1 00:00:18,313 --> 00:00:20,442 A seguir estão as notícias científicas. 2 00:00:20,641 --> 00:00:22,782 Estrela fixa do tipo espectral Desligada, 3 00:00:22,782 --> 00:00:24,451 que está a 68 anos-luz de distância da Terra, 4 00:00:24,481 --> 00:00:27,782 está se transformando rapidamente em um buraco negro quando está prestes a se dissipar. 5 00:00:27,922 --> 00:00:29,052 A comunidade astronômica... 6 00:00:29,052 --> 00:00:31,122 fica surpreso com a velocidade incomum de dissipação, 7 00:00:31,122 --> 00:00:33,392 e eles estão prestando atenção se isso causará uma mudança... 8 00:00:33,392 --> 00:00:35,692 na atração gravitacional entre a Lua e a Terra. 9 00:00:35,921 --> 00:00:39,731 Os interessados na mudança na atração gravitacional... 10 00:00:39,792 --> 00:00:43,302 está preocupado com a possibilidade de terremotos ou tsunamis. 11 00:00:43,762 --> 00:00:45,701 (Jang Won) 12 00:01:27,041 --> 00:01:29,181 Este mundo está tão cheio de coisas estranhas. 13 00:01:31,312 --> 00:01:33,011 Morangos de inverno cultivados em estufas... 14 00:01:33,011 --> 00:01:35,621 são mais deliciosos que os morangos de verão. 15 00:01:36,321 --> 00:01:38,192 A Forsítia floresce no meio do inverno. 16 00:01:39,892 --> 00:01:43,461 Custa 3 centavos para fazer uma moeda de centavo. 17 00:01:44,761 --> 00:01:47,332 Ativos inativos que as pessoas não reivindicaram... 18 00:01:47,332 --> 00:01:49,401 totalizam mais de 1,4 bilhão de dólares. 19 00:01:55,942 --> 00:01:59,241 O carro número 4885 entrou no aeroporto de Incheon. 20 00:01:59,442 --> 00:02:01,282 Seu telefone está desligado. 21 00:02:56,702 --> 00:03:00,132 (Aeroporto de Incheon) 22 00:03:00,132 --> 00:03:02,971 Entre todas as coisas estranhas do mundo, 23 00:03:02,971 --> 00:03:04,572 o mais estranho é o amor. 24 00:03:07,281 --> 00:03:09,512 Vocês se casam porque se amam até a morte. 25 00:03:10,311 --> 00:03:12,612 Mas você acaba se tornando um inimigo que deseja matar. 26 00:03:14,322 --> 00:03:15,521 Além disso, 27 00:03:16,151 --> 00:03:18,322 você encontra muitos inimigos em sua vida. 28 00:03:19,422 --> 00:03:22,862 O mais forte e o mais atroz é... 29 00:03:23,621 --> 00:03:25,031 (Esposa) 30 00:03:25,031 --> 00:03:26,332 Esposa. 31 00:03:26,762 --> 00:03:28,001 É sua esposa. 32 00:03:31,802 --> 00:03:34,572 (Esposa) 33 00:03:44,211 --> 00:03:50,482 (Tem um monstro na minha cama que me bate.) 34 00:03:50,482 --> 00:03:54,991 (16 horas antes do acidente) 35 00:03:56,221 --> 00:03:58,461 (Episódio 1) 36 00:04:34,001 --> 00:04:36,302 Agora, agora. 37 00:04:39,672 --> 00:04:40,972 Tudo feito. 38 00:04:54,451 --> 00:04:57,691 Ei, observe as crianças. Não durma. 39 00:04:58,022 --> 00:04:59,621 Eu não fiz isso. 40 00:05:00,962 --> 00:05:02,821 Eu não fiz isso. 41 00:05:03,821 --> 00:05:05,691 Não fui eu. 42 00:05:07,831 --> 00:05:09,532 - O que? - Pare de roncar. 43 00:05:09,532 --> 00:05:10,871 Parar. 44 00:05:21,681 --> 00:05:22,811 Ei. 45 00:05:24,152 --> 00:05:25,251 Ei. 46 00:05:27,081 --> 00:05:28,451 Ei. 47 00:05:29,951 --> 00:05:31,891 Observe o bebê. 48 00:05:32,991 --> 00:05:35,061 Apenas levante-se. 49 00:05:35,422 --> 00:05:37,331 Vamos comer. 50 00:05:41,261 --> 00:05:42,862 Vamos comer. 51 00:05:44,472 --> 00:05:46,232 Está tudo bem, querido. Vamos comer. 52 00:06:14,831 --> 00:06:16,102 - Não! - Não! 53 00:06:20,501 --> 00:06:21,701 Estou atrasado. 54 00:06:22,102 --> 00:06:24,811 Nós podemos fazer isso. 55 00:06:24,811 --> 00:06:25,871 Fraldas. 56 00:06:26,542 --> 00:06:28,212 - Isso é seu? - Camisa! 57 00:06:28,212 --> 00:06:30,081 - Não há camisa. - Verifique o armário. 58 00:06:30,241 --> 00:06:32,181 - O que você disse? - Verifique o armário. 59 00:06:32,751 --> 00:06:35,321 - Não há camisa. - Vá verificar a varanda. 60 00:06:35,821 --> 00:06:37,121 Meu Deus. 61 00:06:38,422 --> 00:06:40,352 - Não há nenhum. - Você não pode usar o antigo? 62 00:06:40,352 --> 00:06:42,691 - Você não lavou? - Quando tive tempo? 63 00:06:43,092 --> 00:06:44,191 Você sempre faz isso. 64 00:06:44,391 --> 00:06:46,092 Cheira! 65 00:06:46,391 --> 00:06:47,802 Venha aqui. 66 00:06:47,802 --> 00:06:49,561 Bom garoto. 67 00:06:50,032 --> 00:06:51,931 - Que horas são? - Levante os braços. 68 00:06:53,402 --> 00:06:55,902 As crianças perderam o ônibus. Você não pode deixá-los? 69 00:06:56,141 --> 00:06:57,811 - Você pode? - O que você disse? 70 00:06:57,811 --> 00:06:59,941 Deixe as crianças. Eles perderam o ônibus. 71 00:06:59,941 --> 00:07:02,912 Estou atrasado. Se eu chegar tarde novamente, posso ser demitido. 72 00:07:02,912 --> 00:07:04,251 Eu também estou atrasado! 73 00:07:04,852 --> 00:07:06,412 Sinto muito. Estou indo embora. 74 00:07:06,412 --> 00:07:09,251 Tenho um compromisso de grupo mais tarde. Você pode pegar as crianças, certo? 75 00:07:09,251 --> 00:07:11,022 Não sei. Eu vou ter que ver. Meu telefone. 76 00:07:11,152 --> 00:07:13,251 Me mande uma mensagem. Tenho que avisar o professor se você não puder pegá-los. 77 00:07:13,321 --> 00:07:16,061 - OK? - Não consigo ouvir você. 78 00:07:16,092 --> 00:07:18,532 Eu disse para me mandar uma mensagem. 79 00:07:19,032 --> 00:07:20,831 Certifique-se de me enviar uma mensagem! 80 00:07:23,131 --> 00:07:24,501 Estou atrasado. 81 00:07:24,672 --> 00:07:25,972 Não! 82 00:08:22,862 --> 00:08:23,891 Hye Jeong. 83 00:08:38,872 --> 00:08:41,841 Pare, pare, pare. 84 00:08:41,941 --> 00:08:43,211 Fique onde você está. 85 00:08:43,382 --> 00:08:45,681 Fique assim sem se mover. 86 00:08:46,012 --> 00:08:47,052 Tudo bem, então. 87 00:08:48,221 --> 00:08:49,351 Inversão de marcha. 88 00:08:53,622 --> 00:08:56,821 Então você está tentando agir como se já tivesse cronometrado... 89 00:08:56,821 --> 00:08:58,191 e ainda deu tempo de comprar café, né? 90 00:08:59,361 --> 00:09:00,492 Sim, está certo. 91 00:09:00,662 --> 00:09:02,831 Claro. Afaste-se. Afaste-se. 92 00:09:04,002 --> 00:09:06,701 Nossa, mas não vejo sua bolsa. 93 00:09:06,971 --> 00:09:08,402 Ou sua jaqueta. 94 00:09:08,971 --> 00:09:12,012 E como você explica esse suor? 95 00:09:13,981 --> 00:09:15,912 Você tem sua caixa de moedas, pelo que vejo. 96 00:09:16,042 --> 00:09:17,412 - Yoon Jong Hoo. - Sim? 97 00:09:17,412 --> 00:09:19,412 Tenho certeza que você fez isso por ele, certo? 98 00:09:20,111 --> 00:09:21,851 - Bem... - Ok. 99 00:09:22,252 --> 00:09:23,951 São três pontos para você, Sr. Cha. 100 00:09:24,422 --> 00:09:26,321 Eu já disse que tiraria pontos da sua avaliação pessoal... 101 00:09:26,321 --> 00:09:27,992 se você se atrasou três vezes, então farei isso. 102 00:09:27,992 --> 00:09:30,731 Além disso, você tentou ser astuto, então vou tirar mais um ponto. 103 00:09:30,731 --> 00:09:32,492 E mais um ponto só porque estou com vontade. 104 00:09:32,492 --> 00:09:35,231 Tenho certeza de que isso afetará bastante sua pontuação. 105 00:09:36,431 --> 00:09:39,172 - O que, você tem algum problema? - Não. 106 00:09:39,172 --> 00:09:40,502 Como deveria. 107 00:09:40,502 --> 00:09:44,772 - Você não deveria. - Bom dia a todos. 108 00:09:45,242 --> 00:09:46,412 Olá. 109 00:09:48,681 --> 00:09:50,012 Qual é a atmosfera aqui? 110 00:09:51,981 --> 00:09:53,581 Sr. Cha, nosso encrenqueiro! 111 00:09:54,351 --> 00:09:56,451 Que tipo de erro você cometeu desta vez? 112 00:09:56,721 --> 00:09:59,152 Ele continua chegando tarde ao trabalho. 113 00:09:59,152 --> 00:10:01,591 Qual é, por que você está sendo tão rígido tão cedo? 114 00:10:01,992 --> 00:10:03,561 A coisa sobre você, Gerente Byun, 115 00:10:03,622 --> 00:10:06,691 é que você é muito perfeccionista. 116 00:10:06,931 --> 00:10:10,002 Você precisa ter algumas falhas para parecer mais humano, como eu. 117 00:10:10,132 --> 00:10:11,672 - Você não acha? - Bem... 118 00:10:14,042 --> 00:10:15,471 Olá, gerente Jang. 119 00:10:16,601 --> 00:10:18,441 Você conferiu aquela apresentação de hoje? 120 00:10:18,742 --> 00:10:21,382 Vamos, apenas trabalhe comigo aqui. 121 00:10:21,382 --> 00:10:22,512 Eu te disse. 122 00:10:22,912 --> 00:10:24,581 Se você quiser sobreviver na selva, 123 00:10:24,581 --> 00:10:26,652 não atraia a atenção de seus predadores. 124 00:10:28,552 --> 00:10:31,221 Que tal irmos jogar boliche depois do trabalho hoje? 125 00:10:32,552 --> 00:10:33,792 Eu adoraria. 126 00:10:34,461 --> 00:10:35,691 Eu respeito você. 127 00:10:38,032 --> 00:10:39,231 Por que você se sente tão úmido? 128 00:11:01,282 --> 00:11:02,522 Byun Seong Woo, aquele idiota. 129 00:11:02,981 --> 00:11:04,652 Éramos inimigos em nossas vidas passadas ou algo assim? 130 00:11:04,652 --> 00:11:06,292 Ele é tão duro conosco. 131 00:11:06,422 --> 00:11:08,091 Bem, é compreensível. 132 00:11:08,091 --> 00:11:10,861 Ele quase chegou ao topo, 133 00:11:10,961 --> 00:11:12,831 mas ele não conseguiu mais promoções. 134 00:11:12,831 --> 00:11:14,731 Ele já deveria ter sido gerente assistente da filial. 135 00:11:15,701 --> 00:11:18,172 Isso não é culpa nossa, no entanto. A culpa é dele. 136 00:11:18,302 --> 00:11:21,272 Mas ainda assim, você tem alguém que está cuidando de você. 137 00:11:21,502 --> 00:11:24,012 Mesmo que ele possa ser um pouco não confiável. 138 00:11:26,242 --> 00:11:29,382 Ainda é de manhã e já me sinto exausta. O que há hoje? 139 00:11:29,882 --> 00:11:31,282 Você perdeu o sono por causa do seu filho de novo? 140 00:11:32,382 --> 00:11:34,522 Você eventualmente sentirá falta dos dias... 141 00:11:34,522 --> 00:11:36,451 quando eles mantiveram você chorando, no entanto. 142 00:11:36,821 --> 00:11:38,052 Assim que eles começarem a conversar, 143 00:11:38,052 --> 00:11:40,122 é outro nível de tortura. 144 00:11:40,122 --> 00:11:42,591 "O que é isso? O que é isso?" Eu tenho gêmeos. 145 00:11:42,591 --> 00:11:44,892 "O que é isso? O que é isso? O que é isso? O que é isso?" 146 00:11:49,101 --> 00:11:51,132 É apenas uma luta após a outra. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,672 "Que ótimo dia para morrer." 148 00:12:00,172 --> 00:12:02,811 "Se você abaixar essa arma agora, vou deixar você viver." 149 00:12:04,882 --> 00:12:07,382 - Pare com essa bobagem. - Vamos, jogue junto. 150 00:12:11,721 --> 00:12:12,992 "Um homem que só vive para o amanhã..." 151 00:12:12,992 --> 00:12:14,422 "morrerá para um homem que só vive para hoje." 152 00:12:16,221 --> 00:12:17,492 "Eu só vivo para hoje." 153 00:12:18,191 --> 00:12:19,492 "Quanto você quer?" 154 00:12:27,672 --> 00:12:29,201 Você foi ótimo. 155 00:12:29,502 --> 00:12:32,412 Ei, meu sonho no ensino fundamental era ser bailarino. 156 00:12:33,071 --> 00:12:34,282 Quer ver minhas habilidades? 157 00:12:35,481 --> 00:12:36,581 Vá em frente. 158 00:12:41,152 --> 00:12:42,451 Ei, como você fez isso? 159 00:12:45,221 --> 00:12:46,321 Você não pode fazer isso? 160 00:12:46,992 --> 00:12:47,992 Olhar. 161 00:12:53,902 --> 00:12:56,101 Meu Deus, Cha Joo Hyuk. 162 00:12:59,172 --> 00:13:00,172 O que está errado? 163 00:13:01,002 --> 00:13:02,071 O que está errado? 164 00:13:02,742 --> 00:13:04,971 - O que está errado? - Não chegue mais perto. 165 00:13:05,872 --> 00:13:07,172 Minhas calças rasgaram. 166 00:13:08,282 --> 00:13:10,142 Deixe-me ver, deixe-me ver. O que está errado? 167 00:13:10,782 --> 00:13:11,882 Pare com isso, pare com isso. 168 00:13:11,882 --> 00:13:13,211 - Poxa. - Ei. 169 00:13:15,282 --> 00:13:16,321 Espere, Sr. Cha! 170 00:13:16,321 --> 00:13:19,091 O cliente 324, por favor, irá até a janela 6? 171 00:13:20,252 --> 00:13:21,892 Cliente 324? 172 00:13:26,731 --> 00:13:28,961 Tratarei você com o máximo cuidado, Cliente 325. 173 00:13:28,961 --> 00:13:30,032 Bem-vindo. 174 00:13:30,402 --> 00:13:34,242 Vim aqui para tentar conseguir um empréstimo para meu apartamento. 175 00:13:34,242 --> 00:13:36,841 - Eu vejo. - Com licença, sou o número 324. 176 00:13:37,101 --> 00:13:39,071 Você me ligou enquanto eu estava no banheiro. 177 00:13:39,672 --> 00:13:41,382 Um momento por favor. 178 00:13:41,382 --> 00:13:43,412 Eu cuidarei dela primeiro e depois trabalharei com você. 179 00:13:43,882 --> 00:13:46,552 Ei, eu te disse que sou o número 324. 180 00:13:46,552 --> 00:13:48,122 Por que eu deveria esperar? 181 00:13:48,451 --> 00:13:50,752 O problema é que você saiu por um momento, então... 182 00:13:50,851 --> 00:13:52,792 Eu precisava, no entanto! 183 00:13:52,792 --> 00:13:56,361 Fui fazer xixi por um momento porque você não quis me ligar! 184 00:13:56,461 --> 00:13:57,931 Há tantas pessoas aqui, 185 00:13:57,931 --> 00:13:59,762 mas essa janela ficou vazia por tanto tempo! 186 00:13:59,931 --> 00:14:02,402 Não é como se eu fosse brincar. Você nos considera tolos? 187 00:14:02,701 --> 00:14:05,532 Essa pessoa está almoçando, e nós almoçamos em ordem... 188 00:14:05,532 --> 00:14:07,902 Por que eles precisam de uma hora inteira para almoçar? 189 00:14:07,902 --> 00:14:09,402 Estou morrendo de fome! 190 00:14:09,802 --> 00:14:12,071 Puxa, estou tão brava. Gritar sobre isso está me deixando mais furioso. 191 00:14:12,571 --> 00:14:15,441 Ei, onde está o gerente deste lugar? Diga-lhes para saírem. 192 00:14:15,441 --> 00:14:17,552 - Vamos discutir isso lá fora, senhor. - Solte-me! 193 00:14:17,552 --> 00:14:19,382 - Vamos lá fora e discutir isso. - Solte! 194 00:14:19,382 --> 00:14:21,152 - Vamos lá fora e discutir isso. - Ei, você sabe quem eu sou? 195 00:14:21,152 --> 00:14:22,851 - Você sabe quem eu sou? - Por favor, sente-se. 196 00:14:23,152 --> 00:14:26,992 Ei, você sabe quem eu sou? Vou fazer todos vocês pagarem! 197 00:14:28,061 --> 00:14:30,662 "Você sabe quem eu sou" é o novo bordão popular? 198 00:14:31,262 --> 00:14:32,992 Você queria discutir um empréstimo para um apartamento? 199 00:14:33,061 --> 00:14:34,762 (Clientes em dinheiro) 200 00:14:34,762 --> 00:14:35,762 Obrigado. 201 00:14:38,132 --> 00:14:40,132 Há muitos clientes na seção de dinheiro. 202 00:14:40,132 --> 00:14:41,201 Por favor, pegue alguns deles. 203 00:14:41,841 --> 00:14:43,441 Por que eu? 204 00:14:43,941 --> 00:14:45,971 Ei Hwan, pegue alguns dos clientes em dinheiro. 205 00:14:47,111 --> 00:14:49,012 - Meu? - Quem mais? 206 00:14:49,012 --> 00:14:50,542 Você precisa aprender como fazer isso também. 207 00:14:51,512 --> 00:14:53,211 - Mas eu preciso... - Sem desculpas. 208 00:14:53,211 --> 00:14:54,752 Você não vê que eles estão sobrecarregados? 209 00:14:54,752 --> 00:14:56,221 Nossa, seu pequeno... 210 00:14:57,591 --> 00:14:59,252 Por que você não faz isso, então? 211 00:15:00,992 --> 00:15:03,792 Deixe-me ir para casa mais cedo então. Tenho aulas de chinês hoje. 212 00:15:06,591 --> 00:15:07,931 Cliente 786? 213 00:15:07,931 --> 00:15:09,361 - Bem-vindo. - Bem-vindo. 214 00:15:09,831 --> 00:15:10,971 Bem-vindo. 215 00:15:22,811 --> 00:15:25,681 Cada um de vocês, pegue uma cama. E Equipe Relaxante, prepare-se primeiro. 216 00:15:26,012 --> 00:15:27,052 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 217 00:15:39,762 --> 00:15:41,162 Você pode pegar as crianças ou não? 218 00:15:43,532 --> 00:15:46,402 Vamos, deixe-me ir para casa já! 219 00:15:46,672 --> 00:15:48,642 Você ainda não encontrou, Equipe de Investimentos? 220 00:15:49,601 --> 00:15:51,742 Já verificamos três vezes! 221 00:15:51,742 --> 00:15:53,412 Eu te disse, está tudo correto. 222 00:15:53,542 --> 00:15:54,581 Como poderia não haver ninguém... 223 00:15:54,581 --> 00:15:56,782 quem fez algo errado quando algo deu errado? 224 00:15:56,811 --> 00:15:58,752 Por que você está apenas gritando conosco? 225 00:15:58,752 --> 00:16:00,681 Pode ser sua equipe. 226 00:16:01,451 --> 00:16:04,522 É porque não são nossas perdas. 227 00:16:04,522 --> 00:16:05,951 Os números não estão alinhados! 228 00:16:05,951 --> 00:16:07,561 Olha aqui, colega. 229 00:16:07,561 --> 00:16:10,122 Você ainda deve usar o discurso formal durante o horário comercial. 230 00:16:10,162 --> 00:16:12,492 Sim, sim, sim. É por causa de suas perdas que... 231 00:16:12,492 --> 00:16:15,101 Espere, pedi à Equipe de Empréstimo para cuidar de alguns de nossos casos... 232 00:16:15,101 --> 00:16:16,931 já que estávamos sobrecarregados. 233 00:16:17,632 --> 00:16:19,172 Era um cliente que queria dinheiro trocado. 234 00:16:21,201 --> 00:16:23,302 - Entreguei esse caso para Kim Hwan. - O que? 235 00:16:23,642 --> 00:16:25,471 Aqui está. Eu encontrei. 236 00:16:26,012 --> 00:16:27,481 Foi Hwan. 237 00:16:30,012 --> 00:16:31,252 Meu Deus, o que fazemos? 238 00:16:32,152 --> 00:16:35,851 Acho que ele confundiu 10 dólares com 100 dólares. 239 00:16:35,922 --> 00:16:38,752 Aparentemente foi isso que aconteceu, Gerente Byun da Loans. 240 00:16:39,992 --> 00:16:42,792 Eu sabia que Kim Hwan acabaria causando problemas! 241 00:16:43,162 --> 00:16:44,762 A propósito, para onde ele foi? 242 00:16:45,392 --> 00:16:48,201 Ele saiu mais cedo porque hoje tem aula de chinês. 243 00:16:48,502 --> 00:16:50,231 O que? Quem disse que ele poderia? 244 00:16:50,461 --> 00:16:52,172 Quem disse que ele poderia ir embora? 245 00:16:52,172 --> 00:16:53,172 Eu fiz. 246 00:16:55,002 --> 00:16:56,002 Por que? 247 00:16:56,672 --> 00:16:57,941 Por que, por que, por que? 248 00:16:58,611 --> 00:17:01,542 Você realmente é incrível, não é? 249 00:17:01,542 --> 00:17:02,941 Você chegou tarde ao trabalho e nosso novo contratado causou problemas. 250 00:17:02,941 --> 00:17:04,481 Você causa problemas e o leva a fazer o mesmo! 251 00:17:04,481 --> 00:17:06,982 Que trabalho de equipe incrível! 252 00:17:07,421 --> 00:17:10,752 Olá, Sr. Cuide do erro de Kim Hwan. 253 00:17:11,192 --> 00:17:13,091 Agora mesmo. Se apresse! 254 00:17:19,432 --> 00:17:20,661 (Parque Jovem Rye) 255 00:17:20,661 --> 00:17:22,861 Este chamador não está disponível no momento. 256 00:17:23,361 --> 00:17:26,272 Eles não estão atendendo o telefone. Vou ligar para o local de trabalho deles. 257 00:17:31,772 --> 00:17:33,341 Olá, aqui é a Agência de Viagens Banana? 258 00:17:33,341 --> 00:17:36,242 Você tem um funcionário chamado Park Young Rye aí? 259 00:17:38,851 --> 00:17:40,651 Eles acabaram de sair para o aeroporto. 260 00:17:41,522 --> 00:17:42,581 O que você quer que eu faça sobre isso? 261 00:17:43,121 --> 00:17:45,192 Vá atrás deles, seu idiota. 262 00:17:46,151 --> 00:17:48,121 Corra, pelo amor de Deus! Correr! 263 00:17:52,192 --> 00:17:53,532 Posso pegar as chaves do carro, senhor? 264 00:18:15,022 --> 00:18:18,292 Desculpe. Ainda não terminei meu trabalho. 265 00:18:18,621 --> 00:18:20,621 Eu deveria ter ligado para você mais cedo. 266 00:18:20,621 --> 00:18:22,962 Meu marido disse que talvez conseguisse. 267 00:18:25,331 --> 00:18:26,591 Reunião de família? 268 00:18:27,802 --> 00:18:28,901 Eu vejo. 269 00:18:30,502 --> 00:18:33,631 Eu te ligo de volta então. 270 00:18:34,371 --> 00:18:35,371 (Cha Joo Hyuk) 271 00:18:46,311 --> 00:18:48,121 Do que você está falando, Woo Jin? 272 00:18:48,381 --> 00:18:50,052 Você irá aonde no meio do seu trabalho? 273 00:18:50,891 --> 00:18:53,421 Desculpe. Não há mais ninguém para pegar meus filhos. 274 00:18:53,421 --> 00:18:56,321 É por isso que eu disse que tínhamos uma reserva de grupo. 275 00:18:56,321 --> 00:18:57,631 Você deveria ter inventado uma contramedida para isso. 276 00:18:59,792 --> 00:19:01,661 O cliente está deitado aí e você vai para quê? 277 00:19:02,331 --> 00:19:03,901 Isto é inaceitável. 278 00:19:04,101 --> 00:19:06,432 - Eu sei, mas... - Tanto faz. 279 00:19:11,212 --> 00:19:12,772 (Cha Joo Hyuk) 280 00:19:40,071 --> 00:19:43,702 Sr. Senhor. 281 00:19:44,512 --> 00:19:46,472 - Sr. - Ó meu Deus. 282 00:19:47,071 --> 00:19:48,311 O que? O que é? 283 00:19:48,512 --> 00:19:50,012 O que você tem? 284 00:19:50,012 --> 00:19:51,982 - Você é tão despreocupado. - Bondade. 285 00:19:52,151 --> 00:19:53,811 Como você consegue dormir numa hora dessas? 286 00:19:53,811 --> 00:19:57,222 É porque não consegui dormir bem recentemente. 287 00:19:57,921 --> 00:19:59,151 Como você chegou aqui? 288 00:19:59,151 --> 00:20:01,992 O que você quer dizer? O Sr. Yoon me ligou aqui. 289 00:20:02,222 --> 00:20:03,661 Mandei seu carro para uma oficina... 290 00:20:03,661 --> 00:20:06,331 e pagou a taxa de tratamento com o cartão de crédito em sua carteira. 291 00:20:06,331 --> 00:20:07,462 Por que você... 292 00:20:08,101 --> 00:20:10,032 Meu cartão de crédito atingiu o limite. 293 00:20:11,371 --> 00:20:13,502 - E aquele cliente então? - Ele fugiu. 294 00:20:13,802 --> 00:20:17,071 Ele deve estar voando no meio da China ou em algum lugar por aí. 295 00:20:17,742 --> 00:20:19,811 Isso foi muita sorte dele. 296 00:20:19,811 --> 00:20:22,311 Bondade. 297 00:20:22,782 --> 00:20:25,581 Por que você me deixou fazer a troca em primeiro lugar? 298 00:20:25,982 --> 00:20:28,052 Ainda não estou acostumada com esse trabalho. 299 00:20:28,381 --> 00:20:30,992 Você está me culpando agora? 300 00:20:31,292 --> 00:20:32,351 Bem... 301 00:20:33,591 --> 00:20:36,762 Eu iria jogar boliche com meus colegas da instituição depois da aula. 302 00:20:36,962 --> 00:20:39,131 A garota com quem estou flertando também está no grupo. 303 00:20:39,131 --> 00:20:41,101 Cale a boca, sério. 304 00:20:41,631 --> 00:20:43,432 O gerente da filial diz... 305 00:20:43,432 --> 00:20:45,202 ele cobrirá a diferença com o dinheiro da segurança da perda. 306 00:20:45,232 --> 00:20:48,472 - Cale a boca. - O gerente da equipe ficou furioso. 307 00:20:48,472 --> 00:20:49,601 Não é de admirar. 308 00:20:49,601 --> 00:20:52,411 Você causou uma perda no trabalho e quebrou um carro... 309 00:20:52,411 --> 00:20:54,682 isso era muito novo. 310 00:20:55,212 --> 00:20:56,381 O que ele disse? 311 00:20:56,682 --> 00:20:59,212 "Idiotas. Não ficarei satisfeito mesmo se os transformar em suco." 312 00:20:59,311 --> 00:21:00,881 “Eu deveria apenas matá-los e abaixar suas cabeças…” 313 00:21:00,881 --> 00:21:02,952 - "na frente do nosso banco." - Pare já. 314 00:21:02,952 --> 00:21:05,292 Cale essa sua boca, sério. Parar. 315 00:21:07,222 --> 00:21:10,591 Ele me disse para me apresentar a ele assim que chegasse, então faça uma ligação. 316 00:21:12,292 --> 00:21:13,361 Espere, meu telefone. 317 00:21:14,732 --> 00:21:15,861 Cadê? 318 00:21:17,061 --> 00:21:18,171 Onde está meu telefone? 319 00:21:19,071 --> 00:21:20,841 Oh não. Isso é ruim. 320 00:21:21,101 --> 00:21:22,542 Nossa, está aqui. 321 00:21:24,012 --> 00:21:25,641 Você não se esqueceu de pegar nossos filhos, certo? 322 00:21:25,811 --> 00:21:27,682 Você tem que estar lá às 19h. Você decolou? 323 00:21:27,881 --> 00:21:29,341 Onde você está? Você está a caminho? 324 00:21:29,482 --> 00:21:30,952 Por que você não atende minhas ligações? 325 00:21:31,252 --> 00:21:33,381 - Ei, atenda seu telefone! - Oh meu Deus. 326 00:21:33,782 --> 00:21:36,351 Você é carne morta. 327 00:21:37,651 --> 00:21:39,552 Ó meu Deus. 328 00:21:39,722 --> 00:21:40,861 Onde você está indo? 329 00:21:40,861 --> 00:21:43,722 Acho que será melhor você ficar aqui até amanhã. 330 00:21:44,061 --> 00:21:46,692 - Espere. Aguentar. - Eu poderia me deitar para sempre. 331 00:21:46,692 --> 00:21:49,661 Senhor, você tem que fazer uma ligação antes de ir! 332 00:22:04,552 --> 00:22:06,311 Sócrates disse uma vez: 333 00:22:07,282 --> 00:22:09,381 "Se você conseguir uma boa esposa, você será feliz." 334 00:22:09,651 --> 00:22:12,292 "Se você pegar uma má, você se tornará um filósofo." 335 00:22:13,962 --> 00:22:15,992 Certo, sou um filósofo. 336 00:22:17,121 --> 00:22:18,292 Eu sou um filósofo. 337 00:22:23,302 --> 00:22:24,671 Eu sou um filósofo. 338 00:22:26,171 --> 00:22:27,302 Um filósofo. 339 00:22:28,702 --> 00:22:29,802 Um filósofo. 340 00:22:34,982 --> 00:22:36,381 - Mel. - Como você ousa entrar aqui? 341 00:22:37,081 --> 00:22:38,212 Por que você faria isso? 342 00:22:38,881 --> 00:22:40,651 - Sair. - Hoje eu... 343 00:22:40,881 --> 00:22:42,722 Saia. Saia agora mesmo. 344 00:22:43,121 --> 00:22:45,351 - Querido, eu... - Não quero ver a sua cara. 345 00:22:46,091 --> 00:22:47,192 Sair. 346 00:22:49,722 --> 00:22:51,831 - Querido, eu... - Você não vai? Devo ir embora? 347 00:22:51,831 --> 00:22:52,891 Você quer que eu vá embora? 348 00:22:55,532 --> 00:22:57,802 - Querida, o que aconteceu foi... - Cale a boca. 349 00:22:58,302 --> 00:22:59,571 Se você disser mais uma palavra, 350 00:22:59,702 --> 00:23:02,002 Vou costurar sua boca com um grampeador. 351 00:23:03,641 --> 00:23:05,311 - Como você pôde dizer isso? - Eu disse, cale a boca. 352 00:23:07,512 --> 00:23:10,411 - Deixe-me explicar. - Cale a boca. Eu não quero ouvir você. 353 00:23:10,512 --> 00:23:13,351 Pare de falar e cale a boca! 354 00:23:26,992 --> 00:23:28,702 Você percebe o quanto eu corri hoje? 355 00:23:29,232 --> 00:23:31,901 Havia um engarrafamento, então peguei um táxi a caminho de lá. 356 00:23:31,901 --> 00:23:33,871 Tirei os saltos e corri como uma louca. 357 00:23:34,302 --> 00:23:36,302 A professora da pré-escola estava ligando como uma louca, 358 00:23:36,302 --> 00:23:37,841 e você não estava atendendo o telefone... 359 00:23:37,841 --> 00:23:39,742 enquanto meus clientes estavam prontos para receber uma massagem. 360 00:23:39,942 --> 00:23:41,982 O que eu deveria fazer? Diga-me. 361 00:23:41,982 --> 00:23:43,682 Foi tão difícil enviar uma única mensagem? 362 00:23:43,712 --> 00:23:45,611 Foi tão difícil fazer uma ligação? 363 00:23:46,111 --> 00:23:47,752 Eu dei à luz a eles sozinho? 364 00:23:47,752 --> 00:23:50,851 Por que tenho que assumir toda a responsabilidade? 365 00:23:57,732 --> 00:24:00,192 Querida, sinto muito. 366 00:24:00,192 --> 00:24:02,532 Acalme-se primeiro. 367 00:24:02,631 --> 00:24:04,131 Fiquei tão surpreso quando vi as chamadas perdidas... 368 00:24:04,131 --> 00:24:05,831 - há um tempo atrás. - Há algum tempo? 369 00:24:08,671 --> 00:24:10,101 Você acabou de verificar? 370 00:24:13,071 --> 00:24:15,081 Disquei ansiosamente os números... 371 00:24:15,081 --> 00:24:17,611 e tentei entrar em contato com você o dia todo. 372 00:24:21,282 --> 00:24:24,391 - E você percebeu isso há algum tempo? - Desculpe. 373 00:24:26,952 --> 00:24:29,591 Como você ousa dizer isso? 374 00:24:29,591 --> 00:24:31,861 Seu pedaço de lixo! 375 00:24:33,492 --> 00:24:34,601 Mel. 376 00:24:36,802 --> 00:24:38,002 Sair. 377 00:24:54,952 --> 00:24:59,121 (Barra do Bom Senso) 378 00:25:00,692 --> 00:25:03,391 Por que você me ligou tão tarde da noite? 379 00:25:03,621 --> 00:25:04,932 Só tenho 30 minutos. 380 00:25:05,091 --> 00:25:06,631 Eu disse à minha esposa que ia comprar chiclete. 381 00:25:07,462 --> 00:25:09,502 Coma devagar. Você pode estar com dor de estômago. 382 00:25:10,772 --> 00:25:12,101 O que há de errado com ele hoje? 383 00:25:12,302 --> 00:25:13,472 Deixe-o em paz. 384 00:25:13,601 --> 00:25:16,002 O novato causou um grande problema hoje. 385 00:25:16,002 --> 00:25:18,742 Ele bateu no carro de seu pai quando ia perseguir o cliente. 386 00:25:18,742 --> 00:25:20,341 Tudo estava uma bagunça hoje. 387 00:25:20,512 --> 00:25:24,111 Nesse sentido, gerir uma empresa privada é menos oneroso. 388 00:25:24,552 --> 00:25:26,081 É o sonho dos trabalhadores de escritório. 389 00:25:26,512 --> 00:25:29,252 - Seu negócio está indo bem? - Não vou ficar sentado aqui então. 390 00:25:29,252 --> 00:25:31,452 (Barra do Bom Senso) 391 00:25:31,452 --> 00:25:32,692 Eu cedi. 392 00:25:32,891 --> 00:25:35,061 De qualquer forma, esse tipo de negócio é para pessoas comuns como eu. 393 00:25:35,292 --> 00:25:37,532 Também não posso fazer nada em relação à recessão. 394 00:25:38,391 --> 00:25:40,962 Eu só queria ser promovido logo. 395 00:25:41,401 --> 00:25:44,032 Quando me tornarei a força de trabalho principal da empresa? 396 00:25:44,302 --> 00:25:47,601 Ei, punk. Você não pode ganhar um jogo apenas com arremessadores bons. 397 00:25:47,942 --> 00:25:50,042 Você precisa de apanhadores que possam ver o jogo como um todo... 398 00:25:50,042 --> 00:25:53,371 e shortstops que correm com todas as suas forças. 399 00:25:54,841 --> 00:25:56,242 Por que? Tem um gosto ruim? 400 00:25:56,542 --> 00:25:57,682 O quê, é por causa do que aconteceu hoje? 401 00:25:57,952 --> 00:26:00,651 Supere isso. O que está feito está feito. 402 00:26:02,782 --> 00:26:05,121 Eu quero me divorciar. 403 00:26:06,651 --> 00:26:07,821 - O que? - Por que? 404 00:26:08,061 --> 00:26:09,222 Por que? 405 00:26:10,321 --> 00:26:13,032 - Ela está tendo um caso? - Não. 406 00:26:14,061 --> 00:26:15,202 Estou com muito medo. 407 00:26:16,061 --> 00:26:18,502 Estou com muito medo das mudanças dela. 408 00:26:19,432 --> 00:26:22,242 Ela não é mais a mulher alegre e fofa. 409 00:26:22,702 --> 00:26:25,141 Sinto como se estivesse dividindo a cama com algum tipo de monstro. 410 00:26:25,141 --> 00:26:28,242 Isso acontece com todas as mulheres quando se casam. 411 00:26:28,482 --> 00:26:30,212 Minha esposa era tão frágil antigamente, 412 00:26:30,212 --> 00:26:33,081 mas agora ela carrega os gêmeos e enrola um saco de arroz com o pé. 413 00:26:33,752 --> 00:26:36,321 - Você não acha que é brilhante? - Não é nesse grau. 414 00:26:36,752 --> 00:26:39,651 Ela se transformou em outra pessoa. 415 00:26:41,692 --> 00:26:45,061 Antes do casamento, ela trancava a porta do banheiro para tomar banho. 416 00:26:45,561 --> 00:26:48,002 Agora, ela abaixa as calças na minha frente sem hesitar. 417 00:26:48,331 --> 00:26:50,932 Ela pode fazer isso quando está com pressa. 418 00:26:51,802 --> 00:26:53,401 Olhe para você. 419 00:26:53,972 --> 00:26:55,101 Certo, isso é razoável. 420 00:26:55,371 --> 00:26:57,341 Eu entenderia se ela parasse por aí. 421 00:26:59,942 --> 00:27:02,782 Mas ela é uma malandra total. 422 00:27:03,581 --> 00:27:06,081 Digamos que isso seja ser humano e deixar para lá. 423 00:27:06,851 --> 00:27:08,982 Mas ela recentemente nunca cozinhou para mim. 424 00:27:10,621 --> 00:27:12,752 Chego em casa depois de fazer horas extras, passar fome, 425 00:27:12,752 --> 00:27:14,262 mas ela não deixa uma única tigela de arroz para mim. 426 00:27:14,821 --> 00:27:16,361 - Mel. - Ei. 427 00:27:18,792 --> 00:27:22,361 - O que é? - Ainda não jantei. 428 00:27:23,061 --> 00:27:26,502 Então? Você está me dizendo para cozinhar agora? 429 00:27:28,341 --> 00:27:29,442 Estou perguntando. 430 00:27:31,712 --> 00:27:34,841 Ok, eu mesmo cuidarei disso. 431 00:27:35,081 --> 00:27:36,242 Coloque-os na cama. 432 00:27:36,712 --> 00:27:38,512 Abra o freezer ou algo assim. 433 00:27:48,561 --> 00:27:49,661 Está quente. 434 00:28:01,141 --> 00:28:03,472 Até gatos vadios são alimentados por alguém. 435 00:28:03,972 --> 00:28:05,571 Mas eu sou um humano. 436 00:28:05,571 --> 00:28:07,311 Não é como se eu quisesse uma refeição com muitos acompanhamentos. 437 00:28:07,311 --> 00:28:09,012 Eu só quero uma refeição caseira. 438 00:28:09,282 --> 00:28:12,552 Devo me sentir tão culpado por mencionar refeições caseiras? 439 00:28:12,552 --> 00:28:13,611 Ei, 440 00:28:13,952 --> 00:28:16,452 é assim que todos os homens coreanos vivem. 441 00:28:16,881 --> 00:28:20,252 Diz-se que homens coreanos casados ​​na faixa dos 30 anos são os mais pobres desde Dangun. 442 00:28:20,252 --> 00:28:21,462 Por que eles diriam isso? 443 00:28:21,492 --> 00:28:23,222 As esposas têm muitas coisas para fazer. 444 00:28:23,222 --> 00:28:25,091 Eles têm que levar as crianças para aulas em centros culturais. 445 00:28:25,091 --> 00:28:26,131 Eles têm que acordar e se alinhar... 446 00:28:26,161 --> 00:28:27,262 colocar seus filhos na lista de espera do jardim de infância. 447 00:28:27,302 --> 00:28:29,131 Eles têm que conhecer outras mães para obter informações. 448 00:28:29,131 --> 00:28:30,932 Eles também têm que ganhar dinheiro. 449 00:28:30,972 --> 00:28:32,571 Este país enlouqueceu. 450 00:28:32,772 --> 00:28:34,671 Sua esposa também deve estar estressada. 451 00:28:34,671 --> 00:28:36,272 Ela deve ficar parada o dia todo na clínica de cuidados com a pele. 452 00:28:36,272 --> 00:28:38,012 Ela deve cuidar sozinha dos dois filhos. 453 00:28:38,012 --> 00:28:40,712 Como ela pode ter tempo para cuidar de si mesma e cozinhar? 454 00:28:41,042 --> 00:28:42,182 Eu sei. 455 00:28:43,341 --> 00:28:46,611 Fiquei com pena disso, então ia entender tudo. 456 00:28:47,151 --> 00:28:49,252 Afinal, ela está sofrendo porque não sou competente o suficiente. 457 00:28:49,552 --> 00:28:52,222 Mas não aguento mais. 458 00:28:52,452 --> 00:28:53,591 Você não pode pegar o quê? 459 00:28:53,921 --> 00:28:55,421 Transtorno explosivo intermitente. 460 00:28:56,061 --> 00:28:57,792 O que? Que transtorno? 461 00:28:58,232 --> 00:29:00,391 Quando ela de repente perde a paciência, 462 00:29:00,462 --> 00:29:02,962 ela explode, independentemente do tempo e do espaço. 463 00:29:06,032 --> 00:29:07,242 Quanto é este? 464 00:29:08,571 --> 00:29:09,841 Não diz isso. 465 00:29:11,212 --> 00:29:13,341 Por que está demorando tanto? 466 00:29:14,442 --> 00:29:16,482 Esqueci de comprar um gel de barbear. Eu já volto. 467 00:29:16,482 --> 00:29:19,081 Compre na próxima vez. É a nossa vez. Temos que nos apressar e pegar as crianças. 468 00:29:19,182 --> 00:29:21,081 Tudo se foi. Serei rápido. 469 00:29:21,081 --> 00:29:23,222 Basta comprá-lo amanhã, a caminho de casa. 470 00:29:23,222 --> 00:29:25,091 Veja isso. Olha esse bigode. 471 00:29:25,091 --> 00:29:26,722 - Você nunca escuta. - Já volto. 472 00:29:26,792 --> 00:29:28,292 Meu Deus. 473 00:29:36,002 --> 00:29:38,472 - São 30 dólares. - Pagarei com cartão. 474 00:29:38,671 --> 00:29:40,772 Ele disse que viria em breve. 475 00:29:41,772 --> 00:29:43,302 Obrigado. 476 00:29:43,942 --> 00:29:45,212 Próximo. 477 00:29:45,371 --> 00:29:47,682 Meu marido disse que seria rápido. 478 00:29:50,111 --> 00:29:51,282 Você vai primeiro. 479 00:29:54,222 --> 00:29:56,081 Poxa. 480 00:30:22,982 --> 00:30:24,052 Mel. 481 00:30:26,452 --> 00:30:27,522 Mel. 482 00:30:44,331 --> 00:30:46,002 É um acordo 1 mais 1. Não é incrível? 483 00:30:46,502 --> 00:30:49,472 Eu disse que era a nossa vez. Você filho de... 484 00:31:05,752 --> 00:31:06,851 Sério? 485 00:31:07,492 --> 00:31:09,992 Ela xingou você na frente de tantas pessoas? 486 00:31:10,061 --> 00:31:12,262 Ela jura muito bem. 487 00:31:12,292 --> 00:31:14,932 - Ela já faz isso há algum tempo. - Isso é duro. 488 00:31:15,361 --> 00:31:17,932 Mas pelo menos ela não bate em você, não é? 489 00:31:17,972 --> 00:31:19,732 Meu amigo sempre apanha... 490 00:31:19,732 --> 00:31:20,972 e fica hospitalizado por quatro semanas. 491 00:31:20,972 --> 00:31:23,472 Quem disse que ela não é violenta? 492 00:31:23,702 --> 00:31:26,042 Sua esposa fez isso? 493 00:31:26,042 --> 00:31:28,682 Minha vida foi ameaçada tantas vezes. 494 00:31:28,682 --> 00:31:31,052 Honestamente, estou com muito medo de mencionar o divórcio. 495 00:31:31,111 --> 00:31:33,611 Tenho que viver com essa mulher pelo resto da minha vida? 496 00:31:41,591 --> 00:31:42,692 Beba um pouco mais. 497 00:31:42,692 --> 00:31:43,891 (Barra do Bom Senso) 498 00:31:57,002 --> 00:31:59,611 - Aquele cara... - Tudo bem, pessoal. 499 00:32:01,641 --> 00:32:04,482 Vamos fazer deste outro grande dia. 500 00:32:05,381 --> 00:32:08,621 Vamos esquecer o que aconteceu ontem. Outro sol nasce hoje. 501 00:32:09,081 --> 00:32:10,321 Você conhece nosso lema, certo? 502 00:32:10,621 --> 00:32:12,292 Se alguma vez um ladrão vier, 503 00:32:13,351 --> 00:32:15,722 não arrisque sua vida. Apenas dê a ele todo o dinheiro. 504 00:32:15,821 --> 00:32:16,861 Por que? 505 00:32:17,022 --> 00:32:19,861 Nesse cofre, há mais dinheiro. 506 00:32:19,861 --> 00:32:22,161 Nossa filial não irá à falência mesmo se perdermos esse dinheiro. 507 00:32:24,401 --> 00:32:26,601 Vamos jantar juntos mais tarde. 508 00:32:27,272 --> 00:32:29,972 Vamos usar o dinheiro do presidente. 509 00:32:30,171 --> 00:32:32,272 Equipe de empréstimo, certifique-se de organizar... 510 00:32:32,272 --> 00:32:34,282 a papelada do empréstimo para que você não termine tarde. 511 00:32:34,282 --> 00:32:36,242 - Nós nunca estamos... - Diga! 512 00:32:36,411 --> 00:32:39,052 - Com fé e coração, - Com fé e coração, 513 00:32:39,282 --> 00:32:41,821 - vamos abrir uma nova era bancária. - vamos abrir uma nova era bancária. 514 00:32:41,982 --> 00:32:44,252 - Saúde, pessoal. - Trabalhe duro. 515 00:32:52,032 --> 00:32:53,161 Equipe de empréstimo, reúna-se. 516 00:32:54,762 --> 00:32:55,861 Reúna-se. 517 00:33:00,502 --> 00:33:03,171 Ei. O que você está fazendo? Vir. 518 00:33:11,411 --> 00:33:13,752 Você causou um problema e ainda assim não está nem um pouco assustado. 519 00:33:13,952 --> 00:33:15,081 Você não está assustado? 520 00:33:15,851 --> 00:33:18,151 Este sou eu estando consciente de você. 521 00:33:19,091 --> 00:33:20,391 Seu lunático. 522 00:33:21,091 --> 00:33:22,561 Eu também... 523 00:33:22,921 --> 00:33:24,631 Sinto muito. 524 00:33:25,232 --> 00:33:26,661 vou ter certeza... 525 00:33:26,891 --> 00:33:28,601 para melhorar o desempenho hoje. 526 00:33:28,601 --> 00:33:31,331 Isso você vai. É por isso que eu queria falar com você. 527 00:33:31,401 --> 00:33:33,871 Aqui você vai. Você pode ver isso? 528 00:33:36,442 --> 00:33:38,871 Qual é a posição da nossa agência na classificação de desempenho de empréstimos? 529 00:33:39,571 --> 00:33:41,042 (7º em Seul) 530 00:33:41,111 --> 00:33:43,381 Temos sete sorte. 531 00:33:44,151 --> 00:33:45,851 Sim. Ficamos em sétimo lugar. 532 00:33:46,581 --> 00:33:48,321 Caiu muito. 533 00:33:51,091 --> 00:33:52,091 Aqui. 534 00:33:54,121 --> 00:33:55,821 Distribua-os. Espere. 535 00:33:57,161 --> 00:33:58,391 Use isso. 536 00:33:59,532 --> 00:34:02,002 O que é isso? 537 00:34:02,002 --> 00:34:04,302 O banco também é um negócio. 538 00:34:04,472 --> 00:34:06,772 A menos que vamos até eles, os clientes não virão até nós. 539 00:34:07,032 --> 00:34:09,901 Você vai distribuir... 540 00:34:10,071 --> 00:34:11,412 500 folhetos cada. 541 00:34:11,571 --> 00:34:13,872 Faça isso durante a hora do almoço. 542 00:34:14,541 --> 00:34:15,682 Leve-os. 543 00:34:16,742 --> 00:34:18,352 Vamos. 544 00:34:19,211 --> 00:34:20,312 Sr. 545 00:34:20,981 --> 00:34:23,282 - 500. - Leve mais. 546 00:34:30,191 --> 00:34:31,262 Este é seu. 547 00:34:35,961 --> 00:34:37,001 Ir. 548 00:34:37,501 --> 00:34:39,202 Olá. Por favor, visite o Banco KCU. 549 00:34:40,432 --> 00:34:42,271 Olá. Por favor, visite o Banco KCU. 550 00:34:42,602 --> 00:34:44,611 - Olá. Por favor, visite o Banco KCU. - Por favor, visite o Banco KCU. 551 00:34:44,941 --> 00:34:47,381 Olá. Por favor, visite o Banco KCU. 552 00:34:49,182 --> 00:34:51,082 Isso não está certo, não é? 553 00:34:51,381 --> 00:34:52,582 Por favor, visite o Banco KCU. 554 00:34:53,481 --> 00:34:55,821 Minha mãe acha que trabalhar em um banco é o emprego dos sonhos. 555 00:34:56,021 --> 00:34:57,222 O que é isso? 556 00:34:57,222 --> 00:34:58,651 - Por favor, visite o Banco KCU. - Por favor, visite o Banco KCU. 557 00:34:58,751 --> 00:34:59,852 Obrigado. 558 00:35:00,222 --> 00:35:02,492 Certo. Nunca fiz isso na faculdade... Visite o Banco KCU. 559 00:35:02,492 --> 00:35:04,231 E estou fazendo isso agora. 560 00:35:05,992 --> 00:35:08,861 Eu não posso fazer isso. De qualquer maneira, tenho que escrever um pedido de desculpas por escrito. 561 00:35:09,102 --> 00:35:10,972 Vou devolvê-los e escrever mais um. 562 00:35:10,972 --> 00:35:13,032 Vou apenas ouvir gritos. 563 00:35:13,102 --> 00:35:15,472 Olhe para esse cara. Você é tão destemido. 564 00:35:15,872 --> 00:35:17,171 Por que você é tão corajoso? 565 00:35:17,242 --> 00:35:19,472 Minha família está bem de vida. 566 00:35:19,642 --> 00:35:21,041 Quão bem você está? 567 00:35:21,041 --> 00:35:23,211 Seu pai possui vários edifícios? 568 00:35:23,582 --> 00:35:25,452 Só temos dois em Gangnam. 569 00:35:25,552 --> 00:35:27,552 De qualquer forma, estou entrando. 570 00:35:27,852 --> 00:35:29,321 Não tenha pressa. 571 00:35:32,722 --> 00:35:35,091 - Ele pode fazer isso? - “Apenas” dois edifícios. 572 00:35:35,662 --> 00:35:36,821 Eu o invejo. 573 00:35:37,392 --> 00:35:40,562 Ele nos deixa malucos de várias maneiras. Ele não? 574 00:35:40,861 --> 00:35:42,162 Você também é irritante. 575 00:35:42,361 --> 00:35:45,631 Eles não estão recebendo o meu porque você está na minha cara. 576 00:35:46,231 --> 00:35:47,242 Vamos por caminhos separados. 577 00:35:47,841 --> 00:35:49,302 Vamos. 578 00:35:50,472 --> 00:35:51,742 Você é estranho. 579 00:35:52,841 --> 00:35:54,812 - Por favor, visite o Banco KCU. - Ei! 580 00:35:55,111 --> 00:35:58,012 Por favor, visite o Banco KCU. Olá. 581 00:36:03,582 --> 00:36:05,291 O que você está fazendo? Não! 582 00:36:05,291 --> 00:36:08,062 Você não pode fazer isso. Vamos. 583 00:36:08,461 --> 00:36:10,691 Eu sou banqueiro... 584 00:36:10,691 --> 00:36:12,961 no Banco KCU. Por favor, me dê uma folga. 585 00:36:12,961 --> 00:36:14,332 Não. 586 00:36:14,501 --> 00:36:17,271 - Por favor, senhor. - Não, vendedores ambulantes não são permitidos. 587 00:36:17,271 --> 00:36:18,802 Eu não sou um mascate. 588 00:36:18,802 --> 00:36:21,242 - Vou levar uma bronca. - As coisas estão difíceis para mim. 589 00:36:21,242 --> 00:36:24,012 - Não. Não. - Vou deixar só isso então. 590 00:36:24,012 --> 00:36:25,642 - Vamos. - Deixar. 591 00:36:25,642 --> 00:36:27,071 - Joo Hyuk. - Vamos. 592 00:36:31,952 --> 00:36:33,981 É você. 593 00:36:36,852 --> 00:36:38,291 Por que você está assim? 594 00:36:38,691 --> 00:36:39,992 Você se esqueceu de mim? 595 00:36:40,421 --> 00:36:41,722 Sou eu, Hye Won. 596 00:36:44,291 --> 00:36:45,332 Olá, Hye Won. 597 00:36:50,262 --> 00:36:51,501 Já faz muito tempo, não é? 598 00:36:54,598 --> 00:36:57,268 Devíamos ter tido algo melhor. Já faz um tempo. 599 00:36:57,938 --> 00:36:59,308 Galbitang é bom. 600 00:36:59,938 --> 00:37:03,337 Fiquei nos EUA por muito tempo, então estou sentindo falta disso. 601 00:37:04,107 --> 00:37:06,507 E você adora comida coreana. 602 00:37:07,177 --> 00:37:10,447 Acho que você sempre fazia fila para comer comida coreana no refeitório. 603 00:37:11,817 --> 00:37:14,257 - Você se lembra de coisas assim? - Claro, eu lembro. 604 00:37:17,188 --> 00:37:18,188 Aqui você vai. 605 00:37:19,328 --> 00:37:20,527 Coma mais carne. 606 00:37:20,757 --> 00:37:23,127 Não, não. Está tudo bem. Você deveria ter isso. 607 00:37:23,127 --> 00:37:24,998 Não, você come. Você perdeu bastante peso. 608 00:37:25,697 --> 00:37:26,868 De qualquer forma, estou de dieta. 609 00:37:41,277 --> 00:37:42,348 O que está errado? 610 00:37:43,177 --> 00:37:46,817 É que já faz muito tempo que alguém não cuida de mim. 611 00:37:51,857 --> 00:37:52,857 O que? 612 00:37:54,357 --> 00:37:55,958 Não, não importa. Não se importe comigo. 613 00:37:58,927 --> 00:38:01,138 Você está de volta à Coreia para sempre? Ou você está apenas visitando? 614 00:38:01,668 --> 00:38:02,898 Estou de volta para sempre. 615 00:38:02,898 --> 00:38:06,067 Entrei para a orquestra sinfônica da cidade, mas era chato. 616 00:38:07,237 --> 00:38:08,478 Acho que estava com saudades de casa. 617 00:38:08,708 --> 00:38:11,877 Senti muita falta da minha família e amigos. 618 00:38:12,978 --> 00:38:14,518 Senti sua falta de vez em quando também. 619 00:38:15,478 --> 00:38:18,447 Especialmente na primavera. Foi quando nos conhecemos, você sabe. 620 00:38:18,688 --> 00:38:20,657 Saíamos com muitos idosos naquela época. 621 00:38:23,888 --> 00:38:25,487 Acho que você estava sozinho nos Estados Unidos. 622 00:38:28,598 --> 00:38:31,498 Oh, ouvi falar de você através de meus amigos. 623 00:38:31,498 --> 00:38:33,328 Disseram que sua esposa é muito bonita. 624 00:38:33,868 --> 00:38:36,697 - Eles estão todos impressionados com você. - Nossa, pare com isso. 625 00:38:37,107 --> 00:38:39,668 Eles estão apenas dizendo isso. 626 00:38:39,668 --> 00:38:41,337 Isso me deixou com um pouco de ciúme. 627 00:38:42,177 --> 00:38:43,337 Antigamente, 628 00:38:44,907 --> 00:38:46,208 Eu tinha uma queda por você. 629 00:38:50,217 --> 00:38:51,348 Você sabe, certo? 630 00:39:03,027 --> 00:39:04,127 Sr. 631 00:39:05,398 --> 00:39:06,527 Sr. 632 00:39:08,737 --> 00:39:09,768 Sr. 633 00:39:11,567 --> 00:39:12,668 O que você está fazendo agora? 634 00:39:16,377 --> 00:39:17,947 Ó meu Deus. Desculpe. 635 00:39:18,478 --> 00:39:21,518 Peço desculpas. Nossa, essa máquina está quebrada ou o quê? 636 00:39:22,418 --> 00:39:25,188 Ajudarei aqueles que chegaram primeiro. 637 00:39:25,418 --> 00:39:26,547 - Aqui você vai. - Obrigado. 638 00:39:26,547 --> 00:39:28,087 - Estou tão ocupado hoje. - Ah, obrigado. 639 00:39:29,257 --> 00:39:31,688 - Gostaria de perguntar sobre um empréstimo. - Claro. 640 00:39:37,527 --> 00:39:40,638 Antigamente, eu tinha uma queda por você. 641 00:39:42,638 --> 00:39:44,808 Eu tinha uma queda por você. 642 00:39:45,638 --> 00:39:48,337 Eu não sabia. Eu não fazia ideia. 643 00:39:49,277 --> 00:39:50,907 Eu não sabia que Hye Won gostava de mim também. 644 00:39:54,717 --> 00:39:55,717 Com licença. 645 00:39:57,118 --> 00:39:58,148 Sim? 646 00:39:58,947 --> 00:40:01,018 Também gostaria de saber sobre um empréstimo colateral. 647 00:40:01,918 --> 00:40:02,958 Ah, claro. 648 00:40:04,357 --> 00:40:05,458 Certo. 649 00:40:06,627 --> 00:40:07,898 vou repassar os requisitos... 650 00:40:08,927 --> 00:40:10,058 Os requisitos são... 651 00:40:10,058 --> 00:40:13,067 Antigamente, eu tinha uma queda por você. 652 00:40:13,527 --> 00:40:15,197 É por isso que naquela época... 653 00:40:16,297 --> 00:40:18,368 Eu não tinha ideia. 654 00:40:21,578 --> 00:40:23,107 (Em 2006) 655 00:40:58,348 --> 00:40:59,547 - Joo Hyuk! - Oi. 656 00:41:26,237 --> 00:41:27,808 Com licença. Desculpe. 657 00:41:36,018 --> 00:41:38,118 Desculpe. Peço desculpas. 658 00:41:39,317 --> 00:41:41,958 Isso é tão pesado. Da próxima vez, pegarei um turno no escritório. 659 00:42:11,918 --> 00:42:16,118 (Lição Estúdio 3) 660 00:43:07,737 --> 00:43:08,777 Nossa. 661 00:43:11,078 --> 00:43:12,578 Este é um estúdio de aula, certo? 662 00:43:14,078 --> 00:43:15,717 O chão é muito bonito. 663 00:43:16,478 --> 00:43:18,388 É muito espaçoso. Quantos metros quadrados é isso? 664 00:43:19,288 --> 00:43:20,688 Você acabou de tocar aquela música, certo? 665 00:43:21,487 --> 00:43:22,518 Você fez isso ao vivo. 666 00:43:27,228 --> 00:43:29,098 Lamento interromper. Vou deixar você com isso, então. 667 00:43:29,558 --> 00:43:30,768 Sinto muito novamente. 668 00:43:31,668 --> 00:43:32,668 Desculpe. 669 00:43:44,631 --> 00:43:47,332 Os idosos do nosso departamento estão lutando para encontrar emprego. 670 00:43:47,832 --> 00:43:50,972 Devo simplesmente desistir de conseguir um emprego e economizar para abrir uma loja? 671 00:43:50,972 --> 00:43:52,341 - Ótimo. - É muito bom, não é? 672 00:43:52,642 --> 00:43:53,941 Você quer assistir a um filme? 673 00:43:54,441 --> 00:43:55,972 Ah, Hye Won? 674 00:43:56,211 --> 00:43:58,381 Uma estudante do segundo ano e a garota mais bonita da Faculdade de Música. 675 00:43:58,711 --> 00:44:00,011 Ela é tão famosa, você sabe. 676 00:44:00,582 --> 00:44:02,412 Todos os caras da nossa escola sonham em namorar com ela. 677 00:44:02,582 --> 00:44:05,651 Ela é nossa Madonna e musa. Nossa, esse rosa fica ótimo nela. 678 00:44:06,122 --> 00:44:08,622 Qualquer cara com dois olhos ficaria apaixonado por ela. 679 00:44:10,722 --> 00:44:11,761 Você também tem dois olhos. 680 00:44:12,961 --> 00:44:14,031 Você a acha atraente? 681 00:44:16,162 --> 00:44:17,731 Não, eu não. Bondade. 682 00:44:18,531 --> 00:44:21,231 Não? Posso ver que você já está louco por ela. 683 00:44:21,602 --> 00:44:24,841 Desista já. Tantas boas capturas estão pairando ao seu redor. 684 00:44:24,841 --> 00:44:28,272 Por causa dela, o clube de música está cheio de rapazes agora. 685 00:44:28,742 --> 00:44:29,841 O clube de música? 686 00:44:30,341 --> 00:44:32,441 Os alunos que retornam também podem participar? 687 00:44:32,611 --> 00:44:33,912 A maioria deles são estudantes que retornam. 688 00:44:42,191 --> 00:44:43,222 Hye Won. 689 00:44:43,861 --> 00:44:44,861 Hye Won. 690 00:44:46,122 --> 00:44:47,461 Ouvi dizer que hoje é seu aniversário. 691 00:44:48,062 --> 00:44:49,162 Este é apenas um pequeno presente. 692 00:44:50,131 --> 00:44:51,332 Encontrei isso vindo para cá. 693 00:44:51,332 --> 00:44:53,531 O que diabos estou dizendo? Não faz sentido. 694 00:44:59,472 --> 00:45:00,542 Hye ganhou! 695 00:45:04,841 --> 00:45:06,781 - Ei. - Feliz aniversário. 696 00:45:07,381 --> 00:45:09,781 - Aqui. - Meu Deus, como você sabia? 697 00:45:11,022 --> 00:45:12,421 Estes são tão lindos. 698 00:45:12,421 --> 00:45:14,821 Vamos. Vou levar você para comer fora. Vamos sair da cidade? 699 00:45:14,821 --> 00:45:16,551 Não, não posso ir a lugar nenhum. Eu tenho um conjunto. 700 00:45:16,992 --> 00:45:18,321 Meu violoncelista favorito, La Kohlhoff, 701 00:45:18,321 --> 00:45:21,162 está na Coreia agora, e seu evento de autógrafos é hoje, 702 00:45:21,162 --> 00:45:22,492 mas acho que não posso ir. 703 00:45:28,102 --> 00:45:30,341 - É hoje? - Sim, foi o que ouvi. 704 00:45:45,452 --> 00:45:46,522 Ei... 705 00:45:46,952 --> 00:45:48,091 Joo Hyuk. 706 00:45:48,492 --> 00:45:51,162 Bom, eu estava passando por aqui... 707 00:45:51,222 --> 00:45:53,062 e vi uma longa fila. 708 00:45:53,361 --> 00:45:55,932 Entrei na programação pensando que devia ser um evento de autógrafos de celebridades 709 00:45:55,932 --> 00:45:57,261 mas ouvi dizer que ele é um violoncelista famoso. 710 00:45:58,901 --> 00:46:01,731 Acabei conseguindo um autógrafo dele, mas não sei nada de violoncelo. 711 00:46:02,832 --> 00:46:04,002 Você deveria ter isso. 712 00:46:11,781 --> 00:46:12,912 Eu sei que é tarde, 713 00:46:13,312 --> 00:46:15,752 mas feliz aniversário. 714 00:46:26,292 --> 00:46:27,332 Joo Hyuk. 715 00:46:34,202 --> 00:46:35,231 Joo Hyuk! 716 00:46:37,772 --> 00:46:39,372 - Poxa. - Abra já a porta! 717 00:46:41,272 --> 00:46:45,142 Joo Hyuk, abra a porta! Meus braços estão doendo! 718 00:46:45,511 --> 00:46:48,752 Se você não me deixar entrar quando contar até três, vou derrubar esta porta. 719 00:46:49,312 --> 00:46:50,421 Joo Hyuk! 720 00:46:50,921 --> 00:46:52,222 Meu Deus, meu Deus. 721 00:46:54,522 --> 00:46:57,162 Veja essa bagunça. Isto é um chiqueiro ou o quê? 722 00:46:57,662 --> 00:46:58,961 Nossa, isso fede aqui. 723 00:46:59,461 --> 00:47:02,432 O que traz você aqui? Você não deveria estar na escola? 724 00:47:02,792 --> 00:47:05,461 É o aniversário da escola. Pegue estes primeiro, sim? 725 00:47:08,301 --> 00:47:10,272 Eu queria dormir até tarde hoje, mas... 726 00:47:10,272 --> 00:47:14,111 Mamãe deu um tapa forte nas minhas costas para que eu lhe desse os acompanhamentos. 727 00:47:14,312 --> 00:47:16,211 Estou no último ano do ensino médio. 728 00:47:16,341 --> 00:47:17,812 Até minha passagem de trem era apenas para ficar em pé. 729 00:47:17,812 --> 00:47:20,111 Tenha isso em mente quando tiver esses acompanhamentos. 730 00:47:21,481 --> 00:47:22,752 A propósito, você ganhou mais peso. 731 00:47:22,912 --> 00:47:24,182 Você não parece ficar estressado atualmente. 732 00:47:24,182 --> 00:47:25,921 Estou comendo mais porque estou estressado. 733 00:47:27,522 --> 00:47:30,792 Como uma casa poderia cheirar assim? 734 00:47:31,292 --> 00:47:33,892 Eu deveria vir aqui e morar com você assim que me formar ou algo assim. 735 00:47:34,761 --> 00:47:37,002 Que bagunça. 736 00:47:37,261 --> 00:47:38,932 Faltam cinco minutos para uma bagunça completa. 737 00:47:39,102 --> 00:47:41,332 Assistimos ontem ao jogo da Copa do Mundo. 738 00:47:41,731 --> 00:47:44,071 Você não viu o chute fantástico de Lee Chun Soo? 739 00:47:44,602 --> 00:47:46,841 "Sim, gol!" 740 00:47:46,841 --> 00:47:48,511 Sim, eu assisti isso também. 741 00:47:48,511 --> 00:47:51,381 Foi por isso que você deu uma festa a noite toda e comeu como um porco... 742 00:47:51,381 --> 00:47:52,542 de excitação? 743 00:47:52,542 --> 00:47:55,312 Não, foi porque é a nossa primeira vitória nesta Copa do Mundo. 744 00:47:55,312 --> 00:47:57,082 Você não é tão patriota. 745 00:47:57,082 --> 00:47:59,381 Esqueça e limpe essa bagunça. 746 00:47:59,881 --> 00:48:01,852 Com licença, aquele que está deitado aí. 747 00:48:01,952 --> 00:48:03,961 Eu sei que você está acordado, então levante-se agora. 748 00:48:04,821 --> 00:48:06,022 Olá. 749 00:48:06,022 --> 00:48:07,591 Eu ouvi muito sobre você. 750 00:48:07,591 --> 00:48:09,792 Eu sou seu amigo e sanguessuga. 751 00:48:10,562 --> 00:48:13,702 Bem, seu colega de quarto, Oh Sang Sik. 752 00:48:14,002 --> 00:48:15,901 Eu vejo. Você vai colocar algumas roupas... 753 00:48:16,071 --> 00:48:17,772 - antes de ficar cego? - OK. 754 00:48:19,171 --> 00:48:21,912 Bondade. Nada está no lugar. 755 00:48:21,912 --> 00:48:24,611 As roupas estão na sua mesa e os livros no seu armário. 756 00:48:25,941 --> 00:48:27,252 - O que é isso? - Espere. 757 00:48:28,352 --> 00:48:30,051 - Não, pare. - Não olhe! 758 00:48:41,131 --> 00:48:42,531 - Eles são dele. - Eles são dele! 759 00:48:43,602 --> 00:48:44,662 Eles são dele. 760 00:48:54,042 --> 00:48:55,111 Bondade. 761 00:48:56,171 --> 00:48:59,111 Joo Hyuk, posso pegar isso emprestado? 762 00:48:59,742 --> 00:49:00,812 O que? 763 00:49:04,952 --> 00:49:07,722 Estou atrasado. Estou atrasado por causa daquele pirralho. 764 00:49:07,722 --> 00:49:08,852 Estou atrasado. 765 00:49:08,852 --> 00:49:10,261 Oh não. 766 00:49:10,722 --> 00:49:14,191 Ó meu Deus. Você deveria ter me dito que estava passando. 767 00:49:15,492 --> 00:49:18,231 Certo, eu deveria ter feito isso. 768 00:49:19,932 --> 00:49:21,031 Estou passando. 769 00:49:31,042 --> 00:49:32,142 O que? 770 00:49:33,242 --> 00:49:34,412 Eles são irritantes. 771 00:49:34,511 --> 00:49:36,312 Eles são bonitos e lindos. 772 00:49:36,312 --> 00:49:38,321 - Eles estão vivendo muito bem. - Eu sei. 773 00:49:38,381 --> 00:49:40,182 O mundo não parece muito justo. 774 00:49:47,332 --> 00:49:48,432 Joo Hyuk. 775 00:49:52,162 --> 00:49:54,602 - Hye Won. - Você está atrasado para sua primeira aula? 776 00:49:55,031 --> 00:49:57,542 - Estou indo para o treino. - Eu vejo. 777 00:49:58,571 --> 00:49:59,742 Boa sorte com sua prática. 778 00:50:01,611 --> 00:50:03,341 - Joo Hyuk. - Sim? 779 00:50:05,042 --> 00:50:06,542 Você tem tempo esta noite? 780 00:50:07,952 --> 00:50:10,682 Tenho dois ingressos para um recital de violoncelo. 781 00:50:10,852 --> 00:50:11,981 Você não vai comigo? 782 00:50:13,222 --> 00:50:14,321 Claro, tenho tempo. 783 00:50:15,022 --> 00:50:16,752 Ok, eu vou com você. 784 00:50:17,261 --> 00:50:20,432 Isso é bom. Vejo você na entrada do salão às 20h então. 785 00:50:20,832 --> 00:50:21,992 Não se atrase. 786 00:50:37,341 --> 00:50:39,511 Desculpe. Você está bem? 787 00:50:39,742 --> 00:50:42,312 Sim, estou bem. 788 00:50:42,551 --> 00:50:44,452 - Eu vejo. - Tenha um bom dia. 789 00:50:50,622 --> 00:50:51,961 - Obrigado. - Obrigado. 790 00:50:52,022 --> 00:50:53,261 Faça isso por mim esta noite. 791 00:50:53,261 --> 00:50:54,631 Em vez disso, trabalharei duas vezes mais na próxima vez. 792 00:50:54,761 --> 00:50:56,531 Ok, combinado. 793 00:50:57,162 --> 00:50:59,332 A propósito, você está tramando algo bom? 794 00:50:59,332 --> 00:51:01,031 Sim, algo ótimo. 795 00:51:01,202 --> 00:51:02,972 Agradeço antecipadamente. Obrigado! 796 00:51:32,961 --> 00:51:34,071 Isso não. 797 00:51:51,252 --> 00:51:52,421 OK. 798 00:52:36,691 --> 00:52:37,861 O que você está fazendo agora? 799 00:52:38,162 --> 00:52:39,602 Por que você tocaria minhas nádegas? 800 00:52:41,372 --> 00:52:43,602 Eu não toquei suas nádegas. 801 00:52:43,602 --> 00:52:45,642 Minha mão os roçou porque o carro estava tremendo. 802 00:52:45,702 --> 00:52:47,042 Você nem sabe. 803 00:52:47,042 --> 00:52:51,042 Você os acariciou assim. 804 00:52:51,742 --> 00:52:54,051 Eu disse que não. Como você ousa gritar com o mais velho? 805 00:52:54,412 --> 00:52:56,711 Eu disse que não, então pare de fazer barulho e esqueça isso. 806 00:52:56,812 --> 00:52:58,752 Alguém me viu tocar seus quadris? 807 00:52:58,752 --> 00:53:00,591 Diga-lhes para saírem se houver algum. 808 00:53:01,421 --> 00:53:02,591 Eu não vi isso. 809 00:53:03,591 --> 00:53:04,861 Tem certeza de que é estudante? 810 00:53:05,091 --> 00:53:08,332 Você não é um garimpeiro que rouba dinheiro escolhendo uma briga? 811 00:53:09,162 --> 00:53:10,231 O que? 812 00:53:10,461 --> 00:53:13,002 - Eu vi. - Certo? 813 00:53:13,401 --> 00:53:14,872 Isso é ridículo. 814 00:53:15,801 --> 00:53:16,901 eu vi... 815 00:53:16,972 --> 00:53:19,272 você acaricia os quadris dela assim. 816 00:53:19,602 --> 00:53:22,441 - Bondade. - Não, não é verdade. 817 00:53:22,711 --> 00:53:25,011 - Com licença, vou descer. - Poxa. 818 00:53:25,011 --> 00:53:26,182 Não pare o ônibus. 819 00:53:26,182 --> 00:53:28,812 - Vá para a delegacia. - Para a delegacia. 820 00:53:29,051 --> 00:53:31,981 O carro balançou e eu toquei seus quadris... 821 00:53:31,981 --> 00:53:33,992 - apenas um pouco! - Ele é tão sem vergonha. 822 00:53:33,992 --> 00:53:35,252 Ela está certa. 823 00:53:35,591 --> 00:53:37,892 Tenho certeza que ele os tocou intencionalmente. 824 00:53:37,892 --> 00:53:39,321 - Eu vi. - Certo. 825 00:53:39,722 --> 00:53:41,461 Não é a primeira vez dele, de acordo com o registro. 826 00:53:41,731 --> 00:53:43,492 Certo? Eu sabia. 827 00:53:43,492 --> 00:53:45,961 - Sua mão parecia profissional. - Bem, estou atrasado. 828 00:53:46,102 --> 00:53:48,131 - Bondade. - Posso ir agora? Estou muito atrasado. 829 00:53:48,571 --> 00:53:49,901 - Vá em frente. - Obrigado. 830 00:53:50,031 --> 00:53:51,202 Estou muito atrasado. 831 00:53:51,341 --> 00:53:53,341 - Com licença. - Você ainda não terminou. 832 00:53:53,341 --> 00:53:54,441 Eu não vou embora. 833 00:53:54,642 --> 00:53:55,941 Eu queria agradecê-lo, no entanto. 834 00:54:25,872 --> 00:54:27,011 Desculpe. 835 00:54:27,511 --> 00:54:30,642 Não é como se eu não tivesse aparecido de propósito. As coisas surgiram no caminho. 836 00:54:31,111 --> 00:54:33,312 - Vou explicar. - Tudo bem. 837 00:54:33,711 --> 00:54:35,211 esperei um pouco... 838 00:54:36,011 --> 00:54:37,881 e entrou para a apresentação sozinho. 839 00:54:40,051 --> 00:54:41,222 Eu vejo. 840 00:54:42,492 --> 00:54:43,662 De qualquer forma, sinto muito. 841 00:54:44,461 --> 00:54:46,932 Vou oferecer-lhe uma deliciosa refeição como forma de desculpa... 842 00:54:46,932 --> 00:54:48,861 - se você tiver tempo esta noite. - Não, eu tenho planos. 843 00:54:49,691 --> 00:54:52,461 Vou voltar. Preciso praticar. 844 00:54:55,901 --> 00:54:57,002 Eu vejo. 845 00:55:10,051 --> 00:55:11,122 Ei. 846 00:55:13,051 --> 00:55:14,292 Você não se lembra de mim? 847 00:55:14,921 --> 00:55:16,151 O ônibus. 848 00:55:17,292 --> 00:55:18,392 As nádegas. 849 00:55:19,191 --> 00:55:20,932 Como você veio aqui? 850 00:55:21,091 --> 00:55:23,901 Ouvi quando você contou ao policial sobre sua escola. 851 00:55:23,901 --> 00:55:25,761 Eu não sabia que nos encontraríamos imediatamente assim. Poxa. 852 00:55:26,131 --> 00:55:28,131 Acho que estamos realmente destinados a existir. Você não acha? 853 00:55:29,702 --> 00:55:31,542 - Qual é o seu ponto? - Vou te convidar para uma refeição. 854 00:55:31,841 --> 00:55:34,711 Sou o tipo de garota que tem que pagar o que devo. 855 00:55:34,711 --> 00:55:36,211 Esqueça. Digamos apenas que você me tratou. 856 00:55:36,211 --> 00:55:37,511 Eu tenho que ir trabalhar meio período agora. 857 00:55:39,142 --> 00:55:40,781 Você não acha que sua saia é muito curta? 858 00:55:41,111 --> 00:55:42,611 Alongue um pouco. 859 00:55:42,881 --> 00:55:44,582 Eu já fiz por uma bainha. 860 00:55:45,952 --> 00:55:48,051 Ei, vá comigo. 861 00:55:50,961 --> 00:55:53,292 Só estou grato pelo que você fez por mim ontem. 862 00:56:00,702 --> 00:56:02,901 Acho que seus braços precisam ser fortes para trabalhar aqui. 863 00:56:03,372 --> 00:56:05,301 Não é difícil pegar sorvete? 864 00:56:05,602 --> 00:56:08,111 Eu vi os músculos do seu braço se contraírem quando você fez isso. 865 00:56:10,412 --> 00:56:12,242 Você não trabalha nos finais de semana, certo? O que você faz no sábado? 866 00:56:12,242 --> 00:56:13,611 - Eu vou à igreja. - E no domingo? 867 00:56:13,611 --> 00:56:14,752 Eu vou a um templo. 868 00:56:15,481 --> 00:56:16,921 Então vamos assistir a um filme noturno. 869 00:56:16,921 --> 00:56:18,551 - "O Retorno do Super-Homem". - Eu já assisti. 870 00:56:18,622 --> 00:56:19,852 Ainda não foi lançado. 871 00:56:21,051 --> 00:56:22,752 Onde você mora? Eu moro em Boeun-dong. 872 00:56:24,591 --> 00:56:25,662 Desculpe, 873 00:56:26,792 --> 00:56:28,091 mas você pode sair agora? É perturbador. 874 00:56:28,091 --> 00:56:30,562 Posso ser demitido por ser negligente com um cliente se meu chefe vier. 875 00:56:33,531 --> 00:56:34,872 Será melhor para mim então. 876 00:56:35,801 --> 00:56:38,042 Você não quer ser meu professor de matemática? 877 00:56:38,502 --> 00:56:41,571 - Tutor? - Minha mãe está procurando um. 878 00:56:41,711 --> 00:56:44,111 Vou dizer à minha mãe para lhe pagar muito. 879 00:56:44,441 --> 00:56:46,182 Seja meu tutor. 880 00:56:46,642 --> 00:56:47,711 Vamos. 881 00:56:50,421 --> 00:56:53,752 É um incômodo. Tenho que estudar novamente para fazer isso. 882 00:56:54,752 --> 00:56:57,222 Que tal 300 dólares por mês para uma aula de 2 horas, duas vezes por semana? 883 00:56:58,222 --> 00:56:59,292 Não, 400 dólares. 884 00:57:00,992 --> 00:57:03,832 A função trigonométrica é basicamente simétrica... 885 00:57:03,832 --> 00:57:06,031 aos pontos de inflexão. 886 00:57:06,361 --> 00:57:07,832 Se você olhar para esta pergunta... 887 00:57:07,832 --> 00:57:09,031 É delicioso. 888 00:57:09,372 --> 00:57:11,841 Acho que os morangos são as coisas mais deliciosas do mundo. 889 00:57:12,542 --> 00:57:14,312 Vamos estudar, ok, Woo Jin? 890 00:57:14,511 --> 00:57:17,082 Precisamos compensar as aulas que você perdeu por causa do resfriado. 891 00:57:17,111 --> 00:57:19,412 Além disso, você geralmente tem muita energia, 892 00:57:19,542 --> 00:57:21,352 então por que você pega resfriados com tanta frequência? 893 00:57:21,611 --> 00:57:24,082 É porque tenho amígdalas grandes e boca grande. Quer ver? 894 00:57:26,321 --> 00:57:27,522 Vamos para a próxima pergunta. 895 00:57:27,622 --> 00:57:30,261 Ter uma boca grande faz de alguém um beijador melhor? 896 00:57:30,662 --> 00:57:32,261 Quantas vezes você já beijou alguém antes? 897 00:57:32,261 --> 00:57:33,691 Gosto de homens que beijam bem. 898 00:57:34,392 --> 00:57:35,792 Não faz mal... 899 00:57:35,992 --> 00:57:39,102 sua boca e língua se você beijar por muito tempo? 900 00:57:39,102 --> 00:57:41,801 Ouvi dizer que algumas pessoas até se beijam por 1 ou 2 horas. 901 00:57:44,002 --> 00:57:46,801 O que você planeja se tornar quando crescer? 902 00:57:46,801 --> 00:57:47,941 Sua esposa. 903 00:57:52,441 --> 00:57:54,111 Pare de fazer isso. 904 00:57:54,452 --> 00:57:56,111 Seu punk podre. 905 00:57:59,281 --> 00:58:00,921 Eu gosto mesmo de você. 906 00:58:01,022 --> 00:58:04,292 Gosto tanto de você que praticamente poderia morrer sufocado. 907 00:58:04,292 --> 00:58:05,662 Realmente. Quero dizer. 908 00:58:05,921 --> 00:58:07,191 Bondade. 909 00:58:07,432 --> 00:58:10,162 Que confissão inteligente. 910 00:58:10,761 --> 00:58:14,102 Eu pareço fofo então? Isso é bom. Eu permitirei. Aqui. 911 00:58:16,301 --> 00:58:19,301 Fico tão feliz quando você faz isso. 912 00:58:20,511 --> 00:58:21,941 Eu penso... 913 00:58:22,441 --> 00:58:25,042 que o topo da minha cabeça é uma zona erógena para mim. 914 00:58:26,242 --> 00:58:28,651 Ei, vamos lá. Ei! 915 00:58:29,711 --> 00:58:31,151 Seu rosto está vermelho. 916 00:58:33,051 --> 00:58:34,091 Que fofo. 917 00:58:34,421 --> 00:58:35,792 Não, não é. 918 00:58:36,292 --> 00:58:37,961 Você está tão vermelho quanto este morango. 919 00:58:38,022 --> 00:58:40,062 Você quer uma bronca? 920 00:58:41,631 --> 00:58:42,691 Mel. 921 00:58:43,332 --> 00:58:46,102 Não, querido! 922 00:58:50,542 --> 00:58:52,242 Mãe, o que devemos fazer? 923 00:58:53,972 --> 00:58:55,341 Por favor, observe onde pisa. 924 00:59:00,042 --> 00:59:01,211 Isso é ruim. 925 00:59:01,481 --> 00:59:03,381 Isso é ruim, isso é ruim. 926 00:59:03,881 --> 00:59:04,952 Isso é ruim. 927 00:59:43,861 --> 00:59:45,062 Você está bem? 928 00:59:45,892 --> 00:59:47,231 Tem certeza de que não está com outra febre? 929 00:59:55,031 --> 00:59:56,131 Sr. 930 00:59:58,171 --> 01:00:00,171 Você não pode ficar? 931 01:00:06,281 --> 01:00:07,611 O que você está fazendo, Sr. Cha? 932 01:00:08,252 --> 01:00:09,352 Você não vai beber? 933 01:00:10,781 --> 01:00:11,781 Ei. 934 01:00:14,752 --> 01:00:16,551 - Sim claro. - Tudo bem. 935 01:00:17,591 --> 01:00:19,861 Só metade para você, já que você não é bom com álcool. 936 01:00:19,992 --> 01:00:21,591 E a outra metade será Sprite. 937 01:00:21,631 --> 01:00:23,932 Todos na nossa mesa, vamos beber. 938 01:00:24,031 --> 01:00:25,401 - Tudo bem. - Vamos beber juntos. 939 01:00:25,401 --> 01:00:27,702 - Sim. - Vamos beber juntos. 940 01:00:27,702 --> 01:00:28,772 Tudo bem. 941 01:00:28,772 --> 01:00:31,341 Tudo bem, bom trabalho a todos! 942 01:00:31,341 --> 01:00:33,571 Obrigado. Eu amo todos vocês. 943 01:00:33,571 --> 01:00:35,511 - Saúde! - Saúde! 944 01:00:35,511 --> 01:00:37,211 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 945 01:00:37,211 --> 01:00:39,511 - Bom trabalho. - Gerente Byun. 946 01:00:44,082 --> 01:00:45,551 O que há com você hoje? 947 01:00:45,952 --> 01:00:47,892 Você está agindo como uma criança que fez algo ruim. 948 01:00:48,022 --> 01:00:50,522 Cale a boca e coma a carne, sim? 949 01:00:51,091 --> 01:00:53,421 Ei, encrenqueiro. 950 01:00:53,761 --> 01:00:55,691 Coma, ok? 951 01:00:56,131 --> 01:00:58,901 - Estou, senhor. - Tudo bem, tudo bem. 952 01:00:59,531 --> 01:01:01,502 Sou como um irmão mais velho para ele. 953 01:01:01,901 --> 01:01:03,901 E Cha Bum Kun é nosso irmão mais velho. 954 01:01:04,002 --> 01:01:06,502 Somos da mesma família! 955 01:01:07,611 --> 01:01:08,872 - Coma. - Sim, senhor. 956 01:01:09,011 --> 01:01:11,742 Vá, Coreia 957 01:01:11,941 --> 01:01:14,711 - Vá, Coreia - Como se. 958 01:01:15,051 --> 01:01:18,082 Você não é da mesma família. Quando você vai contar a ele? 959 01:01:18,222 --> 01:01:20,992 Não sei. O que eu faço agora quando me aprofundei demais? 960 01:01:21,921 --> 01:01:25,522 Ei, esse cara tem um lado covarde. 961 01:01:25,821 --> 01:01:28,631 Ele não pode dizer ao Sr. Cha que eles não são da mesma família Cha. 962 01:01:28,731 --> 01:01:30,602 - Sem chance. - Ele até mentiu sobre sua família... 963 01:01:30,602 --> 01:01:32,401 para parecer bem para seu chefe. 964 01:01:32,502 --> 01:01:33,531 Bondade. 965 01:01:33,631 --> 01:01:36,502 Vamos lá, como você pode colocar isso assim? 966 01:01:37,171 --> 01:01:39,002 Não é como se eu fosse Kim ou Yoo. 967 01:01:39,102 --> 01:01:40,742 Meu sobrenome é Cha. 968 01:01:40,941 --> 01:01:42,611 Você acha que somos muitos? 969 01:01:43,111 --> 01:01:46,242 Somos todos da mesma linha. Estamos todos conectados. 970 01:01:47,912 --> 01:01:50,651 Além disso, quem se importa se eu falsificar um pouco a verdade sobre minha família? 971 01:01:50,852 --> 01:01:52,551 Além disso, preciso fazer o que posso fazer agora. 972 01:01:52,551 --> 01:01:55,122 Estou sobrecarregado com os juros dos meus empréstimos, os custos de criação dos filhos, 973 01:01:55,122 --> 01:01:56,591 e custos básicos de vida, 974 01:01:56,591 --> 01:01:58,921 então preciso fazer o que puder. 975 01:01:58,921 --> 01:02:00,892 Preciso mentir sobre minha família, se puder. Você não sabe como me sinto. 976 01:02:01,261 --> 01:02:03,091 Claro que sim. Estou brincando. 977 01:02:03,432 --> 01:02:05,562 Você ficou bêbado com cerveja? Por que você é tão sensível? 978 01:02:05,562 --> 01:02:07,272 Não me toque! 979 01:02:10,602 --> 01:02:11,772 O que deu em você? 980 01:02:13,502 --> 01:02:14,841 É uma briga de amantes. 981 01:02:14,841 --> 01:02:16,912 É porque eu amo muito o Sr. Cha. 982 01:02:16,912 --> 01:02:18,642 - Não aja assim. - Sim, senhor. 983 01:02:19,841 --> 01:02:21,151 Eu te odeio, 984 01:02:21,912 --> 01:02:23,252 Eu odeio minha esposa, 985 01:02:23,821 --> 01:02:25,752 e eu também odeio esse trabalho. Eu odeio tudo. 986 01:02:26,281 --> 01:02:31,662 eu te amei 987 01:02:33,022 --> 01:02:38,731 eu te amei 988 01:02:39,202 --> 01:02:41,731 Mas tudo que estou fazendo 989 01:02:41,731 --> 01:02:45,542 Está te observando de longe assim 990 01:02:45,542 --> 01:02:48,312 - Não consigo chegar perto de você - O que há com ele? 991 01:02:48,312 --> 01:02:49,742 Ele só está bêbado. 992 01:02:49,742 --> 01:02:51,742 Deve haver algo acontecendo. 993 01:02:51,742 --> 01:02:54,651 eu realmente 994 01:02:54,711 --> 01:02:59,252 Te amei 995 01:03:27,252 --> 01:03:29,182 Ei, você está louco? 996 01:03:29,582 --> 01:03:31,022 Você vai acordar as crianças! 997 01:03:33,381 --> 01:03:36,522 Por que você bebeu tanto quando sua tolerância é tão baixa? 998 01:03:36,722 --> 01:03:38,321 Não se atreva a fazer barulho. 999 01:03:38,662 --> 01:03:40,191 Durma tranquilamente! 1000 01:03:56,412 --> 01:03:57,542 Você está louco? 1001 01:03:57,711 --> 01:04:00,182 Você vai roncar muito desde que bebeu. 1002 01:04:00,781 --> 01:04:02,312 Você vai colocar as crianças para dormir se elas acordarem? 1003 01:04:04,852 --> 01:04:08,191 Vá lá fora e durma. Eu odeio o cheiro de álcool. 1004 01:04:14,131 --> 01:04:15,191 Ei. 1005 01:04:33,111 --> 01:04:35,151 "Você está louco? Você está louco?" 1006 01:04:35,611 --> 01:04:36,781 "Você está louco?" 1007 01:04:37,182 --> 01:04:38,722 Estou louco? 1008 01:04:39,151 --> 01:04:40,622 Sim eu sou. 1009 01:04:41,821 --> 01:04:45,292 Como poderia não estar quando estou morando com você, sua mulher má? 1010 01:05:27,372 --> 01:05:29,772 O que você tem? Não faça isso comigo. 1011 01:05:29,772 --> 01:05:31,742 Ei, vamos! 1012 01:05:33,941 --> 01:05:35,542 Como você pôde... 1013 01:05:37,812 --> 01:05:39,341 não sei como ela se sentiu... 1014 01:05:39,341 --> 01:05:41,781 e ser tão desnecessariamente intrometido? 1015 01:05:54,492 --> 01:05:55,691 Hye ganhou... 1016 01:06:07,041 --> 01:06:08,871 Se uma estrela se tornar um buraco negro, 1017 01:06:08,912 --> 01:06:10,642 a força gerada por ele... 1018 01:06:10,642 --> 01:06:12,342 irá desacelerar a rotação da Terra. 1019 01:06:12,342 --> 01:06:15,981 Isso causará uma rachadura no espaço e no tempo, o que criará um buraco de minhoca. 1020 01:06:16,052 --> 01:06:18,152 A rachadura já está se aprofundando. 1021 01:06:18,152 --> 01:06:20,491 No momento em que a força da gravidade atinge o seu máximo, 1022 01:06:20,491 --> 01:06:22,692 poderemos viajar ao passado por causa dos buracos de minhoca. 1023 01:06:22,921 --> 01:06:24,291 O tempo é tudo. 1024 01:06:24,722 --> 01:06:27,562 A lua, como é a lua? 1025 01:06:27,562 --> 01:06:29,991 É redondo como um prato 1026 01:06:30,262 --> 01:06:32,302 A lua é a lua. A lua. 1027 01:06:34,671 --> 01:06:36,132 Ele parece completamente normal. 1028 01:06:36,602 --> 01:06:39,241 Por que há tantos loucos hoje em dia? Isso me assusta. 1029 01:06:42,142 --> 01:06:43,342 Senhor, eu vou ajudá-lo. 1030 01:06:44,182 --> 01:06:45,611 Segure isso. Bem aqui. 1031 01:06:47,552 --> 01:06:48,982 - Você está bem, senhor? - Sim. 1032 01:07:00,531 --> 01:07:02,932 Quando uma estrela se transforma em um buraco negro... 1033 01:07:03,562 --> 01:07:04,701 O que ele está dizendo? 1034 01:07:06,701 --> 01:07:08,001 Estas são moedas de 50 centavos. 1035 01:07:09,871 --> 01:07:11,642 Foi emitido em 2006. 1036 01:07:12,671 --> 01:07:14,171 Isso é tão raro. 1037 01:07:14,171 --> 01:07:17,241 A força poderosa criará buracos de minhoca que nos permitirão... 1038 01:07:22,781 --> 01:07:24,652 - Está tudo feito. - Ótimo, obrigado. 1039 01:07:24,652 --> 01:07:26,222 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 1040 01:07:26,222 --> 01:07:27,352 Tenha um ótimo dia. 1041 01:07:28,352 --> 01:07:29,921 Número 419, por favor. 1042 01:07:29,921 --> 01:07:31,722 Estou exausta. Poxa. 1043 01:07:34,232 --> 01:07:37,732 (Quinta-feira, 30 de agosto) 1044 01:07:38,302 --> 01:07:39,831 Sim, entendi. OK. 1045 01:07:40,472 --> 01:07:41,671 - Sr. - Sim. 1046 01:07:41,671 --> 01:07:43,671 A mãe do Sr. Han faleceu. 1047 01:07:43,671 --> 01:07:45,602 - O funeral é amanhã. - Realmente? 1048 01:07:46,201 --> 01:07:49,012 A mãe dele não pode ser tão velha. Eu me pergunto se ela estava doente. 1049 01:07:49,741 --> 01:07:51,741 Não posso ir porque tenho que comparecer a uma cerimônia memorial. 1050 01:07:51,741 --> 01:07:54,211 Aqueles de vocês que estão disponíveis, por favor compareçam em meu nome. 1051 01:07:54,211 --> 01:07:55,281 Desculpe. 1052 01:07:55,451 --> 01:07:58,182 Tenho que ir direto para casa porque meu pai está doente. 1053 01:07:58,281 --> 01:08:00,451 Acho que o funeral será realizado em Jangwon, província de Gyeonggi. 1054 01:08:00,451 --> 01:08:02,152 - Isso é até agora. - E você, Sra. Jang? 1055 01:08:02,722 --> 01:08:06,661 Tenho uma consulta com meu cabeleireiro que é muito difícil de marcar. 1056 01:08:07,132 --> 01:08:08,291 E vocês, senhoras? 1057 01:08:08,632 --> 01:08:10,132 Tenho que me encontrar com meu amigo. 1058 01:08:10,232 --> 01:08:13,562 Minha amiga abriu um salão de beleza, então tenho que ir à inauguração. 1059 01:08:13,701 --> 01:08:16,302 Estou fora. Eu nunca o conheci. 1060 01:08:20,571 --> 01:08:21,871 Oh, isso é ótimo, Sr. Cha. 1061 01:08:23,142 --> 01:08:24,812 Obrigado. Espero que não seja muito cansativo para você. 1062 01:08:24,982 --> 01:08:26,682 - Vamos encerrar o dia. - Sim, senhor. 1063 01:08:27,812 --> 01:08:28,882 Tudo bem. 1064 01:08:33,222 --> 01:08:34,722 Isto é tão repentino. 1065 01:08:35,722 --> 01:08:37,192 Ele foi atropelado por uma moto... 1066 01:08:37,192 --> 01:08:39,921 a caminho de nossa casa para deixar alguns acompanhamentos para nós. 1067 01:08:40,831 --> 01:08:43,692 Meu Deus, sinto muito pela sua perda. 1068 01:08:45,661 --> 01:08:47,432 Mãe, sou eu. 1069 01:08:50,071 --> 01:08:51,842 Você vendeu muito gimbap hoje? 1070 01:08:53,972 --> 01:08:55,812 Jantar? Eu comi, é claro. 1071 01:08:55,812 --> 01:08:57,411 Woo Jin cuida bem de mim, você sabe. 1072 01:08:58,211 --> 01:08:59,382 Mãe, como está seu pulso? 1073 01:09:00,852 --> 01:09:02,081 Acabei de pensar nisso. 1074 01:09:03,882 --> 01:09:06,182 Diga ao papai para parar de beber. 1075 01:09:06,552 --> 01:09:08,491 Visitarei você quando tiver algum tempo. 1076 01:09:08,722 --> 01:09:09,892 Mãe. 1077 01:09:10,821 --> 01:09:11,961 Bons sonhos. 1078 01:09:17,232 --> 01:09:18,632 Sinto falta da mamãe. 1079 01:09:46,452 --> 01:09:47,851 O que há de errado com o rádio? 1080 01:10:20,732 --> 01:10:22,491 (Sua vida também pode mudar. Comece do zero.) 1081 01:10:29,331 --> 01:10:31,001 (Sua vida também pode mudar. Comece do zero.) 1082 01:10:41,796 --> 01:10:44,235 O que é isso? Havia um pedágio aqui? 1083 01:10:44,995 --> 01:10:46,535 Não me lembro de ter visto nenhum no caminho para lá. 1084 01:10:47,306 --> 01:10:49,865 "Sua alma se lembra do sonho de uma noite de verão..." 1085 01:10:50,335 --> 01:10:53,106 "para que você não se esqueça disso mesmo depois que o sol nascer." 1086 01:10:53,405 --> 01:10:55,245 Enquanto ouvia essas letras, 1087 01:10:55,245 --> 01:10:58,846 Achei que o verão era a estação mais romântica de todas. 1088 01:11:02,585 --> 01:11:03,915 (Use apenas moedas de 10 ou 50 centavos.) 1089 01:11:06,455 --> 01:11:09,386 O quê? Isto não é uma rodovia. Por que são 50 centavos? 1090 01:11:25,136 --> 01:11:26,405 O que? Isso consumiu meu dinheiro. 1091 01:11:27,646 --> 01:11:28,676 Com licença! 1092 01:11:30,146 --> 01:11:31,216 Olá? 1093 01:11:33,985 --> 01:11:35,485 Isso é ridículo. 1094 01:11:35,816 --> 01:11:37,186 Então só aceita moedas de 50 centavos? 1095 01:11:57,375 --> 01:11:59,636 Nossa, aquela máquina consumiu um dólar. 1096 01:12:23,466 --> 01:12:25,266 Eu passei por este lugar antes? 1097 01:12:28,766 --> 01:12:31,035 - O que há de errado com isso agora? - Você saiu da rota. 1098 01:12:31,035 --> 01:12:33,006 Qual é o problema com você? O que está errado? 1099 01:12:37,316 --> 01:12:38,415 O que está acontecendo? 1100 01:12:39,676 --> 01:12:40,745 O que está acontecendo? 1101 01:12:51,226 --> 01:12:52,396 O que há de errado com isso? 1102 01:12:53,455 --> 01:12:54,966 Por favor. Por favor! 1103 01:12:58,495 --> 01:12:59,495 Por favor. 1104 01:13:13,646 --> 01:13:15,216 - Joo Hyuk. - Onde estou? 1105 01:13:16,945 --> 01:13:18,216 Estou em um hospital? 1106 01:13:19,115 --> 01:13:20,525 Mas para um teto de hospital, é... 1107 01:13:21,686 --> 01:13:22,756 O que é isso? 1108 01:13:23,386 --> 01:13:24,896 Abra já a porta. 1109 01:13:28,296 --> 01:13:30,796 Este é meu antigo quarto. 1110 01:13:31,396 --> 01:13:32,466 Joo Hyuk! 1111 01:13:32,796 --> 01:13:33,936 Por que estou aqui? 1112 01:13:33,936 --> 01:13:35,766 Joo Hyuk! Abra já a porta! 1113 01:13:35,766 --> 01:13:37,976 Espere, essa voz é... É Joo Eun? 1114 01:13:37,976 --> 01:13:41,106 Se você não me deixar entrar quando contar até três, vou derrubar esta porta. 1115 01:13:41,346 --> 01:13:42,445 Joo Hyuk! 1116 01:13:43,816 --> 01:13:44,976 Meu Deus, meu Deus. 1117 01:13:46,245 --> 01:13:49,816 Veja essa bagunça. Isto é um chiqueiro ou o quê? 1118 01:13:52,056 --> 01:13:53,356 - Nossa, isso fede aqui. -Joo Eun. 1119 01:13:53,356 --> 01:13:56,025 Eu não faltei à escola. Hoje é o aniversário da minha escola. 1120 01:13:56,886 --> 01:13:59,096 - Pegue estes primeiro, sim? - OK. 1121 01:13:59,926 --> 01:14:02,766 Nossa, eu queria dormir até tarde hoje, 1122 01:14:02,766 --> 01:14:04,566 Mamãe deu um tapa forte nas minhas costas para que eu lhe desse os acompanhamentos. 1123 01:14:04,566 --> 01:14:07,006 dizendo que tenho que deixar esses acompanhamentos para você. 1124 01:14:07,365 --> 01:14:09,405 Estou no último ano do ensino médio. 1125 01:14:09,466 --> 01:14:10,705 Até minha passagem de trem era apenas para ficar em pé. 1126 01:14:10,705 --> 01:14:11,835 Tenha isso em mente... 1127 01:14:11,835 --> 01:14:13,235 - O que está acontecendo? - quando você os tiver. 1128 01:14:13,235 --> 01:14:14,846 Esta situação parece tão familiar. 1129 01:14:14,846 --> 01:14:17,445 Como uma casa poderia cheirar assim? 1130 01:14:18,745 --> 01:14:20,485 Que bagunça. 1131 01:14:20,945 --> 01:14:24,256 Aposto que você assistiu ao jogo da Copa do Mundo e festejou muito depois. 1132 01:14:24,256 --> 01:14:26,056 - "A Copa do Mundo"? - Por causa da vitória de retorno. 1133 01:14:26,056 --> 01:14:27,825 - "A vitória de retorno"? - Não fique aí parado! 1134 01:14:27,825 --> 01:14:29,455 Largue isso e limpe essa bagunça. 1135 01:14:30,756 --> 01:14:32,756 Com licença, aquele que está deitado aí. 1136 01:14:32,756 --> 01:14:33,995 Eu sei que você está acordado, então levante-se agora. 1137 01:14:34,896 --> 01:14:37,936 Olá, ouvi muito sobre você. 1138 01:14:37,936 --> 01:14:40,266 - Este é aquele dia. - Sou amigo e sanguessuga dele. 1139 01:14:40,266 --> 01:14:42,535 - Você vai colocar alguma roupa? - Naquele dia, há 10 e poucos anos. 1140 01:14:42,535 --> 01:14:43,535 OK. 1141 01:14:44,035 --> 01:14:46,035 O que é isso? O que é isso? 1142 01:14:46,035 --> 01:14:47,275 Não, não abra! 1143 01:14:50,245 --> 01:14:51,375 Eles são dele. 1144 01:14:51,716 --> 01:14:53,846 Não é meu. Eles definitivamente não são meus. 1145 01:15:02,756 --> 01:15:03,856 Joo Hyuk, 1146 01:15:05,226 --> 01:15:06,596 posso pegar isso emprestado?