1 00:00:14,716 --> 00:00:16,116 Adeus, Seo Woo Jin. 2 00:00:17,285 --> 00:00:20,085 E tenha uma boa vida. 3 00:00:20,886 --> 00:00:23,355 Sinto muito, mas meu destino depende deste encontro. 4 00:00:23,355 --> 00:00:25,085 Eu realmente não posso perder isso. Eu realmente sinto muito. 5 00:00:25,855 --> 00:00:28,326 Gosto de homem que demonstra seus sentimentos. 6 00:00:34,695 --> 00:00:35,765 É Hye Won. 7 00:00:37,635 --> 00:00:40,976 Isso realmente aconteceu. Minha esposa realmente mudou. 8 00:01:22,516 --> 00:01:25,545 Por que você está acordado? Você usou o banheiro? 9 00:01:27,286 --> 00:01:28,456 Sim. 10 00:01:34,156 --> 00:01:37,596 Volte para a cama. Você tem que sair logo. 11 00:01:37,626 --> 00:01:39,066 OK. 12 00:01:53,006 --> 00:01:56,176 (A troca de duas mulheres) 13 00:02:00,585 --> 00:02:02,385 (Episódio 3) 14 00:02:10,496 --> 00:02:12,825 Tudo mudou. Não foi só minha esposa. 15 00:02:12,895 --> 00:02:15,635 Os móveis, os objetos, a casa... 16 00:02:15,795 --> 00:02:17,205 Até a temporada mudou. 17 00:02:17,306 --> 00:02:19,436 Era final de agosto, mas agora é junho. 18 00:02:19,506 --> 00:02:21,376 É início do verão quando está começando a ficar mais verde. 19 00:02:46,966 --> 00:02:50,135 Hye Won, posso jogar este jogo aqui? 20 00:02:50,135 --> 00:02:52,006 Onde mais você jogaria? 21 00:02:52,336 --> 00:02:53,705 Você está agindo de forma estranha hoje. 22 00:02:53,705 --> 00:02:56,105 Você age como se estivesse na casa de outra pessoa. 23 00:02:56,105 --> 00:02:57,276 O que você tem? 24 00:02:57,605 --> 00:02:58,876 É que estou muito feliz. 25 00:02:58,876 --> 00:03:00,675 Vá lavar as mãos e tomar café da manhã. 26 00:03:00,846 --> 00:03:03,415 - Você sempre precisa tomar café da manhã. - Café da manhã? 27 00:03:07,485 --> 00:03:10,156 Não consegui fazer uma omelete, então virou ovos mexidos. 28 00:03:10,156 --> 00:03:11,786 Está tudo bem. Ambos estão bem. 29 00:03:12,885 --> 00:03:14,656 Também vai ficar um pouco salgado. 30 00:03:14,855 --> 00:03:16,295 Eu acidentalmente coloquei muito sal nele. 31 00:03:16,665 --> 00:03:18,226 Está tudo bem. Parece delicioso. 32 00:03:21,836 --> 00:03:24,036 Sim. Isto é uma bênção. 33 00:03:24,205 --> 00:03:26,936 Significa que mereço ser feliz pelo menos uma vez. Eu tenho o direito. 34 00:03:26,936 --> 00:03:28,135 É como se eu ganhasse um bônus. 35 00:03:28,735 --> 00:03:30,246 Obrigado! 36 00:03:32,276 --> 00:03:33,746 Você vai se atrasar de novo, não é? 37 00:03:33,876 --> 00:03:35,675 Trabalhar em um banco é mais difícil do que eu pensava. 38 00:03:35,776 --> 00:03:38,545 Tudo mudou, mas ainda sou banqueiro. 39 00:03:38,746 --> 00:03:41,385 Espero que você não precise ficar até tarde hoje. 40 00:03:41,915 --> 00:03:43,015 Certo, querido? 41 00:03:44,455 --> 00:03:45,485 "Mel"? 42 00:03:47,355 --> 00:03:49,556 Certo. Eu sou seu querido. 43 00:03:51,026 --> 00:03:52,596 - Mel. - Sim? 44 00:03:55,135 --> 00:03:56,235 Tchau. 45 00:03:56,735 --> 00:03:57,765 O que? 46 00:03:58,966 --> 00:04:00,536 Como você pode simplesmente ir embora? 47 00:04:00,605 --> 00:04:03,036 - O que está errado? - Você esqueceu sua vitamina. 48 00:04:03,346 --> 00:04:04,445 Vitamina? 49 00:04:04,675 --> 00:04:07,075 Seu multivitamínico. 50 00:04:11,145 --> 00:04:14,385 É isso. Esta é a vida conjugal que eu queria. 51 00:04:14,716 --> 00:04:16,386 Devo voltar para dentro? Eu não deveria ir trabalhar? 52 00:04:16,386 --> 00:04:17,755 Pare com isso. 53 00:04:17,956 --> 00:04:20,696 Você vai se atrasar se não for agora. Você já está um pouco atrasado. 54 00:04:20,726 --> 00:04:23,425 OK. Eu estou indo. 55 00:04:23,696 --> 00:04:24,896 - Mel. - Sim? 56 00:04:25,865 --> 00:04:26,935 Aqui. 57 00:04:32,305 --> 00:04:33,375 Sem chance. 58 00:04:38,745 --> 00:04:39,946 É um carro novo! 59 00:04:43,685 --> 00:04:45,045 Estou atrasado. 60 00:04:53,526 --> 00:04:57,196 Você nem está designado para uma equipe e já está atrasado. 61 00:04:57,396 --> 00:04:59,696 Chegue 20 minutos mais cedo e talvez eu ainda não tenha gostado de você. 62 00:04:59,696 --> 00:05:01,165 Então, como você ousa chegar 20 minutos atrasado? 63 00:05:01,196 --> 00:05:02,836 Você tem coragem, não é? 64 00:05:02,836 --> 00:05:04,735 Eu não estava 20 minutos atrasado. Foram 18 minutos. 65 00:05:04,735 --> 00:05:05,805 Droga. 66 00:05:06,065 --> 00:05:09,435 Você vai continuar respondendo? Poxa. 67 00:05:10,245 --> 00:05:11,776 Sinto muito, senhor. Estou atrasado. 68 00:05:12,045 --> 00:05:14,346 Dirigi como um louco para não me atrasar. 69 00:05:14,346 --> 00:05:17,386 Houve uma colisão traseira de três carros na ponte Hannam. 70 00:05:19,886 --> 00:05:22,516 Você poderia ter se metido em um grande problema. Você não está ferido? 71 00:05:22,516 --> 00:05:23,685 Você está bem? 72 00:05:24,055 --> 00:05:26,286 Sim. Estou bem, é claro. 73 00:05:26,656 --> 00:05:28,625 - Aconteceu dois carros à minha frente. - Isso é bom. 74 00:05:28,696 --> 00:05:30,065 Contanto que você não se machuque, está tudo bem. 75 00:05:30,065 --> 00:05:32,696 Não há nada que você possa fazer sobre o acidente. 76 00:05:33,636 --> 00:05:34,766 Você correu, não foi? 77 00:05:35,096 --> 00:05:37,005 Por que você se preocupou em correr de manhã cedo? 78 00:05:37,005 --> 00:05:39,406 Apenas ande devagar. 79 00:05:39,875 --> 00:05:41,875 Eu cruzei com a mesma noiva também. 80 00:05:42,276 --> 00:05:44,906 Não houve acidente. A estrada estava limpa. 81 00:05:45,175 --> 00:05:49,745 Não me olhe com esses olhos. Apenas cale a boca, idiota. 82 00:05:49,745 --> 00:05:51,886 Bom dia. 83 00:05:52,115 --> 00:05:53,516 Olá, senhor. 84 00:05:53,615 --> 00:05:55,016 Sr. 85 00:05:55,786 --> 00:05:58,125 Por que você os está grelhando de manhã? 86 00:05:58,125 --> 00:06:00,096 Eu não os estou grelhando. 87 00:06:00,156 --> 00:06:02,326 Vá trabalhar. Ir. 88 00:06:02,826 --> 00:06:04,526 Meu Deus. 89 00:06:05,125 --> 00:06:08,036 Bebi um pouco ontem e a ressaca está me matando. 90 00:06:08,136 --> 00:06:11,605 Eu deveria comer sopa de sementes de perilla no almoço, sem as sementes. 91 00:06:12,065 --> 00:06:14,776 - O que? - As sementes de Perilla mantêm você tonto. 92 00:06:19,245 --> 00:06:21,615 Você está muito engraçado esta manhã, senhor. 93 00:06:21,615 --> 00:06:22,776 Eu sou? 94 00:06:24,615 --> 00:06:25,685 Até mais. 95 00:06:27,115 --> 00:06:28,185 Aqui você vai. 96 00:06:29,115 --> 00:06:32,485 Invejo você por ter um colete à prova de balas. 97 00:06:32,956 --> 00:06:36,526 Você não precisa reagir às ações do gerente da filial. 98 00:06:36,826 --> 00:06:38,326 Você salvou o país em sua vida passada? 99 00:06:38,726 --> 00:06:40,466 O que você quer dizer com colete à prova de balas? 100 00:06:41,966 --> 00:06:45,906 Seu sogro que é VVIP do nosso banco, obviamente. 101 00:06:45,906 --> 00:06:49,175 O cara que compra ternos feitos sob medida para você como se não fossem nada. 102 00:06:49,305 --> 00:06:51,576 Seu colete à prova de balas do Grupo JK. 103 00:06:54,846 --> 00:06:56,745 Grupo JK? 104 00:06:57,346 --> 00:06:58,346 (O Grupo JK ganha mais de 10 milhões de dólares no dia de negociação.) 105 00:06:59,386 --> 00:07:01,286 (CEO Lee Byeong Geol do Grupo JK) 106 00:07:16,966 --> 00:07:18,406 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 107 00:07:19,005 --> 00:07:20,776 - Olá, senhor. - Sim, bom dia. 108 00:07:21,105 --> 00:07:22,336 - Com licença. - Sim? 109 00:07:23,476 --> 00:07:24,646 Você não está saindo para comprar café? 110 00:07:25,846 --> 00:07:27,745 Vou comprar um para todos com isso. 111 00:07:28,216 --> 00:07:29,886 Cerveja gelada para mim, por favor. 112 00:07:34,055 --> 00:07:35,255 (Taxas de câmbio de hoje) 113 00:07:55,375 --> 00:07:56,375 Olá. 114 00:07:57,305 --> 00:07:58,545 - Olá. - Olá. 115 00:07:58,706 --> 00:08:00,016 - Olá. - Olá. 116 00:08:00,646 --> 00:08:01,716 (Empréstimos) 117 00:08:04,786 --> 00:08:05,886 Cliente número um. 118 00:08:07,456 --> 00:08:08,485 Sim, olá. 119 00:08:10,086 --> 00:08:11,185 Você pode preencher isso? 120 00:08:11,185 --> 00:08:12,185 (Banco Direto) 121 00:08:15,956 --> 00:08:16,995 (Empréstimos, Banco Direto) 122 00:08:17,396 --> 00:08:18,665 (Empréstimos) 123 00:08:24,505 --> 00:08:25,505 Sobre o seu empréstimo... 124 00:08:30,406 --> 00:08:32,245 - Obrigado. - Obrigado. 125 00:08:32,245 --> 00:08:34,446 Tudo bem. Obrigado. 126 00:08:34,946 --> 00:08:36,645 Você está tão ocupado. 127 00:08:36,946 --> 00:08:39,515 Verifique apenas as partes que marquei e envie-me hoje mesmo. 128 00:08:39,515 --> 00:08:40,556 Você conseguiu isso. 129 00:08:42,056 --> 00:08:43,385 Oh meu Deus. 130 00:08:43,855 --> 00:08:46,025 Sim, senhor? Olá. 131 00:08:46,895 --> 00:08:48,755 Eu deveria ter ligado para você primeiro. 132 00:08:49,326 --> 00:08:50,426 Sim claro. 133 00:08:51,365 --> 00:08:55,196 Sim, na verdade, tenho uma incrível... 134 00:08:55,196 --> 00:08:56,265 Sim. 135 00:09:02,976 --> 00:09:05,846 Cliente número 611, venha até a janela 6. 136 00:09:08,676 --> 00:09:09,745 Bem, a classificação é... 137 00:09:11,716 --> 00:09:12,745 Perdoe-me. 138 00:09:13,355 --> 00:09:14,755 Obrigado. Tomar cuidado. 139 00:09:14,755 --> 00:09:16,726 Por favor, me ligue se tiver alguma dúvida. 140 00:09:16,726 --> 00:09:18,525 - Tenha um bom dia. - Tomar cuidado. 141 00:09:21,596 --> 00:09:22,826 Volte para casa mais cedo, querido. 142 00:09:28,196 --> 00:09:29,905 Ei, você acredita que tivemos mais de 600 clientes hoje... 143 00:09:29,905 --> 00:09:31,605 quando ainda não é fim do mês? 144 00:09:31,936 --> 00:09:34,605 Eu sei direito? Este deve ser um novo recorde para o Departamento de Empréstimos. 145 00:09:35,035 --> 00:09:37,476 Por que nossa filial está indo tão bem? Eu não consigo me acostumar com isso. 146 00:09:37,476 --> 00:09:39,576 Estamos tão ocupados que é praticamente impossível... 147 00:09:39,576 --> 00:09:40,875 para se acostumar. 148 00:09:40,875 --> 00:09:42,346 Temos centenas de consultas por dia... 149 00:09:42,346 --> 00:09:43,686 e ter que examinar tantos pedidos de empréstimo. 150 00:09:43,985 --> 00:09:47,056 Isso é muito trabalho para nós lidarmos. 151 00:09:47,816 --> 00:09:49,385 É uma sentença de morte. 152 00:09:49,615 --> 00:09:50,985 Olá, Sr. 153 00:09:52,155 --> 00:09:53,696 Você ainda não enviou sua papelada para a empresa, certo? 154 00:09:54,056 --> 00:09:55,255 Envie-os também enquanto estiver fazendo isso. 155 00:09:55,456 --> 00:09:57,226 Dê uma olhada em tudo isso. 156 00:09:57,226 --> 00:09:59,166 Se faltar alguma coisa, ligue para obter a documentação adicional. 157 00:09:59,166 --> 00:10:00,166 Sim, senhor. 158 00:10:00,735 --> 00:10:02,865 Você sabe que tudo isso vence até hoje, certo? 159 00:10:03,306 --> 00:10:05,966 Você estará envolvido se perder o prazo, então faça certo. 160 00:10:06,976 --> 00:10:09,905 Quanto a você, Sr. Cha, fique com isto. Coma isso e recupere suas forças. 161 00:10:09,905 --> 00:10:11,206 - Isto é para mim? - Aguente firme. 162 00:10:15,976 --> 00:10:18,115 Ele deveria fazer isso se for tão urgente. 163 00:10:18,586 --> 00:10:21,056 Vou explodir com ele um dia antes de deixar este trabalho. 164 00:10:29,255 --> 00:10:32,365 Coma algo doce enquanto trabalha. 165 00:10:35,566 --> 00:10:37,206 Obrigado. 166 00:10:37,865 --> 00:10:39,605 Eu precisava de algo para aumentar meu açúcar no sangue. 167 00:10:40,706 --> 00:10:44,375 Você parece ainda mais doce hoje. 168 00:10:44,905 --> 00:10:47,615 Você é muito gentil também. 169 00:10:48,346 --> 00:10:49,416 Um momento. 170 00:11:04,525 --> 00:11:06,635 - Obrigado, senhor. - De nada. 171 00:11:08,765 --> 00:11:10,635 Número do cliente 342. 172 00:11:11,166 --> 00:11:12,806 Número do cliente 342. 173 00:11:12,966 --> 00:11:14,336 Por favor, venha para a Janela 4. 174 00:11:14,336 --> 00:11:16,035 Ei, o que deu em você? 175 00:11:16,035 --> 00:11:17,605 E quando você ficou tão sedutor? 176 00:11:18,005 --> 00:11:19,676 Eu sempre fui assim. Isso é um problema? 177 00:11:19,946 --> 00:11:21,346 Claro que existe. 178 00:11:21,346 --> 00:11:23,216 Você está sendo muito forte com as funcionárias. 179 00:11:23,216 --> 00:11:24,785 Você terá problemas nesse ritmo. 180 00:11:24,785 --> 00:11:26,245 O que você está falando? 181 00:11:26,456 --> 00:11:28,916 Tudo o que fiz foi agradecer a um colega de trabalho. 182 00:11:28,916 --> 00:11:32,025 Isso não é ilegal nem um grande negócio. 183 00:11:32,285 --> 00:11:34,826 - Estamos todos solteiros, afinal. - Mesmo assim... 184 00:11:35,655 --> 00:11:36,765 Espere, o que? Solteiro? 185 00:11:38,125 --> 00:11:39,265 Você é solteiro? 186 00:11:40,895 --> 00:11:42,135 Você acha que sou uma mulher solteira, então? 187 00:11:43,405 --> 00:11:45,105 - Você nunca foi casado? - Ei. 188 00:11:45,265 --> 00:11:48,135 Pare de editar minha maravilhosa vida de solteiro ao seu gosto. 189 00:11:49,946 --> 00:11:51,046 Ah meu... 190 00:11:52,346 --> 00:11:53,416 Você é... 191 00:11:53,916 --> 00:11:55,446 Ei, você está solteiro? 192 00:11:55,745 --> 00:11:56,745 Ei. 193 00:11:58,015 --> 00:11:59,985 E quanto a Sang Sik, então? 194 00:12:00,285 --> 00:12:01,816 E quanto ao nosso bom amigo, Oh Sang Sik? 195 00:12:08,338 --> 00:12:10,409 Isso é realmente tão chocante. 196 00:12:10,838 --> 00:12:14,179 Então Oh Sang Sik é pai e Yoon Jong Hoo é solteiro? 197 00:12:18,279 --> 00:12:19,478 O que deu nele hoje? 198 00:12:19,748 --> 00:12:21,449 Ele parece estar tão fora de si. 199 00:12:21,449 --> 00:12:23,419 Não sei. Ele ficou falando sozinho o dia todo... 200 00:12:23,419 --> 00:12:25,118 como uma espécie de pessoa maluca. 201 00:12:25,718 --> 00:12:29,159 Então, quem é sua esposa? 202 00:12:29,319 --> 00:12:31,488 - Onde está sua esposa? - O que você está falando? 203 00:12:31,829 --> 00:12:33,998 Mel! Desça aqui. 204 00:12:34,159 --> 00:12:35,399 Joo Hyuk quer ver você. 205 00:12:37,829 --> 00:12:40,968 Por que você me ligou? Tenho que preparar as amêijoas. 206 00:12:41,399 --> 00:12:42,498 Ei. 207 00:12:46,309 --> 00:12:47,608 Por que você está saindo daí? 208 00:12:51,848 --> 00:12:53,319 - O que você está fazendo? - Bondade. 209 00:12:53,319 --> 00:12:55,419 - O que você está fazendo? - Seu idiota. Quando isso aconteceu? 210 00:12:55,419 --> 00:12:57,748 - Desde quando você estava de olho nela? - Você vai assustar meu filho! 211 00:12:58,088 --> 00:13:00,518 - Eu sou tio desse garoto? - Claro! 212 00:13:01,488 --> 00:13:03,159 - Você está morto hoje. - Mel! Ajuda! 213 00:13:03,159 --> 00:13:04,159 Joo Hyuk! 214 00:13:05,358 --> 00:13:06,998 Você tem um desejo de morte? 215 00:13:08,728 --> 00:13:11,029 Isso é tão ridículo! 216 00:13:13,268 --> 00:13:14,838 Por que você está agindo assim? 217 00:13:15,439 --> 00:13:18,268 Por que você está fazendo barulho agora, quando nos casamos há tanto tempo? 218 00:13:18,268 --> 00:13:19,268 Poxa. 219 00:13:19,439 --> 00:13:21,439 O que? O que você quer? 220 00:13:21,439 --> 00:13:23,209 Você quer que eu cancele isso? 221 00:13:23,209 --> 00:13:25,608 É melhor não, ou vou bater em você com muita força. 222 00:13:26,419 --> 00:13:29,449 Eu disse para parar de levantar a mão. Ele é meu. 223 00:13:29,649 --> 00:13:32,819 Meu Deus, você tem um péssimo gosto para homens. 224 00:13:33,289 --> 00:13:35,588 Por que você se casaria com um cara... 225 00:13:35,588 --> 00:13:36,728 quem é como um prêmio de consolação? 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,059 Ei, vamos lá. 227 00:13:38,189 --> 00:13:41,059 E por que você está fazendo perguntas tão bobas? 228 00:13:41,059 --> 00:13:44,098 Provavelmente é por causa do meu apelo sexual, obviamente. 229 00:13:44,268 --> 00:13:45,498 É por causa da comida. 230 00:13:45,799 --> 00:13:47,399 - Comida? - Comida? 231 00:13:49,238 --> 00:13:52,108 Você sabe como eu sempre fiz dieta desde a adolescência? 232 00:13:52,508 --> 00:13:55,138 E eu me contive mesmo no dia do seu casamento e não comi muito. 233 00:13:55,779 --> 00:13:58,179 Eu estava morrendo de fome depois do seu casamento. 234 00:13:58,478 --> 00:14:01,649 Sang Sik também não comia desde que estava ajudando no casamento. 235 00:14:01,649 --> 00:14:03,118 Então fomos juntos a um restaurante. 236 00:14:03,118 --> 00:14:04,218 Não é bom? 237 00:14:04,518 --> 00:14:06,888 Pedimos cerca de cinco entradas, não foi? 238 00:14:06,888 --> 00:14:08,919 Não, sete. 239 00:14:08,919 --> 00:14:11,529 Pedimos espinafre refogado e rolinhos primavera no final. 240 00:14:12,189 --> 00:14:15,128 Que ridículo total. 241 00:14:15,128 --> 00:14:16,159 Mas... 242 00:14:17,429 --> 00:14:19,069 depois que nos separamos... 243 00:14:19,069 --> 00:14:20,539 Almocei duas vezes. 244 00:14:20,998 --> 00:14:23,439 Eu o vi indo para uma farmácia, comprando um aparelho digestivo, 245 00:14:23,439 --> 00:14:24,909 e levá-lo ali mesmo. 246 00:14:25,939 --> 00:14:28,608 Isso me fez cair de ponta-cabeça por ele. 247 00:14:30,409 --> 00:14:33,179 - Você se apaixonou por ele depois... - Vê-lo tomar um aparelho digestivo? 248 00:14:33,579 --> 00:14:37,789 Meu Deus, seus homens idiotas. Essa não é a parte importante aqui. 249 00:14:38,748 --> 00:14:41,888 Oh Sang Sik se empanturrou completamente no casamento, 250 00:14:41,888 --> 00:14:43,488 mas ele comeu de novo por minha causa. 251 00:14:43,488 --> 00:14:44,959 E ainda tive que tomar um auxiliar digestivo depois. 252 00:14:45,728 --> 00:14:47,529 E então, pensei... 253 00:14:49,059 --> 00:14:51,199 que um homem como este é definitivamente confiável. 254 00:14:51,368 --> 00:14:53,768 E que ele não me deixaria antes de eu deixá-lo, pelo menos. 255 00:14:53,768 --> 00:14:55,368 E que ele seria leal a mim. 256 00:14:55,638 --> 00:14:57,309 Está tudo bem, querido. Você pode parar agora. 257 00:14:59,608 --> 00:15:01,508 Você se casou com seu melhor amigo... 258 00:15:01,508 --> 00:15:02,909 em vez de ter um romance trágico. 259 00:15:04,179 --> 00:15:06,649 E você? Por que você ainda está solteiro? 260 00:15:06,649 --> 00:15:07,679 Meu? 261 00:15:08,279 --> 00:15:10,549 Me bate. Só não conheci esse ainda. 262 00:15:11,518 --> 00:15:13,488 Eu gosto de estar solteiro agora. 263 00:15:13,789 --> 00:15:16,959 Sou livre, não sinto pressão e posso namorar quem quiser. 264 00:15:18,059 --> 00:15:21,628 Você faz parte do 1% que se casou com seus primeiros amores. 265 00:15:21,799 --> 00:15:25,368 Mas tenho certeza que vou me apaixonar por uma mulher e me casar com ela, mais cedo ou mais tarde. 266 00:15:25,799 --> 00:15:27,738 Não havia uma única mulher com quem você quisesse se casar antes? 267 00:15:27,998 --> 00:15:29,238 Claro que houve. 268 00:15:29,238 --> 00:15:32,138 Houve, já que originalmente era meu sonho casar cedo. 269 00:15:32,268 --> 00:15:34,008 Há cerca de 12 anos, 270 00:15:35,008 --> 00:15:37,909 Eu tinha uma namorada com quem namorava há três anos. 271 00:15:38,508 --> 00:15:40,419 Cerca de dois meses se passaram depois de uma grande briga. 272 00:15:40,649 --> 00:15:42,478 Eu me impedi de contatá-la, 273 00:15:42,549 --> 00:15:43,888 mas descobri que ela iria estudar no exterior. 274 00:15:44,449 --> 00:15:47,218 Percebi meu erro e fui direto para o aeroporto. 275 00:15:47,559 --> 00:15:50,189 Então algum lunático cortou meu táxi. 276 00:15:50,459 --> 00:15:52,059 Eu nunca deveria me atrasar para este compromisso. 277 00:15:52,059 --> 00:15:54,098 - Que lunático. - Que punk maluco. 278 00:15:54,098 --> 00:15:55,959 - Desculpe. - O que... 279 00:15:56,358 --> 00:15:57,829 Espere. Pagarei três vezes mais por me levar ao aeroporto de Incheon. 280 00:15:57,929 --> 00:15:59,429 Peguei outro táxi e fui até lá, 281 00:15:59,429 --> 00:16:01,868 mas o vôo já decolou. 282 00:16:02,169 --> 00:16:03,669 (Barra do Bom Senso) 283 00:16:03,669 --> 00:16:05,768 Se você tivesse entrado naquele táxi, 284 00:16:05,768 --> 00:16:08,139 você seria um pai casado de gêmeos. 285 00:16:08,238 --> 00:16:10,078 (Aquele lunático) 286 00:16:10,078 --> 00:16:12,379 De qualquer forma, ele é um idiota. 287 00:16:12,449 --> 00:16:14,919 Eu sei. Há muitos canalhas hoje em dia. 288 00:16:15,179 --> 00:16:17,248 Bem, eu simplesmente perdi meu tempo lá. 289 00:16:17,349 --> 00:16:19,959 Pensando bem, o casamento é uma questão de tempo no final. 290 00:16:21,018 --> 00:16:22,859 - Ele está acordado. - Ele deve estar com fome. 291 00:16:22,859 --> 00:16:24,159 Eu voltarei. 292 00:16:27,899 --> 00:16:28,899 Poxa. 293 00:16:29,028 --> 00:16:32,399 - Ah, certo. Meus filhos. - Bondade. 294 00:16:33,869 --> 00:16:36,468 - Eu vi você rir tanto. - Não, eu não fiz. 295 00:16:37,308 --> 00:16:38,508 Sim, você fez. 296 00:16:41,709 --> 00:16:42,808 O que? 297 00:16:50,589 --> 00:16:51,689 Oh meu Deus. 298 00:16:53,589 --> 00:16:55,818 Eu não pensei nas crianças. 299 00:16:58,258 --> 00:16:59,389 Eu sou um idiota. 300 00:17:00,359 --> 00:17:02,699 Eu sou um canalha egoísta. 301 00:17:03,568 --> 00:17:05,228 Como eu poderia fazer isso apenas para minha felicidade? 302 00:17:06,768 --> 00:17:09,298 Ah, meu querido. 303 00:17:10,968 --> 00:17:12,409 Não chore. 304 00:17:12,609 --> 00:17:16,109 Tudo bem. Ir para a cama. 305 00:17:16,548 --> 00:17:17,649 Fácil, fácil. 306 00:17:21,679 --> 00:17:23,089 Me perdoe. 307 00:17:26,959 --> 00:17:28,058 Não, 308 00:17:29,189 --> 00:17:30,459 não me perdoe. 309 00:17:32,258 --> 00:17:34,929 Serei punido, então não me perdoe. 310 00:17:36,629 --> 00:17:37,798 O que devo fazer? 311 00:17:39,268 --> 00:17:40,798 Sinto muito, crianças. 312 00:17:42,139 --> 00:17:43,439 Eu sinto muito. 313 00:17:52,449 --> 00:17:53,548 Meu Deus. 314 00:17:54,949 --> 00:17:56,119 Quase fui morto. 315 00:17:58,248 --> 00:17:59,449 Isso foi perto. 316 00:18:29,149 --> 00:18:30,419 É o trauma? 317 00:18:32,018 --> 00:18:33,189 Certo, Woo Jin. 318 00:18:34,488 --> 00:18:36,189 Ela deve estar vivendo feliz em algum lugar. 319 00:18:38,258 --> 00:18:39,528 Espero que ela esteja. 320 00:19:15,159 --> 00:19:17,199 Com licença. Você pode jogar a bola para nós? 321 00:19:45,129 --> 00:19:46,258 Hye Won. 322 00:19:49,298 --> 00:19:50,599 Hye Won, estou em casa. 323 00:19:54,869 --> 00:19:57,139 Hye Won, estou em casa. 324 00:20:05,048 --> 00:20:06,149 Você está aí? 325 00:20:07,718 --> 00:20:08,978 Oi, querido. 326 00:20:09,649 --> 00:20:11,248 Estou quase terminando. Estarei fora em breve. 327 00:20:30,008 --> 00:20:31,339 Por que você chegou em casa tão tarde? 328 00:20:31,508 --> 00:20:33,139 Eu estava tão entediado. 329 00:20:34,209 --> 00:20:35,538 Ah, me desculpe. 330 00:20:35,679 --> 00:20:38,149 Você deve estar cansado. Vá tomar um banho já. 331 00:20:39,508 --> 00:20:40,649 Um banho? 332 00:20:46,619 --> 00:20:47,788 Estou ficando velho agora? 333 00:20:47,788 --> 00:20:50,129 Minha pele fica seca rapidamente, mesmo depois de aplicar óleo facial. 334 00:20:51,228 --> 00:20:52,459 Não, você é bonita. 335 00:20:56,258 --> 00:20:57,828 Você quer dizer isso? 336 00:20:57,828 --> 00:20:59,629 Ó meu Deus. 337 00:21:01,498 --> 00:21:03,609 Minha mãe quer fazer um churrasco no próximo fim de semana. 338 00:21:03,609 --> 00:21:05,308 Ela colocou uma nova mesa em seu jardim. 339 00:21:06,008 --> 00:21:09,278 Eu falei que reservamos um resort para as férias de verão, certo? 340 00:21:09,278 --> 00:21:10,308 O que? 341 00:21:11,109 --> 00:21:12,278 Sim. 342 00:21:12,909 --> 00:21:16,389 Obrigado por cumprir sua promessa com meus pais. 343 00:21:17,718 --> 00:21:20,089 - Promessa? - Antes do casamento, você prometeu... 344 00:21:20,619 --> 00:21:23,558 que você moraria perto da casa dos meus pais, comeria com eles nos finais de semana, 345 00:21:23,558 --> 00:21:24,689 sair de férias com eles, 346 00:21:24,689 --> 00:21:26,288 e visitar a casa dos meus pais primeiro nos feriados. 347 00:21:27,959 --> 00:21:31,169 Estou ciente do carinho incomum de meus pais por mim. 348 00:21:32,169 --> 00:21:35,339 Bem, eles não têm muitos filhos. 349 00:21:35,869 --> 00:21:37,169 Você é filho único deles. 350 00:21:38,538 --> 00:21:41,609 Esse é meu marido atencioso. 351 00:21:41,879 --> 00:21:44,278 É por isso que passei a amar você. 352 00:21:47,949 --> 00:21:49,349 O que há de errado com você hoje? 353 00:21:49,889 --> 00:21:53,218 Por que você está tão tenso? Você não consegue nem me olhar nos olhos. 354 00:21:54,359 --> 00:21:55,788 O que você quer dizer? 355 00:21:56,828 --> 00:21:58,328 Veja, estou procurando. 356 00:21:58,488 --> 00:22:00,199 Estou olhando para você agora. 357 00:22:01,798 --> 00:22:04,169 Você está especialmente fofo hoje. 358 00:22:04,768 --> 00:22:06,369 Seu comportamento... 359 00:22:07,538 --> 00:22:09,399 me faz querer pular em você. 360 00:22:13,179 --> 00:22:15,538 Vou trabalhar, querido. Voltarei o mais breve possível. 361 00:22:19,109 --> 00:22:22,349 Só se eu puder estar em seus braços 362 00:22:22,548 --> 00:22:26,248 Mesmo que meu corpo desmorone 363 00:22:26,718 --> 00:22:29,488 eu não me importo 364 00:22:39,298 --> 00:22:40,399 Ah, querido. 365 00:22:41,899 --> 00:22:43,068 Eu deveria encostar. 366 00:22:47,578 --> 00:22:48,879 Nossa, isso me assustou. 367 00:22:49,609 --> 00:22:51,808 O que houve com os relâmpagos desde ontem? 368 00:22:52,778 --> 00:22:54,149 Bondade. 369 00:23:00,818 --> 00:23:01,959 Eu vou levar isso. 370 00:23:05,028 --> 00:23:07,399 - 4 dólares e 50 centavos. - Aqui. 371 00:23:18,169 --> 00:23:19,369 Está feito. 372 00:23:20,109 --> 00:23:21,679 - Obrigado. - Sem problemas. 373 00:23:22,078 --> 00:23:23,949 - Tchau. - Obrigado. 374 00:23:34,659 --> 00:23:36,058 Olá. 375 00:23:41,429 --> 00:23:42,798 - São seis dólares. - Aqui. 376 00:23:45,728 --> 00:23:47,968 O que há de errado com isso? 377 00:23:48,038 --> 00:23:50,139 Por que isso continua causando problemas? 378 00:23:51,038 --> 00:23:53,478 Você não tem dinheiro? 379 00:23:53,909 --> 00:23:55,008 Eu faço. 380 00:23:56,278 --> 00:23:57,379 Obrigado. 381 00:23:57,578 --> 00:24:00,018 Nossa, eu deveria trocar o leitor de cartão ou algo assim. 382 00:24:03,048 --> 00:24:05,689 - Aqui. - Bem... 383 00:24:06,558 --> 00:24:09,459 - Senhor. - Não está sendo fechado novamente. 384 00:24:09,459 --> 00:24:10,629 Droga. 385 00:24:15,258 --> 00:24:16,328 Tchau. 386 00:24:38,718 --> 00:24:41,389 Oh céus. Deve ter sido muito doloroso. Desculpe. 387 00:24:42,089 --> 00:24:43,859 As pessoas continuaram me pressionando. 388 00:24:44,828 --> 00:24:46,798 Nossa, esse maldito metrô. 389 00:24:47,199 --> 00:24:48,399 É nojento. 390 00:24:49,659 --> 00:24:50,828 Poxa. 391 00:24:55,298 --> 00:24:56,609 (O trem está se aproximando.) 392 00:25:01,879 --> 00:25:03,578 Não viva assim, sua escória. 393 00:25:13,818 --> 00:25:14,919 Olá. 394 00:25:16,528 --> 00:25:17,659 Olá. 395 00:25:18,459 --> 00:25:19,589 Bom dia. 396 00:25:20,359 --> 00:25:21,959 É o relatório de análise das necessidades dos clientes locais... 397 00:25:21,959 --> 00:25:23,429 e porcentagem média. 398 00:25:23,528 --> 00:25:26,798 Você enviou o relatório do percentual de liquidez ao diretor-geral? 399 00:25:26,848 --> 00:25:30,459 Enviei a análise dos resultados da filial das Filipinas para ele e para você. 400 00:25:30,759 --> 00:25:33,288 Vou verificar se ele leu o e-mail logo depois disso. 401 00:25:33,558 --> 00:25:35,929 Ele diz que não recebeu nenhum sem verificar seu e-mail. 402 00:25:36,828 --> 00:25:38,659 Ele vai levar uma bronca novamente. 403 00:25:38,659 --> 00:25:40,298 - Tenha calma com ele. - Veremos sobre isso. 404 00:26:00,949 --> 00:26:03,419 - Isso é uma loucura. - O que está errado? 405 00:26:04,389 --> 00:26:05,858 Perdi meu telefone. 406 00:26:06,259 --> 00:26:09,088 - Talvez você tenha deixado em casa. - Levei comigo. 407 00:26:10,199 --> 00:26:11,798 Realmente não está aqui. 408 00:26:12,229 --> 00:26:15,399 Paguei com ele na loja de conveniência e verifiquei minhas mensagens. 409 00:26:20,838 --> 00:26:22,608 Coloquei na bancada para beber água. 410 00:26:22,608 --> 00:26:25,239 Você deve ter deixado isso aí. Você é tão desajeitado. 411 00:26:25,239 --> 00:26:27,878 Ligue antes que a pessoa venda seu telefone caro. 412 00:26:31,719 --> 00:26:34,348 Todos os números dos clientes estão lá. Estou com problemas. 413 00:26:37,689 --> 00:26:38,759 Sim, olá? 414 00:26:38,989 --> 00:26:41,628 Olá, quem é esse? 415 00:26:42,159 --> 00:26:45,659 Sim. Peguei seu telefone na loja de conveniência. 416 00:26:46,128 --> 00:26:48,969 - Isto é... - Este é o meu telefone. 417 00:26:49,598 --> 00:26:51,368 Pensei que você ligaria. 418 00:26:51,669 --> 00:26:55,338 Achei que o dono da loja poderia vendê-lo, então aceitei. 419 00:26:56,038 --> 00:26:57,509 Onde você está? 420 00:26:57,509 --> 00:27:00,048 Estou em Gayeon-dong. 421 00:27:00,949 --> 00:27:03,949 Irei até você na hora do almoço. Onde você está? 422 00:27:04,179 --> 00:27:06,249 Na verdade, tenho negócios nessa área. 423 00:27:06,689 --> 00:27:09,649 Em frente à Estação Gayeon, há um café... 424 00:27:09,749 --> 00:27:11,058 chamado Lugar. 425 00:27:12,389 --> 00:27:13,989 Por que não nos encontramos lá ao meio-dia? 426 00:27:14,128 --> 00:27:15,959 Eu realmente apreciarei isso. 427 00:27:16,028 --> 00:27:18,399 A propósito, como posso te reconhecer? 428 00:27:18,399 --> 00:27:20,298 Acho que poderei reconhecê-lo. 429 00:27:20,699 --> 00:27:22,798 Tudo bem. Vejo você mais tarde então. 430 00:27:23,068 --> 00:27:24,868 - Obrigado. - OK. 431 00:27:25,499 --> 00:27:26,739 É uma mulher. 432 00:27:26,739 --> 00:27:27,969 - Ela está trazendo aqui? - Sim. 433 00:27:30,209 --> 00:27:31,838 A propósito, não sei o que ela estava fazendo, 434 00:27:31,838 --> 00:27:33,278 mas ela estava respirando muito pesadamente. 435 00:27:34,578 --> 00:27:35,709 Ela estava respirando pesadamente? 436 00:27:38,479 --> 00:27:39,889 Você está tendo pensamentos selvagens? 437 00:27:40,389 --> 00:27:41,489 Ei. 438 00:27:42,818 --> 00:27:45,788 Acho que um homem solteiro é diferente. Poxa. 439 00:27:56,899 --> 00:27:58,598 Sim. Andei 10.000 passos. 440 00:27:58,899 --> 00:28:00,868 Acabei com a cota diária. 441 00:28:02,868 --> 00:28:04,578 Meu Deus, isso está me matando. 442 00:28:22,159 --> 00:28:23,459 Você subiu as escadas de novo? 443 00:28:23,699 --> 00:28:26,058 Você é tão exigente com sua saúde. 444 00:28:26,058 --> 00:28:27,598 Você é inacreditável. 445 00:28:28,499 --> 00:28:30,439 O que é isso agora? Não se parece com o seu. 446 00:28:31,268 --> 00:28:33,038 É meu segundo telefone. 447 00:28:33,368 --> 00:28:36,338 Estou perdidamente apaixonada por um homem casado. 448 00:28:37,308 --> 00:28:39,009 - Realmente? - Não, estou brincando. 449 00:28:39,848 --> 00:28:41,949 Encontrei-o esta manhã. Vou devolvê-lo mais tarde. 450 00:28:42,308 --> 00:28:43,949 Pare de se preocupar com a vida dos outros. 451 00:28:43,949 --> 00:28:46,048 - Ele não é fofo? - Ele parece muito fofo. 452 00:28:46,048 --> 00:28:47,118 - Certo? - Sim. 453 00:28:47,118 --> 00:28:49,149 Eu encontrei meu tipo de cara. 454 00:28:49,149 --> 00:28:50,858 É por isso que você tem que ser uma boa pessoa. 455 00:28:50,858 --> 00:28:54,288 Espere. Espere. Quem é essa linda garota ao lado dele? 456 00:28:54,358 --> 00:28:56,389 Namorada? Esposa? 457 00:28:56,459 --> 00:28:58,058 Você vai estragar tudo? 458 00:28:58,058 --> 00:29:00,268 Ela é obviamente sua irmã mais nova. Eles parecem iguais. 459 00:29:00,268 --> 00:29:01,969 Eu não acho. 460 00:29:01,999 --> 00:29:05,368 Mesmo por 100 mil dólares, eu não faria isso com meu irmão. 461 00:29:06,838 --> 00:29:09,469 Se ela for namorada dele, o jogo ainda não acabou. 462 00:29:10,538 --> 00:29:12,808 Devo brigar de gato com ela? 463 00:29:12,808 --> 00:29:14,149 Você está um pouco melhor. 464 00:29:15,179 --> 00:29:18,149 O que você quer dizer? O aplicativo ficou de fora? 465 00:29:19,048 --> 00:29:22,489 Tudo bem. Vou verificar isso e te ligo de volta. Tchau. 466 00:29:22,489 --> 00:29:23,719 OK. 467 00:29:24,618 --> 00:29:26,259 Olá, Jong Hoo. 468 00:29:26,959 --> 00:29:29,288 Você enviou todas as inscrições que lhe entreguei ontem? 469 00:29:29,358 --> 00:29:31,699 - Mandei todos eles embora. - Mandar todos eles embora? 470 00:29:31,699 --> 00:29:34,328 Tae Jin não obteve aprovação, então verifiquei com a matriz. 471 00:29:34,328 --> 00:29:35,969 E eles disseram que nenhuma inscrição foi enviada. 472 00:29:35,969 --> 00:29:38,669 O que aconteceu? Tem certeza de que enviou? 473 00:29:38,669 --> 00:29:39,909 O que você está falando? 474 00:29:41,009 --> 00:29:42,469 - O que foi omitido? - Não é nada. 475 00:29:42,739 --> 00:29:45,509 4 novos pedidos de empréstimo, 2 pedidos de empréstimo adicionais. 476 00:29:45,509 --> 00:29:47,348 - Eu resolvi todos eles. - Dois? 477 00:29:48,509 --> 00:29:50,219 Houve três pedidos de empréstimo adicionais. 478 00:29:50,419 --> 00:29:51,848 - O que? - Eram três. 479 00:29:52,278 --> 00:29:54,389 - Isso não pode estar certo. - O documento deve ter sido perdido. 480 00:29:54,588 --> 00:29:57,419 Olhe com atenção. Veja se caiu embaixo da mesa. 481 00:29:59,088 --> 00:30:02,459 Eles não estão em lugar nenhum. Os papéis não têm pés, então onde eles iriam... 482 00:30:15,568 --> 00:30:16,709 Por quê? 483 00:30:17,108 --> 00:30:18,179 O que é? 484 00:30:29,088 --> 00:30:32,159 - Não! - Não! 485 00:30:55,509 --> 00:30:56,979 Lá está "Tae", 486 00:30:57,048 --> 00:30:59,518 mas não consigo encontrar "Jin". 487 00:30:59,889 --> 00:31:01,719 Eu não acho que isso vai resolver isso. 488 00:31:01,749 --> 00:31:03,118 E então? 489 00:31:03,118 --> 00:31:06,858 Tae Jin Corporation é nosso principal cliente, você não sabe disso? 490 00:31:06,858 --> 00:31:10,429 Eles devem pensar que foi aprovado. O que diremos a eles? 491 00:31:10,598 --> 00:31:13,568 "Senhor, transformamos seu querido aplicativo..." 492 00:31:13,568 --> 00:31:16,598 "em macarrão." Devo dizer isso? 493 00:31:16,899 --> 00:31:19,368 Sr. Sr. 494 00:31:19,368 --> 00:31:22,838 Sua boca não dói? Pare e procure as peças. 495 00:31:23,179 --> 00:31:24,939 Com licença, eu... 496 00:31:25,179 --> 00:31:27,979 - Eu... - Você tem alguma ideia? 497 00:31:28,308 --> 00:31:31,518 Perdi meu telefone, então preciso sair um pouco. 498 00:31:35,389 --> 00:31:38,058 Vá em frente. Pressa. 499 00:31:38,689 --> 00:31:39,788 Eu voltarei. 500 00:31:42,858 --> 00:31:44,128 Por que ele pode... 501 00:31:46,128 --> 00:31:47,699 - Bem-vindo. - Olá. 502 00:32:37,719 --> 00:32:38,848 Sim, tia. 503 00:32:40,588 --> 00:32:41,649 Realmente? 504 00:32:41,649 --> 00:32:43,389 Você não tem isso, não é? 505 00:32:43,389 --> 00:32:44,858 Você é tão mau. 506 00:32:44,858 --> 00:32:46,659 - Garotas. - Sim? 507 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 - Você deixou cair isso. - Obrigado. 508 00:32:49,088 --> 00:32:50,759 - Sua bolsa está aberta. - Obrigado. 509 00:33:09,509 --> 00:33:10,778 Bem-vindo. 510 00:33:16,759 --> 00:33:20,188 Sinto muito, mas... sinto muito. 511 00:33:24,398 --> 00:33:25,528 Senhor. 512 00:33:26,469 --> 00:33:28,929 - Você veio procurar seu telefone? - Sim. 513 00:33:29,228 --> 00:33:31,798 Uma senhora deixou isto para você. 514 00:33:31,798 --> 00:33:33,409 Algo aconteceu, então ela teve que sair primeiro. 515 00:33:33,568 --> 00:33:35,239 Está certo? Ela deixou o número dela? 516 00:33:35,239 --> 00:33:38,778 Não. Ela apenas me pediu para entregar a você e saiu correndo. 517 00:33:39,009 --> 00:33:40,579 Eu vejo. Obrigado. 518 00:33:42,978 --> 00:33:45,179 Eu nem consegui agradecê-la. Eu me sinto mal. 519 00:33:49,719 --> 00:33:52,588 Por favor, acalme-se, senhor. 520 00:33:52,588 --> 00:33:53,659 Deixa para lá. 521 00:33:53,929 --> 00:33:56,958 Quando você administra uma empresa, a data de pagamento é muito importante. 522 00:33:56,958 --> 00:33:58,728 Por favor, senhor. 523 00:33:58,829 --> 00:34:02,099 Eu estou lhe contando. Vou para outro banco. 524 00:34:02,099 --> 00:34:03,898 Vou me encontrar com o gerente da agência do Garam Bank. 525 00:34:03,898 --> 00:34:06,269 Não faça isso, senhor. 526 00:34:06,269 --> 00:34:08,309 Você e eu trabalhamos juntos há muitos anos. 527 00:34:08,309 --> 00:34:11,708 E você e eu nos unimos na montanha, lembra? 528 00:34:11,878 --> 00:34:13,579 - Como isso é importante? - Sinto muito. 529 00:34:13,708 --> 00:34:15,548 Credibilidade é o que importa. 530 00:34:15,548 --> 00:34:17,418 Por favor, me dê mais uma chance. 531 00:34:19,219 --> 00:34:22,088 O que é? Sim. É o café da manhã da Associação Empresarial Coreana. 532 00:34:22,349 --> 00:34:25,159 - É amanhã de manhã. OK. - Senhor. 533 00:34:25,619 --> 00:34:28,059 Senhor. Senhor! 534 00:34:32,929 --> 00:34:35,699 Acabou. Você conhece a personalidade dele. 535 00:34:35,769 --> 00:34:37,498 Se for um não, será para sempre um não. 536 00:34:40,938 --> 00:34:42,139 Sinto muito, senhor. 537 00:34:53,318 --> 00:34:54,748 Jong Hoo. 538 00:34:55,789 --> 00:34:57,418 Você sabe o quão difícil foi... 539 00:34:57,958 --> 00:35:00,358 fazer com que a Tae Jin Corporation faça negócios conosco? 540 00:35:01,659 --> 00:35:05,228 Trabalhei até nos finais de semana. Eu segui o Sr. Moon... 541 00:35:05,458 --> 00:35:07,798 para o Monte Gwanak, Monte Inwang, Monte Surak, 542 00:35:07,798 --> 00:35:09,769 Monte Dobong e Monte Cheonggye. 543 00:35:10,539 --> 00:35:12,869 Uma cartomante me disse que eu era incompatível com montanhas. 544 00:35:12,869 --> 00:35:15,369 E mesmo assim coloquei um talismã na carteira e subi... 545 00:35:15,409 --> 00:35:16,579 todas as montanhas com ele. 546 00:35:16,909 --> 00:35:18,878 Fiz isso com a determinação de chegar ao cume. 547 00:35:25,878 --> 00:35:26,949 Sinto muito, senhor. 548 00:35:29,688 --> 00:35:31,588 Apenas deixe para lá. 549 00:35:32,519 --> 00:35:36,028 Não deveríamos corrigir o relatório de desempenho deste trimestre? 550 00:35:36,289 --> 00:35:38,998 Onde vamos conseguir cinco milhões de dólares? 551 00:35:38,998 --> 00:35:41,628 Nossa, isso está me deixando louco. 552 00:35:52,108 --> 00:35:54,248 Por que você está suspirando? 553 00:35:54,849 --> 00:35:56,248 O céu desabou ou o quê? 554 00:35:56,978 --> 00:35:58,478 Isso não é nem um exagero. 555 00:35:59,789 --> 00:36:01,918 Eu não sabia que Garam faria um movimento tão rápido. 556 00:36:03,119 --> 00:36:04,759 Foi um grande pedaço, você sabe. 557 00:36:05,418 --> 00:36:07,329 Os boatos se espalharam rapidamente. 558 00:36:11,228 --> 00:36:12,998 Acho que deveria apresentar minha carta de demissão. 559 00:36:13,599 --> 00:36:16,699 Ei, do que você está falando? Você acabou de cometer um erro. 560 00:36:16,898 --> 00:36:18,239 Então o que devo fazer? 561 00:36:18,239 --> 00:36:20,568 Amanhã, quem está na sede vai nos perguntar o que aconteceu. 562 00:36:20,568 --> 00:36:22,239 Alguém tem que assumir a responsabilidade. 563 00:36:23,179 --> 00:36:25,778 A culpa foi minha. Não posso culpar outra pessoa. 564 00:36:28,679 --> 00:36:30,079 O que é? Sim. É o café da manhã da Associação Empresarial Coreana. 565 00:36:30,079 --> 00:36:31,278 É amanhã de manhã. 566 00:36:33,048 --> 00:36:34,088 ("Lee Byeong Geol agora presidente da Associação Empresarial Coreana") 567 00:36:34,088 --> 00:36:35,248 É o café da manhã da Associação Empresarial Coreana. 568 00:36:36,088 --> 00:36:37,088 Jong Hoo. 569 00:36:38,318 --> 00:36:40,188 Acho que temos uma carta escondida. 570 00:36:42,588 --> 00:36:45,199 Ei, querido. Tentei ligar para o escritório dele, 571 00:36:45,199 --> 00:36:47,329 mas papai está em uma reunião com os executivos. 572 00:36:52,239 --> 00:36:54,409 - Muito tempo sem ver. - Sim. 573 00:36:55,309 --> 00:36:57,509 Onde será realizada a reunião dos executivos? 574 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 - Olá, Jong Hoo. Estou aqui. - O Sr. Moon acabou de entrar. 575 00:37:03,318 --> 00:37:05,719 Mas o gerente da filial de Garam ainda não chegou. O que está acontecendo aí? 576 00:37:06,048 --> 00:37:07,219 Ele está em uma reunião de executivos. 577 00:37:07,588 --> 00:37:09,119 Tentarei perguntar a ele assim que puder. 578 00:37:09,119 --> 00:37:10,489 (A equipe executiva está em reunião.) 579 00:37:16,513 --> 00:37:21,513 00:37:30,108 Olá? Sim, Jong Hoo. 581 00:37:30,878 --> 00:37:33,009 - Ele está aí agora? - Sim, ele acabou de chegar. 582 00:37:33,009 --> 00:37:34,648 Placa número 3369. Ele é o cara. 583 00:37:35,179 --> 00:37:36,679 O que devemos fazer? Ainda não acabou. 584 00:37:36,679 --> 00:37:38,148 Não temos tempo. 585 00:37:38,318 --> 00:37:40,619 O jogo terminará se o gerente da filial Garam e o Sr. Moon assinarem. 586 00:37:40,619 --> 00:37:42,418 Ok, eu ouvi você. Eu tenho que ir. 587 00:37:42,719 --> 00:37:44,019 Pare de choramingar. 588 00:37:57,269 --> 00:37:58,898 - Com licença... - Ok, entendi. 589 00:37:59,539 --> 00:38:00,539 Espere... 590 00:38:02,469 --> 00:38:03,539 Pai! 591 00:38:09,708 --> 00:38:12,119 Joo Hyuk, o que traz você aqui? 592 00:38:16,289 --> 00:38:18,418 (Cooperativa de Crédito KCU) 593 00:38:18,418 --> 00:38:20,829 Sr. Cha, Sr. Cha! 594 00:38:22,958 --> 00:38:25,699 - Oh meu Deus. - Sr. Cha, Sr. Cha. 595 00:38:27,528 --> 00:38:29,128 Falei com o Sr. Moon ao telefone. 596 00:38:29,398 --> 00:38:30,998 Um empréstimo adicional será emitido hoje, 597 00:38:30,998 --> 00:38:32,369 e eles vão deixar passar. 598 00:38:32,369 --> 00:38:34,668 Ele está abrindo uma exceção desta vez porque o Presidente Lee pediu. 599 00:38:34,909 --> 00:38:36,909 Ele não tinha ideia de que você era genro do presidente Lee. 600 00:38:36,909 --> 00:38:38,208 Ele quer conhecer você na próxima vez. 601 00:38:38,539 --> 00:38:40,278 Fico feliz em ouvir isso. Que alívio. 602 00:38:40,278 --> 00:38:42,809 Sua esposa e a família dela são incríveis. 603 00:38:42,809 --> 00:38:45,519 - Devo dar algum crédito ao Grupo JK. - Apenas algum crédito? 604 00:38:45,519 --> 00:38:47,519 Tenho um enorme respeito por você, Sr. Cha. 605 00:38:47,519 --> 00:38:50,688 Nossa, meu estômago murchou ontem. 606 00:38:50,958 --> 00:38:52,688 Devemos tudo isso a você, Sr. Cha. 607 00:38:52,688 --> 00:38:54,858 Meu Deus, por favor, não seja assim. Eu nem fiz muito. 608 00:38:54,858 --> 00:38:56,798 Não, não diga isso. Você nos salvou. 609 00:38:58,159 --> 00:38:59,398 Aqui, deixe-me levar sua mochila. 610 00:39:02,469 --> 00:39:04,498 Por favor, coloque-o na minha mesa. Eu só estava brincando. 611 00:39:04,668 --> 00:39:06,068 Apresse-se e coloque-o na mesa dele! 612 00:39:08,009 --> 00:39:10,139 Nossa, nosso solucionador de problemas, Sr. Cha. 613 00:39:20,519 --> 00:39:22,418 Puxa, ei. Eu tenho isso na minha mão. 614 00:39:23,619 --> 00:39:24,759 Bondade. 615 00:39:25,188 --> 00:39:27,559 Ei, seja legal. Praticamente salvei sua vida. 616 00:39:27,559 --> 00:39:29,958 A rigor, sua esposa salvou minha vida. 617 00:39:30,199 --> 00:39:31,458 Você tem sorte. 618 00:39:31,458 --> 00:39:33,228 Você veio do nada, mas se casou com uma mulher incrível. 619 00:39:35,599 --> 00:39:36,869 Muito obrigado, amigo. 620 00:39:37,438 --> 00:39:38,739 Não mencione isso, amigo. 621 00:39:39,438 --> 00:39:42,539 Não diga nunca mais que enviará uma carta de demissão. 622 00:39:42,539 --> 00:39:45,139 Apenas faça bem o seu trabalho. Não seja tão exibicionista. 623 00:39:47,679 --> 00:39:49,248 Você está mais feliz agora, certo? 624 00:39:50,679 --> 00:39:51,748 O que? 625 00:39:53,248 --> 00:39:54,918 Deixa para lá. Você pode ir se tiver terminado. 626 00:40:01,628 --> 00:40:02,659 Ei. 627 00:40:03,358 --> 00:40:04,429 Não. 628 00:40:06,628 --> 00:40:07,699 - Poxa. - Ah, ei. 629 00:40:08,398 --> 00:40:10,699 Temos nossa reunião mensal. Volte rapidamente para o escritório, ok? 630 00:40:13,809 --> 00:40:16,438 - Se apresse! - Nossa, isso foi nojento. 631 00:40:17,146 --> 00:40:20,586 Acho que contratar mais pessoas é nossa maior prioridade. 632 00:40:20,586 --> 00:40:23,786 Isso aconteceu porque nosso departamento tem poucos funcionários. 633 00:40:23,956 --> 00:40:26,126 Acho que isso estava prestes a acontecer. 634 00:40:26,456 --> 00:40:29,095 Realmente não podemos continuar assim. 635 00:40:29,295 --> 00:40:31,025 Eu concordo com você nisso. 636 00:40:31,025 --> 00:40:33,095 Eu continuo trazendo isso para a sede, 637 00:40:35,795 --> 00:40:38,706 mas aqueles que recebem empréstimos não podem transferir tão livremente quanto outros. 638 00:40:40,135 --> 00:40:42,505 Bem... Então que tal isso? 639 00:40:43,376 --> 00:40:44,405 O que? 640 00:40:44,746 --> 00:40:46,615 Diga-nos, Sr. Solucionador de Problemas. 641 00:40:46,845 --> 00:40:48,416 Você tem uma boa ideia? 642 00:40:49,516 --> 00:40:51,786 O período probatório de Hwan termina no próximo mês, 643 00:40:51,786 --> 00:40:53,485 então se ele for transferido para o nosso departamento agora, 644 00:40:53,485 --> 00:40:54,655 podemos contratar para sua posição atual. 645 00:40:55,155 --> 00:40:56,286 Espere, espere. 646 00:40:56,556 --> 00:41:00,155 Sr. Cha, não acho que seja uma boa ideia. 647 00:41:00,155 --> 00:41:03,896 Por que não? Acho que é uma ideia muito boa. 648 00:41:04,066 --> 00:41:05,865 Essa é uma ótima ideia. 649 00:41:05,865 --> 00:41:07,166 Tenho certeza que podemos... 650 00:41:07,166 --> 00:41:08,965 contrate alguém para Direct Banking muito rapidamente. 651 00:41:08,965 --> 00:41:10,965 Mas ainda assim, isso não está certo. 652 00:41:10,965 --> 00:41:13,005 Não é como se meu departamento fosse um esquadrão antibombas. 653 00:41:13,005 --> 00:41:14,075 Então e nós? 654 00:41:14,075 --> 00:41:17,775 Por que precisamos ter uma bomba-relógio em nossa equipe? 655 00:41:17,775 --> 00:41:20,845 - Não estou certo, pessoal? - Desculpe? Bem, isso é... 656 00:41:21,215 --> 00:41:22,715 Eu não direi nada. 657 00:41:23,075 --> 00:41:25,985 Com licença, pessoal. Estou bem aqui. 658 00:41:26,586 --> 00:41:28,215 Vocês dois estão falando de mim agora, certo? 659 00:41:28,215 --> 00:41:29,686 Ei, não leve isso a sério. 660 00:41:29,686 --> 00:41:31,925 Tratamos todos os novatos como bombas-relógio. 661 00:41:31,925 --> 00:41:33,925 Bem, mas ainda assim... 662 00:41:34,396 --> 00:41:36,996 Então o que você quer fazer? 663 00:41:36,996 --> 00:41:39,525 Qual departamento você planejava escolher? 664 00:41:41,996 --> 00:41:44,836 Até alguns minutos atrás, eu não me importava se era... 665 00:41:44,836 --> 00:41:46,266 Banco direto ou empréstimo. 666 00:41:46,536 --> 00:41:49,005 Mas eu simplesmente me decidi. 667 00:41:49,376 --> 00:41:50,945 - Realmente? - Qual departamento? 668 00:41:55,816 --> 00:41:56,885 Equipe de empréstimos. 669 00:41:57,146 --> 00:41:59,416 - Vou escolher a Equipe de Empréstimos. - Sim. 670 00:42:00,056 --> 00:42:02,215 O conselho do Sr. Yoon ressoou um pouco em mim. 671 00:42:02,485 --> 00:42:04,655 Seria melhor trabalhar em um departamento com um mentor como ele. 672 00:42:04,655 --> 00:42:05,825 - Totalmente. - Claro. 673 00:42:06,086 --> 00:42:07,155 OK. 674 00:42:07,155 --> 00:42:09,726 Então Kim Hwan se juntará à equipe de empréstimos, 675 00:42:09,996 --> 00:42:12,595 e contrataremos alguém para Direct Banking. Tudo bem agora? 676 00:42:12,595 --> 00:42:15,166 Senhor, se for possível, 677 00:42:15,166 --> 00:42:16,766 poderia por favor pedir-lhe para contratar... 678 00:42:16,766 --> 00:42:19,206 um funcionário do sexo masculino com experiência com moeda estrangeira? 679 00:42:20,905 --> 00:42:22,775 Falarei com o Sr. Yang na sede... 680 00:42:22,775 --> 00:42:24,675 e avaliar a situação dos recursos humanos, 681 00:42:24,675 --> 00:42:27,445 então vamos deixar assim por enquanto. Vamos abrir o banco. 682 00:42:27,445 --> 00:42:29,615 A reunião está concluída. Vamos. 683 00:42:29,746 --> 00:42:31,945 - Com nossa fé e suor. - Com nossa fé e suor. 684 00:42:32,485 --> 00:42:34,586 - Uma nova experiência bancária. - Uma nova experiência bancária. 685 00:42:34,755 --> 00:42:37,025 - Bom encontro a todos. - Obrigado. 686 00:42:37,025 --> 00:42:38,456 - Me siga. - Sim, senhor. 687 00:42:39,155 --> 00:42:42,795 Sra. Jang, você acha que esta é uma empresa de matchmaking ou o quê? 688 00:42:42,795 --> 00:42:44,595 Um funcionário experiente do sexo masculino, meu pé. 689 00:42:44,595 --> 00:42:47,666 Isso não foi nada pessoal. Você acha que eu sou como você? 690 00:42:48,336 --> 00:42:51,036 É por isso que sua esposa se divorciou de você três anos depois de você se casar. 691 00:42:51,036 --> 00:42:53,175 Devo dizer que sua ex-mulher é muito sábia. 692 00:42:53,175 --> 00:42:55,175 Não vamos trazer à tona coisas sobre nossas vidas pessoais. 693 00:42:55,175 --> 00:42:56,646 Você é quem começou. 694 00:42:56,646 --> 00:42:57,746 Meu Deus, meu Deus. 695 00:42:58,845 --> 00:43:00,045 Puxa, estou sem palavras. 696 00:43:03,586 --> 00:43:05,385 Eu realmente espero que consigamos alguma ajuda em breve. 697 00:43:05,715 --> 00:43:07,786 Ter Hwan na equipe é melhor do que ter poucos funcionários. 698 00:43:08,786 --> 00:43:11,155 Isso é verdade, mas levará algum tempo. 699 00:43:11,655 --> 00:43:12,885 Nos próximos três meses, 700 00:43:13,425 --> 00:43:16,126 ele causará todo tipo de problema para nós. 701 00:43:17,996 --> 00:43:19,896 O que é isso? 780 dólares? 702 00:43:19,896 --> 00:43:20,896 (780 dólares em Le Parmain, loja de departamentos S) 703 00:43:20,896 --> 00:43:22,735 (260 dólares na loja de departamentos ROTUS, S) 704 00:43:23,865 --> 00:43:25,036 Você foi às compras hoje? 705 00:43:26,166 --> 00:43:28,075 Sim, eu precisava porque estava um pouco deprimido. 706 00:43:29,336 --> 00:43:31,306 Você conhece minha ex-aluna, Baek Jeong Won, certo? 707 00:43:31,706 --> 00:43:34,175 Ela ganhou o Concurso Rainha Elizabeth. 708 00:43:35,476 --> 00:43:37,485 Acho que não sou uma pessoa legal. 709 00:43:37,816 --> 00:43:40,356 Fiquei abatido o dia todo. 710 00:43:40,686 --> 00:43:42,155 Qual deles custou 780 dólares? 711 00:43:45,485 --> 00:43:48,195 Este. Isso não é lindo? 712 00:43:48,556 --> 00:43:50,226 Ouvi dizer que agora é a temporada de vendas. 713 00:43:50,226 --> 00:43:52,266 As roupas dessa marca costumam ser vendidas por pelo menos 1.000 dólares. 714 00:43:53,166 --> 00:43:54,266 O que você acha? 715 00:43:56,566 --> 00:43:57,635 É lindo. 716 00:43:59,635 --> 00:44:02,036 Eu vou me trocar. Coloque a fruta na geladeira para mim. 717 00:44:03,405 --> 00:44:05,075 Você ligou para o papai e agradeceu, certo? 718 00:44:06,045 --> 00:44:07,246 Sim claro. 719 00:44:25,825 --> 00:44:26,836 (panquecas Kimchi) 720 00:44:28,695 --> 00:44:30,336 (Japchae) 721 00:44:30,735 --> 00:44:33,235 Hye Won, as panquecas de kimchi e japchae... 722 00:44:33,235 --> 00:44:34,876 tem mofo neles. 723 00:44:35,175 --> 00:44:36,575 Que nojento! 724 00:44:36,806 --> 00:44:38,775 Jogue fora para mim, querido. 725 00:44:40,376 --> 00:44:42,516 Por que ela os comprou se nem ia comê-los? 726 00:44:55,795 --> 00:44:57,695 Você está louco? Por que eu jogaria fora? Que desperdício. 727 00:45:01,166 --> 00:45:03,735 Apenas deixe isso. Comer um pouco não vai te matar. 728 00:45:03,735 --> 00:45:05,166 Já passaram quatro dias da data de validade. 729 00:45:05,836 --> 00:45:06,936 Ainda cheira bem! 730 00:45:12,005 --> 00:45:15,516 Sim, ninguém é perfeito. 731 00:45:16,916 --> 00:45:19,345 É compreensível, já que ela cresceu em uma família rica. 732 00:45:24,956 --> 00:45:27,655 - Mãe. - Você não esqueceu minha voz? 733 00:45:27,925 --> 00:45:30,566 Liguei para você porque queria saber se você estava vivo ou não. 734 00:45:30,865 --> 00:45:32,126 Estou vivo e bem. 735 00:45:32,825 --> 00:45:33,965 Você está bem, certo? 736 00:45:34,266 --> 00:45:36,536 O pai também está bebendo muito ultimamente? 737 00:45:36,836 --> 00:45:38,766 É só para isso que ele tem que viver. 738 00:45:39,436 --> 00:45:41,336 Você não vai nos visitar? 739 00:45:41,735 --> 00:45:43,405 Vou acabar esquecendo como você é. 740 00:45:43,545 --> 00:45:45,045 Você nem apareceu no Ano Novo. 741 00:45:45,045 --> 00:45:46,246 Sinto muito, mãe. 742 00:45:47,445 --> 00:45:50,016 - Passarei por aqui um dia desses. - Tudo bem. 743 00:45:50,786 --> 00:45:53,045 - A propósito, Joo Hyuk. - Sim? 744 00:45:53,916 --> 00:45:56,925 Não é nada. É que estou me sentindo como... 745 00:45:57,226 --> 00:45:59,025 Meu filho foi roubado de mim ou algo assim. 746 00:45:59,825 --> 00:46:00,956 De qualquer forma, tchau. 747 00:46:01,755 --> 00:46:02,856 Mãe... 748 00:46:16,545 --> 00:46:17,775 Está tão quente. 749 00:46:27,755 --> 00:46:29,985 O que o traz aqui a esta hora? 750 00:46:29,985 --> 00:46:31,086 Você ainda está aqui? 751 00:46:31,385 --> 00:46:33,956 - E quanto a Sang Sik? - Ele foi deixar Joon com a mãe. 752 00:46:34,425 --> 00:46:36,095 Sério, por que você está aqui a esta hora? 753 00:46:36,155 --> 00:46:37,525 Você não parece estar voltando do trabalho para casa. 754 00:46:37,865 --> 00:46:39,996 Eu estava apenas tirando o lixo. 755 00:46:43,095 --> 00:46:44,666 Falei com mamãe ao telefone mais cedo, 756 00:46:45,436 --> 00:46:46,836 e ela não parecia muito bem. 757 00:46:47,836 --> 00:46:50,445 Ela está brava comigo por acaso? 758 00:46:50,675 --> 00:46:53,615 Quem sabe. "Louco" não é a palavra certa para isso. 759 00:46:55,016 --> 00:46:56,545 Ela está desapontada. Mas você pode culpá-la? 760 00:46:57,316 --> 00:47:00,056 Hye Won vem de uma boa família, 761 00:47:00,456 --> 00:47:03,425 mas às vezes sinto que ela me despreza e não gosto disso. 762 00:47:04,825 --> 00:47:07,525 Quero dizer, basta olhar para o último ano novo. 763 00:47:07,525 --> 00:47:09,025 Vocês dois realmente tiveram que viajar para o exterior? 764 00:47:09,126 --> 00:47:10,825 Não é como se vocês dois vissem nossos pais com tanta frequência. 765 00:47:12,365 --> 00:47:15,235 E também não parece que Hye Won liga muito para mamãe. 766 00:47:17,806 --> 00:47:18,936 Então... 767 00:47:19,735 --> 00:47:21,436 você está feliz com Sang Sik? 768 00:47:21,936 --> 00:47:23,075 "Feliz"? 769 00:47:23,706 --> 00:47:26,175 Que pergunta refrescante. 770 00:47:28,746 --> 00:47:29,916 Estou feliz? 771 00:47:33,016 --> 00:47:36,416 Bem, estou feliz em comparação com outras pessoas, sim. 772 00:47:37,086 --> 00:47:40,356 Oh Sang Sik é um ótimo marido, 773 00:47:41,195 --> 00:47:42,695 e um ótimo pai. 774 00:47:44,195 --> 00:47:45,825 Porque estou tão cansado, 775 00:47:46,666 --> 00:47:49,905 Não quero me mexer quando o bebê chora de manhã cedo. 776 00:47:50,536 --> 00:47:53,005 Mas ele se levanta e conforta nosso filho. 777 00:47:53,936 --> 00:47:55,436 Ele é quem faz isso na maioria das vezes. 778 00:47:56,545 --> 00:47:57,976 E então reflito sobre minhas ações... 779 00:47:59,106 --> 00:48:00,675 e diga: "Serei eu quem levantará na próxima vez". 780 00:48:00,916 --> 00:48:02,646 "Eu tenho que ser uma esposa melhor para ele." 781 00:48:06,086 --> 00:48:08,516 Esse é o tipo de homem que ele é. 782 00:48:10,286 --> 00:48:11,985 Um homem que me transforma em uma pessoa legal. 783 00:48:12,956 --> 00:48:14,525 Afinal, sempre fui muito egoísta. 784 00:48:25,536 --> 00:48:27,905 - Estou indo. - Espere. 785 00:48:30,976 --> 00:48:32,905 Você continua esquecendo, querido. 786 00:48:33,715 --> 00:48:34,816 Certo. 787 00:48:37,215 --> 00:48:39,816 Tenho aula hoje, então vocês querem ir para casa juntos? 788 00:48:39,985 --> 00:48:41,056 Você provavelmente não pode. 789 00:48:41,385 --> 00:48:42,816 Aula? Que aula? 790 00:48:43,356 --> 00:48:45,586 Na escola. Eu faço aulas, lembra? 791 00:48:45,825 --> 00:48:47,325 Por que você está agindo como se não soubesse? 792 00:48:48,525 --> 00:48:51,626 Eu continuo esquecendo coisas hoje em dia. Desculpe. 793 00:48:51,766 --> 00:48:53,095 Eu ligo para você. 794 00:48:54,036 --> 00:48:55,135 Mais uma coisa. 795 00:48:55,635 --> 00:48:58,336 Que tal irmos para Daejeon neste fim de semana? 796 00:48:58,336 --> 00:49:00,036 Acho que minha mãe sente nossa falta. 797 00:49:00,876 --> 00:49:02,505 Bem, isso depende. 798 00:49:03,575 --> 00:49:06,206 Eu fico desconfortável lá, já que é tão pequeno. 799 00:49:06,206 --> 00:49:07,775 E só há um banheiro. 800 00:49:09,146 --> 00:49:11,615 E deveríamos jantar com meus pais neste fim de semana. 801 00:49:11,916 --> 00:49:13,016 Você esqueceu? 802 00:49:13,516 --> 00:49:15,615 Não, não fiz, mas... 803 00:49:17,856 --> 00:49:21,025 Bem, tudo bem. Tudo bem. Vamos discutir isso mais tarde. 804 00:49:29,396 --> 00:49:31,066 Era para chover, mas está tudo bem. 805 00:49:32,436 --> 00:49:34,075 Por que me preocupei em trazer um guarda-chuva? 806 00:49:35,436 --> 00:49:37,905 Seria bom se houvesse uma chuva agradável e refrescante. 807 00:49:38,876 --> 00:49:39,976 Obrigado. 808 00:49:41,075 --> 00:49:44,586 Esse incidente me fez perceber uma coisa. 809 00:49:45,545 --> 00:49:48,286 É melhor adiar o casamento o máximo que puder. 810 00:49:49,686 --> 00:49:50,956 Como você chegou a essa conclusão? 811 00:49:51,786 --> 00:49:53,496 Eu superei isso graças a você, 812 00:49:54,095 --> 00:49:56,496 mas algo assim pode acontecer novamente enquanto eu estiver trabalhando aqui. 813 00:49:57,266 --> 00:49:59,496 Mas imagine se eu tivesse um filho e uma família. 814 00:50:00,735 --> 00:50:02,235 Eu nunca poderia enviar uma carta de demissão. 815 00:50:02,235 --> 00:50:04,836 Eu teria que ficar por aqui, não importa o que custasse. 816 00:50:06,405 --> 00:50:08,635 Eu nunca poderia viver assim. 817 00:50:08,876 --> 00:50:10,746 Meu Deus, você é tão imaturo. 818 00:50:11,606 --> 00:50:14,675 Você precisa conhecer uma mulher inteligente e cair em si. 819 00:50:15,445 --> 00:50:17,845 Mova-se. Mover. 820 00:50:19,885 --> 00:50:21,715 - Bondade. - Ei. 821 00:50:22,655 --> 00:50:25,186 Nossa, você é tão flexível. 822 00:50:25,456 --> 00:50:27,856 Como você é tão flexível? Como você é tão flexível? 823 00:50:30,965 --> 00:50:32,865 Você é um cara tão duro. 824 00:50:33,295 --> 00:50:34,436 Você tenta. 825 00:50:34,836 --> 00:50:36,606 - Coloque a perna para cima. - Eu não acho que posso fazer isso. 826 00:50:37,865 --> 00:50:40,306 Ei, um segundo. Já dói. 827 00:50:40,976 --> 00:50:42,735 - Seu tendão está tenso. - Ei. 828 00:50:43,005 --> 00:50:45,146 Respirar. Respirar. Aqui. 829 00:50:45,146 --> 00:50:46,345 Respire fundo. 830 00:50:48,175 --> 00:50:49,275 Bom. 831 00:50:52,615 --> 00:50:55,086 - Mais uma vez. Aqui. - Acho que não posso. 832 00:50:55,356 --> 00:50:56,416 Vamos. Respirar. 833 00:50:58,456 --> 00:51:00,525 Solte, solte! 834 00:51:01,425 --> 00:51:02,655 Você é louco, pequeno... 835 00:51:06,766 --> 00:51:08,635 O que está acontecendo? Por que todos estão reunidos aqui? 836 00:51:10,436 --> 00:51:11,536 Quem é essa mulher? 837 00:51:12,735 --> 00:51:14,005 Sr. 838 00:51:14,306 --> 00:51:15,976 - Sr. - Venha aqui. 839 00:51:17,505 --> 00:51:20,345 Este é Yoon Jong Hoo, que trabalha com empréstimos. 840 00:51:20,575 --> 00:51:23,385 Ela vai começar a trabalhar aqui amanhã, mas veio hoje para dizer olá. 841 00:51:23,646 --> 00:51:25,045 - Olá. - Olá. 842 00:51:25,445 --> 00:51:28,115 E este é o Sr. Cha Joo Hyuk, que também trabalha com empréstimos. 843 00:51:35,456 --> 00:51:36,626 Eu sou Seo Woo Jin. 844 00:52:20,005 --> 00:52:21,976 Eu não consigo ver! Eu não consigo ver! 845 00:52:22,436 --> 00:52:23,545 Eu não consigo ver! 846 00:53:51,626 --> 00:53:54,036 Sinto muito, mas posso ir com você até onde você está indo? 847 00:53:54,896 --> 00:53:56,766 Não posso molhar minhas roupas hoje... 848 00:53:56,965 --> 00:53:58,806 já que tenho uma apresentação em aula. 849 00:54:11,516 --> 00:54:13,155 Isso tudo está fora de ordem. 850 00:54:13,885 --> 00:54:15,856 Você não deveria dizer "com licença" primeiro? 851 00:54:17,856 --> 00:54:20,255 - Artes liberais? - Não, negócio. 852 00:54:21,425 --> 00:54:22,896 Sinto muito, e... 853 00:54:25,126 --> 00:54:26,226 Obrigado. 854 00:54:33,635 --> 00:54:34,735 Estamos aqui. 855 00:54:35,075 --> 00:54:36,206 Obrigado. 856 00:54:36,336 --> 00:54:38,845 Da próxima vez, vou convidá-lo para uma refeição. 857 00:54:39,005 --> 00:54:40,016 Na cafeteria. 858 00:54:41,916 --> 00:54:42,976 Obrigado novamente. 859 00:54:52,626 --> 00:54:55,425 Nossa, esse cheiro de gás. O que devemos fazer? 860 00:54:55,695 --> 00:54:57,766 - Obrigado. - Você está bem? 861 00:54:57,896 --> 00:55:01,135 Não acredito que estamos lidando com isso logo pela manhã. 862 00:55:01,795 --> 00:55:03,505 Nossa, isso é... quero dizer... 863 00:55:05,306 --> 00:55:07,206 Isto é como um evento. É legal. 864 00:55:07,976 --> 00:55:10,246 As lágrimas escorrem sem parar e até meu nariz está escorrendo. 865 00:55:13,005 --> 00:55:14,646 Puxa, isso é... 866 00:55:15,615 --> 00:55:16,945 Está ardendo muito nos meus olhos. 867 00:55:17,646 --> 00:55:20,286 Minha garganta está toda dolorida agora. 868 00:55:20,485 --> 00:55:21,715 A propósito, 869 00:55:22,255 --> 00:55:25,025 onde está aquele que transformou nosso banco em uma câmara de gás? 870 00:55:25,786 --> 00:55:28,155 Ele está se escondendo em um local seguro sozinho? 871 00:55:29,425 --> 00:55:30,566 Eu sei direito? 872 00:55:32,425 --> 00:55:33,735 Para onde ele foi? 873 00:55:35,135 --> 00:55:37,405 Sem chance. Isso não pode ser. 874 00:55:39,135 --> 00:55:40,505 Meu Deus, o que está acontecendo? 875 00:55:42,306 --> 00:55:43,376 Não. 876 00:55:44,445 --> 00:55:46,306 Sério, não. Isso não pode estar acontecendo. 877 00:55:47,215 --> 00:55:50,146 Meu Deus, o que devo fazer agora? 878 00:55:52,615 --> 00:55:54,255 Você me assustou. Sr. 879 00:55:55,215 --> 00:55:56,925 Nossa, seus olhos não estão ardendo muito? 880 00:55:56,925 --> 00:55:58,925 Sim, o Sr. Cha quer que você saia. 881 00:55:59,255 --> 00:56:00,856 Oh, tudo bem. A propósito, 882 00:56:00,896 --> 00:56:02,896 Woo Jin ainda está lá fora... quero dizer, 883 00:56:02,996 --> 00:56:06,226 a nova garota... Não, quero dizer, a nova contratada. Ela se foi? 884 00:56:06,595 --> 00:56:09,536 Não, ainda não. Ela quer se apresentar para nós. Venha e junte-se a nós. 885 00:56:10,235 --> 00:56:11,806 Tudo bem, vá em frente. Estarei fora em breve. 886 00:56:17,445 --> 00:56:19,646 Ei, venha se juntar a nós, Sr. Cha. 887 00:56:19,806 --> 00:56:20,845 Ei, vamos lá. 888 00:56:21,816 --> 00:56:23,885 Poxa. Está tudo bem, Sr. Cha. 889 00:56:23,885 --> 00:56:25,885 Não é como se você tivesse feito isso de propósito. 890 00:56:25,916 --> 00:56:28,255 Todos cometemos erros porque somos humanos. 891 00:56:28,255 --> 00:56:31,286 Se ele cometer outro erro, todos nós poderemos morrer sufocados. 892 00:56:31,286 --> 00:56:33,956 - Isso foi um exercício CBR ou o quê? - Desculpe. 893 00:56:34,956 --> 00:56:37,865 Vou me certificar de chegar primeiro e arejar o escritório a semana inteira. 894 00:56:38,295 --> 00:56:41,336 Ok, então Sr. Cha, um homem de boa consciência, 895 00:56:41,336 --> 00:56:44,505 certifique-se de chegar primeiro por uma semana. Agora vamos conhecer nosso novo contratado. 896 00:56:45,005 --> 00:56:48,575 Ela se juntará à nossa equipe de Direct Banking a partir de amanhã. Ela é Seo... 897 00:56:48,936 --> 00:56:50,806 Seo... Qual era mesmo o seu nome? 898 00:56:51,045 --> 00:56:53,246 É Seo Woo Jin, senhor. 899 00:56:53,275 --> 00:56:55,376 Ela foi transferida de Vendas Globais na sede. 900 00:56:55,376 --> 00:56:58,246 Ela nunca trabalhou em uma filial antes, então ajude-a. 901 00:56:58,416 --> 00:57:00,956 Se há coisas que você não sabe, pergunte a essas senhoras mais velhas e experientes. 902 00:57:01,016 --> 00:57:02,786 Não creio que sejamos mais velhos, senhor. 903 00:57:02,956 --> 00:57:05,956 - Devo ser mais novo que ela. - Tudo bem, tudo bem. 904 00:57:05,956 --> 00:57:07,655 Não me olhe assim, Hyang Sook. 905 00:57:07,996 --> 00:57:10,325 Tudo bem, então. Nosso novo contratado, Seo... 906 00:57:10,465 --> 00:57:11,666 Woo Jin, senhor. 907 00:57:11,996 --> 00:57:14,036 Seo Woo Jin, Seo Woo Jin, Seo Woo Jin. 908 00:57:14,496 --> 00:57:16,536 Por favor, diga olá a todos. 909 00:57:16,836 --> 00:57:19,806 Claro. É um prazer conhecer todos vocês. Eu sou Seo Woo Jin. 910 00:57:20,635 --> 00:57:23,275 Tenho tendência a ser tranquilo no geral, 911 00:57:23,775 --> 00:57:25,405 mas às vezes tenho um fusível curto. 912 00:57:25,545 --> 00:57:28,916 Por isso, fiquei preocupado em lidar com os clientes cara a cara aqui. 913 00:57:29,075 --> 00:57:32,545 Mas todos vocês parecem muito amigáveis e legais, 914 00:57:32,545 --> 00:57:33,985 então estou aliviado agora. 915 00:57:34,115 --> 00:57:37,056 Estou feliz por ter subornado o gerente de RH para isso. 916 00:57:43,496 --> 00:57:44,626 Eu só estava brincando. 917 00:57:49,965 --> 00:57:53,376 De qualquer forma, não vou perder a paciência desde que consiga comer na hora certa, 918 00:57:53,376 --> 00:57:54,706 então por favor não se preocupe. 919 00:57:54,706 --> 00:57:56,905 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 920 00:57:56,945 --> 00:57:59,045 Eu apreciaria se todos vocês pudessem me ajudar gentilmente. 921 00:58:02,275 --> 00:58:04,545 - Definitivamente faremos isso. - Obrigado, senhor. 922 00:58:05,286 --> 00:58:08,186 Sou o gerente da filial, Cha Bong Hee. 923 00:58:08,786 --> 00:58:09,856 Cha Bong Hee, tudo bem. 924 00:58:09,856 --> 00:58:12,856 E esse é o policial no local, Jeong Min Soo. 925 00:58:12,856 --> 00:58:15,496 - Olá. - E ela será sua supervisora. 926 00:58:15,755 --> 00:58:17,566 O gerente de Direct Banking, Jang Man Ok. 927 00:58:17,925 --> 00:58:19,396 Quero dizer desde já que não sou casado. 928 00:58:19,525 --> 00:58:21,795 Por favor, não me pergunte por que ainda não sou casado. 929 00:58:21,795 --> 00:58:23,806 Eu realmente aprecio isso. 930 00:58:23,806 --> 00:58:24,905 Vou me lembrar disso, Sra. Jang. 931 00:58:24,905 --> 00:58:27,836 E esse é o gerente do Empréstimo, Byun Seong Woo. 932 00:58:27,836 --> 00:58:29,905 Eu sou a favor daqueles que fazem bem o seu trabalho. 933 00:58:29,905 --> 00:58:32,945 Espero que nunca tenhamos que passar a noite toda por causa do seu erro. 934 00:58:32,945 --> 00:58:34,275 Adoro sair na hora certa. 935 00:58:34,445 --> 00:58:36,885 E ao lado dele está o gerente assistente de empréstimos, Yoon Jong Hoo. 936 00:58:37,516 --> 00:58:39,615 - Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo. 937 00:58:39,786 --> 00:58:42,686 E Choi Hye Jeong e Joo Hyang Sook do Direct Banking. 938 00:58:42,686 --> 00:58:44,485 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, da mesma forma. 939 00:58:44,556 --> 00:58:47,425 E o cara ao lado deles é o encrenqueiro do nosso ramo. 940 00:58:47,626 --> 00:58:49,595 O novato em Empréstimo, Kim Hwan. 941 00:58:49,896 --> 00:58:52,825 - Olá. - Rebeldes são melhores que nerds. 942 00:58:52,825 --> 00:58:53,996 Por último, mas não menos importante, 943 00:58:54,396 --> 00:58:57,766 conheça o âncora de nossa filial, o gerente assistente Cha Joo Hyuk. 944 00:59:06,246 --> 00:59:07,316 Olá. 945 00:59:08,545 --> 00:59:10,786 Estou ansioso para trabalhar com você, Sr. Cha Joo Hyuk. 946 00:59:11,586 --> 00:59:13,985 Tudo bem. Agora que você conheceu todo mundo, 947 00:59:13,985 --> 00:59:17,356 A Sra. Jang pode atribuir tarefas a você assim que você chegar amanhã. 948 00:59:17,356 --> 00:59:19,586 Você deve chegar no máximo às 8h30. 949 00:59:19,586 --> 00:59:22,755 E não use muito perfume quando vier trabalhar, por favor. 950 00:59:22,825 --> 00:59:24,465 Além disso, evite usar cores fortes. 951 00:59:24,465 --> 00:59:26,465 Caso contrário, os clientes poderão reclamar. OK? 952 00:59:26,465 --> 00:59:27,566 Sim, entendi. 953 00:59:28,166 --> 00:59:30,836 Então vou me apresentar adequadamente amanhã. 954 00:59:30,865 --> 00:59:33,775 - Vejo todos vocês amanhã. - Estou animado para trabalhar com você. 955 00:59:36,376 --> 00:59:37,905 Você é tão rigoroso. 956 00:59:37,905 --> 00:59:40,945 Por que? Você está chateado por não termos contratado um funcionário do sexo masculino? 957 00:59:41,016 --> 00:59:42,246 O que? Por que você está... 958 00:59:42,246 --> 00:59:45,385 Sim, senhora. Acabei de passar na filial e conheci todo mundo. 959 00:59:45,545 --> 00:59:46,816 Ah, isso é bom. 960 00:59:46,816 --> 00:59:49,485 Você pediu uma transferência há muito tempo. Lamento que tenha demorado tanto. 961 00:59:49,485 --> 00:59:52,226 Meu Deus, não se desculpe. Muito obrigado por tudo. 962 00:59:52,385 --> 00:59:55,396 - O deslocamento será muito mais fácil agora. - Nossa, o que devo fazer? 963 00:59:55,396 --> 00:59:58,865 Senhora, entrarei em contato novamente. Obrigado. 964 00:59:59,965 --> 01:00:02,496 - Meu Deus, Woo Jin. - Tia, o que aconteceu? Mamãe... 965 01:00:02,595 --> 01:00:05,235 Bem, enquanto eu estava no banheiro... 966 01:00:05,235 --> 01:00:07,675 Tudo bem, vou por aqui. Você vai por ali, ok? 967 01:00:07,675 --> 01:00:09,206 OK. Meu Deus. 968 01:00:24,626 --> 01:00:27,726 Olá, por acaso minha mãe estava aqui? 969 01:00:35,595 --> 01:00:37,336 Para onde ela foi? 970 01:00:37,965 --> 01:00:39,735 E se ela não conseguir encontrar o caminho de volta para casa? 971 01:00:47,215 --> 01:00:50,545 Nossa, esse café é venenoso ou o quê? Por que é tão amargo? 972 01:00:51,215 --> 01:00:52,586 Você não tem café instantâneo? 973 01:00:52,985 --> 01:00:57,186 Meu Deus. O café tem que ser doce. 974 01:01:01,295 --> 01:01:02,456 Mãe. 975 01:01:03,496 --> 01:01:04,595 Uau Jin. 976 01:01:07,365 --> 01:01:08,536 Minha filha. 977 01:01:14,235 --> 01:01:16,646 Você deveria ter nos contado que estava indo ao salão de cabeleireiro. 978 01:01:16,646 --> 01:01:18,376 Procurei por você em todos os lugares. 979 01:01:18,945 --> 01:01:19,945 Tudo bem. 980 01:01:20,275 --> 01:01:22,045 Você tem que ir com a tia de agora em diante. 981 01:01:22,516 --> 01:01:25,686 - Ou certifique-se de me ligar, ok? - OK. 982 01:01:27,385 --> 01:01:30,226 Ah, certo. Por que você tirou isso de novo, mãe? 983 01:01:30,255 --> 01:01:32,485 O que você teria feito se tivesse se perdido novamente? Coloque-o de volta. 984 01:01:33,025 --> 01:01:35,925 Você não deve tirá-lo. Se você tirar de novo... 985 01:01:35,925 --> 01:01:37,496 Puxa, eu ouvi você. Meu Deus, meu Deus. 986 01:01:37,595 --> 01:01:40,795 Pare de me incomodar. Meus ouvidos doem. 987 01:01:41,365 --> 01:01:43,235 Sua garota, tudo que fiz foi conseguir um permanente. 988 01:01:43,336 --> 01:01:45,965 Como você ousa repreender sua mãe assim? 989 01:01:46,336 --> 01:01:48,336 Vou contar ao seu pai sobre você. 990 01:01:48,336 --> 01:01:49,845 Ok, me desculpe. 991 01:01:49,845 --> 01:01:52,775 Exagerei um pouco com a minha importunação, mãe. 992 01:01:52,775 --> 01:01:53,976 Me perdoe. 993 01:01:54,246 --> 01:01:57,786 Espere, olhe para o seu cabelo. O permanente acabou tão bem. 994 01:01:57,885 --> 01:02:01,885 - Nossa, você parece uma jovem. - Pare com isso. 995 01:02:02,286 --> 01:02:04,126 Eu disse que sinto muito. 996 01:02:04,286 --> 01:02:05,956 Espere. 997 01:02:05,985 --> 01:02:07,226 Saia do meu caminho. 998 01:02:08,025 --> 01:02:09,655 Meu Deus, pare de choramingar, sim? 999 01:02:09,825 --> 01:02:11,626 Você acha que está tudo bem porque você é bonita? 1000 01:02:16,066 --> 01:02:17,536 O destino é... 1001 01:02:18,235 --> 01:02:21,336 uma força inevitável que controla tudo neste mundo? 1002 01:02:22,075 --> 01:02:23,876 Um poder absoluto e imprevisível... 1003 01:02:23,945 --> 01:02:27,275 isso vai além da lógica, que qualquer um deve obedecer? 1004 01:02:27,775 --> 01:02:29,045 Isso tudo é um lixo completo. 1005 01:02:29,615 --> 01:02:30,885 Isto deve ser uma armadilha. 1006 01:02:31,016 --> 01:02:33,045 O universo está brincando comigo. 1007 01:02:33,485 --> 01:02:36,356 É a única explicação plausível. Quero dizer, nesta cidade enorme, 1008 01:02:36,385 --> 01:02:37,586 por que de todas as pessoas... 1009 01:02:40,025 --> 01:02:41,996 É realmente o mesmo Seo Woo Jin? 1010 01:02:42,126 --> 01:02:43,595 É um prazer conhecer todos vocês. Eu sou Seo Woo Jin. 1011 01:02:43,595 --> 01:02:45,126 Como ela mudou tanto? 1012 01:02:45,595 --> 01:02:48,436 Ela trabalhava em uma corretora de valores? E... 1013 01:02:49,396 --> 01:02:50,836 o que havia com aqueles olhos? 1014 01:02:52,036 --> 01:02:54,575 Ela também... Não, de jeito nenhum. 1015 01:02:54,706 --> 01:02:57,505 Ela não consegue se lembrar de mim. Eu desafiei meu destino. 1016 01:02:57,976 --> 01:02:59,976 Então sobre o que foi essa reação? 1017 01:03:00,316 --> 01:03:02,646 O que você está fazendo, querido? Você não está morto, está? 1018 01:03:02,646 --> 01:03:04,746 Terminei. Estarei fora em breve. 1019 01:03:06,045 --> 01:03:07,816 - Hye Won. - Sim? 1020 01:03:08,186 --> 01:03:09,786 Será que eu... 1021 01:03:10,586 --> 01:03:12,385 largar meu emprego no banco? 1022 01:03:12,425 --> 01:03:14,496 Nossa, eu tenho que trabalhar até tarde com tanta frequência, você sabe. 1023 01:03:14,755 --> 01:03:17,766 Você sabe se há vaga na empresa do seu pai? 1024 01:03:18,126 --> 01:03:20,795 Você disse que não queria porque não conhece o trabalho. 1025 01:03:21,195 --> 01:03:22,936 Você não disse que queria continuar trabalhando lá... 1026 01:03:22,936 --> 01:03:25,306 para que você pudesse se tornar gerente da filial? 1027 01:03:25,635 --> 01:03:26,735 Eu disse isso? 1028 01:03:27,675 --> 01:03:28,905 Eu vejo. 1029 01:03:29,306 --> 01:03:31,746 - Eu disse isso. - Já faz uma hora. Sair. 1030 01:03:31,746 --> 01:03:33,316 - OK? - Eu fiz. 1031 01:03:39,045 --> 01:03:41,556 Você frequenta a pós-graduação? Ou você é um estudante de graduação? 1032 01:03:41,556 --> 01:03:44,126 - Eu ensino violoncelo. - Mas você parece tão jovem. 1033 01:03:44,126 --> 01:03:45,985 Da próxima vez, vou convidá-lo para uma refeição. 1034 01:03:48,525 --> 01:03:50,695 Esse jovem tem um bom gosto para mulheres. 1035 01:03:55,365 --> 01:03:57,405 Mãe, você tomou banho? 1036 01:03:58,766 --> 01:04:00,706 Você só lavou os pés, não foi? 1037 01:04:00,706 --> 01:04:02,735 Não, tomei banho. Ontem. 1038 01:04:02,905 --> 01:04:04,246 Você tem que tomar banho amanhã, ok? 1039 01:04:04,476 --> 01:04:07,045 Venha e junte-se a mim. Vou tomar uma dose de soju antes de ir para a cama. 1040 01:04:07,646 --> 01:04:09,816 Soju para mim. 1041 01:04:11,545 --> 01:04:14,416 Leite para você, 1042 01:04:14,586 --> 01:04:15,916 mas parece makgeolli. 1043 01:04:17,025 --> 01:04:18,025 Aqui, felicidades. 1044 01:04:22,556 --> 01:04:25,325 Este é o meu momento favorito do dia, tomar soju com você. 1045 01:04:25,795 --> 01:04:28,635 Eu não gosto de soju. É muito amargo. 1046 01:04:28,766 --> 01:04:30,606 Essa amargura é a razão pela qual as pessoas bebem. 1047 01:04:30,635 --> 01:04:32,706 A vida é amarga, você sabe. 1048 01:04:32,905 --> 01:04:34,005 Claro. 1049 01:04:34,275 --> 01:04:35,336 Aqui. 1050 01:04:38,675 --> 01:04:40,746 Mãe, vou trabalhar no ramo comercial a partir de amanhã, 1051 01:04:40,775 --> 01:04:42,945 então fui dizer oi aos membros lá hoje. 1052 01:04:42,976 --> 01:04:44,885 Todos pareciam simpáticos e amigáveis. 1053 01:04:44,885 --> 01:04:46,556 - Que sorte. - Isso é bom. 1054 01:04:46,556 --> 01:04:49,286 E é bem perto da nossa casa, então posso correr até aqui se for preciso. 1055 01:04:49,856 --> 01:04:51,456 Vou trabalhar de bicicleta. 1056 01:04:51,456 --> 01:04:53,996 - Isso vai me ajudar a malhar, certo? - Bom para você. 1057 01:04:55,896 --> 01:04:57,896 Mãe, você pode responder mais com o coração? 1058 01:04:57,896 --> 01:04:59,195 Concentre-se em sua filha. 1059 01:05:05,766 --> 01:05:06,806 Mãe. 1060 01:05:07,775 --> 01:05:10,905 Casarei com um homem que está destinado a viver muito. 1061 01:05:12,206 --> 01:05:15,246 Não ter ninguém ao meu lado é a pior coisa do mundo. 1062 01:05:15,575 --> 01:05:16,615 Casar? 1063 01:05:17,045 --> 01:05:18,545 Sim, você tem que se casar com alguém. 1064 01:05:19,746 --> 01:05:23,016 E vou me casar com um homem que seja capaz de suportar todos os meus comportamentos atrevidos. 1065 01:05:24,726 --> 01:05:27,556 Espero estar destinado a conhecer um homem assim. 1066 01:05:28,655 --> 01:05:30,365 Insetos podem entrar em sua boca. 1067 01:05:31,766 --> 01:05:34,166 Estou com tanto sono. Quero dormir. 1068 01:05:34,166 --> 01:05:36,235 Mãe, não. Levantar. 1069 01:05:36,235 --> 01:05:40,175 Nossa, você não deveria dormir aqui. Não posso carregar você para o quarto. 1070 01:05:40,175 --> 01:05:42,876 Levante-se já. Bom. 1071 01:05:47,075 --> 01:05:49,575 Você é mais bonita quando está dormindo. 1072 01:05:51,045 --> 01:05:53,086 Seria ótimo se ela não saísse. 1073 01:05:55,916 --> 01:05:57,425 Que pai terrível. 1074 01:05:59,186 --> 01:06:01,425 Tudo bem se você não aparecer nos meus sonhos, 1075 01:06:01,996 --> 01:06:03,925 então certifique-se de aparecer no dela. 1076 01:06:05,496 --> 01:06:06,735 Mãe... 1077 01:06:08,036 --> 01:06:10,066 saiu correndo de casa para encontrá-lo hoje também. 1078 01:06:41,965 --> 01:06:43,066 É aquele sonho novamente. 1079 01:06:44,906 --> 01:06:46,165 Do que se trata? 1080 01:06:47,776 --> 01:06:51,446 É tão vívido que não parece um sonho. 1081 01:07:35,016 --> 01:07:37,526 (Banco KCU) 1082 01:09:01,606 --> 01:09:03,276 É o triplo sete da sorte. 1083 01:09:03,845 --> 01:09:04,946 Bom começo. 1084 01:09:05,976 --> 01:09:07,215 Bom dia. 1085 01:09:13,356 --> 01:09:14,415 Você é... 1086 01:09:16,585 --> 01:09:17,785 Sr. Cha Joo Hyuk? 1087 01:09:19,156 --> 01:09:20,156 Isso mesmo. 1088 01:09:21,255 --> 01:09:22,356 Você chegou cedo. 1089 01:09:22,455 --> 01:09:24,766 Acho que estou um pouco nervoso porque é meu primeiro dia. 1090 01:09:24,826 --> 01:09:27,135 Acontece que abri meus olhos como antolhos. 1091 01:09:27,795 --> 01:09:29,566 Devo ajudá-lo com alguma coisa? Limpeza, talvez? 1092 01:09:30,066 --> 01:09:34,035 A faxineira faz o trabalho. 1093 01:09:35,635 --> 01:09:37,705 Então fecharei as janelas. Parece que foi ventilado. 1094 01:10:26,056 --> 01:10:29,656 Eu queria muito fazer isso quando mudei para o ramo empresarial. 1095 01:10:29,965 --> 01:10:32,066 Nossa, mas não pareço tão legal quanto pensava. 1096 01:10:32,625 --> 01:10:35,495 Afinal, nem todo mundo pode se tornar Angelina Jolie. 1097 01:10:35,835 --> 01:10:39,135 Com licença. Você pode parar com isso e largá-lo? 1098 01:10:39,366 --> 01:10:41,675 Você pode disparar acidentalmente como ontem. 1099 01:10:44,406 --> 01:10:48,076 Ainda assim, você não deveria me ensinar como disparar esta arma de gás lacrimogêneo? 1100 01:10:52,616 --> 01:10:53,616 Espere. 1101 01:11:07,135 --> 01:11:08,196 Sr. 1102 01:11:12,135 --> 01:11:13,175 Por acaso... 1103 01:11:16,335 --> 01:11:17,375 De jeito nenhum. 1104 01:11:19,205 --> 01:11:20,715 Você realmente me reconhece? 1105 01:11:21,616 --> 01:11:23,585 E você, Woo Jin? 1106 01:11:24,085 --> 01:11:25,116 Por acaso... 1107 01:11:52,106 --> 01:11:53,976 (esposa familiar) 1108 01:11:54,415 --> 01:11:56,616 - Qualquer um de nós deveria se mudar. - Não. 1109 01:11:56,745 --> 01:11:59,545 Por que você copiaria isso em cores? Por que diabos? 1110 01:12:00,156 --> 01:12:02,415 Existem superiores mesquinhos em todos os lugares onde trabalho. 1111 01:12:02,415 --> 01:12:03,826 - Desculpe. - Tudo bem. 1112 01:12:03,885 --> 01:12:06,656 Se ela não estiver confiante, deverá mudar para outro ramo de negócios. 1113 01:12:09,795 --> 01:12:10,925 Você não gosta de mim? 1114 01:12:10,925 --> 01:12:14,236 Tive uma primeira impressão muito boa de você.