1 00:00:01,133 --> 00:00:02,700 Bir kaza oldu. Baban öldü. 2 00:00:02,767 --> 00:00:04,467 - Bırak Jason Amca. - Bırak. 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,867 Bırak. 4 00:00:06,933 --> 00:00:09,467 Yeğeniniz olacak Uzun mu Bayan Channing? 5 00:00:09,533 --> 00:00:10,833 Sadece bu gece için. 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,633 Ne olduğundan emin değilim ona karşısın. 7 00:00:12,700 --> 00:00:17,100 Uçakla uçtu. Şimdi Dünyaya yanlış yere geldi. 8 00:00:17,167 --> 00:00:22,400 Jason benim için bir baba gibiydi. Ölümü bir sırdı. 9 00:00:22,467 --> 00:00:25,200 Ayarlanabilen tek şey Falcon Crest birimi tehlikede... 10 00:00:25,267 --> 00:00:27,533 ...ölüm olurdu çocuklarından birine... 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,300 ...şüpheli koşullar altında. 12 00:01:52,867 --> 00:01:54,233 Hadi Emma, ​​olmaz mı? 13 00:01:54,300 --> 00:01:56,500 Burayı terk et. Bana bak, değil mi? 14 00:01:56,567 --> 00:01:59,133 İstediğiniz yere gidiyoruz. 15 00:01:59,200 --> 00:02:02,333 Hayır. İmkansız. Burası benim evim. 16 00:02:02,400 --> 00:02:04,167 Bırak olsun. 17 00:02:04,233 --> 00:02:06,667 Sen bana yol göster dahası, değil mi? 18 00:02:24,267 --> 00:02:27,233 Emma mı? 19 00:02:27,300 --> 00:02:29,200 Emma, ​​neredesin? 20 00:02:29,267 --> 00:02:30,667 Emma mı? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,100 Hadi, bu gece kaçıyoruz. 22 00:02:41,767 --> 00:02:43,900 Emma. 23 00:02:43,967 --> 00:02:46,400 Hiç birlikte olmadınız başka bir adamla mı birlikteydin? 24 00:02:46,467 --> 00:02:48,733 Bunu asla söylemedim. 25 00:02:53,633 --> 00:02:55,633 Emma mı? 26 00:03:28,367 --> 00:03:32,167 Turner, yapmalıyız burada olma. 27 00:03:32,233 --> 00:03:35,067 Buraya gel. Hadi tekrar. 28 00:03:46,233 --> 00:03:47,933 Bekle. 29 00:03:48,067 --> 00:03:49,433 Burada değil. 30 00:03:49,500 --> 00:03:50,967 Emma. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,600 Gitmesine izin ver. 32 00:03:54,667 --> 00:03:57,733 Jason amca, sorun değil. 33 00:03:57,800 --> 00:04:00,133 Sana ondan uzak durmanı söylemiştim. 34 00:04:00,200 --> 00:04:02,267 Jason Amca, onu seviyorum. 35 00:04:02,333 --> 00:04:05,167 Bu senin düşündüğün gibi değil. Dürüst. 36 00:04:05,233 --> 00:04:07,500 Sen sadece bir serserisin, Bates. 37 00:04:07,567 --> 00:04:09,300 Sen bile değilsin iyi bir saha çalışanı. 38 00:04:09,367 --> 00:04:11,967 Şimdi buradan defol git sana söylediğim gibi. 39 00:04:12,067 --> 00:04:13,767 Bir dakika bekle, Jason. Emma... 40 00:04:13,833 --> 00:04:15,933 Emma ve ben, biz evleneceğim ve--- 41 00:04:16,067 --> 00:04:18,067 Sen...? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,900 Neden kirlisin? 43 00:04:19,967 --> 00:04:21,500 - Buraya gel. - Ona zarar verme. 44 00:04:21,567 --> 00:04:25,067 - Jason Amca. - Haydi, sarhoşsun. 45 00:04:25,067 --> 00:04:26,933 Ona zarar verme Jason Amca. Turner, dur. 46 00:04:27,067 --> 00:04:28,900 - Onu rahat bırak. - Haydi, tamam. 47 00:04:28,967 --> 00:04:32,833 Seni öldürmek istiyorum. Senden onu rahat bırakmanı istedim. 48 00:04:32,900 --> 00:04:35,933 Lütfen Jason amca. durdur şunu. Ona zarar verme. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,600 Lütfen dur. 50 00:04:38,667 --> 00:04:40,233 Seni öldürmek istiyorum. 51 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 Bırak. Jason Amca, bırak gitsin. 52 00:04:56,067 --> 00:05:01,767 Kennedy Merkezi, burası AlA205, 320 uçuş seviyesinde sizlerle. 53 00:05:01,833 --> 00:05:05,833 Roger, AlA205, radar temasındasınız. 54 00:05:05,900 --> 00:05:08,733 Uçuş seviyesi 320. 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,367 Burada doğru yoldayız. Senden ne haber? Üzerinde. 56 00:05:11,433 --> 00:05:13,333 Negatif, 205. 57 00:05:13,400 --> 00:05:15,433 Baltimore minimum seviyenin altında ve biz 58 00:05:15,500 --> 00:05:18,067 yığılmış New York'un her yerinde. 59 00:05:18,067 --> 00:05:23,600 Mevcut yüksekliği koruyun ve Hava hızını 350 knot'a düşürün. 60 00:05:23,667 --> 00:05:26,067 Roger. Hiçbir şey için teşekkürler. Üzerinde. 61 00:05:26,067 --> 00:05:29,767 - Bu bizi ne zaman içeri sokacak, Dave? - 23:00 civarı, Chase. 62 00:05:29,833 --> 00:05:31,233 Çocuğumun doğum gününü kaçıracağım. 63 00:05:31,300 --> 00:05:34,300 Endişelenme. ben değildim birkaç yıl sonra bir doğum gününde evde. 64 00:05:34,367 --> 00:05:37,333 Bunu yaşıyorlar. 65 00:05:37,400 --> 00:05:41,167 O öldü. öyle demek istemedim bunu yapmak için. Biz sadece... biz... 66 00:05:41,233 --> 00:05:44,933 - Kiminle birlikteydin? - Hiçbiri. Hayır. 67 00:05:45,067 --> 00:05:46,800 Yalnızdım. Ve sonra Jason Amca... 68 00:05:46,867 --> 00:05:49,867 Bunu yapmak istemedim. Onu incitmek istemedim. 69 00:05:49,933 --> 00:05:51,267 - Dinlemek. - Öyle demek istemedim. 70 00:05:51,333 --> 00:05:53,067 Beni dinle. 71 00:05:53,100 --> 00:05:55,367 Ne yaptığının farkında mısın? 72 00:06:00,267 --> 00:06:03,667 Bunu yapmak istemedim. 73 00:06:03,733 --> 00:06:06,933 Chao-Li, arabayı al. 74 00:06:07,067 --> 00:06:10,300 Ah, Jason. 75 00:06:23,500 --> 00:06:26,067 En azından aramayı yapabilirdi. 76 00:06:26,100 --> 00:06:27,833 Ah, endişelenme. anne. O iyi. 77 00:06:27,900 --> 00:06:30,633 Muhtemelen asılmıştı o dans dersine kadar. 78 00:06:30,700 --> 00:06:34,067 - Eve geliyor. - Biliyorum. Biliyorum. 79 00:06:34,067 --> 00:06:36,500 Öyle görünüyor ki bu kadar hızlı büyümek. 80 00:06:58,367 --> 00:07:00,467 Ben öyle demek istemedim. 81 00:07:21,667 --> 00:07:23,133 Sunmak. Sunmak. 82 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 Hayır hayır hayır. Emma. 83 00:07:24,733 --> 00:07:27,167 - Öyle demek istemedim. Bunu ben yapmadım. -Emma. Emma. 84 00:07:27,233 --> 00:07:29,333 Emma, ​​sakin ol. 85 00:07:29,400 --> 00:07:31,533 Şimdi sakin ol tatlım. 86 00:07:40,633 --> 00:07:41,933 Merhaba anne. 87 00:07:42,067 --> 00:07:44,867 - Tatlım, nasılsın? - Sağ. 88 00:07:44,933 --> 00:07:47,067 - Eve çok geç kaldın. - Biliyorum. Üzgünüm. 89 00:07:47,100 --> 00:07:50,433 Bek oynamak şart dans dersinden daha kolaydır. 90 00:07:50,500 --> 00:07:52,533 Dersten sonra bir tane aldık disiplin dersi. 91 00:07:52,600 --> 00:07:56,233 Taksi bulamadım, ben otobüse binmek zorunda kaldı. Çok yorgunum. 92 00:07:56,300 --> 00:08:00,167 Gerçekten eğlendin mi bir antrenman, değil mi? 93 00:08:00,233 --> 00:08:02,800 - Açlıktan ölüyorum. Bir şey ister misin? - Evet. 94 00:08:02,867 --> 00:08:04,500 150 büyüleyici kelime daha… 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,333 ...kadın hakları hakkında erkek egemen ofis. 96 00:08:07,400 --> 00:08:10,233 Affedersin. Sana orada yardım edemem. 97 00:08:10,300 --> 00:08:14,067 - Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun? - Cole, işi bırak. 98 00:08:14,133 --> 00:08:15,767 Harris'ten ayrıl, Vickie. 99 00:08:15,833 --> 00:08:17,567 Kendi işine bak. 100 00:08:17,633 --> 00:08:20,767 Bu benim işim. 101 00:08:20,833 --> 00:08:24,100 Ve annemle babam da. 102 00:08:24,167 --> 00:08:26,600 Sizce umursuyorlar mı? 103 00:08:31,267 --> 00:08:33,233 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler. 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Keşke öyle olsaydı Daha fazlasını yapabilirdim Bayan Channing. 105 00:08:36,967 --> 00:08:39,467 Biliyorsun, Jason büyük biriydi bu topluluğun bir parçası. 106 00:08:39,533 --> 00:08:41,100 Ve hepimiz onu özleyeceğiz. 107 00:08:41,167 --> 00:08:43,767 Büyük bir şoktu. 108 00:08:43,833 --> 00:08:46,767 Tekrar teşekkürler. Chao Li. 109 00:08:46,833 --> 00:08:49,400 - İyi geceler hanımefendi. - İyi geceler. 110 00:08:59,133 --> 00:09:01,900 Uzun bir geceydi. 111 00:09:01,967 --> 00:09:04,967 Sanırım hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 112 00:09:05,067 --> 00:09:08,833 Ve yarın daha iyi hissedeceğiz. 113 00:09:08,900 --> 00:09:11,433 Julia, Emma'yı yukarı çıkarmalısın. 114 00:09:11,500 --> 00:09:14,233 - Emma'yı alacağım büyükanne. - Teşekkürler Lance. 115 00:09:14,300 --> 00:09:15,933 - Haydi tatlım. - Emma Teyze. 116 00:09:16,067 --> 00:09:17,900 Haydi canım. 117 00:09:17,967 --> 00:09:22,133 - Lance'le git. - İşte bu. Hadi tekrar. 118 00:09:22,200 --> 00:09:24,733 Anne, sanırım Emma bir doktora ihtiyacım var. 119 00:09:24,800 --> 00:09:26,767 O sadece üzgün değil. 120 00:09:26,833 --> 00:09:28,933 Emma'nın ihtiyacı olan tek şey dinlenmek. 121 00:09:29,067 --> 00:09:31,400 Ama neredeyse katatonik durumda. 122 00:09:31,467 --> 00:09:33,933 Bunun olduğunu görebiliyorum Seni de üzdüm Julia. 123 00:09:34,067 --> 00:09:36,700 Peki başka neden konyak değil misin? 124 00:09:36,767 --> 00:09:39,133 Sinirlerinizi rahatlatacaktır. 125 00:09:39,200 --> 00:09:41,533 İçkiye ihtiyacım yok anne. 126 00:09:41,600 --> 00:09:43,767 Bilmelisin. 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,200 Şimdi izin verirseniz… 128 00:09:45,267 --> 00:09:48,067 ...Chase'i aramam lazım New York'ta geç olmadan. 129 00:09:48,067 --> 00:09:49,800 Eğer istersen arayacağım. 130 00:09:49,867 --> 00:09:51,933 konuşmadım Birkaç yıldır Chase'le birlikte. 131 00:09:52,067 --> 00:09:54,333 Bu sosyal bir sohbet değil. 132 00:09:54,400 --> 00:09:56,767 ona söylemeliyim babasının öldüğünü. 133 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 Evet. Burada. 134 00:10:08,267 --> 00:10:10,267 İşte buyurun. Teşekkürler. Sorun değil. 135 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Evet yapacağım. 136 00:10:31,267 --> 00:10:34,300 Elbette. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,400 Eminim o Orada olacağız Bayan Channing. 138 00:10:37,467 --> 00:10:39,400 Evet. Teşekkür ederim. 139 00:10:39,467 --> 00:10:40,867 Al. 140 00:10:40,933 --> 00:10:44,767 Ne oldu anne? 141 00:10:44,833 --> 00:10:47,733 Yardım. 142 00:10:47,800 --> 00:10:50,333 Merhaba güzelim. 143 00:10:50,400 --> 00:10:53,833 Hey, bütün bunlar nedir? 144 00:10:53,900 --> 00:10:56,467 Neil gibi hissediyorum Armstrong aydan eve dönüyor. 145 00:10:56,533 --> 00:10:58,567 Uygun bir karşılama komitesi. 146 00:11:03,733 --> 00:11:06,067 Bu bir karşılama komitesi değil. 147 00:11:06,133 --> 00:11:09,333 Neler oluyor? 148 00:11:09,400 --> 00:11:11,533 Teyzeniz Kaliforniya az önce aradı. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,733 Angela mı? Ne söylemesi gerekiyordu? 150 00:11:13,800 --> 00:11:18,200 Bir kaza oldu. Bu gecenin erken saatlerinde sanırım. 151 00:11:18,267 --> 00:11:21,233 Ne oldu? 152 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Baban öldü. 153 00:11:31,500 --> 00:11:33,933 Baba, üzgünüm. 154 00:11:34,067 --> 00:11:35,600 Ben de baba. 155 00:11:39,900 --> 00:11:42,467 Ne oldu? 156 00:11:46,867 --> 00:11:48,633 Bir kaza oldu. Kamyonu... 157 00:12:03,633 --> 00:12:06,733 Neden yatağına gitmiyorsun? Yarın sabah konuşuruz. Sağ? 158 00:12:06,800 --> 00:12:09,733 - Ne diyeceğimi bilmiyorum anne. - Biliyorum. Sorun değil. 159 00:13:34,633 --> 00:13:36,200 Büyüdüğün yer burası mı? 160 00:13:36,267 --> 00:13:38,500 Hayır hayır. Ben yolun aşağısında büyüdüm. 161 00:13:38,567 --> 00:13:40,733 Burası Angela'nın yaşadığı yer. 162 00:13:45,133 --> 00:13:48,400 Merhaba. Ben Lance. Julia'nın oğlu. 163 00:13:48,467 --> 00:13:50,467 - Merhaba, ben Maggie Gioberti. - Tanıştığıma memnun oldum. 164 00:13:50,533 --> 00:13:53,433 Bunu sabırsızlıkla bekliyorduk seni görmeye çok uzun zaman var. 165 00:13:53,500 --> 00:13:57,733 Seni gördüğüme sevindim, Lance. 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,500 Ah, görmedim Yıllarca kovala. 167 00:14:05,067 --> 00:14:08,733 Yeğeniniz bizimle kalacak mı? Uzun zamanınız var mı Bayan Channing? 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 Sadece bu gecelik Chao-Li. 169 00:14:10,967 --> 00:14:13,167 Sadece bu gece için. 170 00:14:20,067 --> 00:14:23,433 İkimiz de büyüdük Falcon Crest'in üzüm bağları. 171 00:14:25,067 --> 00:14:28,867 Jason Gioberti benim kardeşimdi. 172 00:14:28,933 --> 00:14:31,067 Ama o benim için bundan daha fazlasıydı. 173 00:14:31,100 --> 00:14:34,833 O benim arkadaşımdı. 174 00:14:34,900 --> 00:14:37,600 O benim sevgili arkadaşımdı. 175 00:14:37,667 --> 00:14:40,700 Ve onun geçişi bunu değiştirmeyecektir. 176 00:14:42,633 --> 00:14:45,633 Sanırım yapacağım gülüşünü özlemek... 177 00:14:45,700 --> 00:14:50,867 ...ve şefkati. 178 00:14:50,933 --> 00:14:53,467 Ama onun sevgisini özlemeyeceğim. 179 00:14:53,533 --> 00:14:56,267 Çünkü onun bir parçası oldu uzun zaman önce ben. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 Babamın hayalleri Falcon Crest için... 181 00:15:03,467 --> 00:15:05,667 ...Jason'ın ve benim oldu. 182 00:15:07,833 --> 00:15:10,567 Ve şimdi o gittiğine göre… 183 00:15:10,633 --> 00:15:13,700 ...bunları yapmanın sorumluluğu hayaller gerçek oluyor... 184 00:15:16,167 --> 00:15:18,767 ...bana ait. 185 00:15:18,833 --> 00:15:25,467 Biliyorum ki senin sevgin ve dualarınız kardeşimle... 186 00:15:25,533 --> 00:15:28,533 ...dünyanın adamı kimdir... 187 00:15:28,600 --> 00:15:31,067 ...ve kime başvuracağımızı dünyaya geri dönelim. 188 00:15:47,867 --> 00:15:49,333 Teşekkür ederim baba. 189 00:15:49,400 --> 00:15:51,167 Çok teşekkür ederim. 190 00:15:55,067 --> 00:15:56,900 Teşekkür ederim baba. 191 00:16:08,933 --> 00:16:12,633 Takip etmek? 192 00:16:12,700 --> 00:16:16,267 Gus mı? Gus. 193 00:16:16,333 --> 00:16:17,967 Bu benim karım Maggie. 194 00:16:18,067 --> 00:16:20,400 Gus Nunouz, babam şarapçı ve sadık bir arkadaş. 195 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 - Bu karım Alicia. - Merhaba. 196 00:16:23,067 --> 00:16:24,700 Oğlum Mario. 197 00:16:24,767 --> 00:16:27,633 Babanız için üzgünüm Bay Gioberti. Onu çok beğendim. 198 00:16:27,700 --> 00:16:29,833 - O bizim dualarımızda. - Teşekkür ederim. 199 00:16:29,900 --> 00:16:33,567 Çok uzun zaman oldu buradaydın. Ve şimdi... 200 00:16:33,633 --> 00:16:34,700 Evet biliyorum. 201 00:16:34,767 --> 00:16:37,467 babamı özledim zaten senindir, Chase. 202 00:16:37,533 --> 00:16:39,333 Nadir bir türdü. 203 00:16:39,400 --> 00:16:42,067 Chase, kusura bakma. 204 00:16:42,100 --> 00:16:44,667 - Seni biraz görebilir miyim? - Kesinlikle. 205 00:16:46,400 --> 00:16:50,333 Gus, Alicia, Mario, öyleydi tanıştığıma çok memnun oldum. 206 00:16:50,400 --> 00:16:52,533 Jason benim için bir baba gibiydi. 207 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 Ölümü bir sırdı. 208 00:16:57,300 --> 00:16:59,300 Artık huzur içindedir. 209 00:16:59,367 --> 00:17:02,367 Gizem? 210 00:17:02,433 --> 00:17:05,167 Eminim öyle olmalı herkesi çok şaşırttı. 211 00:17:05,233 --> 00:17:07,067 Affedersin. 212 00:17:18,067 --> 00:17:20,800 Seni incitmek istemediğimi biliyorsun. 213 00:17:20,867 --> 00:17:23,867 Peki bunu neden yapıyorsunuz? 214 00:17:23,933 --> 00:17:27,467 Hadi ama sen çok akıllısın sorunun farkına varamamak. 215 00:17:27,533 --> 00:17:29,300 Ben senin iki katı yaşındayım. 216 00:17:32,900 --> 00:17:36,133 Bob, gittik yarıyıl boyunca birlikteyiz. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,167 Sensiz ne yapacağım? 218 00:17:41,700 --> 00:17:44,600 - Yardımcı olabilir miyim? - Hayır. 219 00:17:44,667 --> 00:17:47,433 Dur bir dakika. Seni kontrol etmem gerekiyor. 220 00:17:56,133 --> 00:17:58,367 Merhaba Sloan, işte bu Lobide yanıyor. 221 00:17:58,433 --> 00:18:00,867 İzinsiz giren biri var yedide. Benimle orada buluş. 222 00:18:02,433 --> 00:18:04,533 Bir an için bunu düşünün. 223 00:18:04,600 --> 00:18:07,933 Olmamayı özlediğin şeyleri düşün senin yaşındaki arkadaşlarınla 224 00:18:08,067 --> 00:18:11,767 Bunların nasıl olduğu hakkında duygularınız değişebilir. 225 00:18:12,733 --> 00:18:15,433 Ama başka kimsem yok. 226 00:18:23,233 --> 00:18:26,933 -Cole. - Kız kardeşim orada mı Bay Harris? 227 00:18:27,067 --> 00:18:29,733 - Burada olmaman gerektiğini düşünüyorum. - Onunla konuşmak istiyorum. 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,133 Rahatla. Vickie'nin durumu iyi. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,533 O sadece istedi birkaç şey hakkında konuşun. 230 00:18:33,600 --> 00:18:35,233 Hiçbir şey değil endişelenmek. 231 00:18:35,300 --> 00:18:36,533 -Cole! - Hadi gidelim. 232 00:18:36,600 --> 00:18:38,733 - Hayır. - Cole, nasıl hissettiğini biliyorum ama... 233 00:18:44,100 --> 00:18:46,267 Bu benim kız kardeşim. 234 00:18:46,333 --> 00:18:48,867 Phillip, aradığım biri var daha sonra buluşacak mısın? 235 00:18:48,933 --> 00:18:52,167 - Burada olmak istiyorum. - Teşekkür ederim. 236 00:18:52,233 --> 00:18:54,967 Onları diğerlerinin yanına götür diğer odadaki misafirler. 237 00:18:55,067 --> 00:18:57,067 Ah, Meryem. 238 00:18:57,067 --> 00:19:02,233 Richard, gelmen ne hoş. 239 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Tanrım, çok üzgünüm. - Sorun değil. 240 00:19:04,667 --> 00:19:06,633 - Sorun değil. - Seni göreceğim için heyecanlıyım. 241 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 - Mühim değil. - Cenazeler üzücü değil mi? 242 00:19:13,833 --> 00:19:17,600 Keşke durabilseydim Söyleyecek sözüm kalmadığında konuşmak. 243 00:19:17,667 --> 00:19:19,800 Ben de. 244 00:19:19,867 --> 00:19:23,067 Keşke sahip olabilseydim Jason Amca'yı daha iyi tanıdım... 245 00:19:23,133 --> 00:19:25,600 ...ama Emma öyleydi her zaman onun favorisi. 246 00:19:25,667 --> 00:19:28,300 Emma nerede? Onu cenazede göremedim. 247 00:19:28,367 --> 00:19:30,467 Emma üzgün. 248 00:19:30,533 --> 00:19:32,967 O ve Jason Amca çok yakındılar. 249 00:19:35,800 --> 00:19:39,300 Annen çok fazla şarap içmiş. Onu görmek istiyor musun? 250 00:19:43,333 --> 00:19:46,200 Hiç yapar mıydın? Lance'i tanıdın mı? 251 00:19:46,267 --> 00:19:49,767 Hayır. Son gördüğümde o tabii ki henüz bir yaşında. 252 00:19:49,833 --> 00:19:51,400 Evet. 253 00:19:51,467 --> 00:19:54,233 - Sana bir şey getireyim mi? - Bir fincan kahve daha istiyorum. 254 00:19:54,300 --> 00:19:56,267 Alacağım. Bir içki içebilirim. 255 00:19:56,333 --> 00:20:01,300 - Maggie mi? - İyiyim teşekkürler. 256 00:20:01,367 --> 00:20:03,633 konuştum Gus Nunouz önceden... 257 00:20:03,700 --> 00:20:08,633 ...ve öyle görünüyordu Jason'ın ölümü konusunda kafam çok karışık. 258 00:20:08,700 --> 00:20:10,833 Hiçbir şey değil bununla kafa karıştırıcı. 259 00:20:10,900 --> 00:20:15,167 Jason çok fazla içmişti ve kamyonunu uçurumun kenarına sürdü. 260 00:20:15,233 --> 00:20:16,933 Neden üzüldüğünü merak ettim. 261 00:20:17,000 --> 00:20:20,067 Gus eğilimlidir bazen abartmak. 262 00:20:20,133 --> 00:20:22,867 Jason az önce bir kaza geçirdi. 263 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 - Bayan Channing. - Ah evet. 264 00:20:49,267 --> 00:20:51,000 Teşekkür ederim Chao Li. 265 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 Chase, Maggie. 266 00:20:55,400 --> 00:20:58,800 Senin için bir şeyim var. 267 00:20:58,867 --> 00:21:00,300 Devam et, aç şunu. 268 00:21:00,367 --> 00:21:03,133 - Bunu saklar mısın? - Elbette. 269 00:21:03,200 --> 00:21:06,700 Büyükbabamındı. Joseph Gioberti. 270 00:21:06,767 --> 00:21:09,867 Aktarıldı babam Jasper'a. 271 00:21:09,933 --> 00:21:13,833 Ve Jason bunu başardı Jasper öldüğünden beri. 272 00:21:13,900 --> 00:21:16,900 Sadece buna uygun büyüklere aktarıldı... 273 00:21:16,967 --> 00:21:18,700 ...ailedeki Gioberti erkeği. 274 00:21:18,767 --> 00:21:20,167 Teşekkür ederim. Çok güzel, Angela. 275 00:21:20,233 --> 00:21:22,400 Evet öyle. 276 00:21:22,467 --> 00:21:24,867 benim biri var tanışmanı istiyorum 277 00:21:24,933 --> 00:21:26,933 Benimle gelmek ister misin? 278 00:21:29,400 --> 00:21:32,133 Philip. 279 00:21:32,200 --> 00:21:35,867 Bu Chase Gioberti ve güzel karısı Maggie. 280 00:21:35,933 --> 00:21:37,067 Nasıl gidiyor? 281 00:21:37,133 --> 00:21:39,200 Bu Philip'ti Erikson, avukatım. 282 00:21:39,267 --> 00:21:41,833 Kendisi aynı zamanda danışman Falcon Crest için... 283 00:21:41,900 --> 00:21:44,967 ...ve eş-yönetici bana babanın malından. 284 00:21:45,067 --> 00:21:48,067 - Maggie, otur, rahat ol. - Sağ. Teşekkür ederim. 285 00:21:48,133 --> 00:21:50,933 - Lütfen taziyelerimi kabul edin. - Teşekkür ederim. 286 00:21:51,067 --> 00:21:53,900 Chase ve Maggie gidiyor yarın şehre dönüyorum... 287 00:21:53,967 --> 00:21:57,300 ...sanırım söylemelisin babanın vasiyetinin şartlarıdır. 288 00:21:57,367 --> 00:22:00,333 Aslında oldukça basit. 289 00:22:00,400 --> 00:22:04,233 Bana el yazısıyla bir not bıraktı neredeyse 20 yıl önceki belge. 290 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Ama onaylamak için dikkatli davrandı o zamandan beri her yıl. 291 00:22:07,967 --> 00:22:10,500 Bir kasada Falcon Crest kurumsal... 292 00:22:10,567 --> 00:22:13,333 -...merkez şehirdeki. - New York'a geri dönüyoruz. 293 00:22:13,400 --> 00:22:15,967 Eğer yazabilirsen ben, bunu takdir ediyorum. 294 00:22:16,067 --> 00:22:18,700 Çok fazla olmazdı sana söyleyeyim Chase. 295 00:22:18,767 --> 00:22:21,167 Baban seni terk etti hepsi onun mülkünde… 296 00:22:21,233 --> 00:22:23,733 ...korkarım pek fazla değildi. 297 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 Peki, mülk. 298 00:22:26,167 --> 00:22:29,267 Bayan Channing şunu sağladı: devam etme iznim var… 299 00:22:29,333 --> 00:22:33,167 sana yapılacak bir ödemeyle benim gibi 50 dönümünüz için 300 00:22:33,233 --> 00:22:36,067 şunu söylemeliyim ki, çok aşıyor mevcut piyasa değeri. 301 00:22:36,133 --> 00:22:39,300 Sadece korkuyorum Jason bağcı değildi. 302 00:22:39,367 --> 00:22:42,167 Değeri topraktan boşalttı. 303 00:22:42,233 --> 00:22:44,200 Bizden almayı mı teklif ediyorsunuz? 304 00:22:44,267 --> 00:22:48,200 Aracı komisyonu olmadan ve vergiler ödenmeden önce. 305 00:22:48,267 --> 00:22:51,533 Sadece bu şekilde yapmak istiyorum sana elimden geldiği kadar kolay. 306 00:22:51,600 --> 00:22:53,567 Bir dakikalığına özür dilerim. 50 dönüm demiştin. 307 00:22:53,633 --> 00:22:56,067 uzaktaydım ama şahin armasını hatırlıyorum... 308 00:22:56,133 --> 00:22:58,567 ...500 veya daha fazlasını kapsar. 309 00:22:58,633 --> 00:23:01,433 Kesinlikle haklısın Chase. 310 00:23:01,500 --> 00:23:04,500 Ama senin içinde bir kodicil dedemin vasiyeti... 311 00:23:04,567 --> 00:23:07,067 ... Jason'ın ölümü üzerine etkinleştirildi. 312 00:23:07,067 --> 00:23:09,067 Codicil mi? Peki daha fazlası var mı? 313 00:23:09,067 --> 00:23:10,833 Evet. 314 00:23:10,900 --> 00:23:13,633 Onun vasiyetinde dedeni belirledin… 315 00:23:13,700 --> 00:23:16,200 ...orijinal 50 hektar onun tarafından buraya yerleştirildi... 316 00:23:16,267 --> 00:23:19,733 ...Falcon Crest geçecekti ilkinin mirasçılarına... 317 00:23:19,800 --> 00:23:24,733 ...çocuklarının Angela ya da Jason ölmek üzere. 318 00:23:24,800 --> 00:23:28,067 Mirasının geri kalanı, bu ev ve 500 hektar... 319 00:23:28,067 --> 00:23:31,500 ... etrafında ona bırakıldı 320 00:23:31,567 --> 00:23:34,667 hayatta kalan çocuklar, ya Angela ya da Jason. 321 00:23:34,733 --> 00:23:37,433 - Yasal mı? - Tamamen. 322 00:23:37,500 --> 00:23:39,633 Vasiyetler bunun içindir. 323 00:23:39,700 --> 00:23:43,233 Varislerinin geçimini sağlamak tam istediğin gibi. 324 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 Yani bu kadar mı? Elli dönüm mü? 325 00:23:44,867 --> 00:23:49,167 Dediğim gibi hanımefendi Channing senden satın almak istiyor. 326 00:23:49,233 --> 00:23:51,967 Ve Phillip halledebilir tüm vesayet sizin için önemlidir. 327 00:23:52,067 --> 00:23:53,800 Çok düşüncelisin. 328 00:23:53,867 --> 00:23:57,167 O zaman avukatın sakıncası yok benimki şu vasiyetlere bakar mı? 329 00:23:57,233 --> 00:23:58,967 Hiç de bile. 330 00:23:59,067 --> 00:24:02,100 Diğer tek hüküm büyükbabanın vasiyetinde... 331 00:24:02,167 --> 00:24:04,567 ...bu onun hayatta kalanı mı? çocuklar sadece tutmak istediler… 332 00:24:04,633 --> 00:24:08,700 ...her ihtimale karşı Falcon Crest diğerinin doğal ölümü. 333 00:24:08,767 --> 00:24:10,767 Görüyorsun, babam en büyük endişe... 334 00:24:10,833 --> 00:24:14,267 ... Falcon Crest'in kalması mıydı yakın ailede. 335 00:24:14,333 --> 00:24:16,967 Ve bir vasiyet yazdı hepimizi korumak için. 336 00:24:17,067 --> 00:24:20,700 - İyi iş çıkardığını söylemeliyim. - Evet yaptı. 337 00:24:20,767 --> 00:24:23,900 Ayarlanabilen tek şey Falcon Crest birimi tehlikede... 338 00:24:23,967 --> 00:24:26,233 ...ölüm olurdu çocuklarından birine... 339 00:24:26,300 --> 00:24:28,833 ...şüpheli koşullar altında. 340 00:24:28,900 --> 00:24:31,467 Eğer öyleyse, mağdurun vasiyeti mirasçılar miras alır... 341 00:24:31,533 --> 00:24:33,733 ...onların hakkı olan şey. 342 00:24:33,800 --> 00:24:38,867 Maggie, sanırım öyle Sen ve Chase biraz dinlenmelisiniz. 343 00:24:38,933 --> 00:24:40,667 Angela, sen çok zarif. 344 00:24:40,733 --> 00:24:43,333 - Teşekkür ederim. - Saçmalık. Hepimiz bir aileyiz. 345 00:24:43,400 --> 00:24:45,633 Bir deneme oldu ikiniz için de bir gün. 346 00:24:45,700 --> 00:24:47,867 Evet var. Her şey için teşekkürler. 347 00:24:47,933 --> 00:24:50,633 - Teşekkür ederim. - İyi dinlenin. 348 00:24:50,700 --> 00:24:51,700 Takip etmek. 349 00:25:01,633 --> 00:25:03,233 Tamam, tekrar dön. 350 00:25:06,767 --> 00:25:08,733 Kimseye ulaşamadım zaman gerçekten değişiyor mu? 351 00:25:08,800 --> 00:25:10,433 - Erkek çocuk. - 20 yıl sonra bile mi? 352 00:25:10,500 --> 00:25:13,967 - Burası soğuk mu, yoksa ben mi? - Buraya gel. 353 00:25:14,067 --> 00:25:15,167 Teşekkür ederim. 354 00:25:19,267 --> 00:25:23,100 Angela'ya gerçekten inanıyor musun? babamı seviyor muydum? 355 00:25:23,167 --> 00:25:26,567 Neden yalan söylesin ki? 356 00:25:26,633 --> 00:25:28,733 Bilmiyorum. 357 00:25:28,800 --> 00:25:32,367 Sadece nasıl olduğunu hatırlıyorum annemi sevmiyordu. 358 00:25:32,433 --> 00:25:34,933 Çocuktum ama acıyı asla unutmayacağım... 359 00:25:35,067 --> 00:25:37,533 ...aralarında. 360 00:25:37,600 --> 00:25:41,200 sanırım annesi benimki sıkıldı... 361 00:25:41,267 --> 00:25:45,567 ...ve benimle birlikte yola çıktı. 362 00:25:45,633 --> 00:25:51,100 O zaman her şey o kadar gerçek dışı görünüyordu ki. 363 00:25:51,167 --> 00:25:53,100 Artık gerçek dışı görünüyor. 364 00:25:55,333 --> 00:25:57,700 İkimiz de burada yabancıyız. 365 00:25:57,767 --> 00:26:01,600 Bunu beklemek zorundasın bunca yıldan sonra. 366 00:26:01,667 --> 00:26:02,833 Sanırım. 367 00:26:05,967 --> 00:26:08,100 Ona yakın durmaya çalıştım. 368 00:26:11,333 --> 00:26:14,600 Annemle benden sonra bile gitti ama işe yaramadı. 369 00:26:17,233 --> 00:26:18,767 Artık beni rahatsız eden de bu. 370 00:26:18,833 --> 00:26:21,067 Görünüşe göre Cole ve Vickie hareket ediyor... 371 00:26:21,133 --> 00:26:22,667 ...benim için de aynı şekilde. 372 00:26:22,733 --> 00:26:24,700 Çocukluğu karşılaştırmayın Cole ve Vickies'le seninki. 373 00:26:24,767 --> 00:26:26,500 - Aynı şey değil. - Aynı. 374 00:26:26,567 --> 00:26:29,967 Bir baba çocukların babasıdır nerede olurlarsa olsunlar onlarındır. 375 00:26:30,067 --> 00:26:32,933 yarısını harcıyorum her ayın evden. 376 00:26:33,067 --> 00:26:35,067 Biliyorum. 377 00:26:35,100 --> 00:26:38,900 Pilotlar var Fazla seçeneğin yok mu? 378 00:26:38,967 --> 00:26:41,800 Ama insanların seçenekleri var. 379 00:26:41,867 --> 00:26:44,100 bir mektup yazdım 20 yıldır babam 380 00:26:44,167 --> 00:26:48,833 ama oturduk asla aşağı inmedi ve konuşmadı. 381 00:26:48,900 --> 00:26:53,300 İşte böyle oluyor şimdi Cole ve Vickie'yle birlikteyim. 382 00:26:53,367 --> 00:26:58,700 Çocukları pek göremiyorum. 383 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 - Bir de bize bakın. - Ne? 384 00:27:01,667 --> 00:27:06,767 Zamanımız bile yok daha uzun süre seveceğiz, değil mi? 385 00:27:06,833 --> 00:27:08,600 Zaman ayırmalıyız. 386 00:27:16,400 --> 00:27:20,100 Neydi o? 387 00:27:20,167 --> 00:27:22,367 Bilmiyorum. 388 00:27:22,433 --> 00:27:29,333 Görmek istiyorum. 389 00:27:29,400 --> 00:27:32,267 Angela, her şey yolunda mı? 390 00:27:32,333 --> 00:27:34,567 Senin için hiçbir şey yok endişelenmek için Chase. 391 00:27:34,633 --> 00:27:37,067 Bu sadece bir tane daha Emma'nın kabuslarından. 392 00:27:37,100 --> 00:27:38,233 İyi geceler. 393 00:27:49,067 --> 00:27:51,900 Sorun değil tatlım. 394 00:27:51,967 --> 00:27:55,100 Sorun değil, Emma. 395 00:27:55,167 --> 00:27:56,867 Sorun değil bebeğim. 396 00:28:24,567 --> 00:28:26,367 Biz çılgınca oynadığımızda… 397 00:28:26,433 --> 00:28:31,267 ...arkaya çıkmak istedik ve yuva yapan şahinleri izle. 398 00:28:31,333 --> 00:28:32,700 Düzinelerce. 399 00:28:32,767 --> 00:28:35,667 Bütün gün orada oturabiliriz. 400 00:28:35,733 --> 00:28:37,367 Muhteşemdi. 401 00:28:37,433 --> 00:28:41,067 - Korkutucu. - Evet. 402 00:28:41,067 --> 00:28:45,067 Sanırım hayır artık birçoğu var. 403 00:28:45,133 --> 00:28:46,900 Ama belli ki öyleydiler bir ilham 404 00:28:46,967 --> 00:28:49,367 dedemin yapması için bu yere isim verin. 405 00:28:49,433 --> 00:28:51,700 Sana bir şey göstereyim. 406 00:29:01,167 --> 00:29:05,167 Oğlum, burası gerçekten bir şey. 407 00:29:05,233 --> 00:29:07,900 Bunu büyük büyükbabam yaptı çıplak ellerle ev. 408 00:29:07,967 --> 00:29:10,900 - Şaka yapıyorsun. - Hayır. 409 00:29:10,967 --> 00:29:13,200 - Burada mı yaşadın? - Burada doğdum. 410 00:29:13,267 --> 00:29:16,967 Babam ve onun babası gibi. 411 00:29:17,067 --> 00:29:20,867 - Çok sağlam. - Sanırım öyle. 412 00:29:20,933 --> 00:29:24,800 Depremlere dayandı ve yangınlar... 413 00:29:24,867 --> 00:29:27,667 ...ve her türlü hava durumu hayal edebilirsiniz. 414 00:29:27,733 --> 00:29:30,067 Yazın hatırlıyorum tek güzel yer… 415 00:29:30,133 --> 00:29:32,633 ...vadideki bu evdeydi. 416 00:29:32,700 --> 00:29:34,633 Ve kışın çok rahat. 417 00:30:03,633 --> 00:30:06,900 Herhalde hoşnutsuzdu buranın bu kadar harap olmasına izin vererek. 418 00:30:11,933 --> 00:30:14,267 Takip etmek. 419 00:30:14,333 --> 00:30:16,100 Hadi gidelim. Sadece anılarınıza tutunun. 420 00:30:16,167 --> 00:30:19,933 - Burayı unutalım. - Bunu unutamam. Burada yaşadım. 421 00:30:25,433 --> 00:30:28,867 Şuna bak. 422 00:30:28,933 --> 00:30:30,267 Şuna bak, bu... 423 00:30:30,333 --> 00:30:35,300 Elimdeki tüm resimler bunlar onu yıllar boyunca gönderdi. 424 00:30:35,367 --> 00:30:37,767 Oğlum, yapmadım bunların çoğunu gördüm. 425 00:30:37,833 --> 00:30:40,100 Ah, şu haline bir bak. 426 00:30:40,167 --> 00:30:42,067 - Çok genç. - Ortaokulun tamamlanması. 427 00:30:42,133 --> 00:30:44,600 - Ne inek, değil mi? Şuna bak. - Hayır. 428 00:30:44,667 --> 00:30:47,067 - Bir bakayım. - Hayır, bekle. Bu daha iyi. 429 00:30:47,133 --> 00:30:51,267 - Hava Kuvvetleri Akademisi. - Bunu hatırlıyorum. 430 00:30:51,333 --> 00:30:53,400 Ne kadar asil değil mi? 431 00:30:53,467 --> 00:30:54,900 Bütün bunlar nedir? 432 00:30:59,467 --> 00:31:02,900 Mektuplarım. 433 00:31:02,967 --> 00:31:07,367 Bütün mektuplarımı sakladı. 434 00:31:07,433 --> 00:31:10,067 Her yıl için bir kutu. 435 00:31:10,067 --> 00:31:14,467 Olağanüstü. 436 00:31:14,533 --> 00:31:17,467 Bu kutuda sadece iki tane var. 437 00:31:17,533 --> 00:31:21,833 Bazen yazdı Pek bir şey görmedim. 438 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 Ama sonra hiç yazmadı hiç geri. 439 00:31:25,167 --> 00:31:27,800 O zamandan beri değil… 440 00:31:27,867 --> 00:31:30,867 ...yayına çıktım Kuvvet Akademisi. 441 00:31:30,933 --> 00:31:34,067 yazmaya devam ettim, ama asla cevap yazmadı. 442 00:31:34,133 --> 00:31:35,533 Anlamıyorum. 443 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Bütün bunları saklasaydı mektuplara neden cevap vermiyordu? 444 00:31:39,167 --> 00:31:41,133 Bilmiyorum. 445 00:31:41,200 --> 00:31:43,967 Bunu ona söylemek için yazdım Hava kuvvetlerine katılmıştım. 446 00:31:48,433 --> 00:31:51,533 Çok incinmiş olmalı... 447 00:31:51,600 --> 00:31:54,700 ...buraya asla geri dönmediğimi burayı yönetmesine yardım et. 448 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Senin yaşayacak kendi hayatın vardı Chase. 449 00:32:00,267 --> 00:32:04,600 Sanırım bunu yaptım. 450 00:32:04,667 --> 00:32:07,767 Ama bunun da maliyetleri vardı. 451 00:32:15,233 --> 00:32:17,300 Baban sahip olmalı seni çok sevdim. 452 00:32:17,367 --> 00:32:20,967 Bu doğru, Chase. Seni sevdi. 453 00:32:21,067 --> 00:32:26,067 Mutlu olurdu sonunda geri döndüğünü. 454 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Takip etmek. 455 00:32:28,267 --> 00:32:30,500 Merhaba. 456 00:32:30,567 --> 00:32:32,600 Yakalamamız gereken bir uçak var, biliyorsun. 457 00:32:37,700 --> 00:32:40,333 - Neden bu kadar endişeleniyorsun? - Sen. 458 00:32:40,400 --> 00:32:43,500 Sen ve burası. 459 00:32:43,567 --> 00:32:46,967 Sen bu şeyi patlat tamamen orantısız. 460 00:32:47,067 --> 00:32:49,733 Gus, ne yapıyorsun? 461 00:32:49,800 --> 00:32:53,700 Bayan Channing bize verdi yürüyüş kağıtlarımız. 462 00:32:53,767 --> 00:32:57,233 - Bununla kim ilgilenecek? - Bir sürü erkeği var. 463 00:32:57,300 --> 00:32:59,133 Hiçbir ücret alınmayacaktır. 464 00:32:59,200 --> 00:33:00,833 O kadına inanıyor musun? 465 00:33:00,900 --> 00:33:02,633 Babam pek üşümüyor 466 00:33:02,700 --> 00:33:04,100 mezarı veriyor tahliye emri. 467 00:33:04,167 --> 00:33:05,900 biz sanmıyorum müdahale edecektir. 468 00:33:05,967 --> 00:33:08,767 Birisi aitse Gus bu ülkeye ait. 469 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 Bunu babama borçluyum benim onlardan daha fazla bir şeyim var… 470 00:33:10,900 --> 00:33:13,500 ...orada boş ayakkabı kutuları var. 471 00:33:13,567 --> 00:33:16,333 - Sorun değil Chase. - Eşyalarını açar mısın? 472 00:33:16,400 --> 00:33:18,500 Düzelteceğim bunda. Hadi tekrar. 473 00:33:25,467 --> 00:33:27,067 Cole. 474 00:33:27,067 --> 00:33:28,833 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 475 00:33:28,900 --> 00:33:31,900 - Annemi ve babamı aradın mı? - Bilmelerine bile gerek yok. 476 00:33:31,967 --> 00:33:34,700 Bob'la konuştum sabah ve dedi ki-- Bay Harris. 477 00:33:34,767 --> 00:33:37,267 Suç duyurusunda bulunmayacak. Gitmene izin vermek zorundalar. 478 00:33:37,333 --> 00:33:39,567 Ama nerede olduğunu bilmiyorsun ne kadar sürecekse. 479 00:33:39,633 --> 00:33:41,433 Annemi ve babamı çağır. 480 00:33:41,500 --> 00:33:43,333 Peki Pinot Noir'a ne dersiniz? 481 00:33:43,400 --> 00:33:44,867 Aile üyeleri Pinot Noir'a... 482 00:33:44,933 --> 00:33:47,800 ...daha kârlıdır Gamay Beaujolais gibi. 483 00:33:47,867 --> 00:33:50,400 - İşlem? - Karbonik maserasyon. 484 00:33:50,467 --> 00:33:52,433 Üzümler kendi ağırlıkları ile ezilir, 485 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 fermantasyon şu şekilde gerçekleşir: karbondioksit battaniyesi... 486 00:33:54,967 --> 00:33:57,333 ...oksijeni bloke eder meyveye ulaşırken. 487 00:33:57,400 --> 00:33:59,667 - Bu çok iyi Lance. - Merhaba Jerry. 488 00:33:59,733 --> 00:34:01,733 Sen iyisin. 489 00:34:01,800 --> 00:34:04,367 Teşekkürler büyükanne. 490 00:34:04,433 --> 00:34:06,400 Ne zaman satış gezisine çıkabilirim? 491 00:34:06,467 --> 00:34:10,867 Ah, bu günlerden birinde. Öğrenecek çok şeyin var. 492 00:34:10,933 --> 00:34:13,900 Ve bunu öğrenmek için çok zamanımız var. 493 00:34:13,967 --> 00:34:17,067 Birçok fırsatınız oldu herkesten daha çok, biliyorsun. 494 00:34:17,133 --> 00:34:18,267 Evet. 495 00:34:18,333 --> 00:34:23,967 Bu nedenle sen olmalısın dikkatli ve düşünceli... 496 00:34:24,067 --> 00:34:25,433 ...ve zeki. 497 00:34:25,500 --> 00:34:29,133 Ve sonra bir gün iyileşecek Falcon Crest mirasınız olsun. 498 00:34:29,200 --> 00:34:31,633 Çok çalışmak istiyorum. Söz veriyorum. 499 00:34:31,700 --> 00:34:33,367 Ama bir şey beni rahatsız ediyor. 500 00:34:33,433 --> 00:34:35,267 - Ne? - Jason Amca. 501 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 Bir tane olduğunu biliyorum kaza, ama tuhaf görünüyor... 502 00:34:37,900 --> 00:34:39,533 ...içeriye girdiğini sarhoş olma durumu. 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,367 Büyükanne, o sınırlarını biliyordu. 504 00:34:41,433 --> 00:34:43,867 Evet. Herkes yapmalıdır. 505 00:34:43,933 --> 00:34:46,933 Ve kendinizinkini aşmayın. 506 00:34:47,067 --> 00:34:49,567 - Bugün misafirlerimizi gördün mü? - Maggie ve Chase mi? 507 00:34:49,633 --> 00:34:53,800 Jason'ın yanına gittiler eski yer. İşte geliyorlar. 508 00:34:53,867 --> 00:34:57,300 - İyi bir yolculuk geçirdin mi? - Evet yaptık. 509 00:34:57,367 --> 00:34:59,100 Babamın evine gittik. 510 00:34:59,167 --> 00:35:01,633 Ah, zavallı şey yer çok köhne. 511 00:35:01,700 --> 00:35:04,067 Artık sadece bir aile anısı. 512 00:35:04,100 --> 00:35:07,467 Angela, Gus ve Mario işin içindeydi eşyalarını toplamak için. 513 00:35:07,533 --> 00:35:09,067 Ah evet, görüyorsunuz… 514 00:35:09,100 --> 00:35:13,067 ...Gus gerçekten ortama uymuyor Bizimki gibi bir operasyonda Chase. 515 00:35:13,067 --> 00:35:16,433 O sadece çok vasıfsız, biliyorsun. 516 00:35:16,500 --> 00:35:18,733 Gus yanındaydı 20 yılı aşkın süredir babam. 517 00:35:18,800 --> 00:35:20,067 Birbirlerini devam ettirdiler. 518 00:35:20,067 --> 00:35:22,300 Burası onun evi. Onu dışarı atamazsınız. 519 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 Beni şaşırtıyorsun Chase. Gus bu durumda olmazdı… 520 00:35:25,933 --> 00:35:28,267 ...eğer olsaydı baban için buradaydın. 521 00:35:28,333 --> 00:35:30,633 Ve şimdi Jason gittiğine göre… 522 00:35:30,700 --> 00:35:33,367 ...Gus iyileşecek başka yerde kullanılır. 523 00:35:35,633 --> 00:35:39,733 Diyelim ki karar verdim eski yeri ve bağı koruyalım mı? 524 00:35:43,067 --> 00:35:45,733 Peki, benimle dalga mı geçiyorsun? 525 00:35:45,800 --> 00:35:48,067 Ama o ev o kadar köhne ki. 526 00:35:48,100 --> 00:35:50,800 Ve çevredeki üzüm bağları neredeyse öldü. 527 00:35:50,867 --> 00:35:55,200 Ayrıca sen ne yapardın? Evden 3000 mil uzakta bir bağ mı? 528 00:35:55,267 --> 00:35:56,833 Bunda haklısın. 529 00:35:56,900 --> 00:35:58,567 Takip etmek. 530 00:35:58,633 --> 00:36:01,300 Affedersin. Bir tane geldi uzaktayken mesaj at. 531 00:36:01,367 --> 00:36:03,100 New York Şehri Polis Departmanı. 532 00:36:03,167 --> 00:36:04,200 Gerçekten mi. 533 00:36:07,100 --> 00:36:10,933 - Ne? - Arıyorum. Ben ilgileneceğim. 534 00:36:11,067 --> 00:36:12,100 - Teşekkür ederim. - Evet. 535 00:36:12,167 --> 00:36:14,400 Umarım bir sorun yoktur. 536 00:36:14,467 --> 00:36:17,133 Hiçbir şey olmadığına eminim. 537 00:36:17,200 --> 00:36:19,433 Muhtemelen ödemeyi unuttum New York park biletlerim. 538 00:36:19,500 --> 00:36:22,067 - New York'un nasıl bir yer olduğunu biliyorsun. - Evet. 539 00:36:22,133 --> 00:36:26,167 Eminim sen ve Chase New York'ta harika bir hayatı var. 540 00:36:26,233 --> 00:36:27,967 sanırım çok isteklisin eve geldikten sonra. 541 00:36:28,067 --> 00:36:29,867 Evet öyleyiz. 542 00:36:29,933 --> 00:36:31,733 Söyle bana... 543 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 ...Chase'in ciddi olduğu anlamına geliyor bağın korunmasıyla mı? 544 00:36:34,267 --> 00:36:38,333 Ah, sanırım öyle yapıyor duygusal hissetmek. 545 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Evet elbette. 546 00:36:40,167 --> 00:36:43,667 gitmesini istemedim Bazıları bunun için pişmanlık duyuyor… 547 00:36:43,733 --> 00:36:47,267 -...onun için burada bir yer var. - Hayır. Öyle olacağını sanmıyorum. 548 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 Dediğiniz gibi elimizde New York'ta iyi bir yaşam. 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,967 - Ne? Ne? - Cole tutuklandı. 550 00:36:52,067 --> 00:36:54,500 - Cole, nerede...? - Evet, saldırı falan. 551 00:36:54,567 --> 00:36:56,600 Suçlamalar düştü. Serbest bırakıldı. 552 00:36:56,667 --> 00:37:00,467 - Yapabileceğim bir şey var mı? - Aslında öyle. 553 00:37:00,533 --> 00:37:02,067 Chao-Li'nin getirdiği çantalarımız indirildi. 554 00:37:02,100 --> 00:37:04,833 Eğer bizi götürebilseydi, daha erken bir uçuş yapabilir miydik? 555 00:37:04,900 --> 00:37:08,567 - Elbette. - Sağ. Teşekkür ederim. 556 00:37:08,633 --> 00:37:11,800 Bunun için özür dilerim. Gereğinden fazla nezaket gösterdin. 557 00:37:11,867 --> 00:37:14,200 Bak, biraz kafam karıştı şu anda bazı şeylerin üzerinde. 558 00:37:14,267 --> 00:37:20,100 Ama Gus'ın kalmasını isterim Ben bir şeyler çözene kadar burada kalacağım. 559 00:37:20,167 --> 00:37:23,433 - Maaşını ben karşılayacağım. - Sağ. Gus'la ben ilgileneceğim. 560 00:37:23,500 --> 00:37:25,133 Teşekkür ederim. 561 00:37:25,200 --> 00:37:26,667 İletişim halinde olacağım. 562 00:37:26,733 --> 00:37:28,967 Teşekkür ederim. sen oldun çok nazik. Takdir edin. 563 00:37:29,067 --> 00:37:30,967 Teşekkür ederim. 564 00:37:31,067 --> 00:37:33,067 Julia'ya veda et ve benim için Emma. 565 00:37:33,067 --> 00:37:34,667 - Evet, istiyorum. - Tamam, teşekkürler. 566 00:37:34,733 --> 00:37:36,733 - Hoşçakal, Maggie. - Al. 567 00:37:48,933 --> 00:37:50,767 Yeterince hoş görünüyorlar. 568 00:37:50,833 --> 00:37:53,167 Tam olarak emin değilim onlara karşı neyin var? 569 00:37:53,233 --> 00:37:57,133 Çok basit. Eğer bir parçası olmak istiyorsan 570 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 ülkenin ülkeye yatırım yapın. 571 00:38:00,067 --> 00:38:02,300 Ve Chase burada zar zor yaşadı. 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,833 Uçaklarla dolaştı... 573 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 ...ve şimdi geldi yanlış yere yere. 574 00:38:06,467 --> 00:38:08,867 Ona söylemek ister misin? 575 00:38:08,933 --> 00:38:11,200 Eğer varsa nedense ihtiyacım yok. 576 00:38:17,867 --> 00:38:21,533 Az önce patladın mı? 577 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Bu da ne böyle? bir nedeni var mı Cole? 578 00:38:24,167 --> 00:38:28,900 Harris'e borcum vardı bir, hepsi bu. 579 00:38:28,967 --> 00:38:33,067 - Vickie'nin orada ne işi vardı? - Hiç bir şey. O... 580 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 Beni durdurmak için oraya geldi. 581 00:38:34,967 --> 00:38:37,067 ona şunu söyledim Harris'in almasına izin verirdim... 582 00:38:37,100 --> 00:38:39,600 ...çünkü ben yaptım Geçen seneki sınavda zorlandım. 583 00:38:39,667 --> 00:38:42,667 Gerçekten mi? bundan haberim yoktu Geçen yıl Harris'le bir sorunun vardı. 584 00:38:42,733 --> 00:38:47,567 Bak baba. Yanılmışım. Sağ? Bir hata yaptım, hepsi bu. 585 00:38:47,633 --> 00:38:50,067 Üzgünüm. Tamam aşkım? 586 00:39:01,533 --> 00:39:03,967 - Seni tanıyor muyum? - Hayır. 587 00:39:05,600 --> 00:39:07,067 Neden benimle konuşmuyorsun? 588 00:39:07,133 --> 00:39:10,733 ...birine bakmak yerine üç aylık dergi mi? 589 00:39:10,800 --> 00:39:14,067 Affedersin. Sen yaz, ben okuyorum. 590 00:39:15,433 --> 00:39:18,100 Dokunmak. 591 00:39:18,167 --> 00:39:21,233 Belki yazmışımdır son zamanlarda çok fazla. 592 00:39:21,300 --> 00:39:24,967 Hayır. Kendi işini yapmalısın. 593 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 Bunu anlıyorum. 594 00:39:27,133 --> 00:39:28,633 Vickie, hadi. 595 00:39:28,700 --> 00:39:31,667 Bu bizi bir yere götürmez. 596 00:39:31,733 --> 00:39:34,867 - Sağ. Üzgünüm. - "Üzgün" olmanı istemiyorum. 597 00:39:34,933 --> 00:39:37,167 Senin için endişeleniyorum. Yapamayacağımı hissediyorum... 598 00:39:37,233 --> 00:39:40,300 Sorun değil. ihtiyacın var benim için endişelenme. 599 00:39:40,367 --> 00:39:42,133 Kendi başımın çaresine bakabilirim. 600 00:39:46,533 --> 00:39:50,633 Vickie, gerçekten hızlı büyüdüm. ve çok akıllı olduğumu düşündüm… 601 00:39:50,700 --> 00:39:53,200 ...ve hiç sahip olmadım çocuk olma şansı 602 00:39:53,267 --> 00:39:55,500 Şimdi görüyorum aynısı sana da oluyor. 603 00:39:55,567 --> 00:39:58,833 Görüyorum ve biliyorum bununla ne yapılacağı değil. 604 00:39:58,900 --> 00:40:00,933 Anne ben 17 yaşındayım. 605 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 Artık tam anlamıyla bir "çocuk" değilim. 606 00:40:04,667 --> 00:40:08,633 Ayrıca sanırım başlıyorum hayattan ne istediğimi bilmek. 607 00:40:08,700 --> 00:40:10,033 Bay Harris mi? 608 00:40:12,733 --> 00:40:14,967 Dans atölyenizi aradım. Sen orada değildin. 609 00:40:15,033 --> 00:40:20,367 Ve sen dışarıdaydın her gece 10'un üzerinde, yani... 610 00:40:20,433 --> 00:40:23,533 Onu gerçekten seviyorum anne. 611 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Nasıl olduğunu görmüyor musun Kendinizi sınırlıyor musunuz? 612 00:40:25,400 --> 00:40:30,933 Sende çok şey var önünüzde ve-- Tamam, tamam. 613 00:40:31,000 --> 00:40:34,433 Onun neyini seviyorsun? 614 00:40:34,500 --> 00:40:36,633 Bilmiyorum. 615 00:40:36,700 --> 00:40:39,433 Birlikte eğleniyoruz. 616 00:40:39,500 --> 00:40:43,233 - Konuşuyoruz. - Neden bahsediyorsun? 617 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Özel bir şey yok. 618 00:40:46,167 --> 00:40:48,900 Ama konuştuğumuzda... 619 00:40:48,967 --> 00:40:51,833 ...beni dinliyor anne. 620 00:40:51,900 --> 00:40:53,167 O umursuyor, biliyor musun? 621 00:40:59,867 --> 00:41:03,500 Baban ve ben umursuyoruz Senin hakkında çok şey biliyoruz Vickie. 622 00:41:03,567 --> 00:41:06,200 Bunu biliyorsun, değil mi? 623 00:41:06,267 --> 00:41:07,867 Evet, elbette biliyorum. 624 00:41:20,067 --> 00:41:23,967 Ah, yapamam bunun gerçekleştiğine inanın. 625 00:41:24,067 --> 00:41:26,533 Öyle görünmüyor Dün bir kez erkeklerle konuşmak istedim… 626 00:41:26,600 --> 00:41:28,167 Bir şey arıyor, biliyorsun. 627 00:41:28,233 --> 00:41:29,633 Biliyorum. Biliyorum. 628 00:41:29,700 --> 00:41:33,067 Cole'un durumu daha iyi değil. Arkeolog olmak istediğini söylüyor... 629 00:41:33,133 --> 00:41:35,100 Zaman alır. Okumayı planlıyor. 630 00:41:35,167 --> 00:41:38,267 O hiçbir şey alamayacak üniversiteye gitmediği sürece. 631 00:41:38,333 --> 00:41:41,167 Araba kullanıyorlar. 632 00:41:41,233 --> 00:41:44,833 Ve şimdi bir şansımız var bu konuda bir şeyler yapmak için. 633 00:41:44,900 --> 00:41:46,167 Peki ya işin? 634 00:41:48,400 --> 00:41:51,267 ben öyle olduğumu söylemiyorum Bütün cevapları biliyorum, tamam mı? 635 00:41:51,333 --> 00:41:53,900 Ama benim için harca önümüzdeki 10 yıl... 636 00:41:53,967 --> 00:41:56,467 ...30.000 çubuğunun arkasında Atlantik'in birkaç metre yukarısında... 637 00:41:56,533 --> 00:41:59,567 ...yapmayacağım bizim için bir şey hariç… 638 00:41:59,633 --> 00:42:02,267 ...çöp için para ödüyorum ihtiyacımız yok... 639 00:42:02,333 --> 00:42:03,533 ...eğer burada yaşamasaydık. 640 00:42:03,600 --> 00:42:06,833 - Ama biz burada yaşıyoruz. - Aynen öyle. 641 00:42:06,900 --> 00:42:10,067 Sadece araştırın. Vicky sanırım onu serbest bıraktık. 642 00:42:10,100 --> 00:42:13,100 Cole geri çekiliyor bizim yönlendirmemiz olmadan bizden. 643 00:42:13,167 --> 00:42:16,300 Ve hissetmeye başlıyorum bağlı olmadığımı. 644 00:42:19,600 --> 00:42:22,533 Her şeye kızgınım ailem seni arıyor. 645 00:42:24,933 --> 00:42:26,267 Bilmiyorum. 646 00:42:28,533 --> 00:42:31,700 Belki de ihtiyacımız olan şey bir tatil. Bir aile tatili. 647 00:42:31,767 --> 00:42:34,967 Oturabiliriz ve tüm bunları çözmeye çalışın. 648 00:42:35,067 --> 00:42:36,367 Peki sonra ne olacak? 649 00:42:36,433 --> 00:42:39,167 Geri döndüğümüzde, yine hepimiz ayrı yollara mı gideceğiz? 650 00:42:39,233 --> 00:42:41,533 Ne anlamı olurdu? 651 00:42:41,600 --> 00:42:44,067 Maggie, yeniden baba olmak istiyorum. 652 00:42:44,067 --> 00:42:45,367 Ve bir koca. 653 00:42:48,633 --> 00:42:52,267 Suçluluk duygusunu kaldıramazsın bu şekilde babanı aştın. 654 00:42:52,333 --> 00:42:54,067 Bu adil değil. 655 00:42:54,067 --> 00:42:57,333 Sebep suçluluk değil Kaliforniya'ya gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 656 00:43:00,433 --> 00:43:03,400 Orada bir şeyler hissettim. 657 00:43:03,467 --> 00:43:06,300 Yakınlık ama suçluluk değil. 658 00:43:10,233 --> 00:43:15,500 nadir görülen bir şey sanırım kendimizi yeniden inşa etme fırsatı. 659 00:43:15,567 --> 00:43:17,300 Bir kaç yıl daha böyle 660 00:43:17,367 --> 00:43:20,867 ve biz herhangi bir aile istemiyoruz. 661 00:43:20,933 --> 00:43:23,433 Ve bunun hiçbir şeyi yok o zaman babanla ne işin var? 662 00:43:23,500 --> 00:43:27,667 Hayır, artık değil. 663 00:43:27,733 --> 00:43:29,567 Onu serbest bıraktım. 664 00:43:29,633 --> 00:43:32,067 korkarım ki yaptım bu uzun zaman önceydi. 665 00:43:35,200 --> 00:43:37,833 Ya ben? Benim yazım mı? 666 00:43:37,900 --> 00:43:40,633 Uzun zamanımı aldı yere varmak için... 667 00:43:40,700 --> 00:43:44,300 ...dergilerin nereye ve benim eşyalarımı kullanıyor. 668 00:43:44,367 --> 00:43:47,633 Biliyorum. Sen iyi bir yazarsın. Sen öylesin. 669 00:43:47,700 --> 00:43:49,667 Sen iyi bir yazarsın işini seviyorum. 670 00:43:49,733 --> 00:43:51,967 Yazma ihtiyacını anlıyorum. 671 00:43:52,067 --> 00:43:53,467 Ama Maggie... 672 00:43:56,233 --> 00:44:03,200 ...sanırım öyle son şansımız. 673 00:44:03,267 --> 00:44:04,567 Güven bana. 674 00:44:08,300 --> 00:44:09,267 Sağ. 675 00:44:11,667 --> 00:44:16,067 Tamam, sana güveniyorum. Ve Denememiz gerektiğini biliyorum. 676 00:44:16,067 --> 00:44:17,300 Ben sadece... 677 00:44:21,400 --> 00:44:23,067 Sadece korkuyorum. 678 00:45:05,067 --> 00:45:06,767 Şuna bak. 679 00:45:06,833 --> 00:45:11,367 Aslında eski. Bunun için o kadar çok şey söyleyeceğim ki. 680 00:45:11,433 --> 00:45:14,100 Peki sen arkeoloji meraklısısın. 681 00:45:14,167 --> 00:45:15,900 Hadi çete, gidelim Bu şeyi boşaltın. 682 00:45:15,967 --> 00:45:17,333 Sağ. 683 00:45:20,800 --> 00:45:22,200 - Anne? - Evet? 684 00:45:22,267 --> 00:45:25,267 Ciddi değil, değil mi? ben demek istediğim, bütün insanlar nerede? 685 00:45:25,333 --> 00:45:26,967 Sevgili San Francisco bir saat uzaklıkta. 686 00:45:27,067 --> 00:45:32,967 Bütün insanlar orada istiyorsun. 687 00:45:33,067 --> 00:45:35,600 Merhaba baba, sen misin? bundan emin misin? 688 00:45:35,667 --> 00:45:37,767 Burası biraz köhne görünüyor. 689 00:45:37,833 --> 00:45:41,433 Peki bir tane var bir nevi sabitleyici-üst. 690 00:45:41,500 --> 00:45:46,267 Ama biraz çalışmayla onu şekle sokacağız. 691 00:45:46,333 --> 00:45:48,967 Takip etmek. 692 00:45:49,067 --> 00:45:51,867 Gus. Nasıl gidiyor? 693 00:45:51,933 --> 00:45:53,800 -Maggie. - Merhaba Gus. 694 00:45:53,867 --> 00:45:55,600 Falcon Crest'e hoş geldiniz. 695 00:45:55,667 --> 00:45:59,400 Gus, tanışmanı istiyorum kızım Vickie, oğlum Cole. 696 00:45:59,467 --> 00:46:01,267 Gus uzun zamandır buralardaydı. 697 00:46:01,333 --> 00:46:03,067 Onu dinle, anlayacaksın sorun yaşamayın. 698 00:46:03,133 --> 00:46:04,967 Sahip olmak harika Buradasın, Chase. 699 00:46:05,067 --> 00:46:06,800 Baban bunun için yaşadı. 700 00:46:16,967 --> 00:46:20,267 Büyükanne, yenimiz komşular geldi. 701 00:46:20,333 --> 00:46:22,133 Çok hızlılar değil mi? 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,167 Bu garip görünüyor Chase hiç gelmedi… 703 00:46:24,233 --> 00:46:27,700 ...Jason hayattayken. Ve artık burada yaşamak istiyor. 704 00:46:27,767 --> 00:46:30,300 Ben de öyle düşünüyorum O kadar da tuhaf değil. 705 00:46:30,367 --> 00:46:33,867 Bu kasıtlı ve belki de aptalca. 706 00:46:33,933 --> 00:46:35,867 Peki bu konuda ne yapabiliriz? 707 00:46:39,133 --> 00:46:42,300 Neden arkadaş edinmiyoruz? 708 00:46:42,367 --> 00:46:44,300 Onları akşam yemeğine davet et. 709 00:46:56,600 --> 00:46:59,867 - Geri dönmene çok sevindim. - Angela, burada olmak çok güzel. 710 00:47:00,067 --> 00:47:01,600 - Falcon Crest'e hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 711 00:47:01,667 --> 00:47:03,400 Bir süredir görmedim. 712 00:47:03,467 --> 00:47:06,600 - Çok güzel değil mi? Maggie. - Sizi görmek güzel. 713 00:47:06,667 --> 00:47:09,667 - Umarım çok uzun olmamıştır. - Çok da kötü değil. En kötüsü değil. 714 00:47:09,733 --> 00:47:11,267 - Peki sen Cole musun? - Evet, merhaba. 715 00:47:11,333 --> 00:47:14,067 O küçük bir çocuk değil oğlum, o yetişkin bir adam. 716 00:47:14,133 --> 00:47:16,067 Burası çok güzel. New York gibisi yok. 717 00:47:16,067 --> 00:47:17,333 Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum. 718 00:47:17,400 --> 00:47:19,900 - Merhaba Lance. -Victoria. 719 00:47:19,967 --> 00:47:22,400 - Hoş geldin canım. - Teşekkür ederim. 720 00:47:22,467 --> 00:47:24,833 Bu benim kızım Julia. 721 00:47:24,900 --> 00:47:27,433 Chase, güzel bir ailen var. 722 00:47:27,500 --> 00:47:30,933 - Teşekkürler. Bence de. - Julia, onları içeri al ve dök... 723 00:47:31,067 --> 00:47:33,733 ...en sevdiğiniz şaraplardan bazıları. Birazdan orada olacağım. 724 00:47:33,800 --> 00:47:35,467 - Kulağa iyi geliyor. - Haydi tatlım. 725 00:47:42,200 --> 00:47:43,467 Büyükanne.