1 00:00:13,477 --> 00:00:16,378 - "Mesmo depois que o sol nascer." - Havia um pedágio aqui? 2 00:00:16,648 --> 00:00:17,947 Enquanto ouvia essas letras, 3 00:00:17,947 --> 00:00:20,848 O quê? Isto não é uma rodovia. Por que são 50 centavos? 4 00:00:33,668 --> 00:00:34,698 Por favor. 5 00:00:40,137 --> 00:00:41,208 Onde estou? 6 00:00:42,007 --> 00:00:43,168 Estou em um hospital ou algo assim? 7 00:00:46,747 --> 00:00:49,408 Este é meu antigo quarto. 8 00:00:49,408 --> 00:00:52,348 - Depressa e abra a porta, Joo Hyuk! - Espere, essa voz é... 9 00:00:52,348 --> 00:00:54,048 - É Joo Eun? - Joo Hyuk! 10 00:00:57,817 --> 00:00:59,617 Basta olhar para este lugar. Isto é um chiqueiro ou o quê? 11 00:00:59,617 --> 00:01:02,228 - Nossa, isso fede aqui. -Joo Eun. 12 00:01:02,827 --> 00:01:05,498 Eu não faltei à escola. Hoje é o aniversário da minha escola. 13 00:01:05,557 --> 00:01:07,027 Pegue estes primeiro, sim? 14 00:01:07,328 --> 00:01:08,397 OK. 15 00:01:09,197 --> 00:01:11,067 Nossa, eu queria dormir até tarde hoje, 16 00:01:11,067 --> 00:01:13,468 mas mamãe continuou batendo nas minhas costas e me dizendo para ir... 17 00:01:13,468 --> 00:01:15,667 deixe esses acompanhamentos para você. 18 00:01:15,738 --> 00:01:18,477 - Estou no último ano do ensino médio. - O que é isso? Isso parece familiar. 19 00:01:19,208 --> 00:01:21,947 Como uma casa poderia cheirar assim? 20 00:01:23,848 --> 00:01:27,117 Com licença, aquele que está deitado aí. Eu sei que você está acordado, então levante-se agora. 21 00:01:28,617 --> 00:01:31,688 Olá, ouvi muito sobre você. 22 00:01:31,917 --> 00:01:34,787 - Sou amigo e sanguessuga dele. - Você vai colocar alguma roupa? 23 00:01:34,787 --> 00:01:37,057 - Antes que meus olhos fiquem ruins? - Este é aquele dia. 24 00:01:38,727 --> 00:01:40,298 Naquele dia, há 10 e poucos anos. 25 00:01:51,007 --> 00:01:52,138 Tudo é igual. 26 00:01:56,548 --> 00:01:58,718 Ó meu Deus. Oh céus. 27 00:01:58,718 --> 00:02:01,317 Você deveria ter dito que estava passando. 28 00:02:01,348 --> 00:02:02,447 É a mesma coisa. 29 00:02:02,447 --> 00:02:04,458 - Certo. - É como naquele dia. 30 00:02:05,488 --> 00:02:07,688 O sol está bom, então vai secar rápido. 31 00:02:08,127 --> 00:02:09,127 Estou sonhando? 32 00:02:09,388 --> 00:02:11,228 Isso é muito realista para ser um sonho. 33 00:02:11,397 --> 00:02:13,497 Você não vai embora? Você não está atrasado? 34 00:02:37,858 --> 00:02:39,018 Sem chance! 35 00:02:39,358 --> 00:02:40,728 Isso é tão chato. 36 00:02:40,728 --> 00:02:43,927 Como duas pessoas lindas podem se casar e viver tão felizes? 37 00:02:43,927 --> 00:02:46,668 Eu sei. Não é muito injusto? 38 00:02:52,038 --> 00:02:54,168 Não sei se isso é sonho ou realidade. 39 00:02:56,038 --> 00:02:58,738 De qualquer forma, estamos em 2006. Aquele dia, há 12 anos. 40 00:03:00,508 --> 00:03:02,747 Se continuar assim, em breve me depararei com... 41 00:03:06,418 --> 00:03:07,587 É Hye Won. 42 00:03:11,087 --> 00:03:12,717 É Hye Won de 10 anos atrás. 43 00:03:13,888 --> 00:03:15,958 Ela é meu primeiro amor que transformava todos os lugares em paraísos... 44 00:03:15,958 --> 00:03:17,627 com seu sorriso brilhante como uma flor. 45 00:03:22,698 --> 00:03:23,698 Joo Hyuk. 46 00:03:32,478 --> 00:03:34,347 Você deve ter aula durante o primeiro período. Você está atrasado. 47 00:03:34,747 --> 00:03:36,448 Estou a caminho da sala de prática. 48 00:03:37,478 --> 00:03:38,518 Certo. 49 00:03:45,818 --> 00:03:48,258 Joo Hyuk, você está livre à noite? 50 00:03:48,958 --> 00:03:51,897 Um violoncelista está dando um recital solo e eu tenho dois ingressos. 51 00:03:54,728 --> 00:03:56,738 Claro. Eu estou livre. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,837 Vejo você na entrada às 20h, então. 53 00:04:01,138 --> 00:04:02,437 Não se atrase. 54 00:04:12,548 --> 00:04:13,888 Certo, Hye Won. 55 00:04:14,347 --> 00:04:16,417 Então você me pediu para ir com você por um motivo. 56 00:04:17,717 --> 00:04:18,857 Você também... 57 00:04:20,087 --> 00:04:21,227 Você também... 58 00:04:36,167 --> 00:04:38,008 O que você está fazendo? Você não vai trabalhar? Você está atrasado. 59 00:04:43,008 --> 00:04:45,118 Querida, que dia é hoje? 60 00:04:45,277 --> 00:04:46,448 Não. Em que ano estamos agora? 61 00:04:46,618 --> 00:04:49,647 O que você está dizendo? É 29 de agosto de 2018. Quarta-feira. 62 00:04:50,058 --> 00:04:52,157 Quarta-feira? Sexta-feira não? 63 00:04:52,157 --> 00:04:54,857 É quarta-feira. Por que você está falando bobagem de novo? 64 00:04:55,128 --> 00:04:56,287 Você teve um sonho? 65 00:04:58,297 --> 00:05:00,128 Certo. Foi um sonho. 66 00:05:00,297 --> 00:05:01,428 Sim, foi um sonho. 67 00:05:01,768 --> 00:05:04,397 - O que mais poderia ser? - A propósito, querido, 68 00:05:04,938 --> 00:05:07,167 como cheguei em casa ontem? 69 00:05:07,638 --> 00:05:10,178 O que você quer dizer com como? Você voltou para casa. 70 00:05:10,878 --> 00:05:13,138 Eu te disse. Você deveria parar de beber tanto. 71 00:05:13,347 --> 00:05:15,147 Na verdade, isso pode te matar. 72 00:05:16,717 --> 00:05:17,717 Onde você está indo? 73 00:05:18,448 --> 00:05:21,018 Vou solicitar seu seguro de vida. Tudo bem? 74 00:05:22,388 --> 00:05:24,318 Vou dar carona às crianças e ir direto para o trabalho, 75 00:05:24,657 --> 00:05:26,558 então vá trabalhar ou não. Veja se eu me importo. 76 00:05:29,587 --> 00:05:31,027 Isso é tão estranho. 77 00:05:31,397 --> 00:05:33,527 Lembro-me de dirigir o carro, 78 00:05:33,527 --> 00:05:34,998 mas não me lembro de mais nada. 79 00:05:36,527 --> 00:05:38,797 É porque tenho bebido muito ultimamente? 80 00:05:40,268 --> 00:05:41,268 Espere um segundo. 81 00:05:42,407 --> 00:05:44,407 Parecia real demais para ser um sonho. 82 00:05:47,008 --> 00:05:48,847 É porque muita coisa aconteceu ontem? 83 00:06:02,787 --> 00:06:04,128 (O trem que chega está indo para o distrito comercial de Gahyeon.) 84 00:06:14,508 --> 00:06:21,277 (A vida é um labirinto cheio de escolhas) 85 00:06:26,378 --> 00:06:28,618 - Olá. Tomar cuidado. - Aproveitar. 86 00:06:29,248 --> 00:06:31,857 Meu Deus, está lotado. 87 00:06:33,357 --> 00:06:36,357 Acho que um homem que toma café da manhã em casa... 88 00:06:36,357 --> 00:06:38,958 é uma criatura que só existe na lenda. 89 00:06:42,097 --> 00:06:43,337 Quero comer a comida da minha mãe. 90 00:06:43,737 --> 00:06:46,368 Meu pai tem muita sorte de poder comer a comida dela todos os dias. 91 00:06:47,508 --> 00:06:48,568 Olá, Jong Hoo. 92 00:06:49,438 --> 00:06:52,477 Você já teve um sonho que não parecia um sonho? 93 00:06:53,208 --> 00:06:54,208 Dizer o que? 94 00:06:54,948 --> 00:06:59,448 Um sonho tão vívido que não parecia um sonho. 95 00:07:00,018 --> 00:07:01,888 Claro que sim. 96 00:07:02,188 --> 00:07:04,717 Uma vez, no meu sonho, eu estava namorando Han Hyo Joo. 97 00:07:05,058 --> 00:07:06,958 Mas foi tão vívido que... 98 00:07:06,958 --> 00:07:08,758 sempre que via Han Hyo Joo na TV depois disso, 99 00:07:08,758 --> 00:07:10,857 ela parecia tão familiar, como uma ex-namorada. 100 00:07:10,857 --> 00:07:13,368 E as cenas de beijo dela me deixaram com tanta raiva que não consegui assisti-las. 101 00:07:13,368 --> 00:07:14,727 Foi tão estranho. 102 00:07:14,727 --> 00:07:16,328 Não, não é assim. 103 00:07:16,328 --> 00:07:19,537 Não é nada. É só porque você tem estado muito estressado ultimamente. 104 00:07:19,897 --> 00:07:22,568 E já que você está tão estressado, quer jogar alguns jogos depois do trabalho? 105 00:07:22,907 --> 00:07:24,237 Eu preparei tudo. 106 00:07:25,037 --> 00:07:27,178 Meu GameStation está quebrado. 107 00:07:27,178 --> 00:07:29,008 Postei um tópico para conseguir um novo, mas ainda não recebi nada. 108 00:07:29,308 --> 00:07:32,518 Eu vejo. Então finalmente deu seu último suspiro. Já era hora. 109 00:07:32,518 --> 00:07:33,948 Realmente funcionou muito. 110 00:07:35,217 --> 00:07:37,958 Eu gostaria de encontrar um usado que estivesse como novo. 111 00:07:41,527 --> 00:07:42,587 O que é isso? 112 00:07:42,587 --> 00:07:44,357 O que é essa cicatriz? Eu nunca tive isso antes. 113 00:07:44,558 --> 00:07:45,698 O que você está falando? 114 00:07:46,027 --> 00:07:48,297 Você tem isso desde que começou a trabalhar aqui. 115 00:07:48,597 --> 00:07:49,928 O que você está falando? 116 00:07:49,928 --> 00:07:51,698 Como eu poderia não saber sobre uma cicatriz em meu próprio corpo? 117 00:07:51,998 --> 00:07:53,667 Quem mais saberia, se não você? 118 00:07:55,638 --> 00:07:57,178 Você está agindo muito estranho hoje. 119 00:07:57,508 --> 00:07:59,537 Você não deveria ir ao médico? 120 00:07:59,537 --> 00:08:01,277 Dizem que o início precoce da doença de Alzheimer é um grande problema atualmente. 121 00:08:05,777 --> 00:08:07,688 Acho que gosto mais desse. 122 00:08:07,688 --> 00:08:09,248 Sim, é mais confortável. 123 00:08:09,847 --> 00:08:11,087 - Você está entrando? - Sim. 124 00:08:11,087 --> 00:08:14,657 Vamos comprar café agora. Você vai ter um pouco, certo? 125 00:08:14,657 --> 00:08:16,328 - Você gosta de café, afinal. - Claro. 126 00:08:17,357 --> 00:08:19,328 Olá? Sim querido? 127 00:08:19,857 --> 00:08:20,868 O que? 128 00:08:22,297 --> 00:08:23,537 Nosso filho está doente? 129 00:08:24,737 --> 00:08:26,498 - Bondade. - Sim? 130 00:08:28,808 --> 00:08:29,837 Café? 131 00:08:32,538 --> 00:08:33,847 Claro, vou comprar. 132 00:08:34,477 --> 00:08:35,778 Minha carteira não sai. 133 00:08:38,918 --> 00:08:39,918 Vá comprar. 134 00:08:41,117 --> 00:08:43,247 - Obrigado, Sr. Cha! - Obrigado, Sr. Cha! 135 00:08:43,958 --> 00:08:45,288 Aliás, deveríamos comprar café só para nós? 136 00:08:45,288 --> 00:08:47,158 - E todos os outros? - Isso mesmo. 137 00:08:47,328 --> 00:08:49,727 Claro, tenho certeza que não custará muito. Compre alguns para todos. 138 00:08:50,458 --> 00:08:53,227 Com licença, eles aceitam cartão de débito lá, certo? 139 00:08:53,227 --> 00:08:55,298 - Sim, totalmente. - Tudo bem então. 140 00:08:55,898 --> 00:08:57,038 Volte logo. 141 00:08:57,038 --> 00:08:58,068 - Tudo bem. - Tudo bem. 142 00:09:01,507 --> 00:09:03,007 O Sr. Cha comprou café para todos. 143 00:09:03,007 --> 00:09:05,178 Temos americanos gelados. 144 00:09:07,048 --> 00:09:09,007 Nossa, qual é a ocasião, Sr. Cha? 145 00:09:09,007 --> 00:09:10,477 Meu Deus. Sr. 146 00:09:10,477 --> 00:09:12,477 - Obrigado por isso. - Tudo bem. 147 00:09:12,477 --> 00:09:13,517 - Obrigado. - Obrigado. 148 00:09:13,517 --> 00:09:15,887 - Obrigado. - Eca. 149 00:09:15,887 --> 00:09:17,458 Eu só bebo cerveja gelada. 150 00:09:17,587 --> 00:09:19,487 Então compre-me isso da próxima vez, ok? 151 00:09:19,487 --> 00:09:21,028 Obrigado pelo café, Sr. Cha. 152 00:09:21,928 --> 00:09:24,597 É por isso que você precisa ter cuidado com o café grátis. 153 00:09:25,058 --> 00:09:27,497 Se eles implorarem para você comprar café para eles, 154 00:09:27,497 --> 00:09:29,698 seu dinheiro para gastar durante a semana acabará em um instante. 155 00:09:29,967 --> 00:09:32,637 Bom dia a todos! 156 00:09:32,637 --> 00:09:33,967 - Olá. - Olá. 157 00:09:34,068 --> 00:09:36,837 O que é isso? É hora do café da manhã? 158 00:09:37,078 --> 00:09:41,107 Que legal. Eu também estava com muita vontade de tomar café. 159 00:09:41,648 --> 00:09:42,778 Apresse-se e dê-lhe um. 160 00:09:43,578 --> 00:09:45,578 Esqueci de comprar um para você, Sr. Cha. 161 00:09:46,617 --> 00:09:48,148 Eu... sinto muito. 162 00:09:48,788 --> 00:09:49,818 Realmente? 163 00:09:51,717 --> 00:09:55,028 Está tudo bem, vou só tomar o café instantâneo na sala de descanso. 164 00:09:55,428 --> 00:09:58,458 Meu médico me disse para evitar alimentos doces para que minhas artérias não entupissem, 165 00:09:58,458 --> 00:10:01,068 mas uma xícara de café doce não me mata instantaneamente. 166 00:10:01,068 --> 00:10:02,127 Senhor. 167 00:10:03,898 --> 00:10:05,467 Tenha isso. É um americano. 168 00:10:05,467 --> 00:10:07,568 Não, você bebe. Afinal, é seu. 169 00:10:07,568 --> 00:10:10,377 Não, não consigo dormir bem à noite se tomar café. 170 00:10:10,377 --> 00:10:11,977 Este é seu. Realmente. 171 00:10:13,078 --> 00:10:14,208 Realmente? 172 00:10:15,107 --> 00:10:18,247 Você é o único que cuida de mim, Sr. Cha. 173 00:10:18,477 --> 00:10:19,517 Obrigado. 174 00:10:26,928 --> 00:10:28,558 É tão bom e frio. 175 00:10:29,658 --> 00:10:31,997 Um americano gelado é o melhor para os dias quentes. 176 00:10:34,168 --> 00:10:36,168 Aqui, tenho um teste para todos vocês. 177 00:10:36,668 --> 00:10:38,137 Que horas são na Índia? 178 00:10:38,538 --> 00:10:40,208 Você não sabe, não é? 179 00:10:40,668 --> 00:10:43,438 Neste momento, são 4 horas na Índia. 180 00:10:43,477 --> 00:10:45,007 Ou, como dizemos em coreano, “Indonésia”! 181 00:10:46,237 --> 00:10:47,477 Certo? Certo? 182 00:10:54,117 --> 00:10:55,448 Agradável. 183 00:10:55,847 --> 00:10:57,217 Nossa, ele fica tão mal-humorado. 184 00:10:57,517 --> 00:10:59,587 Teríamos lidado com a ira dele por uma semana se não fosse por você. 185 00:11:15,938 --> 00:11:18,137 Parece que só vou comer bolinhos de arroz por uma semana. 186 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 (Cuidado) 187 00:11:26,717 --> 00:11:28,887 Seria tão bom se tudo isso fosse meu dinheiro. 188 00:11:30,487 --> 00:11:31,887 Devo pegar tudo isso e fugir? 189 00:11:32,918 --> 00:11:34,387 Eu deveria? 190 00:11:37,857 --> 00:11:39,558 (Procurando uma GameStation!) 191 00:11:40,597 --> 00:11:43,028 Estou vendendo o GameStation mais recente por 400 dólares. 192 00:11:43,168 --> 00:11:45,867 - Está em uma forma incrível. - Um novo? Sem chance! 193 00:11:47,007 --> 00:11:48,637 O que eu faço? 194 00:11:48,808 --> 00:11:51,837 Sem chance! Bondade. Eu tenho que me apressar. 195 00:11:55,648 --> 00:11:57,318 (Área Restrita) 196 00:12:08,308 --> 00:12:11,338 Acho que o carma está me abençoando porque comprei café hoje. 197 00:12:12,338 --> 00:12:13,377 Olhar. 198 00:12:13,678 --> 00:12:14,948 - O que? - Basta olhar. 199 00:12:19,318 --> 00:12:21,217 - Sem chance. - Certo? 200 00:12:22,147 --> 00:12:23,418 E nem preciso pagar prêmio. 201 00:12:24,158 --> 00:12:25,318 Não é o melhor? 202 00:12:25,418 --> 00:12:27,558 Ei, corra e entre em contato com eles, 203 00:12:27,558 --> 00:12:30,127 antes que alguém chegue antes de você. 204 00:12:30,127 --> 00:12:31,958 Tudo bem. Calmamente, calmamente. 205 00:12:32,528 --> 00:12:33,698 Calmamente. 206 00:12:37,237 --> 00:12:38,737 Sim, compro de você. 207 00:12:40,838 --> 00:12:42,767 Podemos nos encontrar hoje? 208 00:12:42,838 --> 00:12:44,877 Sim, onde e quando? 209 00:12:46,208 --> 00:12:48,078 Que tal a saída 1 da estação Yeouido por volta das 18h? 210 00:12:48,078 --> 00:12:50,147 Eles querem se encontrar às 6. Você acha que poderei sair até lá? 211 00:12:50,147 --> 00:12:53,217 Apenas diga sim a eles por enquanto. Você tem que dizer sim, não importa o que aconteça. 212 00:12:53,217 --> 00:12:54,217 Certo? 213 00:12:54,948 --> 00:12:56,918 Claro, vejo você às 18h, então. 214 00:12:57,857 --> 00:12:58,918 Tudo feito. 215 00:13:00,127 --> 00:13:01,528 Bela troca. 216 00:13:04,857 --> 00:13:06,097 Vocês não vão trabalhar? 217 00:13:06,698 --> 00:13:08,727 Pare de brincar durante o horário comercial. 218 00:13:09,068 --> 00:13:11,097 Estávamos apenas verificando nossos números em busca de moeda trocada. 219 00:13:20,678 --> 00:13:23,107 Olá, Sra. Muito tempo sem ver. 220 00:13:23,548 --> 00:13:25,178 Você vai fazer um tratamento facial hoje também, certo? 221 00:13:25,477 --> 00:13:27,117 Não, quero fazer meus ombros hoje. 222 00:13:27,347 --> 00:13:29,788 Ainda estou cansado da minha viagem a Bali na semana passada. 223 00:13:30,387 --> 00:13:32,058 Entendo, você foi para Bali? 224 00:13:32,387 --> 00:13:34,387 Eu sabia que você tinha um brilho saudável. 225 00:13:34,688 --> 00:13:37,528 Por favor, troque-se, então. Volto já depois de me preparar. 226 00:13:37,828 --> 00:13:40,428 Além disso, traga-me um copo de água morna. 227 00:13:40,428 --> 00:13:41,428 Claro. 228 00:13:45,198 --> 00:13:47,038 Aqui está sua água. 229 00:13:50,038 --> 00:13:51,877 Eu te pedi água morna! 230 00:13:52,038 --> 00:13:54,808 Desculpe. Misturei, mas ainda deve estar frio. Vou pegar outro para você. 231 00:13:54,808 --> 00:13:57,877 Está tudo bem. Eu não quero isso. Basta explodir o ar condicionado. 232 00:13:58,048 --> 00:13:59,147 Desculpe. 233 00:14:09,588 --> 00:14:12,298 Começaremos então com uma massagem completa. 234 00:14:18,767 --> 00:14:21,007 Meu Deus, você tem um bronzeado tão lindo. 235 00:14:21,308 --> 00:14:23,877 Bali realmente deve ser legal. 236 00:14:25,208 --> 00:14:27,007 Nunca estive em Bali. 237 00:14:27,847 --> 00:14:29,507 Bondade. Desculpe. 238 00:14:34,017 --> 00:14:38,757 Você sabe que é preciso cuidar melhor da pele bronzeada, certo? 239 00:14:39,088 --> 00:14:41,558 A linha de proteção solar da nossa clínica também é ótima. 240 00:14:41,688 --> 00:14:43,958 Usamos um produto da França. 241 00:14:44,127 --> 00:14:45,928 É bom para a regeneração da pele e... 242 00:14:45,928 --> 00:14:47,568 Você está deixando muito óbvio que está vendendo mais. 243 00:14:48,028 --> 00:14:49,568 Seu chefe o instruiu a fazer isso? 244 00:14:53,708 --> 00:14:55,708 Não, não estou tentando vender você. 245 00:14:55,708 --> 00:14:59,107 Você ganha algum tipo de comissão se vender isso para mim? 246 00:15:01,477 --> 00:15:02,808 Vou considerar isso então. 247 00:15:02,808 --> 00:15:04,617 Dê-me uma amostra quando sair. 248 00:15:05,477 --> 00:15:08,887 Figuras. Tenho certeza de que é difícil sobreviver apenas com seu salário. 249 00:15:09,418 --> 00:15:11,158 Tenho certeza que você precisa vender alguma coisa, 250 00:15:11,158 --> 00:15:12,887 sejam cosméticos ou sua consciência. 251 00:15:13,857 --> 00:15:17,227 Sopre um pouco mais o ar condicionado. Está tão quente. 252 00:15:18,798 --> 00:15:19,798 Claro. 253 00:15:28,938 --> 00:15:30,007 (Proprietário da mãe) 254 00:15:31,237 --> 00:15:34,548 Senhora, sinto muito, mas tenho que atender esta ligação. 255 00:15:34,548 --> 00:15:36,147 Já volto. Desculpe. 256 00:15:37,918 --> 00:15:39,517 Olá? 257 00:15:42,217 --> 00:15:43,318 Eu vejo. 258 00:15:46,088 --> 00:15:47,588 Como eu te disse ao telefone, 259 00:15:47,788 --> 00:15:50,298 este é um empréstimo privado premium... 260 00:15:50,298 --> 00:15:52,058 fornecido pelo nosso banco. 261 00:15:52,298 --> 00:15:53,428 A taxa de juros é de 5,8 por cento... 262 00:15:53,428 --> 00:15:55,328 que pode ser alterado dependendo da sua classificação de crédito. 263 00:15:55,428 --> 00:15:57,668 Pagamentos de nível são aplicados neste programa. 264 00:15:57,668 --> 00:16:01,038 Verifiquei outros empréstimos também, mas este certamente tem melhores condições. 265 00:16:01,168 --> 00:16:02,408 Então você já fez sua pesquisa. 266 00:16:02,568 --> 00:16:05,438 Certo, é benéfico verificar cada aspecto disso... 267 00:16:05,438 --> 00:16:08,178 mesmo quando você compra um único repolho, não acha? 268 00:16:09,247 --> 00:16:11,418 - Você trouxe os papéis? - Oh sim. 269 00:16:15,517 --> 00:16:18,158 Recebi seu recibo de imposto retido na fonte e comprovante de emprego. 270 00:16:18,158 --> 00:16:20,028 Você também tem que me dar sua carteira de identidade. 271 00:16:23,257 --> 00:16:24,627 Há quanto tempo você está grávida? 272 00:16:24,798 --> 00:16:26,328 Já se passaram cerca de cinco meses. 273 00:16:26,328 --> 00:16:28,127 Isso é ótimo. Eu também tenho dois filhos. 274 00:16:28,127 --> 00:16:29,198 Já? 275 00:16:30,438 --> 00:16:32,137 - Parabéns. - Obrigado. 276 00:16:36,367 --> 00:16:37,538 Por que não está aqui? 277 00:16:41,647 --> 00:16:43,517 Você não trouxe sua carteira de identidade? 278 00:16:45,017 --> 00:16:46,788 Tirei para organizar as coisas e esqueci de trazer. 279 00:16:47,448 --> 00:16:49,318 O que devo fazer? Eu realmente preciso terminar isso hoje. 280 00:16:50,418 --> 00:16:51,658 Devo ir para casa e voltar? 281 00:16:52,688 --> 00:16:54,387 Será um pouco depois das 18h. 282 00:16:54,387 --> 00:16:56,188 Se você esperar um pouco por mim, voltarei o mais rápido possível. 283 00:16:56,658 --> 00:16:57,727 18h? 284 00:16:59,997 --> 00:17:02,528 Que tal a saída 1 da estação Yeouido por volta das 18h? 285 00:17:02,528 --> 00:17:03,998 (Estação Yeouido por volta das 18h) 286 00:17:03,998 --> 00:17:05,468 Vou prosseguir com o empréstimo por enquanto. 287 00:17:05,468 --> 00:17:07,008 Traga-o para mim amanhã. 288 00:17:07,167 --> 00:17:09,808 Afinal, você é um cliente regular de longa data do nosso banco. 289 00:17:10,778 --> 00:17:13,308 - Você pode fazer isso? - Não é permitido em princípio, 290 00:17:13,677 --> 00:17:15,407 mas tenho que fazer isso por você, já que sua casa fica longe daqui. 291 00:17:15,907 --> 00:17:18,647 Obrigado. Então trarei amanhã com certeza. 292 00:17:18,748 --> 00:17:19,847 OK. 293 00:17:22,647 --> 00:17:24,117 (Banco KCU) 294 00:17:25,788 --> 00:17:26,957 Sr. 295 00:17:33,528 --> 00:17:35,597 Hyang Sook, onde está o gerente da filial? 296 00:17:35,597 --> 00:17:37,768 Ele saiu para visitar a sede há algum tempo. 297 00:17:38,097 --> 00:17:39,238 Ele estará de volta em breve. 298 00:17:40,538 --> 00:17:41,607 OK. 299 00:17:56,718 --> 00:17:57,788 (Login do funcionário) 300 00:18:01,187 --> 00:18:03,298 (Liquidação de Emergência) 301 00:18:10,498 --> 00:18:12,498 (Login do funcionário) 302 00:18:12,498 --> 00:18:13,838 (Senha) 303 00:18:15,437 --> 00:18:16,508 (Carregando) 304 00:18:26,548 --> 00:18:28,588 (Aprovação de empréstimo) 305 00:18:29,447 --> 00:18:30,687 (Aprovar) 306 00:18:48,068 --> 00:18:49,207 Senhor. 307 00:18:50,107 --> 00:18:53,478 Tenho um assunto de família para resolver, então posso sair do trabalho mais cedo hoje? 308 00:18:53,478 --> 00:18:55,677 Você tem uns 10 irmãos ou algo assim? 309 00:18:55,677 --> 00:18:56,847 Por que você tem tantos assuntos para cuidar? 310 00:18:57,147 --> 00:18:58,748 É muito sério. 311 00:19:01,218 --> 00:19:03,387 Eu também gostaria de apagar meu nome do registro familiar, 312 00:19:03,818 --> 00:19:05,718 mas acho que não posso fechar os olhos para minha família de sangue. 313 00:19:09,028 --> 00:19:11,258 Tudo bem, vá então. 314 00:19:13,998 --> 00:19:15,197 Obrigado. 315 00:19:20,338 --> 00:19:22,907 Posso chegar à Estação Yeouido em 30 minutos? 316 00:19:23,068 --> 00:19:25,308 Você tem tempo suficiente se for embora agora. 317 00:19:45,298 --> 00:19:47,927 Não estamos defendendo esse argumento apenas uma ou duas vezes. 318 00:19:48,028 --> 00:19:50,167 Eu já não te disse tanto para limpar isso? 319 00:19:50,167 --> 00:19:51,937 Farei isso em breve. 320 00:19:51,937 --> 00:19:53,907 Eu disse que faria isso. 321 00:19:54,238 --> 00:19:56,038 Então, quando você fará isso? 322 00:19:56,038 --> 00:19:57,808 Depois que eu falecer? 323 00:19:57,808 --> 00:19:58,907 Quando no mundo? 324 00:19:58,907 --> 00:20:01,078 - Olá. - Estou feliz que você esteja aqui. 325 00:20:01,078 --> 00:20:02,677 Olhe para todos esses lixos. 326 00:20:02,677 --> 00:20:05,478 Isto é um lixão ou uma casa? 327 00:20:05,478 --> 00:20:06,718 Nossa, isso fede. 328 00:20:07,088 --> 00:20:08,988 Ontem esbarrei em um desses lixos no caminho de volta. 329 00:20:08,988 --> 00:20:11,758 Olha esse hematoma no meu dedo do pé. 330 00:20:12,218 --> 00:20:13,427 Desculpe. 331 00:20:13,828 --> 00:20:15,127 Eu sinto muito. 332 00:20:15,127 --> 00:20:16,697 Esqueça o pedido de desculpas. 333 00:20:16,697 --> 00:20:18,957 Ela empilhou esses lixos na frente da casa de outra pessoa. 334 00:20:18,957 --> 00:20:20,897 O que é toda essa bagunça? 335 00:20:22,268 --> 00:20:24,167 Ela não poderia enlouquecer de uma maneira decente? 336 00:20:25,468 --> 00:20:26,768 Bondade. 337 00:20:31,078 --> 00:20:32,207 O que são tudo isso? 338 00:20:32,677 --> 00:20:33,907 Para que você os usará? 339 00:20:34,778 --> 00:20:36,947 - Jogue-os fora já. - Não. 340 00:20:37,677 --> 00:20:39,147 Por que eu os jogaria fora? 341 00:20:39,847 --> 00:20:41,187 Eles ainda são utilizáveis. 342 00:20:41,818 --> 00:20:43,758 Neste país onde não se produz petróleo, 343 00:20:43,758 --> 00:20:46,288 todo mundo só pensa em jogar coisas fora em vez de ser frugal. 344 00:20:46,288 --> 00:20:47,457 Para que você os usará? 345 00:20:47,558 --> 00:20:49,927 Você os está empilhando porque não tem onde usá-los. 346 00:20:50,097 --> 00:20:51,498 Esta é uma casa para pessoas? 347 00:20:52,397 --> 00:20:55,427 Claro que é. Você acha que é uma casa para porcos e cachorros? 348 00:20:56,597 --> 00:20:57,697 Mãe. 349 00:20:59,637 --> 00:21:01,407 Estou te implorando, por favor. 350 00:21:01,637 --> 00:21:03,838 Beba um copo de água antes de sair. 351 00:21:04,838 --> 00:21:06,578 Ou devo fazer um shake multigrãos para você? 352 00:21:08,808 --> 00:21:11,548 O que? Nossa, onde eu coloquei isso? 353 00:21:12,478 --> 00:21:16,248 Querida, você não viu o pó multigrãos enviado pela minha tia? 354 00:21:20,187 --> 00:21:22,127 - Mãe. - O que? 355 00:21:28,197 --> 00:21:29,328 Quando você veio? 356 00:21:34,038 --> 00:21:35,907 Por que abri a geladeira? 357 00:21:37,407 --> 00:21:38,607 Eu estava procurando por algo? 358 00:21:46,478 --> 00:21:48,318 Ela está cada vez pior. 359 00:21:48,548 --> 00:21:50,417 Ela continua saindo à noite também. 360 00:21:51,088 --> 00:21:53,627 Você não deveria pensar em mandá-la para uma casa de repouso... 361 00:21:53,627 --> 00:21:55,927 pelo bem da sua mãe, não por causa dos lixos? 362 00:22:15,048 --> 00:22:16,147 Ele foi embora? 363 00:22:19,218 --> 00:22:20,447 Com licença, você é 7468? 364 00:22:20,947 --> 00:22:22,117 Você é 6458? 365 00:22:22,117 --> 00:22:23,357 - Sim. - Poxa. 366 00:22:23,457 --> 00:22:25,558 Desculpe. Eu tive que ir ao banheiro. 367 00:22:25,558 --> 00:22:27,157 Não, acabei de chegar também. 368 00:22:27,357 --> 00:22:29,288 - Verifique primeiro o seu estado. - OK. 369 00:22:34,068 --> 00:22:36,637 - Posso tirar isso? - Claro, tenha cuidado. 370 00:22:46,207 --> 00:22:49,447 Puxa, está realmente em perfeitas condições. 371 00:22:49,677 --> 00:22:50,778 Parece novo. 372 00:22:50,877 --> 00:22:52,048 É novo. 373 00:22:52,318 --> 00:22:54,617 Fui pego pela minha esposa no dia em que comprei. 374 00:22:55,187 --> 00:22:57,657 Ela disse que se livraria de mim se eu não me livrasse imediatamente. 375 00:22:58,357 --> 00:22:59,457 Eu vejo. 376 00:22:59,617 --> 00:23:02,828 Você sabe que é muito difícil conseguir esse modelo. 377 00:23:02,988 --> 00:23:06,028 Até contratei um funcionário de meio período para entrar na fila só para comprar esse sujeito. 378 00:23:06,427 --> 00:23:09,498 Mas minha esposa me disse para escolher... 379 00:23:09,498 --> 00:23:12,338 entre ela e isso como um jogo de sobrevivência. 380 00:23:12,897 --> 00:23:15,268 Você vê, eu não poderia arriscar minha vida. 381 00:23:17,478 --> 00:23:18,607 Eu entendo. 382 00:23:20,207 --> 00:23:22,947 Não se preocupe. Eu vou valorizar isso. 383 00:23:28,117 --> 00:23:29,347 - Verifique o valor. - OK. 384 00:23:33,687 --> 00:23:35,387 - Está certo. - Eu vejo. 385 00:23:37,927 --> 00:23:39,028 Obrigado. 386 00:23:42,397 --> 00:23:44,838 - Não quero que enrugue. - Eu vejo. 387 00:23:45,268 --> 00:23:46,468 Tudo bem, então. 388 00:23:47,568 --> 00:23:49,838 - Aproveite seu jogo. - Adeus. 389 00:23:50,738 --> 00:23:51,877 Obrigado. 390 00:24:02,347 --> 00:24:06,528 (Loteria Instantânea) 391 00:24:08,728 --> 00:24:11,328 (Loteria Instantânea) 392 00:24:17,637 --> 00:24:20,308 Essa cena é doentia toda vez que a vejo. 393 00:24:20,568 --> 00:24:23,068 É obviamente um fracasso, 394 00:24:23,068 --> 00:24:24,437 então você não acha que é um desperdício de dinheiro? 395 00:24:24,738 --> 00:24:27,847 Em vez disso, doe seu dinheiro para que você e sua família sejam abençoados. 396 00:24:27,947 --> 00:24:29,917 A sua cena não é diferente. 397 00:24:30,347 --> 00:24:31,978 Trabalhar meio período, estudar, 398 00:24:31,978 --> 00:24:33,588 ou sair para correr. Faça uma coisa de cada vez. 399 00:24:33,718 --> 00:24:35,647 Como você pode estudar enquanto faz isso? 400 00:24:36,218 --> 00:24:37,288 Não é da sua conta... 401 00:24:37,518 --> 00:24:40,627 se eu estudo ou faço um movimento para frente enquanto corro. 402 00:24:40,728 --> 00:24:42,927 Estou angustiado porque não consigo malhar muito hoje em dia. 403 00:24:43,998 --> 00:24:46,028 Você assumirá a responsabilidade se eu recuperar meu peso novamente? 404 00:24:47,197 --> 00:24:48,328 Responsabilidade? 405 00:24:48,667 --> 00:24:51,968 Como você pôde dizer uma coisa tão horrível sem piscar os olhos? 406 00:24:53,238 --> 00:24:54,838 Meu Deus, desculpe. 407 00:24:55,137 --> 00:24:57,508 Também fiquei arrepiado com meu próprio comentário. Desculpe. 408 00:24:58,078 --> 00:24:59,478 - Olá, Joo Eun. - Poxa. 409 00:24:59,778 --> 00:25:01,278 O que o traz aqui a esta hora? 410 00:25:01,647 --> 00:25:03,877 Eu tinha um negócio para atender por aqui e resolvi passar por aqui. 411 00:25:04,647 --> 00:25:06,788 - Como você tem estado? - Ah, que bom. 412 00:25:06,788 --> 00:25:07,847 Eu tenho estado bem. 413 00:25:08,117 --> 00:25:10,258 Ele está indo muito bem, esse é o problema. 414 00:25:10,588 --> 00:25:12,387 Ele vem aqui para matar o tempo todos os dias. 415 00:25:12,518 --> 00:25:13,657 Ei. 416 00:25:15,288 --> 00:25:17,097 Vou deixar vocês dois conversarem. 417 00:25:18,298 --> 00:25:19,828 Já é hora de abrir minha loja. 418 00:25:20,427 --> 00:25:21,498 Adeus. 419 00:25:21,828 --> 00:25:23,268 Quero dizer, vou indo agora. 420 00:25:29,738 --> 00:25:31,107 Não é cansativo? 421 00:25:31,107 --> 00:25:33,207 Para fazer um trabalho de meio período enquanto se prepara para um exame? 422 00:25:33,607 --> 00:25:35,248 É cansativo, mas o que posso fazer? 423 00:25:35,647 --> 00:25:38,847 Não posso pedir dinheiro aos meus pais quando já tenho mais de 30 anos. 424 00:25:39,417 --> 00:25:41,748 Além disso, meus pais devem ter apenas o suficiente... 425 00:25:41,748 --> 00:25:43,518 para se sustentar de qualquer maneira. 426 00:25:44,957 --> 00:25:47,588 Aliás, é tão difícil... 427 00:25:47,588 --> 00:25:48,687 para ver Joo Hyuk atualmente. Ele está ocupado? 428 00:25:49,028 --> 00:25:51,028 - Bem... - Café? 429 00:25:51,127 --> 00:25:53,528 Certo. Você não gosta de café. 430 00:25:54,197 --> 00:25:55,667 Devemos ir tomar algumas bebidas? 431 00:25:57,298 --> 00:25:59,167 Não terei tempo para isso hoje. 432 00:26:00,607 --> 00:26:01,968 A propósito, 433 00:26:02,207 --> 00:26:05,437 você não disse que seu amigo trabalha em um hospital para idosos? 434 00:26:06,038 --> 00:26:08,347 Quanto normalmente custa por mês ficar lá? 435 00:26:08,647 --> 00:26:11,377 Não tenho certeza. Pelo que ouvi, 436 00:26:11,447 --> 00:26:13,647 Acho que foram cerca de 1.200 dólares. Por que? 437 00:26:16,387 --> 00:26:18,657 Alguém queria saber. 438 00:26:19,157 --> 00:26:22,187 Outros hospitais seriam tão caros assim? 439 00:26:22,558 --> 00:26:24,427 A maioria deles deve seguir a mesma taxa. 440 00:26:24,897 --> 00:26:27,568 É por isso que as crianças costumam dividir o custo. 441 00:26:28,468 --> 00:26:31,298 Você precisa ter dinheiro para ser bom com seus pais. 442 00:26:31,298 --> 00:26:32,798 É assim que funciona este mundo louco. 443 00:26:36,068 --> 00:26:37,278 A propósito, Woo Jin, 444 00:26:41,447 --> 00:26:42,508 você não usa maquiagem? 445 00:26:42,707 --> 00:26:44,417 Você parece muito abatido. 446 00:26:44,718 --> 00:26:47,018 Como você pode encontrar um namorado assim? 447 00:26:47,718 --> 00:26:51,157 Dizem que toda mulher casada tem namorado hoje em dia. 448 00:26:55,657 --> 00:26:58,328 Eu só estava brincando, mas você não está rindo. 449 00:27:01,728 --> 00:27:03,597 Terminei de estudar por hoje. 450 00:27:52,778 --> 00:27:54,548 Está tudo bem, querido. 451 00:27:55,318 --> 00:27:56,447 Está tudo bem. 452 00:27:56,857 --> 00:27:58,657 Tudo bem. 453 00:27:58,657 --> 00:27:59,857 Estou em casa. 454 00:28:22,877 --> 00:28:23,947 OK. 455 00:28:26,078 --> 00:28:28,048 O que você está fazendo? Venha e leve o bebê. 456 00:28:28,048 --> 00:28:30,058 OK. Estou chegando. 457 00:28:53,508 --> 00:28:55,808 Mel. 458 00:28:57,647 --> 00:28:59,617 Sim? 459 00:29:03,818 --> 00:29:04,818 Não é nada. 460 00:29:05,857 --> 00:29:06,857 Vá dormir. 461 00:29:07,558 --> 00:29:09,127 OK. 462 00:29:19,667 --> 00:29:21,867 Mel. 463 00:29:22,867 --> 00:29:24,578 Sim? 464 00:29:24,707 --> 00:29:26,478 O que é? 465 00:29:27,578 --> 00:29:29,177 Você disse que haveria uma promoção em breve. 466 00:29:29,877 --> 00:29:32,177 Você tem certeza que vai conseguir... 467 00:29:32,877 --> 00:29:34,018 promovido como líder da equipe desta vez? 468 00:29:34,347 --> 00:29:36,147 Bem, isso é... 469 00:29:36,617 --> 00:29:38,218 Bem, é... 470 00:29:38,218 --> 00:29:39,957 Sim ou não? 471 00:29:40,558 --> 00:29:42,857 Não posso ter 100% de certeza. 472 00:29:44,298 --> 00:29:45,697 Não tenho certeza. 473 00:29:57,637 --> 00:29:59,278 A propósito, 474 00:30:00,478 --> 00:30:03,377 Faz muito tempo que não visito sua mãe. Certo? 475 00:30:03,818 --> 00:30:04,947 Ela está bem, certo? 476 00:30:06,548 --> 00:30:09,548 Ela costumava cozinhar kimchi verde mostarda com frequência. 477 00:30:09,957 --> 00:30:11,457 Por que ela não cozinha hoje em dia? 478 00:30:12,687 --> 00:30:14,927 Se quiser comê-lo, você mesmo pode cozinhá-lo. 479 00:30:27,207 --> 00:30:30,238 Bebi muita água? 480 00:30:35,262 --> 00:30:40,262 [VIU Ver] tvN E02 Esposa Familiar "A vida é um labirinto cheio de escolhas" -♥ Ruo Xi ♥- 481 00:30:45,518 --> 00:30:47,427 Os gráficos são inacreditáveis. 482 00:30:49,528 --> 00:30:51,897 Onde você esteve? 483 00:30:57,867 --> 00:30:59,038 OK. OK. 484 00:30:59,038 --> 00:31:02,238 Aos poucos vamos nos conhecendo. Vamos terminar aqui. 485 00:31:04,308 --> 00:31:06,278 Não é porque tenho vergonha de você. 486 00:31:07,147 --> 00:31:08,847 Não há mal nenhum em ser cuidadoso. 487 00:31:09,147 --> 00:31:12,218 Vamos nos encontrar assim por um tempinho. 488 00:31:12,318 --> 00:31:13,417 OK? 489 00:31:30,137 --> 00:31:31,268 Olá? 490 00:31:31,468 --> 00:31:32,798 Sou eu, Hwan. 491 00:31:35,038 --> 00:31:37,478 Acho que é uma emergência. A equipe de auditoria está aqui. 492 00:31:39,207 --> 00:31:40,278 A equipe de auditoria? 493 00:31:41,107 --> 00:31:43,748 Eles vieram no mês passado. Por que eles vieram de novo? 494 00:31:43,748 --> 00:31:46,518 Não sei. De qualquer forma, você deveria se apressar aqui. 495 00:31:46,748 --> 00:31:47,887 Estou desligando. 496 00:31:49,147 --> 00:31:52,988 Eles acham isso divertido? Por que eles vêm o tempo todo? 497 00:31:56,528 --> 00:31:59,498 Você não trouxe sua identidade? 498 00:31:59,657 --> 00:32:01,498 Vou processá-lo de qualquer maneira. Por favor, traga-o amanhã. 499 00:32:01,498 --> 00:32:02,697 (Gerente de filial) 500 00:32:02,697 --> 00:32:03,968 Oh, meu Deus. 501 00:32:04,798 --> 00:32:07,008 Não. Não. 502 00:32:07,008 --> 00:32:09,338 Não anexei uma cópia de um documento de identidade. 503 00:32:13,778 --> 00:32:16,008 Por favor. Por favor. Por favor responda. 504 00:32:16,518 --> 00:32:18,617 Por favor. Olá, senhora. 505 00:32:18,818 --> 00:32:21,417 Eu sou o Sr. Cha, gerente de marca do KCU Bank. 506 00:32:21,588 --> 00:32:23,818 Liguei porque não consegui fazer uma cópia da sua identidade ontem. 507 00:32:23,818 --> 00:32:26,258 Preciso da cópia agora mesmo, o mais rápido possível. 508 00:32:26,387 --> 00:32:29,427 Eu irei para onde você está agora. Onde você está? 509 00:32:29,687 --> 00:32:30,728 O que? 510 00:32:31,927 --> 00:32:33,427 Você está informando na reunião da manhã? 511 00:32:36,298 --> 00:32:39,468 Eles vieram há apenas dois meses. Por que eles voltaram novamente? 512 00:32:39,798 --> 00:32:41,468 A equipe de auditoria cresceu? 513 00:32:42,008 --> 00:32:44,437 Você não acha que cria muito trabalho para si mesmo, Sr. Han? 514 00:32:44,607 --> 00:32:46,008 - Nós também não gostamos. - Sinto muito. 515 00:32:46,137 --> 00:32:47,978 Agir como um inspetor real secreto só é divertido nas primeiras vezes. 516 00:32:47,978 --> 00:32:49,808 Ficamos conscientes se continuarmos fazendo isso. 517 00:32:50,147 --> 00:32:52,447 Mas desta vez, estamos realizando uma inspeção especial... 518 00:32:52,478 --> 00:32:55,248 porque informações pessoais vazaram desta filial. 519 00:32:55,887 --> 00:32:57,218 - Ah, isso. - Que. 520 00:32:57,417 --> 00:32:58,788 Meu Deus. 521 00:32:58,988 --> 00:33:01,927 - Não fazemos coisas tão amadoras... - Senhor. 522 00:33:03,258 --> 00:33:04,258 Aqui. 523 00:33:07,397 --> 00:33:08,568 Estamos acabados. 524 00:33:12,667 --> 00:33:13,738 Nós cometemos esses erros. 525 00:33:14,968 --> 00:33:17,508 Até os macacos às vezes caem da liberdade. 526 00:33:17,508 --> 00:33:19,978 Você deve educar as pessoas sobre como manter um cartão de segurança. 527 00:33:28,187 --> 00:33:29,218 Por que você não está aqui? 528 00:33:29,218 --> 00:33:31,088 Contarei os detalhes mais tarde. Com o tempo. 529 00:33:31,258 --> 00:33:32,857 - O que? - Eu disse para ganhar tempo. 530 00:33:33,157 --> 00:33:34,927 Certifique-se de que eles não verifiquem os documentos do empréstimo. 531 00:33:35,187 --> 00:33:37,558 Ganhe tempo até eu chegar lá. OK? 532 00:33:37,828 --> 00:33:40,667 Ganhe tempo como se sua vida dependesse disso. Eu tenho fé em você. Tchau. 533 00:33:42,697 --> 00:33:44,897 Que problemas ele causou agora? 534 00:33:50,038 --> 00:33:52,008 - Olá. - Como posso ajudá-lo? 535 00:33:52,008 --> 00:33:54,407 Espere. 536 00:33:54,548 --> 00:33:56,818 O enredo é... 537 00:33:56,818 --> 00:33:59,647 semelhante a um reality show de variedades. 538 00:33:59,887 --> 00:34:03,488 Desde cenas de planejamento e criação de um anúncio... 539 00:34:03,917 --> 00:34:07,928 às campanhas, contém elementos de variedade da realidade. 540 00:34:07,988 --> 00:34:10,928 Sinto muito, mas quando termina a reunião? 541 00:34:11,198 --> 00:34:13,827 Acabou de começar, então levará cerca de uma hora. 542 00:34:14,028 --> 00:34:16,368 Uma hora? 543 00:34:17,098 --> 00:34:18,138 O que eu faço? 544 00:34:22,508 --> 00:34:25,607 O anúncio parecido com um programa de variedades vai chamar a atenção das pessoas... 545 00:34:25,877 --> 00:34:28,477 neste ambiente diversificado de mídia. 546 00:34:28,548 --> 00:34:30,278 É uma nova forma de publicidade... 547 00:34:32,647 --> 00:34:35,588 que derrubará as fronteiras entre os gêneros. 548 00:34:35,747 --> 00:34:38,417 Em comparação com anúncios anteriores, 549 00:34:40,557 --> 00:34:42,158 eles são bastante longos. 550 00:34:42,158 --> 00:34:46,098 Mas o enredo é mais requintado e animado. 551 00:34:46,098 --> 00:34:47,897 E será a nossa força. 552 00:34:52,068 --> 00:34:54,207 Sua identificação. 553 00:34:55,468 --> 00:34:56,607 Sua identificação. 554 00:35:00,207 --> 00:35:01,508 - Já terminou? - Sim. 555 00:35:01,508 --> 00:35:04,147 Agora só precisamos verificar o fluxo de caixa e a documentação do empréstimo. 556 00:35:04,147 --> 00:35:05,278 Isso mesmo. 557 00:35:06,278 --> 00:35:08,548 - Por favor, abra o cofre. - Ok 558 00:35:09,517 --> 00:35:11,357 Com licença. 559 00:35:11,787 --> 00:35:14,028 Acho que você parece muito familiar. 560 00:35:14,187 --> 00:35:16,897 Você não estudou na Shinyongsan High School? 53º lote? 561 00:35:17,198 --> 00:35:19,457 Não. Eu me formei em uma escola secundária de língua estrangeira. 562 00:35:19,928 --> 00:35:21,167 Escola Secundária Shinwon então? 563 00:35:23,127 --> 00:35:24,338 Escola Primária Dongsan, certo? 564 00:35:24,968 --> 00:35:28,537 Não, obviamente não pertencemos à mesma faixa etária. 565 00:35:28,537 --> 00:35:30,678 Nasci em 1974 e entrei na escola um ano antes. 566 00:35:32,408 --> 00:35:34,348 Você parece muito mais jovem do que sua idade. 567 00:35:34,977 --> 00:35:36,147 Minhas desculpas, senhor. 568 00:35:37,548 --> 00:35:38,877 - Sr. - Sim. 569 00:35:38,877 --> 00:35:40,318 Por favor, abra o cofre para nós. 570 00:35:40,318 --> 00:35:43,017 Ah, certo. O cofre. Um momento por favor. 571 00:35:48,488 --> 00:35:49,588 Bem... 572 00:35:50,658 --> 00:35:51,727 Senhor. 573 00:35:53,098 --> 00:35:54,428 Qual é o problema com você hoje? 574 00:35:54,568 --> 00:35:55,627 Saia do meu caminho. 575 00:35:55,627 --> 00:35:57,468 - Senhor. - O que? O que é? 576 00:35:58,238 --> 00:35:59,838 Na verdade, a coisa é... 577 00:36:03,678 --> 00:36:04,738 O quê? 578 00:36:05,508 --> 00:36:08,508 Meu Deus. Por que hoje entre todos os dias? 579 00:36:08,508 --> 00:36:10,977 - O que devemos fazer? - O que você acha? 580 00:36:12,417 --> 00:36:14,118 Esta é uma questão de vida ou morte para o nosso ramo. 581 00:36:14,118 --> 00:36:15,588 Devemos ganhar tempo, não importa o que aconteça. 582 00:36:20,357 --> 00:36:22,028 Tudo bem, então. Devemos nós? 583 00:36:26,357 --> 00:36:27,767 Meu Deus, Sr. Byun! 584 00:36:28,198 --> 00:36:29,827 Oh não. Sr. 585 00:36:29,827 --> 00:36:31,167 - Sr. Byun! - Você está bem, senhor? 586 00:36:31,167 --> 00:36:33,068 - Nossa, você está bem? - Você está bem, senhor? 587 00:36:33,267 --> 00:36:35,238 - Poderia ter sido uma lesão grave. - Totalmente. 588 00:36:36,138 --> 00:36:37,607 - Você está bem, senhor? - Estou bem, pessoal. 589 00:36:40,178 --> 00:36:42,077 - Para onde foi a chave? - Ah, desapareceu. 590 00:36:42,077 --> 00:36:45,377 Nossa, deveria estar em algum lugar por aqui. Não é como se ele pudesse andar. 591 00:36:45,377 --> 00:36:47,888 - Pessoal, tentem encontrar. - Deve estar embaixo dessa coisa. 592 00:36:47,888 --> 00:36:48,948 - Você vê isso? - Você consegue alcançá-lo? 593 00:36:48,948 --> 00:36:51,218 Está lá atrás. Eu não consigo alcançá-lo. 594 00:36:51,318 --> 00:36:53,017 Você não consegue alcançá-lo? Vamos procurar algo longo. 595 00:36:53,017 --> 00:36:54,588 - Como um governante? - Sim, uma régua longa. 596 00:36:54,588 --> 00:36:57,127 - Encontre uma régua longa. - Um governante? Nós temos um? 597 00:36:57,127 --> 00:36:58,298 - Você pode tirá-lo? - Sim, senhor. 598 00:36:59,428 --> 00:37:00,528 Só um minuto por favor. 599 00:37:00,968 --> 00:37:02,568 - Você não consegue encontrar? - Não. 600 00:37:02,568 --> 00:37:04,838 Meu Deus, o que devemos fazer? Precisamos encontrar um governante primeiro. 601 00:37:05,468 --> 00:37:06,638 Estava bem ali. 602 00:37:16,548 --> 00:37:17,647 Vamos? 603 00:37:34,327 --> 00:37:36,868 (Cooperativa de Crédito KCU) 604 00:37:37,897 --> 00:37:39,037 Você pode ficar com o troco. 605 00:37:39,037 --> 00:37:40,868 Ligue-me para esse número se receber uma multa por excesso de velocidade. 606 00:38:06,528 --> 00:38:08,968 Momento terrível, você não acha? 607 00:38:09,528 --> 00:38:12,468 Como você pôde causar tantos problemas no dia da auditoria? 608 00:38:12,868 --> 00:38:14,368 Como você assumirá a responsabilidade por isso? 609 00:38:14,368 --> 00:38:16,607 Você sabe quantos pontos de penalidade ganhamos por sua causa? 610 00:38:17,307 --> 00:38:19,307 Devo dizer que este é um problema muito sério. 611 00:38:20,707 --> 00:38:23,618 O Sr. Cha tem que ir para a sede hoje mais tarde. 612 00:38:23,618 --> 00:38:25,218 Ele recebeu uma ligação imediatamente. 613 00:38:26,318 --> 00:38:29,247 Desculpe. Eu nem sei o que dizer. 614 00:38:29,247 --> 00:38:31,017 Não, não se desculpe. 615 00:38:31,588 --> 00:38:34,388 Não se desculpe comigo. Você precisa pedir desculpas à sua esposa. 616 00:38:34,388 --> 00:38:36,557 Obviamente você não receberá uma promoção desta vez. 617 00:38:36,798 --> 00:38:38,357 Se o seu nome estiver na lista, 618 00:38:38,357 --> 00:38:41,428 Terei certeza de dissuadir os superiores com tudo o que tenho. 619 00:38:41,428 --> 00:38:44,037 Acho que isso será justo. Estou errado? 620 00:38:45,338 --> 00:38:47,008 - Você está certo, senhor. - Pare com isso. 621 00:38:47,868 --> 00:38:49,508 Envie um pedido de desculpas por escrito. 622 00:38:49,508 --> 00:38:52,577 E nem faça contato visual comigo hoje. Nunca. 623 00:39:17,149 --> 00:39:20,689 (Cooperativa de Crédito KCU) 624 00:39:25,157 --> 00:39:26,316 Meu açúcar no sangue atingiu o fundo do poço. 625 00:39:27,026 --> 00:39:29,796 Entramos em pânico logo pela manhã. Meu Deus, estou exausto. 626 00:39:30,296 --> 00:39:33,367 Eu sei direito? Nem tive tempo de me maquiar direito. 627 00:39:33,566 --> 00:39:35,097 Saí correndo pela porta no meio do café da manhã. 628 00:39:35,097 --> 00:39:38,197 Eu ficaria muito grato se nunca tivéssemos que lidar com auditorias internas. 629 00:39:38,496 --> 00:39:41,137 A propósito, você não se sente tão mal pelo Sr. Cha? 630 00:39:41,436 --> 00:39:43,737 Ele raramente comete erros. Por que hoje entre todos os dias... 631 00:39:43,936 --> 00:39:46,037 É isso que estou dizendo. Ele comete pequenos erros aqui e ali, 632 00:39:46,037 --> 00:39:47,677 mas nunca um erro grave como este. 633 00:39:48,907 --> 00:39:50,517 Isso afetará as decisões sobre promoção? 634 00:39:50,617 --> 00:39:52,046 Ele tem experiência suficiente para ser um gerente de equipe. 635 00:39:52,046 --> 00:39:54,787 Com certeza vai. As opiniões dos superiores são as que mais importam, você sabe. 636 00:39:55,086 --> 00:39:58,186 Claro que será afetado. Ele estava na linha errada. 637 00:39:58,316 --> 00:40:01,157 Ele deveria escolher o Sr. Byun em vez do Sr. 638 00:40:01,157 --> 00:40:02,927 Vocês, senhoras, fizeram a escolha certa. 639 00:40:02,927 --> 00:40:05,427 Obviamente, nunca lhe darei avaliações de desempenho ruins. 640 00:40:06,566 --> 00:40:07,697 Você está absolutamente certo. 641 00:40:07,896 --> 00:40:10,197 Temos muita sorte, não é? 642 00:40:10,666 --> 00:40:13,967 A propósito, onde você conseguiu esses brincos? Eles são tão lindos. 643 00:40:13,967 --> 00:40:15,566 - Não são lindos? - Sim. 644 00:40:16,037 --> 00:40:18,537 Pegue um par para mim. Vou te dar dinheiro por isso. 645 00:40:20,246 --> 00:40:21,376 Ah, devo experimentá-los? 646 00:40:21,376 --> 00:40:22,606 Eles ficarão tão bem em você. 647 00:40:22,606 --> 00:40:25,177 - Experimente. Eles vão combinar com você. - Eles são totalmente meu estilo. 648 00:40:26,686 --> 00:40:27,947 Nossa, eles ficam lindos em você. 649 00:40:28,416 --> 00:40:30,856 - Fique com eles. Eles ficam ótimos em você. - O que você acha? 650 00:40:31,316 --> 00:40:32,856 - Eles ficam tão bem em você. - Realmente? 651 00:40:35,356 --> 00:40:36,427 Boa dor. 652 00:40:38,827 --> 00:40:40,427 Chega, ok? 653 00:40:40,427 --> 00:40:43,737 Me solte, sim? Eu deveria simplesmente morrer. Pelo amor de Deus. 654 00:40:43,967 --> 00:40:46,137 Ei, você não vai morrer se pular daqui. 655 00:40:46,137 --> 00:40:47,566 Você só vai acabar com lesões. 656 00:40:48,037 --> 00:40:50,706 Eu devia estar totalmente fora de mim. Eu sou um perdedor. 657 00:40:51,037 --> 00:40:52,976 Aquele estúpido console de jogos me fez perder a cabeça. 658 00:40:54,046 --> 00:40:56,246 Devo ter perdido a cabeça por um tempo. 659 00:40:56,447 --> 00:40:58,617 Fiquei deprimido e precisava de algo para levantar meu ânimo. 660 00:40:58,617 --> 00:41:00,787 Que loucura. Eu estava completamente fora de mim. 661 00:41:01,546 --> 00:41:02,686 Ei, está tudo bem. 662 00:41:03,186 --> 00:41:05,287 Todos nós cometemos erros, 663 00:41:05,287 --> 00:41:07,356 e alguns de nós são promovidos mais tarde do que outros. 664 00:41:07,956 --> 00:41:09,757 Não se preocupe. Quando eu me tornar nosso gerente de equipe, 665 00:41:09,757 --> 00:41:12,896 Vou deixar passar quando você estiver atrasado para o trabalho e lhe darei muitos benefícios. 666 00:41:13,197 --> 00:41:15,097 - Alegrar. - Seu pequeno... 667 00:41:15,967 --> 00:41:17,896 Você realmente acha que isso vai me fazer sentir melhor? 668 00:41:20,267 --> 00:41:23,537 Devo desistir? 669 00:41:24,206 --> 00:41:25,376 Enviar minha carta de demissão? 670 00:41:26,776 --> 00:41:27,976 Você possui alguma terra? 671 00:41:29,276 --> 00:41:31,447 - Então você possui um prédio? - Não. 672 00:41:31,517 --> 00:41:33,186 Você tem um estoque de ouro ou dinheiro em algum lugar? 673 00:41:33,186 --> 00:41:34,717 Vamos esquecer isso. Eu me sinto patético. 674 00:41:34,816 --> 00:41:38,287 Ei, isso não é algo que você pode descartar só porque quer. 675 00:41:38,287 --> 00:41:41,456 O sustento da sua família depende disso. Tente ver o lado bom. 676 00:41:41,456 --> 00:41:44,057 Afinal, você conseguiu um console de jogo incrível com isso. 677 00:41:45,657 --> 00:41:47,267 Na verdade, estou prestes a chorar. 678 00:41:47,666 --> 00:41:50,267 Existem tantos edifícios, mas nenhum deles é meu. 679 00:41:52,796 --> 00:41:54,237 Isso ocorre porque os proprietários se sobrepõem. 680 00:41:54,566 --> 00:41:56,307 - Uma pessoa possui uma dúzia deles. - Bondade. 681 00:41:56,436 --> 00:41:58,077 A vida é tão injusta! 682 00:41:58,776 --> 00:42:01,847 Sim, aproveitem a riqueza entre vocês! 683 00:42:02,276 --> 00:42:06,987 Veja, eu também quero uma vida confortável e fabulosa! 684 00:42:07,847 --> 00:42:08,887 Eu também! 685 00:42:08,887 --> 00:42:11,117 Vamos viver! 686 00:42:11,287 --> 00:42:13,086 Seriamente! Pelo amor de Deus. 687 00:42:17,057 --> 00:42:19,427 Você se sente melhor? Vamos descer agora? 688 00:42:25,396 --> 00:42:26,767 Espere, Sr. Cha. 689 00:44:36,097 --> 00:44:37,296 Estou em casa. 690 00:44:56,887 --> 00:44:58,257 Até minhas meias estão molhadas. 691 00:45:18,936 --> 00:45:20,106 O que? 692 00:45:24,916 --> 00:45:27,146 - O que diabos você está fazendo? - E você então? 693 00:45:27,146 --> 00:45:29,186 - Eu perguntei a você primeiro. - Eu te disse... 694 00:45:29,646 --> 00:45:32,956 parar de usar dinheiro em jogos e que o anterior foi o último. 695 00:45:34,327 --> 00:45:36,126 Por que você compraria se não poderia usá-lo de qualquer maneira? 696 00:45:37,796 --> 00:45:41,896 Eu estava usando um console de jogos desatualizado que quebrou recentemente. 697 00:45:41,896 --> 00:45:43,666 Por que você simplesmente não parou de jogar aquele maldito jogo? 698 00:45:45,267 --> 00:45:47,007 Seu salário não é maior que a balança de uma anchova enquanto nós temos que... 699 00:45:47,007 --> 00:45:49,706 pagar a taxa de assistência aos filhos, as dívidas e as despesas de subsistência dos nossos pais. 700 00:45:49,876 --> 00:45:52,537 - E você quer aproveitar seu hobby? - Pare com isso. 701 00:45:52,537 --> 00:45:54,007 Não me interrompa, sério. 702 00:45:54,376 --> 00:45:55,546 Não se atreva a me interromper. 703 00:45:56,007 --> 00:45:57,677 Ainda não terminei de falar, entendeu? 704 00:45:58,646 --> 00:46:00,717 Por que você sempre me interrompe? 705 00:46:01,186 --> 00:46:03,816 Ainda não terminei de falar, então diga as coisas depois de me ouvir primeiro. 706 00:46:03,816 --> 00:46:05,316 Eu sou seu marido, você sabia disso? 707 00:46:08,427 --> 00:46:09,796 Gastei as despesas de subsistência? 708 00:46:10,557 --> 00:46:11,757 Eu te pedi dinheiro? 709 00:46:12,456 --> 00:46:14,726 Certo, economizei um pouquinho do meu pé-de-meia... 710 00:46:14,726 --> 00:46:16,467 e raspei tudo para comprar um console de jogos. 711 00:46:16,566 --> 00:46:19,367 Não foi em dias nem meses. Eu investi para mim durante anos. 712 00:46:19,936 --> 00:46:21,867 Você acha que é um pecado tão grande? 713 00:46:25,706 --> 00:46:29,447 Você não me entende de jeito nenhum, não é? 714 00:46:29,976 --> 00:46:31,577 O que devo entender? 715 00:46:31,577 --> 00:46:33,447 Por que eu sempre tenho que entender? 716 00:46:33,887 --> 00:46:34,987 Você sabe como me sinto? 717 00:46:35,447 --> 00:46:36,816 Estou cansado de trabalhar também. 718 00:46:36,816 --> 00:46:38,217 Quero descansar profundamente em casa. 719 00:46:38,217 --> 00:46:39,956 Quero ganhar forças para aguentar o amanhã. 720 00:46:39,956 --> 00:46:42,557 Mas o que é isso? Estou mais exausto em casa do que no trabalho. 721 00:46:43,026 --> 00:46:45,327 Minha esposa é mais difícil de lidar do que meus clientes, droga. 722 00:46:46,126 --> 00:46:47,327 Você acha que é o único que está sofrendo? 723 00:46:47,526 --> 00:46:50,066 Estou sofrendo para morar com você também, você não entende? 724 00:47:21,526 --> 00:47:23,166 O que eu fiz? 725 00:47:34,746 --> 00:47:36,816 Meu Deus, o que é isso? 726 00:47:57,336 --> 00:47:59,197 (Fechado por hoje) 727 00:48:03,476 --> 00:48:04,577 Cantou Sik. 728 00:48:08,706 --> 00:48:09,847 Cantou Sik. 729 00:48:15,987 --> 00:48:17,387 Isso é tão ruim? 730 00:48:18,856 --> 00:48:20,827 Mesmo os cães não pegam resfriado no verão. 731 00:48:21,586 --> 00:48:23,697 Não, só estou aqui para pegar uma tigela de udon. 732 00:48:24,257 --> 00:48:25,327 Ok, tchau. 733 00:48:25,557 --> 00:48:27,666 Olá, Jong Hoo. Ah, olá. 734 00:48:28,166 --> 00:48:30,066 Ele foi comprar ingredientes para comida de bebê? 735 00:48:30,166 --> 00:48:32,537 Ok, adeus. 736 00:48:38,177 --> 00:48:39,907 (Hye Won) 737 00:48:41,577 --> 00:48:42,976 (Hye Won) 738 00:48:49,416 --> 00:48:50,856 Ele está de volta à cidade? 739 00:48:51,416 --> 00:48:54,856 Ele pode querer tomar uma bebida depois de passar por uma coisa dessas. 740 00:48:56,057 --> 00:48:58,427 - Sr. Han, onde você está? - Estou na minha casa. 741 00:48:58,856 --> 00:49:00,066 Qual é o problema a esta hora? 742 00:49:01,697 --> 00:49:04,637 Bem, pensei que você poderia se sentir vazio e tal, 743 00:49:04,637 --> 00:49:05,767 então eu queria te pagar uma bebida. 744 00:49:05,896 --> 00:49:07,206 Eu sei que você nem é bom em beber. 745 00:49:07,507 --> 00:49:09,007 Venha para minha casa primeiro. 746 00:49:09,537 --> 00:49:11,706 Realmente? Posso ir? 747 00:49:23,217 --> 00:49:24,557 Isso foi rápido. 748 00:49:24,717 --> 00:49:25,987 Você estava lá fora? 749 00:49:25,987 --> 00:49:27,987 Você queria descansar sozinho? É estúpido da minha parte vir aqui? 750 00:49:28,526 --> 00:49:29,686 Entre. 751 00:49:34,427 --> 00:49:37,566 Comprei cerveja e bebi salgadinhos caso você não tivesse. 752 00:49:37,867 --> 00:49:40,166 O que você quer dizer? Eu tenho tantos lanches para beber hoje. 753 00:49:40,436 --> 00:49:41,537 Realmente? 754 00:49:42,106 --> 00:49:43,137 Há mais alguém em casa? 755 00:49:44,307 --> 00:49:46,907 Minha mãe veio me dar acompanhamentos. Ela partirá em breve. 756 00:49:47,206 --> 00:49:48,407 Entendo, sua mãe. 757 00:49:49,177 --> 00:49:50,577 Sua mãe? 758 00:49:50,776 --> 00:49:53,546 O vaso sanitário parece não dar descarga... 759 00:49:54,387 --> 00:49:56,017 Puxa, quem é você? 760 00:49:56,717 --> 00:49:58,017 Ele é meu ex-colega de trabalho. 761 00:49:58,316 --> 00:50:00,487 Provavelmente já falei sobre ele algumas vezes. É o Sr. Cha Joo Hyuk. 762 00:50:00,956 --> 00:50:04,856 Ah, aquele que se casou assim que entrou na empresa? 763 00:50:05,456 --> 00:50:08,396 Enquanto ela estava indo para minha casa para me dar acompanhamentos, 764 00:50:08,827 --> 00:50:10,066 ela foi atropelada por uma moto. 765 00:50:10,566 --> 00:50:12,796 Nossa, sorte sua. 766 00:50:13,106 --> 00:50:16,066 Por que você não ensina seus talentos ao meu filho? 767 00:50:16,436 --> 00:50:18,836 Ele deveria se casar, mas ainda está solteiro. 768 00:50:19,007 --> 00:50:20,907 Estou me sentindo um pouco ansioso. 769 00:50:22,577 --> 00:50:23,717 Eu vejo. 770 00:50:26,617 --> 00:50:29,916 Sem chance. Ele fez um funeral para a mãe dela, então como ela poderia... 771 00:50:31,186 --> 00:50:32,387 Eu realmente fiquei louco? 772 00:50:32,617 --> 00:50:34,186 Eu me perdi devido ao forte estresse? 773 00:50:35,757 --> 00:50:37,057 Esta não é a única coisa estranha. 774 00:50:37,557 --> 00:50:40,097 - O sonho vívido. -Joo Eun. 775 00:50:40,396 --> 00:50:41,796 A mãe do Sr. Han. 776 00:50:41,796 --> 00:50:43,867 E esta cicatriz. 777 00:50:44,037 --> 00:50:46,267 Você tem essa cicatriz desde que entrou na empresa. 778 00:50:48,066 --> 00:50:50,706 Sem chance. Não foi um sonho? 779 00:50:53,007 --> 00:50:54,077 Senhor. 780 00:50:54,246 --> 00:50:55,976 A mãe do Sr. Han faleceu. 781 00:50:55,976 --> 00:50:58,017 Quarta-feira, 29 de agosto de 2018. 782 00:50:58,017 --> 00:51:00,046 Quarta-feira, não sexta-feira? 783 00:51:00,646 --> 00:51:01,746 Por que? 784 00:51:02,246 --> 00:51:03,987 Por que diabos? Quero dizer, como? 785 00:51:10,856 --> 00:51:12,496 Bondade. 786 00:51:14,896 --> 00:51:16,396 Estava bem ali. 787 00:51:16,896 --> 00:51:18,066 Aquele pedágio. 788 00:51:44,615 --> 00:51:47,885 Passei por este outdoor. 789 00:51:53,726 --> 00:51:57,626 O pedágio deve aparecer neste ponto. 790 00:52:19,885 --> 00:52:22,115 Tenho certeza que foi por aqui. 791 00:52:40,775 --> 00:52:43,606 (Sua vida também pode mudar. Comece do zero.) 792 00:52:45,746 --> 00:52:48,575 Ok, bom. Se não aparecer novamente, 793 00:52:49,345 --> 00:52:51,845 Direi apenas que estou louco e vou direto para o hospital. 794 00:52:53,115 --> 00:52:54,255 OK. 795 00:52:56,215 --> 00:52:57,686 (Sua vida também pode mudar. Comece do zero.) 796 00:53:06,296 --> 00:53:07,536 Está lá. 797 00:53:46,735 --> 00:53:47,836 Este era o lugar. 798 00:54:09,726 --> 00:54:11,496 - A rota é... - Está começando de novo. 799 00:54:45,996 --> 00:54:48,896 Estou aqui? Estou realmente aqui de novo. 800 00:54:51,536 --> 00:54:52,936 Estou aqui. 801 00:54:52,936 --> 00:54:55,005 Estou realmente de volta ao meu antigo apartamento. 802 00:54:55,175 --> 00:54:56,706 Não foi apenas um sonho. 803 00:54:56,706 --> 00:55:00,246 Apresse-se e abra a porta, Joo Hyuk! Meus braços vão cair! 804 00:55:00,476 --> 00:55:02,146 Eu vou arrombar a porta se você não abrir... 805 00:55:02,146 --> 00:55:04,046 quando conto até três! 806 00:55:06,856 --> 00:55:10,456 Basta olhar para este lugar. Isto é um chiqueiro ou o quê? 807 00:55:16,095 --> 00:55:18,766 Então você era assim, Joo Eun. 808 00:55:19,296 --> 00:55:21,536 - Você perdeu a cabeça? - Desculpe, desculpe. 809 00:55:21,595 --> 00:55:23,766 Vim porque é o aniversário da minha escola e mamãe me enviou. 810 00:55:23,936 --> 00:55:26,405 - Aqui, pegue isso já! - Claro. 811 00:55:27,436 --> 00:55:29,206 É um prazer ver você, Joo Eun. Quero dizer. 812 00:55:29,206 --> 00:55:32,106 Tenho certeza que você está feliz em ver esses acompanhamentos, não eu. 813 00:55:32,175 --> 00:55:35,215 Eu realmente queria dormir pela primeira vez em muito tempo, 814 00:55:35,215 --> 00:55:38,146 mas mamãe continuou batendo nas minhas costas e me dizendo para ir. 815 00:55:38,586 --> 00:55:40,416 - Eu sou... - Você está no último ano do ensino médio. 816 00:55:40,416 --> 00:55:41,555 E seu ingresso era apenas para ficar em pé. 817 00:55:41,555 --> 00:55:42,916 Vou manter isso em mente enquanto como. Obrigado. 818 00:55:44,086 --> 00:55:46,726 Como uma casa poderia cheirar assim? 819 00:55:46,925 --> 00:55:48,896 É um lixo total. 820 00:55:48,996 --> 00:55:50,566 Não é um lixo todos os dias. 821 00:55:50,566 --> 00:55:52,325 É porque ontem estávamos assistindo ao jogo da Copa do Mundo. 822 00:55:52,726 --> 00:55:56,336 Sim, aposto. Uma pessoa não deveria viver em um chiqueiro todos os dias. 823 00:55:57,305 --> 00:55:58,706 Ei, ei. 824 00:55:58,805 --> 00:56:00,905 Minha irmã sabe que você também está acordado. Acordar. 825 00:56:02,275 --> 00:56:05,305 Olá. Eu ouvi muito sobre você. 826 00:56:05,706 --> 00:56:08,016 Vista algumas roupas antes que você estrague ainda mais minha visão. 827 00:56:08,345 --> 00:56:09,445 Sim, imediatamente. 828 00:56:15,555 --> 00:56:16,925 Nossa, isso fede. 829 00:56:25,525 --> 00:56:27,465 Era assim que era meu bairro. 830 00:56:28,666 --> 00:56:30,166 - Senhora. - Bondade. 831 00:56:30,666 --> 00:56:32,405 - Estou de passagem. - Claro. 832 00:56:33,235 --> 00:56:36,476 Meu Deus, quase fiz algo terrível. 833 00:56:36,476 --> 00:56:37,575 Eu sei. 834 00:56:44,516 --> 00:56:46,046 Ei, o que é isso? 835 00:56:46,445 --> 00:56:47,885 Isso é tão chato. 836 00:56:48,115 --> 00:56:51,086 Como duas pessoas lindas podem se casar e viver tão felizes? 837 00:56:51,226 --> 00:56:52,885 Eles vão se divorciar mais tarde. 838 00:56:52,956 --> 00:56:56,095 Então não se preocupe com isso e concentre-se apenas em estudar. 839 00:57:07,336 --> 00:57:09,675 Hye Won virá por aqui agora. 840 00:57:10,376 --> 00:57:12,476 Em 3 segundos, 2 segundos... 841 00:57:13,046 --> 00:57:14,775 - 1 segundo. - Joo Hyuk. 842 00:57:26,286 --> 00:57:28,126 Você deve ter aula durante o primeiro período. Você está atrasado. 843 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 É hora de você praticar, certo? 844 00:57:29,695 --> 00:57:31,496 Sim, como você sabia? 845 00:57:31,566 --> 00:57:32,965 Eu tenho prática em conjunto. 846 00:57:33,365 --> 00:57:34,735 Vá em frente e diga, Hye Won. 847 00:57:36,266 --> 00:57:38,436 1, 2... 848 00:57:39,305 --> 00:57:41,036 - 3. - Ei, Joo Hyuk. 849 00:57:41,635 --> 00:57:42,675 Sim? 850 00:57:42,735 --> 00:57:44,206 Você tem algum tempo livre esta noite? 851 00:57:44,546 --> 00:57:47,845 Um violoncelista está dando um recital solo e eu tenho dois ingressos. 852 00:57:49,016 --> 00:57:50,186 Eu tenho muito tempo. 853 00:57:50,786 --> 00:57:52,445 Vamos juntos. Eu irei. 854 00:57:52,845 --> 00:57:53,985 Isso é ótimo. 855 00:57:54,516 --> 00:57:57,025 Vejo você na entrada às 20h, então. 856 00:57:57,325 --> 00:57:58,626 Não se atrase. 857 00:58:07,365 --> 00:58:08,595 Sim, não vou me atrasar. 858 00:58:10,266 --> 00:58:12,005 Definitivamente não vou me atrasar desta vez. 859 00:58:13,635 --> 00:58:15,106 - Obrigado. - Obrigado. 860 00:58:15,275 --> 00:58:16,775 Você pode me cobrir só por esta noite? 861 00:58:16,876 --> 00:58:19,706 Vou acabar cobrindo você duas vezes, provavelmente. 862 00:58:19,945 --> 00:58:22,646 Claro, mas há algo acontecendo com você? 863 00:58:22,746 --> 00:58:23,885 Com certeza existe. 864 00:58:24,246 --> 00:58:26,856 Algo importante do qual meu destino depende. 865 00:58:57,816 --> 00:58:59,086 Seo Woo Jin. 866 00:59:00,055 --> 00:59:02,956 Você era uma pessoa tão feliz naquela época. 867 00:59:04,255 --> 00:59:07,195 Então, por que seu rosto feliz parece tão estranho para mim? 868 00:59:46,296 --> 00:59:48,536 Ela não deveria estar parada ali. Aquele idiota. 869 01:00:01,675 --> 01:00:02,775 O que você está fazendo? 870 01:00:02,845 --> 01:00:04,416 Por que você está apalpando a bunda de outra pessoa? 871 01:00:04,516 --> 01:00:07,416 Ei, eu nunca toquei na sua bunda. 872 01:00:07,715 --> 01:00:10,025 Devo ter roçado, já que o ônibus está em movimento. 873 01:00:10,025 --> 01:00:11,425 Eu não fazia ideia. 874 01:00:11,425 --> 01:00:14,095 Não, você foi assim... 875 01:00:14,095 --> 01:00:16,626 e apalpou minha bunda! 876 01:00:16,626 --> 01:00:19,365 Eu te disse que não. Como você ousa responder aos mais velhos! 877 01:00:19,595 --> 01:00:23,095 Você quer uma bronca? Alguém me viu tocando sua bunda? 878 01:00:23,206 --> 01:00:25,336 Se você fez isso, fale agora! 879 01:00:32,405 --> 01:00:33,516 Não, Cha Joo Hyuk. 880 01:00:34,845 --> 01:00:36,845 - Tem certeza que é estudante? - Não faça nada. 881 01:00:36,985 --> 01:00:38,615 Você tem certeza de que não é um garimpeiro que começa coisas sem motivo, 882 01:00:38,615 --> 01:00:40,255 e rouba o dinheiro das pessoas? 883 01:00:40,356 --> 01:00:42,215 - Por favor, não faça nada. - Mesmo que eu estivesse, 884 01:00:42,215 --> 01:00:43,856 Eu nunca atacaria alguém como você! 885 01:00:43,856 --> 01:00:45,825 Você realmente pensa assim de si mesmo? 886 01:00:46,796 --> 01:00:48,525 - Ora, você... - Eu vi você! 887 01:00:48,525 --> 01:00:50,126 Eu vi você. 888 01:00:50,126 --> 01:00:52,296 Aquele homem estava indo assim... 889 01:00:52,296 --> 01:00:54,436 - para a bunda daquele aluno. - Bondade. 890 01:00:54,436 --> 01:00:55,936 Espere! 891 01:00:55,936 --> 01:00:58,766 Você vai acreditar na palavra dela? 892 01:00:58,766 --> 01:01:00,775 Descobriremos a verdade assim que fizermos uma investigação. 893 01:01:00,775 --> 01:01:02,836 - Isso é injusto! - Entre aí. 894 01:01:03,476 --> 01:01:05,675 - Isso é nojento. - Que lixo. Vamos. 895 01:01:05,775 --> 01:01:07,275 Que homem mau. 896 01:01:13,046 --> 01:01:14,485 Adeus, Seo Woo Jin. 897 01:01:15,956 --> 01:01:18,885 E tenha uma boa vida. 898 01:01:25,525 --> 01:01:26,695 Vamos. 899 01:01:33,135 --> 01:01:35,606 Estou atrasado. Estou atrasado! 900 01:01:41,115 --> 01:01:43,786 Sinto muito, mas meu destino depende deste encontro. 901 01:01:43,786 --> 01:01:46,516 Eu realmente não posso perder isso. Eu realmente sinto muito. 902 01:01:48,456 --> 01:01:50,126 Ei, senhor. 903 01:01:50,856 --> 01:01:51,885 Senhor! 904 01:02:28,195 --> 01:02:29,356 Joo Hyuk. 905 01:03:34,155 --> 01:03:35,626 Concentre-se na música. 906 01:03:47,876 --> 01:03:48,905 Isso é tão legal. 907 01:03:49,405 --> 01:03:52,046 Fomos ao recital solo e comemos uma comida deliciosa. 908 01:03:56,345 --> 01:03:58,686 Você sabe que tipo de cara eu mais odeio? 909 01:03:59,345 --> 01:04:01,816 - Que tipo? - Homens que usam dinheiro para encantar mulheres. 910 01:04:02,155 --> 01:04:04,226 Eles dirigem conversíveis caros, levam garotas a restaurantes chiques, 911 01:04:04,226 --> 01:04:06,555 compre coisas de grife para meninas como presentes, e a lista continua. 912 01:04:08,055 --> 01:04:10,396 Gosto de caras que me mostram sua sinceridade. 913 01:04:13,336 --> 01:04:14,496 E... 914 01:04:18,766 --> 01:04:20,175 você é esse tipo de cara. 915 01:05:22,595 --> 01:05:23,735 Quem poderia ser? 916 01:05:25,066 --> 01:05:26,166 É Hye Won? 917 01:05:27,805 --> 01:05:28,905 Ou é Woo Jin? 918 01:05:58,706 --> 01:05:59,766 É Hye Won. 919 01:06:01,589 --> 01:06:04,759 Isso realmente aconteceu. Minha esposa realmente mudou. 920 01:07:15,828 --> 01:07:16,828 Mel? 921 01:07:18,299 --> 01:07:21,198 Por que você está tão nervoso? Não é como se tivéssemos acabado de nos casar. 922 01:07:22,238 --> 01:07:24,469 Devo agarrá-la pelos cabelos e lutar? 923 01:07:25,108 --> 01:07:26,269 Seo Woo Jin? 924 01:07:26,578 --> 01:07:28,408 Algo muito estranho aconteceu hoje. 925 01:07:29,208 --> 01:07:30,248 Uau Jin. 926 01:07:31,948 --> 01:07:33,078 Por que isso aconteceu? 927 01:07:33,679 --> 01:07:34,818 Isto deve ser uma armadilha. 928 01:07:35,118 --> 01:07:36,988 - Onde está sua suposta esposa? - Ei, irmão. 929 01:07:37,389 --> 01:07:39,389 O universo deve estar tentando mexer comigo. 930 01:07:39,618 --> 01:07:40,818 Eu sou Seo Woo Jin. 931 01:07:40,818 --> 01:07:42,559 Não viva assim, seu idiota.