1
00:02:44,370 --> 00:02:48,790
ห้าปีที่แล้ว ตอนที่ฉันมาที่คาเซฟุ
ภรรยาคนก่อนของฉันกำลังทุกข์ทรมานอยู่แล้ว

2
00:02:48,790 --> 00:02:50,130
จากอาการเจ็บหน้าอกและเข้าโรงพยาบาล

3
00:02:52,130 --> 00:02:56,170
ขณะนั้นมีอยู่ห้าปี
-เด็กชายวัย 14 ปี แต่ไม่นานนัก

4
00:02:56,170 --> 00:02:58,290
หลังจากนั้นภรรยาของเขาก็เสียชีวิตในปี
โรงพยาบาล

5
00:02:59,890 --> 00:03:02,990
และอีกหนึ่งปีต่อมาสามีของฉันเกิดที่
อายุห้าขวบ

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,750
ด้วยเหตุผลบางอย่างแม้ในวัย
ห้า เขาล้มป่วยและหลับไป

7
00:03:10,109 --> 00:03:12,370
มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้
บ้าน?

8
00:03:14,810 --> 00:03:19,190
ฉันสูญเสียสามีไปในสงคราม และฉันก็สูญเสียไปแล้ว
เป็นโสดมาตลอด

9
00:03:19,770 --> 00:03:21,830
มีบางคืนที่ฉันช่วยไม่ได้
ตัวฉันเองจากความเหงา

10
00:03:22,690 --> 00:03:27,430
ในคืนเช่นนั้น ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อปลอบใจตัวเองบนเตียงใน

11
00:03:27,430 --> 00:03:28,430
ของตอนกลางคืน

12
00:03:28,730 --> 00:03:32,550
ในคืนเช่นนั้นฉันไม่มีผู้ชายและ
ฉันถูนิ้วของฉันเข้าไปในร่างกายของฉัน

13
00:03:34,190 --> 00:03:36,710
ฉันคิดถึงสามีของฉันตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

14
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
เซ็ตสึนะซังทำให้เธอเปียกไปกี่ครั้งแล้ว
หมอนมีน้ำตาเหรอ?

15
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
ฉันจะล้างแขนซ้าย

16
00:04:31,940 --> 00:04:35,460
กล้ามเนื้อบริเวณฐานแขนได้แก่
อ่อนแรงและภรรยาขยับตัวไม่ได้

17
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
มือของเธออย่างอิสระ

18
00:04:38,400 --> 00:04:42,820
ข้อเท้าของเธอก็ค่อนข้างอ่อนแอเช่นกันและเธอก็ด้วย
ไม่สามารถเดินได้ด้วยตัวเอง

19
00:05:05,680 --> 00:05:07,340
ฉันจะล้างด้านนี้ด้วย

20
00:05:13,360 --> 00:05:15,660
ฉันจะล้างด้านนี้ด้วย

21
00:05:20,420 --> 00:05:24,080
มาล้างเท้ากันเถอะ

22
00:05:42,640 --> 00:05:45,420
ขอบคุณ ขอบคุณ

23
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
ฉันจะล้างมือของคุณ

24
00:06:28,900 --> 00:06:35,020
ฉันจะเอาน้ำร้อนมาให้คุณ

25
00:06:38,340 --> 00:06:39,340
ไม่ร้อนเหรอ?

26
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
กรุณาพักผ่อนครับคุณผู้หญิง

27
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

28
00:07:03,720 --> 00:07:04,940
ใช่นั่นคือหัว

29
00:07:06,140 --> 00:07:07,540
ขออภัยสักครู่

30
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
คุณไม่สายเหรอ?

31
00:07:15,560 --> 00:07:16,160
ฉันจะ

32
00:07:16,160 --> 00:07:24,180
ใช้เวลา

33
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
มันปิด

34
00:07:45,150 --> 00:07:47,550
ขอบคุณเท็ตสึโกะซัง

35
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
ด้วยความยินดี.

36
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
พ่อแม่ลูกคนนั้นไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เลือด

37
00:11:16,060 --> 00:11:17,360
ยังไงก็เป็นสมบัติของเขา

38
00:11:19,080 --> 00:11:22,700
ภรรยาไม่ได้เกลียดมันและลูกด้วย
จะยังคงเหมือนเดิม

39
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
มีใครบ้างที่ไม่ตื่นเต้น.
เห็นฉากนี้ไหม?

40
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
ยินดีต้อนรับกลับมา

41
00:18:18,470 --> 00:18:20,330
กรุณาถอดสิ่งนี้ออก

42
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
คืนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

43
00:18:50,540 --> 00:18:51,540
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

44
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
ฉันนอนไม่หลับ

45
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ราตรีสวัสดิ์.

46
00:19:23,690 --> 00:19:25,670
วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณ

47
00:19:26,170 --> 00:19:29,290
วันนี้มีอะไรผิดปกติ?

48
00:19:31,470 --> 00:19:34,330
ยังไงซะฉันก็จะใช้หัวใจของคุณ

49
00:19:35,750 --> 00:19:37,830
กรุณาใช้มัน.

50
00:20:09,739 --> 00:20:11,560
คุณมีพลังอยู่เสมอ

51
00:20:37,960 --> 00:20:42,300
แม้ว่าฉันจะขยับร่างกายไม่ได้แต่ฉันก็ต้องการ
เพื่อโอบกอดร่างอันมีสีสันนั้น

52
00:24:38,860 --> 00:24:40,060
สามีของคุณไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

53
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
ใช่ เขากำลังไป

54
00:24:47,660 --> 00:24:49,160
ฉันต้องคุยกับภรรยาของฉัน

55
00:25:07,920 --> 00:25:10,100
นายเฮสุเกะ โทมิโอกะ ผู้ซึ่งเคยเป็น
ทำงานที่นี่มาเป็นเวลานาน

56
00:25:10,820 --> 00:25:14,500
ดูเหมือนว่าจะมีความสัมพันธ์ด้วย
ภรรยาของเขาตั้งแต่เธอยังมีชีวิตอยู่

57
00:29:51,880 --> 00:29:54,540
ไม่มีผู้ชายคนไหนเล่นด้วยได้
ร่างของผู้หญิงที่เดินไม่ได้ด้วยซ้ำ

58
00:29:54,540 --> 00:29:55,540
ของเธอเอง

59
00:29:56,980 --> 00:30:01,020
ไม่มีผู้ชายคนไหนเล่นด้วยได้
ร่างของผู้หญิงที่เดินไม่ได้ด้วยซ้ำ

60
00:30:01,020 --> 00:30:02,020
ของเธอเอง

61
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
ไปโรงแรมกันเถอะ

62
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
เซ็ตซึโกะ ให้ฉันอันหนึ่งสิ

63
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
ใช่.

64
00:34:04,700 --> 00:34:05,940
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

65
00:34:07,600 --> 00:34:08,600
ให้ฉันอันหนึ่ง

66
00:34:21,260 --> 00:34:22,400
แค่นี้ดีพอหรือยัง?

67
00:34:40,639 --> 00:34:44,500
เซะโกะ ฉันพาเธอกลับมาแล้ว
คามาคุระ

68
00:34:45,060 --> 00:34:46,960
ให้ฉันใช้ร่างกายของคุณ

69
00:34:53,320 --> 00:34:54,118
ฉันรู้.

70
00:34:54,120 --> 00:34:55,098
ฉันรู้.

71
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
ฉันรู้.

72
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
เท็ตสึโกะ ฟังฉันนะ

73
00:36:10,440 --> 00:36:12,620
ลุกขึ้น

74
00:36:12,620 --> 00:36:29,140
และ

75
00:36:29,140 --> 00:36:30,500
นอนที่นั่น

76
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
วันนี้ฉันควรทำอะไร?

77
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
ชาบรา.

78
00:38:06,410 --> 00:38:07,450
ฉันไม่อยากนั่งที่นี่

79
00:40:53,590 --> 00:40:55,030
เซตสึโกะ! เซตสึโกะ!

80
00:40:56,070 --> 00:40:57,910
เซตสึโกะ! เซตสึโกะ!

81
00:40:59,290 --> 00:41:01,110
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณผู้หญิง

82
00:41:02,530 --> 00:41:04,690
ไปซื้อเกี๊ยวซ่าให้สาวคนนี้เดี๋ยวนี้

83
00:41:05,010 --> 00:41:06,050
ครับท่าน.

84
00:41:08,170 --> 00:41:10,190
เชิญทางนี้ครับ.

85
00:41:28,550 --> 00:41:30,690
รีบถอดมันออกไปซะ

86
00:42:35,840 --> 00:42:37,580
ล้างหน้าด้วยสบู่ก้อนนี้

87
00:43:22,000 --> 00:43:23,060
แล้วเช็ดตามนี้ครับ

88
00:43:40,280 --> 00:43:41,780
ตอนนี้น่ารักขึ้นมาก

89
00:43:42,500 --> 00:43:43,500
สีเป็นสีขาว

90
00:43:44,240 --> 00:43:46,100
ฮารุโกะ คุณอายุเท่าไหร่?

91
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
อายุ 18 ปี.

92
00:43:49,780 --> 00:43:50,780
ไซโก้.

93
00:43:58,089 --> 00:44:00,890
ใช่. ใช่

94
00:44:06,790 --> 00:44:11,790
พ่อ.

95
00:44:22,140 --> 00:44:24,080
เซสโก้. โมฮิโต้

96
00:44:58,600 --> 00:45:00,780
คุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยบ้าง? ใคร
ที่นี่?

97
00:45:02,580 --> 00:45:06,920
สามีของฉันพาแฟนเก่าของเขาไปคือนางสาว
โนโซมิกับเขาด้วย

98
00:45:07,780 --> 00:45:09,820
พ่อแม่และพี่น้องของเขาเสียชีวิตหมดแล้ว
ห่างออกไป

99
00:45:11,280 --> 00:45:16,500
สามีของฉันบอกว่าเขาจะให้เธอทำงานเป็น
แม่บ้านอยู่พักหนึ่ง

100
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
ฉันเห็น.

101
00:45:25,720 --> 00:45:27,660
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?

102
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
ฉันเสียใจ.

103
00:45:33,860 --> 00:45:35,640
ฮารุโกะ ฉันขอโทษ

104
00:45:35,880 --> 00:45:36,880
ดึงไป

105
00:46:34,860 --> 00:46:35,960
ฉันมีภรรยา

106
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
แต่อย่างที่คุณทราบ ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้
ภรรยา

107
00:46:42,700 --> 00:46:44,160
ฉันก็ผู้ชายเหมือนกัน

108
00:46:48,440 --> 00:46:50,340
คุณขาวและซีด

109
00:46:52,000 --> 00:46:55,440
เมื่อฉันมองหน้าอกของคุณฉันรู้สึกแบบนั้น
นี้

110
00:47:00,700 --> 00:47:03,860
ฮารุโกะ คุณคิดยังไงกับฉัน?

111
00:47:04,620 --> 00:47:05,620
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

112
00:47:06,300 --> 00:47:08,940
คุณชอบมัน?

113
00:47:11,760 --> 00:47:13,760
แล้วมองหน้าฉันสิ

114
00:47:49,740 --> 00:47:52,120
ให้ฉันเข้าไปในร่างของฮารุโกะได้ไหม?

115
00:48:02,120 --> 00:48:04,920
ฮารุโกะ ถอดเสื้อผ้าแล้วออกไป
เปลือยเปล่า

116
00:48:10,080 --> 00:48:12,040
ฮารุโกะ เปลือยกายซะ

117
00:49:16,240 --> 00:49:17,240
นอนที่นี่..

118
00:49:39,580 --> 00:49:42,400
ร่างกายนี้... คุณก็รู้ว่ามันเป็นร่างกายของมนุษย์
ใช่มั้ย?

119
00:49:51,540 --> 00:49:52,540
ปล่อยมือฉันเถอะ..

120
00:50:31,660 --> 00:50:32,800
มี โกโซ ดา ชิอูซา, ดารา

121
00:59:14,090 --> 00:59:15,090
พระ.

122
01:13:07,120 --> 01:13:08,059
เป็นยังไงบ้าง?

123
01:13:08,060 --> 01:13:09,060
คุณกังวลไหม?

124
01:13:43,920 --> 01:13:45,940
อาจารย์ การผ่าตัดใช้เวลานานเท่าไหร่คะ?

125
01:13:47,660 --> 01:13:50,280
ประมาณ 4 ถึง 5 ชั่วโมง

126
01:13:50,940 --> 01:13:52,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

127
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
ขอบคุณ

128
01:16:00,650 --> 01:16:06,210
10 9 8

129
01:16:06,210 --> 01:16:11,650
7 6 5

130
01:16:11,650 --> 01:16:15,510
4 3

131
01:19:54,350 --> 01:19:57,810
มาซุย โนะ คินโจ - อาจารย์ ยากูไซบุ
เยมูกามาดา, โมโดริ คูดาไซ.

132
01:19:58,710 --> 01:20:04,070
โยมูเรนาคุ โยมูเรนาคุ มาซุย โนะ คินโจ
-อาจารย์ ยากูไซบุ เยมูคามาดะ โมโดริ

133
01:20:04,070 --> 01:20:05,070
คุดาไซ

134
01:20:56,080 --> 01:20:56,639
คุณกำลังทำอะไร?

135
01:20:56,640 --> 01:20:57,860
ปล่อยมือฉันเถอะ..

136
01:21:05,220 --> 01:21:07,140
ฉันจะโทรกลับหาคุณ กรุณาดูแล
ผู้ป่วย

137
01:21:10,300 --> 01:21:13,000
นี่คือคินจัง

138
01:21:14,260 --> 01:21:17,820
ฉันจะเข้ารับการผ่าตัดที่
หลังของผู้ป่วย

139
01:21:18,240 --> 01:21:19,320
ฉันไม่สามารถรอเป็นเวลา 30 นาที

140
01:22:42,800 --> 01:22:45,180
ถ้าอย่างนั้นโปรดอ่านจดหมายด้วย

141
01:23:17,559 --> 01:23:18,559
ไม่เป็นไร.

142
01:24:28,970 --> 01:24:29,970
มันสวยงามมาก

143
01:24:30,310 --> 01:24:31,610
มันเป็นงานศิลปะ

144
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก

145
01:24:34,410 --> 01:24:36,070
ฉันไม่ต้องการที่จะถือว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

146
01:25:33,370 --> 01:25:34,530
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

147
01:25:35,230 --> 01:25:36,330
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

148
01:26:07,470 --> 01:26:09,110
มันโอเคจริงๆเหรอที่จะทำอะไรแบบนั้น
นี่ต่อหน้านักเรียนเหรอ?

149
01:26:09,470 --> 01:26:10,470
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

150
01:26:10,850 --> 01:26:11,890
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

151
01:26:12,470 --> 01:26:13,470
มันเป็นระเบียบ

152
01:26:13,930 --> 01:26:14,930
เป็นยาแผนปัจจุบัน

153
01:30:48,490 --> 01:30:51,070
ขอบคุณ

154
01:31:58,700 --> 01:31:59,700
เกิดอะไรขึ้น?

155
01:32:01,400 --> 01:32:03,320
คุณสัญญาแล้วหรือยัง?

156
01:32:05,100 --> 01:32:07,120
ฉันบอกให้ซันจิไปหาคณบดี
สำนักงานเวลา 3 นาฬิกา

157
01:32:07,960 --> 01:32:09,780
ฉันบอกให้เขามาที่ห้องทำงานของคณบดี
เวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกให้ซันจิมาหา

158
01:32:09,780 --> 01:32:11,200
ห้องทำงานของคณบดีเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกแล้ว
ซันจิจะมาที่ห้องคณบดีตอนบ่าย 3 โมง

159
01:32:11,200 --> 01:32:11,438
โมง

160
01:32:11,440 --> 01:32:13,920
ฉันบอกให้ซันจิไปหาคณบดี
สำนักงานเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกซันจิแล้ว

161
01:32:13,920 --> 01:32:13,920
ห้องทำงานของคณบดีเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกแล้ว
ซันจิจะมาที่ห้องคณบดีตอนบ่าย 3 โมง

162
01:32:13,920 --> 01:32:14,200
โมง ฉันบอกให้ซันจิมาหา
ห้องทำงานของคณบดีเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกแล้ว

163
01:32:14,200 --> 01:32:14,320
มาที่ห้องทำงานของคณบดีตอนบ่ายสามโมง
'นาฬิกา. ฉันบอกให้ซันจิมาหา

164
01:32:14,320 --> 01:32:16,620
สำนักงานเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกซันจิแล้ว
มาที่ห้องทำงานของคณบดีตอนบ่ายสามโมง

165
01:32:17,120 --> 01:32:23,800
ฉันบอกให้ซันจิไปหาคณบดี
สำนักงานเวลา 3 นาฬิกา ฉันบอกแล้ว

166
01:32:23,800 --> 01:32:25,040
ซันจิมาหาคณบดี

167
01:32:33,710 --> 01:32:34,710
จบลงไปแล้วครึ่งทาง

168
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
มันยังทำงานอยู่

169
01:32:39,910 --> 01:32:40,910
ให้ฉันจัดการส่วนที่เหลือ

170
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
ถ้าปฏิเสธนี่คือใช่ไหม?

171
01:32:47,130 --> 01:32:51,090
ถ้าคุณเกลียดฉันในสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น
คุณสามารถปฏิเสธได้

172
01:32:54,210 --> 01:32:55,350
อย่างน้อยก็ซักหน่อย

173
01:33:17,900 --> 01:33:18,900
นี่คือโต๊ะปกติเหรอ?

174
01:33:19,780 --> 01:33:20,780
ใช่.

175
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
ฉันเป็นพยาบาลมา 10 ปี

176
01:34:13,460 --> 01:34:14,580
ฉันมาเป็นพยาบาลเพราะฉันชื่นชม
แม่ชีเทเรซา.

177
01:34:17,380 --> 01:34:19,020
อุดมคติเป็นเพียงอุดมคติ

178
01:34:19,880 --> 01:34:21,760
ความเป็นจริงก็สมจริงเกินไป

179
01:34:22,800 --> 01:34:26,000
การทำงานหนักและการทำงานหนัก
ชั่วโมง

180
01:34:26,980 --> 01:34:30,080
และเงินเดือนที่ถูกเกินไป

181
01:34:30,920 --> 01:34:33,060
ความไม่รับผิดชอบของคนที่
ทำงานในโรงพยาบาล

182
01:34:34,780 --> 01:34:39,160
แพทย์และเด็กผู้ชายเป็นเพียง... ถ้าคุณเป็น
ที่จะบอกฉัน...

183
01:34:39,980 --> 01:34:41,700
ทั้งพยาบาล คุณหมอ และเด็กชาย
ไม่มีอะไร

184
01:34:43,880 --> 01:34:45,500
ฉันเป็นผู้หญิงขี้เหนียวแน่นอน

185
01:34:46,540 --> 01:34:48,320
สิ่งที่ฉันสนใจคือเรื่องเพศ

186
01:34:51,040 --> 01:34:52,660
ฉันขึ้นรถไฟและนั่งในที่นั่ง

187
01:34:54,180 --> 01:34:55,340
มีผู้ชายอยู่ข้างหน้าฉัน

188
01:34:57,480 --> 01:35:02,960
ฉันแค่จ้องมองเป้าของผู้ชายคนนั้นซึ่ง
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

189
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
ฉันนึกภาพชิมแปนซีอยู่ใต้ซิป

190
01:35:11,020 --> 01:35:15,900
ถ้าทำได้ ฉันจะถอดหมวกออก
ดึงคอเสื้อของฉันออก และรู้สึกเหมือนฉันต้องการ

191
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
พูดคุยกับคุณ

192
01:35:19,340 --> 01:35:24,300
พยาบาลบอกไม่ หมอก็บอก
ไม่อีกแล้ว

193
01:35:26,040 --> 01:35:31,120
พยาบาลมองแต่คนไข้เท่านั้น
คางและหมอก็หมกมุ่นอยู่กับ

194
01:35:31,120 --> 01:35:32,120
ชิบิสะ คนไข้หญิง