1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Il arrive un jour pour chaque parent</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>quand ils se demandent
si leurs enfants pouvaient être spéciaux.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>Pour mon père,
ce jour était le 17 novembre 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Jeune-woo.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Jeune-woo ?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Jeune-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Regardez-moi.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Jeune-woo.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Woo Young-woo, regarde-moi.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Tu as dit que Young-woo ne pouvait pas parler
même si elle a cinq ans ?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Oui.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Pas même des mots simples comme maman ou papa ?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Non, pas du tout.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Il va falloir approfondir la question,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
mais il semble
comme si Young-woo était autiste.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Quoi?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Autistique?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Est-ce que c'est bon, Young-woo ?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Hé!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
Reste là, d'accord ?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
Vous…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Espèce de salaud.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
J'ai eu pitié de toi d'être veuf,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
alors je te laisse vivre ici
sans augmenter le loyer.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
Et tu essaies de sortir avec ma femme ?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Dégagez immédiatement, salaud !

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
De quoi parles-tu?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
Tu es toujours venu chez moi
chaque fois que j'étais absent, n'est-ce pas ?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Qu'est-ce que tu as fait?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
Qu'as-tu fait de ma femme ? Espèce de punk !

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Votre femme faisait juste du baby-sitting
Young-woo parce que je devais aller travailler.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
Tu oses venir chez moi
chaque fois que j'étais absent

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
avec une excuse pour quitter votre enfant ?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Espèce de salaud ! Tu vas mourir

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
après avoir craché
tes foutues bêtises comme ça !

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Comment peux-tu jurer
comme ça devant un enfant ?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-Quoi?
-Tu n'as pas le droit !

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Qu'est-ce que vous avez dit? Espèce de salaud !

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Espèce de punk !

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Que fais-tu? Lâcher.
-Allez au diable!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Espèce de salaud !

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Que fais-tu?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Lâche-moi !

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Dégagez, espèce de punk !

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
Comment pouvons-nous…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Allez, qu'est-ce que tu fais ?
- Espèce de punk !

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Lâcher. Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Sérieusement!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Que fais-tu?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Espèce de salaud !

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Qu'est-ce qui ne va pas?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Espèce de salaud !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"Infliger des blessures corporelles."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
"Une personne qui inflige
blessure corporelle sur autrui

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
sera puni d'une peine pouvant aller jusqu'à
sept ans d'emprisonnement,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
jusqu'à dix ans de probation,
ou une amende pouvant aller jusqu'à dix millions de won.

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Jeune-woo.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Est-ce que tu viens de parler ?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
As-tu?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
VILLA YEONGRAN

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Avez-vous entendu ?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Vous avez entendu Young-woo parler, n'est-ce pas ?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Young-woo parle !

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Young-woo peut parler !

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Young-woo peut parler !

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Jeune-woo.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Yong-Woo ?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Jeune-woo.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Où as-tu appris tout ça ?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
La loi sur les blessures corporelles.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
L'avez-vous vu quelque part ?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Droit pénal.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Droit pénal ?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Criminel…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>REVUE DE DROIT PÉNAL</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Hé…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Avez-vous lu ce livre ?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
"Article 311, Insulte."

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
"Une personne qui insulte publiquement
un autre sera puni

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
avec une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
ou emprisonnement sans travaux pénitentiaires
ou d'une amende pouvant aller jusqu'à deux millions de won."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"Direction et composants
d'enquête."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"Un, la publicité."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"Premièrement, référez-vous à l'article 307, Diffamation."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
"Deuxièmement, il possède les caractéristiques
de ne pas énoncer des faits

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
et blesser son honneur et ses sentiments.

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
"Deuxièmement, action, insulte à une personne."

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Un,
-Gwang-ho.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
l'insulte n'est pas une déclaration
d'un fait précis,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-mais nuire à l'honneur d'une personne
-Salut.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
et des sentiments d'une manière méprisante. »

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Je suis désolé.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Mon mari s'est comporté de manière tellement ridicule.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Tiens, mets de la pommade.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Merci.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Est-ce que tu pleures ?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Jeune-woo…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
mémorise le droit pénal.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Quoi?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Elle se souvient de ce livre épais.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Vraiment?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
C'est un génie !

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Elle devait être différente
des autres enfants parce qu'elle est un génie.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Mon Dieu.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Young-woo peut grandir
être avocat, non ?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Merci.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Merci.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Il arrive un jour pour chaque parent</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>quand ils se demandent
si leurs enfants pouvaient être spéciaux.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Pour mon père,
ce jour était le 17 novembre 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>Le jour où il a découvert que sa fille
était un génie autiste.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
CAS 1
AVOCAT EXTRAORDINAIRE WOO

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Je m'appelle Woo Young-woo.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Qu'il soit lu directement ou inversé,
c'est toujours Woo Young-woo.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Kayak, acte, rotateur, midi, voiture de course.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
WOO JEUNE-WOO

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>Woo Young-woo.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>Cahier d'exercices d'examen du barreau de la loi constitutionnelle</i>,
<i>RÉSUMÉ DE L'ACTE ADMINISTRATIF</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>THÉORIE DU DROIT PÉNAL</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>LOI FISCALE CRIMINELLE</i>
<i>UNE CONFÉRENCE SUR LA LOI DOUANIÈRE</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>LOI SUR LA PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. ACCORD D'INTERDICTION
DE CHANGER DE MÉTIER

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Young-woo, je t'ai offert ça en cadeau.
J'ai enlevé toute trace de l'étiquette.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
ÉMOTIONS HUMAINES

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
RESSENTIMENT, COLÈRE, FUREUR

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
INQUIÉTUDE, MÉCONTENTEMENT, PEUR, CHOQUÉ

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
SATISFACTION, PLAISIR,
BONHEUR, RIRE

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
BONHEUR

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Un Woo Young-woo <i>gimbap</i>, s'il vous plaît.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Ma fille est superbe !

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Un Woo Young-woo <i>gimbap</i> !

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Voici.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>J'ai toujours le Woo Young-woo </i>gimbap<i>
pour le petit déjeuner.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> est fiable.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Je peux voir tous les ingrédients,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>donc je ne serai pas alarmé
par une texture ou une saveur inattendue.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Dis-moi l'itinéraire jusqu'à ton bureau.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Je marche jusqu'à la gare de Hapjeong,
prenez la ligne numéro deux,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
et descendez à la gare de Yeoksam.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Je sors par la sortie numéro 4
et marchez 312 m tout droit.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Un total de 38 minutes.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
D'accord.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Ne répétez pas les mots des autres
et ne dis rien de bizarre.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Mais ne sois pas trop direct, d'accord ?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Abstenez-vous de l'écholalie. Dire bizarre
et les choses honnêtes sont interdites.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Surtout, ne parlons pas des baleines.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Eh bien…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Et si la situation
il faut absolument parler de baleine ?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Travaillez-vous dans un aquarium ?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Dans quel genre de situation
un discours sur les baleines serait-il nécessaire ?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Mais malgré tout cela,
et si ce genre de situation se produisait ?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Alors tu le fais.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
D'accord.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Attendez.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-À plus tard.
-D'accord.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
LE PREMIER AVOCAT AUTISTE
DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, WOO YOUNG-WOO

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>Gare de Yeoksam.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Qu'il soit lu directement ou inversé…</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>C'est la gare de Yeoksam.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Vous pouvez intervenir maintenant.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Juste ici.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Vous pouvez sortir maintenant.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
La porte est tellement déroutante, non ?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Merci.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Où vas-tu ?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Droite.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Bureau de l'avocat Jung Myeong-seok.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Je vais par là aussi.
Allons-y ensemble.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Par ici.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Salut, Jun-ho.
-Ravi de vous voir.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-Hé.
-Hé.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Bonjour.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Bonjour.
-Bonjour.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Bonjour.
-Bonjour.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Jun-ho, où sont les papiers
pour l'avocat Jang ?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Il devrait être à mon bureau.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
D'accord.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Vous avez ceci.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Excusez-moi.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
C'est par ici.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Juste ici.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
C'est l'avocat
Bureau de Jung Myeong-seok.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Tu veux que je frappe pour toi ?
-Non.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Je vais le faire.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Bien sûr, je vais y aller alors.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
AVOCAT JUNG MYEONG-SEOK

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Oui, entrez.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Qui es-tu ?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Je m'appelle Woo Young-woo, le nouvel avocat
qui travaillera au cabinet d'avocats Hanbada.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Le nouvel avocat était-il
tu es censé venir aujourd'hui ?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Eh bien…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Attends, le CV que j'ai reçu…

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
PRENEZ SOIN D'ELLE, S'IL VOUS PLAIT.
DE HAN

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Eh bien…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Mon CV doit comporter deux pages.
Vous n'avez pas la deuxième page ?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Non, qu'est-ce que ça dit ?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Note spéciale, trouble du spectre autistique.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Droite.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Je vois.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Oui, eh bien, avez-vous
autre chose à dire ?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Je m'appelle Woo Young-woo,
qu'il soit lu directement ou inversé.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Gare de Yeoksam.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
C'est très drôle.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Oui.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
Alors…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
Je vais partir un peu,
alors faites connaissance.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Oui Monsieur.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Très bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Vous ne pouvez pas dire ces choses au travail.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Kayak? Acte?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"On ne peut pas dire ces choses au travail."
Kayak, acte, interdit.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Mais…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
ce n'est pas facile de ne pas le faire.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
Est-ce que tu

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
se connaissent-ils ?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Nous sommes allés à la faculté de droit ensemble.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
Alors, comment connaissez-vous notre PDG ?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Il y avait une note
cela dit prendre soin de toi.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Vous avez mémorisé l'écriture du PDG ?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
Non.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Il est écrit « de Han » ici.

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Qui d'autre ici à Hanbada
peuvent se désigner eux-mêmes comme Han

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
à part le PDG ?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Entrez.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Le nouvel avocat que vous avez envoyé est arrivé.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Elle l'a fait ?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
As-tu eu une chance
voir la deuxième page de son CV ?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Apparemment, ça dit qu'elle est autiste.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
J'ai vu la deuxième page.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Alors tu as vu ça et tu l'as quand même acceptée ?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Étiez-vous trop obsédé par la deuxième page
vérifier le premier ?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Elle a obtenu son diplôme avec les plus grandes distinctions

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
de la faculté de droit SNU
et a marqué plus de 1 500 au bar.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Si Hanbada n'apporte pas
un tel talent, qui le fera ?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Les gens peuvent obtenir de bons résultats
simplement en ayant de grandes compétences en mémorisation.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
J'ai besoin d'un avocat qui puisse rencontrer
avec les clients et aller aux procès.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Quelqu'un avec de bonnes compétences sociales
et peut parler avec éloquence.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Comment puis-je former quelqu'un qui ne peut pas
même se présenter correctement ?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Est-ce que tu t'es bien présenté
lors de votre premier jour ici ?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
N'est-ce pas ?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Ce que j'essaie de dire

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
c'est qu'elle est différente de moi.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
De quelle manière ?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
OK, si tu insistes,
Je vais assigner une affaire à la recrue.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Je vais la tester pour voir si elle est qualifiée

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
ou si c'est mon préjugé
contre les personnes handicapées.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Si l'avocat Woo Young-woo
est jugé non conforme aux normes

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
rencontrer des clients et assister à des essais,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
on peut la laisser partir alors ?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Bien sûr.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
D'accord.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
C'est une affaire d'intérêt public.
Sortez les matériaux.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
"Sortez les matériaux."

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Le prévenu…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Tout est réglé ?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
Le défendeur
est une vieille dame d'environ soixante-dix ans.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Le prévenu s'occupe
son mari qui souffre de démence légère

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
et ils se sont battus
le jour de l'incident.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Le mari parlait,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
donc l'accusé s'est mis en colère
et je l'ai frappé au front

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
avec un fer à repasser qui était devant elle.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"Avec un fer à repasser qui était devant elle."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
PREUVE QUI A ÉTÉ TROUVÉE
SUR LA SCÈNE DU CRIME IRON 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Ce fer ressemble

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
un cachalot.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Un cachalot ?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
Oui.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Un cachalot est aussi appelé cachalot

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
parce qu'il a une grosse tête carrée
avec un organe spermaceti à l'intérieur.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
L'organe spermaceti contient une substance cireuse
liquide qui sert à émettre des sons.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
D'accord. Passons à autre chose...

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
As-tu lu
Le roman d'Herman Melville, <i>Moby-Dick</i> ?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
La baleine dans ce roman est un cachalot.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
Dans le roman, il est décrit comme étant blanc,

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
mais en fait, sa couleur de carrosserie
est gris foncé ou brun violacé--

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
De quoi tu parles en ce moment ?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
Je suis…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
je parle du cachalot.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Tu ne vas pas te concentrer sur l'affaire ?
-Droite.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Je suis désolé.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Le discours sur les baleines est interdit.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Mon Dieu, ma tête.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
On a l'impression qu'il est sur le point de s'ouvrir.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Est-ce que ça fait si mal ?
Tu veux des analgésiques ?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Je veux de la nourriture.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Donnez-moi à manger !

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Vous avez mangé plus tôt. Tu ne te souviens pas ?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Mon Dieu, ma tête.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Bonté.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Livraison.
-Mon Dieu. Oui.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Ce doit être du kaki séché.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Bonté.
-Comment as-tu été?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Vous êtes le jeune homme d'avant.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
C'était si rapide.
C’était comme une livraison éclair.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Je dois travailler dur.
-Oui.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Travailleur et beau.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Matériel de mari haut de gamme.
As-tu une petite amie ?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Non, je ne le fais pas.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
C'est dommage.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Tu aurais été un partenaire parfait
pour ma petite-fille si j'en avais une.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
C'est dommage.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Que se passe-t-il?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Très bien, au revoir.
-Oh, au revoir.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Bon sang !

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Bon sang.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Pourquoi êtes-vous tous excités ?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Discuter et rire avec un autre homme
en plein jour.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Et voilà encore.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Que veux-tu dire par un autre homme ?
Il est assez jeune pour être notre petit-fils.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Tu flirtes avec un autre homme
même quand ton mari est là.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Tu l'amènerais probablement
dans la chambre si je n'étais pas là.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Mon Dieu, arrête ça.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-Tiens, essaye ça.
-Merde !

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Toujours souriant d'une oreille à l'autre
chaque fois que vous voyez un homme.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Pensez-vous qu'une personne
faut-il travailler dans un bar pour être bargirl ?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Comment as-tu pu dire ça à ta femme ?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Je te l'ai dit, si tu parles encore comme ça,
nous allons mourir ensemble, n'est-ce pas ?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Pourquoi flirterais-tu avec des hommes

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
comme si tu étais une pute ?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
Quoi?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Putain?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Putain?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Êtes-vous fou?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
Que fais-tu?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Mourons aujourd'hui.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Tu meurs, puis je meurs.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Finissons-en.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Tu meurs, je meurs, nous allons enfin mettre fin à ça.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Espèce de vieil homme.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
Au cours des 50 dernières années, pas une seule fois…

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Chéri.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Chéri.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Chéri!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
Qu'est-ce qui ne va pas? Chéri!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Chéri!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Chéri!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Bonjour?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Oui, mon mari s'est évanoui.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Oui, 314 Yeonhui-dong,
Seodaemun-gu. Villa Yeongran.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
Finalement, le mari a subi une blessure au cerveau
hémorragie, nécessitant 12 semaines pour guérir.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
Le prévenu a été inculpé
avec tentative de meurtre.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
"Le prévenu a été inculpé
avec tentative de meurtre. »

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Pourquoi?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Pourquoi continuez-vous à répéter ce que je dis ?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Droite. Je suis désolé.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-L'utilisation de l'écholalie est interdite.
- L'écholalie ? Qu'est ce que c'est?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
L'acte de répéter après les autres.
C'est un symptôme courant de l'autisme.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Oui, arrêtons avec l'écholalie.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Oui, arrête avec l'écholalie."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
Quoi qu'il en soit, cette vieille dame
est dans une situation pitoyable.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Elle doit aussi avoir mal partout
puisqu'elle a soixante-dix ans.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Mais elle doit faire attention
de son mari de 80 ans atteint de démence.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Mais la bonne nouvelle c'est que
l'accusation semble le penser également.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Ils n'ont pas postulé
pour un mandat d'arrêt.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Même quand c'est un soupçon
de tentative de meurtre ?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Mais c'est bon. Il y a une faible possibilité
d'emprisonnement pour le prévenu

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
qui résiste au procès sans être détenu.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
Alors, qu'est-ce que l'avocat Woo Young-woo
devrait faire pour le défendeur ?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
Que devez-vous faire ?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Obtenez sa probation.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Même si l'accusation est une tentative de meurtre,
c'est assez possible dans ce cas.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Oui Monsieur.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Préparons-nous à rencontrer l'accusé.
Elle arrive à la salle de conférence.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Bonjour, avocat Jung.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Oui, bonjour.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Je suis juste ici pour faire les présentations.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Elle sera aux commandes
de votre défense à partir de maintenant.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Bonjour, je m'appelle Woo Young-woo.
Je ferai de mon mieux.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Droite.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Cette jeune femme est avocate ?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Vous ne regarderez pas mon cas ?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Je vais le regarder aussi.
Mais c'est l'avocat Woo qui est aux commandes.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Elle est diplômée du SNU.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Vraiment?
-Elle a obtenu son diplôme avec les plus grands honneurs.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Très bien, alors. Ayez une bonne conversation.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Je vais m'excuser.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
J'ai été surpris quand j'ai vu l'adresse.
Tu vis toujours dans cette maison.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Excusez-moi?
-Mon père et moi y vivions il y a 22 ans.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Maison 201 à la Villa Yeongran.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Maison 201, il y a 22 ans…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Gwang-ho.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Il est diplômé de la faculté de droit du SNU, n'est-ce pas ?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Êtes-vous Young-woo ?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Mon Dieu. Vous êtes Young-woo.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Mon Dieu.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Que se passe-t-il dans le monde ?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Le petit enfant a vraiment grandi
et est devenu avocat.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Mon Dieu. Ils ont dit que tu étais un génie,
et tu es devenu avocat.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Mon Dieu, laisse-moi te regarder.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Tu as bien grandi.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Mon Dieu, tu as si bien grandi.
Comment va ton père ?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Quand ton mari était-il
diagnostiqué avec une démence ?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Droite.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Cela fait environ cinq ans.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Même après avoir arrêté de travailler
au bureau de district,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
il a continué à travailler, faisant ceci et cela.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Il n'est pas du genre
rester assis à ne rien faire.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Puis, quand il a été diagnostiqué
atteint de démence, il a tout abandonné.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
C'était il y a environ cinq ans.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Votre mari était un fonctionnaire public
au bureau de district ?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Oui, il était chef de section
avant de prendre sa retraite.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Alors quelle est ta source
de revenu en ce moment ?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
La pension de mon mari
et le loyer que nous percevons.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Nous vivons de ces deux-là.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Sous quel nom est la villa ?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Mon mari, bien sûr.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
Le bâtiment porte juste mon nom.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Pourquoi?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Est-ce que cela posera un problème ?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Le fera-t-il ?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Oui, avocat Woo, entrez.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
j'ai composé
une déclaration d'opinion de l'avocat.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Qu'est-ce que c'est?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Déclaration d'opinion d'un avocat.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Oui, je suis au courant.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Pas coupable ?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
J'ai l'intention de plaider non coupable
de son accusation de tentative de meurtre.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Maître Woo.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Ne voyez-vous pas l'évidence ?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
C'est un cas
où l'accusation a décidé

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
donner au défendeur
probation depuis le début.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
Leur montrer
que l'accusé a des remords

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
et que la victime ne veut pas
il suffit que le prévenu soit puni.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Ils condamneront à la probation
même quand l'avocat ne fait rien

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
et reste assis à côté de l'accusé.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Pourquoi vous l'aurais-je attribué si nous
avez-vous dû discuter de culpabilité et d'innocence ?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
À une recrue lors de son premier jour ?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
je pense que c'est un cas

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
où nous devons discuter
sur la culpabilité et l'innocence.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Pourquoi penses-tu ça ?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Ce cas est intéressant.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
C'est comme le quiz sur les baleines que j'apprécie.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Si une femelle cachalot
qui pèse 22 tonnes

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
j'ai mangé un calmar géant
qui pèse 500 kilogrammes,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
puis j'ai pondu un œuf
qui pèse 1,3 tonne 6 heures plus tard,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
combien pèse le cachalot ?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Je ne sais pas.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
La réponse est : « Les baleines ne peuvent pas pondre d’œufs ».

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Les baleines sont des mammifères donc elles donnent naissance
au lieu de pondre des œufs.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Si vous vous concentrez uniquement sur le poids,
vous ne pouvez pas résoudre le problème.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-Il faut regarder l'essentiel.
-D'accord, et alors ?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Cette affaire est une affaire pénale,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
donc les gens se concentreront généralement
uniquement sur le droit pénal.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Mais si tu fais ça,
vous ne voyez pas la réponse.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
La clé est dans le droit civil.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Le droit civil ?
-"Article 1004 de l'Acte Civil."

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
"Une personne qui a intentionnellement tué
ou tenté de tuer un ascendant en ligne directe,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
l'héritier, son conjoint ou toute personne
qui a la priorité ou dans le même ordre

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
d'héritage ne peut pas devenir
l'héritier." En d'autres termes,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
ils ne peuvent pas hériter d'une personne
ils ont assassiné ou tenté de tuer.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
Le prévenu vit de sa pension
de son mari, un fonctionnaire à la retraite.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Même le bâtiment dans lequel ils se rassemblent
le loyer est au nom de son mari.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Si la tentative de meurtre est reconnue,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
le défendeur se retrouvera dans une situation financière énorme
crise après le décès de son mari.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Elle ne pourra pas percevoir la pension
elle ne pourra pas non plus hériter de la maison.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Il est vrai que le prévenu
blessé son mari,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
donc elle ne sera pas trouvée
non coupable de toutes les accusations.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Par conséquent, je vais essayer d'obtenir sa probation
pour le délit de blessures corporelles,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
pas de tentative de meurtre.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Eh bien…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Beau travail.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Bon travail.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Vous avez trouvé le problème caché.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
j'aurais dû regarder
dans quelque chose comme ça d'abord.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
J'y ai trop peu pensé.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Ce n'est pas grave maintenant que tu t'en rends compte.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
Hé.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Tu dois aller à l'hôpital, non ?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
J'enverrai un employé avec vous.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Rencontre avec les accusés et les victimes
en dehors du bureau, c'est difficile.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Même pour les avocats ordinaires.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Oui Monsieur.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Je m'excuse.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Pardon?
-C'était impoli de ma part de dire

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
avocats ordinaires.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
C'est très bien.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Parce que je ne suis pas un avocat ordinaire.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
EMPLOYÉ LEE JUN-HO

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
C'est à peu près le moment
vous avez généralement sommeil.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
Le chocolat
vous aidera à vous sentir plein d'énergie.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Merci.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
J'ai remarqué que tu sembles aimer le noir.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
Alors je t'ai pris le genre sombre.
82 pour cent de cacao.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Mon Dieu, 82 pour cent.
Merci, j'apprécie.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Jun-ho, tu es occupé ?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Mon Dieu, c'est tout ce que tu as reçu ?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Je suis tellement envieux.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
je n'ai même personne
qui propose de partager du chewing-gum avec moi.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Je ne suis pas occupé. Quoi de neuf?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
J'ai besoin que tu visites l'hôpital pour le travail.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
L'avocat que tu seras
l'accompagnant est une recrue.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Vraiment?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Mais on dit qu'elle est difficile.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Tu veux que je t'ouvre la porte ?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
Non.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Je ne pars pas encore.
J'attends quelqu'un.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Oh d'accord.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
J'attends aussi quelqu'un.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Un avantage des portes tournantes est que

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
il permet aux personnes d'accéder au bâtiment
tout en bloquant complètement

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
le flux d'air
entre l'extérieur et l'intérieur.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
C'est bénéfique à la fois pour le refroidissement
et isolation thermique.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Droite.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Je vois.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Mais c'est plus lent dans la gestion du trafic
que la porte moyenne,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
et les enfants et les personnes âgées
pourrait se faire prendre.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
En plus, c'est difficile
à utiliser pour les utilisateurs de fauteuils roulants.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
Il y a un avantage
mais trois inconvénients.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Peut-être que nous pouvons nous en débarrasser
si nous pouvons convaincre le propriétaire.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Eh bien…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Et si tu y pensais
comme danser la valse ?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-Quoi?
-C'est facile de le parcourir

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
si vous entrez dans un rythme.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Un deux trois.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Un deux trois.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Un deux trois.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Un deux trois.
-Un deux trois.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Un deux trois.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Un deux trois.
-Un deux trois.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Un deux trois.
-Un deux trois.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Un deux trois.
-Un deux trois.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Un deux trois.
-Un deux trois.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Un deux trois.
-Un deux trois.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Un deux trois.
-Un deux trois.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Oui, juste comme ça.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
C'est exact.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Faisons-le ensemble quand nous partons.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Bonjour?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Bonjour?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Vous êtes avocat ?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Salut, je m'appelle Lee Jun-ho
de l'équipe contentieux.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
C'est moi qui t'accompagne
à l'hôpital.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Je vois.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Je m'appelle Woo Young-woo.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Droite.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
L'avocat Woo Young-woo.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
L'avocat Woo Young-woo.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Votre nom est assez intéressant.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
C'est toujours Woo Young-woo à l'envers.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Tu n'es pas censé
dire des choses comme ça au travail.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Est-ce ainsi?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Alors devrions-nous le sortir dehors ?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Un deux trois.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Un deux trois.
-Un deux trois.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Un deux trois.
-Un deux trois.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Un deux trois.
-Un deux trois.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Un deux trois.
-Un deux trois.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Un deux trois.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Un deux trois. Tu es prêt ?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Un deux trois.
-Deux, trois.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Un deux trois.
-Trois.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Un, deux. Maintenant.
-Trois.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Un, deux.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Un deux trois.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Bon travail.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Un deux trois. Un.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Cette chose blanche ici, c'est du sang.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Tu vois comment le sang s'accumule
sous la dure-mère du cerveau ?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
C’est ce qu’on appelle un hématome sous-dural.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Un hématome sous-dural
est généralement causée par des blessures externes.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
C'est le plus grave
parmi toutes les maladies traumatiques cérébrales.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
Il y a un taux de mortalité de plus
60 pour cent et même si c'est traité,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
il y a généralement beaucoup de séquelles.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Mais il n'y a pas de fracture.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Peut-être qu'il a un crâne solide.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Nous voyons des cas comme celui-ci de temps en temps.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
Y a-t-il une chance que cela puisse
n'a-t-elle pas été causée par l'agression ?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
C'est peu probable.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Il a été frappé à la tête avec un fer à repasser.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
Et le patient n'avait normalement pas
hypertension artérielle ou quoi que ce soit.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Les voilà.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Mme Choi Yeong-ran.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Bonjour.
-Tu es là.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Mon mari dort,
alors parlons dehors.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
Quoi?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Qui est ici ?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Il est debout.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Venez ici.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Chérie, tu reconnais cette jeune femme ?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Qui est-elle ?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Tu sais, le petit enfant
de la Maison 201 il y a longtemps.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Mon Dieu, elle était mignonne.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
Son père est diplômé de la faculté de droit du SNU
et il était vraiment intelligent.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
Maison 201 de la faculté de droit SNU.
Ce salaud, n'est-ce pas ?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Avec l'excuse d'avoir quitté son enfant,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
il s'est toujours faufilé dans notre maison
chaque fois que je n'étais pas à la maison.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Regardez ici, ce salaud s'est faufilé dans
notre maison chaque fois que je n'étais pas à la maison.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Quel genre de bêtises dis-tu ?
-Pourquoi la fille de cet imbécile est-elle ici ?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Tu veux me voir mourir de colère à ce point ?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Monsieur, calmez-vous.
-Quoi?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Tu ferais mieux de ne pas te présenter
à nouveau devant moi.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Espèce de salaud !

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Tu vas mourir après avoir craché
tes foutues bêtises comme ça !

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Bon sang. Je suis une personne malade !

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Sortez. Attendez dehors un moment.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Avocat Woo, allons-y.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Mon Dieu.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Je suis désolé.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Mon mari se méfie de tout.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Il va généralement bien, mais il devient fou
comme ça de temps en temps.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Bon sang, c'est embarrassant.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Droite.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Revenons à notre discussion.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Tu as dit à la police

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
que tu voulais tuer ton mari.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Oui.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
j'aurais dû le tuer
quand j'en ai eu l'occasion.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Alors je n'aurais pas
j'ai dû vivre avec ce gâchis.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
Alors…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
la déclaration était-elle vraie ?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
C'est ce que je ressens en ce moment.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Ce que vous ressentez en ce moment n’a pas d’importance.
Comment vous vous êtes senti quand c'est arrivé.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Mon Dieu, je ne sais pas.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Pourquoi est-ce que ce que je pensais est important ?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Si tu voulais le tuer,
ce serait une tentative de meurtre.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Si tu voulais lui faire du mal,
ce serait infliger des blessures corporelles.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Si tu voulais le frapper, ce serait
une blessure résultant de violences.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Si c'était juste une erreur,
ce serait un préjudice corporel par négligence.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
La loi prend l'intention très au sérieux.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Ce que vous avez ressenti change votre charge.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Quand je vois mon mari agir ainsi,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Je pense que j'aurais peut-être voulu
tue-le, pour être honnête.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
C'est peut-être parce que tu as
une période difficile en ce moment.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
Il est difficile de comprendre ce que ressent quelqu'un.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Je ne pense pas que je fermerais les rideaux

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
pour que la lumière ne perturbe pas leur sommeil
si je voulais tuer cette personne.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
Et cela ne me dérangerait pas
s'ils se sont réveillés à cause du son.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
N'est-ce pas…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
ce que tu fais pour les gens que tu aimes

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
et pas pour les gens que tu veux assassiner ?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
La direction du procès…

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Oui, entrez.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Entrez et asseyez-vous.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
Alors Jun-ho est allé à l'hôpital avec toi ?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Comment va la victime ?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Pas bon. Je pense que je dois obtenir
la lettre de non-punition la prochaine fois

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
parce qu'il a provoqué une scène aujourd'hui.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Mon Dieu, son caractère n’est pas une blague.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Il a maudit le deuxième
il a posé les yeux sur l'avocat Woo.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Je pourrais m'identifier à la vieille femme.
Pas étonnant qu'elle l'ait frappé.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Maudit? Pourquoi?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Il pense que mon père
et l'accusé a eu une liaison.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Votre père et l'accusé ?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Que t'a-t-il dit ?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"Tu vas mourir après avoir craché
tes foutues bêtises comme ça!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
D'accord, alors j'ai réfléchi…

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
J'ai réfléchi…

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
Qu'allais-je dire ?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Bien, demandons
un procès devant jury pour cette affaire.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Si vous regardez seulement les preuves,
c'est clairement une tentative de meurtre.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Cela n'a pas de sens
qu'elle ne voulait pas le tuer

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
après l'avoir frappé avec un fer à repasser.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Nous perdrons si cela devient
une bataille de preuves.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Nous devons montrer
qu'elle est dans une situation pitoyable.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
C’est alors qu’un procès devant jury s’avère utile.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Parce que nous pouvons faire appel
au cœur du jury.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Et si j'aidais
L'avocat Woo avec le procès ?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
Savoir parler
est crucial pour convaincre le jury.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
Et j'ai réussi
l'examen de présentateur de nouvelles dans le passé.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Je suis arrivé en première place dans le discours
concours pour les avocats débutants.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
Parler clairement comme un présentateur de nouvelles
pourrait effectivement avoir un effet négatif.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Nous avons besoin de discours persuasifs
d'aborder le jury avec douceur.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Qu'en pensez-vous, avocat Woo ?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Si vous ne pouvez pas parler avec éloquence,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
vous aurez besoin d'aide.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Eh bien…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Ne montre pas celui de l'accusé
situation pitoyable, le point clé ?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Il n'y a rien de plus pitoyable
qu'un handicap.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
Et j'ai un trouble du spectre autistique.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Alors essaie de gérer ça
seul jusqu'au bout.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Tu vas au tribunal
en tant qu'avocat Hanbada,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
alors assurez-vous de vous entraîner à parler
pour éviter d'être humilié.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Oui Monsieur.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
Alors maintenant, nous…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
Qu'est-ce que Woo Young-woo est censé être ?
Est-elle vraiment une personne handicapée ?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
Et si elle nous faisait juste une blague
en agissant comme si elle était idiote ?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Savez-vous ce qu'elle
ton surnom était à la faculté de droit ?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Kayak? Acte?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Nous l'avons appelée FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Abréviation de « Première place
c'est Woo Young-woo de toute façon."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Ça fait mal chaque fois que je la regarde.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
Je l'ai aidée parce que je me sentais mal
pour ses actes maladroits.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Mais à la fin, j'ai toujours pris du retard
alors qu'elle a obtenu la première place.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Que ce soit à l'école ou ici, c'est pareil.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Alors ne l'aide pas. Pourquoi voudriez-vous
aider quelqu'un de plus fort ?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Un deux trois.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Un deux trois.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Comment puis-je ne pas l'aider
quand elle fait ça ?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Alors va l'aider.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Un deux trois.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Sortir.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Si la porte tournante est difficile,
utilisez simplement l’autre porte.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Eh bien, je--
-Es-tu stupide ?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Es-tu un idiot ?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Bonté.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Je m'appelle Young-woo,
comme dans "Fleur" et "Chance".</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Cela signifie un porte-bonheur
aussi jolie que des fleurs.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Mais peut-être que Young-woo
comme dans "Intelligent" et "Insensé"</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>aurait été un meilleur choix.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>Woo Young-woo, qui se souvient
chaque livre qu'elle a lu depuis sa naissance</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>mais je ne peux même pas passer à travers
une porte tournante.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>Intelligent et insensé Woo Young-woo.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Donnez-moi 100 000 won, patron
Donnez-moi 100 000 wons</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Donnez-moi 100 000 won, patron
Donnez-moi 100 000 wons</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Donnez-moi 100 000 wons</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Donnez-moi 100 000 won, patron</i>
-Je n'en ai pas.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Donnez-moi 100 000 won, patron
Donnez-moi 100 000 wons</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Je t'ai dit de ne pas venir.
<i>-Donnez-moi 100 000 won, patron</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-J'ai dit que je n'avais pas 100 000 wons.
<i>-Donne-moi…</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Va-t'en, arrête.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
J'ai dit arrête.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Donnez-moi 100 000 won</i>
-J'ai dit arrête.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
- Arrêtez de nettoyer !
-Non! Je vais le faire !

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Pourquoi es-tu…
-Je veux !

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-Non!
-Vous…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Woo aux jeunes au Woo</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Dong au Geu au Ra-mi</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ?
Woo Young-woo-sushi aux algues comme d'habitude ?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Oui, Woo Young-woo-sushi aux algues comme d'habitude.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Hé, comment s'est passé ton premier jour de travail ?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
C'était fatiguant.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Mon Dieu, notre Young-woo
a enfin un avant-goût de la société.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
Je suis fier de toi.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Connaissez-vous le procès avec jury ?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Bien sûr.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
C'est un procès qui
le public participe, n'est-ce pas ?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
je dois présenter mon cas
devant le juge et le jury.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Mais comme je ne suis pas doué pour parler,
pourriez-vous m'aider à m'entraîner ?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Bien sûr. Est-ce que je commence maintenant ?
Comment dois-je aider ?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Bon, commence.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-Quoi?
-Mon Dieu.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Pensez-vous vraiment
elle sera d'une réelle aide ?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Elle n'est probablement jamais allée au tribunal.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
Que veux-tu dire?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Qui va au tribunal en personne de nos jours ?
Tout est dans les films.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Hé, as-tu vu <i>Témoin innocent</i> ?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"Les avocats sont aussi des personnes !"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Je ne l'ai pas vu.
-D'accord. Et <i>L'avocat</i> ?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
"Nation ? Quelle est cette nation
tu parles de ? L'automutilation ?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Je n'ai pas vu ça non plus.
-"Tu penses que tu es un patriote ?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"Pas du tout, tu es juste
un subordonné de l'État.

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"Dites la vérité.
C'est du vrai patriotisme !"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"Tais-toi, espèce de salaud de coco !"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Ouah.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Désolé, patron. J'étais trop dedans.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Hé, les essais ne sont pas un problème.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Vous avez ceci.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Un avocat doit seulement être bon dans ce domaine.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Répétez après moi.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Objection!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Objection.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
Non, tu dois mettre ton cœur
et l'âme y est davantage. Encore.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Objection!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Objection!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
C'était mieux. Bien.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Mais tu devrais travailler
sur votre vocalisation de base.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Répétez après moi.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Woo Young-woo.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Se concentrer.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Pressez votre trou du cul.
Est-ce que vous serrez ? D'accord.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Objection!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-Objection!
-Objection!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-Objection!
-Objection!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Objection!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Bien.
-D'accord.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Super.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
COUR

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Tous se lèvent.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Veuillez vous asseoir.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
AVOCATS

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
Le procureur Choi Hyeon-uk est-il présent ?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Oui.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
L'avocat Jung Myeong-seok est-il présent ?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
Oui.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
L’avocat Woo Young-woo est-il présent ?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
PROCUREUR

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
L'avocat Woo young-woo est-il présent ?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Maître Woo, vous devez répondre.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
JURY

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-Que se passe-t-il ?
-Ce qui se passe?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
L'avocat Woo Young-woo ?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Oui.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Oui.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Mes excuses.
L'avocat Woo Young-woo est présent.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Oui, d'accord.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Bon, maintenant nous allons commencer
le procès du dossier numéro 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
procès en règlement criminel 1017, dans lequel
l'accusé, Choi Yeong-ran,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
est accusé de tentative de meurtre.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Procureur, vous pouvez donner
votre déclaration d'ouverture.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Par conséquent, nous facturons par la présente
l'accusé pour tentative de meurtre

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
sur la base de l'article 250, paragraphe 1

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
et l'article 254 du Code pénal.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Avocat.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Vous pouvez faire votre déclaration liminaire.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Maître, que se passe-t-il ?
Vous n'allez pas faire votre déclaration ?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Droite.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
Ce qui se passe?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
Que fais-tu? Se lever.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Avant de commencer la déclaration liminaire,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Je demande votre compréhension.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Je…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
souffrez d’un trouble du spectre autistique.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
Alors pour toi,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
mon discours et mes actions
peut paraître inarticulé et maladroit.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Mais j'aime la loi,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
et mon respect envers l'accusé

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
n'est pas différent de tout autre avocat.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
En tant qu'avocat,

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Je ferai de mon mieux…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
pour aider l'accusé à faire la lumière
sur la vérité de cet incident.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Gardez le silence, s'il vous plaît.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Vous aimez la loi ?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Eh bien, c'est sympa.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"Je voulais tuer mon mari parce qu'il
J'ai continué à me méfier et à parler grossièrement.

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
C'est la déclaration que vous avez faite
à la police juste après l'incident.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Vous vous en souvenez ?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-C'est…
-Veuillez répondre par oui ou par non.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
Oui.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Alors pourquoi tu dis autre chose maintenant ?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Parce qu'à l'époque,
la police était juste devant moi.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
J'étais nerveux, alors j'ai juste dit ça.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Mais je n'ai jamais eu l'intention de le tuer.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Vous n'aviez pas l'intention de le tuer.
Devons-nous jeter un œil aux dossiers ?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"Si tu parles encore comme ça,
nous allons mourir ensemble."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
"Mourons aujourd'hui.
Tu meurs, puis je meurs. »

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
C'est ce que vous avez dit à la victime
au moment des faits.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Vous vous en souvenez ?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-Oui.
-Pour quelqu'un qui n'avait pas l'intention de tuer,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
tu ne penses pas que tu as utilisé
le mot « mourir » est trop prononcé ?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Objection!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Question directrice.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Soutenu.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Asseyez-vous, avocat.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
C'est le fer que l'accusé a utilisé
pour frapper la victime.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Défendeur.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Où as-tu frappé
ton mari avec ce fer à repasser ?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
Sa tête.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
Sa tête ?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Défendeur.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Etes-vous sûr de ne pas avoir
l'intention de le tuer ?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Tu ne voulais pas qu'il meure ?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Objection.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Annulé.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Défendeur.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Répondez à la question de l'accusation.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Je suis désolé, Votre Honneur.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Je vis pour mon mari,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
et je me sentais amer
qu'il ne l'a pas reconnu.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Je suis désolé.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
S'il vous plaît, épargnez-moi. Je suis désolé.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
S'il vous plaît, épargnez-moi. Je suis désolé.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Procureur Choi, je pensais
vous interrogeiez un membre d'un gang.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
N'es-tu pas un peu trop dur
à une femme âgée ?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
J'avais prévu d'être doux.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Ne peux-tu pas dire comment je n'ai même pas postulé
pour un mandat d'arrêt ?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
C'est vous qui êtes arrivés en force.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Comment ça, nous sommes arrivés en force ?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Je dois y aller à fond puisque tu le voulais
pour déterminer si elle est coupable ou non.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Je ne peux pas être traité comme le procureur qui
Je ne pouvais même pas faire tenir un acte d'accusation.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
Le procureur est déterminé
venir vers nous.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Nous avons un problème.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Et si on appelait
M. Park Gyu-sik au tribunal ?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Faisons-lui dire ça
il ne veut pas qu'elle soit punie.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Même lorsque nous avons soumis une lettre
de non-punition disant la même chose ?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
M. Park a-t-il écrit
la lettre de non-punition lui-même ?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
Non, il vient de signer le formulaire que j'ai fourni.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Non.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
M. Park plaidant lui-même va être
plus efficace qu'une simple lettre.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Surtout au jury.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Mais va-t-il bien témoigner ?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
Il a un caractère horrible et il a
de mauvais sentiments envers l'avocat Woo.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
C'est alors à moi d'interroger M. Park.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Tu devrais écrire
le projet d'interrogatoire.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Oui Monsieur.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
AVOCATS

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Je le jure.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
Sur ma conscience,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
sans…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
sans aucune dissimulation,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Je ne dirai que la vérité.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
Et s'il y a tromperie,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
je recevrai une punition
conformément au parjure.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Maître Woo, allez-y.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
Quoi?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"Je pourrais m'identifier à la vieille femme.
Pas étonnant qu'elle l'ait frappé. »

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
C'est ce que Jun-ho a dit
après avoir vu M. Park vous injurier.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Maître, vous pouvez interroger le témoin.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Maître Woo, allez-y
et faites-le commencer à jurer.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Allez vous faire maudire.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Droite.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
D'accord.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Maître, n'allez-vous pas
commencer l'interrogatoire ?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Nous sommes.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
TÉMOIN

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Bonjour.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Je suis l'avocat de Choi Yeong-ran,
Woo Young-woo.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Hé!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
Vous…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Je te l'ai dit ou je ne te l'ai pas dit
rester hors de ma vue ?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Bonté.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Vous êtes tous de mèche.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Vous voulez tous
tu me vois mourir de colère, non ?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Témoin.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
M'as-tu dit de venir ici
juste pour me montrer ça ?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
C'est quoi toutes ces bêtises ?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Arrêt.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Témoin, que faites-vous ?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Bon sang!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Tu vas mourir après avoir craché

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
tes foutues bêtises comme ça, salaud !

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Peut-il simplement la frapper comme ça ?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Bonté.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Espèce de vieux foutu !

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Arrêtez ça !

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-Vous êtes tous de mèche !
-Nous allons faire une pause de dix minutes.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Es-tu vraiment humain ?
- Vous êtes tous dans le même bateau.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Es-tu humain, espèce de punk ?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Arrête ça !
-Lâche-moi, espèce de punk !

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Comme vous l'avez tous vu,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
M. Park n'est pas un mari
avec qui il est facile de vivre.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
Il se méfie trop de sa femme
et utilise un langage extrêmement abusif.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Malgré cela, le prévenu,
Choi Yeong-ran,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
a vécu avec lui toute sa vie

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
et ne s'est pas opposé à
prendre soin de lui dans sa démence.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
L'accusé pourrait être une épouse

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
qui a impulsivement frappé son mari
parce qu'elle s'est mise en colère.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Mais ce n'est pas une femme qui a échoué
dans une tentative d'assassiner son mari.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
Au prévenu qui la reconnaît
actes répréhensibles et éprouve des regrets…

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Votre Honneur, la victime, M. Park, est décédée
pendant son transfert à l'hôpital...

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
Quoi ?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Qui est mort ?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Mon mari est mort ?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Madame.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Nous aimerions modifier le tarif
de la tentative de meurtre au meurtre.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Veuillez autoriser le changement d’acte d’accusation.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
- Que vient-il de se passer ?
-Comment cela a-t-il pu arriver ?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Sérieusement, comment cela a-t-il pu arriver ?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Si</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Ce n'est pas moi qui l'ai interrogé,</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>et si M. Park Gyu-sik
je ne me suis pas énervé comme ça…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>Non.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Si je ne m'occupais pas du tout de cette affaire,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>Est-ce que M. Park Gyu-sik
être toujours en vie en ce moment ?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Mes premiers mots…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Mes premiers mots

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
devant des gens

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
« infligeaient des blessures corporelles ».

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
Et la première personne
qui a dit que je deviendrais avocat

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
c'était vous, Mme Choi Yeong-ran.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
J'ai été surpris.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
C'est mon tout premier cas

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
c'était pour changer de charge
au délit d'infliger des blessures corporelles.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
Que veux-tu dire?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
C'était la première fois que je faisais tout.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
Je voulais donc être doué pour le faire.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Parce que je voulais être bon,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
J'étais gourmand.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
Je suis désolé d'avoir causé…

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
M. Park Gyu-sik doit mourir.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Pourquoi est-ce de ta faute ?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
C'était la faute de mon mari
pour avoir insulté le petit voisin

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
qu'il a vu pour la première fois
dans 20 ans au lieu de la saluer.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
Et c'est ma faute si je me balance
le fer à repasser sans connaître son heure…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
était presque debout.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Il s'est toujours plaint
à propos de sa tête qui lui faisait mal.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
J'ai été trop dur avec lui.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Je…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Bonté.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Mon Dieu.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Mon Dieu.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Mon Dieu.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Mon Dieu.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Mon vieux.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Mon vieux.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
PROCÈS PAR JURY
UN CAS D’INTÉRÊT PUBLIC

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
AGRESSION AU FER,
FACTURÉ LE 20 JUILLET

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
VIVRE DE LA PENSION DE VOTRE MARI
VILLA AU NOM DE VOTRE MARI

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Oui.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
J'ai apporté celui de M. Park Gyu-sik
rapport d'autopsie.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
La cause du décès
C'est une hémorragie cérébrale comme nous l'espérions.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Il y a eu une récidive du sous-dural
hématome pour lequel il a été opéré.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Ce fer…

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
ressemble à quelque chose.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-Le truc dans <i>Moby-Dick</i>--
-Le cachalot ?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Oui, le cachalot.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Mon Dieu, elle a vraiment battu quelqu'un
avec cette chose effrayante.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Je suppose qu'il a de la chance
ne pas être mort sur le coup.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
Quel est le problème?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Il y a beaucoup de choses
que vous ne pouvez pas faire au travail.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
Répéter après les autres
et dire des choses bizarres.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Kayak, acte, rotateur, midi, voiture de course.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
Et être franc.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
Est-ce ainsi?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Je ne savais pas.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Surtout,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
parler des baleines.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
Sauf absolument nécessaire.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Mais,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
si c'est juste toi et moi,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
ça n'irait pas ?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Quoi?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Si c'est juste toi et moi,
juste nous deux,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
on peut parler des baleines ?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Oui bien sûr.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Pensez-vous que cela semblait être le cas
chez le médecin de M. Park ?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Pensez-vous qu'il a pu manquer
le fait que les baleines ne pondent pas d'œufs

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
parce que le fer avait l'air
aussi fort qu'un cachalot ?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Quoi?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Tu ne peux pas seulement regarder
droit pénal dans cette affaire.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Il faut se tourner vers le droit civil pour le résoudre.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Nous ne pouvons pas nous concentrer uniquement sur le fer.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARC GYU-SIK, 81
PATIENT DE DÉMENCE LÉGÈRE

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Il s'est toujours plaint
à propos de sa tête qui lui faisait mal.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
Le…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Le communiqué de la police !

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Ligne 7 de la page 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"Un colis est arrivé alors que je m'allongeais
sur le canapé à cause d'un mal de tête."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
Il avait mal à la tête dès le début.
Même avant qu’il ne soit frappé avec le fer.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
C'est peut-être

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
que l'hémorragie cérébrale
ce n'est pas à cause du fer.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
TÉMOIN

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Maître, vous pouvez interroger le témoin.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
Avec des hématomes sous-duraux,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
il y a une hémorragie sous-durale
causé par une blessure externe

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
et saignement sous-dural spontané
causés par des maladies.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-Est-ce exact ?
-Oui.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Pourquoi avez-vous conclu que le cerveau de M. Park
l'hémorragie était-elle due à une blessure externe ?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Parce qu'il a été frappé avec un fer à repasser.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
J'ai entendu dire qu'il s'était même évanoui à cause du coup.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Y avait-il des fractures
sur le crâne de M. Park ?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Non, il n'y en avait pas.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
Y avait-il des blessures
ou des bleus sur la tête à cause du fer ?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
Non, il n'y en avait pas.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Il a dit qu'il l'avait bloqué comme ça.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
Alors, y avait-il des blessures aux bras ?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Oui, mais rien de bien grave.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Alors pourquoi as-tu supposé
que le fer était si menaçant ?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Cela n'a pas causé de fractures,
blessures graves ou contusions.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
Je veux dire,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Je ne suis pas un détective.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Ils ont dit qu'il avait été frappé avec un fer à repasser
et qu'il s'est évanoui à cause de cela,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
donc je l'ai diagnostiqué sur cette base.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Dois-je enquêter pour savoir si oui ou non
c'était vraiment causé par le fer ?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Si l'accusé risque de finir en prison
à cause de votre diagnostic, n'est-ce pas ?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Objection.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Argumentaire.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Soutenu.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Maître, interrogez seulement le témoin.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Maître, interrogez seulement le témoin.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Oui. Pardon?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
M. Park avait 81 ans.
En êtes-vous conscient, Monsieur le Témoin ?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
Oui.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
Et M. Park souffrait de démence.
En êtes-vous conscient ?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Oui.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Les maux de tête sévères sont des signes précoces typiques
d'hématomes cérébraux. Êtes-vous au courant?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
Oui.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
Le jour des faits,
M. Park vivait

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-un violent mal de tête</i>
-Mon Dieu, ma tête.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-avant même qu'il ne soit frappé avec le fer.</i>
- On dirait qu'il est sur le point de s'ouvrir.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Etes-vous au courant ?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
Quoi ?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"Un colis est arrivé alors que je m'allongeais
sur le canapé à cause d'un mal de tête."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Voici la déclaration de M. Park
donné lors de l'enquête policière.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
Je n'étais pas…

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
conscient de cela.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Un hématome sous-dural spontané
est généralement observé chez les personnes âgées

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
et c'est un phénomène courant chez les patients
avec la démence. Est-ce exact ?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Oui.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
La vieillesse de 81 ans
et antécédents médicaux de démence.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Malgré le violent mal de tête dont il se plaignait
à peu près juste avant l'incident,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
es-tu toujours certain

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
que M. Park souffrait d'une blessure sous-durale
hématome causé par une blessure externe ?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Y a-t-il une possibilité que
c'était un hématome sous-dural spontané ?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Un hématome sous-dural spontané…

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
aurait été possible.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
Basé sur le dossier médical de M. Park
et rapport d'autopsie,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
nous soumettons un diagnostic
qui déclare sa maladie

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
et la cause du décès
comme un hématome sous-dural spontané,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
rédigé par trois médecins spécialistes
comme preuve supplémentaire.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Votre Honneur,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
comme l'a déclaré le témoin,
L'hémorragie cérébrale de M. Park

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
ne s'est pas produit après avoir été touché
par le défendeur,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
mais il est possible que cela soit dû
par une maladie préexistante.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Il n'y a donc pas de relation causale

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
entre l'infliction du défendeur
des blessures et le décès de la victime.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Veuillez permettre que l'accusé soit jugé
pour le délit de blessures corporelles.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
Qu'en penses-tu?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Êtes-vous enclin
demander un changement d'acte d'accusation ?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Oui.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Maître Woo.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
Le jugement vient de tomber.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Droite.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Non coupable de meurtre et probation
pour le délit de blessures corporelles.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Félicitations.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Je vois.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Merci.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
Mme Choi Yeong-ran voulait vous voir
alors je l'ai amenée ici.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Accrochez-vous.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Mme Choi, entrez.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Maître Woo.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Merci.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Merci.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
GIMBAP INSTANTANÉ

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
Je suis désolé. Nous sommes en fait fermés pour…

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Gwang-ho.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Cela fait un moment.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>Il y a eu un incident lors du mariage.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>La fille du président
portait une robe de mariée sans bretelles,</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>mais quand les mariés
marchaient dans l'allée,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>la robe a glissé.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Cher Seigneur.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Êtes-vous déterminé
humilier ton père ?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Aimez-vous votre mari ?
-Pardon?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Ma chérie?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Comment va l'avocat Choi ?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>Elle est sortie.</i>
-Quoi ?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Tu dois m'épouser, Jun-ho.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>Woo Young-woo ?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>C'est intéressant.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho


