é ruim com instruções. 100 00:05:41,765 --> 00:05:43,166 Ela deve ter esquecido um pouco. 101 00:05:43,496 --> 00:05:45,236 Eu também fico assim às vezes. 102 00:05:45,465 --> 00:05:46,866 Eu realmente tenho que ir agora. Vê você. 103 00:05:56,145 --> 00:05:58,015 Então foi desde então? 104 00:06:29,945 --> 00:06:31,215 Por que você não atendeu minhas ligações? 105 00:06:31,215 --> 00:06:32,816 Eu entendo que você estava em um jantar de funcionários, mas vamos lá. 106 00:06:34,015 --> 00:06:36,585 Você deveria ter atendido minhas ligações em um dia como hoje, não importa o que acontecesse. 107 00:06:39,686 --> 00:06:42,325 Se você continuar agindo assim, sairei de casa novamente. 108 00:06:42,926 --> 00:06:45,325 - Eu vou! - Não, você não deveria fazer isso. 109 00:06:46,325 --> 00:06:48,066 Desculpe, não ouvi meu telefone tocar. 110 00:06:50,866 --> 00:06:51,996 O que é isso? 111 00:06:52,566 --> 00:06:54,835 É kimchi de folha de mostarda. 112 00:06:56,166 --> 00:06:57,275 Isso fede. 113 00:06:58,236 --> 00:06:59,635 Quem te deu isso? 114 00:07:01,905 --> 00:07:04,015 A senhora dona do restaurante de sopa de osso de porco... 115 00:07:04,015 --> 00:07:05,715 meus colegas visitam frequentemente. 116 00:07:05,715 --> 00:07:07,715 Eu disse a ela que o kimchi de folha de mostarda era bom, 117 00:07:07,715 --> 00:07:09,316 então ela me deu um pouco, já que sou cliente regular. 118 00:07:10,255 --> 00:07:12,116 Por que você conseguiu isso quando já temos alguns? 119 00:07:12,116 --> 00:07:13,986 Podemos simplesmente comprá-lo na loja de departamentos. 120 00:07:14,726 --> 00:07:16,856 Bem, isso tem um gosto um pouco diferente do kimchi comprado em loja. 121 00:07:20,025 --> 00:07:22,895 Então você não tem mais nada a me dizer? 122 00:07:26,335 --> 00:07:27,566 Desculpe por ficar bravo. 123 00:07:28,566 --> 00:07:29,765 Eu não farei isso de novo. 124 00:07:31,376 --> 00:07:33,246 Sério, não faça isso de novo. 125 00:07:33,645 --> 00:07:36,306 Se você fizer isso de novo, eu me divorcio de você. 126 00:07:54,626 --> 00:07:57,395 Tudo bem, hora de dormir. 127 00:07:58,366 --> 00:08:00,536 Você deve estar tão cansado. 128 00:08:00,705 --> 00:08:02,835 Você já está praticamente adormecendo, 129 00:08:02,835 --> 00:08:04,775 então por que você está se esforçando tanto para ficar acordado? 130 00:08:04,775 --> 00:08:06,476 Eu não estou cansado. 131 00:08:07,445 --> 00:08:10,046 Ir para casa. Joo Hyuk está esperando por você. 132 00:08:10,215 --> 00:08:11,376 Bondade. 133 00:08:11,476 --> 00:08:15,186 Mãe, eu te disse. Ele é gerente assistente no meu banco. 134 00:08:15,186 --> 00:08:16,655 Ele não é meu marido. 135 00:08:16,655 --> 00:08:19,385 Sim, ele é! Ele não é apenas um gerente assistente. 136 00:08:19,385 --> 00:08:21,825 Meu Deus, isso está me deixando louco. 137 00:08:22,186 --> 00:08:26,025 Mas como você sabia o sobrenome dele? 138 00:08:26,025 --> 00:08:27,626 Isso é impressionante. 139 00:08:27,626 --> 00:08:29,566 Você deveria se tornar um vidente ou algo assim. 140 00:08:29,566 --> 00:08:31,936 Claro que sei o sobrenome dele, já que ele é seu marido. 141 00:08:32,495 --> 00:08:33,705 Seu idiota. 142 00:08:33,705 --> 00:08:34,766 - Booger! - Booger! 143 00:08:40,745 --> 00:08:41,776 Mãe. 144 00:08:42,605 --> 00:08:44,975 - Você gosta do Sr. Cha? - Claro. 145 00:08:45,715 --> 00:08:48,845 Ele é minha pessoa favorita no mundo inteiro. 146 00:08:50,786 --> 00:08:53,386 Ok, eu conheço seu gosto por homens agora, 147 00:08:53,386 --> 00:08:56,796 então vou encontrar um homem que seja igual a ele. 148 00:08:56,926 --> 00:08:58,955 - De qualquer forma, vamos dormir agora. - Não. 149 00:09:00,396 --> 00:09:03,235 Do contrário, um monstro virá atrás de você! 150 00:09:04,235 --> 00:09:07,536 Ele virá para você! Que assustador! Que assustador! 151 00:09:07,705 --> 00:09:09,605 Boa menina. 152 00:09:10,136 --> 00:09:12,975 - Estou com sono. - Então vá dormir. 153 00:09:13,276 --> 00:09:14,806 Cante para mim "Que lindo". 154 00:09:14,975 --> 00:09:16,306 - De novo? - Sim. 155 00:09:17,445 --> 00:09:18,776 Quando todo mundo me vê, eles dizem 156 00:09:19,146 --> 00:09:21,215 Que lindo, que lindo 157 00:09:21,215 --> 00:09:22,615 Quando todo mundo me vê, eles dizem 158 00:09:22,715 --> 00:09:24,916 Que lindo, que lindo 159 00:09:24,916 --> 00:09:27,426 Minha mãe é tão linda, tão linda 160 00:09:28,186 --> 00:09:29,585 Quando todo mundo me vê, eles dizem 161 00:09:30,095 --> 00:09:32,056 Que lindo, que lindo 162 00:09:32,156 --> 00:09:33,526 Que lindo 163 00:09:36,735 --> 00:09:38,235 Ela adormeceu tão rapidamente. 164 00:09:42,735 --> 00:09:45,536 Seja bom com Joo Hyuk. 165 00:09:48,845 --> 00:09:51,416 Depois que seu pai faleceu daquele jeito, 166 00:09:54,186 --> 00:09:58,615 o único em quem pudemos confiar foi Joo Hyuk. 167 00:10:01,426 --> 00:10:04,695 Ele não aceitou nenhum dinheiro nosso e deu aulas para você de graça. 168 00:10:06,455 --> 00:10:09,835 E ele vinha até nossa casa e trocava todas as nossas lâmpadas. 169 00:10:12,195 --> 00:10:14,266 Ele nos ajudou muito. 170 00:10:17,136 --> 00:10:19,475 Você ficou tão bom em inventar histórias agora. 171 00:10:21,245 --> 00:10:23,176 Até parece tão realista. 172 00:10:29,286 --> 00:10:30,355 Isso é legal. 173 00:10:36,855 --> 00:10:42,396 (Episódio 5: como era a primeira sensação naquela época) 174 00:10:45,835 --> 00:10:47,266 Por volta das 15h de ontem... 175 00:10:47,266 --> 00:10:49,735 em uma agência bancária na província de Gyeonggi, Suwon, 176 00:10:49,906 --> 00:10:51,806 um golpista de phishing de voz... 177 00:10:51,806 --> 00:10:53,445 roubou dinheiro e fugiu. 178 00:10:53,605 --> 00:10:55,506 O culpado fingiu ser funcionário do Serviço de Supervisão Financeira, 179 00:10:55,506 --> 00:10:56,945 e disse que a conta da vítima... 180 00:10:56,945 --> 00:10:58,745 estava sendo usada como uma conta falsa, 181 00:10:58,745 --> 00:11:01,646 e assim os seus fundos tiveram que ser transferidos para uma conta segura. 182 00:11:01,816 --> 00:11:03,016 Então eles os acompanharam até o banco, 183 00:11:03,016 --> 00:11:05,016 e fugiram depois de receber o dinheiro. 184 00:11:05,186 --> 00:11:06,955 Detetives e as forças especiais... 185 00:11:06,955 --> 00:11:09,725 foram implantados em áreas próximas... 186 00:11:09,725 --> 00:11:11,995 para se concentrar em pegar o culpado. 187 00:11:12,125 --> 00:11:13,926 Não se mova. Abaixe-se! 188 00:11:14,266 --> 00:11:15,725 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 189 00:11:15,725 --> 00:11:17,266 Mãos ao alto! 190 00:11:18,335 --> 00:11:20,835 Não diga uma única palavra de agora em diante e apenas faça o que eu digo! 191 00:11:21,335 --> 00:11:22,566 - Levantar! - Mãos ao alto. 192 00:11:22,566 --> 00:11:24,176 Levante as mãos! 193 00:11:24,176 --> 00:11:26,306 Levante-se, levante-se, levante-se. 194 00:11:26,306 --> 00:11:28,676 - Levantar. - Saiam daqui, pessoal. 195 00:11:28,975 --> 00:11:30,345 Ei, exceto você. 196 00:11:30,945 --> 00:11:32,646 Senhor, senhor! 197 00:11:32,916 --> 00:11:34,485 Nós lhe daremos tudo o que você quiser, então... 198 00:11:34,485 --> 00:11:37,386 Ei, desça. Levante as mãos e deite-se no chão! 199 00:11:37,556 --> 00:11:39,615 - Por favor, não machuque ninguém. - Você não ouviu o que eu disse, punk? 200 00:11:39,615 --> 00:11:41,256 - Eu mandei você calar a boca, não foi? - Mãos ao alto. 201 00:11:41,256 --> 00:11:43,256 Abaixem a cabeça. Não levante a cabeça. 202 00:11:43,256 --> 00:11:44,426 Ei, o que você está fazendo? 203 00:11:44,426 --> 00:11:46,026 Coloque dinheiro aí, agora! 204 00:11:46,896 --> 00:11:49,695 Não temos muito dinheiro aqui. 205 00:11:50,465 --> 00:11:51,666 Está tudo no cofre. 206 00:11:51,666 --> 00:11:54,965 O cofre? O cofre? O cofre! O cofre! 207 00:11:56,235 --> 00:11:57,475 Quem está no comando do cofre? 208 00:11:57,806 --> 00:11:59,436 - O cofre, o cofre! - Quem é o responsável pelo cofre? 209 00:11:59,436 --> 00:12:00,546 O cofre! 210 00:12:00,806 --> 00:12:02,445 Quem está no comando do cofre? 211 00:12:04,046 --> 00:12:05,146 Bem... 212 00:12:06,215 --> 00:12:08,786 - É você? - Não, não é isso. 213 00:12:09,316 --> 00:12:11,516 Posso ir ao banheiro? Eu realmente preciso fazer xixi. 214 00:12:17,156 --> 00:12:18,296 Levante sua cabeça. 215 00:12:19,026 --> 00:12:20,225 Você acha que isso é uma piada? 216 00:12:20,225 --> 00:12:23,396 Não, eu realmente preciso fazer xixi. 217 00:12:23,465 --> 00:12:24,495 Segure-se. 218 00:12:24,495 --> 00:12:26,735 Eu estive segurando isso. 219 00:12:26,936 --> 00:12:29,066 Eu realmente não estou mentindo. 220 00:12:29,205 --> 00:12:32,176 É por causa de todo o meu estresse, então eu realmente não consigo segurar. 221 00:12:32,276 --> 00:12:33,306 Por que você... 222 00:12:33,605 --> 00:12:36,615 Ei, você não percebe em que tipo de situação você está? 223 00:12:36,916 --> 00:12:38,316 Você acha que vou deixar você escapar facilmente porque você é mulher? 224 00:12:48,556 --> 00:12:49,625 - Vamos! - Vamos! 225 00:12:55,225 --> 00:12:56,995 Unidade Um, por aqui. Unidade Dois, por ali. 226 00:12:56,995 --> 00:12:58,066 - Pressa! - Vamos! 227 00:12:59,735 --> 00:13:01,636 Abaixem suas cabeças! Abaixem suas cabeças! 228 00:13:01,906 --> 00:13:03,906 - Mãos ao alto! - Mãos ao alto! 229 00:13:03,906 --> 00:13:04,906 - Mãos ao alto! - Mãos ao alto! 230 00:13:04,906 --> 00:13:06,335 Mãos ao alto, agora mesmo! 231 00:13:06,975 --> 00:13:08,105 Não chegue mais perto! 232 00:13:08,475 --> 00:13:09,745 Abaixem as armas e levantem as mãos. 233 00:13:09,975 --> 00:13:11,115 O que fazemos? 234 00:13:11,516 --> 00:13:12,776 Eu disse, baixem as armas e levantem as mãos! 235 00:13:13,316 --> 00:13:14,546 - Bondade. - Agora! 236 00:13:16,556 --> 00:13:17,585 Ir! 237 00:13:21,026 --> 00:13:22,526 Bom. 238 00:13:23,125 --> 00:13:24,595 Ok, isso foi ótimo. 239 00:13:25,796 --> 00:13:27,095 Bom trabalho a todos. 240 00:13:28,195 --> 00:13:30,695 Todos vocês conseguiram chegar aqui em 5 minutos e 10 segundos hoje. 241 00:13:31,095 --> 00:13:32,936 - Obrigado. - Sim, bom trabalho. 242 00:13:33,335 --> 00:13:34,406 Levantar. 243 00:13:34,406 --> 00:13:36,575 Operação encerrada. Operação encerrada. 244 00:13:36,575 --> 00:13:37,936 A filial Gayeon do Banco KCU ... 245 00:13:37,936 --> 00:13:40,506 acabou de terminar o treinamento simulado. 246 00:13:42,245 --> 00:13:43,375 Bom trabalho. 247 00:13:44,176 --> 00:13:45,345 Vamos encerrar. 248 00:13:45,475 --> 00:13:48,215 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 249 00:13:49,886 --> 00:13:55,225 (Abriremos o banco depois das 10h devido ao treinamento simulado.) 250 00:13:55,585 --> 00:13:58,855 Por que deveríamos fazer um treinamento simulado tão cedo pela manhã? 251 00:13:58,926 --> 00:14:00,465 Conte-me sobre isso. 252 00:14:00,766 --> 00:14:02,995 Cometo erros toda vez que passamos por esse treinamento. 253 00:14:03,465 --> 00:14:05,896 A propósito, eu não sabia que os treinamentos seriam tão reais. 254 00:14:05,896 --> 00:14:07,136 Eu estava mergulhado naquela situação lá atrás. 255 00:14:07,235 --> 00:14:10,075 Eu sei. Você parecia se colocar excessivamente nessa situação. 256 00:14:10,375 --> 00:14:11,705 Mas foi divertido. 257 00:14:12,136 --> 00:14:14,105 Bom trabalho a todos. 258 00:14:15,506 --> 00:14:18,676 A sede instruiu especialmente sobre o treinamento de hoje... 259 00:14:19,146 --> 00:14:20,916 além de nossos treinos regulares... 260 00:14:20,916 --> 00:14:23,715 porque muitos incidentes aconteceram hoje em dia, então, por favor, entenda. 261 00:14:24,816 --> 00:14:27,886 Especialmente, as duas borrachas foram incríveis em sua atuação. 262 00:14:28,426 --> 00:14:30,026 - Obrigado. - Certo? 263 00:14:30,455 --> 00:14:31,556 Foi muito bom, certo? 264 00:14:31,556 --> 00:14:33,195 Acho que nasci para ser ator. 265 00:14:33,896 --> 00:14:36,225 Não, você estava fazendo isso de verdade lá atrás. 266 00:14:36,225 --> 00:14:38,296 Percebi a força da sua mão agarrando a coleira. 267 00:14:38,296 --> 00:14:40,436 Eu sei que você colocou sentimentos pessoais nisso. 268 00:14:40,666 --> 00:14:43,406 Não foi demais quando você chamou seu superior de punk? 269 00:14:43,806 --> 00:14:45,235 Vamos, senhor. 270 00:14:45,835 --> 00:14:47,276 Foi por causa da minha paixão por atuar. 271 00:14:47,345 --> 00:14:48,945 - Você sabe que eu te amo. - Pare com isso. 272 00:14:48,945 --> 00:14:50,715 De qualquer forma, bom trabalho. 273 00:14:51,245 --> 00:14:53,075 Devo avaliar brevemente como você se saiu no treinamento. 274 00:14:54,186 --> 00:14:56,516 - Primeiro, Woo Jin. - Sim? 275 00:14:57,355 --> 00:15:00,026 Qual foi o seu papel no treino de hoje? 276 00:15:00,426 --> 00:15:02,455 Eu estava encarregado de relatar e observar. 277 00:15:02,455 --> 00:15:04,625 Certo, relatando e observando. 278 00:15:04,855 --> 00:15:07,695 Mas você avançou destemidamente e estimulou os ladrões armados... 279 00:15:07,695 --> 00:15:09,896 em vez de fazer seu trabalho. 280 00:15:10,195 --> 00:15:12,195 E se eles tivessem um temperamento horrível? 281 00:15:12,595 --> 00:15:14,465 Você poderia ter levado um tiro no corpo. 282 00:15:15,965 --> 00:15:18,335 Eu fiz isso porque pensei que deveria ganhar algum tempo, 283 00:15:18,335 --> 00:15:20,646 para que pudessem pressionar o botão de emergência. 284 00:15:21,705 --> 00:15:23,215 Acho que foi muito precipitado da minha parte. 285 00:15:23,615 --> 00:15:25,375 - Terei mais cuidado depois. - OK. 286 00:15:25,945 --> 00:15:27,945 Em seguida, Kim Hwan. 287 00:15:28,445 --> 00:15:31,016 Bem, eu arrastei algum tempo... 288 00:15:31,156 --> 00:15:33,325 e apertei o botão também. Acho que fiz um bom trabalho. 289 00:15:33,556 --> 00:15:35,355 Você disse a eles para roubarem nossa sala de clientes... 290 00:15:35,355 --> 00:15:38,156 assim como o cofre, e você chama isso de tempo de arrastamento? 291 00:15:38,225 --> 00:15:40,225 No caso de apertar o botão também, havia dois ladrões, 292 00:15:40,396 --> 00:15:43,335 então a situação acabaria se um deles visse você pressioná-lo... 293 00:15:43,335 --> 00:15:44,965 e começou a atirar nas pessoas. 294 00:15:44,965 --> 00:15:47,705 Eu te sinalizei tanto com meus olhos, 295 00:15:48,036 --> 00:15:50,375 e você... Meu Deus. 296 00:15:51,036 --> 00:15:53,245 - Eu tenho uma pergunta. - Prossiga. 297 00:15:53,705 --> 00:15:57,176 Então significa que temos que apertar o botão depois que as borrachas saírem do banco. 298 00:15:57,776 --> 00:16:00,745 A segurança é importante, mas podem ser contramedidas passivas... 299 00:16:00,745 --> 00:16:03,686 que fazem aqueles canalhas tentarem roubar um banco. 300 00:16:08,125 --> 00:16:12,026 Também odeio deixar esses idiotas tirarem dinheiro do nosso banco. 301 00:16:12,095 --> 00:16:14,666 Ainda assim, o que é mais importante... 302 00:16:14,666 --> 00:16:16,296 em uma situação real? 303 00:16:16,465 --> 00:16:19,595 A principal prioridade é a segurança, fim da discussão. 304 00:16:20,205 --> 00:16:21,636 Pense no recente incidente em Suwon. 305 00:16:21,936 --> 00:16:25,235 Você nunca sabe quando uma fraude de phishing por voz se transformará em um ladrão. 306 00:16:25,306 --> 00:16:26,776 Eu sei. 307 00:16:27,105 --> 00:16:28,245 É tão assustador. 308 00:16:28,245 --> 00:16:30,475 Nossa, tenho mais medo de você, Sra. Jang. 309 00:16:30,475 --> 00:16:31,845 - Dê-me isso. - Aqui. 310 00:16:33,215 --> 00:16:35,445 Esta é a diretriz de prevenção recentemente atualizada... 311 00:16:35,445 --> 00:16:38,686 sobre golpes de phishing de voz. Distribua isso para cada um deles. 312 00:16:38,756 --> 00:16:39,855 OK. 313 00:16:39,985 --> 00:16:42,556 Seus caminhos estão evoluindo dia a dia. 314 00:16:42,825 --> 00:16:44,526 Cuidado com esta diretriz. 315 00:16:45,026 --> 00:16:47,695 Certifique-se de contar... 316 00:16:48,495 --> 00:16:50,536 desde idosos até jovens clientes... 317 00:16:50,536 --> 00:16:52,495 que é 100% phishing de voz... 318 00:16:52,835 --> 00:16:54,735 se forem solicitados para transações ou entrega de dinheiro... 319 00:16:54,735 --> 00:16:56,235 por fontes aparentemente confiáveis. 320 00:16:56,835 --> 00:16:59,306 É isso. Vamos. 321 00:16:59,705 --> 00:17:01,975 - Com nossa fé e suor. - Com nossa fé e suor. 322 00:17:02,306 --> 00:17:04,516 - Uma nova experiência bancária. - Uma nova experiência bancária. 323 00:17:05,476 --> 00:17:07,585 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 324 00:17:10,655 --> 00:17:12,155 Acho que bebi demais ontem à noite. 325 00:17:12,385 --> 00:17:14,726 Nem sei como foi o treino por causa da minha ressaca. 326 00:17:14,726 --> 00:17:16,895 Eu sei. Eu estou tão cansado. 327 00:17:18,196 --> 00:17:21,425 Seremos capazes de fazer de acordo com o exercício se isso realmente acontecer? 328 00:17:21,726 --> 00:17:24,036 Por que você diria isso? Não me assuste. 329 00:17:24,036 --> 00:17:25,395 Não é estressante só de pensar nisso? 330 00:17:26,095 --> 00:17:27,865 Eu poderia morrer nessa situação. 331 00:17:28,236 --> 00:17:29,665 Não se preocupe. 332 00:17:29,665 --> 00:17:31,776 Trabalho como banqueiro há sete anos. 333 00:17:32,476 --> 00:17:34,446 Nada disso aconteceu. 334 00:17:34,546 --> 00:17:36,516 O mesmo aqui com mais cinco anos de experiência. 335 00:17:36,645 --> 00:17:39,415 O mesmo aqui com mais três meses de experiência para ela. 336 00:17:39,575 --> 00:17:41,216 Por que você adicionaria mais três meses? 337 00:17:41,216 --> 00:17:43,355 Você e eu nos unimos. 338 00:17:43,355 --> 00:17:46,316 Você fez uma pausa para sua herniotomia uma vez. 339 00:17:47,125 --> 00:17:50,425 Pelo que me lembro, foi devido à sua constipação crônica. 340 00:17:51,425 --> 00:17:52,696 Por que você se lembraria disso? 341 00:17:52,996 --> 00:17:54,796 E você está bem? 342 00:17:55,125 --> 00:17:57,395 Eu sei que você tem intestinos bastante sensíveis. 343 00:17:57,395 --> 00:18:00,266 Nossa, eles ainda são os mesmos. 344 00:18:00,835 --> 00:18:03,605 Mas acredito que seja melhor que prisão de ventre. 345 00:18:03,875 --> 00:18:07,345 Precisamos mudar nossos sobrenomes, você vê. 346 00:18:07,345 --> 00:18:09,075 Você deveria ser a Sra. Byun e eu deveria ser o Sr. 347 00:18:09,075 --> 00:18:10,776 - Você não acha? - Sr. 348 00:18:10,875 --> 00:18:12,115 Bondade. 349 00:18:22,797 --> 00:18:25,668 - O que é? - Tome isso. É bom para ressaca. 350 00:18:26,968 --> 00:18:29,837 Normalmente não compartilho comida com outras pessoas, 351 00:18:29,938 --> 00:18:31,267 mas você é a exceção. 352 00:18:33,057 --> 00:18:35,587 Você deve ter ficado nervoso por causa da minha mãe ontem. 353 00:18:35,758 --> 00:18:37,057 Muito obrigado. 354 00:18:38,397 --> 00:18:40,498 Faça isso rapidamente antes que alguém chegue. 355 00:18:41,668 --> 00:18:42,768 Obrigado. 356 00:18:47,938 --> 00:18:49,637 Aperte com força assim. 357 00:18:53,147 --> 00:18:56,678 Ela vai para o hospital, certo? E o remédio? 358 00:18:57,248 --> 00:18:58,377 Ela está tomando o remédio. 359 00:18:58,847 --> 00:19:00,547 Não parece progredir tão rápido graças a isso. 360 00:19:02,018 --> 00:19:04,218 Diga-me se você tem interesse em mudar de hospital. 361 00:19:04,317 --> 00:19:07,928 A cunhada do amigo do meu amigo é uma médica conhecida nessa área. 362 00:19:08,827 --> 00:19:10,658 A cunhada do amigo do seu amigo? 363 00:19:10,658 --> 00:19:11,728 Certo. 364 00:19:11,728 --> 00:19:13,698 - Não é a cunhada do seu amigo? - Não, amigo do meu amigo. 365 00:19:15,297 --> 00:19:16,837 Ok, eu te direi se precisar de ajuda. 366 00:19:23,577 --> 00:19:25,208 - O que vocês dois estão fazendo aqui? - Fazer isso? 367 00:19:25,837 --> 00:19:28,377 Sinto muito, senhor. 368 00:19:28,708 --> 00:19:30,778 Serei mais cuidadoso da próxima vez. 369 00:19:36,518 --> 00:19:39,317 - O que ela fez de errado dessa vez? - O que? 370 00:19:40,028 --> 00:19:42,557 Você é estranhamente cruel com ela. 371 00:19:56,238 --> 00:19:57,307 Ah, olá. 372 00:19:59,438 --> 00:20:01,647 Você trabalha aqui? Meu Deus. 373 00:20:02,948 --> 00:20:05,678 Sim. Você trabalha aqui também? 374 00:20:05,778 --> 00:20:08,448 Sim, é perto da minha escola. 375 00:20:08,887 --> 00:20:11,087 E você? Você já frequenta esta academia há muito tempo? 376 00:20:11,557 --> 00:20:13,857 Bem, por cerca de três meses. 377 00:20:14,357 --> 00:20:16,028 A princípio pensei que não fosse você. 378 00:20:16,287 --> 00:20:18,627 Você se sente diferente com essa roupa. 379 00:20:20,668 --> 00:20:23,297 Eu vejo. Faça exercícios. 380 00:20:49,528 --> 00:20:51,097 Você é mais ganancioso do que parece. 381 00:20:52,728 --> 00:20:54,897 Você deve definir o peso de levantamento de acordo com o seu peso corporal. 382 00:20:56,297 --> 00:20:58,768 Caso contrário, seus músculos ficarão tensos. 383 00:21:00,468 --> 00:21:02,268 Ah, obrigado. 384 00:21:05,178 --> 00:21:06,278 Aqui. 385 00:21:11,518 --> 00:21:12,647 Seus braços não devem tremer. 386 00:21:13,587 --> 00:21:16,117 Alongue o peito e endireite os ombros. 387 00:21:16,718 --> 00:21:18,057 Puxe-o para baixo lentamente. 388 00:21:22,688 --> 00:21:25,897 Suas mãos são muito bonitas porque você toca instrumental. 389 00:21:26,668 --> 00:21:28,998 Vá malhar. Vou parar agora. 390 00:21:29,528 --> 00:21:30,698 Que tal irmos comer juntos então? 391 00:21:32,668 --> 00:21:34,938 Com você? Por que eu faria isso? 392 00:21:35,708 --> 00:21:37,137 Eu disse que te convidaria para uma refeição da última vez. 393 00:21:37,408 --> 00:21:38,577 Eu odeio estar em dívida. 394 00:21:52,357 --> 00:21:53,857 Vamos no meu carro. 395 00:21:56,158 --> 00:21:57,258 Esse é o seu carro? 396 00:21:58,228 --> 00:21:59,897 Não é completamente meu. 397 00:22:00,567 --> 00:22:01,768 Ainda está no nome do meu pai. 398 00:22:02,268 --> 00:22:03,637 Ele diz que vai me dar quando eu me formar com segurança. 399 00:22:04,268 --> 00:22:05,738 Ele fez sua própria fortuna, 400 00:22:07,367 --> 00:22:08,468 então ele é um ganhador de centavos. 401 00:22:12,837 --> 00:22:15,178 Você não deveria deixar apenas sua namorada entrar aqui? 402 00:22:15,807 --> 00:22:17,418 Não quero ser mal interpretado. 403 00:22:17,718 --> 00:22:19,547 Tudo bem. Eu terminei com ela. 404 00:22:20,518 --> 00:22:21,988 Eu não iria sair com ela por muito tempo, de qualquer maneira. 405 00:22:22,787 --> 00:22:24,057 Ela era bastante obsessiva. 406 00:22:26,887 --> 00:22:28,258 Isso pode acontecer na sua idade. 407 00:22:28,958 --> 00:22:30,498 Você acha que isso é amor. 408 00:22:35,867 --> 00:22:37,067 Vou sair do trabalho primeiro. 409 00:22:37,468 --> 00:22:39,668 Tenho uma reunião com a Daeho Corporation sobre o empréstimo. 410 00:22:39,668 --> 00:22:41,307 Não beba muito hoje. 411 00:22:42,008 --> 00:22:45,037 Você acha que eu quero beber? 412 00:22:45,037 --> 00:22:47,847 O CEO da Daeho Corporation nem joga golfe. 413 00:22:47,948 --> 00:22:49,978 Ele sempre bebe. 414 00:22:49,978 --> 00:22:51,877 Ele é tão antiquado. 415 00:22:53,347 --> 00:22:55,147 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 416 00:22:55,787 --> 00:22:57,087 Quando o negócio com Daeho vai bem, 417 00:22:57,087 --> 00:22:58,557 Eu vou entregar para você. 418 00:22:58,758 --> 00:23:00,928 Será a recompensa pelo que você fez com a Corporação Tae Jin. 419 00:23:02,928 --> 00:23:04,698 Tome cuidado, senhor. 420 00:23:04,698 --> 00:23:05,998 - Vá para casa mais cedo. - Vejo você amanhã. 421 00:23:11,337 --> 00:23:12,397 Min Soo, 422 00:23:12,938 --> 00:23:14,037 ele saiu, certo? 423 00:23:14,438 --> 00:23:17,037 OK. Por que você está vestindo sua jaqueta? 424 00:23:17,037 --> 00:23:18,037 Senhor? 425 00:23:18,607 --> 00:23:22,147 Tudo bem. Vamos. Vamos para casa mais cedo hoje. 426 00:23:22,147 --> 00:23:25,617 Tem sido difícil desde a manhã e estou muito cansado agora. 427 00:23:25,748 --> 00:23:27,787 - Vamos para casa. - Vamos para casa. 428 00:23:27,787 --> 00:23:29,347 - Muito bem, pessoal. - Bom trabalho. 429 00:23:33,587 --> 00:23:34,758 Vamos. 430 00:23:35,857 --> 00:23:37,028 Uau Jin. 431 00:23:39,228 --> 00:23:40,228 Você deixou cair isso. 432 00:23:41,028 --> 00:23:43,367 Está quebrado. Eu deveria consertar isso. 433 00:23:43,537 --> 00:23:44,968 - Obrigado. - Se você está grato, 434 00:23:45,438 --> 00:23:47,008 jante comigo. 435 00:23:48,268 --> 00:23:50,037 Hoje não é um bom momento. 436 00:23:50,037 --> 00:23:52,408 Vou me certificar de tratá-lo na próxima vez. 437 00:23:54,047 --> 00:23:55,077 Vejo você amanhã. 438 00:23:59,147 --> 00:24:01,617 Eu também estou indo embora. Vejo você amanhã. 439 00:24:02,887 --> 00:24:04,887 Ele deve sentir muita falta da esposa. 440 00:24:05,418 --> 00:24:06,418 Ir. 441 00:24:08,428 --> 00:24:10,397 Se você não tem ninguém com quem comer, quer que eu vá com você? 442 00:24:10,758 --> 00:24:11,958 Eu não tenho hora marcada. 443 00:24:13,268 --> 00:24:16,698 Você acha que estou procurando alguém para jantar? 444 00:24:16,837 --> 00:24:17,867 O que você estava fazendo então? 445 00:24:19,168 --> 00:24:20,168 Eu estava dando em cima dela. 446 00:24:21,438 --> 00:24:23,178 Min Soo. 447 00:24:24,978 --> 00:24:26,408 - Isso soa bem. - Vamos. 448 00:24:26,547 --> 00:24:29,008 Eu não quero beber embora. 449 00:24:43,897 --> 00:24:45,597 Ela deve estar cansada do exercício. 450 00:24:45,597 --> 00:24:48,367 Por que ela simplesmente não largou a bicicleta e pegou um táxi? 451 00:24:48,668 --> 00:24:50,238 Ela também é tão fraca. 452 00:24:52,097 --> 00:24:54,168 Devo dar uma carona para ela? É estranho? 453 00:24:54,408 --> 00:24:56,438 Estou simplesmente dando uma carona ao meu colega. 454 00:24:56,438 --> 00:24:58,107 O que há de errado nisso? Estamos indo pelo mesmo caminho. 455 00:24:58,877 --> 00:24:59,877 É estranho? 456 00:25:00,948 --> 00:25:01,978 Devo simplesmente ir? 457 00:25:03,518 --> 00:25:07,317 Apenas vá. Apenas vá. Apenas vá. Tudo bem? Ir. Ir. 458 00:25:11,718 --> 00:25:13,357 Poxa. Na verdade, eu vi as estrelas. 459 00:25:14,528 --> 00:25:15,857 O que aconteceu? 460 00:25:20,797 --> 00:25:22,198 Eu estou sangrando. 461 00:25:23,468 --> 00:25:24,537 Uau Jin. 462 00:25:25,438 --> 00:25:26,668 Sr. Seo, você está bem? 463 00:25:27,938 --> 00:25:30,238 - Você está bem? - Acho que quebrei meu tornozelo. 464 00:25:30,408 --> 00:25:31,408 Realmente? 465 00:25:32,077 --> 00:25:33,077 Estou brincando. 466 00:25:34,807 --> 00:25:37,418 Acho que meu tornozelo está apenas arranhado. 467 00:25:38,847 --> 00:25:39,988 Eu só estava brincando. 468 00:25:43,287 --> 00:25:46,887 Eu vi as estrelas, mas tive que andar no seu carro. 469 00:25:47,158 --> 00:25:48,327 Não é o pior dia. 470 00:25:49,127 --> 00:25:52,127 Se você abrir o porta-luvas, encontrará um curativo. 471 00:25:55,627 --> 00:25:58,097 Onde? Não está aqui. 472 00:25:58,498 --> 00:26:01,168 Por que você está passando por isso? 473 00:26:01,938 --> 00:26:03,637 Eu vou encontrar para você. 474 00:26:05,938 --> 00:26:09,248 Nos filmes, esta é a cena romântica. 475 00:26:10,218 --> 00:26:13,218 Não acredito que estou fazendo isso com você. 476 00:26:13,748 --> 00:26:16,347 - Você é inacreditável. - Obrigado. 477 00:26:18,018 --> 00:26:21,188 A propósito, sobre o treinamento simulado... 478 00:26:21,188 --> 00:26:23,357 Os policiais vêm sempre? 479 00:26:23,357 --> 00:26:27,268 Não. Às vezes, treinamos com os oficiais, 480 00:26:27,428 --> 00:26:29,528 e às vezes fazemos isso sozinhos. 481 00:26:30,337 --> 00:26:33,738 Também recebemos treinamentos regulares... 482 00:26:33,738 --> 00:26:35,107 para novas fraudes financeiras. 483 00:26:35,107 --> 00:26:38,008 Uma vez por semana, somos treinados para evitar phishing de voz. 484 00:26:38,908 --> 00:26:40,478 A propósito, ouvi dizer que todos os ramos mantêm... 485 00:26:40,478 --> 00:26:43,077 uma certa quantia em dinheiro para um ladrão. 486 00:26:43,577 --> 00:26:45,547 Não é só para um ladrão. 487 00:26:45,978 --> 00:26:47,817 Mantemos fundos extras para uma situação de emergência. 488 00:26:47,817 --> 00:26:48,847 Pode ser contabilizado como despesa. 489 00:26:49,218 --> 00:26:50,787 Afinal, a vida das pessoas vale mais que dinheiro. 490 00:26:50,887 --> 00:26:53,658 Mas os ladrões usam isso a seu favor. 491 00:26:53,688 --> 00:26:55,428 Eles são tão ruins. 492 00:26:56,087 --> 00:26:57,728 Direi isso já que você mencionou. 493 00:26:57,728 --> 00:26:59,397 Você precisa parar de perder seu... 494 00:27:00,897 --> 00:27:03,028 Há dinheiro no banco. 495 00:27:03,028 --> 00:27:05,938 Portanto, não faça nada quando algo acontecer. 496 00:27:05,938 --> 00:27:08,168 OK. Eu não farei nada. 497 00:27:09,208 --> 00:27:10,778 Mas temos uma pistola de gás. 498 00:27:10,807 --> 00:27:12,238 Eles têm armas de verdade. 499 00:27:12,478 --> 00:27:14,908 E se aparecer alguém suspeito? Apenas fingir que não vi nada? 500 00:27:14,908 --> 00:27:16,647 Mesmo quando ele pega todo o dinheiro? 501 00:27:16,647 --> 00:27:17,918 Isso é... 502 00:27:17,918 --> 00:27:20,847 Os funcionários não deveriam criar um sinal secreto entre si? 503 00:27:21,287 --> 00:27:23,287 Devíamos piscar ou algo assim. 504 00:27:24,117 --> 00:27:27,258 Você assistiu muitos filmes. Podemos ficar em silêncio? 505 00:27:27,458 --> 00:27:28,627 OK. 506 00:27:32,297 --> 00:27:34,297 Que tal isso? Esse? 507 00:27:34,998 --> 00:27:36,067 Multar. 508 00:27:53,448 --> 00:27:55,087 Eu ia tratar você. 509 00:27:55,188 --> 00:27:57,218 Deixa para lá. Não serei tratado por um aluno. 510 00:27:57,357 --> 00:28:00,087 Não me trate como uma criança. Você é menos de 10 anos mais velho que eu. 511 00:28:00,357 --> 00:28:01,658 10 anos é um número pequeno? 512 00:28:01,787 --> 00:28:03,498 Se você não gostar, pense nisso como uma taxa de aula. 513 00:28:03,597 --> 00:28:05,158 Você me ensinou a treinar há um tempo atrás. 514 00:28:05,958 --> 00:28:07,928 Você quer que eu te ensine todos os dias? 515 00:28:08,168 --> 00:28:09,597 - O que? - Eu serei seu treinador. 516 00:28:09,597 --> 00:28:10,797 Você pode me tratar às vezes. 517 00:28:13,137 --> 00:28:15,337 - O que você está fazendo? - Você precisa saber meu número. 518 00:28:17,607 --> 00:28:19,607 OK. Eu vou salvá-lo. 519 00:28:19,978 --> 00:28:21,047 (Salvar) 520 00:28:21,147 --> 00:28:22,508 Posso te chamar pelo seu nome? 521 00:28:26,587 --> 00:28:27,688 Te vejo na academia. 522 00:28:29,188 --> 00:28:30,188 Vou chamá-lo. 523 00:28:31,357 --> 00:28:32,557 Não ignore minhas mensagens. 524 00:28:42,797 --> 00:28:44,367 Eu entendi. 525 00:28:46,968 --> 00:28:48,837 Você tem que abrir isso. 526 00:28:48,968 --> 00:28:50,478 - Eu sei isso. - Certo. 527 00:28:51,178 --> 00:28:52,238 Obrigado. 528 00:28:52,607 --> 00:28:53,877 Eu poderia te levar para sua casa. 529 00:28:54,478 --> 00:28:57,547 Preciso comprar um sorvete de lá. Minha mãe adora. 530 00:28:58,178 --> 00:29:01,248 Graças a você, voltei para casa facilmente. Obrigado. 531 00:29:01,488 --> 00:29:03,418 Não há necessidade de me agradecer. Estava a caminho. 532 00:29:04,587 --> 00:29:06,357 - Vá então. - Você vai primeiro. 533 00:29:06,357 --> 00:29:07,658 Eu irei primeiro então. 534 00:29:10,158 --> 00:29:11,297 Tomar cuidado. 535 00:29:21,238 --> 00:29:24,037 - Uau Jin. -Joo Eun. 536 00:29:24,408 --> 00:29:25,537 - Você acabou de trabalhar? - Sim. 537 00:29:26,438 --> 00:29:29,077 Parecia que você desceu daquele carro. quem é ele? 538 00:29:29,377 --> 00:29:30,478 Ele é seu par? 539 00:29:30,847 --> 00:29:34,188 Quão bom seria isso? Ele é meu superior no trabalho. 540 00:29:34,218 --> 00:29:35,418 Estávamos indo na mesma direção. 541 00:29:35,418 --> 00:29:37,587 Quem sabe? Ele pode se tornar seu marido. 542 00:29:37,587 --> 00:29:39,387 Você nunca sabe o que vai acontecer entre um homem e uma mulher. 543 00:29:40,057 --> 00:29:41,887 Isso é verdade, 544 00:29:42,258 --> 00:29:45,627 mas não estou confiante em lutar contra sua esposa e vencer. 545 00:29:47,327 --> 00:29:50,637 Você também está cercado por pessoas inúteis. 546 00:29:50,938 --> 00:29:52,238 Eu também sei disso. 547 00:29:52,867 --> 00:29:56,678 Quer que eu lhe apresente um homem útil? 548 00:29:56,708 --> 00:29:57,908 Ele é amigo do meu irmão. 549 00:29:58,208 --> 00:30:00,508 Por fora, ele parece um pouco sorrateiro, 550 00:30:00,547 --> 00:30:01,877 mas na verdade ele é um homem muito bom. 551 00:30:01,877 --> 00:30:03,778 Ele parece um pouco sorrateiro? 552 00:30:05,448 --> 00:30:07,418 Eu amo isso. 553 00:30:08,587 --> 00:30:11,887 Realmente? Ele é sorrateiro? Ele é meu tipo. 554 00:30:13,587 --> 00:30:16,797 Joo Hyuk deveria ter se casado com alguém como Woo Jin. 555 00:30:16,827 --> 00:30:19,968 Ei. Você não sabe disso. 556 00:30:20,297 --> 00:30:23,738 Casamento é realidade. Quando você tem filhos e luta, 557 00:30:23,938 --> 00:30:26,067 você ficará nervoso, 558 00:30:26,097 --> 00:30:29,508 e você se transformará em um monstro em pouco tempo. 559 00:30:30,178 --> 00:30:32,178 Você está falando de mim? 560 00:30:32,178 --> 00:30:35,008 Bem... O quê? 561 00:30:35,647 --> 00:30:39,317 O que você está dizendo? Sua maior força é que você nunca muda. 562 00:30:40,188 --> 00:30:43,158 Você é sempre rude e sempre honesto. 563 00:30:43,418 --> 00:30:45,087 Você sempre corre também, 564 00:30:45,258 --> 00:30:47,958 mas por que seu peso permanece sempre o mesmo? 565 00:30:48,488 --> 00:30:50,758 Você é tão mau. Você terminou agora? 566 00:30:51,228 --> 00:30:53,797 Você perdeu a paciência novamente. 567 00:30:54,597 --> 00:30:58,037 É quando você fica loucamente sexy. 568 00:30:58,537 --> 00:31:00,408 Deveríamos... 569 00:31:01,337 --> 00:31:03,137 fazer de Joon um irmão mais novo? 570 00:31:03,908 --> 00:31:05,708 Você também é tão consistente. 571 00:31:05,708 --> 00:31:08,408 Certo? Não sou consistente? 572 00:31:08,478 --> 00:31:09,948 É hora de fazer uma piada dessas? 573 00:31:09,948 --> 00:31:13,188 Eu queria dizer isso. Adoro fazer essas piadas. 574 00:31:16,988 --> 00:31:19,718 É isso? Não quero comer isso hoje. 575 00:31:20,127 --> 00:31:22,028 Eu não sabia que você não comia nada. 576 00:31:22,287 --> 00:31:25,698 Devo ligar para mamãe e pedir que mande um ajudante aqui? 577 00:31:25,857 --> 00:31:27,597 Não, está tudo bem. Eu vou comer isso. 578 00:31:28,668 --> 00:31:30,637 Por que você teve que chegar tarde em casa quando o ajudante não está aqui? 579 00:31:30,998 --> 00:31:33,037 Esse trabalho de banqueiro não combina com você. 580 00:31:34,768 --> 00:31:36,137 Você comeu? 581 00:31:37,238 --> 00:31:39,408 Sim. Jantei na escola com professores. 582 00:31:39,948 --> 00:31:41,248 Se eu soubesse que você voltaria para casa mais cedo, 583 00:31:41,248 --> 00:31:42,577 deveríamos ter nos encontrado lá fora. 584 00:31:42,577 --> 00:31:44,418 Certo. Eu não pensei sobre isso. 585 00:31:46,117 --> 00:31:48,117 Dar aulas não é difícil? 586 00:31:48,188 --> 00:31:51,087 Não dura muito. É divertido. Eu gosto disso. 587 00:31:51,418 --> 00:31:52,458 Isso é bom. 588 00:31:55,488 --> 00:31:57,297 A propósito, você está agindo de forma estranha hoje. 589 00:31:57,297 --> 00:31:59,057 Você parece emocionado. 590 00:32:00,127 --> 00:32:01,327 Não, não estou. 591 00:32:04,137 --> 00:32:07,107 Seus ombros estão bem? Você não tem cólicas, não é? 592 00:32:15,847 --> 00:32:18,077 Vou lavar minha mão primeiro. 593 00:32:27,188 --> 00:32:28,587 O que eu faço? 594 00:32:37,367 --> 00:32:38,498 Tem um cheiro incrível. 595 00:32:45,522 --> 00:32:50,522 [VIU Ver] tvN E05 Esposa Familiar "Como era a primeira sensação naquela época" -♥ Ruo Xi ♥- 596 00:32:58,418 --> 00:33:00,287 Trabalhar juntos assim é bom. 597 00:33:01,158 --> 00:33:02,988 Você está se sentindo bem? Você não precisa consultar um médico? 598 00:33:04,258 --> 00:33:05,458 Não é tão sério. 599 00:33:06,028 --> 00:33:08,328 Mas estou pegando uma carona com você por causa disso, então estou feliz. 600 00:33:09,598 --> 00:33:11,267 Sempre que estiver cansado, é só me contar. 601 00:33:11,267 --> 00:33:12,497 Serei seu motorista. 602 00:33:12,767 --> 00:33:14,968 Quem sou eu? Eu sou seu motorista. 603 00:33:15,767 --> 00:33:17,038 Sim claro. 604 00:33:17,207 --> 00:33:19,178 Você sabe que terá que ser meu motorista para sempre. 605 00:33:21,948 --> 00:33:23,078 O que é isso? 606 00:33:23,948 --> 00:33:25,218 "Seo Woo Jin"? 607 00:33:29,718 --> 00:33:32,417 Ah, isso é... Ela é uma colega minha na minha filial. 608 00:33:32,988 --> 00:33:36,187 Ontem dei carona para ela porque estávamos indo pelo mesmo caminho. 609 00:33:36,828 --> 00:33:38,997 Não seja o motorista de qualquer um. 610 00:33:39,158 --> 00:33:41,127 Quero que você seja apenas meu motorista. 611 00:33:41,127 --> 00:33:42,497 Não é o que você pensa. 612 00:33:42,567 --> 00:33:44,968 Acabei de dar uma carona para ela. 613 00:33:45,797 --> 00:33:46,808 Realmente? 614 00:33:47,468 --> 00:33:48,468 (Banco KCU, Seo Woo Jin) 615 00:33:49,607 --> 00:33:50,607 (Banco KCU, Seo Woo Jin) 616 00:33:53,008 --> 00:33:55,278 Bom dia, você dormiu bem? 617 00:33:58,778 --> 00:34:00,448 Já está quente, não é? 618 00:34:01,047 --> 00:34:03,658 É sim. Já está sufocante. 619 00:34:05,388 --> 00:34:07,058 - Vamos aumentar o volume? - Devemos nós? 620 00:34:07,357 --> 00:34:09,587 - Abaixe o volume. - Eu quis dizer a música. 621 00:34:10,127 --> 00:34:11,828 Ah, pensei que você se referisse ao ar condicionado. 622 00:34:12,158 --> 00:34:13,727 Achei que fosse o ar condicionado. 623 00:34:14,428 --> 00:34:15,497 - Vou aumentar o volume. - OK. 624 00:34:20,368 --> 00:34:22,408 Olá, bom dia. 625 00:34:25,638 --> 00:34:27,607 Olhem para vocês, senhoras, com seu café. 626 00:34:28,178 --> 00:34:29,678 Vocês dois deveriam estar em um comercial de café. 627 00:34:30,047 --> 00:34:31,178 Vocês parecem modelos. 628 00:34:31,917 --> 00:34:33,488 Somos muito caros. 629 00:34:33,488 --> 00:34:35,147 Não somos modelos baratos. 630 00:34:35,288 --> 00:34:38,258 Acho que você também quer café. Você gostaria de um pouco? 631 00:34:38,258 --> 00:34:39,828 Um bom. Você leu minha mente. 632 00:34:40,658 --> 00:34:41,928 A propósito, onde está a Sra. Seo? 633 00:34:42,388 --> 00:34:44,727 Ela foi até a despensa. Ela disse que quer chá de ervas. 634 00:34:44,727 --> 00:34:46,198 Ok, vou pegar um café. 635 00:34:46,397 --> 00:34:47,968 Continuem aproveitando seu café, senhoras. 636 00:34:49,127 --> 00:34:50,198 Ah, só estou pensando... 637 00:34:51,198 --> 00:34:52,297 Será que eu... 638 00:34:53,667 --> 00:34:55,067 - está lindo hoje? - Desculpe? 639 00:34:56,437 --> 00:35:00,678 Oh, bem... Você sempre está bonito, Sr. Yoon. 640 00:35:01,547 --> 00:35:03,877 Eu sei. Eu só queria ter certeza. 641 00:35:04,377 --> 00:35:05,448 Obrigado. 642 00:35:08,348 --> 00:35:09,957 O que foi isso? 643 00:35:10,857 --> 00:35:12,457 Ei, ele não estava dando em cima de você agora há pouco? 644 00:35:13,187 --> 00:35:15,087 Talvez o Sr. Yoon tenha sentimentos por... 645 00:35:15,087 --> 00:35:17,357 Meu Deus, do que você está falando? 646 00:35:17,457 --> 00:35:20,567 Ele não diria coisas assim se realmente tivesse sentimentos por mim. 647 00:35:20,828 --> 00:35:22,567 - Certo? - Eu acho... 648 00:35:22,828 --> 00:35:24,738 ele estava tentando bater em você. 649 00:35:24,897 --> 00:35:27,837 Nossa, isso é um absurdo. Não exagere. 650 00:35:29,207 --> 00:35:30,837 Acho que ele estava dando em cima de você. 651 00:35:30,837 --> 00:35:33,348 Não, foi você. Tenho certeza disso. 652 00:35:33,508 --> 00:35:35,147 Bom dia a todos. 653 00:35:35,348 --> 00:35:36,948 - Você chegou cedo. - Sim. 654 00:35:38,348 --> 00:35:40,718 - Vocês, meninas, com seu café... - Parecemos modelos? 655 00:35:40,718 --> 00:35:42,788 O Sr. Yoon já disse isso. 656 00:35:43,258 --> 00:35:45,457 Vocês dois com certeza são melhores amigos. 657 00:35:46,288 --> 00:35:47,758 - Aproveite o seu café. - Vamos. 658 00:35:51,758 --> 00:35:52,857 Olá, Sr. 659 00:35:52,857 --> 00:35:54,067 Eu não sabia que você estaria aqui. 660 00:35:54,067 --> 00:35:56,067 Você precisa de alguma coisa? Café? 661 00:35:56,067 --> 00:35:58,368 Tudo bem. Eu posso conseguir sozinho. Continue o que você estava fazendo. 662 00:35:59,808 --> 00:36:03,008 Eu tenho que me exercitar assim no meu tempo livre... 663 00:36:03,377 --> 00:36:05,078 para que eu possa comer muito no final do dia. 664 00:36:05,377 --> 00:36:06,778 Aliás, por que você nunca toma café? 665 00:36:07,107 --> 00:36:08,308 A cafeína não combina com você? 666 00:36:09,008 --> 00:36:10,718 Essa é uma das razões, 667 00:36:10,718 --> 00:36:12,948 mas o mais importante é que não gosto do sabor do café. 668 00:36:13,288 --> 00:36:15,687 É muito amargo. Tem gosto de veneno. 669 00:36:18,587 --> 00:36:22,388 Certo, soju é na verdade mais amargo. 670 00:36:24,127 --> 00:36:25,328 Mas por que tem um gosto tão doce? 671 00:36:26,528 --> 00:36:28,198 De repente, estou desejando soju a esta hora da manhã. 672 00:36:32,667 --> 00:36:34,238 - O que é? - Bem... 673 00:36:35,607 --> 00:36:37,308 Eu estava verificando se você tem olhos, nariz e lábios... 674 00:36:37,308 --> 00:36:38,578 para ter certeza de que você não é um alienígena. 675 00:36:38,638 --> 00:36:40,377 Eu também me pergunto isso com frequência. 676 00:36:41,778 --> 00:36:43,547 Ok, então. Vá com calma. 677 00:36:43,547 --> 00:36:45,247 - Ok, vejo você daqui a pouco. - Tudo bem. 678 00:36:52,118 --> 00:36:53,627 Já estou com mais de 4.000. 679 00:36:56,758 --> 00:36:58,357 (Banco KCU, Seo Woo Jin) 680 00:36:58,357 --> 00:36:59,968 O quê? Eu pensei que tinha perdido isso. 681 00:37:00,767 --> 00:37:02,067 Até o alfinete está de volta. 682 00:37:02,567 --> 00:37:03,667 Quem fez isso? 683 00:37:04,767 --> 00:37:05,897 -Hyang Sook. - Sim? 684 00:37:05,897 --> 00:37:07,468 Você sabe quem colocou isso na minha mesa? 685 00:37:07,767 --> 00:37:08,808 Não, eu não. 686 00:37:10,178 --> 00:37:12,937 Isso é estranho. Achei que precisava comprar um novo. 687 00:37:13,207 --> 00:37:14,247 Pontuação. 688 00:37:18,078 --> 00:37:20,247 Nossa, está tão quente. 689 00:37:20,917 --> 00:37:23,558 - Olá, senhor. - Por que já está tão quente? 690 00:37:23,558 --> 00:37:24,558 - Bom dia. - Bom dia. 691 00:37:24,558 --> 00:37:25,587 - Olá. - Oi pessoal. 692 00:37:25,587 --> 00:37:27,727 Provavelmente podemos fazer sal com todo esse suor. 693 00:37:29,627 --> 00:37:31,957 Você sabe por quanto tempo o sal é bom? 694 00:37:38,738 --> 00:37:40,008 - Eu sei a resposta. - Vá em frente. 695 00:37:41,408 --> 00:37:42,437 1.000 dias. 696 00:37:43,578 --> 00:37:44,837 Daí o nome do sal marinho, cheonilyeom. 697 00:37:44,837 --> 00:37:45,908 Bingo! 698 00:37:47,578 --> 00:37:49,008 Sra. Seo, como você sabia? 699 00:37:49,508 --> 00:37:52,678 Meu Deus, só pessoas super conhecedoras entendem minhas piadas. 700 00:37:53,187 --> 00:37:54,687 Você é realmente incrível. 701 00:37:54,687 --> 00:37:57,017 Minha mãe adora piadas cafonas como essa. 702 00:37:57,017 --> 00:37:58,288 Ainda tenho muito que aprender, senhor. 703 00:37:58,288 --> 00:38:01,357 Não, não. Eu definitivamente vejo o potencial. Continue tentando. 704 00:38:01,788 --> 00:38:03,457 Quanto mais você contar essas piadas, melhor você ficará. 705 00:38:03,457 --> 00:38:04,558 Então vou continuar fazendo isso. 706 00:38:07,667 --> 00:38:08,868 - Sr. - Sim. 707 00:38:09,267 --> 00:38:11,567 Você terá que visitar a Daeho Corporation hoje. 708 00:38:11,937 --> 00:38:14,437 O contrato foi aprovado. 709 00:38:18,038 --> 00:38:20,908 O CEO da Daeho Corporation e eu somos da mesma cidade. 710 00:38:21,107 --> 00:38:22,977 Eu deveria agradecer aos meus ancestrais. 711 00:38:23,647 --> 00:38:26,348 Não se esqueça de levar todos os documentos necessários quando for. 712 00:38:26,348 --> 00:38:28,547 E explique tudo detalhadamente quando você se encontrar com eles. 713 00:38:28,547 --> 00:38:30,357 Sim, senhor. Vou embora imediatamente, então. 714 00:38:30,357 --> 00:38:31,388 Tudo bem, parece bom. 715 00:38:51,738 --> 00:38:53,308 Falaremos com outros departamentos... 716 00:38:53,308 --> 00:38:55,207 e certifique-se de obter a taxa mais baixa, 717 00:38:55,448 --> 00:38:57,877 então ficaria muito grato se você pudesse... 718 00:38:57,877 --> 00:38:59,477 troque as contas dos seus funcionários... 719 00:38:59,477 --> 00:39:02,888 ao nosso banco e use nossos serviços para suas transações on-line e assim por diante. 720 00:39:02,888 --> 00:39:05,058 Claro. Deveríamos agradecer por tudo. 721 00:39:05,917 --> 00:39:07,988 Você assinou aquela página, certo? Então vá para a próxima página... 722 00:39:07,988 --> 00:39:09,897 - e assine aqui, por favor. - Entendi. 723 00:39:11,028 --> 00:39:12,857 Um esboço composto do golpista de phishing de voz foi lançado. 724 00:39:12,857 --> 00:39:15,328 Ah, o idiota que fugiu em Suwon? 725 00:39:15,328 --> 00:39:16,328 Sim. 726 00:39:16,937 --> 00:39:18,567 Mas mesmo no esboço composto, 727 00:39:18,968 --> 00:39:21,267 ele está usando capacete, então será impossível reconhecê-lo. 728 00:39:21,437 --> 00:39:22,767 - Um capacete? - Sim. 729 00:39:27,908 --> 00:39:29,207 Ele até tem uma arma. 730 00:39:30,477 --> 00:39:34,317 Os golpistas de phishing hoje em dia são extremamente astutos e cruéis. 731 00:39:34,647 --> 00:39:35,988 - Posso dar uma olhada? - Claro. 732 00:39:36,587 --> 00:39:37,888 (Procurado: suspeito de phishing por voz em Suwon) 733 00:39:39,488 --> 00:39:41,227 Apenas usar um capacete não significa que ele seja esse cara. 734 00:39:41,928 --> 00:39:43,028 Não pode ser ele. 735 00:39:43,857 --> 00:39:46,567 Fiz isso porque pensei que deveria ganhar algum tempo. 736 00:39:46,928 --> 00:39:48,297 Acho que foi muito precipitado da minha parte. 737 00:39:48,297 --> 00:39:50,767 E se aparecer alguém suspeito? Apenas fingir que não vi nada? 738 00:39:50,767 --> 00:39:52,167 Mas temos uma pistola de gás. 739 00:39:53,808 --> 00:39:55,368 Senhor, desculpe apressá-lo, 740 00:39:55,368 --> 00:39:58,238 mas tenho outra coisa para cuidar. Você poderia assiná-lo rapidamente? 741 00:39:58,238 --> 00:39:59,238 Claro, não há problema. 742 00:40:24,567 --> 00:40:25,997 Vamos, vamos. 743 00:40:41,687 --> 00:40:43,288 Meu Deus, preciso me apressar. 744 00:40:51,997 --> 00:40:55,368 Cliente 123, por favor venha para a Janela 2. 745 00:41:28,727 --> 00:41:29,797 Não! 746 00:41:42,948 --> 00:41:44,078 - Do que se trata? - Fique quieto. 747 00:41:44,078 --> 00:41:45,247 Por que você está fazendo isso comigo? 748 00:41:47,917 --> 00:41:49,017 O que é isso? 749 00:41:52,218 --> 00:41:53,227 Sr. 750 00:41:59,127 --> 00:42:00,167 Sinto muito, senhor. 751 00:42:00,727 --> 00:42:02,227 Eu... sinto muito mesmo. 752 00:42:03,567 --> 00:42:05,098 Estou com mau hálito... 753 00:42:05,767 --> 00:42:07,008 porque tenho problemas digestivos. 754 00:42:07,738 --> 00:42:09,908 Por cortesia para com a caixa, eu queria... 755 00:42:10,337 --> 00:42:13,207 para borrifar este ambientador. Isso parece uma arma para você? 756 00:42:14,377 --> 00:42:16,547 Bang! Isso realmente parece uma arma para você? 757 00:42:17,377 --> 00:42:18,547 Peço sinceras desculpas, senhor. 758 00:42:18,948 --> 00:42:22,017 Devido ao recente roubo de golpistas de phishing por voz, 759 00:42:22,348 --> 00:42:23,917 todos nós somos bastante sensíveis hoje em dia. 760 00:42:24,417 --> 00:42:25,587 Sinto muito, senhor. 761 00:42:28,328 --> 00:42:30,158 Desculpe. Peço sinceras desculpas, senhor. 762 00:42:30,658 --> 00:42:32,127 Por favor, entenda. 763 00:42:33,328 --> 00:42:34,567 Olá, senhora. 764 00:42:34,997 --> 00:42:36,368 Como posso ajudá-lo hoje? 765 00:42:36,667 --> 00:42:39,098 Gostaria de encerrar minha conta poupança parcelada... 766 00:42:39,397 --> 00:42:40,538 o mais rápido possível. 767 00:42:40,837 --> 00:42:42,107 - Você gostaria de encerrar sua conta? - Sim. 768 00:42:42,607 --> 00:42:43,707 Um momento. 769 00:42:48,178 --> 00:42:49,707 Número do cliente 456? 770 00:42:51,747 --> 00:42:55,348 Você está falando da conta poupança parcelada Happy Growth? 771 00:42:55,647 --> 00:42:57,558 Estará com maturidade total em dois meses. 772 00:42:57,718 --> 00:42:59,988 Então, se você fechar agora, acabará perdendo muito dinheiro. 773 00:42:59,988 --> 00:43:03,258 Está tudo bem. Apenas me dê tudo em dinheiro. 774 00:43:03,627 --> 00:43:05,457 - Em dinheiro? - Sim. 775 00:43:05,558 --> 00:43:07,368 - E não como depósito direto? - Sim. 776 00:43:09,067 --> 00:43:11,497 Você gostaria de parte desse dinheiro em cheques também? 777 00:43:11,667 --> 00:43:13,437 O que? Verificações? 778 00:43:15,968 --> 00:43:18,008 Não, dê-nos tudo em dinheiro. 779 00:43:20,147 --> 00:43:21,678 Que tipo de relacionamento vocês dois têm? 780 00:43:22,948 --> 00:43:24,747 - Ele é seu filho? - Perdão? 781 00:43:25,047 --> 00:43:26,218 Claro, sim, tanto faz. 782 00:43:26,848 --> 00:43:28,087 Apresse-se, senhorita. 783 00:43:30,817 --> 00:43:33,428 Sim, só um momento. 784 00:43:35,687 --> 00:43:36,797 Tudo bem. 785 00:43:38,028 --> 00:43:39,828 É só preencher... 786 00:43:39,828 --> 00:43:42,227 as partes que marquei aqui. 787 00:43:42,598 --> 00:43:45,167 - E por favor assine embaixo. - Claro. 788 00:44:04,488 --> 00:44:07,428 Os funcionários não deveriam criar um sinal secreto entre si? 789 00:44:07,488 --> 00:44:09,328 Devíamos piscar ou algo assim. 790 00:44:09,328 --> 00:44:10,828 Que tal isso? 791 00:44:14,067 --> 00:44:15,598 Obrigado. 792 00:44:16,368 --> 00:44:17,368 (Procurado: suspeito de phishing por voz em Suwon) 793 00:44:20,937 --> 00:44:24,078 Como é que vocês dois não se parecem em nada? 794 00:44:24,178 --> 00:44:26,408 - Ele deve puxar ao pai. - Bondade. 795 00:44:29,477 --> 00:44:30,718 Você com certeza é falador. 796 00:44:31,278 --> 00:44:34,288 - Apresse-se e cuide disso. - Peço desculpas. 797 00:44:34,448 --> 00:44:36,087 Costumo ser uma pessoa curiosa. 798 00:44:36,147 --> 00:44:38,058 Peço desculpas. Eu cuidarei disso para você imediatamente. 799 00:44:57,508 --> 00:44:58,738 Vou verificar o valor mais uma vez. 800 00:44:58,908 --> 00:44:59,977 Se não for preciso, 801 00:44:59,977 --> 00:45:02,047 Vou ter que gastar meu próprio dinheiro para compensar isso. 802 00:45:06,317 --> 00:45:08,547 Aqui estão 1.000 dólares. 803 00:45:10,118 --> 00:45:11,817 Não está tão quente hoje, senhora? 804 00:45:13,328 --> 00:45:15,127 Eu me pergunto por quanto tempo continuará tão quente. 805 00:45:18,198 --> 00:45:22,067 Então você tem 21.000 dólares no total. 806 00:45:30,337 --> 00:45:31,437 Espere. 807 00:45:32,538 --> 00:45:35,808 O envelope é um pouco pequeno. 808 00:45:42,747 --> 00:45:43,888 Aqui vamos nós. 809 00:45:47,328 --> 00:45:49,758 É um pouco pequeno. Só um momento, vou pegar um envelope maior. 810 00:45:49,758 --> 00:45:50,957 Está tudo bem. 811 00:45:52,598 --> 00:45:53,667 Com licença, senhor. 812 00:45:57,567 --> 00:46:00,067 - Este é o golpista! - Sair! 813 00:46:00,167 --> 00:46:01,267 Vá para fora! 814 00:46:02,667 --> 00:46:04,207 Solte-me! 815 00:46:11,948 --> 00:46:14,747 Sim, Sr. Demos depoimentos e visitamos o delegado de polícia, 816 00:46:14,917 --> 00:46:17,288 e agora estamos de saída. Sim. 817 00:46:19,058 --> 00:46:20,127 O que? 818 00:46:21,127 --> 00:46:23,698 Tudo bem. Eu respeito você, Sr. Cha! 819 00:46:24,227 --> 00:46:25,328 Tudo bem. 820 00:46:26,058 --> 00:46:27,227 Por que você está tão feliz? 821 00:46:27,227 --> 00:46:29,067 Ele disse que podemos ir para casa agora mesmo. 822 00:46:29,167 --> 00:46:31,638 Ele está muito feliz porque já existe até um artigo sobre isso. 823 00:46:31,638 --> 00:46:33,368 Um artigo? Já? 824 00:46:35,937 --> 00:46:37,107 Você tem razão. 825 00:46:37,808 --> 00:46:40,308 Isso é incrível. Bondade. 826 00:46:40,908 --> 00:46:42,047 Sim! 827 00:46:44,817 --> 00:46:46,448 Não deveríamos apenas ficar felizes com isso, no entanto. 828 00:46:46,948 --> 00:46:49,087 - Por que você é tão imprudente? - Perdão? 829 00:46:49,348 --> 00:46:52,558 E se ele atirasse na sua cara porque você estava tão claramente... 830 00:46:52,558 --> 00:46:53,857 ganhando tempo? 831 00:46:54,058 --> 00:46:56,797 O que mais eu poderia fazer? Essa foi toda a fortuna daquela senhora. 832 00:46:57,028 --> 00:46:58,627 Ela trabalhou tanto para economizar esse dinheiro, 833 00:46:58,627 --> 00:47:01,928 e aquele idiota estava prestes a pegá-lo e fugir. Eu não poderia simplesmente não fazer nada. 834 00:47:01,928 --> 00:47:05,437 Você é sempre tão ousado em situações como essa, como sempre. 835 00:47:05,868 --> 00:47:06,968 Perdão? 836 00:47:07,308 --> 00:47:09,038 Nada. Vamos embora. 837 00:47:11,008 --> 00:47:13,247 A propósito, Sr. Cha, você não está com fome? 838 00:47:13,578 --> 00:47:15,948 - Vou te pagar uma refeição especial. - Uma refeição? 839 00:47:16,247 --> 00:47:18,317 Você salvou minha vida e tudo, 840 00:47:18,317 --> 00:47:20,087 e um lugar que frequento com frequência fica na mesma rua. 841 00:47:20,317 --> 00:47:21,747 É realmente incrível. 842 00:47:22,247 --> 00:47:25,457 - Você gosta de guisado tteokbokki? - Ensopado Tteokbokki? 843 00:47:25,517 --> 00:47:26,727 - Obrigado. - Tudo bem. 844 00:47:32,627 --> 00:47:34,667 Este lugar também não mudou nada. 845 00:47:35,167 --> 00:47:36,328 É um pouco antigo, não é? 846 00:47:36,767 --> 00:47:39,238 Mesmo assim, a comida deste lugar é a melhor. 847 00:47:39,968 --> 00:47:41,837 Sou frequentador assíduo aqui há 17 anos. 848 00:47:42,837 --> 00:47:43,908 Cheira tão bem. 849 00:47:44,138 --> 00:47:46,308 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 850 00:47:46,308 --> 00:47:48,508 Estou com tanta fome. Apresse-se e faça o pedido. 851 00:47:49,247 --> 00:47:51,848 O ensopado tteokbokki deste lugar é simplesmente incrível. 852 00:47:52,047 --> 00:47:53,118 Tudo bem, tudo bem. 853 00:47:53,118 --> 00:47:54,988 Podemos pedir dois pedidos de ensopado tteokbokki... 854 00:47:54,988 --> 00:47:57,258 - em vez do tteokbokki normal? - Agora mesmo. 855 00:47:57,388 --> 00:47:59,488 - E um pedido de costelinha de porco também! - Tudo bem. 856 00:47:59,687 --> 00:48:01,587 Estou comprando hoje, então estou comendo o que quiser. 857 00:48:02,227 --> 00:48:04,497 Depois disso também vou querer raspas de gelo de morango. 858 00:48:04,758 --> 00:48:06,198 Esse é o melhor prato deles. 859 00:48:06,528 --> 00:48:08,997 Você está tão seguro de si mesmo. Claro, vá em frente. 860 00:48:10,497 --> 00:48:12,997 Isso mesmo. Eu preciso deixar um rastro disso para trás, 861 00:48:13,337 --> 00:48:15,868 já que este é o dia histórico em que vim aqui com vocês. 862 00:48:19,078 --> 00:48:22,448 Seo Woo Jin, Cha Joo Hyuk. 863 00:48:23,417 --> 00:48:25,448 Nós dois passamos por aqui. 864 00:48:41,997 --> 00:48:43,837 - Aqui está, aproveite. - Obrigado. 865 00:48:44,638 --> 00:48:45,638 Parece bom. 866 00:48:45,638 --> 00:48:48,337 Tem que pegar a costelinha de porco assim sem fatiar, 867 00:48:48,767 --> 00:48:50,008 mergulhe assim e coma assim... 868 00:48:56,718 --> 00:48:58,317 para que tenha o melhor sabor. 869 00:48:59,417 --> 00:49:02,718 É quase tão comovente quanto o final de “O Rei Leão”, 870 00:49:02,848 --> 00:49:04,357 que fui ver com minha mãe. 871 00:49:05,158 --> 00:49:06,258 Experimente você mesmo. 872 00:49:09,758 --> 00:49:10,857 É tão bom. 873 00:49:27,808 --> 00:49:29,308 - É tão bom. - Eu sei direito? 874 00:49:30,848 --> 00:49:33,448 A propósito, você não pode falar informalmente comigo também? 875 00:49:33,848 --> 00:49:36,658 Você fala informalmente com Hye Jeong e Hyang Sook. 876 00:49:38,058 --> 00:49:40,957 Bem, não é que eu não possa. 877 00:49:45,158 --> 00:49:46,328 Devo falar informalmente com você, então? 878 00:49:46,328 --> 00:49:48,098 Sim, por favor, faça isso. 879 00:49:48,297 --> 00:49:50,567 Apenas seja super casual comigo. Isso me deixará mais confortável. 880 00:49:51,437 --> 00:49:54,008 Claro, vamos fazer isso então. Falarei informalmente com você. 881 00:49:54,538 --> 00:49:56,337 Ver? Já parecemos mais próximos. 882 00:49:57,337 --> 00:50:00,647 Comprarei hoje, então peça o que quiser. 883 00:50:01,078 --> 00:50:02,647 - Realmente? - Sim. 884 00:50:02,647 --> 00:50:03,848 - Com licença. - Sim? 885 00:50:04,718 --> 00:50:07,718 - Uma raspa de morango, por favor. - Claro. 886 00:50:07,817 --> 00:50:08,917 Oh meu Deus. 887 00:50:10,457 --> 00:50:13,328 Como você sabia que o melhor prato deles era gelo picado com morango? 888 00:50:15,058 --> 00:50:17,198 Você realmente deve ter PES ou algo assim. 889 00:50:17,558 --> 00:50:19,558 Isso é incrível. 890 00:50:21,567 --> 00:50:22,667 Como você sabia? 891 00:50:29,937 --> 00:50:31,308 Parece que um tigre vai se casar hoje. 892 00:50:32,808 --> 00:50:33,908 Sim, olhe para toda essa chuva. 893 00:50:34,778 --> 00:50:37,977 Eu deveria ter estacionado meu carro aqui mesmo. 894 00:50:38,618 --> 00:50:40,488 Não acho que ficaremos bem se formos pegos por esta chuva. 895 00:50:45,058 --> 00:50:46,118 Sr. 896 00:50:49,058 --> 00:50:50,158 Vai ficar perfeito, certo? 897 00:50:53,598 --> 00:50:54,698 Tudo bem. 898 00:50:55,667 --> 00:50:56,767 Ir! 899 00:51:04,437 --> 00:51:05,977 Para onde foi o vaso de flores? 900 00:52:25,888 --> 00:52:26,988 Professor. 901 00:52:29,357 --> 00:52:32,258 Você não pode dormir na biblioteca. 902 00:52:32,258 --> 00:52:35,028 - Você deveria estar estudando. - Já era hora de eu acordar. 903 00:52:36,067 --> 00:52:37,797 - Quando você chegou aqui? - Acabei de chegar. 904 00:52:37,797 --> 00:52:39,567 - Mas eu tenho que ir agora. - Por que? 905 00:52:39,667 --> 00:52:41,167 Hoje é aniversário do meu amigo, 906 00:52:41,508 --> 00:52:43,678 e adivinhe? Ela está nos convidando para um buffet. 907 00:52:44,377 --> 00:52:46,678 Não é hora de estudar agora. Você não está com inveja? 908 00:52:46,678 --> 00:52:48,348 Vou comer como um louco. 909 00:52:49,247 --> 00:52:51,047 - Você é realmente um veterano? - Sim. 910 00:52:51,317 --> 00:52:53,218 Aliás, o que traz você aqui? 911 00:52:53,517 --> 00:52:55,388 Para ver seu rosto. 912 00:52:56,457 --> 00:52:59,187 Beba isso, fique acordado e estude bastante. 913 00:52:59,218 --> 00:53:00,288 Vá em frente. 914 00:53:18,578 --> 00:53:20,678 A previsão não dizia que choveria hoje. 915 00:53:23,178 --> 00:53:24,948 Acho que é o casamento de um macaco. 916 00:53:36,797 --> 00:53:37,828 Joo Hyuk. 917 00:53:38,897 --> 00:53:40,028 Nossa, está frio. 918 00:53:40,227 --> 00:53:41,227 Entre aqui. 919 00:53:42,667 --> 00:53:45,337 Por que você não está na festa de aniversário do seu amigo? Por que você está de volta? 920 00:53:45,337 --> 00:53:47,238 Começou a chover no caminho. 921 00:53:47,238 --> 00:53:49,738 Você não trouxe nenhum guarda-chuva com você, certo? Então comprei um. 922 00:53:50,937 --> 00:53:53,877 Você deveria ter colocado isso então. Por que você ficaria encharcado de chuva? 923 00:53:54,578 --> 00:53:57,618 Certo. Por que não tive essa ideia? 924 00:53:57,948 --> 00:53:59,647 Eu acho que sou realmente um tolo. 925 00:53:59,647 --> 00:54:01,087 Puxa, sou tão tolo. 926 00:54:33,078 --> 00:54:34,147 Certo. 927 00:54:35,047 --> 00:54:37,788 Talvez isso fosse... 928 00:54:38,817 --> 00:54:41,187 quando meu coração palpitou pela primeira vez por você. 929 00:54:44,627 --> 00:54:45,758 O que é isso, senhor? 930 00:54:47,567 --> 00:54:48,627 Nada. 931 00:54:50,698 --> 00:54:52,368 Não é nada. 932 00:55:01,647 --> 00:55:04,647 Parece ser uma chuva. Deveríamos ter esperado um pouco mais. 933 00:55:13,687 --> 00:55:16,388 Joo Hyuk, acho que sou alérgico à brisa dos aparelhos de ar condicionado. 934 00:55:16,627 --> 00:55:19,758 Eu tusso assim sempre que estou exposto a essas brisas. 935 00:55:20,198 --> 00:55:22,698 Acho que estou com febre também. Verificar. 936 00:55:24,968 --> 00:55:26,808 Ar condicionado, meu pé. 937 00:55:27,368 --> 00:55:29,368 - Continue lendo. - Mas é real. 938 00:55:37,678 --> 00:55:40,517 Sinto que meu corpo está ficando frio porque estou encharcado de chuva. 939 00:55:42,218 --> 00:55:44,218 Na verdade, sou alérgico a ar condicionado. 940 00:55:44,687 --> 00:55:46,888 Isso é bom. Aguentar. 941 00:55:48,687 --> 00:55:50,627 Sim, estou prestes a sair do trabalho... 942 00:55:52,397 --> 00:55:53,528 Minha mãe? 943 00:55:55,071 --> 00:55:56,571 Por favor, apresse-se e vá embora. 944 00:55:56,571 --> 00:55:59,140 Não seja assim e saia. Para onde você iria a esta hora? 945 00:55:59,140 --> 00:56:02,241 Pare de agir sem sofisticação e feche a porta já, senhora. 946 00:56:02,241 --> 00:56:04,750 - O que devo fazer com você? - Senhora. 947 00:56:04,750 --> 00:56:06,821 - Feche já. - Ah, ei. 948 00:56:07,421 --> 00:56:09,821 Mãe, onde você pensa que vai dessa vez? Saia primeiro. 949 00:56:09,821 --> 00:56:12,491 Prometi ir ver seu pai. 950 00:56:12,491 --> 00:56:15,120 Vou levar você até ele, então saia agora. 951 00:56:15,120 --> 00:56:17,790 - Quero dizer... - Ela continuou olhando para baixo das escadas. 952 00:56:18,031 --> 00:56:20,100 Ela saiu enquanto eu estava no banheiro. 953 00:56:20,100 --> 00:56:22,060 Mal parei o táxi. 954 00:56:22,060 --> 00:56:24,901 Mãe, vou levá-la até onde o papai está. 955 00:56:24,901 --> 00:56:27,071 - Sair. - Nossa, meu genro. 956 00:56:27,370 --> 00:56:29,341 Ele não é seu... Meu Deus. 957 00:56:29,941 --> 00:56:31,741 Você ainda não jantou, não é? 958 00:56:32,140 --> 00:56:34,640 Vamos. Vou preparar uma refeição para você. 959 00:56:34,841 --> 00:56:36,810 - Ele já jantou. - Não, estou com fome. 960 00:56:37,151 --> 00:56:40,250 - O que? - Cozinhe para mim. Estou com fome. 961 00:56:40,821 --> 00:56:42,881 - OK, bom. - Bem... 962 00:56:44,290 --> 00:56:45,721 Sr. Mãe. 963 00:56:45,890 --> 00:56:49,020 Apresse-se e coma... 964 00:56:49,761 --> 00:56:50,830 para que você possa tomar seu remédio. 965 00:56:53,100 --> 00:56:55,361 Por que você está resistindo? Coma já. 966 00:56:57,100 --> 00:56:59,270 É o seu favorito, cavala. 967 00:56:59,531 --> 00:57:00,640 Vamos comer. 968 00:57:30,000 --> 00:57:31,600 Meu Deus. 969 00:57:31,930 --> 00:57:35,600 Desde quando minha mãe começou a gostar tanto de homens assim? 970 00:57:35,770 --> 00:57:38,410 Ele não é um homem. Ele é meu genro. 971 00:57:50,750 --> 00:57:52,520 Você deveria comer também... 972 00:57:53,020 --> 00:57:55,491 com estes vegetais temperados. 973 00:58:02,730 --> 00:58:04,830 Obrigado, sogra. 974 00:58:06,031 --> 00:58:08,341 Você realmente não precisa comer. 975 00:58:30,460 --> 00:58:32,991 Seu estômago pode explodir por causa da minha mãe. 976 00:58:32,991 --> 00:58:35,560 Tudo bem. Gostei da comida caseira depois de um tempo. 977 00:58:35,960 --> 00:58:37,870 Ela é uma ótima cozinheira. 978 00:58:39,701 --> 00:58:42,770 Não sei por que ela está tão obcecada por você. 979 00:58:43,210 --> 00:58:44,810 É constrangedor. 980 00:58:45,640 --> 00:58:47,210 Você deve ter ficado confuso. 981 00:58:47,611 --> 00:58:50,210 Muito obrigado novamente. 982 00:58:51,180 --> 00:58:53,750 Pare de me agradecer tanto. Isso está me deixando mais arrependido. 983 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 O que? 984 00:58:56,821 --> 00:58:59,651 Quero dizer, entendi, então você deveria parar agora. 985 00:59:02,290 --> 00:59:03,361 A propósito, 986 00:59:04,230 --> 00:59:06,701 as coisas devem estar difíceis para você por causa da sua mãe. 987 00:59:08,301 --> 00:59:10,830 Não, não é nada difícil. 988 00:59:11,770 --> 00:59:14,801 Pode parecer que estou cuidando da minha mãe, 989 00:59:15,140 --> 00:59:18,511 mas na verdade ela é minha equipe médica. 990 00:59:19,841 --> 00:59:23,381 Ouvi isto num programa de rádio e um psiquiatra disse... 991 00:59:23,511 --> 00:59:26,281 que sua família ou amigos... 992 00:59:26,281 --> 00:59:28,180 são sua equipe médica na vida diária. 993 00:59:28,850 --> 00:59:31,321 Eles ouvem suas lutas, 994 00:59:31,790 --> 00:59:34,290 falar mal de você e consolá-lo também. 995 00:59:35,721 --> 00:59:37,660 Somente aqueles que não têm tais seres ao seu redor... 996 00:59:37,660 --> 00:59:40,060 tendem a visitar psiquiatras como ele. 997 00:59:42,031 --> 00:59:45,631 Sem minha mãe, eu teria pago muito pelo aconselhamento. 998 00:59:48,901 --> 00:59:51,540 Vá direto para trás. 999 00:59:55,281 --> 00:59:56,580 Continue. 1000 01:00:01,551 --> 01:00:02,620 Tchau. 1001 01:00:08,520 --> 01:00:10,430 Woo Jin ainda está sorrindo. 1002 01:00:11,691 --> 01:00:14,060 Ela se lembra de como ela odiava essa estrada? 1003 01:00:15,430 --> 01:00:18,031 Ela não gostou de como era uma estrada de mão única. 1004 01:00:18,401 --> 01:00:20,301 Ela se perguntou por que tinha que ser unilateral. 1005 01:00:20,870 --> 01:00:23,270 Ela gostava que as estradas e as relações humanas fossem de mão dupla. 1006 01:00:23,511 --> 01:00:26,241 Dizendo que nunca deveríamos ser unilaterais em nosso relacionamento, 1007 01:00:26,341 --> 01:00:28,310 ela sorriu brilhantemente como agora. 1008 01:00:33,421 --> 01:00:37,091 Como nos casamos e vivemos juntos com muitas brigas, 1009 01:00:37,850 --> 01:00:40,620 eu esqueci dessa promessa? 1010 01:00:41,290 --> 01:00:43,591 Foi ela quem se esqueceu disso? 1011 01:00:44,991 --> 01:00:46,160 Ou éramos nós dois? 1012 01:01:18,660 --> 01:01:21,060 Woo Jin, vamos nos apressar e ir embora. 1013 01:01:23,000 --> 01:01:25,701 Uau Jin. Uau Jin. 1014 01:01:42,350 --> 01:01:44,691 Essa voz parecia familiar. 1015 01:01:56,370 --> 01:01:58,730 (Banco KCU) 1016 01:02:04,140 --> 01:02:06,611 Estamos ainda mais sobrecarregados de clientes hoje. 1017 01:02:06,841 --> 01:02:08,040 Estou tão exausto. 1018 01:02:08,310 --> 01:02:10,781 Lutei para segurá-lo, pois não tive tempo de ir ao banheiro. 1019 01:02:10,881 --> 01:02:12,781 Acho que é tudo por causa... 1020 01:02:12,781 --> 01:02:15,381 o dramático incidente com o golpista de voz ontem. 1021 01:02:15,381 --> 01:02:17,790 Vocês sabem, certo? Superamos o gráfico de palavras-chave. 1022 01:02:17,921 --> 01:02:19,290 Filial KCU Gayeon. 1023 01:02:19,290 --> 01:02:21,020 Totalmente. Meu ex-aluno do ensino fundamental, 1024 01:02:21,020 --> 01:02:22,890 de quem não tenho notícias há anos, me ligou. 1025 01:02:22,890 --> 01:02:24,591 Ele me perguntou se eu peguei o cara. 1026 01:02:24,591 --> 01:02:25,631 Ele é tão burro. 1027 01:02:25,631 --> 01:02:28,000 Está claramente escrito nos artigos que o Sr. Cha pegou o cara. 1028 01:02:28,660 --> 01:02:32,100 De qualquer forma, nossa filial ficou muito famosa graças a vocês dois. 1029 01:02:32,370 --> 01:02:33,401 Eu sei direito? 1030 01:02:33,741 --> 01:02:36,301 Éramos a equipe perfeita. Eu tenho que desistir agora? 1031 01:02:36,301 --> 01:02:37,471 Não preciso ir a lugar nenhum, certo? 1032 01:02:38,270 --> 01:02:40,941 Chega de conversa. Temos trabalho a fazer hoje. 1033 01:02:40,941 --> 01:02:43,580 Sra. Seo, por favor vá até o depósito e traga os documentos. 1034 01:02:43,580 --> 01:02:44,580 Claro. 1035 01:02:45,250 --> 01:02:46,551 Sr. Yoon, venha aqui por um segundo. 1036 01:02:48,250 --> 01:02:49,381 Eu tenho que ir para o depósito. 1037 01:02:51,151 --> 01:02:53,421 - Espere. - Sr. 1038 01:02:53,821 --> 01:02:55,491 - Eu tenho que pegar alguma coisa também. - Eu vejo. 1039 01:02:56,120 --> 01:02:57,861 - Você quer um? - Claro. 1040 01:02:58,890 --> 01:03:01,131 Você também deve gostar de doces. 1041 01:03:01,730 --> 01:03:04,531 Não, eu não comprei isso. Uma cliente os deu para mim. 1042 01:03:04,901 --> 01:03:07,341 - Sou bastante popular, você sabe. - Muito popular. 1043 01:03:09,201 --> 01:03:11,011 Eu sei que é importante que você faça as refeições na hora certa. 1044 01:03:11,810 --> 01:03:13,680 Você também gosta de petiscar? Você gosta de doces? 1045 01:03:14,580 --> 01:03:16,910 Gosto de chocolate, mas não gosto de doces. 1046 01:03:17,210 --> 01:03:19,011 Entendo, você com certeza sabe do que gosta e do que não gosta. 1047 01:03:19,821 --> 01:03:22,221 Ok, então qual é a sua escolha entre jjajangmyeon e champong? 1048 01:03:22,551 --> 01:03:23,991 - Champong. - Frango frito ou pizza? 1049 01:03:23,991 --> 01:03:25,191 - Frango frito? - Gimbap ou sushi? 1050 01:03:25,321 --> 01:03:26,591 Gimbap. Gimnbap até o fim. 1051 01:03:27,460 --> 01:03:29,120 Um homem de terno ou um homem de suéter? 1052 01:03:29,660 --> 01:03:31,491 - Perdão? - Qual é o seu tipo? 1053 01:03:31,660 --> 01:03:33,031 O estilo clássico ou o tipo casual? 1054 01:03:34,430 --> 01:03:36,000 Nossa, isso é um pouco complicado. 1055 01:03:37,600 --> 01:03:39,701 Acho que me sinto mais atraído pelo tipo casual. 1056 01:03:39,701 --> 01:03:40,701 O tipo casual? 1057 01:03:41,401 --> 01:03:43,410 Ok, vou manter isso em mente. 1058 01:03:45,640 --> 01:03:46,680 Sr. 1059 01:03:47,680 --> 01:03:49,310 Você não disse que precisa de algo também? 1060 01:03:49,980 --> 01:03:51,850 Ah, acabei de perceber que realmente não preciso disso. 1061 01:03:52,281 --> 01:03:53,520 - Vá, equipe. - Vá, equipe. 1062 01:03:55,520 --> 01:03:58,020 (Banco KCU) 1063 01:04:01,991 --> 01:04:03,131 Ah, certo. 1064 01:04:03,591 --> 01:04:06,330 Esqueci de enviar mensagens aos clientes com pagamentos vencidos no cartão de crédito. 1065 01:04:06,401 --> 01:04:07,600 O que devo fazer agora? 1066 01:04:07,600 --> 01:04:09,870 Tenho planos importantes esta noite. O que devo fazer? 1067 01:04:11,801 --> 01:04:13,841 Nós ficaremos e resolveremos isso. 1068 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 Você deveria ir. 1069 01:04:16,841 --> 01:04:18,671 Sim, você deveria ir, Sra. Jang. 1070 01:04:20,011 --> 01:04:22,441 Bem, se for esse o caso... OK. Por favor, cuide disso para mim. 1071 01:04:22,441 --> 01:04:25,651 Tenho que comparecer à reunião da minha faculdade. 1072 01:04:25,651 --> 01:04:27,520 - Ok, não há problema. - Espere, o que é isso agora? 1073 01:04:27,520 --> 01:04:30,421 Você está obrigando seus subordinados a fazerem seu trabalho para que você possa fugir? 1074 01:04:30,551 --> 01:04:32,651 O que você está falando? Eu não estou fugindo. 1075 01:04:32,651 --> 01:04:34,191 Tudo bem, nós que trabalhamos com empréstimos. 1076 01:04:34,290 --> 01:04:36,660 Vocês enviaram tudo, certo? 1077 01:04:36,960 --> 01:04:40,301 Todos em nossa equipe podem encerrar o dia juntos. 1078 01:04:40,301 --> 01:04:41,460 Tenha uma boa noite. 1079 01:04:42,131 --> 01:04:44,000 Divida o trabalho para poder terminá-lo rapidamente. 1080 01:04:44,000 --> 01:04:45,031 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 1081 01:04:45,401 --> 01:04:47,841 - Bom trabalho a todos. - Você deveria ir. 1082 01:04:47,841 --> 01:04:48,870 - OK. - Bom trabalho. 1083 01:04:48,870 --> 01:04:49,910 - Ótimo trabalho. - Tchau. 1084 01:04:49,910 --> 01:04:51,140 - Tchau. - Tchau. 1085 01:04:52,770 --> 01:04:55,881 Hye Jeong, ela não compareceu a uma reunião da faculdade no mês passado? 1086 01:04:56,410 --> 01:04:58,680 - Por que ela disse que faz uma eternidade? - Eu sei direito? 1087 01:04:59,480 --> 01:05:00,921 Meu Deus, o que devo fazer? 1088 01:05:00,921 --> 01:05:03,620 Marquei uma consulta em um salão de cabeleireiro pensando que terminaria mais cedo. 1089 01:05:03,620 --> 01:05:04,691 Tenho que ver meu dermatologista. 1090 01:05:05,020 --> 01:05:08,020 Tenho que chegar lá no máximo às 19h. 1091 01:05:09,321 --> 01:05:11,361 Ok, então. Vocês dois deveriam ir. 1092 01:05:11,460 --> 01:05:13,201 Vou ficar até tarde e mandar todas as mensagens. 1093 01:05:13,430 --> 01:05:15,230 Mas você tem que me dar... 1094 01:05:15,230 --> 01:05:17,000 número um em nosso horário de almoço na próxima semana. 1095 01:05:17,531 --> 01:05:19,671 Claro. Isso não é nada. 1096 01:05:20,901 --> 01:05:22,500 Então posso realmente ir embora agora? 1097 01:05:22,500 --> 01:05:24,210 Sim, você pode realmente encerrar o dia agora. 1098 01:05:24,640 --> 01:05:28,180 Bem, vamos levá-lo para jantar na próxima vez. 1099 01:05:28,180 --> 01:05:29,511 Nós, senhoras, deveríamos sair e nos divertir. 1100 01:05:29,980 --> 01:05:31,910 Mas não vamos incluir a Sra. Jang. 1101 01:05:31,910 --> 01:05:32,951 Ok, vamos excluí-la. 1102 01:05:33,680 --> 01:05:34,951 Então deveríamos beber também. 1103 01:05:34,951 --> 01:05:37,321 Meu Deus, é claro. Eu adoraria isso também. 1104 01:05:38,051 --> 01:05:39,321 Meu Deus, muito obrigado. 1105 01:05:41,491 --> 01:05:42,691 Havia algo ali. 1106 01:05:43,460 --> 01:05:44,491 - Obrigado. - Sem problemas. 1107 01:05:44,491 --> 01:05:46,290 - Tchau. Vejo você amanhã. - Tchau. 1108 01:05:49,361 --> 01:05:51,370 Devo começar a enviar essas mensagens agora? 1109 01:05:54,071 --> 01:05:55,100 Estou fora. 1110 01:06:03,850 --> 01:06:06,881 Ela tem que enviar para muitos clientes. Isso levará horas. 1111 01:06:07,321 --> 01:06:08,980 Ela é muito intrometida para o seu próprio bem. 1112 01:06:15,321 --> 01:06:17,791 - Olá, pai. - Olá, Joo Hyuk. 1113 01:06:18,630 --> 01:06:20,560 - Você ainda está no escritório? - Não, estou voltando para casa. 1114 01:06:20,901 --> 01:06:23,100 Você tem que sair bem cedo hoje para variar. 1115 01:06:23,100 --> 01:06:24,770 Sim. E aí? 1116 01:06:24,770 --> 01:06:28,140 Bem, eu consegui o dinheiro, então liguei para agradecer. 1117 01:06:29,201 --> 01:06:31,071 Não é demais enviar todo mês? 1118 01:06:31,970 --> 01:06:33,941 A mesada nos ajuda muito, 1119 01:06:34,310 --> 01:06:35,911 - mas você deve estar... - Não, pai. 1120 01:06:36,310 --> 01:06:37,980 Eu adoraria lhe dar mais, se pudesse. 1121 01:06:38,711 --> 01:06:41,081 - Onde está a mamãe? - Ela está aqui. Espere, ok? 1122 01:06:41,781 --> 01:06:44,291 Querida, Joo Hyuk quer falar com você. 1123 01:06:44,621 --> 01:06:47,691 Esqueça. Você não vê que estou fazendo gimbap? 1124 01:06:48,390 --> 01:06:50,430 Você faz gimbap com a boca ou o quê? 1125 01:06:51,430 --> 01:06:54,630 Ei, sua mãe está ocupada fazendo gimbap agora. 1126 01:06:55,501 --> 01:06:58,100 Para ela, o gimbap é mais importante do que vocês. 1127 01:06:59,531 --> 01:07:01,640 Tudo bem, vamos conversar novamente em outra hora. 1128 01:07:02,701 --> 01:07:04,140 Dirija com segurança. 1129 01:07:05,411 --> 01:07:06,441 OK. 1130 01:07:10,611 --> 01:07:12,451 Você ainda precisa ficar de mau humor assim? 1131 01:07:13,220 --> 01:07:15,420 Não é como se não conhecêssemos o tipo de família com a qual ele estava se casando. 1132 01:07:16,151 --> 01:07:17,791 Você está estressando Joo Hyuk. 1133 01:07:18,590 --> 01:07:21,491 Você nunca diz não ao dinheiro que eles nos enviam. 1134 01:07:25,031 --> 01:07:26,701 (Gimbap) 1135 01:07:31,130 --> 01:07:32,970 Estou desejando o gimbap da mamãe. 1136 01:07:36,100 --> 01:07:38,211 Woo Jin também gostou do gimbap da minha mãe. 1137 01:07:40,241 --> 01:07:42,711 Ela não consegue tolerar nem um minuto de fome. 1138 01:07:47,581 --> 01:07:49,651 (Gimbap) 1139 01:08:15,781 --> 01:08:18,180 Fui comprar um gimbap para mim e pedi um extra por engano. 1140 01:08:19,211 --> 01:08:21,251 Achei que você provavelmente ainda não comeu. 1141 01:08:24,920 --> 01:08:27,291 Um amigo meu abriu uma loja de gimbap nas proximidades. 1142 01:08:27,291 --> 01:08:30,060 Ele empacotou alguns gimbap para mim e pensei em você. 1143 01:08:31,390 --> 01:08:32,430 Não. 1144 01:08:34,060 --> 01:08:35,630 Apenas dê a ela. Entre e dê a ela. 1145 01:08:51,111 --> 01:08:53,581 - Para onde ela foi? - Ta-da. 1146 01:08:55,251 --> 01:08:57,720 Ó meu Deus. Parece tão bom. 1147 01:08:58,390 --> 01:09:00,060 Este é um gimbap saudável. 1148 01:09:01,161 --> 01:09:04,130 Tudo bem, isso tem salmão e abacate. 1149 01:09:04,430 --> 01:09:06,230 - Experimente este também. - Parece delicioso. 1150 01:09:12,630 --> 01:09:13,701 É bom, certo? 1151 01:09:16,670 --> 01:09:19,640 A propósito, você realmente comprou tudo isso para mim? 1152 01:09:19,980 --> 01:09:22,380 Nossa, por que você não acredita em mim? 1153 01:09:22,480 --> 01:09:24,010 Tenho que sair na hora certa, para variar. 1154 01:09:24,350 --> 01:09:27,180 Por que você acha que comprei o gimbap e peguei um táxi de volta para cá? 1155 01:09:28,980 --> 01:09:30,291 Eu aprecio muito isso, só isso. 1156 01:09:31,050 --> 01:09:32,991 Eu sei o quanto você é um cavalheiro, 1157 01:09:33,361 --> 01:09:35,020 mas nunca pensei que você faria isso por mim. 1158 01:09:35,461 --> 01:09:38,031 Nossa, eu estava prestes a perder o controle porque estava com muita fome. 1159 01:09:38,031 --> 01:09:39,191 Não estou apenas sendo um cavalheiro. 1160 01:09:42,831 --> 01:09:44,001 Estou expressando meu interesse por você. 1161 01:09:45,701 --> 01:09:46,701 Desculpe? 1162 01:09:49,600 --> 01:09:51,470 Minha roupa não está te dizendo nada? 1163 01:09:51,840 --> 01:09:53,281 Eu até me troquei. 1164 01:10:05,991 --> 01:10:07,661 Estou interessado em você, Seo Woo Jin. 1165 01:10:11,691 --> 01:10:12,831 Você poderia... 1166 01:10:14,800 --> 01:10:16,031 sair comigo? 1167 01:11:01,810 --> 01:11:03,911 (esposa familiar) 1168 01:11:04,451 --> 01:11:06,281 Sou contra esse relacionamento, não importa o que aconteça. 1169 01:11:06,281 --> 01:11:07,451 - Eu apoio. - Eu também. 1170 01:11:07,451 --> 01:11:08,751 Não, sou contra. 1171 01:11:08,751 --> 01:11:10,321 - Achamos ótimo. - É ótimo. 1172 01:11:10,720 --> 01:11:11,821 Meu Deus. 1173 01:11:13,020 --> 01:11:15,760 Corri para cá porque o Sr. Cha quer que eu almoce com você. 1174 01:11:15,760 --> 01:11:17,691 Por que diabos você está fazendo tudo isso? 1175 01:11:17,691 --> 01:11:18,791 O que eu fiz? 1176 01:11:19,361 --> 01:11:21,060 - Vou congelar você. - Nossa, está frio. 1177 01:11:21,060 --> 01:11:23,170 Ei, sorria. Ela está olhando para nós. Sorria já. 1178 01:11:23,170 --> 01:11:24,901 Você vai dar o próximo passo? 1179 01:11:24,901 --> 01:11:26,741 Pare de vomitar essas bobagens. Como você pôde! 1180 01:11:26,741 --> 01:11:28,970 Mãe, como você ainda se lembra de mim... 1181 01:11:28,970 --> 01:11:30,510 mesmo depois de mudar tudo?