1 00:00:02,335 --> 00:00:03,703 - Du er Angela Cassidys søn, ikke sandt? 2 00:00:03,770 --> 00:00:05,271 - Hun solgte hemmeligt information til russerne, 3 00:00:05,338 --> 00:00:06,940 forsvandt i '05. 4 00:00:08,274 --> 00:00:10,977 - Det er Moskva for to uger siden. 5 00:00:11,044 --> 00:00:12,946 Din mor er stadig derude. 6 00:00:13,012 --> 00:00:16,282 ♪ ♪ 7 00:00:16,349 --> 00:00:19,285 - Bykamera fangede dette nær broen. 8 00:00:19,352 --> 00:00:20,820 Det ligner dig, Agent Kellett. 9 00:00:20,887 --> 00:00:22,756 - Jeg kan bekræfte at vi var sammen. 10 00:00:22,822 --> 00:00:25,658 - I hvilken egenskab var I to sammen? 11 00:00:25,725 --> 00:00:28,194 - Du skal ikke svare for mine handlinger. 12 00:00:28,261 --> 00:00:29,295 - Hvad siger du? 13 00:00:29,362 --> 00:00:30,497 - Måske os to 14 00:00:30,563 --> 00:00:31,931 burde tage lidt tid fra hinanden. 15 00:00:31,998 --> 00:00:37,604 ♪ ♪ 16 00:00:48,314 --> 00:00:50,049 Åh! 17 00:01:08,768 --> 00:01:10,703 - Hvor er hun? - WHO? 18 00:01:16,176 --> 00:01:19,112 - Hej! Hvor er hun? 19 00:01:19,179 --> 00:01:21,881 Sabina, hvor er hun? 20 00:01:21,948 --> 00:01:23,650 - Sæt dig ned. 21 00:01:23,716 --> 00:01:25,151 Tag en drink. Slap af. 22 00:01:25,218 --> 00:01:26,352 - Hvor er Sabina? 23 00:01:28,121 --> 00:01:29,522 - Din fjols! 24 00:01:32,592 --> 00:01:34,861 ♪ ♪ 25 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 - Fint. 26 00:01:35,829 --> 00:01:38,131 Du vinder, okay? Du vinder. 27 00:01:38,198 --> 00:01:39,599 Slap af, min ven. 28 00:01:39,666 --> 00:01:41,201 Alt er-- - Hvor er hun? 29 00:01:41,267 --> 00:01:43,269 - Alt er bliver okay. 30 00:01:43,336 --> 00:01:44,871 - Hvor er hun? 31 00:01:50,276 --> 00:01:54,714 ♪ ♪ 32 00:02:02,489 --> 00:02:04,757 ♪ ♪ 33 00:02:04,824 --> 00:02:06,793 - Jeg sagde, at du skulle tage en drink. 34 00:02:10,463 --> 00:02:11,798 - Hov, hov! 35 00:02:11,865 --> 00:02:13,967 - Rolig. - Hvor er hun? 36 00:02:15,034 --> 00:02:17,737 - Rolig. - Hvor er hun? 37 00:02:24,310 --> 00:02:28,448 ♪ ♪ 38 00:02:30,850 --> 00:02:32,252 - Florin! 39 00:02:42,328 --> 00:02:46,266 ♪ ♪ 40 00:02:52,005 --> 00:02:54,374 - Du vil ønske, jeg skød dig i hovedet, min ven. 41 00:02:59,078 --> 00:03:00,346 Gør svidaniya. 42 00:03:00,413 --> 00:03:07,520 ♪ ♪ 43 00:03:10,557 --> 00:03:12,892 Hej! 44 00:03:12,959 --> 00:03:14,861 Hej! Herinde! 45 00:03:17,597 --> 00:03:19,866 Lomme. 46 00:03:19,933 --> 00:03:21,367 Tjek min lomme. 47 00:03:21,434 --> 00:03:25,004 ♪ ♪ 48 00:03:25,071 --> 00:03:26,639 Jeg er Mark Douglas. 49 00:03:26,706 --> 00:03:30,376 Jeg er detektiv med New Yorks politi. 50 00:03:30,443 --> 00:03:31,978 ♪ ♪ 51 00:03:35,048 --> 00:03:42,121 ♪ ♪ 52 00:03:51,764 --> 00:03:53,933 - Det føles underligt, 53 00:03:54,000 --> 00:03:55,702 ikke rækker ud efter din hånd. 54 00:03:55,768 --> 00:03:57,470 - Jeg ved det. 55 00:03:58,938 --> 00:04:03,209 Der er karrieremæssige konsekvenser nu hvor folk ved det... 56 00:04:03,276 --> 00:04:05,445 for os begge. 57 00:04:05,511 --> 00:04:07,013 Da vi blev indhentet i det tidligt, 58 00:04:07,080 --> 00:04:08,715 vi overvejede ikke de ting. 59 00:04:08,781 --> 00:04:10,550 Og jeg er glad for, at vi ikke gjorde det, 60 00:04:10,617 --> 00:04:12,185 men nu... 61 00:04:13,786 --> 00:04:15,188 - Nej, jeg forstår det. 62 00:04:20,893 --> 00:04:24,564 ♪ ♪ 63 00:04:24,631 --> 00:04:26,899 - Acorn Court? 64 00:04:26,966 --> 00:04:28,334 - Det er gaden, jeg er vokset op på. 65 00:04:29,902 --> 00:04:31,971 - Er det dig? 66 00:04:32,038 --> 00:04:33,239 - Ja. 67 00:04:33,306 --> 00:04:34,707 - Hvem sendte den? 68 00:04:36,676 --> 00:04:37,844 - Jeg ved det ikke. 69 00:04:37,910 --> 00:04:41,514 ♪ ♪ 70 00:04:41,581 --> 00:04:45,251 - Mark Douglas, 22-årig dyrlæge fra NYPD. 71 00:04:45,318 --> 00:04:47,820 Han har været i Transnistrien på vegne af NYPD 72 00:04:47,887 --> 00:04:50,390 Internationalt forbindelsesprogram. 73 00:04:50,456 --> 00:04:53,860 NYPD har detektiver i 20 lande verden over 74 00:04:53,926 --> 00:04:55,395 at indsamle oplysninger om terrorisme 75 00:04:55,461 --> 00:04:56,696 og send den tilbage til New York. 76 00:04:56,763 --> 00:04:58,798 - Detaljer er tåget, siden den nærmeste 77 00:04:58,865 --> 00:05:00,066 Legat kontor er i Bukarest, 78 00:05:00,133 --> 00:05:03,269 men det ved vi Douglas skød en mand i en bar. 79 00:05:03,336 --> 00:05:04,971 Manden han skød er stadig på hospitalet. 80 00:05:05,038 --> 00:05:07,340 Han bliver holdt kl politistationen i Tiraspol. 81 00:05:07,407 --> 00:05:08,675 - Lidt om Transnistrien: 82 00:05:08,741 --> 00:05:10,376 det er en ikke-genkendt udbrydertilstand 83 00:05:10,443 --> 00:05:12,578 placeret på den moldovisk-ukrainske grænse, 84 00:05:12,645 --> 00:05:14,280 selvom Moldova overvejer det stadig 85 00:05:14,347 --> 00:05:15,381 en del af deres land. 86 00:05:15,448 --> 00:05:17,283 - Min forgænger på Fly Team 87 00:05:17,350 --> 00:05:19,419 henvist til Moldova som Europas vilde vesten 88 00:05:19,485 --> 00:05:22,955 og Transnistrien er O.K. Indhegning. 89 00:05:23,022 --> 00:05:25,558 - Sprog der? - Mest russisk. 90 00:05:25,625 --> 00:05:27,760 Jeg ved lidt. - Okay, vær opmærksom. 91 00:05:27,827 --> 00:05:30,430 Fordi vi er på vej ind i en frossen konfliktzone, 92 00:05:30,496 --> 00:05:33,132 vi vil ikke have nogen etableret eller formelle kontakter 93 00:05:33,199 --> 00:05:34,600 eller relationer, okay? 94 00:05:34,667 --> 00:05:37,403 Ingen måde at trække i håndtagene for pres eller indflydelse. 95 00:05:37,470 --> 00:05:39,205 - Flyver blind. - Ja, i bund og grund. 96 00:05:39,272 --> 00:05:40,740 Nu er der måske ikke være nogen regler, 97 00:05:40,807 --> 00:05:43,409 men vi vil ikke afvige fra vores standarder, forstået? 98 00:05:43,476 --> 00:05:45,611 - Europol er ikke anerkendt der, 99 00:05:45,678 --> 00:05:48,715 men jeg er en tysk officer overdraget til Europol. 100 00:05:48,781 --> 00:05:50,917 Vi har en tilstedeværelse i Transnistrien, 101 00:05:50,983 --> 00:05:52,051 overvågning af våbenhandel 102 00:05:52,118 --> 00:05:54,454 der kan komme ind i Tyskland. 103 00:05:56,322 --> 00:05:58,157 - Lad os slå til. 104 00:05:59,358 --> 00:06:01,494 - Hej, Andre, jeg har fået en e-mail 105 00:06:01,561 --> 00:06:03,229 fra en adresse Jeg genkendte ikke. 106 00:06:03,296 --> 00:06:04,697 Kan du se hvem der har sendt den og hvorfra? 107 00:06:04,764 --> 00:06:06,299 - Okay, ingen sved. Send det videre til mig. 108 00:06:06,365 --> 00:06:08,468 - Okay, tak. 109 00:06:18,478 --> 00:06:20,947 - Løjtnant Timur Rusu. 110 00:06:21,013 --> 00:06:22,715 Jeg gætter på, at du skal handle med mig. 111 00:06:22,782 --> 00:06:24,317 - Specialagent Scott Forrester. 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,119 Dette er mit hold. 113 00:06:26,185 --> 00:06:27,453 Hvor er Mark Douglas nu? 114 00:06:27,520 --> 00:06:28,888 - At få hans fortænder fast. 115 00:06:28,955 --> 00:06:31,124 Det burde betjentene få ham her om en time. 116 00:06:31,190 --> 00:06:32,792 - Kender du Douglas godt? - Nej, nej. 117 00:06:32,859 --> 00:06:34,627 Han ville komme ind et par timer hver dag 118 00:06:34,694 --> 00:06:36,896 at indsende sin daglige rapport til NYPD. 119 00:06:36,963 --> 00:06:38,231 Så ville han gå. 120 00:06:38,297 --> 00:06:39,632 Holdt for sig selv. 121 00:06:39,699 --> 00:06:41,000 - Hvad med den mand, han skød? 122 00:06:41,067 --> 00:06:42,502 - Jeg ved ikke meget om ham. 123 00:06:42,568 --> 00:06:44,237 - Har du nogle samtaler eller poster vi kan se på? 124 00:06:44,303 --> 00:06:45,972 - Nej, intet er skrevet endnu. 125 00:06:46,038 --> 00:06:48,040 - Okay, så det har du ikke en hel masse information 126 00:06:48,107 --> 00:06:49,442 i denne sag indtil videre? 127 00:06:49,509 --> 00:06:52,245 - Undskyld, bevæger jeg mig ikke hurtigt nok til dig? 128 00:06:52,311 --> 00:06:54,847 FBI anerkender ikke Transnistrien. 129 00:06:54,914 --> 00:06:57,950 Du ignorerer os fuldstændig, og nu dukker du op, og det er... 130 00:06:58,017 --> 00:06:59,652 - Okay, hvad med at vi bare sætter til side 131 00:06:59,719 --> 00:07:02,355 enhver diplomatisk anerkendelse eller mangel på samme, 132 00:07:02,421 --> 00:07:04,924 set som det er ingen af vores job, 133 00:07:04,991 --> 00:07:07,627 og lad os bare hjælpe hinanden i denne sag? 134 00:07:07,693 --> 00:07:08,995 - Jeg er her. 135 00:07:09,061 --> 00:07:10,797 Jeg hilste på dig. 136 00:07:10,863 --> 00:07:11,898 Jeg hjælper. 137 00:07:13,432 --> 00:07:15,268 - Manden, der blev skudt, hvor er han nu? 138 00:07:15,334 --> 00:07:16,469 - Hospital. 139 00:07:16,536 --> 00:07:17,770 - Kan vi tale med ham? 140 00:07:17,837 --> 00:07:19,505 - For alle midler. 141 00:07:19,572 --> 00:07:21,908 Og selvom vi er måske ikke genkendt, 142 00:07:21,974 --> 00:07:23,342 dette er et land med love 143 00:07:23,409 --> 00:07:25,812 at jeg er sigtet med at håndhæve. 144 00:07:25,878 --> 00:07:28,681 I er gæster her, og jeg vil ikke tøve 145 00:07:28,748 --> 00:07:31,918 at gøre min pligt hvis du træder ud af køen. 146 00:07:34,520 --> 00:07:36,656 - Det her bliver sjovt. 147 00:07:36,722 --> 00:07:39,025 - Vi mangler et sted at arbejde ud af, 148 00:07:39,091 --> 00:07:40,193 ikke her. 149 00:07:40,259 --> 00:07:41,761 - Jeg foretager nogle opkald. 150 00:07:50,736 --> 00:07:53,239 - Hvem er det? - Han hedder Florin. 151 00:07:53,306 --> 00:07:56,142 Han ejer baren fra i går aftes. 152 00:07:56,209 --> 00:07:58,244 FBI. 153 00:07:58,311 --> 00:07:59,679 - Hvad laver du her? 154 00:07:59,745 --> 00:08:01,547 Hvorfor arresterer du ikke politiet i New York? 155 00:08:01,614 --> 00:08:03,015 - Prøver bare at få et fuldt billede 156 00:08:03,082 --> 00:08:04,650 af hvad der skete i aftes. 157 00:08:04,717 --> 00:08:05,718 - Øh-huh. 158 00:08:11,057 --> 00:08:12,892 - Kendte du manden hvem blev skudt? 159 00:08:12,959 --> 00:08:15,361 - Ja, Marius. Han er min ven. 160 00:08:15,428 --> 00:08:16,529 - Og hvordan har han det? 161 00:08:16,596 --> 00:08:19,065 - Ved operation, mere blødning. 162 00:08:19,131 --> 00:08:22,435 - Hvad med dig? Var du i baren i går aftes? 163 00:08:22,501 --> 00:08:24,971 - Jeg var, og jeg kan fortælle dig, 164 00:08:25,037 --> 00:08:28,074 Mark Douglas, han er en dårlig politimand. 165 00:08:29,308 --> 00:08:30,343 Han startede hænger rundt i baren, 166 00:08:30,409 --> 00:08:32,345 men han ville have alt gratis, 167 00:08:32,411 --> 00:08:34,180 inklusive kvinderne. 168 00:08:34,247 --> 00:08:36,849 Nogle af pigerne, der arbejder der sagde han godt kunne lide at... 169 00:08:41,487 --> 00:08:44,056 - Vi forstår det. 170 00:08:44,123 --> 00:08:45,324 - Okay. 171 00:08:45,391 --> 00:08:47,760 I hvert fald dukkede han op i nat, fuld, 172 00:08:47,827 --> 00:08:50,296 spørger efter en pige han var blevet vild med. 173 00:08:50,363 --> 00:08:52,732 Jeg siger til ham at gå, han trækker en pistol. 174 00:08:52,798 --> 00:08:55,902 - Hvad lavede han bag i en bil, med lynlås? 175 00:08:55,968 --> 00:08:58,237 - Nå, vi tog ham til politistationen, 176 00:08:58,304 --> 00:09:00,373 hvor han hører til. 177 00:09:00,439 --> 00:09:03,876 - Og hvem er denne pige som han var vild med? 178 00:09:03,943 --> 00:09:06,812 - Sabina, sådan noget. - Øh-huh. 179 00:09:06,879 --> 00:09:08,948 Og ved du hvor hun er? - Hey, se, jeg ved det ikke, mand. 180 00:09:09,015 --> 00:09:10,349 Det er en bar, ved du det? 181 00:09:10,416 --> 00:09:12,351 Folk kommer. De drikker. De går. 182 00:09:12,418 --> 00:09:13,786 Normalt er det ikke et problem, 183 00:09:13,853 --> 00:09:16,255 men Mark ville handle som en stor, hård amerikaner. 184 00:09:18,658 --> 00:09:21,327 Det er det forkerte land. 185 00:09:21,394 --> 00:09:25,498 ♪ ♪ 186 00:09:28,267 --> 00:09:30,803 ♪ ♪ 187 00:09:30,870 --> 00:09:33,372 - Hvad laver du i Transnistrien, Mark? 188 00:09:33,439 --> 00:09:35,775 - Indsamling af efterretninger for NYPD. 189 00:09:35,841 --> 00:09:37,677 - Vedrørende? 190 00:09:37,743 --> 00:09:39,278 - Taliban samler penge ind for våben 191 00:09:39,345 --> 00:09:42,415 ved at flytte afghansk heroin her igennem til Sortehavet. 192 00:09:42,481 --> 00:09:44,517 - Hvordan stiller det dig på en bar, fuld, 193 00:09:44,583 --> 00:09:46,619 klokken 02.00 med en pistol i hånden? 194 00:09:46,686 --> 00:09:48,387 - Dagsrapporterne Jeg skal gøre for jobbet 195 00:09:48,454 --> 00:09:50,890 kun tag mig et par timer hver dag. 196 00:09:50,957 --> 00:09:55,361 Jeg har haft lidt tid at undersøge andre ting. 197 00:09:55,428 --> 00:09:58,297 - Okay, sådan? 198 00:09:58,364 --> 00:10:02,168 - Jeg stødte på en besætning, dvs handel med kvinder ind i USA 199 00:10:02,234 --> 00:10:04,704 De lover dem barnepigejob i New York City 200 00:10:04,770 --> 00:10:06,839 og derefter tvinge dem ind i prostitution. 201 00:10:06,906 --> 00:10:09,408 - Hvordan stødte jeg på dem? - At hænge ud i baren. 202 00:10:09,475 --> 00:10:11,110 Det fandt de ud af, at jeg var en politimand i New York 203 00:10:11,177 --> 00:10:12,478 og ikke kun det, 204 00:10:12,545 --> 00:10:15,147 at jeg var blevet udstationeret hos JFK i fem år. 205 00:10:15,214 --> 00:10:19,151 Så jeg præsenterer mig selv som åben for forretning 206 00:10:19,218 --> 00:10:21,654 og begynde at fortælle dem, at jeg ved, hvordan man kommer rundt i tolden, 207 00:10:21,721 --> 00:10:25,124 og jeg har arbejdet min vej op ad stigen lige siden. 208 00:10:25,191 --> 00:10:26,993 - Gør dine chefer på jobbet 209 00:10:27,059 --> 00:10:29,161 vide om denne sideundersøgelse? 210 00:10:29,228 --> 00:10:30,596 - En slags. 211 00:10:30,663 --> 00:10:31,964 - Det er ikke et svar. 212 00:10:32,031 --> 00:10:33,399 - Nej, 213 00:10:33,466 --> 00:10:35,668 okay, ikke direkte, 214 00:10:35,735 --> 00:10:37,937 men alt er dokumenteret, 215 00:10:38,004 --> 00:10:41,040 og jeg ville præsentere det engang havde jeg noget træk. 216 00:10:41,107 --> 00:10:43,309 - Hvem er denne pige, du var leder efter i aftes, 217 00:10:43,376 --> 00:10:44,577 Sabina? 218 00:10:44,643 --> 00:10:46,746 - Bare en pige i problemer, 219 00:10:46,812 --> 00:10:48,347 pige, som jeg prøvede at hjælpe. 220 00:10:48,414 --> 00:10:49,715 - Vi hører, du tog en interesse 221 00:10:49,782 --> 00:10:51,550 i mange piger på den bar. 222 00:10:51,617 --> 00:10:52,885 - Så du har snakket til nogle lokale 223 00:10:52,952 --> 00:10:54,453 og nu prøver du at arbejde mig? 224 00:10:54,520 --> 00:10:56,756 - Jeg siger det bare hvad jeg hører. 225 00:10:56,822 --> 00:10:59,458 - Sover du med hende? - Nej. 226 00:11:00,926 --> 00:11:03,262 - Mark, bare for at genopfriske din hukommelse, 227 00:11:03,329 --> 00:11:06,232 alle NYPD udstationeret i udlandet 228 00:11:06,298 --> 00:11:08,768 er på turistpas, ikke diplomatisk. 229 00:11:08,834 --> 00:11:10,636 Vi kan ikke bare føre dig ud herfra. 230 00:11:10,703 --> 00:11:12,905 Så du vil måske starte være ærlige over for os. 231 00:11:12,972 --> 00:11:15,674 - Se, det siger jeg dig sandheden, okay? 232 00:11:15,741 --> 00:11:18,477 Alt er dokumenteret i min lejlighed. 233 00:11:18,544 --> 00:11:22,048 Jeg ville have beholdt den her, men Jeg stoler ikke på de lokale betjente. 234 00:11:22,114 --> 00:11:25,751 Så gå til min lejlighed lige nu og find min bærbare computer 235 00:11:25,818 --> 00:11:30,089 og få filerne og få tilbage her med dem nu, 236 00:11:30,156 --> 00:11:32,391 fordi det mandskab gør klar til at flytte 237 00:11:32,458 --> 00:11:35,628 den næste gruppe piger til New York City hvilken som helst dag nu. 238 00:11:36,529 --> 00:11:39,532 Og du skal finde Sabina. 239 00:11:39,598 --> 00:11:42,268 Hun kan hjælpe os løse denne ting. 240 00:11:42,334 --> 00:11:48,774 ♪ ♪ 241 00:11:48,841 --> 00:11:51,343 - Viceinspektør Rick Savrinn, NYPD. 242 00:11:51,410 --> 00:11:52,778 Jeg er hos Intelligence. 243 00:11:52,845 --> 00:11:55,247 Internationalt forbindelsesprogram går igennem os. 244 00:11:55,314 --> 00:11:57,683 - Scott Forrester, Jaime Kellett, FBI. 245 00:11:57,750 --> 00:11:59,552 - Fantastisk, se, Jeg kender Mark, han rapporterer til mig, 246 00:11:59,618 --> 00:12:00,986 og jeg får til bunden af dette. 247 00:12:01,053 --> 00:12:02,655 Bare rolig, jeg beholder dig underrettet hele vejen. 248 00:12:02,721 --> 00:12:04,090 - Ja, det sker ikke. 249 00:12:04,156 --> 00:12:06,392 - Du vil trække dig ud manualen til mig, 250 00:12:06,459 --> 00:12:07,893 herude midt i ingenting? 251 00:12:07,960 --> 00:12:10,896 - Du kommer ingen vegne i nærheden af dette, Rick. 252 00:12:10,963 --> 00:12:13,566 - Medmindre du ved noget det kan være til hjælp. 253 00:12:16,202 --> 00:12:18,404 - Okay, hør. 254 00:12:18,471 --> 00:12:20,806 Mark mistede sin kone i 9/11. 255 00:12:20,873 --> 00:12:22,575 Hun var gravid med deres barn. 256 00:12:22,641 --> 00:12:24,610 Mark var to år på jobbet. 257 00:12:24,677 --> 00:12:27,646 Han fik det aldrig sammen igen efter det. 258 00:12:27,713 --> 00:12:29,381 Han er en god fyr. 259 00:12:29,448 --> 00:12:30,749 Bare tag en pause til ham her. 260 00:12:32,618 --> 00:12:34,286 - Vi vil gøre vores bedste 261 00:12:34,353 --> 00:12:37,289 men hold dig væk fra dette indtil vi ved hvad der sker. 262 00:12:37,356 --> 00:12:39,992 - Ja, nej, selvfølgelig. 263 00:12:44,830 --> 00:12:51,971 ♪ ♪ 264 00:12:58,777 --> 00:13:01,547 - Guten Tag. - Guten Tag. 265 00:13:01,614 --> 00:13:08,053 ♪ ♪ 266 00:13:14,460 --> 00:13:17,396 - Det er en hemmelig tysker Intelligens lyttepost 267 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 bruges som et tidligt varslingssystem at advare Tyskland 268 00:13:19,532 --> 00:13:22,568 til eventuelle trusler i eller forbigående gennem Transnistrien. 269 00:13:22,635 --> 00:13:24,904 - Jeg kunne arbejde med det her. - Ja for helvede. 270 00:13:24,970 --> 00:13:26,505 - Okay, vi skal bruge 271 00:13:26,572 --> 00:13:27,840 sat billedsprog af Douglas' lejlighed 272 00:13:27,907 --> 00:13:29,608 og værtshuset hvor skyderiet gik ned. 273 00:13:29,675 --> 00:13:31,577 - Og også brug for alle databasetjek 274 00:13:31,644 --> 00:13:33,179 binding til disse adresser og spillere 275 00:13:33,245 --> 00:13:35,314 og info om alle, der er brugt disse adresser 276 00:13:35,381 --> 00:13:36,749 på amerikanske indrejsevisumdokumenter. 277 00:13:36,815 --> 00:13:38,217 - Jeg henter dig også satellit telefoner, 278 00:13:38,284 --> 00:13:41,187 GPS-lokaliseringsenheder, og krypterede radioer til kommunikation. 279 00:13:42,922 --> 00:13:44,823 Espressomaskine er i kabinen. 280 00:13:44,890 --> 00:13:46,425 - Du er fantastisk, Katrin. 281 00:13:46,492 --> 00:13:47,660 Har jeg fortalt dig det for nylig? 282 00:13:47,726 --> 00:13:50,362 - Ja, men jeg bliver aldrig træt af at høre det. 283 00:13:54,500 --> 00:14:00,239 ♪ ♪ 284 00:14:03,609 --> 00:14:10,015 ♪ ♪ 285 00:14:31,303 --> 00:14:32,972 - Tag dine sko af. 286 00:14:34,106 --> 00:14:36,775 Dette er kutyme i Transnistrien. 287 00:14:40,012 --> 00:14:41,280 FBI? 288 00:14:41,347 --> 00:14:42,681 - Det er rigtigt. Du? 289 00:14:42,748 --> 00:14:45,451 - Vadim Cerban, politiet. 290 00:14:45,517 --> 00:14:51,890 ♪ ♪ 291 00:14:51,957 --> 00:14:53,058 - Vi skal søge lejligheden. 292 00:14:53,125 --> 00:14:54,827 - Har allerede søgt grundigt. 293 00:14:54,893 --> 00:14:56,528 - Vi leder efter til Mark Douglas' bærbare computer 294 00:14:56,595 --> 00:14:57,830 og nogle filer. 295 00:14:57,896 --> 00:15:00,666 - Åh, vi fandt ikke nogen af dem. 296 00:15:00,733 --> 00:15:02,801 - Jamen, det er ærgerligt. - Mm. 297 00:15:02,868 --> 00:15:05,070 - Kellett. 298 00:15:07,406 --> 00:15:08,407 Okay. 299 00:15:09,708 --> 00:15:12,444 Fyren Douglas skød lige død under operationen. 300 00:15:12,511 --> 00:15:17,049 - Det her er ikke godt for din amerikanske ven. 301 00:15:24,590 --> 00:15:25,891 - Det var ikke min mening at dræbe ham. 302 00:15:25,958 --> 00:15:28,127 Besætningen at jeg infiltrerede, 303 00:15:28,193 --> 00:15:30,663 de betalte sikkert en betjent at gå ud af min lejlighed. 304 00:15:30,729 --> 00:15:32,197 - Ja, det er én teori. 305 00:15:32,264 --> 00:15:34,967 Den anden, som det lokale politi har omfavnet, 306 00:15:35,034 --> 00:15:37,469 er, at der aldrig var en undercover op 307 00:15:37,536 --> 00:15:40,539 og du keder dig bare som ledte efter en god tid 308 00:15:40,606 --> 00:15:42,141 og sur de forkerte mennesker. 309 00:15:42,207 --> 00:15:44,076 - Det er lovligt, hvad jeg gjorde. 310 00:15:44,143 --> 00:15:46,545 Okay, gik jeg galt går i den bar 311 00:15:46,612 --> 00:15:48,347 og prøver til stærk arm Florin? 312 00:15:48,414 --> 00:15:49,715 Ja, okay, men det ændrer sig ikke 313 00:15:49,782 --> 00:15:52,151 hvad ham og hans besætning gør. 314 00:15:52,217 --> 00:15:54,153 - Hvor mange betjente er på udflugt her? 315 00:15:54,219 --> 00:15:56,855 - Meget, de fleste, ved jeg ikke. 316 00:15:56,922 --> 00:16:00,125 Jeg blev aldrig helt omfavnet af det lokale politi, 317 00:16:00,192 --> 00:16:01,694 men du hører historier. 318 00:16:01,760 --> 00:16:04,730 - Kan du give os nogle navne? - Nej. 319 00:16:04,797 --> 00:16:08,600 Som jeg sagde, de smed mig ud. 320 00:16:12,338 --> 00:16:14,473 Er det min telefon? - Ja. 321 00:16:14,540 --> 00:16:16,809 Noget derinde som kan hjælpe din sag? 322 00:16:16,875 --> 00:16:18,110 - Ja. 323 00:16:18,177 --> 00:16:21,080 ♪ ♪ 324 00:16:21,146 --> 00:16:23,482 Det er Sabina. 325 00:16:26,085 --> 00:16:28,687 Se nogle ting er sket i mit liv 326 00:16:28,754 --> 00:16:30,823 der har slået mig sidelæns. 327 00:16:30,889 --> 00:16:35,027 Som et resultat gjorde jeg det ikke svarer til meget af en politimand, 328 00:16:35,094 --> 00:16:39,264 men dette er min ene chance at sone for alt det. 329 00:16:39,331 --> 00:16:40,999 Og jeg sværger til dig 330 00:16:41,066 --> 00:16:44,036 der er en major trafficking ring foregår her. 331 00:16:44,103 --> 00:16:46,372 Bare find Sabina. 332 00:16:46,438 --> 00:16:48,006 Hun vil fortælle dig alt. 333 00:16:48,073 --> 00:16:50,909 Men du skal komme til hende hurtigt, eller hun er væk. 334 00:16:50,976 --> 00:16:52,544 - Hold op med at give os runden. 335 00:16:52,611 --> 00:16:54,880 Hvad ved du om menneskehandelsringen? 336 00:16:54,947 --> 00:16:56,648 Vi har brug for detaljer. 337 00:16:56,715 --> 00:16:59,985 - De kører det ud af det værtshus. 338 00:17:00,052 --> 00:17:02,187 De tager pigerne i ryggen. 339 00:17:02,254 --> 00:17:04,556 De begynder at fodre dem denne barnepige BS. 340 00:17:04,623 --> 00:17:06,825 De voldtager dem. De-- 341 00:17:08,894 --> 00:17:11,063 - Anklageren har sigtet dig for mord. 342 00:17:12,698 --> 00:17:14,566 Du bliver overført til forvaring. 343 00:17:14,633 --> 00:17:18,971 ♪ ♪ 344 00:17:19,037 --> 00:17:21,473 - Nej, nej, nej, nej, nej, på ingen måde! - Rick! 345 00:17:21,540 --> 00:17:23,108 - Nej! - Rick, jeg er så ked af det, mand! 346 00:17:23,175 --> 00:17:25,511 Alt var over bord! Jeg sværger ved Gud! 347 00:17:25,577 --> 00:17:26,412 - Jeg får dig ud herfra, Mark! 348 00:17:26,478 --> 00:17:27,980 Bare rolig! 349 00:17:28,046 --> 00:17:29,481 - De rapporter, jeg bad om, er de skrevet op endnu? 350 00:17:29,548 --> 00:17:31,316 - Ja, jeg afleverede dem. - Jeg har ikke set noget. 351 00:17:31,383 --> 00:17:34,586 - Viceinspektør Savrinn ville se dem først. 352 00:17:37,089 --> 00:17:38,290 - Hej! 353 00:17:38,991 --> 00:17:40,559 Jeg sagde, at du skulle beholde din næse ud af det her. 354 00:17:40,626 --> 00:17:42,127 - Jeg sparede dig noget tid, okay? 355 00:17:42,194 --> 00:17:44,229 Der er jack squat i disse rapporter. 356 00:17:44,296 --> 00:17:46,165 Det gør politiet heller ikke her få betalt nok for papirarbejde 357 00:17:46,231 --> 00:17:47,866 eller ikke vil at stikke nakken ud. 358 00:17:47,933 --> 00:17:50,068 - Er der noget, du vil have fejet under tæppet, Rick? 359 00:17:50,135 --> 00:17:51,403 Jeg prøver at finde ud af det 360 00:17:51,470 --> 00:17:53,005 hvorfor du er så varm og generet af denne sag. 361 00:17:55,607 --> 00:17:58,277 - Mark er min fætter. - Selvfølgelig er han det. 362 00:17:58,343 --> 00:18:01,180 - Lige siden hans kone døde, Jeg har passet ham. 363 00:18:01,246 --> 00:18:04,850 - Hvis du blander dig endnu en gang, 364 00:18:04,917 --> 00:18:07,319 Jeg vil have dig arresteret for obstruktion. 365 00:18:07,386 --> 00:18:13,759 ♪ ♪ 366 00:18:13,826 --> 00:18:16,495 - Info kommer stadig ind fra det amerikanske interagentur, 367 00:18:16,562 --> 00:18:18,597 men siden Transnistrien er ikke genkendt, 368 00:18:18,664 --> 00:18:19,932 den er lidt tynd. 369 00:18:19,998 --> 00:18:22,167 Men vi har navnene og billeder af gruppen 370 00:18:22,234 --> 00:18:25,037 Mark Douglas var "infiltrerende". 371 00:18:25,103 --> 00:18:27,139 - Den tyske efterretningstjeneste har heller ikke meget, 372 00:18:27,206 --> 00:18:29,341 da de ikke er på vores radar for våbenhandel. 373 00:18:30,676 --> 00:18:32,277 - Jeg har Jubal. 374 00:18:32,344 --> 00:18:34,913 - Hej, Jubal, tak for at hjælpe os. 375 00:18:34,980 --> 00:18:36,949 - Hej, det kan du måske ikke takke mig 376 00:18:37,015 --> 00:18:39,251 efter jeg har fortalt dig, hvad vi har--eller ikke har, snarere. 377 00:18:39,318 --> 00:18:41,420 Intel bekræfter, at vi har en bande fra Transnistrien 378 00:18:41,487 --> 00:18:43,956 arbejder ud af New York det er mistænkt for at medbringe 379 00:18:44,022 --> 00:18:45,924 kvinder over og tvinger dem ind i prostitution. 380 00:18:45,991 --> 00:18:47,459 Problemet er, banden er meget klan-y. 381 00:18:47,526 --> 00:18:49,862 Det skal du faktisk være blod relateret til at komme ind. 382 00:18:49,928 --> 00:18:51,964 Så som et resultat, hverken vi eller NYPD 383 00:18:52,030 --> 00:18:55,200 har kunnet få en UC derinde eller vend nogen endnu. 384 00:18:55,267 --> 00:18:58,670 Så hvis denne ring bliver det brudt op når som helst snart, 385 00:18:58,737 --> 00:18:59,972 det bliver nødt til at være på din ende. 386 00:19:00,038 --> 00:19:01,406 - Forstår det. 387 00:19:01,473 --> 00:19:02,541 - Hold mig orienteret. 388 00:19:02,608 --> 00:19:04,676 - Vil gøre det. - Nå... 389 00:19:05,711 --> 00:19:08,647 Okay, her er værtshuset hvor skyderiet fandt sted. 390 00:19:08,714 --> 00:19:10,616 Kan ikke komme tæt nok på til ansigtsbehandling, 391 00:19:10,682 --> 00:19:12,017 men der er tæt trafik, 392 00:19:12,084 --> 00:19:14,219 mest ind og ud bagindgangen. 393 00:19:14,286 --> 00:19:15,420 - Vi burde tjekke det ud. 394 00:19:15,487 --> 00:19:17,656 - Hvis Douglas' lejlighed blev ryddet ud, 395 00:19:17,723 --> 00:19:19,625 bliver der noget på værtshuset? 396 00:19:19,691 --> 00:19:20,859 - Det er derfor, vi søger efter det 397 00:19:20,926 --> 00:19:22,694 uden at nogen ved det vi gør det. 398 00:19:22,761 --> 00:19:25,163 - Ser på time-lapse gangtrafik, 399 00:19:25,230 --> 00:19:26,798 den eneste nedetid på værtshuset 400 00:19:26,865 --> 00:19:29,801 er mellem 4:00 og 8:00. 401 00:19:29,868 --> 00:19:31,470 - Hvem er det her? 402 00:19:31,537 --> 00:19:34,806 - En kvinde Douglas er fikseret på. 403 00:19:34,873 --> 00:19:36,208 tænker han hun bliver handlet. 404 00:19:37,809 --> 00:19:39,311 - Du ser skeptisk ud. 405 00:19:39,378 --> 00:19:41,079 - Jeg ved det ikke hvad skal man tro lige endnu. 406 00:19:41,146 --> 00:19:42,981 - Det føles som om vi er fordrejer os selv lidt 407 00:19:43,048 --> 00:19:45,284 at lede efter måder at finde Douglas uskyldig. 408 00:19:45,350 --> 00:19:48,654 - Nogle gange en cigar er bare en cigar. 409 00:19:50,322 --> 00:19:53,225 - Vi ramte værtshuset klokken 04:30, 410 00:19:53,292 --> 00:19:55,894 og så kan vi se igen denne samtale, okay? 411 00:19:55,961 --> 00:19:59,031 - Douglas' kone var gravid da hun døde i 9/11. 412 00:19:59,097 --> 00:20:00,299 Kan du finde et billede af hende? 413 00:20:00,365 --> 00:20:02,200 Hun arbejdede hos Cantor Fitzgerald. 414 00:20:02,267 --> 00:20:03,468 - Selvfølgelig. 415 00:20:03,535 --> 00:20:05,504 - Hej, jeg kiggede ind den mail du har modtaget. 416 00:20:05,571 --> 00:20:08,240 stammer fra Moskva, omkring 1.000 kilometer 417 00:20:08,307 --> 00:20:10,008 hvorfra vi er lige nu, faktisk. 418 00:20:10,075 --> 00:20:12,110 Har du dobbeltklikket på billedet? 419 00:20:12,177 --> 00:20:13,545 - Sandsynligvis. 420 00:20:13,612 --> 00:20:15,213 - For hvis du gjorde det, der var tilknyttet malware. 421 00:20:15,280 --> 00:20:18,483 Den, der har sendt e-mailen, bliver det i stand til at spore din placering. 422 00:20:18,550 --> 00:20:19,885 - Okay. 423 00:20:19,952 --> 00:20:21,987 - Du skal tage SIM-kortet ud af din telefon. 424 00:20:22,054 --> 00:20:23,455 Jaeger har en sikker du kan bruge 425 00:20:23,522 --> 00:20:24,823 indtil jeg kan skaffe dig en ny. 426 00:20:24,890 --> 00:20:26,692 Jeg kan gøre det for dig. - Nej, nej, nej, nej. 427 00:20:26,758 --> 00:20:28,026 Vi kan bytte det tilbage i Budapest. 428 00:20:28,093 --> 00:20:29,528 Hvis nogen prøver at finde mig, 429 00:20:29,595 --> 00:20:31,296 de kommer ikke til Transnistrien. 430 00:20:31,363 --> 00:20:32,531 Tro mig. 431 00:20:32,598 --> 00:20:34,900 - Fandt et foto af Douglas' afdøde kone. 432 00:20:34,967 --> 00:20:40,138 ♪ ♪ 433 00:20:40,205 --> 00:20:42,674 - Jamen, de ser ud frygtelig ens. 434 00:20:42,741 --> 00:20:43,976 - Og der har du det. 435 00:20:44,042 --> 00:20:46,011 Douglas er fikseret på Sabina 436 00:20:46,078 --> 00:20:47,779 fordi hun minder ham om det af sin døde kone. 437 00:20:47,846 --> 00:20:49,147 - Ja. 438 00:20:54,419 --> 00:21:01,326 ♪ ♪ 439 00:21:53,345 --> 00:21:54,279 - Har noget. 440 00:21:54,346 --> 00:21:56,314 Bagværelse, nordøstlige hjørne. 441 00:21:56,381 --> 00:22:02,054 ♪ ♪ 442 00:22:02,120 --> 00:22:04,222 - Ligner Mark Douglas havde ret. 443 00:22:04,289 --> 00:22:05,957 - Barnepige-cv'er. 444 00:22:06,024 --> 00:22:07,559 - Falske pas. 445 00:22:07,626 --> 00:22:11,296 ♪ ♪ 446 00:22:11,363 --> 00:22:13,732 - Flybilletter. 447 00:22:13,799 --> 00:22:15,367 De sender piger til New York. 448 00:22:15,434 --> 00:22:20,605 ♪ ♪ 449 00:22:20,672 --> 00:22:22,174 - Agent Forrester. 450 00:22:22,908 --> 00:22:24,976 - Mark Douglas var på noget. 451 00:22:25,043 --> 00:22:29,081 Det mandskab handler med kvinder, men nogen beskytter dem. 452 00:22:31,717 --> 00:22:35,721 Måske en betjent, måske dig. 453 00:22:35,787 --> 00:22:37,556 Men hvis de kvinder er det på vej til USA, 454 00:22:37,622 --> 00:22:40,592 du har et problem: mig. 455 00:22:40,659 --> 00:22:47,766 ♪ ♪ 456 00:22:48,533 --> 00:22:51,536 - Du burde tage en smøg ude bagved, 457 00:22:51,603 --> 00:22:52,771 ved træet. 458 00:22:52,838 --> 00:22:55,941 - Jeg ryger ikke. 459 00:22:56,007 --> 00:22:57,609 - Selvfølgelig gør du det. 460 00:22:57,676 --> 00:23:02,881 ♪ ♪ 461 00:23:07,986 --> 00:23:11,623 ♪ ♪ 462 00:23:11,690 --> 00:23:13,325 - Hvis du hjælper os, 463 00:23:13,391 --> 00:23:16,862 det ville demonstrere for FBI og USA 464 00:23:16,928 --> 00:23:19,564 Transnistriens dedikation at samarbejde. 465 00:23:19,631 --> 00:23:22,134 Og det ville række langt med sikringsudstyr, 466 00:23:22,200 --> 00:23:24,336 uddannelse og anerkendelse. 467 00:23:24,402 --> 00:23:26,238 Jeg ved, du vil have det for dit land. 468 00:23:28,206 --> 00:23:29,474 - Jeg vil gerne hjælpe dig 469 00:23:29,541 --> 00:23:31,943 men ikke på bekostning af mit eget liv. 470 00:23:32,010 --> 00:23:34,312 - Hvis du er bekymret om nogen af dine mænd, 471 00:23:34,379 --> 00:23:37,315 giv mig deres navne og mobilnumre 472 00:23:37,382 --> 00:23:38,984 af nogen af dem, der er lyssky. 473 00:23:39,050 --> 00:23:40,385 Jeg vil undersøge det på min ende. 474 00:23:40,452 --> 00:23:42,154 Vi kan lytte med på enhver linje i udlandet. 475 00:23:42,220 --> 00:23:43,488 - Jeg ville have brug for godkendelse for dette, 476 00:23:43,555 --> 00:23:45,657 og så det andet politi vil vide, hvad jeg laver. 477 00:23:46,825 --> 00:23:48,460 Et sekund. Et sekund. 478 00:23:51,596 --> 00:23:53,698 Din officer Douglas blev angrebet. 479 00:23:53,765 --> 00:24:00,906 ♪ ♪ 480 00:24:04,609 --> 00:24:11,550 ♪ ♪ 481 00:24:12,684 --> 00:24:14,619 - Stakket, men han har en puls. 482 00:24:17,155 --> 00:24:18,890 - Find Sabina. 483 00:24:18,957 --> 00:24:20,926 Red pigerne. 484 00:24:28,233 --> 00:24:29,434 - Jeg sendte ham hertil til den anden side af planeten 485 00:24:29,501 --> 00:24:30,602 så han bare kunne brænde af de sidste to år 486 00:24:30,669 --> 00:24:33,271 han har brug for, før han får sine 25. 487 00:24:33,338 --> 00:24:36,074 Jeg anede ikke det ville give bagslag på denne måde. 488 00:24:40,445 --> 00:24:42,047 - Du kan tale med ham nu. 489 00:24:49,254 --> 00:24:50,322 - Gå videre. 490 00:24:55,694 --> 00:24:57,262 - Så trist. 491 00:24:58,763 --> 00:25:00,232 - Ja, er det ikke? 492 00:25:00,298 --> 00:25:01,900 - Jeg har det dårligt. 493 00:25:01,967 --> 00:25:04,202 Det er ikke en god refleksion på mit land. 494 00:25:05,770 --> 00:25:06,972 - Hvem stak ham? 495 00:25:07,038 --> 00:25:10,508 - Det kunne være et hvilket som helst antal personer, 496 00:25:10,575 --> 00:25:13,111 men jeg kommer til dig med en løsning 497 00:25:13,178 --> 00:25:16,181 fordi vi er, du ved, andre retshåndhævere. 498 00:25:16,248 --> 00:25:18,850 Vi er ligesom - vi er brødre, på en måde. 499 00:25:18,917 --> 00:25:22,120 - Mm-hmm. Jeg har det på samme måde. 500 00:25:23,588 --> 00:25:26,024 - Jeg har et par stykker betroede venner-- 501 00:25:26,091 --> 00:25:27,792 politiet, jeg taler om... 502 00:25:27,859 --> 00:25:30,762 og vi kan transportere Mark til en flyveplads. 503 00:25:33,398 --> 00:25:35,500 Lad os få ham hjem, 504 00:25:35,567 --> 00:25:37,402 få ham ud herfra. 505 00:25:40,538 --> 00:25:42,574 - Åh, kan du gøre det? 506 00:25:42,641 --> 00:25:44,809 Du har magten uden din chefs godkendelse? 507 00:25:44,876 --> 00:25:47,545 - Du skal ikke bekymre dig om dem. 508 00:25:47,612 --> 00:25:54,319 ♪ ♪ 509 00:25:54,386 --> 00:25:55,954 - Åh, det er fantastisk. 510 00:25:56,021 --> 00:25:58,590 Hører du det, Mark? 511 00:25:58,657 --> 00:26:00,859 Kan vi bruge bureauets jetfly? 512 00:26:00,926 --> 00:26:02,427 - Er det det, du vil have, Mark? 513 00:26:02,494 --> 00:26:03,929 - For helvede ja, det er det, han vil have. 514 00:26:06,097 --> 00:26:07,365 - Mark? 515 00:26:09,567 --> 00:26:11,136 - Jeg gav Sabina et løfte 516 00:26:11,202 --> 00:26:13,071 at jeg ville befri hende fra den besætning. 517 00:26:13,138 --> 00:26:14,806 - Din dumme kælling. 518 00:26:14,873 --> 00:26:17,008 Jeg vil kvæle dig hvis du skruer ned for dette. 519 00:26:17,075 --> 00:26:18,977 De skærer os en pause her. 520 00:26:19,044 --> 00:26:20,779 - Det er den betjent ikke holder os en pause. 521 00:26:20,845 --> 00:26:21,913 Han vil have os alle ud herfra 522 00:26:21,980 --> 00:26:23,181 fordi Mark var på noget. 523 00:26:23,248 --> 00:26:24,449 - Ser du? 524 00:26:24,516 --> 00:26:27,419 Jeg fortalte dig det Jeg rodede ikke rundt her. 525 00:26:27,485 --> 00:26:31,289 - Mark, vil du trække stiften og komme væk herfra? 526 00:26:31,356 --> 00:26:32,457 - Nej. 527 00:26:33,992 --> 00:26:36,194 Jeg vil gøre arbejdet færdigt. 528 00:26:36,261 --> 00:26:39,864 ♪ ♪ 529 00:26:39,931 --> 00:26:41,366 - Okay. 530 00:26:43,568 --> 00:26:45,203 Den betjent holder øje med os. 531 00:26:45,270 --> 00:26:49,441 Du skal nikke og sige "Ja", så han ser det. 532 00:26:49,507 --> 00:26:51,009 Jeg tager mig af resten. 533 00:26:51,076 --> 00:26:53,445 - Det her er sindssyge. - Hold kæft. 534 00:26:55,580 --> 00:26:57,215 - Okay. 535 00:26:57,282 --> 00:27:02,420 ♪ ♪ 536 00:27:02,487 --> 00:27:06,291 - Okay, vi accepterer, og vi er taknemmelige. 537 00:27:06,358 --> 00:27:08,460 - Meget godt. Jeg er tilbage om en time. 538 00:27:08,526 --> 00:27:10,228 - Åh, bare vent. 539 00:27:10,295 --> 00:27:12,764 Jeg er nødt til at få ordentlige flyklareringer. 540 00:27:12,831 --> 00:27:14,432 Jeg skal sikre mig bureauets medicinske personale 541 00:27:14,499 --> 00:27:17,035 for at sikre, at han er stabil på vej hjem. 542 00:27:17,102 --> 00:27:20,071 Hej, bare læg ind dit mobilnummer, 543 00:27:20,138 --> 00:27:22,540 og jeg skriver til dig når vi er klar til at gå. 544 00:27:22,607 --> 00:27:27,078 ♪ ♪ 545 00:27:27,145 --> 00:27:28,546 Fortæl mig ikke, at du allerede er det skifter mening. 546 00:27:33,752 --> 00:27:35,286 - Fantastisk. 547 00:27:35,353 --> 00:27:41,860 ♪ ♪ 548 00:27:41,926 --> 00:27:43,461 - Vi er oppe på Vadims mobiltelefon. 549 00:27:43,528 --> 00:27:45,964 Oversætter på stedet vil undertekst alt på engelsk. 550 00:27:46,031 --> 00:27:47,499 - Noget endnu? 551 00:27:47,565 --> 00:27:48,700 - Nå, han ringede til sin kone, 552 00:27:48,767 --> 00:27:50,035 efterfulgt af et opkald til sin kæreste. 553 00:27:50,101 --> 00:27:51,436 - Det er det indtil videre. 554 00:27:53,638 --> 00:27:55,974 - Hej, vi fik et opkald. 555 00:27:56,041 --> 00:27:58,910 - Hvad er FBI stadig gør her? 556 00:27:58,977 --> 00:28:00,612 - Det er Florin, 557 00:28:00,678 --> 00:28:02,047 ham der ejer baren. 558 00:28:02,113 --> 00:28:03,515 - Jeg gør mit bedste. 559 00:28:03,581 --> 00:28:06,618 Denne agent Forrester er besværligt. 560 00:28:06,684 --> 00:28:08,586 Nå, gør det bedre. 561 00:28:08,653 --> 00:28:12,590 Ellers bliver han ikke det den eneste jeg slipper af med. 562 00:28:12,657 --> 00:28:19,798 ♪ ♪ 563 00:28:22,667 --> 00:28:24,436 - Jeg tager en smøg. 564 00:28:24,502 --> 00:28:28,406 ♪ ♪ 565 00:28:33,945 --> 00:28:36,014 - Timur, jeg har brug for din hjælp. 566 00:28:36,081 --> 00:28:39,050 Denne menneskehandel er også skade dit land. 567 00:28:39,117 --> 00:28:40,785 Uskyldige kvinder at blive offer, 568 00:28:40,852 --> 00:28:42,954 familier, der splittes, 569 00:28:43,021 --> 00:28:45,223 beskidte penge korrumperer din egen afdeling. 570 00:28:46,925 --> 00:28:49,027 Nogen meget klogere end mig sagde engang 571 00:28:49,094 --> 00:28:52,764 det eneste nødvendige for ondskabens triumf 572 00:28:52,831 --> 00:28:54,866 er for gode mænd at gøre ingenting. 573 00:28:56,568 --> 00:28:58,503 Er vi virkelig vil lade dette ske? 574 00:28:59,737 --> 00:29:01,239 Timur har en advokat, han stoler på 575 00:29:01,306 --> 00:29:03,608 hos rigsanklageren kontor. 576 00:29:03,675 --> 00:29:05,176 Jeg har lige sendt dig hendes nummer. 577 00:29:05,243 --> 00:29:07,612 Ræk ud, lave en introduktion, 578 00:29:07,679 --> 00:29:10,381 og fortæl hende, at vi får beviser forelægges snart. 579 00:29:10,448 --> 00:29:12,050 - Forstår det. 580 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 - Stop. 581 00:29:18,456 --> 00:29:25,263 ♪ ♪ 582 00:29:25,330 --> 00:29:27,198 - Du laver en stor fejl. 583 00:29:27,265 --> 00:29:29,701 - Nå, du skulle være gået når du havde chancen. 584 00:29:29,767 --> 00:29:36,908 ♪ ♪ 585 00:29:49,521 --> 00:29:56,661 ♪ ♪ 586 00:30:02,033 --> 00:30:06,137 - Dette land og vores folk 587 00:30:06,204 --> 00:30:09,674 har været som et tyggelegetøj 588 00:30:09,741 --> 00:30:12,310 til de større lande omkring os-- 589 00:30:12,377 --> 00:30:16,714 du ved, Rusland og Moldova, Rumænien, Ukraine... 590 00:30:19,384 --> 00:30:21,119 I århundreder. 591 00:30:22,654 --> 00:30:26,291 Angrebet, forladt, ignoreret. 592 00:30:26,357 --> 00:30:28,960 Så du vil tro mig når jeg fortæller dig 593 00:30:29,027 --> 00:30:31,729 Jeg har viljen til at tage backup hvad jeg er ved at sige. 594 00:30:33,198 --> 00:30:34,332 - Fair nok. 595 00:30:38,102 --> 00:30:41,472 - Jeg giver dig Mark Douglas' bærbar computer og filer. 596 00:30:41,539 --> 00:30:44,108 Du gør med dem, hvad du har lyst til. 597 00:30:44,175 --> 00:30:46,444 Til gengæld du lader mig være i fred, 598 00:30:46,511 --> 00:30:49,781 og eventuelt samarbejde Jeg giver til dig eller dit bureau 599 00:30:49,847 --> 00:30:51,916 forbliver hemmeligt. 600 00:30:54,953 --> 00:30:57,655 - Du er halvvejs. - Nej. 601 00:30:57,722 --> 00:31:00,725 Det er mit bedste og sidste bud. 602 00:31:00,792 --> 00:31:02,060 - Jeg tror det er dit bedste bud 603 00:31:02,126 --> 00:31:03,995 men det er det ikke hvor vi ender. 604 00:31:04,062 --> 00:31:07,198 - Hvis du ikke kan lide mine vilkår, du kan dø i dette lager. 605 00:31:07,265 --> 00:31:09,300 - Hvis du var dum nok at dræbe mig, 606 00:31:09,367 --> 00:31:11,402 du ville allerede have gjort det 607 00:31:11,469 --> 00:31:14,138 men det vil du ikke, fordi der er ikke en sten, du kan gemme dig under 608 00:31:14,205 --> 00:31:17,375 på denne planet hvis du dræber en fodret. 609 00:31:18,643 --> 00:31:19,911 Og det ved du. 610 00:31:21,246 --> 00:31:24,048 - Du kender mig ikke særlig godt. - Godt nok. 611 00:31:24,115 --> 00:31:26,584 Se, du lavede et stort show at bortføre mig 612 00:31:26,651 --> 00:31:27,986 så dine andre politikammerater ville mene 613 00:31:28,052 --> 00:31:29,988 du hænger mig over en klippe, 614 00:31:30,054 --> 00:31:33,057 men det er klart du vil at indgå en aftale fortroligt. 615 00:31:33,124 --> 00:31:35,960 Og det synes jeg absolut er det smarteste træk, 616 00:31:36,027 --> 00:31:38,029 men her er hvad vi skal gøre. 617 00:31:38,096 --> 00:31:40,164 Jeg tager den bærbare computer og filerne, 618 00:31:40,231 --> 00:31:43,635 men du vil også give mig dit vidnesbyrd mod Florin 619 00:31:43,701 --> 00:31:46,037 og enhver anden medsammensvorne her, 620 00:31:46,104 --> 00:31:48,239 plus dem tilbage i New York. 621 00:31:48,306 --> 00:31:51,643 - Jeg ville være en død mand her hvis jeg går imod Florin. 622 00:31:51,709 --> 00:31:54,312 - Så lad os få dig ud, hva'? 623 00:31:54,379 --> 00:31:55,980 Vi kunne flytte dig og din familie 624 00:31:56,047 --> 00:31:58,983 med en meget generøs genbosættelsespakke. 625 00:32:00,618 --> 00:32:03,421 - Det her er mit hjem. 626 00:32:03,488 --> 00:32:04,922 - Du ved, vejen du beskriver dine landsmænd, 627 00:32:04,989 --> 00:32:06,057 ved du hvad min takeaway er? 628 00:32:06,124 --> 00:32:09,761 Du har tilpasset dig og overlevet. 629 00:32:09,827 --> 00:32:11,696 Og det er hvad du har brug for at gøre lige nu, Vadim, 630 00:32:11,763 --> 00:32:15,233 tilpasse sig og overleve. 631 00:32:18,303 --> 00:32:24,676 ♪ ♪ 632 00:32:24,742 --> 00:32:26,077 - Hvor lang tid har jeg overveje dette? 633 00:32:26,144 --> 00:32:27,178 - Det gør du ikke. 634 00:32:27,245 --> 00:32:28,179 Vadim, det er slut. 635 00:32:28,246 --> 00:32:29,814 Du arbejder for FBI nu. 636 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 Kom nu, 637 00:32:33,051 --> 00:32:35,320 tag disse manchetter af så vi kan ryste på det. 638 00:32:35,386 --> 00:32:40,224 ♪ ♪ 639 00:32:47,265 --> 00:32:54,205 ♪ ♪ 640 00:33:00,645 --> 00:33:02,914 - Ingen bevæger sig! Hænderne op! 641 00:33:02,980 --> 00:33:09,220 ♪ ♪ 642 00:33:11,589 --> 00:33:18,730 ♪ ♪ 643 00:33:22,633 --> 00:33:29,774 ♪ ♪ 644 00:33:45,523 --> 00:33:48,426 - Din? - Ja tak. 645 00:33:48,493 --> 00:33:51,529 Inspektør Timur for dig. 646 00:33:51,596 --> 00:33:53,097 - Forrester. 647 00:33:53,164 --> 00:33:55,666 - Har du alt, hvad du skal bruge nu? 648 00:33:55,733 --> 00:33:58,202 - Nej. 649 00:33:58,269 --> 00:34:01,305 - Vi vil have navnene af befolkningen i New York. 650 00:34:01,372 --> 00:34:03,341 - Jeg ved ikke noget om det. 651 00:34:03,408 --> 00:34:04,976 - Det ved vi, du gør. 652 00:34:06,611 --> 00:34:09,347 - Okay, hele det her New York ting, Vadim står bag. 653 00:34:10,615 --> 00:34:13,484 Men du er den ene i seng med en dårlig betjent. 654 00:34:13,551 --> 00:34:15,219 Du er den ene tro på hans historier, 655 00:34:15,286 --> 00:34:17,755 så det gør det til dit problem. 656 00:34:17,822 --> 00:34:19,056 - Vadim fortalte os, hvad han ved. 657 00:34:19,123 --> 00:34:21,259 Vi tror på ham, og vi lavede en aftale. 658 00:34:21,325 --> 00:34:25,830 Og det, han ved, gør dig på meget ustabilt underlag, Florin. 659 00:34:28,266 --> 00:34:31,302 - Okay. Forklar mig denne aftale. 660 00:34:31,369 --> 00:34:32,970 - Vores regering forhandler 661 00:34:33,037 --> 00:34:35,039 en udleveringsaftale med Transnistrien. 662 00:34:35,106 --> 00:34:36,340 Dit land er ivrig 663 00:34:36,407 --> 00:34:39,043 til international anerkendelse og respekt. 664 00:34:39,110 --> 00:34:41,546 Samtalerne forløber gnidningsløst, sidst vi hørte. 665 00:34:41,612 --> 00:34:43,548 Vil du være den første person fra dit land 666 00:34:43,614 --> 00:34:46,517 at få en livstidsdom i et amerikansk fængsel? 667 00:34:46,584 --> 00:34:48,753 - Men det kan man undgå 668 00:34:48,820 --> 00:34:50,855 ved at give os navne i New York 669 00:34:50,922 --> 00:34:54,992 og bevis på, at de tvinger disse piger i prostitution. 670 00:34:55,059 --> 00:34:57,228 Hvis du giver os dette, 671 00:34:57,295 --> 00:34:59,730 så kan du blive her i Transnistrien. 672 00:34:59,797 --> 00:35:02,767 Din kone kan besøge dig i fængsel, 673 00:35:02,834 --> 00:35:04,502 bringe dig hjemmelavede dumplings. 674 00:35:06,003 --> 00:35:08,573 - Vi skal også vide det hvor Sabina er, 675 00:35:08,639 --> 00:35:10,575 hvor du har hende holdt. 676 00:35:10,641 --> 00:35:14,278 - Du ved, det har vi dette udtryk her. 677 00:35:14,345 --> 00:35:16,914 Jeg vil gøre mit bedste at oversætte det for dig. 678 00:35:16,981 --> 00:35:21,352 ♪ ♪ 679 00:35:21,419 --> 00:35:24,922 Må dine børn lort i din suppe. 680 00:35:27,625 --> 00:35:29,560 Jeg er færdig med at tale med dem. 681 00:35:29,627 --> 00:35:36,567 ♪ ♪ 682 00:35:43,875 --> 00:35:45,176 - Vi skal bruge navnene i New York, 683 00:35:45,243 --> 00:35:47,044 eller vi har ikke en sag. 684 00:35:47,111 --> 00:35:50,681 ♪ ♪ 685 00:35:50,748 --> 00:35:52,550 - Tag en smøg. 686 00:35:52,617 --> 00:35:57,455 ♪ ♪ 687 00:35:58,890 --> 00:36:06,030 ♪ ♪ 688 00:36:13,237 --> 00:36:15,606 - Det er smukt. 689 00:36:15,673 --> 00:36:19,243 - Minder mig om den ruinbar vi havde øl på det tidspunkt. 690 00:36:19,310 --> 00:36:22,079 Da vi først... ved du. 691 00:36:22,146 --> 00:36:24,315 - Jeg tænkte det samme. 692 00:36:26,384 --> 00:36:29,120 - Skal jeg ikke dele sådanne minder? 693 00:36:31,255 --> 00:36:34,058 - Jeg har ingen problemer med dig at dele minder på den måde. 694 00:36:44,969 --> 00:36:47,905 - Florin ombestemte sig. Han samarbejder. 695 00:36:47,972 --> 00:36:50,708 Han giver navne lige nu, 696 00:36:50,775 --> 00:36:53,010 og dette er adressen hvor Sabina er. 697 00:36:59,183 --> 00:37:05,890 ♪ ♪ 698 00:37:08,392 --> 00:37:10,428 - FBI. 699 00:37:10,494 --> 00:37:11,862 Er du Sabina? 700 00:37:11,929 --> 00:37:14,298 - Ja. 701 00:37:14,365 --> 00:37:16,968 - Vi er her vedr Mark Douglas. 702 00:37:18,035 --> 00:37:19,737 - Sabina? 703 00:37:30,648 --> 00:37:34,251 - Er Mark okay? - Gem det. 704 00:37:35,686 --> 00:37:37,054 - Fint, hvad vil du? 705 00:37:37,121 --> 00:37:40,358 - Bliver du handlet, ja eller nej? 706 00:37:40,424 --> 00:37:41,392 - Nej. 707 00:37:41,459 --> 00:37:42,593 - Hvordan mødte du Mark? 708 00:37:42,660 --> 00:37:44,328 - Hvorfor er du ligeglad? 709 00:37:44,395 --> 00:37:46,631 Vi kan tage det her ind 710 00:37:46,697 --> 00:37:49,333 og tal om det foran af din familie, hvis du vil. 711 00:37:52,770 --> 00:37:54,705 - Jeg mødte Mark på en bar. 712 00:37:55,406 --> 00:37:58,075 Min kusine arbejder sammen med Florin. Han er chefen. 713 00:37:59,410 --> 00:38:02,046 Jeg ville bare møde turistmænd og få hvad jeg kunne. 714 00:38:02,113 --> 00:38:04,382 - Så du arbejdede Mark for penge, 715 00:38:04,448 --> 00:38:06,984 fortæller ham, at du var det tvunget til prostitution 716 00:38:07,051 --> 00:38:09,253 og ved at blive afsendt over til New York 717 00:38:09,320 --> 00:38:11,555 og du skulle købe din vej ud af denne bande. 718 00:38:11,622 --> 00:38:13,658 Mark skal, mener jeg. 719 00:38:16,961 --> 00:38:19,130 - Mark kiggede at redde nogen. 720 00:38:19,196 --> 00:38:21,766 Jeg har lige fortalt ham det hvad han ønskede at høre. 721 00:38:24,769 --> 00:38:29,974 ♪ ♪ 722 00:38:30,041 --> 00:38:32,743 - Menneskehandelen blev demonteret. 723 00:38:32,810 --> 00:38:33,878 - Også i New York? 724 00:38:33,944 --> 00:38:35,179 - Det har de alle oplysninger, 725 00:38:35,246 --> 00:38:36,681 en liste over spillere. 726 00:38:36,747 --> 00:38:39,016 Vi venter på opdateringer. 727 00:38:39,083 --> 00:38:42,086 - Det er... det er fantastisk. 728 00:38:42,153 --> 00:38:44,188 - Det gjorde du et fandens arbejde, Mark. 729 00:38:46,490 --> 00:38:49,360 - Og Sabina? Noget ord? 730 00:38:49,427 --> 00:38:52,697 - Ja. Nogle gode nyheder faktisk på den front. 731 00:38:52,763 --> 00:38:56,300 Vi fandt hende. Hun er tryg og fri. 732 00:38:57,968 --> 00:39:01,939 - Åh, min Gud det er - det er fantastisk. 733 00:39:02,006 --> 00:39:03,874 - Hun er her faktisk. 734 00:39:03,941 --> 00:39:05,309 - Er du seriøs? 735 00:39:05,376 --> 00:39:07,278 - Ja, hun ville at takke dig personligt. 736 00:39:10,047 --> 00:39:12,249 Kom nu. 737 00:39:12,316 --> 00:39:19,256 ♪ ♪ 738 00:39:29,300 --> 00:39:31,135 - Tak. 739 00:39:31,202 --> 00:39:33,938 - Jeg er så glad at du er i sikkerhed, Sabina. 740 00:39:35,639 --> 00:39:37,441 Jeg gjorde alt dette for dig. 741 00:39:41,879 --> 00:39:43,948 Det ved jeg, du gjorde. 742 00:39:44,014 --> 00:39:45,950 Og jeg glemmer det aldrig. 743 00:39:46,016 --> 00:39:47,785 Jeg glemmer dig aldrig. 744 00:39:47,852 --> 00:39:54,391 ♪ ♪ 745 00:39:55,526 --> 00:39:57,862 - Jet venter. 746 00:39:57,928 --> 00:39:59,697 - Vi er ude herfra. 747 00:39:59,764 --> 00:40:06,904 ♪ ♪ 748 00:40:12,643 --> 00:40:14,745 - Er vi gode? 749 00:40:14,812 --> 00:40:17,214 - Hvad blev vi enige om? 750 00:40:17,281 --> 00:40:19,683 1.000 rubler? 751 00:40:19,750 --> 00:40:26,891 ♪ ♪ 752 00:40:38,435 --> 00:40:41,372 - Så det kunne vi at knække besætningen her. 753 00:40:41,438 --> 00:40:43,507 Otte anholdelser, alle transnistriere 754 00:40:43,574 --> 00:40:45,309 her på udløbne visa, 755 00:40:45,376 --> 00:40:47,711 og vi befriede ti kvinder der blev holdt tilbage. 756 00:40:47,778 --> 00:40:50,481 Og fra hvad vores task force kunne samles, 757 00:40:50,548 --> 00:40:51,782 der var 30 flere kvinder 758 00:40:51,849 --> 00:40:53,050 der allerede har kom gennem New York, 759 00:40:53,117 --> 00:40:55,219 og vi er ved at finde dem mens vi taler. 760 00:40:55,286 --> 00:40:57,521 Flot arbejde fra din side. Tak. 761 00:40:57,588 --> 00:41:00,157 - Det var en holdindsats, Jubal. - Tal snart. 762 00:41:02,293 --> 00:41:04,528 - Ny telefon. Jeg kan bytte det lige nu. 763 00:41:06,063 --> 00:41:07,898 - Nej, jeg sagde, jeg ville gøre det tilbage i Budapest. 764 00:41:07,965 --> 00:41:09,500 - Kopi. 765 00:41:09,567 --> 00:41:11,135 - Mmm, hvad er det her? 766 00:41:11,202 --> 00:41:12,469 - Snaps, selvfølgelig. 767 00:41:12,536 --> 00:41:14,672 Venligst og tak. 768 00:41:14,738 --> 00:41:15,840 - Skål. 769 00:41:15,906 --> 00:41:17,208 - Skål. 770 00:41:21,545 --> 00:41:24,582 ♪ ♪ 771 00:41:24,648 --> 00:41:27,985 - Jeg fortryder ikke involverer sig før. 772 00:41:28,052 --> 00:41:29,253 Jeg undskylder. 773 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Nå, du blev involveret på det rigtige tidspunkt. 774 00:41:30,754 --> 00:41:32,623 Det er det, der tæller. 775 00:41:32,690 --> 00:41:35,125 - Er der nogen chance at FBI vil åbne 776 00:41:35,192 --> 00:41:38,095 et Legat kontor her i Transnistrien? 777 00:41:38,162 --> 00:41:42,032 Der er mange gode mennesker her, og vi har brug for hjælp. 778 00:41:42,099 --> 00:41:45,269 - Jeg lægger et godt ord ind. Du har mit nummer. 779 00:41:47,905 --> 00:41:49,073 - Lad der ikke være lang pause 780 00:41:49,139 --> 00:41:52,610 mellem denne drink og den næste. 781 00:41:52,676 --> 00:41:54,511 - Skål. - Vashe zdorovie. 782 00:41:54,578 --> 00:41:58,282 ♪ ♪ 783 00:41:58,349 --> 00:42:00,818 Så ses jeg igen. 784 00:42:00,885 --> 00:42:02,319 - Det er en aftale. 785 00:42:02,386 --> 00:42:09,326 ♪ ♪ 786 00:42:22,473 --> 00:42:24,008 - Hej, Scott. 787 00:42:24,074 --> 00:42:31,215 ♪ ♪ 788 00:42:36,654 --> 00:42:38,422 - Hej, mor. 789 00:42:38,489 --> 00:42:43,160 ♪ ♪