1
00:00:31,750 --> 00:00:34,666
<i>♪ Ind i hvert liv ♪</i>

2
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
<i>♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

3
00:00:38,583 --> 00:00:41,000
<i>♪ Men der falder for meget ♪</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
<i>♪ I min ♪</i>

5
00:00:45,875 --> 00:00:49,000
<i>♪ Ind i hvert hjerte ♪</i>

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,291
<i>♪ Nogle tårer må falde ♪</i>

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,833
<i>♪ Men en dag solen ♪</i>

8
00:00:54,916 --> 00:00:58,083
<i>♪ Vil skinne ♪</i>

9
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
<i>♪ Nogle mennesker kan miste bluesen ♪</i>

10
00:01:03,416 --> 00:01:06,750
<i>♪ I deres hjerter ♪</i>

11
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
<i>♪ Men når jeg tænker på dig...</i>

12
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
Må jeg?

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,791
<i>♪ Endnu et brusebad starter ♪</i>

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
Så godt.

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
<i>♪ Ind i hvert liv ♪</i>

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
<i>- ♪ Noget regn ♪</i>
- Kom nu.

17
00:01:18,375 --> 00:01:21,166
<i>- ♪ Skal falde ♪</i>
- Tak.

18
00:01:21,250 --> 00:01:25,958
<i>♪ Men der falder for meget i mit ♪</i>

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,375
<i>♪ Ind i hvert liv ♪</i>

20
00:01:31,458 --> 00:01:35,333
<i>♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

21
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
<i>♪ Men for meget ♪</i>

22
00:01:36,875 --> 00:01:41,875
<i>♪ Der falder for meget i min ♪</i>

23
00:01:41,958 --> 00:01:45,291
<i>♪ Ind i hvert hjerte ♪</i>

24
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
<i>♪ Nogle tårer må falde ♪</i>

25
00:01:49,375 --> 00:01:51,416
<i>♪ Men en dag ♪</i>

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,958
<i>♪ Solen vil skinne ♪</i>

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
<i>♪ Nogle mennesker kan tabe...</i>

28
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Ja. Okay.

29
00:02:01,125 --> 00:02:03,791
<i>♪ Blues i deres hjerter ♪</i>

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
<i>- ♪ Men når jeg tænker på dig ♪</i>
- Hej, lad os se på det her.

31
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
<i>♪ Endnu en ♪</i>

32
00:02:08,416 --> 00:02:11,125
<i>- ♪ Brusebadet starter ♪</i>
- Okay. Åh!

33
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
<i>♪ Ind i hvert liv ♪</i>

34
00:02:14,208 --> 00:02:17,208
<i>♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,416
<i>Sid.</i>

36
00:02:18,500 --> 00:02:19,684
<i>♪ Men for meget ♪</i>

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,416
<i>- ♪ Falder i min...</i>
- Sid.

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
Sidde.

39
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
Sidde. Sidde.

40
00:02:27,375 --> 00:02:29,291
<i>- ♪ Hvert liv ♪</i>
- God pige.

41
00:02:29,375 --> 00:02:33,625
<i>♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

42
00:02:33,708 --> 00:02:36,791
<i>- ♪ Men for meget af det er ♪</i>
- Kom nu.

43
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
<i>- ♪ Falder ♪</i>
- Seng.

44
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
<i>♪ Ind i min...</i>

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Er det et godt sted for dig?

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,791
<i>♪ Og ind i hvert hjerte ♪</i>

47
00:02:44,875 --> 00:02:47,875
<i>♪ Nogle tårer må falde ♪</i>

48
00:02:49,041 --> 00:02:53,583
<i>♪ Men jeg ved det en dag
at solen skal skinne ♪</i>

49
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
<i>♪ Nogle mennesker kan tabe ♪</i>

50
00:02:58,083 --> 00:03:01,666
<i>♪ Blues i deres hjerter ♪</i>

51
00:03:01,750 --> 00:03:05,333
<i>♪ Men når jeg tænker på dig ♪</i>

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,875
<i>♪ Endnu et brusebad starter ♪</i>

53
00:03:08,958 --> 00:03:12,041
<i>♪ Ind i hvert liv ♪</i>

54
00:03:12,125 --> 00:03:16,000
<i>♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

55
00:03:16,083 --> 00:03:18,000
<i>♪ Men for meget er ♪</i>

56
00:03:18,083 --> 00:03:21,625
<i>♪ Falder i min ♪♪</i>

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
Åh!

58
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
Det er okay.

59
00:03:58,541 --> 00:04:00,726
<i>♪ Nogle mennesker kan tabe ♪</i>

60
00:04:00,750 --> 00:04:04,666
<i>♪ Blues i deres hjerter ♪</i>

61
00:04:04,750 --> 00:04:07,708
<i>♪ Men når jeg tænker på dig ♪</i>

62
00:04:07,791 --> 00:04:11,291
<i>♪ Endnu et brusebad starter ♪</i>

63
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Kom.

64
00:04:12,458 --> 00:04:15,166
<i>- ♪ Ind i hvert liv ♪</i>
- Kom derind. Fortsæt.

65
00:04:15,250 --> 00:04:18,375
- Kom i din seng.
<i>- ♪ Der skal falde noget regn ♪</i>

66
00:04:18,458 --> 00:04:20,750
<i>♪ Men for meget ♪</i>

67
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
<i>♪ falder i min ♪♪</i>

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,392
Hvad er det?

69
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
Gå, gå, gå, gå, gå, gå.

70
00:05:56,125 --> 00:06:00,791
<i>♪ Åh, giv mig jord, masser af jord ♪</i>

71
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
<i>♪ Under stjernehimmel over ♪</i>

72
00:06:03,833 --> 00:06:07,708
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪</i>

73
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
<i>♪ Lad mig køre igennem
det vidt åbne land ♪</i>

74
00:06:11,125 --> 00:06:13,333
<i>♪ Det jeg elsker ♪</i>

75
00:06:13,416 --> 00:06:17,875
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪</i>

76
00:06:17,958 --> 00:06:20,125
<i>♪ Lad mig være for mig selv ♪</i>

77
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
<i>♪ I aftenbrisen ♪</i>

78
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
<i>♪ Og lyt til mumlen ♪</i>

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,666
<i>♪ Af bomuldstræerne ♪</i>

80
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
<i>♪ Send mig væk for altid ♪</i>

81
00:06:30,791 --> 00:06:34,083
<i>♪ Men jeg beder dig venligst ♪</i>

82
00:06:34,166 --> 00:06:37,458
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪</i>

83
00:06:37,541 --> 00:06:39,916
<i>♪ Slip mig bare ♪</i>

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
<i>♪ Lad mig skræve over min gamle sadel ♪</i>

85
00:06:42,541 --> 00:06:45,125
<i>♪ Under den vestlige himmel ♪</i>

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,958
- For pokker?
<i>- ♪ På min Cayuse ♪</i>

87
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
<i>♪ Lad mig vandre derover ♪</i>

88
00:06:52,166 --> 00:06:55,958
<i>♪ Indtil jeg ser bjergene rejse sig ♪</i>

89
00:06:57,208 --> 00:07:01,958
<i>♪ Jeg vil ride til højdedraget ♪</i>

90
00:07:02,041 --> 00:07:04,833
<i>♪ Hvor Vesten begynder ♪</i>

91
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
<i>♪ Og se på månen ♪</i>

92
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
<i>♪ Indtil jeg mister forstanden ♪</i>

93
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
<i>♪ Og jeg kan ikke se på hindringer ♪</i>

94
00:07:12,083 --> 00:07:14,375
<i>♪ Og jeg kan ikke fordrage hegn ♪</i>

95
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪</i>

96
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
<i>♪ Lad mig være for mig selv ♪</i>

97
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
<i>♪ I aftenbrisen ♪</i>

98
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
<i>♪ Og lyt til mumlen ♪</i>

99
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
<i>♪ Af bomuldstræerne ♪</i>

100
00:07:29,333 --> 00:07:31,208
<i>♪ Send mig væk for altid ♪</i>

101
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
<i>♪ Men jeg beder dig venligst ♪</i>

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪♪</i>

103
00:08:13,583 --> 00:08:15,559
<i>♪ Slip mig bare ♪</i>

104
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
<i>♪ Lad mig skræve over min gamle sadel ♪</i>

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
<i>♪ Under den vestlige himmel ♪</i>

106
00:08:23,375 --> 00:08:26,041
<i>♪ På min Cayuse ♪</i>

107
00:08:26,125 --> 00:08:27,267
<i>- ♪ Lad mig vandre ♪
- En tipi af tinder</i>

108
00:08:27,291 --> 00:08:30,101
<i>- ♪ Derovre, indtil jeg ser bjergene rejse sig...</i>
- for den mindste venlige

109
00:08:30,125 --> 00:08:34,541
inde i en optændingskabine
for gamle Abe Lincoln.

110
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
<i>- ♪ Jeg vil ride til højdedraget ♪</i>
- Og...

111
00:08:36,541 --> 00:08:40,625
<i>♪ Hvor Vesten begynder ♪</i>

112
00:08:40,708 --> 00:08:44,666
<i>♪ Og se på månen
indtil jeg mister forstanden ♪</i>

113
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
<i>♪ Og jeg kan ikke se på hindringer ♪</i>

114
00:08:47,208 --> 00:08:50,291
<i>♪ Og jeg kan ikke fordrage hegn ♪</i>

115
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
<i>♪ Indhegn mig ikke ♪</i>

116
00:08:53,541 --> 00:08:55,333
<i>♪ Nej ♪</i>

117
00:08:55,416 --> 00:08:59,000
<i>♪ Far, lad være med at indhegne mig ♪♪</i>

118
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
Før krigen,

119
00:09:57,666 --> 00:10:01,708
folk jokede med kakerlakker
overleve en atomsprængning.

120
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Men de overlevede ikke bare.

121
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
De forbedrede sig.

122
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
Forstørret thorax for at afværge angreb.

123
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
Forlængede antenner
for at jage i flok.

124
00:10:20,708 --> 00:10:24,541
Fortænder til at hjælpe med at indtage større bytte.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Som dig selv.

126
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
Du burde vide bedre
end at tænde bål efter mørkets frembrud.

127
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Sir, jeg leder efter min far.

128
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
Han blev, øh, kidnappet
af denne kvinde ved navn Moldaver.

129
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
- Har du set hende?
- Hør her,

130
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
du skal hjem, frøken.

131
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
Hvælvingsbeboere
er en truet art her.

132
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
Du kommer fra en verden af ​​regler, af love.

133
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
Dette sted er ligeglad med alt dette.

134
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
Jeg tror ikke, du ville være villig til at gøre det

135
00:11:03,000 --> 00:11:06,458
hvad der skal til for at overleve heroppe.

136
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
Jeg tager ikke tilbage uden min far.

137
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
Hvis du insisterer på at blive,

138
00:11:19,958 --> 00:11:22,375
så bliver du nødt til at tilpasse dig.

139
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
Spørgsmålet er vil du stadig
vil have de samme ting...

140
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
...når du er blevet

141
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
et helt andet dyr?

142
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
Fire, kom.

143
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
Hvem er du?

144
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
Min herre Titus.

145
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Jeg kan se, du gik med den hærdede foring.

146
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
På T-60.

147
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
Hjælper det med mobiliteten?

148
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
Rens det.

149
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
Sæt os ned.

150
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
Jeg keder mig, og jeg vil gerne skyde noget.

151
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Nej, min herre, vi blev tildelt
at søge i en by, der hedder Filly.

152
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
Vi er stadig kilometer fra...

153
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Åh, Gud. Åh...

154
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
Åh!

155
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
Fuck.

156
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
Se, min herre.

157
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
De var her. En mand.

158
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Og en hund.

159
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Målet.

160
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Ja, de var...

161
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Fuck.

162
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
Se om målet er derinde.

163
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
Men-men, min l-min herre,
Jeg-jeg har ikke rustning.

164
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
Du tjener jakkesættet gennem handlinger af tapperhed.

165
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
Dette er en handling af tapperhed.

166
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Men-men min herre, jeg...

167
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
En ordre, min væbner.

168
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Flytte.

169
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
Ser du noget?

170
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
Hvad er problemet, idiot?

171
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Åh, for fanden!

172
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
Åh, for fanden. Bjørn!

173
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
Holy shit.

174
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

175
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
Åh, for fanden!

176
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
Nej, nej, nej, nej!

177
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
Fuck, fuck, fuck!

178
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
Fuck, fuck, fuck, fuck!

179
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Ingen!

180
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
Hov! Hjælp!

181
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
Åh! Hjælp!

182
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Hjælp mig!

183
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Åh! Skyd det!

184
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Skyd det!

185
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
Skyd det!

186
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
Fuck. Fuck.

187
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
Hjælp.

188
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
Få den her skide ting fra mig.

189
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Hjælp.

190
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Hjælp mig.

191
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
Åh, for fanden.

192
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
Åh, for fanden.

193
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
Fuck. Fuck den her...

194
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Fuck!

195
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
Hvor var du?

196
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
Hvad?

197
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
Det her skide sted.

198
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
Der er altid noget

199
00:20:35,375 --> 00:20:37,041
at ødelægge din skide dag.

200
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Det her øde land er skidt.

201
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
Præsterne også. Med deres lort.

202
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
Sender mig på dumme missioner

203
00:20:48,791 --> 00:20:51,000
for rester, der viser sig at være...

204
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
...en skide brødrister.

205
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Du ved, hvad du kan gøre
med en brødrister?

206
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
Har du nogen idé?

207
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Giv mig en stimpak.

208
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
Hvad fanden laver du, mand?

209
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
Kan du skaffe mig en fucking stimpak

210
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
i stedet for bare at stå der?

211
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
Jeg beder dig om en stimpak

212
00:21:15,500 --> 00:21:16,916
og du kigger på mig...

213
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
du ser på mig som
du ved ikke hvad fanden du skal gøre.

214
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
Jeg fik en to-tons

215
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
bestrålet bjørn på min ryg,

216
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
og du står der...

217
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Din dumme skide,

218
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
du ved, at det hele er din skyld.

219
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
Du ved, hvad de gør ved væbnere

220
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
som ikke gør deres skide arbejde?

221
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
De snor dig...

222
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
...Maximus, ved dine, øh, lunger,

223
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
og de, øh, de hænger dig...

224
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
...og lad gribbene komme og hente dig.

225
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
Det er, hvad de vil gøre ved dig.

226
00:22:01,916 --> 00:22:06,291
Det skal du være
den værste skide væbner der findes.

227
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
Det hele er din skyld.

228
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
Din dumme skide, du.

229
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
Giv mig en stimpak.

230
00:22:16,708 --> 00:22:18,375
Giv mig en stimpak!

231
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Jeg kan ikke trække vejret.

232
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
Det er en ridders pligt

233
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
at forbedre denne faldne verden.

234
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
Du fortjener ikke den rustning.

235
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
Åh, tror du, du gør?

236
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
Du fanden.

237
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
De vil dræbe dig for dette. Du...

238
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
Ikke hvis jeg bringer målet tilbage.

239
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
Du...

240
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
Arbejde, for helvede!

241
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
Hej, hej! Undskyld mig.

242
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Undskyld mig!

243
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
Hej!

244
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Må jeg henvende mig?

245
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
Jeg har ikke våben.

246
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
- Åh...
- Eller penge.

247
00:23:43,583 --> 00:23:47,125
Det er okay, jeg vil bare gerne
at spørge dig om vej.

248
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
Okay.

249
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
Undskyld.

250
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
Jeg er - jeg er lidt lost.

251
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Hej.

252
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
Hvad er det, du arbejder på?

253
00:24:17,208 --> 00:24:19,625
Det er beregnet til at være et vandfilter.

254
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
Uanset hvor meget sand jeg putter i det,
Jeg får bare mere sand.

255
00:24:23,291 --> 00:24:26,375
Nå, h... har du prøvet vand

256
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
til vandfilteret?

257
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
Har du vand?

258
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
Åh, øh, vil du have en tår?

259
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
Her.

260
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
Øh... undskyld. Øh, sir,

261
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Jeg kan faktisk...

262
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
Det har jeg brug for.

263
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
Ja, også mig.

264
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Tak.

265
00:24:58,416 --> 00:25:02,041
Nogen rækker dig
en flaske rent vand, du drikker den.

266
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
Selvom du ikke er tørstig, drikker du det.

267
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Så meget som du kan i hvert fald.

268
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
Højre.

269
00:25:08,750 --> 00:25:10,666
Uh, du har tilfældigvis ikke set det

270
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
en gruppe gik forbi med en fange, gjorde du?

271
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Nej.

272
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
Tog du til Filly?

273
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
W-Hvad er Filly?

274
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
En by.

275
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
Det er over den bakke.

276
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
Har aldrig været det selv.

277
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Du har aldrig været over den bakke?

278
00:25:30,416 --> 00:25:32,791
Næh. Det er for farligt.

279
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
Folk bliver dræbt i Filly hele tiden.

280
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
Det var i hvert fald her, min far blev dræbt.

281
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
Også et par brødre.

282
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
Havde også en tante.

283
00:25:44,250 --> 00:25:45,916
Hun blev dræbt der en gang.

284
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
Det er jeg ked af at høre.

285
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
Åh, tak.

286
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
Lyder farligt.

287
00:25:53,250 --> 00:25:56,208
Eller du bliver bare her.

288
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
Lev med mig.

289
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
Kunne godt bruge en familie.
Det hjælper på alt arbejdet.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,250
Øh...

291
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
Jeg-jeg er okay, men, øh,

292
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
mange tak for rådet.

293
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
- Jeg er rigtig syg. Tror jeg er ved at dø.
- Åh...

294
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Det skulle du ikke
holde ud med mig for længe.

295
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
Det hele kan blive dit!

296
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
Jeg er okay.

297
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
Uh, tak.

298
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
Du er et godt menneske
for ikke at skyde mig med den pistol.

299
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
Åh, det var virkelig ikke noget problem.

300
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
farvel!

301
00:27:16,416 --> 00:27:18,101
<i>♪ Piger ♪</i>

302
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
<i>♪ Piger ♪</i>

303
00:27:19,625 --> 00:27:22,166
<i>♪ Pas på, pas på ♪</i>

304
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
- Okay.
<i>- ♪ Der er et to-benet dyr ♪</i>

305
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
<i>♪ Løber omkring ♪</i>

306
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
<i>♪ Hvis den ryger en stor cigar ♪</i>

307
00:27:32,708 --> 00:27:35,583
<i>♪ Og den hænger ved en bar ♪</i>

308
00:27:35,666 --> 00:27:37,833
<i>♪ Hvis den fortæller de største løgne ♪</i>

309
00:27:37,916 --> 00:27:40,041
<i>♪ Bærer de mest højlydte slips ♪</i>

310
00:27:41,166 --> 00:27:42,416
<i>♪ Det er en mand ♪</i>

311
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
<i>♪ Hvis den går, hvis den taler ♪</i>

312
00:27:45,125 --> 00:27:49,375
<i>♪ Hvis dens vaner er en lille smule ejendommelige ♪</i>

313
00:27:49,458 --> 00:27:52,458
<i>♪ Hvis den praler og prøver
for at få dig til at synes, det er vidunderligt ♪</i>

314
00:27:52,541 --> 00:27:55,583
<i>♪ Vær på udkig,
lad dig ikke narre ♪</i>

315
00:27:55,666 --> 00:27:58,833
<i>♪ Men hvis det får månen op i det høje ♪</i>

316
00:27:58,916 --> 00:28:01,166
<i>♪ Mere end blot et lys på himlen ♪</i>

317
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
- Wow.
<i>- ♪ Hvis det kysser dig ♪</i>

318
00:28:03,208 --> 00:28:06,000
<i>♪ Og du synes, at du også kan lide det ♪</i>

319
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
- Ja.
<i>- ♪ Grib den ♪</i>

320
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
- Ja!
<i>- ♪ Det er en mand...</i>

321
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Fuck ja!

322
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
Jeg fejlede ikke noget!

323
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
- Nej!
- Det er rigtigt.

324
00:28:35,833 --> 00:28:38,083
Nej, stop med at slå mig!

325
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
Jeg slår dig fandme ihjel,
din kælling.

326
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
Hører du mig fandme?

327
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
Giv mig fri, din fascist! Ingen!

328
00:28:46,125 --> 00:28:47,476
- Jeg vil fandme myrde dig.
- Nej!

329
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
Jeg vil drosle din skide røv!

330
00:28:49,375 --> 00:28:50,559
- Giv ham fri.
- Det bliver det.

331
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
Det er slutningen på dine skide dage...

332
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
sagde jeg aflevere ham.

333
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Åh. Åh...

334
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
Åh. Åh.

335
00:29:01,833 --> 00:29:03,625
Åh. Åh.

336
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
Åh! Åh!

337
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
Hvordan bordet vender!

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
Tak, hr. Metalmand.

339
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
Meget forpligtet til dig.

340
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
Og hvad angår dig, din dumme rube...

341
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
ikke første gang, jeg er blevet forfulgt

342
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
for min videnskabelige nysgerrighed.

343
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
Ah.

344
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
Hav en rigtig dårlig dag, sir. Toodles.

345
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
De, sir, er en lærd og en gentleman.

346
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Du skal have ros.

347
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
Åh!

348
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
Jeg er ked af det, okay?

349
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Lad være med at myrde mig.

350
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
Det er bare...

351
00:29:50,791 --> 00:29:52,916
Fyren kneppede mine høns.

352
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
Okay.

353
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
På vej, borger.

354
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
<i>♪ Grib den ♪</i>

355
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
<i>♪ Hold den ♪</i>

356
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
<i>♪ For det er en mand ♪♪</i>

357
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Mm.

358
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
Hej med dig.

359
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
Mit navn er...

360
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
Alt hvad du behøver
at klare sig i Ødemarken.

361
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
Vi fik ægte, ufortyndet...

362
00:31:35,625 --> 00:31:37,226
- Undskyld mig.
- Det her er godt, det her er godt.

363
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
- Det holder dem væk.
- Nej, tak.

364
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
Hundekød!

365
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
Frisk leguan.

366
00:31:43,458 --> 00:31:44,916
Må jeg interessere dig for en leguan?

367
00:31:45,000 --> 00:31:48,625
Åh, øh... Jeg er okay, tak.

368
00:31:48,708 --> 00:31:50,875
Um, har du set denne mand?

369
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
Hundekød!

370
00:31:54,000 --> 00:31:57,583
Åh, øh, jeg er okay, tak.

371
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
For helvede maddike!

372
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Åh, undskyld.

373
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
Øh... hej der.

374
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
Jeg har bemærket, at du har
et sortiment af Vault-Tec udstyr.

375
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
Øh-hø.

376
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
Og, øh, godt, fordi disse ting

377
00:34:11,875 --> 00:34:14,083
teknisk hører til
til Vault-Tec...

378
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
det ville være sikkert at antage
at du handler med kriminelle.

379
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Ikke at dømme dig.

380
00:34:21,583 --> 00:34:24,500
Forestil dig ikke, at der er
at mange andre muligheder heroppe.

381
00:34:24,583 --> 00:34:28,375
Men jeg leder faktisk
for en kriminel i særdeleshed.

382
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
Holy shit.

383
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
Du er en rigtig hvælvingbeboer.

384
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
jeg er.

385
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
Jeg tænkte på alle jer sardin-fucking idioter
var døde. Barv!

386
00:34:43,291 --> 00:34:45,833
- Kom ind her. Du skal se det her.
- Øhm,

387
00:34:45,916 --> 00:34:49,125
frue, raideren, jeg leder efter
er omkring fem-fod-ni.

388
00:34:49,208 --> 00:34:50,291
Barv.

389
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
- En kvinde i 50'erne, tror jeg.
- Barv!

390
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
- Går under navnet Moldaver.
- Barv, kom ind her. Du...

391
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
- Kom tilbage til dit skide værelse, Barv.
- Øh.

392
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
Jeg går ud fra, at du ved, hvem hun er.

393
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
Alle ved, hvem Moldaver er.

394
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
Kom væk herfra, hvælvingsboer.

395
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
Frue, denne moldaver brød ind i min hvælving,

396
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
tog min far og dræbte...

397
00:35:22,791 --> 00:35:26,041
Og det siger jeg dig
du vil gå igennem meget værre

398
00:35:26,125 --> 00:35:28,916
hvis du bliver her. Tro mig.

399
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
Jeg kan se ved at se på dig.

400
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Rent hår.

401
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
Flotte tænder. Mm.

402
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
Og alle ti fingre.

403
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Må være rart.

404
00:35:42,958 --> 00:35:45,875
Jeg ved godt, at det ikke kan have været nemt
for dig heroppe,

405
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
hvad med alt det mord og-og snavs.

406
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
Men hvælvingernes mission
burde være vigtigt for alle.

407
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
Og hvorfor er det?

408
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
Nå, øh...

409
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
Nå, ser du, ideen er, øh...

410
00:36:06,375 --> 00:36:07,833
det...

411
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
vi skal...

412
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
redde Amerika.

413
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Ah!

414
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
Og hvornår præcist
havde du planer om at redde Amerika?

415
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
Hvælvingerne var ikke mere

416
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
end et hul i jorden
for rige mennesker at gemme sig i

417
00:36:27,083 --> 00:36:29,791
mens resten af verden brændte.

418
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
Vi hvælvingsbeboere genkender,

419
00:36:38,750 --> 00:36:42,041
øh, og er taknemmelig for
den privilegerede position vi blev født ind i,

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
- og...
- Du ved hvad folk heroppe

421
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
sige om hvælvingerne?

422
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
Hvad?

423
00:36:50,500 --> 00:36:52,625
Fuck hvælvingerne.

424
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Mm-mm.

425
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
Okay, øh...

426
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
Tak for din hjælp, frue.

427
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
Okay, du kan gå ind. Fortsæt.

428
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
Gå.

429
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
Dig igen, frøken.

430
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
Synes virkelig du skal tage hjem.
Du er ikke sikker her.

431
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
Det er hvad folk
fortsæt med at fortælle mig.

432
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
Ingen forstår min situation.

433
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
Du kommer fra Vault 33.

434
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
Din primære afgrøde er majs.

435
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Du har en Telesonic-projektor
i din gård.

436
00:38:21,125 --> 00:38:25,000
Det sløjfer billeder
af Nebraskans landskab.

437
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Du er opdraget i et meritokrati,

438
00:38:27,541 --> 00:38:30,791
hvor folk er stolte af sig selv
på at gøre det rigtige.

439
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
Jeg tror, ​​jeg ved nok til at vide

440
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
du skal hjem.

441
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
Hvem er du?

442
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
- Og hvordan ved du så meget...
- Hej.

443
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Er du Wilzig?

444
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Lad os få dig indenfor.

445
00:38:48,500 --> 00:38:51,625
Jeg sagde, at du skulle komme ud herfra.

446
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
Wilzig.

447
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
Nu ville du ikke ske
at være læge, ville du?

448
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
For jeg leder efter en.

449
00:39:29,250 --> 00:39:32,875
Du ved, at din slags ikke er velkommen her.

450
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
Nå, måske ikke.

451
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
Men jeg byder mig velkommen.

452
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
Nu, i går aftes kom en dusør ind
gennem alle seks bureauer.

453
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
En fed pris

454
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
på hovedet af en mand
der passer til beskrivelsen

455
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
af den fyr lige der.

456
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
Nu ved jeg måske ikke så meget,

457
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
men jeg kender en budkrig
når jeg ser en.

458
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Måske.

459
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
Men jeg har fået en hel masse penge

460
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
at give denne mand
sikker transport ud af Filly.

461
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
Åh!

462
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Ændring af planer, tror jeg.

463
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
Jeg har tusinde flaskehætter

464
00:40:26,166 --> 00:40:28,791
for den der dræber den fande!

465
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
Men du får ikke noget lort
hvis jeg dræber ham først.

466
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
For fanden, du er færdig med mig
opbygger en appetit.

467
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
Nå, jeg vil tilbyde dig en
af disse cherrytomater,

468
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
men du har et hul i nakken.

469
00:42:20,333 --> 00:42:22,083
Mm.

470
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
Kom nu.

471
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
Åh! Åh!

472
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
Til tomaterne.

473
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Wilzig.

474
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
Ingen! Nej tak.

475
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
Wilzig.

476
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at lade ham være i fred.

477
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
Nu erkender jeg, at jeg ikke er bekendt

478
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
med dine forhold.

479
00:44:34,416 --> 00:44:37,833
Men ved første øjekast,
din behandling af denne mand virker uretfærdig,

480
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
og jeg er forpligtet til at gribe ind.

481
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
Huh.

482
00:44:41,666 --> 00:44:43,875
Nu, hvis dit instinkt er at skade mig,

483
00:44:43,958 --> 00:44:46,500
som en person, der blot prøver
at deeskalere en konflikt,

484
00:44:46,583 --> 00:44:48,226
så må jeg gå ud fra,
af jer to,

485
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
du er sandsynligvis den primære aggressor.

486
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
I så fald

487
00:44:51,916 --> 00:44:55,541
Jeg tror, at alle i denne by er enige
at magt er berettiget.

488
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
Medmindre du villigt står ned nu.

489
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
Forbandede hvælvingsboere. Jøss.

490
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Huh.

491
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
Nå, nu,
det er et meget lille fald

492
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
i en meget, meget stor spand med stoffer.

493
00:45:22,625 --> 00:45:24,517
sagde hun
stå ned, Ghoul.

494
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
Ridder Titus af Stålbroderskabet.
Stå ned

495
00:45:49,125 --> 00:45:52,041
eller blive skåret ned.

496
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
Du må fandme lave sjov med mig.

497
00:46:06,041 --> 00:46:09,125
Ah...

498
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
Hej.

499
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
Hør, den mand er vigtig.
Jeg er blevet sendt hertil for at finde ham.

500
00:46:28,333 --> 00:46:30,642
Få ham indenfor og hold ham der
indtil jeg har beskæftiget mig med Ghoulen.

501
00:46:30,666 --> 00:46:34,166
Okay. Tak.

502
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Ja.

503
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
Kom nu.

504
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
Åh...

505
00:47:27,583 --> 00:47:29,916
Øh.

506
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
Nå, jeg vil sige, kom herop og få mig,
men det er svært

507
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
at gå ovenpå, når du har på
et 12-delt støbejernsgrydesæt.

508
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
Skal have en ny fod, Barv!

509
00:47:43,458 --> 00:47:46,750
Prøver at spise mine bønner, men okay.

510
00:47:46,833 --> 00:47:49,041
Åh! Åh!

511
00:47:49,125 --> 00:47:51,833
Gud, Gud, Gud, Gud, Gud, Gud, Gud...

512
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
Jeg kan stadig tage denne tur.

513
00:47:55,416 --> 00:47:57,559
Du vil være heldig, hvis du kan klare det
til forbandet morgenmad.

514
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
Foden, Barv!

515
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
Jeg leder efter foden.

516
00:48:02,000 --> 00:48:05,541
Vi har en hel kasse
under kassen med hjertestarterne.

517
00:48:05,625 --> 00:48:07,958
Du bliver ved med at flytte rundt på tingene
uden at fortælle mig det.

518
00:48:08,041 --> 00:48:10,375
Jeg mener ikke at afbryde, men...

519
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
var det en ridder?

520
00:48:12,666 --> 00:48:14,583
Barv!

521
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Var ikke under hjertestarterne.
Siger bare.

522
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
Jeg er ked af at råbe.
Blev skudt i benet.

523
00:48:23,416 --> 00:48:27,458
Åh, øh, du ville råbe ad mig på begge måder.

524
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Øh...

525
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
hellige moly.

526
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
Hun kan tage mig.

527
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
Hvis du tænker på denne lille ting
kan trække din

528
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
haltende røv over ødemarken,

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,208
du er måske ikke så klog
som folk siger du er.

530
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
Har du nogen andre
kan du stole på denne by?

531
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
Shit.

532
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Hej, fars pige.

533
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
Jeg har brug for, at du tager denne mand hertil
til min klient.

534
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
Åh, øh, tak, øh, men

535
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
Jeg er her kun for at finde min far. Øh...

536
00:49:19,791 --> 00:49:23,541
Desuden ingen fornærmelse,
men du er ikke i stand til at rejse.

537
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
Min klient går under navnet
af Lee Moldaver.

538
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Nu kommer du ikke i nærheden af Moldaver

539
00:49:35,250 --> 00:49:36,791
uden noget at forhandle med,

540
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
og levere denne fyr lige her

541
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
er din bedste mulighed.

542
00:49:43,333 --> 00:49:45,392
Nå, hvad gør Moldaver
vil med dig? jeg mener,

543
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
hun stjæler fædre!

544
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Vil du have din far tilbage eller ej, knægt?

545
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
- Øh...
- Hvad?

546
00:49:54,208 --> 00:49:55,291
jeg...

547
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
For fanden, okay! Øh...

548
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Nå, her. Det er her

549
00:50:02,208 --> 00:50:04,291
du vil finde Moldaver.

550
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
Hun og hendes slags
hul op på tværs af Shithole.

551
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
Hvad er lortet?

552
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Nåh, bare-bare
komme til koordinaterne.

553
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
Du ved, rads bevæger sig ret hurtigt
ind og ud igennem der,

554
00:50:15,833 --> 00:50:19,708
så du bliver nødt til at bevæge dig hurtigt
hvis du vil beholde dine skind.

555
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
Okay. Jeg kan gøre det her.

556
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Ja. Du kan gøre dette, selvfølgelig kan du.
Du er

557
00:50:24,333 --> 00:50:26,059
- en hvælvingboer, tro mod dit ord.
- Mm-hmm.

558
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
Det her virkelig...

559
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
dette kunne...

560
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
måske-måske arbejde.

561
00:50:31,666 --> 00:50:33,083
Mener du virkelig det?

562
00:50:33,166 --> 00:50:34,666
Gå.

563
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
Gå! Kom ud bagved. Skynde sig!

564
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Åh!

565
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
For fanden, det gjorde ondt.

566
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
Åh, shit. Øh...

567
00:51:25,750 --> 00:51:30,083
Nå, jeg gætter på grundtræning
er ikke hvad det plejede at være.

568
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
Fordi du kører den ting
som en skide indkøbskurv.

569
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
Regel nummer et:

570
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
læs manualen.

571
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
Hov, hov...

572
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
Nej, nej, nej!

573
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
Åh nej!

574
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Åh!

575
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
Serum til at give energi.

576
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
Serum til at forfriske.

577
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
Serum til at helbrede dine fødder.

578
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
Serum mod smerter.

579
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
Fodhelbredende serum!

580
00:52:51,583 --> 00:52:54,250
Serum, der får dig til at vokse
en helt ny fod.

581
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
Måske.

582
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
Huh.

583
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
Dette bliver nødt til at gøre.

584
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
Der står her, at vi har omkring 20 miles

585
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
tilbage at gå. Hvordan er din nye...? Åh.

586
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Åh, golly.

587
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
hellige moly.

588
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
Jeg kommer ikke til at klare det.

589
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Hør, jeg ved ikke, hvem du er

590
00:56:34,000 --> 00:56:36,958
eller hvordan du kender de ting, du gør,

591
00:56:37,041 --> 00:56:40,416
men du kommer til at komme over
den ødemark.

592
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
Og vi vil gøre det sammen.

593
00:56:42,583 --> 00:56:44,333
Okay?

594
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
Det er et løfte.

595
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
Nej, ser du,
Jeg har lige taget en cyanid-pille.

596
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
Hvad?

597
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Vault-Tec Plan D.

598
00:56:55,500 --> 00:56:58,208
Det var det mest humane produkt
som Vault-Tec nogensinde har lavet.

599
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
Det var hurtigt, smertefrit.

600
00:57:00,416 --> 00:57:02,625
T-smagede som banan. jeg...

601
00:57:02,708 --> 00:57:05,500
Jeg var overrasket over, at det ikke var mere populært.

602
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
Folk kommer efter dig.

603
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Du bliver nødt til at bevæge dig hurtigt.

604
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
Du kan ændre fremtiden

605
00:57:18,666 --> 00:57:21,875
hvis du kan bringe mig til Moldaver.

606
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
Men hvordan skal jeg bringe dig, hvis du...

607
00:57:25,833 --> 00:57:28,916
Nej, ikke - ikke hele min krop.

608
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
Bare mit hoved.

609
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
- Her.
- Undskyld?

610
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
Jeg tog pillen

611
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
så det bliver mindre belastende
for at du kan gå igennem det.

612
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
Det bliver nemmere, hvis du bærer mit hoved

613
00:57:55,083 --> 00:57:57,958
i stedet for at trække hele min krop.

614
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
Du...

615
00:57:59,750 --> 00:58:03,333
Du beder mig om at... bare...

616
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
Venligst. Jeg beder dig.

617
00:58:06,875 --> 00:58:09,791
Og dette er den eneste måde
for at få din far tilbage.

618
00:58:09,875 --> 00:58:12,833
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.

619
00:58:12,916 --> 00:58:15,875
Du er en hvælvingbeboer.

620
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
Men hvis du skal overleve heroppe...

621
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
...du skal begynde at handle
som en overfladebeboer.

622
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Okay... Ms. MacLean?

623
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
Hvordan kender du mit navn?

624
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
Hr?

625
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
Sir...

626
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
Okay døj.

627
00:59:40,375 --> 00:59:41,666
<i>♪ Det gør jeg ikke ♪</i>

628
00:59:41,750 --> 00:59:44,250
<i>♪ Vil sætte verden ♪</i>

629
00:59:44,333 --> 00:59:49,875
{\an8}<i>♪ I brand ♪</i>

630
00:59:49,958 --> 00:59:55,041
{\an8}<i>♪ Jeg vil bare starte ♪</i>

631
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
{\an8}<i>♪ En flamme i dit ♪</i>

632
00:59:57,166 --> 01:00:02,375
{\an8}<i>♪ Hjerte... ♪</i>

633
01:00:02,458 --> 01:00:04,541
{\an8}<i>♪ I mit hjerte ♪</i>

634
01:00:04,625 --> 01:00:06,625
{\an8}<i>♪ Jeg har kun én ♪</i>

635
01:00:06,708 --> 01:00:12,166
{\an8}<i>♪ Ønske... ♪</i>

636
01:00:12,250 --> 01:00:16,958
{\an8}<i>♪ Og det er dig ♪</i>

637
01:00:17,041 --> 01:00:23,000
{\an8}<i>♪ Ingen andre vil gøre ♪</i>

638
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
{\an8}<i>♪ Jeg har mistet alle ambitioner ♪</i>

639
01:00:27,208 --> 01:00:30,000
{\an8}<i>♪ Til verdslig anerkendelse ♪</i>

640
01:00:30,083 --> 01:00:35,583
{\an8}<i>♪ Jeg vil bare være den, du elsker ♪</i>

641
01:00:35,666 --> 01:00:38,291
{\an8}<i>♪ Og med din indrømmelse ♪</i>

642
01:00:38,375 --> 01:00:41,250
{\an8}<i>♪ At du føler det samme ♪</i>

643
01:00:41,333 --> 01:00:44,708
{\an8}<i>♪ Jeg har nået målet
Jeg drømmer om ♪</i>

644
01:00:44,791 --> 01:00:46,833
{\an8}<i>♪ Tro mig ♪</i>

645
01:00:46,916 --> 01:00:50,666
{\an8}<i>♪ Jeg ønsker ikke at sætte verden ♪</i>

646
01:00:50,750 --> 01:00:56,083
{\an8}<i>♪ I brand ♪</i>

647
01:00:56,166 --> 01:01:01,416
{\an8}<i>♪ Jeg vil bare starte ♪</i>

648
01:01:01,500 --> 01:01:08,458
{\an8}<i>♪ En flamme i dit hjerte ♪</i>

649
01:01:10,958 --> 01:01:14,583
{\an8}<i>♪ Jeg vil ikke indstille
verden i brand, skat ♪</i>

650
01:01:15,625 --> 01:01:17,875
{\an8}<i>♪ Jeg elsker dig for meget ♪</i>

651
01:01:19,208 --> 01:01:21,541
{\an8}<i>♪ Jeg vil bare starte ♪</i>

652
01:01:21,625 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>♪ En fantastisk stor flamme ♪</i>

653
01:01:24,666 --> 01:01:26,708
{\an8}<i>♪ Nede i dit hjerte ♪</i>

654
01:01:28,500 --> 01:01:30,375
{\an8}<i>♪ Du ser ♪</i>

655
01:01:32,458 --> 01:01:35,500
{\an8}<i>♪ Langt nede i mig ♪</i>

656
01:01:35,583 --> 01:01:38,666
{\an8}<i>♪ Skat, jeg har kun ét ønske ♪</i>

657
01:01:40,625 --> 01:01:44,083
{\an8}<i>♪ Og det ene ønske er dig ♪</i>

658
01:01:44,166 --> 01:01:46,083
{\an8}<i>♪ Og jeg ved ♪</i>

659
01:01:46,166 --> 01:01:49,041
<i>♪ Ingen andre vil ikke gøre ♪</i>

660
01:01:53,166 --> 01:01:57,666
<i>♪ Jeg vil ikke sætte verden ♪</i>

661
01:01:57,750 --> 01:02:03,583
<i>♪ I brand... ♪</i>

662
01:02:03,666 --> 01:02:08,250
<i>♪ Jeg vil bare starte ♪</i>

663
01:02:08,333 --> 01:02:09,791
<i>♪ En flamme ♪</i>

664
01:02:09,875 --> 01:02:16,666
<i>♪ I dit hjerte ♪♪</i>