1 00:00:21,117 --> 00:00:22,288 Sr. 2 00:00:24,687 --> 00:00:25,817 Por acaso... 3 00:00:25,988 --> 00:00:27,128 De jeito nenhum. 4 00:00:28,788 --> 00:00:30,527 Você realmente me reconhece? 5 00:00:31,558 --> 00:00:33,968 E você, Woo Jin? 6 00:00:35,627 --> 00:00:36,837 Por acaso... 7 00:00:41,167 --> 00:00:43,907 Você não perdeu seu telefone recentemente? 8 00:00:44,831 --> 00:00:46,131 O que? 9 00:00:46,407 --> 00:00:48,578 - Como você sabe disso? - Você fez, certo? 10 00:00:50,617 --> 00:00:53,987 É por isso que pensei que você parecia tão familiar. 11 00:00:54,218 --> 00:00:57,258 Eu vi o papel de parede do seu telefone. 12 00:00:57,718 --> 00:01:00,358 Fui eu quem encontrou seu telefone. 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,598 Bondade. Realmente? 14 00:01:04,128 --> 00:01:06,027 Bondade. Sim. 15 00:01:06,027 --> 00:01:07,197 Você também não pode acreditar, certo? 16 00:01:09,268 --> 00:01:12,268 Devíamos estar destinados a nos encontrar, certo? 17 00:01:12,837 --> 00:01:13,867 Sim. 18 00:01:14,307 --> 00:01:16,938 Sim, parece ser esse o caso. 19 00:01:17,508 --> 00:01:18,908 Isso é tão louco. 20 00:01:21,708 --> 00:01:22,747 Sr. 21 00:01:23,848 --> 00:01:25,678 Eu tenho uma pergunta para você. 22 00:01:26,318 --> 00:01:28,788 Sobre a mulher que está no seu papel de parede... 23 00:01:29,887 --> 00:01:31,057 ela é sua namorada? 24 00:01:31,958 --> 00:01:33,857 Ou sua esposa? 25 00:01:38,327 --> 00:01:39,327 Ela é... 26 00:01:42,967 --> 00:01:43,997 minha esposa. 27 00:01:46,098 --> 00:01:47,967 Ok, entendi. 28 00:01:48,268 --> 00:01:49,908 Você é um homem casado. 29 00:01:51,977 --> 00:01:54,477 - Olá, bom dia. - Olá. 30 00:01:54,477 --> 00:01:55,848 - Você chegou cedo. - Sim. 31 00:01:56,878 --> 00:01:57,917 Com licença. 32 00:02:01,488 --> 00:02:02,617 - Sr. Yoon Jong Hoo. - Bondade. 33 00:02:02,947 --> 00:02:04,018 Estou certo? 34 00:02:07,387 --> 00:02:09,288 Você deve ter uma ótima memória. 35 00:02:09,288 --> 00:02:10,357 Ou talvez... 36 00:02:13,297 --> 00:02:14,568 Deixei uma impressão duradoura. 37 00:02:16,737 --> 00:02:19,098 Bem, vamos com o último. 38 00:02:19,098 --> 00:02:20,338 Não é como se isso fosse me custar alguma coisa. 39 00:02:36,718 --> 00:02:40,357 (Episódio 4: Quem é você?) 40 00:02:40,357 --> 00:02:43,528 Cliente 348, por favor venha para a Janela 2. 41 00:02:44,658 --> 00:02:47,098 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 42 00:02:47,327 --> 00:02:49,667 Quero me inscrever no e-banking. 43 00:02:49,838 --> 00:02:51,538 Por favor, coloque sua identificação aqui. 44 00:02:53,538 --> 00:02:54,637 Obrigado. 45 00:03:01,077 --> 00:03:02,508 Eu gosto mais quando você usa o cabelo solto. 46 00:03:02,748 --> 00:03:04,278 Por que você sempre amarra? 47 00:03:04,378 --> 00:03:05,647 Porque eu não lavei. 48 00:03:06,647 --> 00:03:08,748 Se você gosta tanto de cabelo solto, deixe o seu crescer. 49 00:03:09,248 --> 00:03:10,818 Tudo feito. 50 00:03:10,818 --> 00:03:13,387 Também preciso de um novo cartão de débito. 51 00:03:13,387 --> 00:03:15,688 - Posso conseguir um agora, certo? - Claro. 52 00:03:15,688 --> 00:03:18,158 Já que você está comprando um novo, 53 00:03:18,598 --> 00:03:20,468 por que você não muda para isso? 54 00:03:20,727 --> 00:03:22,868 Este é aquele que é adequado à sua faixa etária, 55 00:03:22,868 --> 00:03:24,137 então acho que será muito melhor para você. 56 00:03:24,297 --> 00:03:25,397 Tudo bem. 57 00:03:26,368 --> 00:03:29,607 Só para você saber, comprei esse assim que foi lançado. 58 00:03:31,438 --> 00:03:33,878 Bem, vou pegar este também, então. 59 00:03:33,878 --> 00:03:35,808 Tudo bem, cuidarei disso para você imediatamente. 60 00:03:37,147 --> 00:03:38,248 30.000 won? 61 00:03:39,378 --> 00:03:41,447 Você pagou 30.000 won por este pacote de ervas daninhas? 62 00:03:41,887 --> 00:03:43,218 Mas ainda assim, é nosso aniversário de casamento. 63 00:03:43,218 --> 00:03:44,718 Quem se importa? 64 00:03:44,718 --> 00:03:46,628 Troque isso por algo comestível. 65 00:03:47,028 --> 00:03:48,128 Você deve estar fora de si. 66 00:03:48,788 --> 00:03:51,227 Mesmo assim, é nosso aniversário de casamento! 67 00:03:52,498 --> 00:03:53,568 Tudo bem, vou trocá-lo. 68 00:03:53,897 --> 00:03:55,068 Pare com isso. 69 00:03:55,628 --> 00:03:57,237 - Você vai fazer um buraco no teto. - Solte. 70 00:03:57,237 --> 00:03:59,338 Eles precisam sofrer assim como nós. 71 00:03:59,338 --> 00:04:01,308 - Você vai fazer um buraco no teto. - Cale a boca! 72 00:04:01,637 --> 00:04:02,637 Ei! 73 00:04:08,508 --> 00:04:09,947 - Não. - Cliente 349. 74 00:04:09,947 --> 00:04:11,977 Essa não é a Seo Woo Jin que era minha esposa. 75 00:04:11,977 --> 00:04:13,118 Bem-vindo. 76 00:04:13,288 --> 00:04:15,718 - Ei, não é surpreendente? - O que? 77 00:04:15,718 --> 00:04:19,157 Foi necessário apenas um novo funcionário para mudar tanto o clima aqui. 78 00:04:19,157 --> 00:04:21,887 Não há nenhum cara de meia-idade perguntando por que está demorando tanto, 79 00:04:21,957 --> 00:04:23,428 e eles estão esperando pacientemente. 80 00:04:23,428 --> 00:04:25,758 Por que? Porque há um novo funcionário aqui. 81 00:04:26,027 --> 00:04:28,327 - Isso é um alcance. - Estou certo. 82 00:04:28,327 --> 00:04:30,897 Os clientes que vêm aqui todos os dias são muito sensíveis. 83 00:04:32,967 --> 00:04:34,508 Como posso ajudá-lo? 84 00:04:35,207 --> 00:04:37,178 Vou pegar a soma total e venho logo. 85 00:04:37,178 --> 00:04:40,248 Então apenas guarde meu lugar para mim, seu idiota. 86 00:04:40,647 --> 00:04:42,707 Esse local é incrível. Sim. 87 00:04:43,818 --> 00:04:46,077 Nossa, há tantas pessoas aqui. Que chato. 88 00:04:46,587 --> 00:04:48,318 Nossa, aquele idiota está de volta. 89 00:04:49,447 --> 00:04:50,988 Eu realmente espero que não seja eu quem o verá. 90 00:04:51,318 --> 00:04:52,957 Por favor. Por favor. 91 00:04:55,058 --> 00:04:58,428 Cliente 350, por favor venha até a Janela 2. 92 00:04:59,258 --> 00:05:00,597 - Olá. - Oi. 93 00:05:11,637 --> 00:05:13,878 Pagar-te-ei uma refeição se te encontrar novamente. 94 00:05:22,447 --> 00:05:23,488 Com licença! 95 00:05:28,728 --> 00:05:29,798 Com licença. 96 00:05:33,027 --> 00:05:34,928 Foi você quem ficou com o guarda-chuva da última vez, certo? 97 00:05:38,267 --> 00:05:39,738 - Você estava... - Aquela bagunça. Sim. 98 00:05:41,568 --> 00:05:43,777 - Você deve ter uma aula aqui. - Sim. 99 00:05:45,207 --> 00:05:47,108 Eu disse que pagaria uma refeição para você se encontrasse você novamente. 100 00:05:47,108 --> 00:05:48,248 Você tem tempo agora? 101 00:05:49,277 --> 00:05:50,478 Bem... 102 00:05:51,178 --> 00:05:53,077 Eu quero, mas... 103 00:05:53,887 --> 00:05:54,947 Hyun Soo! 104 00:05:55,618 --> 00:05:58,488 Pensei no que quero comer. Vamos comer pizza de forno de tijolos. 105 00:05:58,957 --> 00:06:01,887 Claro. Mas tenho que comprar uma refeição para ela. 106 00:06:02,157 --> 00:06:03,498 Devo um favor a ela. 107 00:06:05,657 --> 00:06:08,897 Não, está tudo bem. Na verdade, tive um compromisso anterior do qual esqueci. 108 00:06:09,428 --> 00:06:11,438 Vamos apenas encerrar. Obrigado. 109 00:06:12,467 --> 00:06:14,837 Eu... Professor! 110 00:06:15,668 --> 00:06:17,478 - Professor! - Eu conheço aquela senhora. 111 00:06:18,178 --> 00:06:19,847 Ela é a única filha do CEO do Grupo JK. 112 00:06:19,978 --> 00:06:21,608 Ela é apenas uma professora aqui por diversão. 113 00:06:23,618 --> 00:06:24,647 Realmente? 114 00:06:27,188 --> 00:06:28,217 Eu não fazia ideia. 115 00:06:28,947 --> 00:06:32,358 Cliente 365, venha para a Janela 2. 116 00:06:32,358 --> 00:06:34,027 Olá, como posso ajudá-lo? 117 00:06:34,027 --> 00:06:36,058 Esse. Retire todo o dinheiro aqui para mim. 118 00:06:36,058 --> 00:06:38,358 Uma retirada? Sim, só um momento. 119 00:06:40,527 --> 00:06:42,628 - A Sra. Kim Young Mi é sua filha? - Sim. 120 00:06:42,628 --> 00:06:45,197 Insira seu PIN de quatro dígitos aqui. 121 00:06:48,967 --> 00:06:50,508 Isso está incorreto. 122 00:06:50,777 --> 00:06:52,938 - Você tem um PIN diferente? - Está errado? 123 00:06:53,748 --> 00:06:54,847 É isso, então? 124 00:06:57,118 --> 00:06:58,678 Isso também está incorreto. 125 00:06:59,517 --> 00:07:02,548 Esta é sua última chance, então você terá que ter muito cuidado. 126 00:07:02,548 --> 00:07:03,717 Espere, o que é isso, de novo? 127 00:07:03,858 --> 00:07:06,118 Isto é... Espere. É 0829? 128 00:07:06,287 --> 00:07:09,457 Espere, não. 4351. Sim. 129 00:07:09,827 --> 00:07:11,358 4351. Sim. 130 00:07:13,027 --> 00:07:14,397 Desculpe. 131 00:07:14,397 --> 00:07:15,967 Você errou seu PIN três vezes seguidas, 132 00:07:15,967 --> 00:07:17,568 então você não pode realizar uma transação. 133 00:07:17,568 --> 00:07:20,707 E você precisa apresentar sua identidade e comprovante de parentesco... 134 00:07:20,808 --> 00:07:23,508 para você redefinir seu PIN. 135 00:07:23,508 --> 00:07:24,537 - Droga. - Obrigado. 136 00:07:24,707 --> 00:07:26,907 Quando terei tempo para conseguir isso? 137 00:07:26,907 --> 00:07:29,308 Deixe-me tentar mais uma vez, ok? Tenho certeza que é 0829. 138 00:07:29,308 --> 00:07:31,777 Sinto muito, mas essa é a política, então não há nada que eu possa fazer. 139 00:07:34,647 --> 00:07:37,918 Por que ela não consegue entender o que estou tentando dizer aqui? 140 00:07:38,258 --> 00:07:40,228 Ei, você não sabe quem eu sou? 141 00:07:40,488 --> 00:07:42,287 Venho aqui todos os dias, ok? 142 00:07:42,628 --> 00:07:44,597 Meu rosto é prova suficiente, então por que você está sendo assim? 143 00:07:44,597 --> 00:07:46,027 Além disso, tenho minha identidade aqui! 144 00:07:46,498 --> 00:07:48,868 Meu Deus, estou começando a ficar muito irritado. 145 00:07:49,197 --> 00:07:51,967 Entendo sua frustração, pois sabemos quem você é. 146 00:07:51,967 --> 00:07:54,238 Mas não há nada que eu possa fazer. Peço desculpas. 147 00:07:56,108 --> 00:07:57,678 Você está brincando comigo? 148 00:07:58,508 --> 00:08:02,277 Eu disse, deixe-me tentar de novo! Tenho certeza que é 0829! 149 00:08:02,277 --> 00:08:06,077 Sim, tenho certeza que você deve estar chateado, pois tem certeza de que é 0829. 150 00:08:06,217 --> 00:08:08,988 Mas você não pode, já que esta é a política. Peço desculpas. 151 00:08:10,318 --> 00:08:13,887 Cliente 366, venha para a Janela 2. 152 00:08:14,027 --> 00:08:15,688 Ei, você está louco? 153 00:08:15,827 --> 00:08:18,258 Você está tentando mexer comigo, respondendo a cada passo? 154 00:08:18,327 --> 00:08:20,597 Ora, seu pequeno... 155 00:08:20,597 --> 00:08:22,827 - Por favor, saia. - O que você está fazendo? Deixe-me ir! 156 00:08:22,827 --> 00:08:24,798 - Quem é você? Qual o seu nome? - Você não pode se comportar assim. 157 00:08:24,798 --> 00:08:25,998 Por aqui, por favor. 158 00:08:25,998 --> 00:08:27,967 Apenas espere! Eu disse para deixar ir! 159 00:08:28,168 --> 00:08:31,137 É melhor você tomar cuidado, certo, Seo Woo Jin? Você é um idiota. 160 00:08:31,678 --> 00:08:33,147 Como posso ajudá-lo? 161 00:08:33,248 --> 00:08:34,807 Gostaria de transferir fundos para outro banco. 162 00:08:34,807 --> 00:08:36,677 Tudo bem, um momento. 163 00:08:40,787 --> 00:08:43,387 (Banco KCU) 164 00:08:47,187 --> 00:08:49,027 Senhorita Seo, você pode ir até a sala dos fundos e me pegar... 165 00:08:49,027 --> 00:08:51,328 os núcleos de plástico e as contas correntes pessoais? 166 00:08:51,328 --> 00:08:53,698 - 30 de cada. - Claro, 30! 167 00:08:55,297 --> 00:08:59,537 Tudo bem, já que todos esperamos trabalhar até tarde hoje, 168 00:08:59,838 --> 00:09:02,037 Vou comprar café para todos. 169 00:09:02,937 --> 00:09:05,378 Apenas 5 dólares por pessoa, certo? 170 00:09:05,508 --> 00:09:08,378 - Joo Hyang Sook. - Sim, anoto os pedidos de todos. 171 00:09:08,378 --> 00:09:10,118 - Vou pegar um americano. - Eu também. 172 00:09:10,118 --> 00:09:11,578 Eu três. 173 00:09:11,748 --> 00:09:13,078 Uma bebida gelada para mim. 174 00:09:13,078 --> 00:09:15,787 Tudo bem, americanos para todos em empréstimos. 175 00:09:16,417 --> 00:09:17,817 Quero um mocha frappucino. 176 00:09:17,817 --> 00:09:19,218 Não, um frappucino de chocolate sem chantilly. 177 00:09:19,218 --> 00:09:21,157 Quero um café com leite de baunilha. 178 00:09:21,157 --> 00:09:23,328 E eu quero um chá verde com leite. 179 00:09:24,098 --> 00:09:25,328 Mas Woo Jin não está aqui. 180 00:09:25,427 --> 00:09:26,728 Devo comprar um americano para ela? 181 00:09:26,728 --> 00:09:29,427 Woo Jin não bebe café. Basta pegar um shake de morango para ela. 182 00:09:29,427 --> 00:09:31,468 Ei, como você sabe disso? 183 00:09:33,137 --> 00:09:35,537 - Aqui estão os materiais, Sra. Jang. - Obrigado. 184 00:09:35,537 --> 00:09:36,637 Claro. 185 00:09:37,277 --> 00:09:38,838 Você não bebe café, Sra. Woo Jin? 186 00:09:39,238 --> 00:09:40,547 Sim, eu não gosto de café. 187 00:09:40,677 --> 00:09:41,978 Como você sabia? 188 00:09:42,108 --> 00:09:44,248 Sr. Cha disse que você não bebe café, 189 00:09:44,248 --> 00:09:45,647 e me disse para pegar um shake de morango para você. 190 00:09:46,848 --> 00:09:48,417 - Sr. Cha fez? - Sim. 191 00:09:53,017 --> 00:09:55,488 Não vi você tomando café uma vez durante todo o dia, então presumi. 192 00:09:56,187 --> 00:09:59,057 Afinal, todo mundo gosta de morangos. Certo? 193 00:10:01,968 --> 00:10:03,667 Eu adoro morangos. 194 00:10:04,098 --> 00:10:06,508 Você poderia se tornar um vidente. 195 00:10:20,817 --> 00:10:23,417 - Então, Sra. Seo... - Woo Jin. 196 00:10:23,417 --> 00:10:27,057 Uau Jin. Sim. Como foi seu primeiro dia trabalhando aqui? 197 00:10:28,328 --> 00:10:33,797 Parece que estou conectado a cerca de 100 estimuladores de baixa frequência. 198 00:10:34,897 --> 00:10:36,437 Foi muito interessante. 199 00:10:37,567 --> 00:10:40,708 É muito cedo para você dizer isso agora, querido. 200 00:10:41,238 --> 00:10:43,937 A equipe do Direct Banking recebe tantos clientes terríveis. 201 00:10:43,937 --> 00:10:46,578 Você conheceu um para você. Aquele cara que parecia uma escória. 202 00:10:46,578 --> 00:10:48,277 - Você quer dizer aquele cara maluco? - Sim. 203 00:10:48,448 --> 00:10:50,948 Ele é muito famoso por aqui. 204 00:10:50,948 --> 00:10:52,378 Todos nós tivemos o desprazer de atendê-lo. 205 00:10:52,848 --> 00:10:54,088 Ele deve ser um perdedor, 206 00:10:54,088 --> 00:10:55,988 e acho que ele joga online o dia todo. 207 00:10:55,988 --> 00:10:58,317 Recebemos todos os tipos de clientes. 208 00:10:58,858 --> 00:10:59,887 Olha Você aqui. 209 00:11:00,728 --> 00:11:02,128 eu sei... 210 00:11:02,387 --> 00:11:05,057 é antes da temporada de férias, punk. 211 00:11:05,397 --> 00:11:09,027 Como você pôde ficar sem novas notas, punk? 212 00:11:09,027 --> 00:11:11,137 Eu não sou seu punk. 213 00:11:11,238 --> 00:11:12,998 Pare de falar comigo tão rudemente. 214 00:11:12,998 --> 00:11:15,868 Aqueles que gritam com você e descarregam sua raiva em você. 215 00:11:17,008 --> 00:11:19,608 Você deseja alterar a senha novamente? 216 00:11:19,608 --> 00:11:21,307 Há um inseto plantado dentro do meu corpo. 217 00:11:21,307 --> 00:11:23,448 Eles vão tirar todo o meu dinheiro se eu não trocá-lo com frequência. 218 00:11:23,448 --> 00:11:26,277 Psicopatas com transtornos de ansiedade e megalomania. 219 00:11:26,277 --> 00:11:28,488 De qualquer forma, senhor. 220 00:11:28,488 --> 00:11:31,858 Lunáticos que jogam uma bomba de vez em quando. 221 00:11:31,958 --> 00:11:34,088 Te ligo novamente em breve. 222 00:11:34,488 --> 00:11:35,657 Bondade. 223 00:11:36,057 --> 00:11:38,897 - Nossa, que lunático fez isso? - O que está errado? 224 00:11:38,897 --> 00:11:41,167 - O que devo fazer? - Poxa. 225 00:11:41,628 --> 00:11:42,767 Oh céus. 226 00:11:42,767 --> 00:11:44,498 Ei, não vá embora. 227 00:11:45,198 --> 00:11:46,338 - Poxa. - Ei. 228 00:11:48,567 --> 00:11:49,708 O que você quer que eu faça com isso? 229 00:11:50,608 --> 00:11:52,238 Então, o que devo fazer com isso? 230 00:11:52,238 --> 00:11:55,177 Ó meu Deus. Realmente existem essas pessoas? 231 00:11:56,047 --> 00:11:58,777 Não consegui comer durante alguns dias por causa daquela bomba. 232 00:11:59,848 --> 00:12:01,848 É por isso que as pessoas dizem que três anos de experiência trabalhando como banqueiro... 233 00:12:01,848 --> 00:12:04,517 faz cristais fora do seu corpo. Você não concorda com isso? 234 00:12:05,458 --> 00:12:08,787 Para começar, as pessoas em nosso país contêm muita raiva por dentro. 235 00:12:09,088 --> 00:12:11,458 Eles guardam ressentimento dos velhos tempos coloniais, 236 00:12:11,557 --> 00:12:14,328 então eles ficam facilmente com raiva e têm uma mentalidade fraca. 237 00:12:14,328 --> 00:12:17,968 Além disso, eles suspeitam que os outros os estão desprezando. 238 00:12:18,368 --> 00:12:21,307 Woo Jin, por que você está tão distraindo? 239 00:12:21,407 --> 00:12:24,108 Você não consegue ficar parado? É tão perturbador. 240 00:12:24,937 --> 00:12:26,807 Nunca trabalhei em uma filial local antes, 241 00:12:26,807 --> 00:12:28,748 então sinto que me falta exercício. 242 00:12:29,478 --> 00:12:32,118 Por que você a criticaria por mover o próprio corpo? 243 00:12:32,118 --> 00:12:33,588 Não está causando nenhum dano. 244 00:12:33,588 --> 00:12:35,317 Certo, mova seu corpo. 245 00:12:35,618 --> 00:12:37,358 Estique um pouco. 246 00:12:37,657 --> 00:12:40,057 Nosso trabalho é bastante estático, então você precisa se movimentar bastante. 247 00:12:40,057 --> 00:12:42,458 Seria bom para todos nós fazermos alguns alongamentos juntos. 248 00:12:42,458 --> 00:12:44,858 Não é ruim. Estou dentro. 249 00:12:44,958 --> 00:12:46,598 Bom. Vamos embora. 250 00:12:46,698 --> 00:12:47,828 Poxa. 251 00:12:48,397 --> 00:12:50,767 O clima melhorou. 252 00:12:50,968 --> 00:12:52,637 - O que você está fazendo? - Faça isso já. 253 00:12:52,897 --> 00:12:54,907 - Você deveria tentar. - Ela é um pouco incomum. 254 00:12:55,868 --> 00:12:58,708 Como devo dizer? Ela é meticulosa, 255 00:12:59,108 --> 00:13:01,378 mas ela parece fora de si. 256 00:13:01,948 --> 00:13:03,317 Isso é uma coisa. 257 00:13:03,777 --> 00:13:06,517 Ela está meio que flertando com os homens. 258 00:13:06,517 --> 00:13:08,248 Você também sentiu isso? 259 00:13:08,718 --> 00:13:09,817 - Eu também. - Quero dizer, 260 00:13:10,017 --> 00:13:13,088 há garotas que agem como se não fossem atraentes, mas na verdade são. 261 00:13:13,228 --> 00:13:16,088 Aqueles que agem com naturalidade, mas são malvados pelas suas costas. 262 00:13:16,187 --> 00:13:17,297 Está certo? 263 00:13:17,897 --> 00:13:19,458 Pensando bem, acho que você está certo. 264 00:13:19,527 --> 00:13:21,128 Tenho certeza disso. 265 00:13:21,527 --> 00:13:25,198 Sejamos honestos. Todos nós sabemos flertar, mas optamos por não fazê-lo. 266 00:13:25,437 --> 00:13:29,067 Estou me contendo para não causar problemas namorando no escritório. 267 00:13:29,208 --> 00:13:30,907 Conte-me sobre isso. 268 00:13:30,907 --> 00:13:32,608 Você deveria assumir a liderança enquanto ela ainda é nova. 269 00:13:32,608 --> 00:13:34,078 Não faça ela desprezar você. 270 00:13:34,378 --> 00:13:36,718 - Eu não sou bom nisso. - Mas você precisa. 271 00:13:39,177 --> 00:13:40,588 O banheiro é um pouco longe. 272 00:13:41,118 --> 00:13:43,758 Devo fazer xixi aos poucos e secar quando for urgente? 273 00:13:46,557 --> 00:13:47,858 Uau Jin. 274 00:13:48,758 --> 00:13:50,498 Você não deveria amarrar o cabelo no escritório? 275 00:13:50,498 --> 00:13:52,927 Você não está aqui para exibir sua aparência. 276 00:13:53,868 --> 00:13:57,698 Bem, isso é... Há uma queimadura de cigarro... 277 00:13:57,698 --> 00:13:59,598 na minha nuca por aqui. 278 00:14:00,407 --> 00:14:01,637 Eu fiz isso quando era imaturo. 279 00:14:01,637 --> 00:14:03,738 - Ainda tenho a cicatriz disso. - Realmente? 280 00:14:03,838 --> 00:14:06,448 Meu Deus, não. Foi uma piada, senhora. 281 00:14:06,978 --> 00:14:09,177 - Farei isso a partir de amanhã. - OK. 282 00:14:09,948 --> 00:14:11,248 Então adeus. 283 00:14:11,817 --> 00:14:12,948 Tchau. 284 00:14:14,448 --> 00:14:16,917 Acho que não foi uma piada. 285 00:14:16,917 --> 00:14:18,387 Parecia real. 286 00:14:33,767 --> 00:14:34,868 Nossa, isso dói. 287 00:14:35,267 --> 00:14:37,177 - Minha bunda... - Nossa. 288 00:14:37,277 --> 00:14:38,907 Desculpe. Você está ferido? 289 00:14:40,448 --> 00:14:41,978 Minhas mãos ficaram um pouco arranhadas. 290 00:14:42,608 --> 00:14:45,517 Mas não parece muito sério. 291 00:14:45,517 --> 00:14:47,517 Desculpe. Eu fui descuidado. 292 00:14:49,817 --> 00:14:51,118 Está tudo bem. 293 00:14:51,417 --> 00:14:53,728 A culpa é minha quem pulou de repente. 294 00:14:53,927 --> 00:14:55,387 Não diga isso. 295 00:14:55,527 --> 00:14:58,027 Eu estava imerso em meu humor que não conseguia desacelerar. 296 00:14:58,027 --> 00:15:00,368 - A culpa é minha. - Não. 297 00:15:00,567 --> 00:15:03,537 A culpa é minha por saltar de preto. 298 00:15:04,537 --> 00:15:06,907 Ok, vou deixar pra lá então. 299 00:15:06,907 --> 00:15:08,137 Digamos que a culpa é sua. 300 00:15:09,537 --> 00:15:12,407 Em vez disso, comprarei pomadas e bebidas, combinado? 301 00:15:13,090 --> 00:15:14,191 Você está bem? 302 00:15:19,211 --> 00:15:20,951 Fiz o tratamento adequado. 303 00:15:20,951 --> 00:15:22,351 Não mude as palavras depois. 304 00:15:23,051 --> 00:15:25,150 Posso mudar apenas uma coisa? 305 00:15:25,421 --> 00:15:29,290 Eu administro um bar com meu marido ali no cruzamento. 306 00:15:30,191 --> 00:15:32,290 Venha visitar meu bar com frequência. 307 00:15:33,130 --> 00:15:34,461 Perfeito. 308 00:15:34,461 --> 00:15:37,171 Adoro beber, então bebo sozinho de vez em quando. 309 00:15:37,171 --> 00:15:39,431 Ótimo. Eu consegui um regular. 310 00:15:43,571 --> 00:15:46,410 Meu corpo está absorvendo isso instantaneamente depois de suar muito. 311 00:15:46,540 --> 00:15:48,941 É bom beber esse tipo de bebida mesmo durante a dieta. 312 00:15:48,941 --> 00:15:51,081 Claro. Você precisa de abastecimento de água suficiente... 313 00:15:51,081 --> 00:15:53,380 para reduzir a sensação de fome e estimular o metabolismo. 314 00:15:53,921 --> 00:15:55,780 Você deve ser profissional nessa área. 315 00:15:56,020 --> 00:15:57,191 Eu deveria beber isso também. 316 00:15:57,390 --> 00:15:59,821 É dos 15 anos de minha experiência em dieta. 317 00:16:01,790 --> 00:16:02,921 Vamos ver. 318 00:16:03,861 --> 00:16:07,131 - Você estava vindo do trabalho? - Isso é afiado. 319 00:16:08,060 --> 00:16:10,500 Estou curioso sobre uma coisa aqui. 320 00:16:10,600 --> 00:16:12,731 Já nos conhecemos? 321 00:16:13,300 --> 00:16:15,040 Você parece tão familiar. 322 00:16:17,111 --> 00:16:20,740 Não sei. Pensando bem, você também parece familiar. 323 00:16:21,381 --> 00:16:22,780 A propósito, você nasceu em 1988? 324 00:16:22,780 --> 00:16:24,780 - Certo, o ano do dragão. - Eu sabia. 325 00:16:25,080 --> 00:16:26,350 Jardim de Infância Estrela em Daejeon, Escola Primária Seodong, 326 00:16:26,350 --> 00:16:27,651 Escola Secundária Jangwon, Colégio Feminino de Seul. 327 00:16:27,820 --> 00:16:29,121 Você foi a algum dos quatro? 328 00:16:29,280 --> 00:16:31,590 Não, morei neste bairro toda a minha vida. 329 00:16:31,590 --> 00:16:33,621 - Sou completamente nativo daqui. - Eu vejo. 330 00:16:34,590 --> 00:16:37,290 Digamos que ainda não nos conhecemos. De qualquer maneira, não é importante. 331 00:16:37,290 --> 00:16:39,260 Presente é importante. Vamos ser amigos. 332 00:16:39,961 --> 00:16:42,431 Não estou fazendo isso para torná-lo meu cliente regular, então não se engane. 333 00:16:43,300 --> 00:16:45,300 Ok, vou falar casualmente com você agora mesmo. 334 00:16:45,701 --> 00:16:47,800 Você é uma garota durona. 335 00:16:48,070 --> 00:16:49,201 Eu amo isso. 336 00:16:49,201 --> 00:16:50,270 Claro, vamos fazer isso. 337 00:17:00,651 --> 00:17:01,721 Mãe. 338 00:17:02,350 --> 00:17:03,421 Uau Jin. 339 00:17:07,191 --> 00:17:08,290 Entre. 340 00:17:10,131 --> 00:17:11,330 Meu Deus. 341 00:17:13,161 --> 00:17:15,961 Mãe, vamos jantar comida chinesa hoje. 342 00:17:16,330 --> 00:17:19,100 Mãe, você esqueceu seu sapato. Você pode se machucar. Pegue isso. 343 00:17:19,100 --> 00:17:20,270 Bondade. 344 00:17:42,191 --> 00:17:43,290 Pai. 345 00:17:44,760 --> 00:17:46,391 Seu pai? Onde ele está? 346 00:17:46,391 --> 00:17:47,961 Papai está ali. 347 00:17:50,931 --> 00:17:53,641 - Te peguei. - O que? 348 00:17:53,641 --> 00:17:54,840 Pirralho louco. 349 00:17:55,040 --> 00:17:56,810 - Isso dói. - Lá. 350 00:17:56,810 --> 00:17:58,240 Você me bateu com muita força. 351 00:17:58,310 --> 00:18:00,111 - Vamos para o papai. - Isso dói. 352 00:18:00,611 --> 00:18:03,111 - Você jogou o sapato com muita força. - Dói? 353 00:18:07,280 --> 00:18:08,921 Sua esposa ainda não chegou em casa? 354 00:18:09,320 --> 00:18:10,451 Por que você veio direto do trabalho para cá? 355 00:18:11,350 --> 00:18:12,951 Só porque. Onde está Joo Eun? 356 00:18:13,191 --> 00:18:14,520 Joo Eun foi correr. 357 00:18:15,290 --> 00:18:17,361 Ela fez dieta a vida toda. 358 00:18:17,790 --> 00:18:20,100 Ela diz que vai perder peso com a gravidez em três meses. 359 00:18:22,431 --> 00:18:23,971 Por que o suspiro repentino? 360 00:18:24,330 --> 00:18:25,471 Há algo errado? 361 00:18:26,131 --> 00:18:28,040 - Olha, Sang Sik. - Prossiga. 362 00:18:29,540 --> 00:18:30,911 Deixa para lá. Vamos esquecer isso. 363 00:18:31,240 --> 00:18:33,181 O que é que foi isso? 364 00:18:34,141 --> 00:18:36,381 Não deveria haver segredo entre nós. 365 00:18:36,381 --> 00:18:37,981 - É por isso que não estou te contando. - Seu idiota. 366 00:18:37,981 --> 00:18:41,520 Você e eu somos amigos e família. 367 00:18:42,381 --> 00:18:45,520 É sobre o seu casamento? 368 00:18:46,520 --> 00:18:49,060 As coisas não estão indo bem hoje em dia? 369 00:18:49,191 --> 00:18:51,590 Não é isso, idiota. 370 00:18:51,731 --> 00:18:53,201 O que é isso então? 371 00:18:55,231 --> 00:18:56,300 Bom. 372 00:18:56,800 --> 00:18:58,971 Digamos que sua ex-namorada... 373 00:18:58,971 --> 00:19:01,171 veio aqui para trabalhar. 374 00:19:01,371 --> 00:19:03,000 - O que você faria então? - Ela ainda é bonita? 375 00:19:03,111 --> 00:19:04,371 - Isso é importante? - Claro. 376 00:19:04,740 --> 00:19:07,411 Quem é? É sobre você? 377 00:19:08,080 --> 00:19:10,250 Sua ex-namorada foi ao banco? 378 00:19:10,651 --> 00:19:12,181 Sem chance. 379 00:19:13,050 --> 00:19:14,780 É sobre o Sr. Ha. 380 00:19:15,681 --> 00:19:18,391 Costumávamos trabalhar juntos na minha filial. 381 00:19:18,651 --> 00:19:21,661 Que destino distorcido. 382 00:19:21,661 --> 00:19:24,961 Eu sei, isso é terrivelmente distorcido, com certeza. 383 00:19:25,861 --> 00:19:27,830 Seria ruim se ela ainda fosse bonita, 384 00:19:27,901 --> 00:19:30,871 mas nenhum dos dois deveria ir para outra filial? 385 00:19:30,931 --> 00:19:32,201 Certo? 386 00:19:32,330 --> 00:19:34,070 Seria muito desconfortável trabalharmos juntos, certo? 387 00:19:34,740 --> 00:19:35,901 Seria muito desconfortável. 388 00:19:37,070 --> 00:19:38,171 OK. 389 00:20:19,250 --> 00:20:20,421 Esta é a Equipe de Recursos Humanos? 390 00:20:21,151 --> 00:20:24,820 Sr. Yang? Eu sou Cha Joo Hyuk, da filial de Gayeon. 391 00:20:25,590 --> 00:20:27,520 Liguei porque... 392 00:20:27,891 --> 00:20:29,691 Queria perguntar se você tem uma vaga... 393 00:20:29,691 --> 00:20:31,490 para um Subgerente em outra filial. 394 00:20:32,731 --> 00:20:33,800 Não há. 395 00:20:35,060 --> 00:20:36,830 Nada está errado. 396 00:20:38,530 --> 00:20:40,000 Então... 397 00:20:40,540 --> 00:20:42,441 você tem uma vaga na equipe de Direct Banking? 398 00:20:42,770 --> 00:20:44,641 Não, uma posição de gerente assistente. 399 00:20:49,641 --> 00:20:51,010 Você pode me ajudar um pouco? 400 00:20:51,181 --> 00:20:53,750 Há caixas empilhadas na despensa e isso me incomoda. 401 00:20:53,850 --> 00:20:55,221 Precisamos jogá-los fora. 402 00:20:55,381 --> 00:20:56,490 Ok, senhor. 403 00:20:56,790 --> 00:20:58,350 Deixamos eles lá para podermos jogá-los fora de uma vez. 404 00:20:58,350 --> 00:21:00,361 - Nós faremos isso. - Deixa para lá. Eu quero fazer isso. 405 00:21:00,560 --> 00:21:01,590 Sra. 406 00:21:08,401 --> 00:21:10,471 Como vai o trabalho? É suportável? 407 00:21:10,471 --> 00:21:13,100 Sim. É divertido. Vou trabalhar duro para recuperar o atraso. 408 00:21:13,800 --> 00:21:17,211 A propósito, você teve azar de ser designado para este ramo. 409 00:21:17,211 --> 00:21:19,711 - Por que? - O trabalho é fisicamente exigente. 410 00:21:19,711 --> 00:21:21,711 Existem muitas lojas e empresas por aí, 411 00:21:21,711 --> 00:21:23,510 e há tantos clientes. 412 00:21:23,510 --> 00:21:25,510 Eu adoro trabalhar duro. 413 00:21:25,510 --> 00:21:27,621 Preciso trabalhar muito para aprender mais rápido. 414 00:21:28,421 --> 00:21:29,721 Acima de tudo... 415 00:21:30,750 --> 00:21:33,090 Não sei se devo dizer isso ou não. 416 00:21:34,691 --> 00:21:36,260 Você vê, Sra. Jang... 417 00:21:37,490 --> 00:21:39,361 sofre de um distúrbio de saúde mental. 418 00:21:39,590 --> 00:21:41,661 - Ela é uma sociopata. - O que? 419 00:21:42,961 --> 00:21:44,100 Realmente? 420 00:21:44,731 --> 00:21:47,641 Ela é um pouco temperamental, mas geralmente é muito legal. 421 00:21:47,641 --> 00:21:49,810 Ela de repente perderia a paciência. 422 00:21:49,810 --> 00:21:51,010 Por que você acha que há tantas pessoas saindo desse time? 423 00:21:51,010 --> 00:21:52,211 Há uma razão para isso. 424 00:21:53,340 --> 00:21:55,681 A pessoa que esteve aqui antes de você sofria de herpes zoster... 425 00:21:55,681 --> 00:21:57,981 e pesava apenas 34kg quando deixou o emprego. 426 00:21:58,050 --> 00:21:59,050 Realmente? 427 00:21:59,151 --> 00:22:01,020 Eu me pergunto se ela ganhou algum peso. 428 00:22:01,020 --> 00:22:02,850 Ela tinha uma personalidade tão legal. 429 00:22:04,350 --> 00:22:05,651 Meu Deus. 430 00:22:06,221 --> 00:22:08,260 Você encontrou meu telefone. 431 00:22:08,260 --> 00:22:10,060 E eu sou muito grato a você. 432 00:22:10,391 --> 00:22:11,990 Eu ouvi isso por acidente. 433 00:22:11,990 --> 00:22:14,161 Ouvi dizer que há uma vaga na Filial Mapo. 434 00:22:14,500 --> 00:22:17,800 Mapo Branch é nosso rival. Você deveria transferir. 435 00:22:17,901 --> 00:22:19,731 Faz apenas dois dias desde que você começou. 436 00:22:19,731 --> 00:22:21,570 Se você esperar mais, perderá o momento. 437 00:22:21,701 --> 00:22:25,141 Então é só transferir agora. Você pode inventar uma desculpa. 438 00:22:28,780 --> 00:22:29,850 Não. 439 00:22:29,981 --> 00:22:33,621 Existem superiores difíceis onde quer que você vá. 440 00:22:33,621 --> 00:22:35,550 Sinceramente, preciso perder um pouco de peso. 441 00:22:36,121 --> 00:22:39,820 Eu gosto daqui. Obrigado por se preocupar comigo. 442 00:22:40,221 --> 00:22:41,820 Só preciso colocar isso lá atrás, certo? 443 00:22:42,060 --> 00:22:43,961 Vou pegar estes primeiro. 444 00:23:04,010 --> 00:23:05,651 (Benefícios do serviço bancário KCU) 445 00:23:15,961 --> 00:23:18,461 - Posso ver você, Sra. Seo? - Sim, Sr. Cha. 446 00:23:19,901 --> 00:23:22,661 Você imprimiu isso em cores, não foi? 447 00:23:22,701 --> 00:23:23,731 Eu fiz. 448 00:23:23,800 --> 00:23:27,000 Por que você imprimiria isso em cores? Por que isso? 449 00:23:32,270 --> 00:23:34,441 Você sabe o quanto as tintas coloridas são caras? 450 00:23:35,141 --> 00:23:38,211 Para economizar tinta, agora até enviamos nossos relatórios por e-mail. 451 00:23:38,211 --> 00:23:40,020 Como você pode desperdiçá-lo tanto só porque o dinheiro não é seu? 452 00:23:40,050 --> 00:23:41,550 O dinheiro do banco não conta? 453 00:23:41,750 --> 00:23:44,451 Você acha que dinheiro não é nada porque temos um estoque dele? 454 00:23:45,550 --> 00:23:48,121 Sinto muito. Apertei o botão de impressão por engano. 455 00:23:48,161 --> 00:23:51,391 Cancelei imediatamente, então só saiu uma página. 456 00:23:51,760 --> 00:23:53,060 E se for apenas uma página? 457 00:23:53,060 --> 00:23:54,800 1 página se transforma em 2 páginas. 2 páginas se transformam em 4 páginas. 458 00:23:54,800 --> 00:23:56,500 Ficaremos sem recursos e a economia coreana entrará em colapso. 459 00:23:56,500 --> 00:23:58,201 Você assumirá a responsabilidade por isso, Sra. Seo? 460 00:23:58,971 --> 00:24:00,901 Qual é o sentido das pessoas tentarem reduzir os custos? 461 00:24:00,901 --> 00:24:03,171 Pessoas impensadas como você tornam seus esforços inúteis. 462 00:24:06,211 --> 00:24:08,240 Sinto muito. Isso não acontecerá novamente. 463 00:24:08,510 --> 00:24:10,350 Sempre imprimirei em preto e branco. 464 00:24:10,350 --> 00:24:12,250 Eles dizem: "Veja um e você verá todos." 465 00:24:12,481 --> 00:24:14,421 Você não tem fundamento moral. 466 00:24:24,030 --> 00:24:25,631 Ela não tem isso. 467 00:24:32,971 --> 00:24:35,471 Você enlouqueceu? Você comeu algo ruim? 468 00:24:36,070 --> 00:24:37,111 O que eu fiz? 469 00:24:37,111 --> 00:24:38,611 Estou falando de Woo Jin. 470 00:24:38,641 --> 00:24:42,580 Por que você está criticando ela e agindo como uma sogra má? 471 00:24:42,780 --> 00:24:43,981 Desde quando... 472 00:24:44,681 --> 00:24:46,850 você tem trabalhado muito para reduzir o custo? 473 00:24:46,850 --> 00:24:48,451 Eu disse alguma coisa errada? 474 00:24:49,020 --> 00:24:51,621 Ela não é cuidadosa. Ela não está nervosa. 475 00:24:52,891 --> 00:24:55,891 Você é realmente estranho. Você tem sentimentos por ela? 476 00:24:56,391 --> 00:24:57,891 Que sentimentos? 477 00:24:57,931 --> 00:25:01,060 Eu apenas disse o que precisava ser dito. Ela ouviu o que precisava ouvir. 478 00:25:02,100 --> 00:25:05,530 Por que você se tornou um homem tão velho? Ela funciona bem, 479 00:25:06,540 --> 00:25:07,740 e ela é muito charmosa também. 480 00:25:08,800 --> 00:25:12,240 Encantador? Você está brincando. Você a conhece? Você? 481 00:25:12,641 --> 00:25:14,240 Você só a viu por dois dias. Como você pode conhecê-la? 482 00:25:14,280 --> 00:25:16,981 E estou avisando você. Não julgue as pessoas rapidamente. 483 00:25:16,981 --> 00:25:20,050 Você nunca pode saber o que está acontecendo dentro da cabeça de alguém. 484 00:25:20,580 --> 00:25:22,681 Ela pode ser uma psicopata. Como "Jekyll e Hyde". 485 00:25:22,681 --> 00:25:23,790 Aquele lunático louco... 486 00:25:23,790 --> 00:25:25,451 com transtorno bipolar. 487 00:25:25,520 --> 00:25:27,661 Meu Deus. O que você tem? 488 00:25:27,790 --> 00:25:30,060 Você está sendo territorial ou apenas insatisfeito? 489 00:25:30,060 --> 00:25:31,891 Insatisfeito? 490 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 Sr. 491 00:25:36,201 --> 00:25:37,300 Sim. 492 00:25:37,300 --> 00:25:39,800 O Sr. Jang me disse para pegar a chave do depósito. 493 00:25:39,901 --> 00:25:41,240 Certo. Sinto muito. 494 00:25:42,300 --> 00:25:44,111 Lamento que você tenha vindo aqui. 495 00:25:44,171 --> 00:25:46,810 Está tudo bem. Eu consigo relaxar um pouco. 496 00:25:47,810 --> 00:25:50,381 Continue falando então. 497 00:25:55,651 --> 00:25:57,290 (Formulário de solicitação de reclamação civil) 498 00:25:59,250 --> 00:26:01,161 O que fazemos? 499 00:26:01,320 --> 00:26:03,161 Tudo isso são reclamações. 500 00:26:03,691 --> 00:26:04,731 Olhar. 501 00:26:05,030 --> 00:26:07,500 "Sra. Seo Woo Jin da filial de Gayeon..." 502 00:26:07,560 --> 00:26:10,070 "não é apenas cruel e indiferente." 503 00:26:10,070 --> 00:26:13,030 “Em um espaço aberto, ela disse a senha do cliente...” 504 00:26:13,030 --> 00:26:16,040 "em voz alta e vazaram informações pessoais." 505 00:26:16,740 --> 00:26:18,411 Eu não estava tentando vazar. 506 00:26:18,411 --> 00:26:20,381 Ele disse isso em voz alta, 507 00:26:20,481 --> 00:26:22,441 então repeti em voz alta. 508 00:26:22,580 --> 00:26:25,080 Certo. Você disse isso em voz alta. 509 00:26:25,151 --> 00:26:27,121 Você não pode fugir então. 510 00:26:27,481 --> 00:26:29,550 Essa pessoa está determinada a te derrubar... 511 00:26:29,550 --> 00:26:31,451 e continua registrando reclamações em nosso site... 512 00:26:31,451 --> 00:26:33,161 e no site do Serviço de Supervisão Financeira. 513 00:26:33,320 --> 00:26:34,721 Verifique-os em sua própria mesa. 514 00:26:34,721 --> 00:26:36,891 Como você vai lidar com isso? 515 00:26:36,891 --> 00:26:38,290 Sinto muito. 516 00:26:38,530 --> 00:26:40,701 Acho que fui imprudente. 517 00:26:40,901 --> 00:26:43,300 Sabemos que você não fez nada de errado. 518 00:26:43,300 --> 00:26:45,030 Mas avisamos você ontem. 519 00:26:45,231 --> 00:26:47,270 Eu lhe disse que todos os tipos de pessoas vêm aqui. 520 00:26:47,770 --> 00:26:49,840 Se você se emocionar, estará em desvantagem. 521 00:26:49,971 --> 00:26:51,671 Você será falsamente acusado. 522 00:26:52,711 --> 00:26:55,681 Você acabou causando problemas. 523 00:26:57,451 --> 00:26:59,451 É por isso que a experiência é tão importante. 524 00:26:59,651 --> 00:27:02,080 Nossa filial recebe tantos clientes difíceis. 525 00:27:02,080 --> 00:27:04,391 Todos nós teríamos explodido se deixássemos escapar nossas emoções. 526 00:27:05,090 --> 00:27:08,560 Todo mundo aqui é profissional, então nós apenas aceitamos. 527 00:27:08,721 --> 00:27:10,760 - Pare com isso. - Está tudo bem. 528 00:27:10,931 --> 00:27:13,401 Se você não estiver confiante, você deve mudar para outra filial. 529 00:27:13,401 --> 00:27:15,231 Não seria melhor se ela voltasse para a sede? 530 00:27:15,901 --> 00:27:18,300 Sinto muito. Este é o meu conselho sincero. 531 00:27:20,570 --> 00:27:23,871 Eu irei e tentarei me desculpar. 532 00:27:24,411 --> 00:27:26,240 Se não der certo, vou falar com ele... 533 00:27:26,270 --> 00:27:28,310 em vir aqui comigo. 534 00:27:32,881 --> 00:27:34,750 Sinto muito. 535 00:27:36,050 --> 00:27:37,320 Sinto muito. 536 00:27:46,290 --> 00:27:47,760 Ela não tem fundamento moral. 537 00:27:51,600 --> 00:27:54,671 Estes são os presentes do nosso banco. 538 00:27:55,701 --> 00:27:58,941 Esse é um presente muito especial... 539 00:27:58,941 --> 00:28:00,810 damos apenas aos nossos clientes VVIP. 540 00:28:00,840 --> 00:28:03,510 Isso não é nada comparado ao quanto sentimos. 541 00:28:03,850 --> 00:28:05,181 Estes são produtos para o corpo. 542 00:28:05,510 --> 00:28:07,951 O que está em baixo são cosméticos para sua esposa. 543 00:28:09,721 --> 00:28:12,151 Você tem crianças em casa? 544 00:28:13,721 --> 00:28:17,361 Esse brinquedo é um grande sucesso hoje em dia... 545 00:28:17,590 --> 00:28:20,631 - entre crianças. - Você acha que eu sou um mendigo? 546 00:28:22,330 --> 00:28:23,471 Quero um rosa. 547 00:28:24,201 --> 00:28:25,471 Você tem uma filha. 548 00:28:27,240 --> 00:28:29,300 OK. Sr. 549 00:28:29,300 --> 00:28:31,740 - pegue dois rosa. - Claro. 550 00:28:31,740 --> 00:28:32,770 OK. 551 00:28:36,211 --> 00:28:38,451 Sra. Venha aqui. 552 00:28:42,121 --> 00:28:45,320 Senhor, sinto muito por tê-lo deixado chateado. 553 00:28:45,651 --> 00:28:49,421 Terei muito cuidado para que isso não aconteça novamente. 554 00:28:49,691 --> 00:28:50,861 Sinto muito. 555 00:28:52,330 --> 00:28:54,701 Como ela pode pedir desculpas de uma forma tão doce? 556 00:28:55,631 --> 00:28:59,030 Certo. Você sabe como se desculpar pelo seu erro. 557 00:28:59,570 --> 00:29:02,300 - Essa é a verdadeira atitude de... - Você está brincando agora? 558 00:29:03,141 --> 00:29:06,040 Ela não quis dizer isso de jeito nenhum. 559 00:29:06,840 --> 00:29:10,381 Isso não é verdade. Ela parecia muito sincera para mim. 560 00:29:11,050 --> 00:29:14,020 Quão sincera ela pode ser? 561 00:29:15,121 --> 00:29:18,121 Droga. Você está do lado dela? 562 00:29:18,121 --> 00:29:21,060 - Não. - Peço desculpas sinceramente. 563 00:29:21,621 --> 00:29:22,861 Sinto muito. 564 00:29:23,560 --> 00:29:25,990 O que posso fazer para você se sentir melhor? 565 00:29:27,401 --> 00:29:29,161 Devo me ajoelhar? 566 00:29:37,671 --> 00:29:40,111 E se eu lhe disser para se ajoelhar? 567 00:29:40,881 --> 00:29:43,310 Eu deveria me ajoelhar se você me disser. 568 00:29:46,181 --> 00:29:48,850 Você realmente ama... 569 00:29:48,921 --> 00:29:50,790 seu banco, não é? 570 00:29:51,050 --> 00:29:53,560 Então, o que aconteceria se você se ajoelhasse? 571 00:29:53,621 --> 00:29:56,931 Você seria a boa pessoa que se ajoelharia diante do seu banco. 572 00:29:56,931 --> 00:29:59,830 E eu serei um lunático total? 573 00:30:01,500 --> 00:30:03,030 Não posso deixar isso acontecer. 574 00:30:04,600 --> 00:30:07,040 Faça uma reverência de 90 graus e peça desculpas formalmente. 575 00:30:07,401 --> 00:30:09,740 "Sinto muito." Diga isso em voz alta três vezes. 576 00:30:14,481 --> 00:30:15,580 Você não vai fazer isso? 577 00:30:15,740 --> 00:30:17,951 Depois terei que postar em todo o site da empresa... 578 00:30:17,951 --> 00:30:20,350 bem como o site do Serviço de Supervisão Financeira, certo? 579 00:30:20,350 --> 00:30:21,520 Sinto muito. 580 00:30:23,750 --> 00:30:25,121 Sinto muito. 581 00:30:28,760 --> 00:30:30,290 Sinto muito. 582 00:30:33,201 --> 00:30:34,231 Isso é uma loucura. 583 00:30:34,401 --> 00:30:37,371 Por que a Sra. Seo teve que se curvar diante daquele idiota? 584 00:30:37,671 --> 00:30:39,171 O que somos nós, capachos? 585 00:30:39,171 --> 00:30:40,871 Somos seus sacos de pancadas ou o quê? 586 00:30:40,871 --> 00:30:44,111 Ei, por que você está ficando todo irritado? Mantenha sua voz baixa. 587 00:30:44,111 --> 00:30:46,540 Estou furioso. Somos culpados por tudo. 588 00:30:46,881 --> 00:30:48,111 Quero dizer, nós, banqueiros, também somos humanos. 589 00:30:48,111 --> 00:30:49,780 Também somos residentes de Seul e cidadãos da Coreia. 590 00:30:49,780 --> 00:30:51,981 Porque é que os nossos direitos humanos nunca são respeitados? 591 00:30:52,350 --> 00:30:54,151 Sra. Seo simplesmente teve azar. 592 00:30:54,481 --> 00:30:56,080 Por que ela conseguiu aquele idiota de todos os clientes? 593 00:30:56,451 --> 00:30:59,350 Totalmente. Isso foi como um trote severo. 594 00:30:59,621 --> 00:31:02,290 De qualquer forma, ela deve estar se sentindo a mais perturbada de todos nós agora. 595 00:31:02,421 --> 00:31:04,631 Quero dizer, ela teve que se curvar àquele idiota rude. 596 00:31:05,560 --> 00:31:08,030 Ela pode se arrepender de ter vindo aqui e querer voltar para a sede. 597 00:31:11,070 --> 00:31:13,371 Não foi assim que imaginei que seria trabalhar em um banco. 598 00:31:15,240 --> 00:31:16,611 Estou com tanta sede agora. 599 00:31:34,790 --> 00:31:35,820 Sra. 600 00:31:37,030 --> 00:31:38,090 Sr. 601 00:31:38,861 --> 00:31:41,260 Não tive tempo de almoçar por causa de tudo que aconteceu. 602 00:31:41,701 --> 00:31:43,270 Há algo que você precisa que eu faça? 603 00:31:43,901 --> 00:31:46,330 Terminarei em cinco minutos. Eu quero terminar isso. 604 00:31:46,330 --> 00:31:47,740 Serei rápido. Apenas cinco minutos. 605 00:32:09,661 --> 00:32:10,691 E aí? 606 00:32:13,701 --> 00:32:14,701 Ei. 607 00:32:15,401 --> 00:32:16,901 Você sabe o que a Sra. Seo está fazendo agora? 608 00:32:17,800 --> 00:32:18,871 O que ela está fazendo? 609 00:32:19,231 --> 00:32:21,171 Ela está comendo um sanduíche na despensa. 610 00:32:21,171 --> 00:32:22,340 - Um sanduíche? - Sim. 611 00:32:22,941 --> 00:32:24,540 Ela disse que não tinha tempo para comer... 612 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 e que ela quer terminar. 613 00:32:26,411 --> 00:32:27,711 Ela não é realmente alguma coisa? 614 00:32:28,040 --> 00:32:29,111 Ela tem uma pele tão grossa. 615 00:32:30,550 --> 00:32:32,451 Nossa, ela é tão estranha. 616 00:32:32,981 --> 00:32:34,080 Ela é tão interessante. 617 00:33:11,491 --> 00:33:13,861 Sr. Cha, espere. 618 00:33:14,520 --> 00:33:16,890 Minha bicicleta também está no estacionamento. 619 00:33:18,890 --> 00:33:20,631 Fiz muita autorreflexão hoje. 620 00:33:20,930 --> 00:33:22,761 Eu realmente deveria tentar mudar minha personalidade. 621 00:33:24,231 --> 00:33:27,441 Aliás, muitos clientes reclamam com o FSS? 622 00:33:27,441 --> 00:33:28,901 Só vi reclamações em nosso site. 623 00:33:29,401 --> 00:33:30,640 Depende. 624 00:33:30,640 --> 00:33:32,341 Você também tem experiência em lidar com isso? 625 00:33:32,711 --> 00:33:35,410 Não achei que haveria muito o que reclamar em Empréstimos. 626 00:33:35,680 --> 00:33:37,111 Isso também depende do caso. 627 00:33:37,450 --> 00:33:38,750 Então como você lida com isso? 628 00:33:38,750 --> 00:33:41,220 Se você tiver alguma dica, compartilhe comigo... 629 00:33:41,220 --> 00:33:42,651 Por que você está curioso sobre tantas coisas? 630 00:33:42,921 --> 00:33:43,991 Não podemos simplesmente caminhar em silêncio? 631 00:33:43,991 --> 00:33:46,520 Tenho tanta coisa em mente agora que minha cabeça está prestes a explodir. 632 00:33:48,060 --> 00:33:49,091 Bondade. 633 00:33:49,491 --> 00:33:50,991 Eu te irrito? 634 00:33:52,491 --> 00:33:53,560 O que você acabou de dizer? 635 00:33:59,941 --> 00:34:03,071 Eu ouvi tudo o que você disse no telhado mais cedo. 636 00:34:04,671 --> 00:34:06,211 Nunca trabalhei em uma filial local antes, 637 00:34:06,211 --> 00:34:08,140 e eu sei que posso ser um pouco louco às vezes. 638 00:34:08,540 --> 00:34:10,450 Confesso que ainda tenho muito que aprender. 639 00:34:10,781 --> 00:34:13,680 Mas farei o meu melhor para não incomodar ninguém. 640 00:34:14,151 --> 00:34:15,421 Então por favor... 641 00:34:16,750 --> 00:34:18,020 me apoie, Sr. Cha. 642 00:34:18,551 --> 00:34:20,961 Se eu fizer alguma coisa que te incomode, diga-me para encontrá-lo no telhado. 643 00:34:20,961 --> 00:34:23,660 Gosto de pessoas que são diretas. Eu realmente quero dizer isso. 644 00:34:24,930 --> 00:34:27,361 Então, por favor, seja um pouco mais paciente comigo. 645 00:34:27,600 --> 00:34:29,361 Vejo você amanhã, então. 646 00:34:32,171 --> 00:34:33,241 Devo dizer, 647 00:34:34,140 --> 00:34:36,870 minha primeira impressão de você foi muito boa. 648 00:34:38,671 --> 00:34:39,881 Achei que você fosse amigável. 649 00:34:40,781 --> 00:34:42,941 E você parecia familiar por algum motivo. 650 00:34:45,180 --> 00:34:47,450 Não estou tentando bajular você. Eu realmente quero dizer isso. 651 00:34:49,580 --> 00:34:50,651 Eu vou embora, então. 652 00:34:58,861 --> 00:35:02,531 Devo dizer que minha primeira impressão de você foi muito boa. 653 00:35:02,901 --> 00:35:04,100 Achei que você fosse amigável. 654 00:35:05,000 --> 00:35:07,040 E você parecia familiar por algum motivo. 655 00:35:16,064 --> 00:35:21,064 [VIU Ver] tvN E04 Esposa Familiar "Quem é você?" -♥ Ruo Xi ♥- 656 00:35:31,261 --> 00:35:32,991 Ela está tão animada em respirar toda aquela poeira fina? 657 00:35:34,330 --> 00:35:35,660 Ela está indo em direção a Boeun-dong. 658 00:35:36,731 --> 00:35:38,200 Ela ainda mora naquela casa? 659 00:36:37,091 --> 00:36:38,231 Ela ainda deve morar lá. 660 00:36:41,430 --> 00:36:42,461 Este beco. 661 00:36:44,000 --> 00:36:45,100 Faz muito tempo que não venho aqui. 662 00:36:51,140 --> 00:36:52,270 Sim, mãe. E aí? 663 00:36:52,741 --> 00:36:54,741 Você deveria ter me avisado com antecedência que viria. 664 00:36:55,180 --> 00:36:56,180 Tenha isso. 665 00:36:57,111 --> 00:36:59,410 Íamos partir logo após o casamento. 666 00:36:59,410 --> 00:37:01,950 Eles nos imploraram para vir, pois não vinham muitos, já que é dia de semana. 667 00:37:02,450 --> 00:37:04,821 Sua mãe disse que não poderia fechar a loja. 668 00:37:04,821 --> 00:37:06,491 Ela foi tão teimosa sobre isso, mas eu ganhei. 669 00:37:07,060 --> 00:37:10,060 Não podemos lucrar vendendo gimbap se fecharmos por um dia inteiro. 670 00:37:10,461 --> 00:37:12,830 Você deveria ter ligado. Então eu teria ido buscar você. 671 00:37:13,301 --> 00:37:15,461 Não, está tudo bem. Eu sei o quão ocupado você está. 672 00:37:16,031 --> 00:37:18,430 Mas devo dizer que é bom ver seu rosto assim. 673 00:37:19,430 --> 00:37:20,970 Você vai passar a noite na minha casa, certo? 674 00:37:21,370 --> 00:37:24,071 Não, não vamos. Devíamos ir para casa. 675 00:37:24,171 --> 00:37:26,481 Por que? Ele está oferecendo. Vamos para a casa dele. 676 00:37:26,680 --> 00:37:29,341 Você disse que adoraria que sua nora preparasse uma refeição. 677 00:37:29,611 --> 00:37:32,450 Meu Deus, querido. Quando eu disse uma coisa dessas? 678 00:37:33,450 --> 00:37:34,580 - Entre. - OK. 679 00:37:35,551 --> 00:37:39,491 Nossa, esta é a segunda vez que vamos à casa do nosso filho depois que ele se casou. 680 00:37:41,261 --> 00:37:42,491 Você gostaria de uma bebida gelada? 681 00:37:42,491 --> 00:37:45,330 Não, está tudo bem. Bebemos algo mais cedo, você sabe. 682 00:37:46,500 --> 00:37:47,531 Sente-se, pai. 683 00:37:48,961 --> 00:37:50,770 Sinto que sua casa parece bem diferente agora. 684 00:37:51,131 --> 00:37:52,770 Parece que você também comprou móveis novos. 685 00:37:52,901 --> 00:37:55,470 Pai, tente sentar aqui. É muito confortável. 686 00:37:55,671 --> 00:37:56,671 OK. 687 00:37:57,741 --> 00:37:58,910 Coloque os pés aqui. 688 00:38:00,180 --> 00:38:02,511 - Não é confortável? - Nossa, é muito legal. 689 00:38:03,810 --> 00:38:07,120 Pai, você parece o presidente de uma grande empresa nessa cadeira. 690 00:38:07,321 --> 00:38:08,350 Eu? 691 00:38:12,720 --> 00:38:13,890 Querida, você chegou em casa mais cedo hoje. 692 00:38:14,520 --> 00:38:16,491 - Fiz as unhas e... - Hye Won! 693 00:38:17,191 --> 00:38:18,390 Muito tempo sem ver. 694 00:38:19,901 --> 00:38:21,000 Você está entrando agora? 695 00:38:22,401 --> 00:38:24,470 Mãe e Pai. 696 00:38:25,930 --> 00:38:27,600 - Olá. - Oi. 697 00:38:28,671 --> 00:38:30,741 Eles estavam na cidade para um casamento. 698 00:38:30,741 --> 00:38:32,810 Eu os convidei porque eles não vêm à nossa casa há muito tempo. 699 00:38:34,580 --> 00:38:35,741 Eu vejo. 700 00:38:36,111 --> 00:38:39,211 Bem, dei uma olhada para ver se poderia fazer algo para o jantar, 701 00:38:39,481 --> 00:38:41,921 mas você deve limpar sua geladeira. 702 00:38:42,281 --> 00:38:45,220 Você compra todos os seus mantimentos em uma loja de departamentos? 703 00:38:45,620 --> 00:38:46,890 Isso ficará muito caro. 704 00:38:47,091 --> 00:38:49,361 Vi um supermercado próximo. 705 00:38:49,620 --> 00:38:50,691 Isso é... 706 00:38:51,631 --> 00:38:53,660 A diferença de qualidade é enorme, mãe. 707 00:38:54,060 --> 00:38:55,600 Depois de comprar mantimentos em uma loja de departamentos, 708 00:38:55,600 --> 00:38:57,901 você não pode voltar a fazer compras nesses supermercados. 709 00:38:59,000 --> 00:39:01,241 E ouvi dizer que sua família envia... 710 00:39:01,241 --> 00:39:03,270 uma governanta aqui duas vezes por semana. 711 00:39:03,540 --> 00:39:05,071 Isso não é realmente necessário, não é? 712 00:39:05,071 --> 00:39:07,111 São só vocês dois, então não pode haver muito trabalho doméstico. 713 00:39:07,410 --> 00:39:09,910 Vocês realmente não podem pagar por isso. É um desperdício de dinheiro. 714 00:39:10,410 --> 00:39:12,580 Por favor, não se preocupe com isso, mãe. Não nos custa um centavo. 715 00:39:12,580 --> 00:39:13,750 Minha mãe está pagando por isso. 716 00:39:21,361 --> 00:39:24,031 Bem, vou entrar e me trocar primeiro, mãe. 717 00:39:24,531 --> 00:39:26,461 Há um bom restaurante chinês nas proximidades. 718 00:39:26,461 --> 00:39:27,961 Peça algo. Eles entregarão imediatamente. 719 00:39:29,631 --> 00:39:31,631 Onde eles estão hospedados? 720 00:39:32,571 --> 00:39:33,870 Você está bem com um hotel, certo? 721 00:39:34,270 --> 00:39:36,770 Reservarei uma suíte com cama king size para você. 722 00:39:45,950 --> 00:39:48,321 Dê-me um momento. Já volto. 723 00:39:53,461 --> 00:39:54,761 Este é o Royal Hotel, certo? 724 00:39:54,890 --> 00:39:56,691 Seria possível reservar uma suíte para esta noite? 725 00:39:56,761 --> 00:39:57,961 Eu gostaria de uma cama king size... 726 00:39:58,491 --> 00:39:59,591 O que você está fazendo? 727 00:40:00,861 --> 00:40:03,301 E você? Por que você está interrompendo rudemente minha ligação? 728 00:40:03,301 --> 00:40:05,801 Rude? Você é quem está sendo rude agora. 729 00:40:05,801 --> 00:40:07,341 Essas pessoas são seus sogros. 730 00:40:07,571 --> 00:40:09,500 Sim, é difícil para eles. 731 00:40:09,500 --> 00:40:11,870 Então não é rude que pessoas assim... 732 00:40:11,870 --> 00:40:13,540 entrou aqui sem avisar... 733 00:40:13,540 --> 00:40:15,481 - mesmo que sejam seus pais? - Eu os convidei, 734 00:40:15,481 --> 00:40:17,111 porque eu senti que eles queriam vir. 735 00:40:17,651 --> 00:40:19,750 Quanto a mim? E a situação em que isso me coloca? 736 00:40:20,720 --> 00:40:22,421 Não sei o que faremos no jantar, 737 00:40:22,421 --> 00:40:25,120 e eles tomam café da manhã às 6 da manhã! 738 00:40:25,120 --> 00:40:26,890 O que devo fazer sem nossa governanta? 739 00:40:26,890 --> 00:40:29,060 Não é como se eles quisessem um banquete. Vamos manter as coisas simples e... 740 00:40:29,060 --> 00:40:30,830 Eu não me importo. Eu não quero. Isso me deixa desconfortável. 741 00:40:31,531 --> 00:40:33,160 E também não gosto que estranhos fiquem na minha casa. 742 00:40:33,430 --> 00:40:34,631 O que? "Estranhos"? 743 00:40:38,500 --> 00:40:40,470 Você sabe que passar férias em hotéis é uma coisa popular hoje em dia. 744 00:40:40,841 --> 00:40:43,671 - Então por que não... - Mas você não está fazendo isso por eles. 745 00:40:44,111 --> 00:40:45,410 Você está fazendo isso para se sentir confortável. 746 00:40:55,720 --> 00:40:57,120 Mãe! Pai! 747 00:40:57,890 --> 00:40:59,991 Você não pode simplesmente sair assim. 748 00:41:00,091 --> 00:41:01,620 Você nem tem onde dormir. 749 00:41:01,620 --> 00:41:04,631 Por que não? Podemos ir para a casa de Joo Eun. 750 00:41:04,761 --> 00:41:07,060 E se não estiver lá, podemos dormir na casa da minha irmã Sun Ja. 751 00:41:07,060 --> 00:41:09,330 Sim, isso foi falta de consideração da nossa parte. 752 00:41:09,600 --> 00:41:12,171 Não é como se ela nos tratasse bem como seus sogros. 753 00:41:12,770 --> 00:41:14,700 Desculpe por segui-lo sem ser mais atencioso. 754 00:41:15,540 --> 00:41:17,441 Apenas viva uma boa vida sozinho. 755 00:41:21,841 --> 00:41:24,180 Pai! Mãe! 756 00:41:24,250 --> 00:41:25,310 Entre. 757 00:41:38,691 --> 00:41:40,200 Eles realmente se foram? 758 00:41:40,901 --> 00:41:43,531 Sim, eles se foram. Você se sente melhor agora? 759 00:41:45,571 --> 00:41:48,341 Não seja assim. Eu também me sinto mal. 760 00:41:49,071 --> 00:41:53,040 Então, por que eles tiveram que aparecer assim e me transformar no vilão? 761 00:41:54,711 --> 00:41:56,341 Vou ligar para eles amanhã e... 762 00:41:56,341 --> 00:41:58,381 envie-lhes cerca de 1 milhão de dólares como subsídio. 763 00:41:59,011 --> 00:42:00,520 O subsídio não é o problema. 764 00:42:00,821 --> 00:42:02,981 Você foi completamente hostil com eles e os expulsou. 765 00:42:04,620 --> 00:42:05,850 Indesejável? 766 00:42:06,620 --> 00:42:08,491 Como você pôde dizer isso? 767 00:42:08,861 --> 00:42:10,560 Você acha que eu não tenho sentimentos? 768 00:42:10,861 --> 00:42:12,131 Sua mãe tenta me fazer encaixar no mundo dela... 769 00:42:12,131 --> 00:42:14,200 sem considerar como fui criado. 770 00:42:14,330 --> 00:42:15,500 Você a viu fazer isso. 771 00:42:15,500 --> 00:42:17,330 O que ela disse não está incorreto. 772 00:42:18,000 --> 00:42:19,770 Qual, nosso estado de vida? 773 00:42:20,500 --> 00:42:23,910 Tenho certeza de que ela está falando apenas de você, não de nós. 774 00:42:24,341 --> 00:42:26,941 No meu mundo, não chamamos isso de “excessivo”. 775 00:42:26,941 --> 00:42:28,341 Chama-se “manutenção da qualidade”. 776 00:42:29,180 --> 00:42:31,151 Eu vivi assim há 30 anos, 777 00:42:31,151 --> 00:42:33,350 então o que eles querem que eu faça agora, de repente? 778 00:42:33,350 --> 00:42:36,051 Vivi por 30 anos no mesmo mundo em que meus pais vivem. 779 00:42:36,051 --> 00:42:37,191 Você acha que isso é fácil para mim? 780 00:42:38,250 --> 00:42:41,191 Quando sugeri que fôssemos a Daejeon neste fim de semana, você hesitou. 781 00:42:41,660 --> 00:42:44,861 Eu tenho que correr sempre que seus pais nos ligam, 782 00:42:44,861 --> 00:42:47,361 mas meus pais não podem nem ficar na casa do filho por uma noite? 783 00:42:48,301 --> 00:42:51,671 Mas você prometeu isso aos meus pais antes de nos casarmos! 784 00:42:51,671 --> 00:42:54,401 Se você odeia tanto isso, dê todas as coisas que meu pai te deu... 785 00:42:54,401 --> 00:42:55,941 como a casa e o carro de volta. 786 00:42:56,100 --> 00:42:57,410 Só assim será justo! 787 00:42:59,011 --> 00:43:01,040 Aonde você vai no meio da noite? 788 00:43:02,881 --> 00:43:03,981 Lee Hye venceu! 789 00:43:12,120 --> 00:43:14,761 Como ele pôde... Como ele pôde! 790 00:43:15,520 --> 00:43:17,531 Como ele pôde ficar com raiva de mim? 791 00:43:18,591 --> 00:43:19,731 Para mim? 792 00:43:23,401 --> 00:43:25,401 Sim, Joo Eun. Por favor, console-os. 793 00:43:27,901 --> 00:43:29,040 Tenho vergonha do que aconteceu. 794 00:43:30,640 --> 00:43:32,140 Sim, vamos conversar mais tarde. 795 00:43:55,031 --> 00:43:57,930 Onde ela está e o que ela está fazendo quando já passa da meia-noite? 796 00:43:58,901 --> 00:44:00,000 Vamos. 797 00:44:04,711 --> 00:44:06,341 (Transação no Grand River Hotel por 658.000 won) 798 00:44:07,281 --> 00:44:08,640 Então você foi lá? 799 00:44:09,981 --> 00:44:12,381 Você gasta muito apenas por uma única noite fora. Poxa. 800 00:44:13,250 --> 00:44:14,580 Tudo bem, faça o que quiser. 801 00:44:38,741 --> 00:44:40,910 Já faz muito tempo que não comemos um brinde matinal. 802 00:44:42,741 --> 00:44:44,850 O que aconteceu? Você brigou com sua esposa ontem? 803 00:44:46,481 --> 00:44:47,921 Parece que você fez isso. 804 00:44:48,720 --> 00:44:51,390 Você com certeza é corajoso para alguém que está à mercê dos sogros. 805 00:44:52,250 --> 00:44:54,020 Cale a boca e apenas coma. 806 00:44:56,120 --> 00:44:57,191 Ei, aquele não é Seo Woo Jin? 807 00:44:59,430 --> 00:45:01,131 - Uau Jin! - Não ligue para ela. 808 00:45:01,301 --> 00:45:02,401 - Uau Jin! - Parar. 809 00:45:02,700 --> 00:45:03,830 Sr. 810 00:45:05,031 --> 00:45:07,171 - Bom dia. - Bom dia. 811 00:45:07,301 --> 00:45:08,500 Nossa, isso cheira muito bem. 812 00:45:08,500 --> 00:45:10,341 Coma uma torrada se ainda não tomou café da manhã. 813 00:45:10,441 --> 00:45:12,511 Tomei café da manhã, mas quero comer isso. 814 00:45:12,810 --> 00:45:14,180 Devo ter apenas um, então? 815 00:45:14,680 --> 00:45:16,410 Mais um brinde para nós, por favor. 816 00:45:16,410 --> 00:45:18,350 E faça especial, com muito repolho. 817 00:45:20,821 --> 00:45:21,921 - Está bom? - Hum. 818 00:45:23,551 --> 00:45:26,250 Parece que pulei corda cerca de 1000 vezes. 819 00:45:26,591 --> 00:45:27,691 Perdão? 820 00:45:27,890 --> 00:45:29,290 É tão bom que me tira o fôlego. 821 00:45:30,560 --> 00:45:32,191 Você é tão único. 822 00:45:32,930 --> 00:45:36,901 A propósito, ouvi dizer que você trabalhou com finanças antes de trabalhar conosco. 823 00:45:37,430 --> 00:45:39,071 Eu era formado em negócios. 824 00:45:39,370 --> 00:45:40,901 Você estava? Eu vejo. 825 00:45:40,901 --> 00:45:42,140 Você se formou em 2007? 826 00:45:42,441 --> 00:45:45,040 Não, em 2009. Estava dois anos atrasado. 827 00:45:45,270 --> 00:45:47,741 Meu pai faleceu repentinamente quando eu estava no último ano do ensino médio, 828 00:45:47,741 --> 00:45:49,381 então eu estava totalmente deprimido. 829 00:45:49,381 --> 00:45:51,981 Trabalhei até os ossos em empregos de meio período por dois anos. 830 00:45:52,151 --> 00:45:53,421 E foi assim que paguei a faculdade. 831 00:45:55,180 --> 00:45:56,381 Você é a filha mais velha, então? 832 00:45:56,620 --> 00:45:59,020 Não, sou filho único. 833 00:45:59,120 --> 00:46:00,220 Tenho uma família bem pequena. 834 00:46:00,220 --> 00:46:03,020 Então é por isso que eu queria me casar o mais rápido possível também. 835 00:46:03,160 --> 00:46:06,361 Assim que conheci um bom homem em quem pudesse confiar. 836 00:46:07,100 --> 00:46:08,861 É por isso que eu também queria ter tantos filhos quanto pudesse, 837 00:46:08,861 --> 00:46:11,830 e pensei que seria bom para minha mãe se eu também tivesse uma família grande. 838 00:46:13,671 --> 00:46:15,901 Minha mãe é um pouco insalubre, você vê. 839 00:46:17,040 --> 00:46:18,571 Como a mãe não é saudável... 840 00:46:24,350 --> 00:46:25,381 exatamente? 841 00:46:26,881 --> 00:46:30,151 Bem, ela está um pouco indisposta. 842 00:46:31,250 --> 00:46:33,821 Não é nada tão sério. Ela está feliz agora. 843 00:46:45,631 --> 00:46:48,341 Como ele pôde não me ligar nem uma vez quando eu passei a noite fora? 844 00:46:51,470 --> 00:46:53,481 Você está realmente se mantendo firme. 845 00:47:15,361 --> 00:47:17,770 Minha mãe é um pouco insalubre, você vê. 846 00:47:18,770 --> 00:47:21,441 Que tipo de doença a sogra tem? 847 00:47:25,040 --> 00:47:26,781 (Hye Won) 848 00:47:32,481 --> 00:47:33,651 Sim, sou eu. 849 00:47:34,020 --> 00:47:35,321 Você não está sendo demais? 850 00:47:35,620 --> 00:47:37,120 Como você pôde me fazer ligar para você primeiro? 851 00:47:38,290 --> 00:47:40,461 Você ainda está no hotel? 852 00:47:40,720 --> 00:47:41,961 Você está curioso sobre mim? 853 00:47:43,890 --> 00:47:45,290 Isso está machucando muito meu orgulho. 854 00:47:47,560 --> 00:47:50,031 Vou desligar, então me ligue de volta. 855 00:47:51,071 --> 00:47:53,540 Se você demorar mais de um minuto, não atenderei. Entendi? 856 00:48:03,211 --> 00:48:04,211 (Hye Won) 857 00:48:10,950 --> 00:48:13,421 - Sim? - Você está feliz agora? 858 00:48:14,461 --> 00:48:15,660 Quando você volta para casa? 859 00:48:17,131 --> 00:48:19,091 Não sei. Depende de como você age. 860 00:48:19,901 --> 00:48:22,761 Se você me implorar para voltar para casa, eu poderia ser misericordioso. 861 00:48:24,970 --> 00:48:26,100 Ir para casa. 862 00:48:27,200 --> 00:48:29,810 Desculpe. O que eu fiz foi errado. 863 00:48:30,970 --> 00:48:32,711 Pare de agir tão fora do personagem. 864 00:48:33,381 --> 00:48:34,841 Ou eu vou demitir você. 865 00:48:36,450 --> 00:48:37,711 Já que estou no hotel, 866 00:48:37,711 --> 00:48:39,511 Vou ao spa fazer uma massagem antes de ir para casa. 867 00:48:40,750 --> 00:48:42,180 Vejo você em casa mais tarde. 868 00:48:45,821 --> 00:48:47,560 Eu troquei seu dinheiro para... 869 00:48:47,560 --> 00:48:49,491 - 2.106 dólares americanos. - Obrigado. 870 00:48:49,491 --> 00:48:51,430 Sim, obrigado. Tenha um bom dia. 871 00:48:53,600 --> 00:48:56,031 Isso é ruim. Aquele maluco está de volta. 872 00:48:57,671 --> 00:48:58,731 O que fazemos? 873 00:48:59,870 --> 00:49:03,511 Parece que ele estava bebendo durante o dia, visto que está tropeçando. 874 00:49:14,551 --> 00:49:15,950 O que você está olhando? 875 00:49:16,551 --> 00:49:19,591 Você deve dizer olá primeiro se o seu cliente estiver aqui. 876 00:49:21,491 --> 00:49:22,790 Olá, cliente. 877 00:49:23,361 --> 00:49:24,761 Em que posso ajudá-lo hoje? 878 00:49:24,991 --> 00:49:26,861 Bem, eu estava apenas de passagem. 879 00:49:29,531 --> 00:49:32,000 O gerente da filial não está aqui. Ele foi a algum lugar? 880 00:49:32,531 --> 00:49:34,370 Ele está atualmente fora devido a negócios. 881 00:49:34,841 --> 00:49:36,410 Devo ligar para ele se você precisar dele? 882 00:49:36,410 --> 00:49:37,970 Não, está tudo bem. 883 00:49:38,741 --> 00:49:40,881 É só isso... 884 00:49:41,281 --> 00:49:45,211 Eu acertei muito hoje e estava me sentindo tão bem que tomei uma bebida. 885 00:49:45,211 --> 00:49:48,120 Mas porque eu bebi tanto, 886 00:49:48,450 --> 00:49:51,620 minha garganta está tão seca. 887 00:49:52,250 --> 00:49:54,790 Traga-me um pouco de água, sim? Um bom e frio. 888 00:49:54,961 --> 00:49:56,191 Sim, só um momento. 889 00:50:04,770 --> 00:50:06,370 Aqui, senhor. 890 00:50:09,071 --> 00:50:10,970 Eu te disciplinei um pouco, 891 00:50:10,970 --> 00:50:13,080 e agora você está cheio de atitude. 892 00:50:13,080 --> 00:50:14,810 Eu me sinto tão bem. 893 00:50:15,341 --> 00:50:16,381 Aqui. 894 00:50:18,981 --> 00:50:20,051 Aqui. 895 00:50:21,151 --> 00:50:22,180 É dinheiro de bolso para você. 896 00:50:24,491 --> 00:50:26,660 Não, obrigado. 897 00:50:26,660 --> 00:50:29,261 Eu estou te dando isso... 898 00:50:29,261 --> 00:50:31,861 porque ganhei muito dinheiro hoje. Você pode aceitar. 899 00:50:32,560 --> 00:50:33,801 Estou realmente bem. 900 00:50:35,231 --> 00:50:38,631 Em um momento como este, você deveria apenas me agradecer e aceitar. 901 00:50:38,830 --> 00:50:40,341 Por que seu pirralho... 902 00:50:47,540 --> 00:50:50,580 Está tudo bem, senhor. 903 00:50:52,850 --> 00:50:53,921 Ei. 904 00:50:54,921 --> 00:50:56,180 Você acabou de me xingar? 905 00:50:57,651 --> 00:51:00,191 Você acabou de me xingar, sua puta. 906 00:51:00,191 --> 00:51:01,321 O que você tem? 907 00:51:02,261 --> 00:51:04,531 Você acabou de bater na minha mão? 908 00:51:04,531 --> 00:51:06,600 Você ainda não caiu em si, não é? 909 00:51:06,600 --> 00:51:09,430 Devo te ensinar uma lição? 910 00:51:09,430 --> 00:51:11,031 - O que é isso? - Senhor. 911 00:51:11,031 --> 00:51:13,270 Você devia estar bêbado, senhor. Fale comigo. 912 00:51:13,270 --> 00:51:14,970 O que você é, punk? 913 00:51:14,970 --> 00:51:16,040 Jong Hoo. 914 00:51:16,040 --> 00:51:17,410 - Sr. - Por que você se intrometeu? 915 00:51:17,711 --> 00:51:18,970 Quem é você para se intrometer? 916 00:51:18,970 --> 00:51:21,481 Você quer morrer? 917 00:51:37,691 --> 00:51:41,000 Você perdeu uma cena tão incrível lá. 918 00:51:41,000 --> 00:51:43,830 Ela o nocauteou imediatamente, certo? 919 00:51:43,830 --> 00:51:46,470 Entre as Olimpíadas e todos os esportes, 920 00:51:46,470 --> 00:51:49,171 Nunca vi uma técnica tão limpa antes. 921 00:51:49,171 --> 00:51:52,341 Eu admito isso. A situação terminou apenas em 4,6 segundos. 922 00:51:52,511 --> 00:51:53,881 Me desculpe... 923 00:51:53,910 --> 00:51:56,281 - por causar muitos problemas. - Não. 924 00:51:56,341 --> 00:51:57,750 Você fez um ótimo trabalho desta vez. 925 00:51:58,180 --> 00:52:00,421 Temos que tratar nossos clientes com educação, 926 00:52:00,421 --> 00:52:03,691 mas não podemos fazer o mesmo com clientes bêbados que cometem violência. 927 00:52:03,691 --> 00:52:05,491 - Você tem razão. - Além disso, 928 00:52:05,651 --> 00:52:07,720 ele empurrou o Sr. Yoon primeiro. 929 00:52:07,720 --> 00:52:10,631 Então é legítima defesa. Ótimo trabalho lá. 930 00:52:11,361 --> 00:52:14,700 Eu deveria tê-lo derrubado primeiro. Isso é constrangedor. 931 00:52:14,930 --> 00:52:17,901 Você praticou algum tipo de esporte ou algo assim? 932 00:52:17,901 --> 00:52:20,970 Você parecia tão rápido quanto Bruce Lee antes. 933 00:52:21,470 --> 00:52:24,140 Na verdade, antes de entrar nesta empresa, 934 00:52:25,640 --> 00:52:28,741 Trabalhei como guarda-costas no Serviço Nacional de Inteligência por um tempo. 935 00:52:28,910 --> 00:52:30,810 - O que? - Seriamente? 936 00:52:31,381 --> 00:52:33,011 Não é à toa que você parecia familiar. 937 00:52:33,580 --> 00:52:37,020 Você não estava usando óculos de sol durante esta cúpula intercoreana? 938 00:52:37,921 --> 00:52:40,761 Aquele que estava no quinto da direita. 939 00:52:42,660 --> 00:52:45,361 Isso mesmo. Como você se lembra disso? 940 00:52:45,361 --> 00:52:46,930 - Incrível. - Meu Deus. 941 00:52:47,901 --> 00:52:49,330 - Meu Deus. - Isso é uma loucura. 942 00:52:54,241 --> 00:52:57,640 Eu pensei que era real. Você mente o tempo todo, sério. 943 00:52:57,970 --> 00:52:59,341 Não? Foi uma piada? 944 00:52:59,341 --> 00:53:00,580 É realmente... 945 00:53:00,781 --> 00:53:01,781 uma piada. 946 00:53:02,580 --> 00:53:05,151 O que? Você acabou de enganar a todos nós. 947 00:53:05,381 --> 00:53:07,720 O que há com vocês dois? Uma fraude de casal ou o quê? 948 00:53:07,720 --> 00:53:10,350 Vocês dois ficam perfeitos juntos. 949 00:53:10,450 --> 00:53:13,091 - Quando você praticou tudo isso? - É engraçado. 950 00:53:13,120 --> 00:53:14,720 Vocês dois ficam ótimos juntos. 951 00:53:14,921 --> 00:53:17,731 Estou apaixonada por esse casal. 952 00:53:17,731 --> 00:53:19,761 Eu também. Eu também estou dentro. 953 00:53:19,761 --> 00:53:22,430 - Obrigado. - Você foi longe demais. 954 00:53:22,830 --> 00:53:24,801 Colegas são apenas colegas. 955 00:53:25,031 --> 00:53:26,841 Namorar em um escritório não é tão fácil. 956 00:53:26,841 --> 00:53:29,301 Você tem razão. Há tantas pessoas... 957 00:53:29,301 --> 00:53:32,370 quem você não sente nada mesmo depois de trabalharem juntos por 10 anos. 958 00:53:32,370 --> 00:53:34,580 Conte-me sobre isso. 959 00:53:34,580 --> 00:53:35,941 Que coisa? Não me faça rir. 960 00:53:35,941 --> 00:53:38,511 Algumas pessoas não sentem nada mesmo depois de trabalhar por 10 anos, 961 00:53:38,711 --> 00:53:40,921 mas os outros só começam a sentir isso depois de dois dias. 962 00:53:42,020 --> 00:53:43,051 O que? 963 00:53:43,790 --> 00:53:45,091 Eu estava falando sozinho. 964 00:53:46,761 --> 00:53:49,660 Sr. Yoon, você foi empurrado com muita facilidade lá atrás. 965 00:53:49,660 --> 00:53:51,091 Suas pernas pareciam muito fracas. 966 00:53:51,091 --> 00:53:52,930 Foi por amor ao meu cliente. 967 00:53:55,731 --> 00:53:57,171 - Você bebeu muito? - Praticamente. 968 00:53:57,231 --> 00:54:00,401 Eu vi que você comeu muito. Você comeu muito? 969 00:54:00,600 --> 00:54:03,441 Eu comi tanto que a comida está cheia até a nuca, tipo, 970 00:54:04,171 --> 00:54:05,611 "Moo." 971 00:54:08,140 --> 00:54:11,511 Você é realmente maluco, diferente de sua aparência. 972 00:54:11,711 --> 00:54:13,520 Posso expressar de uma forma barata, 973 00:54:13,520 --> 00:54:15,950 - mas pareço luxuoso. - Eu sei. 974 00:54:16,120 --> 00:54:17,921 Quando te vi pela primeira vez, 975 00:54:17,921 --> 00:54:19,761 Achei que você fosse a filha mais nova de um bilionário. 976 00:54:19,991 --> 00:54:22,720 Você tinha aquela aura extravagante ao seu redor. 977 00:54:22,720 --> 00:54:24,231 - Meu Deus, pare. - Essa aura. 978 00:54:24,231 --> 00:54:26,361 Eu não aguento mais. 979 00:54:26,600 --> 00:54:27,700 Acho que temos um senso de humor semelhante. 980 00:54:27,700 --> 00:54:30,830 Eu sei. É uma sorte ter alguém com quem posso me comunicar. 981 00:54:31,171 --> 00:54:34,200 A atmosfera é realmente um pouco estranha para trabalhar para mim. 982 00:54:34,200 --> 00:54:36,410 Vamos. Você está se adaptando muito bem. 983 00:54:36,810 --> 00:54:40,540 Você realmente não dá certo? Um arremesso de ombro não é fácil. 984 00:54:40,580 --> 00:54:42,241 Eu sou horrível em fazer exercícios. 985 00:54:42,841 --> 00:54:45,781 O problema é que só tem mulher na minha casa... 986 00:54:45,781 --> 00:54:47,950 que assisto vídeos de artes marciais de autodefesa sempre que tenho tempo. 987 00:54:48,080 --> 00:54:51,790 Eu realmente não sabia que iria dar certo. 988 00:54:51,790 --> 00:54:53,290 Fiquei surpreso também. 989 00:54:54,120 --> 00:54:56,761 Eu deveria assistir a um desses vídeos para não cair na próxima vez. 990 00:54:57,261 --> 00:55:01,231 Não acho que alguém possa fazer movimentos como eu apenas observando-os. 991 00:55:01,401 --> 00:55:03,060 Vou aprender com você então. 992 00:55:04,071 --> 00:55:05,470 Mas sou caro. 993 00:55:06,142 --> 00:55:07,852 - Um pouco mais. - Se vencermos, 994 00:55:07,852 --> 00:55:09,153 vocês três ficarão encarregados de abrir o banco pela manhã. 995 00:55:09,153 --> 00:55:11,022 - Ok, ok. - Beba. 996 00:55:11,022 --> 00:55:12,852 - OK. - Por que você não consegue terminar? 997 00:55:12,923 --> 00:55:15,022 - Poxa. - Pressa. 998 00:55:15,022 --> 00:55:16,292 - Pressa. - Beba mais. 999 00:55:16,292 --> 00:55:18,292 Se apresse. 1000 00:55:18,292 --> 00:55:19,423 - Beba muito. - Pressa. 1001 00:55:19,423 --> 00:55:21,332 - Vá em frente. - Você consegue. 1002 00:55:21,332 --> 00:55:23,533 - Pressa. - O que você está fazendo? 1003 00:55:23,533 --> 00:55:26,133 Não, você termina quando tira a boca. 1004 00:55:26,133 --> 00:55:27,702 - Entregar. - Vamos. 1005 00:55:27,702 --> 00:55:29,102 - Pressa. - Bondade. 1006 00:55:29,102 --> 00:55:30,673 - Oh não. - Vamos desistir. 1007 00:55:30,673 --> 00:55:32,843 - É impossível. - Você é ruim em beber. 1008 00:55:34,113 --> 00:55:35,843 - Pressa. - Passe para baixo. 1009 00:55:39,542 --> 00:55:41,412 - Incrível. - Não. 1010 00:55:41,412 --> 00:55:43,082 Depressa. 1011 00:55:44,653 --> 00:55:47,292 - Uau Jin. - Uau Jin. 1012 00:55:47,292 --> 00:55:50,823 - Uau Jin. - Uau Jin. 1013 00:55:52,130 --> 00:55:55,860 Por que eu tenho que ser o único que vive uma vida tão horrível? 1014 00:55:57,000 --> 00:55:58,969 Eu me casei sozinho? 1015 00:55:59,330 --> 00:56:02,069 Sou o único responsável pelas crianças? 1016 00:56:05,770 --> 00:56:06,980 Traga de volta. 1017 00:56:08,139 --> 00:56:10,650 Traga toda a minha vida de volta. 1018 00:56:11,750 --> 00:56:13,619 Traga de volta, 1019 00:56:13,619 --> 00:56:16,549 seu pedaço de lixo. 1020 00:56:17,319 --> 00:56:18,520 Então, novamente, 1021 00:56:19,690 --> 00:56:21,219 Eu esqueci disso, 1022 00:56:21,420 --> 00:56:23,529 mas quando nos conhecemos, 1023 00:56:23,989 --> 00:56:26,389 ela costumava sorrir muito. 1024 00:56:27,199 --> 00:56:30,170 3 mais 2 dá 5 pi, 1025 00:56:30,400 --> 00:56:33,339 e menos 5 pi é igual a 0. 1026 00:56:34,299 --> 00:56:36,369 Joo Hyuk, a resposta é zero? 1027 00:56:36,500 --> 00:56:38,009 Eu resolvi isso, mas não tenho certeza. 1028 00:56:38,969 --> 00:56:41,139 - Isso mesmo. - Sim. 1029 00:56:42,509 --> 00:56:44,909 Eu amo zero de todos os números. 1030 00:56:45,250 --> 00:56:47,580 - É muito obediente. - O que você quer dizer? 1031 00:56:47,880 --> 00:56:51,020 Vamos sair. Estou com fome porque estudei muito. 1032 00:56:51,020 --> 00:56:53,889 - Vamos comer antes de continuarmos. - Comemos há duas horas. 1033 00:56:54,219 --> 00:56:56,889 Digeri rapidamente porque estou na fase de crescimento. 1034 00:56:56,889 --> 00:56:58,560 Vamos comer alguma coisa. 1035 00:57:00,230 --> 00:57:03,630 Gimbap é sempre incrível. 1036 00:57:05,630 --> 00:57:08,869 Como pode ser tão saboroso quando são apenas vegetais embrulhados em arroz? 1037 00:57:10,739 --> 00:57:12,610 Minha mãe também adora gimbap. 1038 00:57:15,509 --> 00:57:18,549 Como está sua mãe? Ela ainda está lutando? 1039 00:57:20,580 --> 00:57:22,880 Porque meu pai era tudo para ela. 1040 00:57:29,290 --> 00:57:30,989 Deixe-me dizer por que gosto de zero. 1041 00:57:31,589 --> 00:57:33,159 Zero é o poder absoluto... 1042 00:57:33,159 --> 00:57:35,730 que transforma cada número em zero na multiplicação. 1043 00:57:35,730 --> 00:57:38,429 Mas não tem poder adicional. 1044 00:57:39,000 --> 00:57:42,139 Isso porque zero adora adição. 1045 00:57:42,239 --> 00:57:44,009 É muito forte quando se trata de outros signos, 1046 00:57:44,009 --> 00:57:47,110 mas é infinitamente fraco diante da adição. 1047 00:57:49,009 --> 00:57:50,779 Admiro seu amor puro. 1048 00:57:51,650 --> 00:57:53,750 Amor que só sabe uma coisa... 1049 00:57:54,819 --> 00:57:56,179 como minha mãe. 1050 00:57:58,790 --> 00:58:01,560 Você é ótimo em adicionar histórias às coisas. 1051 00:58:03,730 --> 00:58:07,000 Ah, certo. Minha mãe é grata a você... 1052 00:58:07,299 --> 00:58:09,699 por me dar aulas particulares quando ela não pode mais te pagar. 1053 00:58:09,799 --> 00:58:11,670 É tempo de férias, 1054 00:58:11,670 --> 00:58:13,500 e só estou dando aulas para você entre meus estudos por lealdade. 1055 00:58:14,799 --> 00:58:15,900 Por lealdade? 1056 00:58:18,009 --> 00:58:19,940 Tem certeza que é tudo? 1057 00:58:22,580 --> 00:58:25,110 - O que mais estaria lá? - Poxa. 1058 00:58:25,110 --> 00:58:26,150 Meu estrondo. 1059 00:58:27,880 --> 00:58:31,250 Poderia haver amor. Serei adulto em breve. 1060 00:58:31,850 --> 00:58:33,819 Não sou bom o suficiente para ser sua namorada? 1061 00:58:33,920 --> 00:58:35,159 Não, você não está. 1062 00:58:35,259 --> 00:58:37,529 - Como exatamente? - Você não é meu tipo. 1063 00:58:38,560 --> 00:58:40,230 Vamos voltar e continuar estudando. 1064 00:58:41,330 --> 00:58:43,600 Não é como se você tivesse um tipo específico para meninas. 1065 00:58:44,199 --> 00:58:46,000 Ainda não terminei de comer. 1066 00:58:48,400 --> 00:58:50,210 Venha rápido. Precisamos estudar. 1067 00:58:52,270 --> 00:58:53,380 Uau Jin. 1068 00:58:54,440 --> 00:58:55,540 Uau Jin. 1069 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 Se apresse. 1070 00:59:00,319 --> 00:59:02,279 - Chame meu nome assim de novo. - Por que? 1071 00:59:02,679 --> 00:59:06,049 Por alguma razão, fico tão feliz quando ouço você me chamando assim. 1072 00:59:06,860 --> 00:59:09,719 Você não disse que isso te deixa feliz? 1073 00:59:10,560 --> 00:59:12,489 Certo, eu fiz. eu acho... 1074 00:59:12,489 --> 00:59:15,000 Gosto de tudo em você, desde a caspa até a sujeira nas unhas dos pés. 1075 00:59:15,060 --> 00:59:16,100 Meu Deus, não seja assim. 1076 00:59:16,100 --> 00:59:18,569 Então, por favor, deixe-me ser sua namorada. 1077 00:59:18,569 --> 00:59:20,839 - Não me toque. - Por favor, só uma vez. Por favor? 1078 00:59:21,270 --> 00:59:24,009 - Eu disse, não me toque. - Meu Deus, por favor. 1079 00:59:24,710 --> 00:59:25,839 Não me toque. 1080 00:59:26,009 --> 00:59:27,710 Pare de se fazer de difícil, certo? 1081 00:59:28,110 --> 00:59:29,179 - Eu voltarei. - OK. 1082 00:59:29,179 --> 00:59:30,949 - Vamos. - Pagamos, certo? 1083 00:59:30,949 --> 00:59:32,310 Vamos encerrar a noite? 1084 00:59:32,310 --> 00:59:33,449 - Vamos. - Vamos encerrar a noite. 1085 00:59:33,779 --> 00:59:35,049 Vá em frente. Já vou embora. 1086 00:59:38,549 --> 00:59:40,860 Oh, o Sr. Cha está aqui. Não podemos deixá-lo... 1087 00:59:43,589 --> 00:59:44,630 Sr. 1088 00:59:45,929 --> 00:59:47,000 Sr. 1089 00:59:48,360 --> 00:59:50,630 Todo mundo está lá fora. Vamos. 1090 00:59:56,540 --> 00:59:58,040 Quem é você, realmente? 1091 00:59:59,040 --> 01:00:00,080 Desculpe? 1092 01:00:05,610 --> 01:00:08,250 Nada. Deixa para lá. 1093 01:00:09,520 --> 01:00:11,290 Acho que bebi demais. 1094 01:00:13,759 --> 01:00:15,520 Estou bêbado. Estou tão bêbado. 1095 01:00:15,989 --> 01:00:18,730 - Meu Deus, tenha cuidado. - Estou bem. 1096 01:00:18,960 --> 01:00:20,860 Estou totalmente bem, então vá em frente. 1097 01:00:21,960 --> 01:00:24,869 Ficarei completamente sóbrio depois de um gole desta água. 1098 01:00:25,600 --> 01:00:27,000 Então vou em frente e vou embora daqui. 1099 01:00:27,369 --> 01:00:28,699 Saia assim que terminar esta água. 1100 01:00:30,310 --> 01:00:32,639 Você não deveria dormir aqui. 1101 01:00:38,179 --> 01:00:40,250 Para a nossa segunda rodada, deveríamos... 1102 01:00:40,850 --> 01:00:42,779 - Aquele lugar que sempre vamos. - Vocês vão em frente. 1103 01:00:50,581 --> 01:00:51,612 Uau Jin! 1104 01:01:14,172 --> 01:01:15,241 Uau Jin! 1105 01:01:27,382 --> 01:01:28,382 Bem... 1106 01:01:29,081 --> 01:01:31,951 Que cara maluco, né? 1107 01:01:33,261 --> 01:01:34,322 Joo Hyuk. 1108 01:01:35,692 --> 01:01:36,831 Ei, você está bem? 1109 01:01:37,261 --> 01:01:38,391 Você está bem, Sra. Seo? 1110 01:01:39,802 --> 01:01:40,962 - Sim. - Bem... 1111 01:01:40,962 --> 01:01:45,201 Aquele idiota. Por que ele teve que dirigir tão rápido em uma rua como esta? 1112 01:01:45,201 --> 01:01:46,601 Isso me assustou totalmente. 1113 01:01:46,871 --> 01:01:48,572 O que podemos fazer? Nós, pedestres, devemos ter cuidado. 1114 01:01:49,101 --> 01:01:50,942 - Você não está ferido, certo? - Sim, estou bem. 1115 01:01:50,942 --> 01:01:51,971 Vamos. 1116 01:01:52,442 --> 01:01:53,911 - Vamos, Sra. Seo. - OK. 1117 01:02:16,302 --> 01:02:17,331 Uau Jin! 1118 01:02:22,641 --> 01:02:23,712 Uau Jin! 1119 01:02:32,811 --> 01:02:34,382 Eles estavam fora do seu favorito, o sabor de baunilha, 1120 01:02:34,382 --> 01:02:36,152 então peguei o sabor de nozes. Você também gosta disso, certo? 1121 01:02:36,322 --> 01:02:38,221 Não, esse não é bom. 1122 01:02:39,391 --> 01:02:41,022 Vamos lá, você sempre gosta de qualquer maneira. 1123 01:02:45,232 --> 01:02:46,362 Mãe, aliás, 1124 01:02:47,632 --> 01:02:49,532 algo muito estranho aconteceu comigo hoje. 1125 01:02:52,072 --> 01:02:54,871 Tenho um colega de trabalho chamado Sr. Cha na minha filial. 1126 01:02:55,772 --> 01:02:59,672 Hoje ele me chamou pelo primeiro nome. 1127 01:03:01,511 --> 01:03:04,552 Mas derramei lágrimas sem motivo assim que ouvi isso. 1128 01:03:06,681 --> 01:03:07,822 Por que você acha que eu derramei uma lágrima? 1129 01:03:11,322 --> 01:03:14,291 Porque já faz tanto tempo desde a última vez que alguém me ligou assim? 1130 01:03:16,291 --> 01:03:18,391 Ou foi porque me lembrou do papai? 1131 01:03:20,561 --> 01:03:23,502 De qualquer forma, foi estranhamente triste... 1132 01:03:24,331 --> 01:03:27,871 e tocando por algum motivo. Foi assim que me fez sentir. 1133 01:03:29,971 --> 01:03:31,112 Não é estranho? 1134 01:03:32,612 --> 01:03:34,311 Sim, é estranho. 1135 01:03:35,942 --> 01:03:37,712 Sim, realmente é. 1136 01:03:39,411 --> 01:03:41,382 Já faz tanto tempo desde a última vez que me senti assim. 1137 01:03:41,922 --> 01:03:44,491 Nossa, isso tem um gosto horrível. Eu não posso comer isso. 1138 01:03:46,922 --> 01:03:51,291 Senhora, você não pode ir a uma loja diferente e me comprar sorvete de baunilha? 1139 01:03:52,462 --> 01:03:54,362 Senhora, o que é tudo isso? 1140 01:03:54,362 --> 01:03:57,672 Olhe para a sua barriga. O sorvete é definitivamente o culpado. 1141 01:03:57,672 --> 01:03:59,672 Você é uma senhora engraçada. 1142 01:04:07,241 --> 01:04:08,282 Sim. 1143 01:04:09,541 --> 01:04:11,482 Até para nós, houve um tempo assim. 1144 01:04:20,192 --> 01:04:22,391 - Você tem que terminar. - É muito difícil. 1145 01:04:23,192 --> 01:04:24,891 - Mas você tem que terminar hoje. - OK. 1146 01:04:33,442 --> 01:04:34,442 Joo Hyuk. 1147 01:04:36,842 --> 01:04:37,971 O que devo fazer com você? 1148 01:04:46,112 --> 01:04:47,181 Você é linda. 1149 01:04:48,652 --> 01:04:49,721 Vamos comer! 1150 01:04:56,121 --> 01:04:57,261 Você gosta de calor, certo? 1151 01:04:57,692 --> 01:05:00,331 Woo Jin fez este mundo lamentável brilhar. 1152 01:05:00,931 --> 01:05:02,601 E para fazê-la sorrir, 1153 01:05:02,802 --> 01:05:04,331 - Experimente isso. - Eu levantei meu ânimo... 1154 01:05:04,331 --> 01:05:05,902 e aguentei mais um dia. 1155 01:05:13,882 --> 01:05:15,411 Senhor, por favor, pare aqui. 1156 01:05:33,462 --> 01:05:34,532 Bons sonhos. 1157 01:05:37,032 --> 01:05:38,101 Chegue em casa com segurança. 1158 01:05:44,011 --> 01:05:46,072 - Entre. - Depois de sair. 1159 01:05:46,681 --> 01:05:49,011 Não, você entra primeiro. Vou embora depois de ver você entrar. 1160 01:05:49,011 --> 01:05:50,851 Eu moro aqui, você sabe. Apenas vá em frente. 1161 01:05:50,851 --> 01:05:52,511 Certo, você mora lá, então entre primeiro. 1162 01:06:01,561 --> 01:06:03,732 Não, vou acompanhá-lo até o fim da rua. 1163 01:06:30,492 --> 01:06:32,622 Esta casa parece muito antiga agora. 1164 01:06:43,032 --> 01:06:44,131 Sr. 1165 01:06:50,141 --> 01:06:51,242 Sr. 1166 01:06:53,242 --> 01:06:54,742 O que você está fazendo aqui? 1167 01:06:58,011 --> 01:06:59,711 Como você sabia onde eu moro? 1168 01:07:07,192 --> 01:07:08,692 Ah, esta casa? 1169 01:07:09,761 --> 01:07:11,732 Eu não tinha ideia de que você morava aqui. 1170 01:07:12,792 --> 01:07:13,961 Eu estava apenas... 1171 01:07:14,702 --> 01:07:17,772 na área porque um amigo meu mora perto, 1172 01:07:19,841 --> 01:07:21,101 mas eu me perdi. 1173 01:07:25,872 --> 01:07:27,612 Meu Deus, que coincidência. 1174 01:07:29,311 --> 01:07:30,551 Não acredito que encontrei você aqui. 1175 01:07:38,822 --> 01:07:40,022 Entre. Está ficando tarde. 1176 01:07:41,322 --> 01:07:44,192 Para que lado fica a casa do meu amigo? 1177 01:07:44,492 --> 01:07:45,561 Sr. 1178 01:07:58,471 --> 01:07:59,511 Sr. 1179 01:08:01,782 --> 01:08:02,881 Isso pode... 1180 01:08:04,482 --> 01:08:06,582 soar estranho, 1181 01:08:09,251 --> 01:08:10,292 mas será que nós... 1182 01:08:12,251 --> 01:08:13,292 conheci... 1183 01:08:15,061 --> 01:08:16,162 antes? 1184 01:08:28,542 --> 01:08:29,572 Joo Hyuk. 1185 01:09:03,372 --> 01:09:05,272 (esposa familiar) 1186 01:09:05,942 --> 01:09:07,282 Ela é tão fraca. 1187 01:09:07,282 --> 01:09:09,851 Devo dar uma carona para ela? Estou apenas dando uma carona ao meu colega. 1188 01:09:10,211 --> 01:09:11,811 Devo simplesmente ir? Apenas vá. Apenas vá. 1189 01:09:11,952 --> 01:09:13,652 - Mover. - Tomar cuidado. 1190 01:09:14,022 --> 01:09:15,751 Isso não é maneira. Isso é interesse. 1191 01:09:15,751 --> 01:09:18,251 OK. Ótimo. Ótimo. 1192 01:09:18,391 --> 01:09:20,391 Existem muitas garotas bonitas neste mundo. 1193 01:09:20,391 --> 01:09:21,561 Mas há apenas um Woo Jin. 1194 01:09:21,561 --> 01:09:23,532 - Sou absolutamente contra. - Eu digo vá em frente. 1195 01:09:26,131 --> 01:09:27,162 Abaixe-se! 1196 01:09:27,162 --> 01:09:28,761 Volte! 1197 01:09:28,862 --> 01:09:30,832 Eu realmente tenho que usar o banheiro. Posso ir? 1198 01:09:30,832 --> 01:09:32,001 Sair!