1 00:00:02,267 --> 00:00:05,233 Hâlâ 50.000 dolar borcumuz var bu yerdeki emlak vergilerinde. 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,433 Gözünü tutmalısın Chase'de. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,400 O bir daha asla böyle olmayacak savunmasız. 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,100 Korkutabilirsin herkes ama... 5 00:00:11,167 --> 00:00:13,233 ...Chase ve ben bir düzenleme. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,800 sorun nedir? siz ikinizle mi? 7 00:00:14,867 --> 00:00:17,600 Bir anlaşma yaptık Mahsulümüzü Carl Reed'e satmak için. 8 00:00:17,667 --> 00:00:19,867 O bunu taahhüt etti. Fikrini değiştirdi. 9 00:00:19,933 --> 00:00:22,500 Neden çabalıyorsun? onu işten çıkarmak için mi? 10 00:00:22,567 --> 00:00:24,633 Sen kendine iyi bak şarap yapımı, Julia... 11 00:00:24,700 --> 00:00:26,933 ...ve ben ilgileneceğim Chase Gioberti'nin. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,767 Biz fazlasıyla nitelikliyiz bu kredi için. 13 00:00:28,833 --> 00:00:30,733 Mahkemede görüşürüz. İnan bana. 14 00:02:02,200 --> 00:02:03,400 Nasıl oluyor da bu kadar nemli oluyor? 15 00:02:03,467 --> 00:02:05,700 Kaliforniya'nın olması gerekmiyor nemli olmak. 16 00:02:05,767 --> 00:02:09,100 Ah, hiçbir şey yolunda gitmiyor artık olması gerekiyordu. 17 00:02:09,167 --> 00:02:11,667 Biliyorum ama neden? 18 00:02:11,733 --> 00:02:14,037 Bilmiyorum. Bunlar... 19 00:02:14,067 --> 00:02:16,167 ...kafa karıştırıcı zamanlar içinde yaşadığımız. 20 00:02:16,233 --> 00:02:18,867 Anne, biraz ara verebilir miyiz? 21 00:02:18,933 --> 00:02:20,400 Biraz ara vermedik mi? 22 00:02:20,467 --> 00:02:23,400 Evet, biraz almam lazım zaten bu şeylerden daha fazlası. 23 00:02:35,767 --> 00:02:37,067 İyi görünüyorsun. 24 00:02:39,100 --> 00:02:43,067 Buraya ne zaman birini getirebiliriz? ne yaptıklarını kim bilebilir? 25 00:02:43,133 --> 00:02:45,067 Bir gün. Hasat geldiğinde. 26 00:02:45,100 --> 00:02:47,600 Lütfen. 27 00:02:47,667 --> 00:02:50,267 Oldukça iyi görünüyor. Cole nerede? 28 00:02:50,333 --> 00:02:52,567 Erken başlamak istedi buna gitmek için... 29 00:02:52,633 --> 00:02:54,133 ...arkeolojik kazı sonraki vadi. 30 00:02:54,200 --> 00:02:56,067 Cole olmamalıydı kendi başına kükürtleniyor. 31 00:02:56,100 --> 00:02:59,200 Ona beklemesini söyledim şehirden dönene kadar. 32 00:02:59,267 --> 00:03:02,500 Babam Cole'un istekli olması nedeniyle şanslı kesinlikle bu işi yapmak için. 33 00:03:02,567 --> 00:03:06,267 Sevgilim, bak, sahip olacağız bu adamlara karşı sabırlı olmak. 34 00:03:06,333 --> 00:03:08,167 Onlar alıyorlar birbirini tanımak. 35 00:03:08,233 --> 00:03:10,233 Biz sadece oluyoruz burada gerçek bir aile var. 36 00:03:10,300 --> 00:03:13,067 New York'ta ne durumdaydık? Bu gerçek bir aile değil miydi? 37 00:03:13,100 --> 00:03:15,833 Burada olduğumuz süre boyunca, baban olurdu... 38 00:03:15,900 --> 00:03:17,533 ...altı kez Barselona'ya. 39 00:03:17,600 --> 00:03:20,400 -Onu pek göremezdik. -Evet. 40 00:03:20,467 --> 00:03:23,400 Ama yine de dansımı yapardım dersler ve sen konuşuyor olurdun... 41 00:03:23,467 --> 00:03:27,267 ...büyük yayıncılara dergi makalelerinizi satın almak. 42 00:03:27,333 --> 00:03:29,333 gerçekten düşünüyor musun Burada daha mı iyiyiz? 43 00:03:29,400 --> 00:03:32,633 Tatlım, daha yeni buradaydık kısa bir süre. Biraz zaman ver. 44 00:03:32,700 --> 00:03:35,967 Üstelik sen oluyorsun harika bir sıvacı. 45 00:03:39,733 --> 00:03:41,500 Cole. 46 00:03:41,567 --> 00:03:42,533 Hey. 47 00:03:56,600 --> 00:03:57,700 Cole'u mu? 48 00:04:00,767 --> 00:04:02,833 -İyi misin oğlum? -Evet. 49 00:04:02,900 --> 00:04:05,400 Beklemeliydin. Bu iki erkeğin yapabileceği bir iş. 50 00:04:05,467 --> 00:04:08,267 -Yapabileceğimi düşündüm. - Harika çalıştı, değil mi? 51 00:04:08,333 --> 00:04:10,500 Bak görmedim hendek, tamam mı? 52 00:04:10,567 --> 00:04:12,533 Önemli değildi burada olup olmadığınızı. 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,833 - Konu bu değil. - Traktörün için üzgünüm. 54 00:04:15,900 --> 00:04:19,400 hasta ve yorgunum bu bağdan. 55 00:04:19,467 --> 00:04:21,767 -İyi misin? -HAYIR. 56 00:04:21,833 --> 00:04:24,367 - Püskürtücüyü tamir edebilir misin? -Mümkün değil. 57 00:04:24,433 --> 00:04:26,400 Sen sahip olacaksın bir ekin silgi kiralamak için. 58 00:04:26,467 --> 00:04:29,133 Bu da başka bir 500 dolar Harcamaya ihtiyacım yoktu. 59 00:04:32,133 --> 00:04:35,533 Bir şehir kızı sorabilir mi? aptalca bir soru mu? 60 00:04:35,600 --> 00:04:38,067 Kesinlikle gerekli mi üzüm bağını ilaçlamak için mi? 61 00:04:38,100 --> 00:04:41,133 Eğer yapmazsak, küf mahsulü mahvedebilir. 62 00:04:41,200 --> 00:04:44,967 Ve sonra hareket edebiliriz eve döndüm, değil mi? 63 00:04:45,067 --> 00:04:48,100 Baba, üzgünüm. demek istemedim öyle geliyordu. 64 00:04:48,167 --> 00:04:50,867 Buradayım. Deniyorum. 65 00:04:50,933 --> 00:04:52,267 Tamam aşkım? 66 00:04:52,333 --> 00:04:54,300 Hepimiz çabalıyoruz tatlım. 67 00:04:54,367 --> 00:04:56,800 Hadi cipe binelim ve bu şeyi düzelt. 68 00:05:17,967 --> 00:05:20,933 Ah, çay saati geldi mi? 69 00:05:21,067 --> 00:05:24,200 Öğleden sonra çabuk geçti. 70 00:05:24,267 --> 00:05:27,400 Ne düşünüyorsun Chao Li? 71 00:05:27,467 --> 00:05:31,367 babanın aldığını sanıyordum daha yasaklayıcı bir ifade. 72 00:05:31,433 --> 00:05:34,167 Peki, yol bu Onu hatırlıyorum. 73 00:05:34,233 --> 00:05:37,433 Ve onu istiyorum bu şekilde hatırladım. 74 00:05:37,500 --> 00:05:40,067 Flüt kullanacağız bu akşam gözlük. 75 00:05:40,133 --> 00:05:43,267 Bir şampanya servis ediyoruz Julia mükemmel olduğunu iddia ediyor. 76 00:05:43,333 --> 00:05:46,800 Evet Bayan Channing. 77 00:05:46,867 --> 00:05:48,567 Annemin şampanyasını denedim. 78 00:05:48,633 --> 00:05:51,500 Şaraplarına sadık kalmalı. Hiç bir fark yaratmayacaktır. 79 00:05:51,567 --> 00:05:55,133 Burada uzun süre kalmayacaksın tadına bakmanız yeterli. 80 00:05:55,200 --> 00:05:58,633 Victoria ve Cole geliyor ebeveynleriyle akşam yemeğine. 81 00:05:58,700 --> 00:06:01,067 Ve seni istiyorum onları bir yere götürmek için 82 00:06:01,133 --> 00:06:04,167 -onları daha iyi tanıyın. - Ah, kulağa heyecan verici geliyor. 83 00:06:04,233 --> 00:06:07,267 Peki, onları rahatlatın ve konuşuyorum. 84 00:06:07,333 --> 00:06:10,700 Her şeyi bilmek istiyorum O ailede bunlar oluyor. 85 00:06:10,767 --> 00:06:12,800 Ne yapıyorsun? Büyükanne mi? 86 00:06:12,867 --> 00:06:15,967 Chase de bu görüşte o bağ onun elinde. 87 00:06:16,067 --> 00:06:19,067 Bu işi bana bırakmalısın. Ufak tefek şeyler ayarlayabilirim... 88 00:06:19,100 --> 00:06:21,800 ...felaket. Onlar olacak kısa sürede vadiden çıkar. 89 00:06:21,867 --> 00:06:24,733 Ama sessizce çalışırsak ve gizlice... 90 00:06:24,800 --> 00:06:27,967 ...çok daha iyi bir iş yapıyoruz onu ayrılmaya ikna etmek. 91 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 Merhaba Maggie. 92 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Evet? Ne? 93 00:06:39,333 --> 00:06:41,300 Bilmiyorum. Bunu doğru mu yaptım? 94 00:06:41,367 --> 00:06:43,100 -Bana yardım eder misiniz? -Bir bakayım. 95 00:06:43,167 --> 00:06:46,500 Evet, sorun değil. 96 00:06:46,567 --> 00:06:48,800 Keşke Angela'nın da olsaydı sıradan bir akşam yemeği partisi... 97 00:06:48,867 --> 00:06:49,967 ...arada bir. 98 00:06:50,067 --> 00:06:52,267 Cole da aynı şeyi söyledi yaklaşık bir saat önce. 99 00:06:52,333 --> 00:06:54,567 En azından o ve ben bir konuda hemfikir olmak. 100 00:06:54,633 --> 00:06:56,867 Tatlım, onun için kolay değil ya da Vickie için. 101 00:06:56,933 --> 00:06:58,500 Doğdular ve büyüdüler New Yorklular. 102 00:06:58,567 --> 00:07:02,400 Kolay olmadı herhangi birimizin üzerinde. 103 00:07:02,467 --> 00:07:04,133 Burada gerçekten başımız belada. 104 00:07:04,200 --> 00:07:07,967 Hâlâ 50.000$ emlak borcumuz var bu yerin vergileri ve... 105 00:07:08,067 --> 00:07:11,367 ..IRS şunu koyuyor: bunu ortaya çıkarmak için baskı. 106 00:07:11,433 --> 00:07:14,067 -O kadar paramız yok. -HAYIR. 107 00:07:14,133 --> 00:07:17,200 Ama bir potansiyelimiz var 100.000 dolar değerinde üzüm... 108 00:07:17,267 --> 00:07:19,100 ...o sarmaşıklarda asılı duruyorum. 109 00:07:19,167 --> 00:07:21,300 Üzüm alan var mı hasat edilmeden önce mi? 110 00:07:21,367 --> 00:07:24,367 Ah, seni akıllı şey. Gus'ın üzerinde çalıştığı şey bu. 111 00:07:24,433 --> 00:07:26,733 O konuşuyor yerel şarap imalathanelerine. 112 00:07:26,800 --> 00:07:29,567 -Alıcı bulabilir. -Harika. 113 00:07:29,633 --> 00:07:32,367 avans alabiliriz ve sonra IRS'e ödeme yapın. 114 00:07:32,433 --> 00:07:34,167 Daha kötüsü varsa sanırım en kötüsüne gelir, 115 00:07:34,233 --> 00:07:36,667 Angela'ya her zaman gidebiliriz. 116 00:07:36,733 --> 00:07:38,967 gerçekten yapmamayı tercih ederdim Angela biliyor 117 00:07:39,067 --> 00:07:42,167 ne tür bir sorun biz içerideyiz. 118 00:07:42,233 --> 00:07:43,467 seni seviyorum. 119 00:07:43,533 --> 00:07:48,600 Evet, seni gerçekten seviyorum. senin kadar fakir. 120 00:07:48,667 --> 00:07:50,667 Bu çılgınca, değil mi? 121 00:07:50,733 --> 00:07:53,500 Babam öldü ve beni terk etti 50 dönüm gayrimenkul. 122 00:07:53,567 --> 00:07:55,533 bende yok adıma bir kuruş. 123 00:07:55,600 --> 00:07:58,300 Pekâlâ, hadi Angie'ye gidelim ve zenginmişiz gibi davranalım. 124 00:07:58,367 --> 00:08:00,067 -Elmaslarınızı takın. -Tamam aşkım. 125 00:08:06,067 --> 00:08:09,037 Teşekkür ederim Chao-Li. 126 00:08:09,067 --> 00:08:10,800 İyi vakit geçiriyor musun? 127 00:08:10,867 --> 00:08:14,067 Bağınızın yanından geçtim. Birinci sınıf bir hasat gibi görünüyor. 128 00:08:14,100 --> 00:08:16,333 Gus bunun en iyisi olduğunu söylüyor Yıllardır görülüyor. 129 00:08:16,400 --> 00:08:18,633 baktığını duydum bir avans için. 130 00:08:18,700 --> 00:08:21,267 -Bunu nereden duydun? -Oh, burası küçük bir topluluk. 131 00:08:21,333 --> 00:08:24,833 Burada sır yok. Ama ben bir yapmamış olman biraz üzdü... 132 00:08:24,900 --> 00:08:26,733 ...benimle konuşmak ister misin öncelikle bu konuda. 133 00:08:26,800 --> 00:08:30,700 500 dönüm ile seni düşündüm ihtiyacın olan bütün üzümler vardı. 134 00:08:30,767 --> 00:08:33,300 Ne kadar avans arıyor musun? 135 00:08:33,367 --> 00:08:36,767 Elli bin dolar. 136 00:08:36,833 --> 00:08:39,767 Bu çok fazla küçük bir üzüm bağı. 137 00:08:39,833 --> 00:08:41,867 Ama sanırım buna razı olabilirim 138 00:08:41,933 --> 00:08:46,367 Eğer garanti olsaydım, ton başına 400 dolar diyelim. 139 00:08:46,433 --> 00:08:49,067 900 değerindeler açık piyasada. 140 00:08:49,133 --> 00:08:51,867 Ben sadece bunları aldım Jason'a bir iyilik olarak üzüm... 141 00:08:51,933 --> 00:08:54,800 ...aynı fiyata Bunu sana teklif ediyorum. 142 00:08:54,867 --> 00:08:56,067 Peki... 143 00:08:56,100 --> 00:08:58,167 Gideceğiz Lance'le birlikte şehre. 144 00:08:58,233 --> 00:09:00,200 Sen değilsin. Akşam yemeğine kalıyorsun. 145 00:09:00,267 --> 00:09:02,267 Ne güzel bir fikir Maggie. 146 00:09:02,333 --> 00:09:04,733 Bu gençler birbirini tanımalı. 147 00:09:04,800 --> 00:09:08,100 Devam etmek. Siz de dışarıda kalmayın geç. Çok işimiz var. 148 00:09:08,167 --> 00:09:09,633 Bütün kasaba bir restoran, 149 00:09:09,700 --> 00:09:11,467 bir bar ve bir disko. 150 00:09:11,533 --> 00:09:13,100 Muhtemelen seni evde yeneceğiz. 151 00:09:19,367 --> 00:09:21,400 Teklifimi düşün, Chase. 152 00:09:21,467 --> 00:09:22,933 Yapacağım. 153 00:09:30,367 --> 00:09:32,067 Bu son biramız olsa iyi olur. 154 00:09:32,133 --> 00:09:34,100 Gece yarısından sonra. Eğer babamı tanıyorsam 155 00:09:34,167 --> 00:09:35,900 altıda doğup parlıyor saatler. 156 00:09:35,967 --> 00:09:38,433 nasılsın bilmiyorum burada bu kadar uzun süre hayatta kaldı. 157 00:09:38,500 --> 00:09:41,200 Üzüm çiftçiliği senin işin değil Dünyadaki cennet fikri. 158 00:09:41,267 --> 00:09:42,733 Bunu anladın, değil mi? 159 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 bende yok üzüme karşı olan her şey. 160 00:09:44,667 --> 00:09:46,800 başkası da var yapmak istediğim şeyler. 161 00:09:46,867 --> 00:09:48,600 Cole olmak istiyor arkeolog. 162 00:09:48,667 --> 00:09:51,433 Bir kazı var Pomo Kızılderili Rezervasyonu... 163 00:09:51,500 --> 00:09:57,400 ...her şeyi verirdim katılmak. 164 00:09:57,467 --> 00:10:00,833 Merhaba Barbara. 165 00:10:00,900 --> 00:10:02,267 Uzun zaman oldu. 166 00:10:02,333 --> 00:10:04,333 Barbara, isterim kuzenlerimle tanışacaksın. 167 00:10:04,400 --> 00:10:06,867 Cole ve Vickie Gioberti, Barbara Munroe. 168 00:10:06,933 --> 00:10:08,733 Bir ara beni ara. 169 00:10:08,800 --> 00:10:10,867 Sert oynayamazsın sonsuza kadar varmak için. 170 00:10:10,933 --> 00:10:16,467 Anladın. 171 00:10:16,533 --> 00:10:18,833 Hayran kulübünün başkanı mı? 172 00:10:18,900 --> 00:10:22,467 Başkan Vekili. 173 00:10:22,533 --> 00:10:24,267 Bana daha fazlasını anlat Hint kalıntıları. 174 00:10:24,333 --> 00:10:25,567 Çalışma ekibini işe alıyorlar. 175 00:10:25,633 --> 00:10:28,633 Ama birkaç gün sonra, tüm işler ortadan kalkacak. 176 00:10:28,700 --> 00:10:30,667 takılıp kalacağım sonsuza dek üzüm çiftliği. 177 00:10:30,733 --> 00:10:33,167 Öyle geliyor fazla seçeneğiniz yok. 178 00:10:33,233 --> 00:10:35,367 Babamın böyle bir fantezisi var yani birlikte yaşamak... 179 00:10:35,433 --> 00:10:38,633 ...dönecek bizi Walton'lara. 180 00:10:38,700 --> 00:10:40,933 Annem ve ben varız mükemmel bir ilişki. 181 00:10:41,000 --> 00:10:44,567 Birbirimizin yolundan çekiliyoruz. Denemelisin. 182 00:10:44,633 --> 00:10:49,767 Evet. 183 00:10:49,833 --> 00:10:52,467 San Francisco'ya gidiyorum sabah Chao-Li. 184 00:10:52,533 --> 00:10:56,867 Arabayı saat 9 civarında getir. 185 00:10:56,933 --> 00:10:58,233 Merhaba anne. 186 00:10:58,300 --> 00:11:00,700 Emma, ​​beni korkuttun. 187 00:11:00,767 --> 00:11:02,733 Hepsini giyindim parti için hazır 188 00:11:02,800 --> 00:11:05,300 ve sonra bu elimden geldiğince. 189 00:11:05,367 --> 00:11:06,600 Ayaklarım üşüdü. 190 00:11:06,667 --> 00:11:10,037 Ah, Chao Li. Ah, getirir misin? ona bir bardak ılık süt? 191 00:11:10,067 --> 00:11:11,700 Hayır, hayır, bana biraz brendi getir. 192 00:11:11,767 --> 00:11:13,267 -Şimdi, şimdi... -Anne... 193 00:11:13,333 --> 00:11:18,567 ...Jason ve ben her zaman kullanırdık birlikte brendi içmek. 194 00:11:18,633 --> 00:11:21,037 Jason nerede anne? 195 00:11:21,067 --> 00:11:22,967 O öldü tatlım. 196 00:11:23,067 --> 00:11:25,567 Ah evet, sadece düşünüyordum 197 00:11:25,633 --> 00:11:30,037 Jason Amca'nın nasıl olduğu hakkında iki kez öldü. 198 00:11:30,067 --> 00:11:31,933 Ne demek istediğini açıkla. 199 00:11:32,067 --> 00:11:35,667 İlk defa oradaydım ve Rampadan düştü... 200 00:11:35,733 --> 00:11:39,200 ...ve sonra ikinci kez, o... O kamyondaydı... 201 00:11:39,267 --> 00:11:44,533 ...ve dönüp durmaya devam etti ve sonra onu gömdük. 202 00:11:44,600 --> 00:11:46,833 Şimdi, Emma... 203 00:11:46,900 --> 00:11:49,267 Ve sonra... 204 00:11:49,333 --> 00:11:51,367 ...mutlu yaşadık... 205 00:11:51,433 --> 00:11:54,100 ...sonsuza kadar. 206 00:11:54,167 --> 00:11:56,100 Ah anne, ben... 207 00:11:56,167 --> 00:12:02,433 ...çok uykum var. 208 00:12:02,500 --> 00:12:04,100 Chao-Li'yi hatırlıyor. 209 00:12:04,167 --> 00:12:05,933 Dikkatli olmalıyız. 210 00:12:13,367 --> 00:12:16,567 Uyanık mısın? 211 00:12:16,633 --> 00:12:21,167 Sen de? 212 00:12:21,233 --> 00:12:22,967 Çocuklar değil Henüz evde değiller mi? 213 00:12:23,067 --> 00:12:29,400 Hayır, onları duymadım. 214 00:12:29,467 --> 00:12:32,733 -Zamanın onlar için hiçbir anlamı yok. -HAYIR. 215 00:12:32,800 --> 00:12:34,967 Ah gençlik. 216 00:12:35,067 --> 00:12:36,800 Ama arkamda her zaman duyuyorum 217 00:12:36,867 --> 00:12:40,367 Zaman kanatlı savaş arabası yaklaşıyor 218 00:12:40,433 --> 00:12:41,733 Zaman kanatlanıyor, ne? 219 00:12:41,800 --> 00:12:43,900 Zamanın kanatlı arabası. 220 00:12:43,967 --> 00:12:46,700 Ezberlediğim bir şiir lisede Andrew tarafından 221 00:12:46,767 --> 00:12:51,300 Yaşlanmakla ilgili. 222 00:12:51,367 --> 00:12:54,467 Kadın, uzun bir yoldayız yaşlanmaktan. 223 00:12:54,533 --> 00:12:56,300 Umarım. 224 00:12:56,367 --> 00:12:58,333 Neyse... 225 00:12:58,400 --> 00:13:01,733 ...arada bir, bana hayatın kısa olduğu geliyor. 226 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 Sadece tadını çıkarmalısın her anı, 227 00:13:03,867 --> 00:13:05,067 vakit kaybetmeyin. 228 00:13:05,133 --> 00:13:08,233 Buna katılıyorum. 229 00:13:08,300 --> 00:13:11,067 Bal? 230 00:13:11,133 --> 00:13:13,133 fark ettin mi daha sık sevişiyoruz 231 00:13:13,200 --> 00:13:18,667 New York'ta yaptığımızdan çok burada mı? 232 00:13:18,733 --> 00:13:24,133 New York'ta yaşarken, Çoğu zaman uzaktaydım. 233 00:13:24,200 --> 00:13:28,067 Burada birlikteyiz her gece. 234 00:13:28,133 --> 00:13:33,567 Ah, peki tutku olarak ne aldım sadece yakınlık mı? 235 00:13:33,633 --> 00:13:35,133 Neden buna bir isim koydunuz? 236 00:13:35,200 --> 00:13:37,667 Bu gerçeği kabullenemez miyiz? 237 00:13:37,733 --> 00:13:40,867 ...daha çok seviştiğimizi sık sık ve bu çoğu zaman... 238 00:13:40,933 --> 00:13:45,800 ...hoş bir gelişme mi? 239 00:13:45,867 --> 00:13:49,233 Kabul ediyorum. Tartışma sona erdi. 240 00:13:49,300 --> 00:13:50,333 İyi uykular. 241 00:13:50,400 --> 00:13:51,867 İyi geceler. 242 00:14:00,267 --> 00:14:02,500 sadece seni istiyorum bir şans vermek için. 243 00:14:02,567 --> 00:14:05,233 Bu Hint harabeleri bekleyecek hasat sonrasına kadar. 244 00:14:05,300 --> 00:14:07,367 Belki, ama işler olmayacak. 245 00:14:07,433 --> 00:14:10,167 Cole üniversiteye gitmek isteseydi, onu durdurmazsın. 246 00:14:10,233 --> 00:14:12,767 -Bu farklı. -Bunun ne farkı var? 247 00:14:12,833 --> 00:14:14,967 Eğer ciddi olsaydın, Berkeley'de olurdun. 248 00:14:15,067 --> 00:14:17,600 Bu net bir tür Arkeoloji yapmak istiyorum. 249 00:14:17,667 --> 00:14:19,733 dışarıda olmak istiyorum sahada. 250 00:14:19,800 --> 00:14:21,333 Bazı sınıflara sıkışıp kalmadım. 251 00:14:21,400 --> 00:14:23,900 Biz gelene kadar bekleyebilir misin? burada ayaklarımızın üstünde miyiz? 252 00:14:23,967 --> 00:14:25,533 Bu uzun bir bekleyiş olabilir. 253 00:14:25,600 --> 00:14:26,700 Baba... 254 00:14:26,767 --> 00:14:28,733 ...bağ senin hayalin. 255 00:14:28,800 --> 00:14:30,300 Benimkini alayım. 256 00:14:30,367 --> 00:14:33,100 -Birkaç ay mı, Cole? -HAYIR. 257 00:14:33,167 --> 00:14:34,467 Ben gidiyorum. 258 00:14:34,533 --> 00:14:38,700 Tüm proje sadece birkaç hafta sürecek. 259 00:14:38,767 --> 00:14:45,100 Bu bir şey Kendim için yapmalıyım. 260 00:14:45,167 --> 00:14:48,367 Demek istediğin gibi bir toprak yok Falcon Crest'in herhangi bir yerinde mi? 261 00:14:48,433 --> 00:14:51,333 Başka hiçbir yerde. Bu yüzden onun üzüm fark yaratır... 262 00:14:51,400 --> 00:14:54,037 ...mükemmel bir şarap arasında ve sıradan bir tane. 263 00:14:54,067 --> 00:14:55,300 Başımız çok büyük belada 264 00:14:55,367 --> 00:14:57,600 eğer ona sahip değilsek bizimkiyle harmanlamak. 265 00:14:57,667 --> 00:15:00,467 Chase onları satışa çıkardı en yüksek teklifi verene. 266 00:15:00,533 --> 00:15:02,367 Kuzen Chase daha da büyüyor 267 00:15:02,433 --> 00:15:05,067 bir problemin daha yapacağını düşündük. 268 00:15:05,100 --> 00:15:10,633 Peki, o var kendine ait birkaç sorunu var. 269 00:15:10,700 --> 00:15:12,167 Bu oldukça büyük bir vergi faturası. 270 00:15:12,233 --> 00:15:14,667 Chase yukarı gelebilecek mi? bununla mı? 271 00:15:14,733 --> 00:15:17,233 Bir kopyasını nereden aldın Chase'in vergi faturasından mı? 272 00:15:17,300 --> 00:15:21,867 Temerrüde düştüğünde, bu bir zaten kamu kayıtları meselesi. 273 00:15:21,933 --> 00:15:24,200 bence yapmalısın Gözün Chase'in üzerinde olsun. 274 00:15:24,267 --> 00:15:26,733 Bir daha asla bu kadar savunmasız ol. 275 00:15:26,800 --> 00:15:29,600 Neden çabalıyorsun? onu işten çıkarmak için mi? 276 00:15:29,667 --> 00:15:31,367 Hiçbir işi yok. 277 00:15:31,433 --> 00:15:32,533 Arazisi var. 278 00:15:32,600 --> 00:15:34,067 Benim ülkem. 279 00:15:34,100 --> 00:15:35,833 O arazi ona miras kaldı. 280 00:15:35,900 --> 00:15:37,400 Onun olduğuna inanıyorum. 281 00:15:37,467 --> 00:15:38,567 Neredeydi? 282 00:15:38,633 --> 00:15:41,133 Babasından ayrıldığında bağları terk etti. 283 00:15:41,200 --> 00:15:42,933 Yani deneyeceksin ve onu mahvederim, 284 00:15:43,067 --> 00:15:44,467 aynen Jason Amca'yı mahvettin mi? 285 00:15:44,533 --> 00:15:46,467 Sen kendine iyi bak şarap yapımı, Julia... 286 00:15:46,533 --> 00:15:48,933 ...ve ben ilgileneceğim Chase Gioberti'nin. 287 00:16:22,833 --> 00:16:25,800 Bu iki adamın yapacağı bir iş, Chase. 288 00:16:25,867 --> 00:16:28,167 Aslında fazla seçeneğim yok. 289 00:16:28,233 --> 00:16:32,333 Cole iş bulmaya gitti Pomo Kızılderili Harabeleri'nde. 290 00:16:32,400 --> 00:16:35,767 Daha iyi olacağını düşünüyorum herkes için. 291 00:16:35,833 --> 00:16:38,267 Ah, Angela... 292 00:16:38,333 --> 00:16:40,200 ...mahsul için bir teklifte bulundu. 293 00:16:40,267 --> 00:16:41,833 Bir fiyat söyledi mi? 294 00:16:41,900 --> 00:16:43,467 Evet, tonu 400 dolar. 295 00:16:43,533 --> 00:16:47,233 Geçen sene bu kadar ödemişti. 296 00:16:47,300 --> 00:16:51,267 Ve bence baban sadece onunla dövüşemeyecek kadar yaşlı ve yorgun. 297 00:16:51,333 --> 00:16:54,733 Anlamaya başlıyorum nasıl bu kadar genç yaşlanmış. 298 00:16:54,800 --> 00:16:56,933 bana söyleme cesaretiniz kırılıyor. 299 00:16:57,067 --> 00:16:58,733 Ah, neden öyle olayım ki? 300 00:16:58,800 --> 00:17:01,067 Oğlum gitti ok uçlarını kazmak için... 301 00:17:01,100 --> 00:17:02,600 ...hükümetin her tarafıma tırmanıyor 302 00:17:02,667 --> 00:17:05,167 vergi parası bulmak için... 303 00:17:05,233 --> 00:17:09,633 ...ve tüm ekipmanlarımız yalnızca istediği zaman çalışır. 304 00:17:12,633 --> 00:17:15,367 Kahretsin, Gus, her şey güller geliyor. 305 00:17:15,433 --> 00:17:17,067 Üzüm, Chase. 306 00:17:17,100 --> 00:17:21,067 Evet, diğer sorun da bu. 307 00:17:21,133 --> 00:17:24,200 Sağ kolum kendisinin bir komedyen olduğunu düşünüyor. 308 00:17:24,267 --> 00:17:25,633 Neşelen dostum. 309 00:17:25,700 --> 00:17:27,067 Sağ kolunuz adam yapışacak 310 00:17:27,133 --> 00:17:29,700 acı sona kadar seninle. 311 00:17:29,767 --> 00:17:31,833 Hiç kolay değil Öyle mi, Gus? 312 00:17:31,900 --> 00:17:34,633 Hayır değil. 313 00:17:34,700 --> 00:17:38,667 Hava değilse bu bir hastalık ya da istiladır. 314 00:17:38,733 --> 00:17:41,667 Ve eğer bunu başarırsan sezon tamam... 315 00:17:41,733 --> 00:17:44,200 ...o zaman yapmalısın Mahsulünüz için bir alıcı bulun. 316 00:17:44,267 --> 00:17:46,767 Bir şarapçı var konuşabilirsin Chase. 317 00:17:46,833 --> 00:17:47,933 Kim o? 318 00:17:48,067 --> 00:17:50,667 Carl Reed, Stone Briar Şarap İmalathanesi'nde. 319 00:17:50,733 --> 00:17:52,967 İlgilendi Yıllardır üzüm satın alıyorum. 320 00:17:53,067 --> 00:17:55,867 Neden yapmadı? 321 00:17:55,933 --> 00:17:59,567 Çünkü Jason onları hep Angie'ye sattım. 322 00:17:59,633 --> 00:18:02,600 -Onunla konuşalım. -Hadi gidelim. 323 00:18:16,900 --> 00:18:18,667 Gus, nasılsın? 324 00:18:18,733 --> 00:18:21,133 -Seni gördüğüme sevindim. -Carl Reed. 325 00:18:21,200 --> 00:18:22,433 Gioberti'yi kovala. 326 00:18:22,500 --> 00:18:24,067 -Burada güzel bir operasyon var. -Teşekkür ederim. 327 00:18:24,100 --> 00:18:26,867 Gus bana senin de dahil olduğunu söyledi bazı üzümlerin satıldığı pazar. 328 00:18:26,933 --> 00:18:29,100 şaşırdım ürününüz satılıktı. 329 00:18:29,167 --> 00:18:30,933 düşündüm Angela Channing'in kilidi vardı 330 00:18:31,067 --> 00:18:32,867 her şeyde orada büyüdün. 331 00:18:32,933 --> 00:18:35,867 -Bu vintage değil. -Hadi konuşalım. 332 00:18:35,933 --> 00:18:39,367 Neden? İçeri gelin, Sana etrafı gezdireceğim. 333 00:19:05,133 --> 00:19:06,200 -Merhaba. -Merhaba baba. 334 00:19:06,267 --> 00:19:09,200 -MERHABA. -Bütün bunlar nedir? 335 00:19:09,267 --> 00:19:10,767 keşfettim bu harika eski kutu 336 00:19:10,833 --> 00:19:12,633 baban çatı katında. 337 00:19:12,700 --> 00:19:14,833 - Henüz bir şeyle karşılaştın mı? -Her şey. 338 00:19:14,900 --> 00:19:16,400 Bazı küçük kitaplar Fransızca yazılmış, 339 00:19:16,467 --> 00:19:18,900 harika bir enstantane fotoğraf, bir armonika. 340 00:19:18,967 --> 00:19:20,267 Aman Tanrım. 341 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 Neredeyse oynamayı öğrendim... 342 00:19:22,567 --> 00:19:24,567 ..."Küçük Kahverengi Sürahi" bunun üzerine. 343 00:19:24,633 --> 00:19:26,833 Neredeyse ama tam olarak değil. 344 00:19:26,900 --> 00:19:29,067 Carl Reed'le işler nasıl gitti? 345 00:19:29,100 --> 00:19:30,867 Avukatıyla görüşmesi gerekiyor. 346 00:19:30,933 --> 00:19:33,433 Satın almak istiyor Mahsulümüzü doğru fiyata. 347 00:19:33,500 --> 00:19:36,067 Ve o istekli bize ihtiyacımız olan avansı vermek için. 348 00:19:36,100 --> 00:19:37,567 Harika. 349 00:19:37,633 --> 00:19:39,400 Bu iyi bir haber. 350 00:19:39,467 --> 00:19:42,267 İyi. Şimdi belki işe alabiliriz buralarda bazı yardımlar var. 351 00:19:42,333 --> 00:19:45,367 Bu bir avans. bedava bir yolculuk değil. 352 00:19:45,433 --> 00:19:50,933 Hey, o küçük adamı tanıdın mı? 353 00:19:51,067 --> 00:19:52,733 Bu benim... 354 00:19:52,800 --> 00:19:54,800 ...ve babam. 355 00:19:54,867 --> 00:19:59,900 Bir bakayım. 356 00:20:00,067 --> 00:20:02,433 11 Temmuz 1950 mi? 357 00:20:02,500 --> 00:20:07,400 Ah, eski tarih. 358 00:20:07,467 --> 00:20:09,933 Bu çekilmiş olmalı... 359 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 ...annem onu terk etmeden önce ve beni Paris'e götürdü. 360 00:20:12,567 --> 00:20:14,567 sanmıyorum Daha önce bir resim görmüştüm 361 00:20:14,633 --> 00:20:17,533 ikiniz birlikte. 362 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Bilirsin... 363 00:20:19,267 --> 00:20:20,500 ...bu üzüm bağının olmaya başlıyor 364 00:20:20,567 --> 00:20:23,300 bir kısmı kadar onun olduğu gibi benim de. 365 00:20:23,367 --> 00:20:25,400 Komik, değil mi? 366 00:20:25,467 --> 00:20:27,433 Pek şansımız olmadı... 367 00:20:27,500 --> 00:20:31,200 ...birbirimizi tanımak için... 368 00:20:31,267 --> 00:20:32,967 ...ama başlıyorum onu tanımak. 369 00:20:41,900 --> 00:20:43,300 Bu çok eğlenceli. 370 00:20:43,367 --> 00:20:44,667 Çok eğlenceliydi. 371 00:20:44,733 --> 00:20:47,200 -Carl, kahve ister misin? -İsterim. 372 00:20:47,267 --> 00:20:49,567 -Biraz daha kahve içebilir miyiz? -Kesinlikle. Burada. 373 00:20:49,633 --> 00:20:51,233 Bunu alabilir misin? Teşekkür ederim. 374 00:20:51,300 --> 00:20:54,500 -Ah, bu çok komikti. - Rosto bifteği mükemmeldi. 375 00:20:54,567 --> 00:20:56,933 -Müthiş. Müthiş. Ve nadir. -Teşekkür ederim. 376 00:20:57,000 --> 00:20:59,133 İlk nadir yediğim biftek. 377 00:20:59,200 --> 00:21:00,600 Gerçekten mi? 378 00:21:00,667 --> 00:21:02,933 çok mutluyum bu gece özgürdün. 379 00:21:03,067 --> 00:21:05,667 Çok fazla zaman geçti seni gördüğümüzden beri. 380 00:21:05,733 --> 00:21:07,733 Bence yapmalıyız bu olayı kadeh kaldırmak için. 381 00:21:07,800 --> 00:21:09,367 Ne kadar iyi bir fikir. 382 00:21:09,433 --> 00:21:13,567 Şimdi, bu bir 1970 Rezervi Cabernet Sauvignon. 383 00:21:13,633 --> 00:21:16,333 Bu ilk şarap Julia Falcon Crest'e doğru yola çıktı. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,367 Başka şaraplar da yaptım O zamandan bu yana daha iyi olduğumu düşünüyorum. 385 00:21:19,433 --> 00:21:22,167 Ama bunda var belirli bir manevi değere sahiptir. 386 00:21:27,067 --> 00:21:30,067 Neden alıyorum kırmızı halı muamelesi? 387 00:21:30,100 --> 00:21:32,400 Neden, sen çok yakınsın komşu Carl. 388 00:21:32,467 --> 00:21:36,600 Daha iyi bir neden var mı? 389 00:21:36,667 --> 00:21:42,333 Ve işte bizim devam eden dostluk. 390 00:21:42,400 --> 00:21:47,100 -İyi mi? -Carl mı? 391 00:21:47,167 --> 00:21:49,433 Julia, neden yapmıyorsun? Carl'a nasıl verdiğini söyle 392 00:21:49,500 --> 00:21:51,667 bu şarap bu kadar zengin bir buket mi? 393 00:21:51,733 --> 00:21:54,037 Sanırım Carl bunu biliyor. 394 00:21:54,067 --> 00:21:57,100 Belki öyle olmak ister hatırlattı. 395 00:21:57,167 --> 00:21:59,467 Peki, harmanlamalısın bazı üzümlerde... 396 00:21:59,533 --> 00:22:02,733 ...çok yüksek bir topraktan kireçtaşı içeriği. 397 00:22:02,800 --> 00:22:04,700 Toprak gibi Chase'in mülkünde. 398 00:22:04,767 --> 00:22:06,167 Evet. 399 00:22:06,233 --> 00:22:08,037 Her şarap üreticisi vadi ister 400 00:22:08,067 --> 00:22:09,967 ellerini almak için şu üzümlerin üzerinde. 401 00:22:10,067 --> 00:22:13,167 Harika değil mi? Herkes onların sahibi olduğumuzu biliyor. 402 00:22:13,233 --> 00:22:15,533 Ve her zaman yapacağız. 403 00:22:15,600 --> 00:22:18,100 Bu işe yaramayacak Angela. 404 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Peki ne demek istiyorsun? 405 00:22:21,400 --> 00:22:23,037 Hadi ama. 406 00:22:23,067 --> 00:22:24,500 Herkes Falcon Crest'i biliyor 407 00:22:24,567 --> 00:22:27,933 en büyüğü buralarda operasyon var. 408 00:22:28,067 --> 00:22:30,567 Ama sen sahip değilsin bütün vadi... 409 00:22:30,633 --> 00:22:32,933 ...ve sen kesinlikle içindeki insanlara sahip olmayın. 410 00:22:33,067 --> 00:22:34,867 Belki yapabilirsin herkesi korkutmak 411 00:22:34,933 --> 00:22:38,833 ama bir anlaşma yaptığımda, Ben buna bağlı kalıyorum. 412 00:22:38,900 --> 00:22:41,367 Chase ve ben bir düzenleme, dönem. 413 00:22:48,333 --> 00:22:51,200 Belki daha iyi olursun şimdi affedersiniz, öyle mi? 414 00:22:51,267 --> 00:22:52,567 Teşekkür ederim. 415 00:23:04,200 --> 00:23:06,567 -Yazın nasıl gidiyor? -Oh, sorma. 416 00:23:06,633 --> 00:23:08,400 Bir makale yazmayı deneyin küçük hakkında 417 00:23:08,467 --> 00:23:10,300 New York'ta bir şarküteri... 418 00:23:10,367 --> 00:23:12,767 ...sen otururken bir üzüm bağının ortasında. 419 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Bütün bir makale yazabilirsin 420 00:23:14,400 --> 00:23:16,567 sadece onların üzerinde doğranmış tavuk karaciğeri. 421 00:23:16,633 --> 00:23:19,833 İyi bir fikir. 422 00:23:19,900 --> 00:23:21,700 -Hey kazıcı. -Vay be, bak kim gelmiş burada. 423 00:23:21,767 --> 00:23:23,300 Peki nasıl gitti? 424 00:23:23,367 --> 00:23:24,600 İyi. 425 00:23:24,667 --> 00:23:26,400 Peki, zor. 426 00:23:26,467 --> 00:23:27,700 Kirli. 427 00:23:27,767 --> 00:23:29,733 Kötü haber. Kız kardeşinin şimdi küvette, 428 00:23:29,800 --> 00:23:31,533 sıcak suyun sonuncusunu kullanın. 429 00:23:31,600 --> 00:23:34,167 Sorun değil. Zaten yenildim. Ben sadece yatmaya gidiyorum. 430 00:23:34,233 --> 00:23:36,733 Kaldırmadan olmaz en az bir veya iki katman. 431 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 -Gerçekten çok yoruldum anne. 432 00:23:37,867 --> 00:23:39,967 En azından sen kazançlı bir şekilde istihdam ediliyor. 433 00:23:40,067 --> 00:23:41,367 Evet. 434 00:23:41,433 --> 00:23:44,700 Maaşın sadece 3 dolar olduğunu biliyorum bir saat ama buna değer. 435 00:23:44,767 --> 00:23:47,037 Onlara para öderdim fırsat için. 436 00:23:47,067 --> 00:23:49,900 Yanlış. orası Ben çizgiyi çekerdim. 437 00:23:49,967 --> 00:23:51,833 Peki tüm bunlar nedir? 438 00:23:51,900 --> 00:23:54,933 Bu karbüratör belirli bir traktörden. 439 00:23:55,067 --> 00:23:57,800 Şehirde 100 dolar istediler sadece bakmak için... 440 00:23:57,867 --> 00:24:00,400 ...ben de düşündüm Bir deneyecektim. 441 00:24:00,467 --> 00:24:03,667 Biliyorsun, getireceğim şu anda düzenli maaş alıyor. 442 00:24:03,733 --> 00:24:06,333 öyle olduğunu biliyorum çok değil ama memnun olurum 443 00:24:06,400 --> 00:24:10,533 oda ve yemek için para yatırmak. 444 00:24:10,600 --> 00:24:12,400 Maaş çekini istemiyorum. 445 00:24:18,467 --> 00:24:20,200 umrumda değil bankacıların çalışma saatleri. 446 00:24:20,267 --> 00:24:22,733 Tom, oraya kendin git eğer mecbursan. 447 00:24:22,800 --> 00:24:25,533 Tek sahibi olmak istiyorum Carl Reed'in ipoteğini... 448 00:24:25,600 --> 00:24:27,967 ...yarın sabah 9:00'a kadar. 449 00:24:28,067 --> 00:24:30,200 Bu doğru. 450 00:24:30,267 --> 00:24:32,067 Emma kilitlendi kendisi odasında 451 00:24:32,100 --> 00:24:35,633 ve akşam yemeğini yemiyor. 452 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 Tamam, ben halledeceğim. 453 00:24:38,367 --> 00:24:40,367 onu sana alıyorum kimin elinde olduğunu buldum 454 00:24:40,433 --> 00:24:43,167 ipotek Carl Reed'in mülkünde. 455 00:24:43,233 --> 00:24:45,267 Peki diyelim ki Chase'in ekinleri... 456 00:24:45,333 --> 00:24:51,767 ...böyle olmayabilir sonuçta büyük talep. 457 00:24:51,833 --> 00:24:53,133 Merhaba Carl. 458 00:24:53,200 --> 00:24:55,067 Lance, burada ne yapıyorsun? 459 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Uğrayacağımı düşündüm seni tebrik etmek için. 460 00:24:57,167 --> 00:24:58,467 Ne için? 461 00:24:58,533 --> 00:25:01,100 Karşımda durduğun için büyükanne senin yaptığın gibi. 462 00:25:01,167 --> 00:25:03,133 O kullanılmadı bu tür bir tedaviye. 463 00:25:03,200 --> 00:25:04,933 Sanırım bunun ona faydası oldu. 464 00:25:05,067 --> 00:25:06,233 Dinle, Angela'yı seviyorum. 465 00:25:06,300 --> 00:25:08,467 Kesinlikle öyleydi vadi için önemlidir. 466 00:25:08,533 --> 00:25:10,600 Ama izin veremedim bu anlaşmayı bozar. 467 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 Bir duası yoktu. 468 00:25:12,567 --> 00:25:14,067 Atladın ve onun yolunu kestin. 469 00:25:14,100 --> 00:25:15,667 Bir tane öğrendim insanlarla ilgili bir şey. 470 00:25:15,733 --> 00:25:18,233 Ayağa kalkmalısın ve ne demek istediğini söyle. 471 00:25:18,300 --> 00:25:19,700 Yoksa seni vuracaklar. 472 00:25:19,767 --> 00:25:22,233 Bu özellikle doğru Angela Channing'in değil mi? 473 00:25:22,300 --> 00:25:24,233 Evet, sanırım öyle. 474 00:25:24,300 --> 00:25:25,800 sahip olduğumu bilmek güzel 475 00:25:25,867 --> 00:25:28,433 en az bir arkadaş Falcon Crest'te. 476 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 Elbette öylesin Carl. 477 00:25:30,567 --> 00:25:33,333 Artık ailenin bir parçasısın. 478 00:25:33,400 --> 00:25:35,533 -O kadar ileri gitmezdim. -İsterim. 479 00:25:35,600 --> 00:25:37,567 Çok düşünüyor senden satın aldı 480 00:25:37,633 --> 00:25:40,900 mülkünüzün ipoteği. 481 00:25:40,967 --> 00:25:42,500 -Ne? -Seni getirmek istedi... 482 00:25:42,567 --> 00:25:44,067 ...Falcon Crest'e. 483 00:25:44,100 --> 00:25:45,667 temerrüde düşmezdim ödemeler hakkında. 484 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 tutmak isteyeceğini düşünüyorum 485 00:25:47,067 --> 00:25:50,400 oldukça küçük böyle bir bağ. 486 00:25:50,467 --> 00:25:53,533 Evet, onu saklamak istiyorum. 487 00:25:53,600 --> 00:25:55,867 Ve dinle, sürece ona sahip olduğum için, 488 00:25:55,933 --> 00:25:59,067 inmeni isterim şu anda benim malım. 489 00:25:59,133 --> 00:26:00,933 Nasıl olduğunu görmek istiyorum Chase Gioberti'ye söyle 490 00:26:01,067 --> 00:26:02,200 onun üzümlerini satın alamazsın. 491 00:26:02,267 --> 00:26:03,700 Defol! 492 00:26:26,133 --> 00:26:27,833 -Hey. -Hey. 493 00:26:27,900 --> 00:26:29,667 Anladığını duydum kendinize yeni bir kariyer. 494 00:26:29,733 --> 00:26:32,067 Evet, en azından öyleyim üzüm toplamamak. 495 00:26:32,100 --> 00:26:34,667 Bunu kutlamaya değer. Hadi bir içki içelim. 496 00:26:34,733 --> 00:26:36,867 -Aklında ne vardı? -Önemli değil. 497 00:26:36,933 --> 00:26:38,767 Sadece kuzenler oturuyor bir bira içmeye aşağı. 498 00:26:38,833 --> 00:26:40,267 Kulağa iyi geliyor. 499 00:26:40,333 --> 00:26:43,333 20 civarında bir yol evi biliyorum dakikakasabanın diğer tarafında. 500 00:26:43,400 --> 00:26:45,900 Sen evin yanına geliyorsun sonra beni al. 501 00:26:45,967 --> 00:26:47,700 Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 502 00:27:02,767 --> 00:27:04,333 Merhaba Carl. 503 00:27:04,400 --> 00:27:07,100 -Nasılsın? -Carl Reed, karım Maggie. 504 00:27:07,167 --> 00:27:09,900 Bay Reed, sabırsızlıkla bekliyorum şarap imalathanenizi gezmeye. 505 00:27:09,967 --> 00:27:12,533 Kocam bana söylüyor olağanüstü bir ameliyatın var. 506 00:27:12,600 --> 00:27:14,067 -Ne zaman istersen. Hadi gelin. -İyi. 507 00:27:14,100 --> 00:27:15,867 Kuyu? 508 00:27:15,933 --> 00:27:17,800 Takip et... 509 00:27:17,867 --> 00:27:19,867 -...bir sorunumuz var. -Evet? 510 00:27:19,933 --> 00:27:21,467 Az önce avukatımla konuştum. 511 00:27:21,533 --> 00:27:24,833 Yeterli nakit akışım yok böyle bir ilerleme sağlamak için. 512 00:27:24,900 --> 00:27:26,267 Dün bunu bilmiyor muydun? 513 00:27:26,333 --> 00:27:30,100 Bunun nasıl olduğunu biliyorsun. sanırım ben anlaşmayı bozmak için fazla istekliydi. 514 00:27:30,167 --> 00:27:32,233 Yapamaz mıydık başka bir düzenleme mi? 515 00:27:32,300 --> 00:27:34,900 Belki şimdi ilerlemenin bir parçası, geri kalanı sonra mı? 516 00:27:34,967 --> 00:27:36,700 Şu an itibariyle bu işin dışındayım. 517 00:27:36,767 --> 00:27:38,733 sana vereceğim birkaç gün daha. 518 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 -Bir şeyleri bir araya getirebilirsin. -İmkansız. 519 00:27:40,867 --> 00:27:43,667 Anlamıyorum. Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum. 520 00:27:43,733 --> 00:27:45,833 Aslında yapmadık bir sözleşme imzalayın. 521 00:27:45,900 --> 00:27:47,400 Ama sözlü bir anlaşma yaptın. 522 00:27:47,467 --> 00:27:50,333 Bu sayılmalı bir şey, değil mi? 523 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 Üzgünüm. 524 00:27:53,467 --> 00:27:55,767 Gerçekten üzgünüm. 525 00:27:55,833 --> 00:27:57,167 Bir hata yaptım. 526 00:28:24,833 --> 00:28:26,367 -Julia. -Chase, içeri gel. 527 00:28:26,433 --> 00:28:28,500 Affedersiniz ama Angela burada mı? 528 00:28:28,567 --> 00:28:33,533 Evet, açık şu anda telefon. 529 00:28:33,600 --> 00:28:35,100 Siz ikinizin sorunu ne? 530 00:28:35,167 --> 00:28:37,900 Bir anlaşma yaptık Mahsulümüzü Carl Reed'e satmak için. 531 00:28:37,967 --> 00:28:40,967 O bunu taahhüt etti. hepsi bir anda fikrini değiştirdi. 532 00:28:41,067 --> 00:28:42,067 -HAYIR. -Anlamıyorum. 533 00:28:42,100 --> 00:28:43,833 Yol bu mu insanlar iş mi yapıyor? 534 00:28:43,900 --> 00:28:46,167 Neden bunu yaptığına dair bir fikrin var mı? öyle bir şey mi? 535 00:28:46,233 --> 00:28:50,467 -Olabilir. -Julia mı? 536 00:28:50,533 --> 00:28:52,867 zirvede olduğunu sanıyordum bu öğleden sonra fıçıları kapattım. 537 00:28:52,933 --> 00:28:55,433 Ben öyleyim. sadece konuşuyordum Maggie ve Chase'e. 538 00:28:55,500 --> 00:28:56,667 Angela, konuşabilir miyiz? 539 00:28:56,733 --> 00:29:02,367 Kesinlikle. İçeri gelin. 540 00:29:02,433 --> 00:29:05,767 Şimdi, tüm bunlar neyle ilgili? 541 00:29:05,833 --> 00:29:08,433 Peki, bir anlaşma yaptık hasadımızı satmak için. 542 00:29:08,500 --> 00:29:11,900 Carl Reed bize ton başına 900 dolar teklif etti. 543 00:29:11,967 --> 00:29:14,367 Ah, kesinlikle teklifini kabul et. 544 00:29:14,433 --> 00:29:16,867 Yaptılar ve sonra Carl bundan vazgeçti. 545 00:29:16,933 --> 00:29:21,867 Julia, sahip olduğunu söylemiştin bunu neden yaptığına dair bir fikrin var. 546 00:29:21,933 --> 00:29:23,367 Peki... 547 00:29:23,433 --> 00:29:27,800 ...Carl hiçbir zaman pek fazla olmadı bir işadamının. 548 00:29:27,867 --> 00:29:30,833 Teklifim geçerli eğer hala arıyorsan. 549 00:29:30,900 --> 00:29:33,667 Ton başına dört yüz dolar Bu yeterli değil Angela. 550 00:29:33,733 --> 00:29:36,200 Bunları sana 7'ye satacağım. 551 00:29:36,267 --> 00:29:38,267 ben alırdım sana verilen büyük bir şans 552 00:29:38,333 --> 00:29:40,233 çok büyük bir garanti. 553 00:29:40,300 --> 00:29:43,533 Ürününüzün başına her şey gelebilir şimdi ile hasat arasında. 554 00:29:43,600 --> 00:29:45,367 Peki, eğer tutarsan o zamana kadar dışarıda 555 00:29:45,433 --> 00:29:48,167 bu sana pahalıya mal olacak ton başına fazladan 200 dolar. 556 00:29:48,233 --> 00:29:50,133 Peki bekleyeceğim. 557 00:29:50,200 --> 00:29:53,467 Biliyorsun, bir üzüm bağı olabilir öngörülemeyen bir metres. 558 00:29:53,533 --> 00:29:55,267 Sevmek ve bir dakika vermek... 559 00:29:55,333 --> 00:29:58,067 ...zorlu, pahalı ve bir sonraki sinir bozucu. 560 00:29:58,133 --> 00:29:59,733 Bu çok riskli bir iş. 561 00:29:59,800 --> 00:30:01,833 Başlıyoruz bunu öğrenmek için. 562 00:30:01,900 --> 00:30:05,600 Ama sen bir ailesin ve ben de isterim Başarılı olduğunu görmek hoşuma gidiyor. 563 00:30:05,667 --> 00:30:08,667 almasını istemezdim Sahip olduğum vadinin etrafında... 564 00:30:08,733 --> 00:30:12,033 ...seni her seferinde kurtarmak için Yüzüstü düştün. 565 00:30:12,100 --> 00:30:13,867 Biz talep etmiyoruz bir kurtarma planı Angela, 566 00:30:13,933 --> 00:30:16,067 ama düşüncen için teşekkürler. 567 00:30:16,133 --> 00:30:17,633 Sana karşı açık konuşacağım Chase. 568 00:30:17,700 --> 00:30:19,533 Carl Reed yapmasaydı Şartlarınızı kabul edin... 569 00:30:19,600 --> 00:30:23,467 ...herkesin bunu yapacağından şüpheliyim hasatınız gelene kadar. 570 00:30:23,533 --> 00:30:25,000 Sorun bu... 571 00:30:25,067 --> 00:30:26,333 ...oraya varmak. 572 00:30:26,400 --> 00:30:28,900 O zaman bankaya git ve kredi al. 573 00:30:28,967 --> 00:30:31,933 Geri kalanımızın yaptığı da bu para kısa olduğunda. 574 00:30:32,000 --> 00:30:34,567 - Zaman ayırdığın için teşekkürler Angela. -Teşekkür ederim. 575 00:30:34,633 --> 00:30:39,867 -Teşekkürler, hoşçakal. -Güle güle. 576 00:30:39,933 --> 00:30:44,467 Onları tam burada tutuyorsun onları istiyorsun, değil mi? 577 00:30:48,533 --> 00:30:51,700 Bu iyi. 578 00:30:51,767 --> 00:30:53,100 Biraz daha ötede. 579 00:30:53,167 --> 00:30:54,533 Ama bu iyi görünüyor. 580 00:30:54,600 --> 00:30:58,467 Yakın. 581 00:30:58,533 --> 00:31:00,567 Öyle olması gerekiyordu kayıp bir sanat olmak. 582 00:31:00,633 --> 00:31:02,367 -Merhaba Vickie. -MERHABA. 583 00:31:02,433 --> 00:31:04,900 Büyükannem öğretti nasıl yapacağımızı bize bildirin. 584 00:31:04,967 --> 00:31:06,933 Babam ve ben yaptık o geçen seneki. 585 00:31:07,067 --> 00:31:09,100 Biz sadece bunu tamir ediyoruz. 586 00:31:09,167 --> 00:31:11,433 Bu gerçekten çok güzel bir çalışma. 587 00:31:11,500 --> 00:31:15,333 Kamyona gitmem lazım ve havyayı al. 588 00:31:15,400 --> 00:31:19,233 Bir dakika sonra döneceğim. 589 00:31:19,300 --> 00:31:23,367 Peki bunun dışında ne yapıyorsun? vitray pencereler mi yapacaksınız? 590 00:31:23,433 --> 00:31:25,933 babamla birlikte çalışıyorum gündüzleri üzüm bağları... 591 00:31:26,067 --> 00:31:28,037 ...ve geceleri, Harika bir işim var 592 00:31:28,067 --> 00:31:30,067 bir benzin istasyonunda. 593 00:31:30,100 --> 00:31:32,100 Bu biraz fazla değil mi? 594 00:31:32,167 --> 00:31:35,367 Para almak istersem hayır üniversiteye gitmek değil. 595 00:31:35,433 --> 00:31:38,567 Çok ucuza gitmiyor bu günlerde üniversiteye 596 00:31:38,633 --> 00:31:40,467 Çok komik. 597 00:31:40,533 --> 00:31:41,967 Komik olan ne? 598 00:31:42,067 --> 00:31:44,367 her şeyi yapardım okuldan çıkmak için... 599 00:31:44,433 --> 00:31:47,333 ...ve işte buradasın, Girebilmek için iki işte birden çalışıyorum. 600 00:31:47,400 --> 00:31:50,733 Gerisini harcamak istemiyorum bağdaki hayatımın 601 00:31:50,800 --> 00:31:52,633 Ben de öyle. 602 00:31:52,700 --> 00:31:56,500 Ne demek istiyorsun? Babanın bir sahibi. O bir saha görevlisi değil. 603 00:31:56,567 --> 00:31:57,667 Bunu başardın. 604 00:31:57,733 --> 00:31:59,633 Pek değil. 605 00:31:59,700 --> 00:32:01,533 çok zorlanıyorum alışma zamanı 606 00:32:01,600 --> 00:32:04,200 burada yaşamaya hiçliğin ortasında. 607 00:32:04,267 --> 00:32:06,433 Demek istediğim, yapacak bir şey yok. 608 00:32:06,500 --> 00:32:10,037 O kadar da kötü değil. sen sadece nereye bakılacağını bilmem lazım. 609 00:32:10,067 --> 00:32:13,233 Sorun da bu. Bana gösterecek kimsem yok. 610 00:32:13,300 --> 00:32:15,367 Tabii ki biliyorsun. 611 00:32:15,433 --> 00:32:17,200 Beklemek. Az önce aldın bana söyleyerek 612 00:32:17,267 --> 00:32:19,400 çalıştığını bütün gün ve bütün gece. 613 00:32:19,467 --> 00:32:22,500 Ne yapmam gerekiyor? Seni benzin istasyonunda mı ziyaret edeceğim? 614 00:32:22,567 --> 00:32:24,800 Peki sadece çalışıyorum haftada dört gece. 615 00:32:24,867 --> 00:32:28,567 Seni yere indirebilir miyim? diğer üçü için mi? 616 00:32:28,633 --> 00:32:31,767 -Elbette. -Tamam aşkım. 617 00:32:31,833 --> 00:32:34,267 Sonra görüşürüz. 618 00:32:34,333 --> 00:32:35,900 Evet. 619 00:32:41,633 --> 00:32:45,333 Yani bir ipotek istiyorsun Falcon Crest'in bir parçası mı? 620 00:32:45,400 --> 00:32:47,500 Bu topraklar ait değil Angela Channing'e. 621 00:32:47,567 --> 00:32:49,133 -Bu bizim. -Ah, anlıyorum. 622 00:32:49,200 --> 00:32:53,233 Kocam bana miras kaldı babası Jason Gioberti. 623 00:32:53,300 --> 00:32:56,367 Yeterli sermayeniz var krediye hak kazanmak için... 624 00:32:56,433 --> 00:32:59,267 ...özellikle New York'taki bu mülk. 625 00:32:59,333 --> 00:33:01,733 Ah, haciz istemiyoruz kumtaşının karşısında. 626 00:33:01,800 --> 00:33:04,067 Arazi bol olacak teminat için. 627 00:33:04,100 --> 00:33:07,967 Tek istediğimiz yeterli Vergi faturamızı ödemek için para. 628 00:33:08,067 --> 00:33:09,767 Doğru yere geldiniz. 629 00:33:09,833 --> 00:33:12,067 Teyzen yönetim kurulunda buradaki yönetmenlerden. 630 00:33:12,133 --> 00:33:13,933 Bu yardımcı olacaktır. 631 00:33:14,067 --> 00:33:17,037 itebilmeliyim Yarına kadar bir kredi. 632 00:33:17,067 --> 00:33:19,567 Harika. Bize haber vereceksin öğrenir öğrenmez? 633 00:33:19,633 --> 00:33:21,067 -Elbette yapacağım. -Teşekkürler. 634 00:33:21,100 --> 00:33:22,633 -Tanıştığıma memnun oldum. -Güle güle. 635 00:33:30,900 --> 00:33:32,533 Doğru olanı yaptın Cole. 636 00:33:32,600 --> 00:33:35,233 O bağdan çıkmak şansın varken. 637 00:33:35,300 --> 00:33:36,633 Bilmiyorum. 638 00:33:36,700 --> 00:33:37,700 Bu Hint kazısında çalışıyorum 639 00:33:37,767 --> 00:33:39,900 tüylerimi diken diken ediyor oldukça iyi. 640 00:33:39,967 --> 00:33:41,700 sen dışarıdasın senin ihtiyarın altında. 641 00:33:41,767 --> 00:33:43,500 Ve bunun için para alıyorum. 642 00:33:43,567 --> 00:33:46,067 Bu çok komik. Dünyanın başka herhangi bir yerinde... 643 00:33:46,100 --> 00:33:49,267 ...yerlilere 50 sent ödeyeceklerdi yaptığım şeyi yapmak için bir gün. 644 00:33:49,333 --> 00:33:51,100 Ama yapıyorsun Neyi önemsiyorsun? 645 00:33:51,167 --> 00:33:53,267 En önemli şey bu. 646 00:33:53,333 --> 00:33:55,800 Evet, önemsemek önemli olan belki... 647 00:33:55,867 --> 00:33:58,037 ...ve o kadar da değil Neyi önemsiyorsun? 648 00:33:58,067 --> 00:34:00,800 Senin gibi, biliyorsun Falcon Crest'i önemsiyorsun. 649 00:34:00,867 --> 00:34:05,200 Ve babam, bağlarına önem veriyor. 650 00:34:05,267 --> 00:34:08,733 Belki siz beyler bilmediğim bir şey biliyorum. 651 00:34:08,800 --> 00:34:11,233 Kapanış zamanı arkadaşlar. 652 00:34:11,300 --> 00:34:13,900 Kapanış zamanı mı? Daha yeni başlıyoruz. 653 00:34:13,967 --> 00:34:16,500 Sabahın ikisi. Yasa bu. Üzgünüm. 654 00:34:16,567 --> 00:34:18,367 Etrafta hiç polis görmüyorum. 655 00:34:18,433 --> 00:34:19,533 Hadi. Hadi gidelim. 656 00:34:19,600 --> 00:34:21,133 Hayır. 657 00:34:21,200 --> 00:34:22,267 Bir içki daha istiyorum. 658 00:34:22,333 --> 00:34:25,633 Hey dostum, kapıyı görüyor musun? Kullan onu. 659 00:34:25,700 --> 00:34:27,967 Ben Angie Channing'in torunuyum. 660 00:34:28,067 --> 00:34:31,200 olman umurumda değil Prens Charles. Dışarı! 661 00:34:31,267 --> 00:34:34,100 Haydi, Lance. Geç oldu ve yoruldum. Hadi gidelim. 662 00:34:34,167 --> 00:34:39,967 Bunu duydun mu? Kuzenimin bir içkiye daha ihtiyacı var. 663 00:34:40,067 --> 00:34:42,933 Beni duydun evlat. Büyükanneye geri dön. 664 00:34:57,967 --> 00:34:59,267 Eğer yorgunsan, ben sürerim. 665 00:34:59,333 --> 00:35:01,233 Teşekkürler. 666 00:35:01,300 --> 00:35:03,100 Hadi bakalım. 667 00:35:19,500 --> 00:35:25,667 Ne yapıyorsun? 668 00:35:25,733 --> 00:35:27,867 Hey. Hey, sizi serseriler. 669 00:35:51,767 --> 00:35:53,367 -Bayan. Gioberti mi? -Evet merhaba. 670 00:35:53,433 --> 00:35:54,767 -Bay. Walker. -Nasılsın? 671 00:35:54,833 --> 00:35:59,733 Bir dakika içinde öğreneceğiz. 672 00:35:59,800 --> 00:36:03,367 Kredi komitesi isteğinizi reddetti. 673 00:36:03,433 --> 00:36:06,667 Neden? bize söyledin bol miktarda öz sermayesi vardı. 674 00:36:06,733 --> 00:36:08,133 Seni yanlış yönlendirdim. 675 00:36:08,200 --> 00:36:11,667 Patronum hata yaptığımı düşünüyor Başvurunuzu bile kabul ediyorum. 676 00:36:11,733 --> 00:36:14,133 Kredi komitesi mi herhangi bir sebep söyle? 677 00:36:14,200 --> 00:36:16,900 Korkarım gelirim yetersiz. 678 00:36:16,967 --> 00:36:19,200 Şimdilik ama en kısa zamanda hasadımız gelince... 679 00:36:19,267 --> 00:36:20,733 ...olmayacağız Ödemede herhangi bir sorun var. 680 00:36:20,800 --> 00:36:22,167 Para sıkıntısı var. 681 00:36:22,233 --> 00:36:25,067 Baskıları anlıyorsunuz bunlar uygulamaya konuluyor. 682 00:36:25,100 --> 00:36:26,767 Ama hâlâ kredi mi veriyorsun? 683 00:36:26,833 --> 00:36:29,700 Aşırı ilgi topluyorsunuz oranlar, bu bir gerçek değil mi? 684 00:36:29,767 --> 00:36:32,133 Sadece en çok Krediye layık müşteriler efendim. 685 00:36:32,200 --> 00:36:35,567 Bir zamanlar üzüm hasadı gelecek pek uygun değil. 686 00:36:35,633 --> 00:36:37,600 Bu üzüm hasadı değil gelecekte. 687 00:36:37,667 --> 00:36:40,167 Borç almak istiyoruz 50 dönüm bağa karşı. 688 00:36:40,233 --> 00:36:42,767 -Hadi gidelim. - Burada bir şeyler kokuyor. 689 00:36:42,833 --> 00:36:44,900 Orada olduğunun farkındasın federal yasalardır... 690 00:36:44,967 --> 00:36:47,400 ...ayrımcılığın yasaklanması başvuranlara karşı 691 00:36:47,467 --> 00:36:49,333 Gerekçeniz yok bunu düşündüğün için. 692 00:36:49,400 --> 00:36:52,367 Hiçbir gerekçem yok. Bu krediye hak kazandık. 693 00:36:52,433 --> 00:36:55,267 Siz buna ne derseniz deyin. Ben buna ayrımcılık diyorum. 694 00:36:55,333 --> 00:36:59,037 Bu bankaya dava açacağım. göreceğim İnan bana, mahkemedesin. 695 00:36:59,067 --> 00:37:00,767 Haydi buradan çıkalım. 696 00:37:15,700 --> 00:37:17,533 Ne oldu? okul mu yandı? 697 00:37:17,600 --> 00:37:19,733 Keşke. 698 00:37:19,800 --> 00:37:22,767 Keserek kurtulabilirsin New York'taki dersler... 699 00:37:22,833 --> 00:37:24,600 ...ama küçük bir boyutta böyle bir kasaba, 700 00:37:24,667 --> 00:37:27,300 gerçekten riske atıyorsun. 701 00:37:27,367 --> 00:37:31,467 senin öyle olduğunu sanıyordum işe giderken olmak. 702 00:37:31,533 --> 00:37:33,867 Babam az önce aradı. 703 00:37:33,933 --> 00:37:36,600 Banka kredi vermiyor ona herhangi bir para 704 00:37:36,667 --> 00:37:41,500 Ve bulamıyor mahsul için bir alıcı. 705 00:37:41,567 --> 00:37:44,067 Parasız kalacağız, değil mi? 706 00:37:44,133 --> 00:37:45,667 Dışarı çıkmak istediğini sanıyordum. 707 00:37:45,733 --> 00:37:50,600 Geri dönmek için her şeyi yapardım New York'a ama bu şekilde değil. 708 00:37:50,667 --> 00:37:53,833 Biraz koşmak istiyorum benimle bir iş mi yapıyorsun? 709 00:37:53,900 --> 00:37:55,167 Ne tür bir iş? 710 00:37:55,233 --> 00:37:57,200 Hadi anlatacağım yoldasın. 711 00:37:57,267 --> 00:37:58,833 Şirketi kullanabilirim. 712 00:38:27,200 --> 00:38:30,567 Şuna bir bak, olur mu? 713 00:38:30,633 --> 00:38:34,867 O kadar büyük umutlarım vardı ki Bizim için buradasın, Maggie. 714 00:38:34,933 --> 00:38:39,633 öyle olacağını düşündüm aileye iyi davran. 715 00:38:39,700 --> 00:38:41,500 Benim bile aptalca bir fantezim vardı 716 00:38:41,567 --> 00:38:44,067 kendi şaraphanemin olması bir gün burada. 717 00:38:44,133 --> 00:38:46,100 Her seferinde bir kapı bizim için açıldı... 718 00:38:46,167 --> 00:38:49,567 ...biri ya da bir şey geliyor ve kapatıyor. Neden? 719 00:38:49,633 --> 00:38:51,567 Başarısız olmamızı kim ister? 720 00:38:51,633 --> 00:38:56,833 Angela. 721 00:38:56,900 --> 00:38:58,433 Bunu düşündüm. inan bana. 722 00:38:58,500 --> 00:39:00,067 Ama bu hiç mantıklı değil. 723 00:39:00,100 --> 00:39:02,100 Ne isterdi 50 dönümlük arazimizle 724 00:39:02,167 --> 00:39:03,900 kendine ait 500 doları olduğunda? 725 00:39:03,967 --> 00:39:07,400 Bilmiyorum ama tutuyor yeri satın almayı teklif ediyor. 726 00:39:07,467 --> 00:39:11,067 Biz onun için bir utanç kaynağıyız. bu yüzden onu almak istiyor. 727 00:39:11,133 --> 00:39:14,133 olan insanlardan şüpheliyim Gioberti'nin asil adı... 728 00:39:14,200 --> 00:39:15,700 ...o kadar alçalmamız gerekiyor ki 729 00:39:15,767 --> 00:39:19,467 bağcılara satmak üzere Carl Reed gibi... 730 00:39:19,533 --> 00:39:21,433 ...ya da... 731 00:39:21,500 --> 00:39:24,100 ...önde soğukkanlılığını yitirir bankanın başkan yardımcılarından. 732 00:39:32,767 --> 00:39:35,433 Biliyorsun, yüzde 100'üm arkanda... 733 00:39:35,500 --> 00:39:41,733 ...ama belki kavga ediyoruz burada kaybedilen bir savaş. 734 00:39:41,800 --> 00:39:44,167 Kumtaşını satarsak hayır. 735 00:39:44,233 --> 00:39:46,533 Daha fazlası olurdu vergileri karşılamaktansa. 736 00:39:46,600 --> 00:39:51,567 kadar bizi koruyacak mahsulü getirebiliriz. 737 00:39:51,633 --> 00:39:53,700 Bu gerçekten köprülerimizi yakıyoruz. 738 00:40:19,867 --> 00:40:21,133 Günaydın. 739 00:40:21,200 --> 00:40:23,733 Hey, cipe bin ve buradan çık. 740 00:40:23,800 --> 00:40:26,067 görmek istemiyorum buranın yakınındasın. 741 00:40:26,133 --> 00:40:27,367 Dün gece için üzgünüm. 742 00:40:27,433 --> 00:40:29,933 Öğrenmek için geldim hasarlar ne oldu? 743 00:40:30,000 --> 00:40:31,467 Şanslısın ki, kuzenin zaten 744 00:40:31,533 --> 00:40:32,600 her şeyle ilgilendi. 745 00:40:32,667 --> 00:40:35,667 Ya da değilse, bende olurdu kanun sana o kadar sert uygulanıyor ki, 746 00:40:35,733 --> 00:40:37,767 başınızı döndürecektir. 747 00:40:42,933 --> 00:40:45,633 En azından Lance bunun bedelini ödedi. 748 00:40:45,700 --> 00:40:48,233 Evet ve şimdi o ömür boyu bir arkadaş edindim. 749 00:40:48,300 --> 00:40:49,667 Bir düşmanım var. 750 00:41:03,367 --> 00:41:05,833 Burada olacağını düşünmüştüm. Yol kenarında durdu. 751 00:41:05,900 --> 00:41:07,467 Bunu sana söyleten ne? 752 00:41:07,533 --> 00:41:09,133 Çünkü bunun altında dış mekanı yasaklamak 753 00:41:09,200 --> 00:41:11,933 dürüst bir delikanlı yalan söyler, iyilik yapan kimse. 754 00:41:12,067 --> 00:41:13,500 Senin gibi mi? 755 00:41:13,567 --> 00:41:16,800 Bakın, adamın biraz paraya ihtiyacı vardı. Tentesi dün gece çöktü. 756 00:41:16,867 --> 00:41:18,233 Benim yaptığımı düşünüyor. 757 00:41:18,300 --> 00:41:21,037 Tabii ki öyle o senin cipindi. 758 00:41:21,067 --> 00:41:23,600 Endişelenmeyin, Seni kancadan kurtardım. 759 00:41:23,667 --> 00:41:25,133 Beni kancadan mı kurtardın? 760 00:41:25,200 --> 00:41:27,567 Dinle, ben o adam değildim direksiyonun arkasında. 761 00:41:27,633 --> 00:41:30,633 Belki. Ama eğer benim için olmasaydı, sıcağa maruz kalırdın. 762 00:41:30,700 --> 00:41:32,700 Ne sanıyorum? yapacağım, teşekkür ederim 763 00:41:32,767 --> 00:41:35,467 kendi izlerini örtbas etmek için mi? 764 00:41:35,533 --> 00:41:41,467 Diyelim ki bana bir borcun var. 765 00:41:41,533 --> 00:41:42,933 O adama inanamıyorum. 766 00:41:43,067 --> 00:41:44,267 Lance mi? 767 00:41:44,333 --> 00:41:47,333 Evet muhtemelen kaçabilir eğer isterse cinayetle. 768 00:41:47,400 --> 00:41:49,367 Hadi ama değil bu büyük bir olay. 769 00:41:49,433 --> 00:41:51,167 O ödeyebilir istediği her şey için. 770 00:41:51,233 --> 00:41:54,700 Bütün bu vadi kendi küçük krallığı gibi. 771 00:41:54,767 --> 00:41:57,367 O gibi görünüyordu arkadaşımız olmaya çalışıyordu. 772 00:41:57,433 --> 00:41:58,900 Evet, ateşli bir araba kullanıyor. 773 00:41:58,967 --> 00:42:01,667 onunla yatıyor bulabildiği herhangi bir piliç... 774 00:42:01,733 --> 00:42:04,267 ...ve malı yok ediyor sadece tekmeler için. 775 00:42:04,333 --> 00:42:06,867 Evet, o gerçek harika adam, tamam. 776 00:42:06,933 --> 00:42:10,367 Ve ona borçlu olduğumu söylüyor. 777 00:42:10,433 --> 00:42:12,367 Bilirsin, Cole... 778 00:42:12,433 --> 00:42:14,067 ...eğer Lance olmasaydı... 779 00:42:14,100 --> 00:42:15,833 ...sen yapardın asla cesaret edemedim 780 00:42:15,900 --> 00:42:19,167 yukarı çıkıp çalışmak Hint harabelerinde. 781 00:42:19,233 --> 00:42:21,533 Belki kalsaydım... 782 00:42:21,600 --> 00:42:24,900 ...sadece yürümek yerine uzakta... 783 00:42:24,967 --> 00:42:28,037 ...belki bazı şeyler olur Babam için farklı ol. 784 00:42:28,067 --> 00:42:29,767 Hepimiz için. 785 00:42:29,833 --> 00:42:32,600 Buna gerçekten inanıyor musun? 786 00:42:32,667 --> 00:42:35,067 ne olduğunu bilmiyorum Artık inanmaya gerek yok Victoria. 787 00:43:17,533 --> 00:43:19,300 İçeri geliyor musun? 788 00:43:19,367 --> 00:43:21,167 Evet, bir dakika içinde. 789 00:43:28,967 --> 00:43:33,933 beklemiyordum bu kadar erken eve gelmişsin. 790 00:43:34,067 --> 00:43:36,100 Nasıl gidiyor? 791 00:43:36,167 --> 00:43:39,067 O kadar iyi değil. 792 00:43:39,133 --> 00:43:43,533 İşlerin gidişatı için üzgünüm çıkıyorlar baba. 793 00:43:43,600 --> 00:43:47,800 Bu da ne? 794 00:43:47,867 --> 00:43:49,367 Babam ve ben ayaktaydık 795 00:43:49,433 --> 00:43:51,533 tam orada annem onu aldığında. 796 00:43:51,600 --> 00:43:54,333 Tam olarak görünmüyorsun orada olamayacak kadar heyecanlıydım. 797 00:43:54,400 --> 00:43:56,433 Öyle olmadığımı biliyorum. 798 00:43:56,500 --> 00:43:59,133 3 kilo yemiş olmalıyım o öğleden sonra üzüm. 799 00:43:59,200 --> 00:44:02,037 Başka birine asla bakmam yaşadığım sürece. 800 00:44:02,067 --> 00:44:04,600 Artık sahipsin Bunlardan 120 ton... 801 00:44:04,667 --> 00:44:07,767 ...sadece hasat edilmeyi bekliyor. 802 00:44:07,833 --> 00:44:10,467 Bilirsin, bazı üzümler bu bağda... 803 00:44:10,533 --> 00:44:14,533 ...10 kuşaktır yapım aşamasında. 804 00:44:14,600 --> 00:44:16,467 Büyük büyükbabam bu vadiye geldi 805 00:44:16,533 --> 00:44:18,467 kesimlerle aynı bağlardan... 806 00:44:18,533 --> 00:44:23,067 ...büyük büyükbabası Kuzey İtalya'da ekildi. 807 00:44:23,100 --> 00:44:27,367 On kuşak. 808 00:44:27,433 --> 00:44:32,300 Bunu saklayabilir miyim? 809 00:44:32,367 --> 00:44:34,067 Onu saklamanı isterim. 810 00:44:34,133 --> 00:44:36,200 -Teşekkürler. -Hadi. 811 00:44:44,700 --> 00:44:45,767 MERHABA. 812 00:44:45,833 --> 00:44:47,733 Sahip olabiliriz aile tartışmamız. 813 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 814 00:44:48,867 --> 00:44:50,500 -Vickie, tatlım? -Gelen. 815 00:44:50,567 --> 00:44:51,633 Aile toplantısı. 816 00:44:51,700 --> 00:44:53,067 Ah, güzel. 817 00:44:53,133 --> 00:44:59,267 Bunlardan biri. 818 00:44:59,333 --> 00:45:03,567 biz yapmadık bu uzun zaman içinde. 819 00:45:03,633 --> 00:45:05,733 Sanırım... 820 00:45:05,800 --> 00:45:08,067 ...ne tür olduğunu biliyorsun beladan dolayı buradayız. 821 00:45:08,133 --> 00:45:11,133 Borçluyuz başımızın üstünde. 822 00:45:11,200 --> 00:45:14,500 Bazı nedenlerden dolayı Banka bize yardım etmeyecek. 823 00:45:14,567 --> 00:45:16,067 Bir isteksizlik var gibi görünüyor 824 00:45:16,133 --> 00:45:17,967 bize para avans vermek için bizim hasatımızda. 825 00:45:18,067 --> 00:45:20,900 Muhtemelen çünkü biz kendini kanıtlamamış yeni gelenleriz. 826 00:45:20,967 --> 00:45:22,733 Oldukça umutsuz görünüyor. 827 00:45:22,800 --> 00:45:23,967 Ah, durum umutsuz değil. 828 00:45:24,067 --> 00:45:26,500 Başka bir tane daha var eylem elbette ama bu... 829 00:45:26,567 --> 00:45:28,500 ...büyük bir adım. 830 00:45:28,567 --> 00:45:30,600 Bir evimiz var New York'ta bu 831 00:45:30,667 --> 00:45:32,867 yeterince paraya değer bizi buradan kurtarmak için. 832 00:45:32,933 --> 00:45:36,667 Satacaksın kumtaşı, değil mi? 833 00:45:36,733 --> 00:45:39,400 Ya bunu yap ya da doğuya geri dönün. 834 00:45:39,467 --> 00:45:41,500 Şimdi geri dönersek... 835 00:45:41,567 --> 00:45:45,267 ...eski haline geri döneceksin okuldan sonra uçmaya geri döneceğim. 836 00:45:45,333 --> 00:45:48,967 Her şey olacak her zaman olduğu gibi. 837 00:45:49,067 --> 00:45:51,037 Kumtaşını sat ve burada sıkışıp kaldık. 838 00:45:51,067 --> 00:45:54,600 Ah tatlım, bu bunu ifade etmenin bir yolu. 839 00:45:54,667 --> 00:45:56,633 Sanırım eğer deneseydim... 840 00:45:56,700 --> 00:45:59,867 ...alabilirim bu yere alışkın. 841 00:46:00,067 --> 00:46:01,767 New York'u özlüyorum. 842 00:46:01,833 --> 00:46:04,767 arkadaşlarımı özledim ve dansım. 843 00:46:04,833 --> 00:46:07,500 Tiyatroya gitmek. 844 00:46:07,567 --> 00:46:10,133 Şahin Arması sadece kesmiyor. 845 00:46:10,200 --> 00:46:11,933 San Francisco'daki sadece bir saat uzaklıkta. 846 00:46:12,067 --> 00:46:13,300 Bir arabada. 847 00:46:13,367 --> 00:46:15,800 New York'ta, hiç ihtiyacımız olmadı. 848 00:46:15,867 --> 00:46:18,533 Siz ikiniz ne yapmak istiyorsunuz? 849 00:46:18,600 --> 00:46:20,333 Hala bir şansımız olduğunu düşünüyorum 850 00:46:20,400 --> 00:46:22,733 iyi bir hayat kurmak burada kendimiz için. 851 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 Ben de öyle. 852 00:46:24,867 --> 00:46:26,067 Peki ya arkeoloji? 853 00:46:26,133 --> 00:46:30,133 Şu anda daha önemli burada olmam için. 854 00:46:30,200 --> 00:46:32,100 Peki. 855 00:46:32,167 --> 00:46:35,133 İyi. 856 00:46:35,200 --> 00:46:36,967 Vickie mi? 857 00:46:37,067 --> 00:46:39,067 Sanırım deneyebilirim. 858 00:46:39,133 --> 00:46:41,833 Tatlım, bunun nedeni mi gerçekten istiyor musun? 859 00:46:41,900 --> 00:46:44,767 Dürüst olmak gerekirse hayır. 860 00:46:44,833 --> 00:46:48,067 Ama sen bir bakıma iyi birisin ve hoş insanlar. 861 00:46:48,133 --> 00:46:51,400 kendime bir iyilik yapmış olurum eğer seni daha iyi tanısaydım. 862 00:46:51,467 --> 00:46:52,833 -Ah, güzel. -İyi. 863 00:46:52,900 --> 00:46:55,600 - O zaman oy birliğiyle. - Avukatı arasam iyi olur. 864 00:46:55,667 --> 00:47:01,200 Angie'yi görmek için sabırsızlanıyorum bunu duyduğunda yüzünü buruşturur. 865 00:47:01,267 --> 00:47:03,733 Peki, çok sevindim bize katılabilirsin 866 00:47:03,800 --> 00:47:05,433 küçüklüğümüz için bugün kutlama. 867 00:47:05,500 --> 00:47:07,467 Ah, çok mutluyuz Burada olmak için Chase. 868 00:47:07,533 --> 00:47:10,037 Ama biz tam olarak neyiz? Kutluyor musun? 869 00:47:10,067 --> 00:47:14,767 Geleceğimiz vadide. 870 00:47:14,833 --> 00:47:17,400 -İç şunu. -Tamam, işte başlıyoruz. 871 00:47:17,467 --> 00:47:20,833 Sattık New York'taki kumtaşımız. 872 00:47:20,900 --> 00:47:23,367 Cesaretinizi selamlıyorum. 873 00:47:23,433 --> 00:47:26,433 Bu cesaret değil. Daha fazlası öncelikler meselesi. 874 00:47:26,500 --> 00:47:30,067 Kolay bir karar değildi yap ama buraya ait olduğumuzu hissediyoruz. 875 00:47:30,133 --> 00:47:33,400 New York'taki o evimiz, o kadar değer kazandı ki... 876 00:47:33,467 --> 00:47:34,933 ...kesinlikle şaşırtıcı. 877 00:47:35,067 --> 00:47:36,333 Tanrım, öyle. 878 00:47:36,400 --> 00:47:39,933 Ve bu emanet kapandığında, bize yetecek... 879 00:47:40,067 --> 00:47:41,100 Angela mı? 880 00:47:41,167 --> 00:47:42,733 ...burayı ayakta tutmak için. 881 00:47:42,800 --> 00:47:45,867 Peki, bu gerçekten bir kutlamadır. 882 00:47:45,933 --> 00:47:47,567 İkinizi de tebrik ediyorum. 883 00:47:47,633 --> 00:47:49,037 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 884 00:47:49,067 --> 00:47:51,600 yapmak isterim hepimize kadeh kaldıralım. 885 00:47:51,667 --> 00:47:54,067 Uzun ve mutlu bir birlikteliğe. 886 00:47:54,133 --> 00:47:56,700 Bunun için içeceğim.