1
00:00:25,058 --> 00:00:27,960
Энд, хонгор минь.
2
00:01:17,143 --> 00:01:19,745
- Юу болоо вэ, хонгор минь?
- Чшш, хүлээ.
3
00:01:59,018 --> 00:02:00,419
Стейси унасан.
4
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
Зорилтот сул байна.
Баруун гудамж. Баруун гудамж.
5
00:02:30,817 --> 00:02:33,719
Өвдөг дээрээ.
Газар дээр.
6
00:02:33,721 --> 00:02:35,254
Толгойн ард гар.
7
00:03:13,726 --> 00:03:15,127
Чи хэн бэ?
8
00:03:15,129 --> 00:03:19,865
Интерпол уу? ТТГ? Моссад уу?
9
00:03:19,867 --> 00:03:21,934
Дээрхийн аль нь ч биш.
Зорилгоо олж авлаа.
10
00:03:21,936 --> 00:03:23,569
Танд багц байгаа юу?
11
00:03:23,571 --> 00:03:24,836
Баталгаатай.
12
00:03:24,838 --> 00:03:27,272
Зорилтотыг устгана уу.
13
00:03:29,776 --> 00:03:31,410
Үгүй! Гуйя.
14
00:03:32,845 --> 00:03:34,246
Надад мэдээлэл байна.
15
00:03:34,248 --> 00:03:36,114
Бидэнд хэрэгтэй зүйл байгаа.
16
00:03:36,116 --> 00:03:37,716
Тэнд байхгүй.
17
00:03:37,718 --> 00:03:40,652
Миний мэдэж байгаа зүйлийг хэн ч мэдэхгүй.
18
00:03:40,654 --> 00:03:43,222
Энэ нь мянга дахин илүү үнэ цэнэтэй юм
19
00:03:43,224 --> 00:03:45,257
тэр хөтөч дээрх бүх зүйлээс илүү.
20
00:03:45,259 --> 00:03:47,926
Гуйя. Өршөөл үзүүл.
21
00:03:51,998 --> 00:03:54,333
Чи энэ залууг алах ёстой байсан.
22
00:03:54,335 --> 00:03:56,034
-Үүний аль хэсэг нь тодорхойгүй байсан бэ?
-Та ойлгомжтой байсан.
23
00:03:56,036 --> 00:03:57,603
Зүгээр л...
Зүгээр л юу вэ?
24
00:03:57,605 --> 00:03:59,438
Залуус чинь зөөлөн явсан уу?
Эсвэл зүгээр л нэг залуу уу?
25
00:03:59,440 --> 00:04:01,940
Шинэ залуу, түүний нэр хэн бэ?
Мерси Калло. Энэ нэр үү?
26
00:04:01,942 --> 00:04:04,343
Энэ бол таяг юм.
Тэр залууг барьж авсан хүн.
27
00:04:04,345 --> 00:04:06,545
Тиймээ. Тэгээд дараа нь
тэр тушаалыг дагасангүй.
28
00:04:06,547 --> 00:04:08,180
Бид хальтарч байна, Жон.
29
00:04:08,182 --> 00:04:11,383
Стейси нас барсан, одоо бид үүнийг авлаа.
30
00:04:11,385 --> 00:04:14,319
Энэ бол чиний бөгс гэдгийг би мэднэ
ертөнц, гэхдээ энэ нь D.C-д миний илжиг юм.
31
00:04:14,321 --> 00:04:16,855
Хэрэв та анзаараагүй бол,
сайн болохгүй байна.
32
00:04:16,857 --> 00:04:19,925
Тэр бидэнд мэдээлэл авсан.
Үнэ цэнэтэй мэдээлэл.
33
00:04:19,927 --> 00:04:21,760
Би үүний шүүгч болно.
34
00:04:55,428 --> 00:04:56,995
Одоо 30 секунд ба түүнээс бага хугацаанд
35
00:04:56,997 --> 00:04:58,830
Би яагаад чамайг алах ёсгүйг надад хэлээч.
36
00:05:00,767 --> 00:05:03,735
Хурандаа, хэрэв энэ тагнуулын мэдээлэл зөв бол
Тэр бол бидний бодож байгаа хүн,
37
00:05:03,737 --> 00:05:05,270
энэ бол тоглоомын өөрчлөлт юм.
38
00:05:05,272 --> 00:05:07,172
Хэрэв бид түүнийг авч, эргүүлж чадвал
39
00:05:07,173 --> 00:05:09,142
энэ нь айдас төрүүлэх болно
хэдэн арван жилийн өмнөх бизнес.
40
00:05:09,143 --> 00:05:11,943
Түүний араас явахгүй, оролдохгүй байх,
41
00:05:11,945 --> 00:05:14,579
сонголт биш.
42
00:05:14,581 --> 00:05:15,981
Хурандаа?
43
00:05:15,983 --> 00:05:18,684
- Би зөвшөөрч байна.
-Би ч гэсэн.
44
00:05:18,686 --> 00:05:21,019
Кайл, танай баг бэлэн байж чадах уу?
48 цагийн дотор?
45
00:05:22,722 --> 00:05:24,222
Тийм ээ, эрхэм ээ.
46
00:05:24,224 --> 00:05:26,158
Хурандаа Хардинг
энэ үйл ажиллагааг удирдана.
47
00:05:26,160 --> 00:05:27,826
- Кайл, чи дэмжинэ.
- Уучлаарай?
48
00:05:27,828 --> 00:05:29,161
Баярлалаа, хурандаа.
49
00:05:29,163 --> 00:05:30,762
За.
50
00:05:32,031 --> 00:05:33,732
Энэ бол цэргийн бус хар ажиллагаа юм.
51
00:05:33,734 --> 00:05:36,001
Хурандаа Хардинг бол хар цэргийн хүн.
52
00:05:36,003 --> 00:05:38,670
Тиймээ, насан туршдаа.
Тэнд одоо ч адилхан биш.
53
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Энэ нь дээрээс ирсэн, Кайл.
Миний гар хүлэгдэж байна.
54
00:05:40,507 --> 00:05:42,874
Энэ бол миний хүмүүс.
Бид энэ мэдээллийг авсан.
55
00:05:42,876 --> 00:05:45,277
Би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна.
56
00:05:59,359 --> 00:06:01,126
Хүү минь, намайг уучлаарай.
57
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
Өршөөл!
58
00:06:04,398 --> 00:06:06,965
Тийм ээ, эрхэм ээ?
59
00:06:06,967 --> 00:06:08,333
Тэнд юу болсон бэ?
60
00:06:08,335 --> 00:06:10,402
Тэр дөнгөж сая ярьж эхлэв, эрхэм ээ.
61
00:06:10,404 --> 00:06:12,838
Тэд бүгд ярих болно.
Та захиалгад асуулт тавьж чадахгүй.
62
00:06:12,840 --> 00:06:14,639
Би мэднэ.
63
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Хараач, чи бүгдийнх биш байсан
Эхний сонголт, Калло.
64
00:06:16,510 --> 00:06:17,909
Чи минийх байсан.
Та ойлгосон уу?
65
00:06:19,712 --> 00:06:22,514
Зүгээр дээ. Шинэ даалгавар ирлээ
in. Бид өглөө гарна.
66
00:06:22,516 --> 00:06:24,649
Ахмад.
67
00:06:24,650 --> 00:06:26,185
Энэ даалгавар
хийх зүйл байна
68
00:06:26,186 --> 00:06:27,886
тэр залуугийн мэдээлэлтэй юу?
69
00:06:27,888 --> 00:06:30,288
Энэ нь таны зөв байсан гэсэн үг биш юм.
70
00:06:37,563 --> 00:06:39,598
Ойролцоогоор 24 цагийн өмнө
71
00:06:39,600 --> 00:06:42,667
мэдээлэл авлаа
Энэ нь өндөр үнэ цэнэтэй зорилт юм
72
00:06:42,669 --> 00:06:45,103
баригдсан байсан
мөн баригдаж байсан
73
00:06:45,105 --> 00:06:47,806
Чечений шоронд.
74
00:06:47,808 --> 00:06:50,108
Харин чеченүүд үүнийг үгүйсгэж байна.
75
00:06:50,110 --> 00:06:54,346
Зорилтот хүний нэр
Рудольф Мартин юм.
76
00:06:59,552 --> 00:07:01,319
Би чамд тусалж болох уу?
77
00:07:01,321 --> 00:07:02,921
Тиймээ.
78
00:07:02,923 --> 00:07:05,891
Агент Блэк,
Би түүнээс энд байхыг гуйсан.
79
00:07:05,893 --> 00:07:08,660
Натали, сандал аваад бидэнтэй нэгдээрэй.
80
00:07:08,662 --> 00:07:10,495
Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.
81
00:07:25,834 --> 00:07:27,880
Тэгвэл чеченүүд яагаад байгаа юм бэ?
Тэд түүнийг байгаа гэж үгүйсгэж байна уу?
82
00:07:27,881 --> 00:07:31,650
Учир нь тэд түүнийг хүсдэг
өөрсдийнхөө төлөө.
83
00:07:31,652 --> 00:07:33,585
Яагаад?
84
00:07:33,587 --> 00:07:36,555
Чечений хоёрдугаар дайны үеэр
85
00:07:36,557 --> 00:07:39,391
Мартиныг Шамил Басеев ажилд авсан.
86
00:07:39,393 --> 00:07:42,727
дайчин салан тусгаарлагчдын удирдагч,
цуврал халдлага хийх
87
00:07:42,729 --> 00:07:44,830
Москвагийн доторх иргэний бай руу.
88
00:07:44,832 --> 00:07:46,965
Мартин тэдний мөнгийг авлаа
гэхдээ татгалзсан,
89
00:07:46,966 --> 00:07:49,035
хэзээ ч давахгүй
довтолгоонууд. Тэр тэднийг хууран мэхэлж,
90
00:07:49,036 --> 00:07:50,736
тэр тэднийг доромжлов
Мөнгийг нь хулгайлсан,
91
00:07:50,737 --> 00:07:52,637
мөн үр дүнд нь
тэд дайнд ялагдсан.
92
00:07:52,639 --> 00:07:55,040
Хуучин хатуу үзэлтнүүдийн ихэнх нь
93
00:07:55,042 --> 00:07:57,175
Мартиныг түрлэг эргүүлэхэд буруутга.
94
00:07:57,177 --> 00:07:59,845
Тэр бол тэдний
ардын нэг номерын дайсан.
95
00:08:01,614 --> 00:08:05,083
Бидний эрхэм зорилго бол
шорон руу нэвтэрч,
96
00:08:05,085 --> 00:08:07,152
Мартиныг амьд гаргаж авах,
97
00:08:07,154 --> 00:08:09,387
мөн түүнийг буцааж авчир
АНУ руу.
98
00:08:09,389 --> 00:08:11,690
Асуух зүйл байна уу?
99
00:08:14,260 --> 00:08:16,394
За, та халагдсан.
100
00:08:19,899 --> 00:08:22,000
Би түүнтэй ганцхан үг хэлье.
101
00:08:22,002 --> 00:08:23,935
Та яаж орц хийхээ мэддэг.
102
00:08:23,937 --> 00:08:26,872
- Хэт их үү?
- Магадгүй зарим хүмүүсийн хувьд. ТТГ?
103
00:08:26,874 --> 00:08:30,242
Өө, би нэг тиймэрхүү юм.
104
00:08:33,579 --> 00:08:35,280
Insight гэж юу вэ?
105
00:08:35,282 --> 00:08:36,948
Энэ бол дэлхийн тагнуулын компани юм.
106
00:08:36,950 --> 00:08:39,184
Үндсэндээ бизнес эрхлэгчдэд зориулсан ТТГ.
107
00:08:39,186 --> 00:08:42,387
Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?
108
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
Надад ямар ч санаа алга.
109
00:08:50,396 --> 00:08:53,131
Би эдгээрээс л хэлж чадна
Цэргүүд над руу ширтэж байв
110
00:08:53,133 --> 00:08:56,034
тэдэнд ямар ч ойлголт алга
Би яагаад энд байгаа тухай.
111
00:08:56,036 --> 00:08:58,803
Тэд чам руу ширтэж байсан
Учир нь чи сэтгэл татам эмэгтэй
112
00:08:58,805 --> 00:09:02,207
мөн тэд гүйж байсан
цөлийн эргэн тойронд хэдэн сарын турш.
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
Учир нь та энд байна
Би чамайг энд байгаарай гэж тушаасан.
114
00:09:04,878 --> 00:09:08,380
Та Рудольф Мартиныг мэднэ.
115
00:09:08,382 --> 00:09:10,315
Рудольф Мартиныг хэн ч мэдэхгүй.
116
00:09:10,317 --> 00:09:13,051
Тэгвэл яагаад Английн
Герман, Израиль,
117
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
Испани, НҮБ
зөвлөгөө өгөхийг хүсье
118
00:09:15,989 --> 00:09:19,424
тэдний терроризмын эсрэг
Мартинтай холбоотой хуваагдал?
119
00:09:22,962 --> 00:09:24,429
Та энэ талаар яаж мэдсэн бэ?
120
00:09:24,431 --> 00:09:27,432
За, эдгээр медаль
зүгээр нэг шоуны төлөө биш.
121
00:09:29,402 --> 00:09:31,036
Тийм ээ, би Мартиныг судалсан.
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,004
гэхдээ хэн нэгэн хэлвэл
Тэд түүнийг үнэхээр мэддэг,
123
00:09:33,006 --> 00:09:34,806
тэд новшоор дүүрэн байна.
124
00:09:34,808 --> 00:09:37,609
Мартинтай холбоотой өгүүлбэр бүр
татгалзах мэдэгдэлтэй хамт ирэх ёстой.
125
00:09:37,611 --> 00:09:40,545
Таны шинжээчийн бодлоор,
126
00:09:40,547 --> 00:09:43,915
Чеченүүд юу вэ
Мартин руу хийх гэж байна уу?
127
00:09:43,917 --> 00:09:46,851
Удаан хугацаа өнгөрчээ
128
00:09:46,853 --> 00:09:50,755
эх орон минь эрэлхийлснээс хойш
Миний зөвлөх, хурандаа Хардинг.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
За энд шифер цэвэрхэн байна.
130
00:09:52,759 --> 00:09:54,092
Тийм үү?
131
00:09:54,094 --> 00:09:55,860
Надтай хамт байгаа.
132
00:09:58,798 --> 00:10:01,800
За...
133
00:10:01,802 --> 00:10:05,437
Би чеченүүд гэж бодож байна
түүнд шүүх хурал өгөх гэж байна
134
00:10:05,439 --> 00:10:08,273
олон нийтийн ямар нэг зүйл, тэгээд
тэд түүнийг цаазлах болно.
135
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
Магадгүй яг тэр цагийн дотор.
136
00:10:10,077 --> 00:10:12,177
Би зөвшөөрч байна.
137
00:10:12,179 --> 00:10:13,912
Гэхдээ тэр алахад хэтэрхий үнэ цэнэтэй.
138
00:10:13,914 --> 00:10:15,880
Тийм учраас та энд байгаа юм.
139
00:10:15,882 --> 00:10:20,452
Натали, чиний аав
миний хамгийн сайн найз байсан
140
00:10:20,454 --> 00:10:22,921
мөн шилдэг цэрэг
Би хажууд нь үйлчилж байсан.
141
00:10:22,923 --> 00:10:26,024
Энэ нь яагаад хамааралтай вэ?
142
00:10:26,026 --> 00:10:28,259
Энэ нь надад хамаатай.
143
00:10:28,261 --> 00:10:30,095
Та онцгой байр суурьтай байна.
144
00:10:30,097 --> 00:10:32,364
Та зөвхөн дайсныг мэддэггүй,
145
00:10:32,366 --> 00:10:35,100
чамд миний итгэл бий
мөн итгэлцэл.
146
00:10:37,436 --> 00:10:38,870
Чи надаас юу хийх хэрэгтэй вэ?
147
00:10:38,872 --> 00:10:41,439
Бид үүнийг авсны дараа
Новшийн хүү энд буцаж
148
00:10:41,441 --> 00:10:45,377
чи түүний биеийн байцаалтыг баталгаажуулна
мөн байцаалтыг удирдана.
149
00:10:45,379 --> 00:10:47,779
Чи түүнийг эвдэх болно.
150
00:10:47,781 --> 00:10:50,148
Тэр болтол багаа сурга.
151
00:10:50,150 --> 00:10:52,817
Тэд мэдэж байгаа эсэхийг шалгаарай
тэд хэнийг авах гэж байна.
152
00:10:52,819 --> 00:10:54,619
Энэ юу вэ?
153
00:10:54,621 --> 00:10:57,656
Мэдэх сайхан байна
чи хэнтэй ярьж байна.
154
00:11:07,667 --> 00:11:10,935
Мартин дээш өгсөв
Холбооны мөрдөх товчооны дээд хэсэг
155
00:11:10,937 --> 00:11:14,172
болон Интерполоос хамгийн их эрэн сурвалжлагдаж буй хүмүүсийн жагсаалт
арван жилийн өмнө.
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,242
Түүнд төрсний гэрчилгээ байхгүй,
паспортгүй,
157
00:11:17,244 --> 00:11:20,445
мөн оршин суух эрхээ нэхэмжилж байна
ямар ч тодорхой улсад.
158
00:11:20,447 --> 00:11:22,480
Рудольф Мартин бол эр хүн
хүний ард.
159
00:11:22,482 --> 00:11:25,183
Тэр хүмүүсийг нэгтгэж,
Тэр мөнгө хөдөлгөж,
160
00:11:25,185 --> 00:11:27,686
мөн мэдээлэл өгдөг
боломжит зорилтууд дээр.
161
00:11:27,688 --> 00:11:31,523
Тэр терроризмын нүүр царай биш,
тэр бол тархи.
162
00:11:31,525 --> 00:11:33,091
Шорон нь байрладаг
163
00:11:33,093 --> 00:11:35,827
суурь дээр
Кавказын уулс.
164
00:11:35,829 --> 00:11:38,697
Энэ нь бүрэн тусгаарлагдсан
хамгийн дээд аюулгүй байдлын байгууламж
165
00:11:38,699 --> 00:11:40,899
Инферно хочтой.
166
00:11:40,901 --> 00:11:43,601
Шорон дээшээ биш доошоо баригдсан
167
00:11:43,603 --> 00:11:45,236
мөн найман түвшин байдаг.
168
00:11:45,238 --> 00:11:48,406
Тиймээс та ямар ч шинж тэмдгийг олохгүй.
Шоронгийн хашаа байхгүй.
169
00:11:48,408 --> 00:11:51,576
Орсон л бол гарахгүй.
170
00:11:51,578 --> 00:11:53,712
Таны орох анхны цэг
бойлерийн өрөө юм.
171
00:11:53,714 --> 00:11:56,414
Энэ нь танд хандах боломжийг олгоно
хойд шат руу.
172
00:11:56,416 --> 00:11:58,550
Тэндээс,
Энэ бол ганцаардмал байдалд шууд буудсан явдал юм.
173
00:11:58,552 --> 00:12:00,719
Бид таныг дотогш гарахыг хүсч байна
тэндээс гурван цагийн дараа.
174
00:12:00,721 --> 00:12:02,821
Эхний дөрөв нь
захиргааны алба,
175
00:12:02,823 --> 00:12:04,656
шүүгээ гэх мэт.
176
00:12:04,658 --> 00:12:07,492
Дараа нь гурван түвшин байна
нийт хүн амын тоо.
177
00:12:07,494 --> 00:12:11,496
Ойролцоогоор 60-70 байдаг
энэ бүсэд хоригдлууд.
178
00:12:11,498 --> 00:12:14,132
Тэгээд эцэст нь наймдугаар түвшин,
179
00:12:14,134 --> 00:12:16,101
ганцаарчилсан хорих юм.
180
00:12:16,103 --> 00:12:19,604
Мартин энд байх магадлалтай,
Хэдийгээр бид үүнийг баталж чадахгүй.
181
00:12:26,345 --> 00:12:28,046
Перси Кендалл.
182
00:12:28,048 --> 00:12:31,483
Энэ бол мэдэгдэж байгаа цорын ганц гэрэл зураг
183
00:12:31,485 --> 00:12:32,951
хэзээ ч Мартинаас авсан.
184
00:12:32,953 --> 00:12:34,986
Үүнийг Өмнөд Африкт авсан
таван жилийн өмнө.
185
00:12:34,988 --> 00:12:36,755
Энэ нь хэзээ ч баталгаажаагүй.
186
00:12:36,757 --> 00:12:39,324
Тэр хэт ухаантай
мөн туйлын паранойд.
187
00:12:39,326 --> 00:12:41,826
Тэр худал мэдээлэл гаргадаг
түүний хаана байгаа тухай,
188
00:12:41,828 --> 00:12:44,295
тэр хар тугалга хуурамчаар үйлддэг, тэр давхар хүмүүсийг ажиллуулдаг.
189
00:12:44,297 --> 00:12:46,598
Энэ нь тэр биш ч байж магадгүй.
190
00:12:46,600 --> 00:12:49,567
Эрхэм та нар хамгийн түрүүнд байх болно
гэдгийг тодорхой мэдэхийн тулд.
191
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
Хамгаалагч нар 40 орчим,
192
00:12:53,673 --> 00:12:56,741
харгалзагчаасаа айж амьдарч,
Иван Рудовский.
193
00:12:56,743 --> 00:12:59,244
Ливанд төрж өссөн,
гэхдээ чечен гаралтай
194
00:12:59,246 --> 00:13:01,513
Тэр бол SAS-ын офицер асан
195
00:13:01,515 --> 00:13:03,715
олзлогдогчдыг хөнөөсөн хэрэгт буруутгагдаж байна.
196
00:13:03,717 --> 00:13:06,384
Шийтгэхийн өмнө,
тэр Чеченээс зугтаж,
197
00:13:06,386 --> 00:13:09,454
одоо хянадаг
Inferno-ийн бүх үйл ажиллагаа.
198
00:13:09,456 --> 00:13:12,023
Багцыг хамгаалсны дараа,
чи үргэлжлүүлнэ
199
00:13:12,025 --> 00:13:14,125
зүүн тийш хагас товших
олборлох цэг хүртэл.
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,227
Сонсооч, ноёд оо,
чи зөөлөн орох болно,
201
00:13:16,228 --> 00:13:18,164
чи хүнд гарч ирэх болно.
Үүнийг авна гэж найдаж байна
202
00:13:18,165 --> 00:13:19,756
Мартиныг эвдэхийн тулд маш их чимээ шуугиан.
203
00:13:28,040 --> 00:13:30,475
Хэн ч Inferno-оос зугтаж байгаагүй
204
00:13:30,477 --> 00:13:32,043
мөн та итгэх нь дээр
тэд хийх гэж байна
205
00:13:32,045 --> 00:13:33,678
бүх зүйл тэдний хүчинд байдаг
206
00:13:33,680 --> 00:13:36,881
авахыг чинь зогсоохын тулд
хамгийн алдартай зочин.
207
00:13:36,883 --> 00:13:38,316
Зөвхөн та нар шүү, ноёд оо.
208
00:13:38,318 --> 00:13:40,418
Б төлөвлөгөө байхгүй.
Нөөцлөх төлөвлөгөө байхгүй.
209
00:13:40,420 --> 00:13:43,188
Морин цэрэг ирэхгүй
өдрийг аврахын тулд ард.
210
00:13:43,190 --> 00:13:47,158
Энэ номлолын амжилт эсвэл бүтэлгүйтэл
211
00:13:47,160 --> 00:13:49,661
зөвхөн таны гарт байна.
212
00:14:08,914 --> 00:14:10,882
Маш гайхалтай.
213
00:14:14,553 --> 00:14:16,521
Уучлаарай,
Би чамайг айлгах гэсэнгүй.
214
00:14:16,523 --> 00:14:18,623
Та тэгээгүй.
Би чамд тусалж болох уу?
215
00:14:18,625 --> 00:14:20,692
Та нар мэдэж байгаа, би бодохгүй байна
Би хэнтэй ч уулзаж байсан
216
00:14:20,694 --> 00:14:22,560
Мерси нэртэй.
217
00:14:22,561 --> 00:14:24,396
За, энэ нь хамгийн хялбар нэр биш байсан
багадаа хамт өсөх,
218
00:14:24,397 --> 00:14:26,097
гэхдээ би амьд үлдсэн.
219
00:14:26,099 --> 00:14:28,066
Сонирхолтой байна.
220
00:14:28,068 --> 00:14:30,068
Аав ээж чинь байсан байх
сонирхолтой хүмүүс.
221
00:14:31,103 --> 00:14:33,404
Би тэднийг сайн мэддэггүй байсан.
222
00:14:33,406 --> 00:14:35,373
Би тэдний хэрхэн үхсэн тухай уншсан.
намайг уучлаарай.
223
00:14:37,443 --> 00:14:39,277
Энэ нь нэлээд эрт байсан.
224
00:14:39,279 --> 00:14:42,580
Энэ бол гайхалтай давхцал, тийм үү?
225
00:14:42,582 --> 00:14:44,249
Юу байсан бэ?
226
00:14:44,251 --> 00:14:45,817
За, чиний барьсан орос хүн
227
00:14:45,819 --> 00:14:48,386
Юнайтедтай холбоотой байсан
Үндэсний батлан хамгаалах фронт.
228
00:14:48,388 --> 00:14:49,854
Гэхдээ та үүнийг мэдэж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
229
00:14:49,856 --> 00:14:51,689
Номлол эхлэхээс өмнө тийм үү?
230
00:14:51,691 --> 00:14:53,258
- Уучлаарай?
-Тиймээс л та түүнийг алаагүй.
231
00:14:53,260 --> 00:14:55,059
Танд түүнээс мэдээлэл хэрэгтэй байсан.
232
00:14:55,061 --> 00:14:58,129
Би хэлэлцэхийг зөвшөөрөхгүй
чамтай хийх ажлынхаа дэлгэрэнгүй мэдээлэл.
233
00:15:01,433 --> 00:15:04,269
Яг яаж унасан бэ?
234
00:15:04,271 --> 00:15:06,104
Тэр даруй санал болгосон уу гэж хэлэх гэсэн юм
235
00:15:06,106 --> 00:15:09,374
эсвэл танд байсан уу
түүнд бага зэрэг түших үү?
236
00:15:09,376 --> 00:15:11,509
Яриа дууслаа.
237
00:15:15,047 --> 00:15:17,548
Хүндэтгэсэн,
хурандаа, тэр бол энгийн иргэн,
238
00:15:17,550 --> 00:15:19,617
ямар ч эрх мэдэлгүй
эргэн тойрон ухаж явах
239
00:15:19,619 --> 00:15:22,320
нууц мэдээлэлд хуваана.
Энэ бол одонтой түрүүч юм.
240
00:15:22,322 --> 00:15:23,922
Та тайландаа хэнийг иш татав
241
00:15:23,924 --> 00:15:25,857
тэр тушаалыг биелүүлээгүйн дараа.
242
00:15:25,859 --> 00:15:28,192
Хараач, дагуу
Түрүүч Каллогийн файл,
243
00:15:28,194 --> 00:15:30,695
тэр 13 настай байхдаа
түүний эцэг эх хоёулаа алагдсан
244
00:15:30,697 --> 00:15:32,664
бусад 300 хүний хамт
245
00:15:32,666 --> 00:15:35,199
үед Sierra Air тийрэлтэт
Атлантын далай дээгүүр дэлбэрчээ.
246
00:15:35,201 --> 00:15:37,869
Нэхэмжлэгдсэн бүлэг
хариуцлага
247
00:15:37,871 --> 00:15:39,671
Нэгдсэн Үндэсний байсан
Батлан хамгаалах фронт.
248
00:15:39,673 --> 00:15:42,006
Танайхтай ижил бүлэг
Орос эх сурвалжид хамаарна
249
00:15:42,008 --> 00:15:43,608
Энэ нь Мартинтай холбоотой байсан
250
00:15:43,610 --> 00:15:45,543
өнгөрсөн хугацаанд хэд хэдэн удаа.
251
00:15:45,545 --> 00:15:49,647
Та түрүүч Калло гэж бодож байна
Рудольф Мартиныг агнаж байна уу?
252
00:15:49,649 --> 00:15:51,149
Би түрүүч Калло гэж бодож байна
253
00:15:51,151 --> 00:15:52,784
хүн бүрийг агнаж магадгүй
254
00:15:52,786 --> 00:15:55,019
хариуцлагатай байсан
эцэг эхийнхээ үхлийн төлөө.
255
00:15:55,021 --> 00:15:58,156
Эрхэм зорилго, ноёд оо
Мартиныг энд амьдруулах гэж байна.
256
00:15:58,158 --> 00:16:01,092
Та түрүүчийг санал болгож байна
Калло захиалга дагаж чадахгүй байна уу?
257
00:16:01,094 --> 00:16:03,361
Би тийм биш. Гэхдээ тэр тэгсэн.
258
00:16:03,363 --> 00:16:06,197
Хараач, би зөвхөн төсөөлж чадна
хүн ямар санагдах бол
259
00:16:06,198 --> 00:16:07,933
нүүр тулсан үед
алсан хүнтэй хамт
260
00:16:07,934 --> 00:16:09,867
тэдний хайртай хүн.
261
00:16:09,869 --> 00:16:12,537
Би яаж хариу үйлдэл үзүүлэхээ мэдэхгүй байна,
гэхдээ надад гар буу байсан бол
262
00:16:12,539 --> 00:16:14,072
Би тэдний хажууд зогсож байхад
263
00:16:14,074 --> 00:16:15,740
Энэ нь миний шийдвэрийг гаргаж магадгүй юм
илүү тодорхой.
264
00:16:15,742 --> 00:16:17,809
За. Хангалттай. За.
265
00:16:17,811 --> 00:16:21,546
Ахмад Уилкс, агент Блэк,
багаа бэлдээрэй.
266
00:16:21,548 --> 00:16:24,082
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
- Эрхэм ээ.
267
00:16:25,718 --> 00:16:28,019
Би чамд тэр файлуудыг өгсөн
танилцах
268
00:16:28,021 --> 00:16:29,787
эрчүүдтэй хамт,
Тэднийг сэтгэлзүйн шинжилгээ хийх хэрэггүй.
269
00:16:29,789 --> 00:16:31,889
Хараач, энэ хүний өнгөрсөн нь одоо байгаа юм.
270
00:16:31,891 --> 00:16:34,592
Шийдвэрлэх нь түүний хүртээмжтэй байдаг.
271
00:16:34,594 --> 00:16:36,928
уучлаарай,
гэхдээ миний бодлыг хүсвэл
272
00:16:36,930 --> 00:16:39,230
тэр байх ёсгүй
энэ багийн нэг хэсэг.
273
00:16:43,937 --> 00:16:45,703
Тийм үү?
274
00:16:47,172 --> 00:16:48,406
Энэ нь батлагдсан уу?
275
00:16:51,443 --> 00:16:53,177
За, эрчүүдээ бэлдээрэй.
276
00:16:57,384 --> 00:16:59,183
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт.
277
00:16:59,185 --> 00:17:01,919
Бид энэ талаар мэдээлэл авсан
хуягт дивиз
278
00:17:01,921 --> 00:17:04,255
цэргийн баазыг орхисон
Грозный хотын гадна
279
00:17:04,257 --> 00:17:05,723
90 орчим минутын өмнө.
280
00:17:05,725 --> 00:17:08,626
Тэдний тухай байхгүй л бол
Гүржийг довтлох,
281
00:17:08,628 --> 00:17:11,496
тэд замд явж байна
шууд Инферно руу.
282
00:17:11,498 --> 00:17:13,097
Тэд түүнийг шилжүүлэхээр төлөвлөж байна уу?
283
00:17:13,098 --> 00:17:14,933
Эсвэл тэд сая л ойлгосон байх
бидэн шиг хүмүүс байдаг
284
00:17:14,934 --> 00:17:17,668
хэн хүсэх юм бэ
ирж түүнийг авах гэж оролдох,
285
00:17:17,670 --> 00:17:19,637
мөн тэд урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авч байна.
286
00:17:19,639 --> 00:17:23,141
Аль ч тохиолдолд,
Бид чамайг армитай тулалдуулж чадахгүй.
287
00:17:23,143 --> 00:17:25,777
Энэ нь бидний цагийн хуваарийг ахиулж байгаа нь ойлгомжтой.
288
00:17:25,779 --> 00:17:28,679
Цуваа ирэх ёстой
ойролцоогоор хоёр цагийн дотор.
289
00:17:28,681 --> 00:17:32,083
Бидний үйл ажиллагаа бүхэлдээ үргэлжлэх боломжтой
90 минутаас хэтрэхгүй.
290
00:17:32,085 --> 00:17:34,485
Бидэнд 15 минут хэрэгтэй
аяллын хугацаанд аль аль талдаа,
291
00:17:34,487 --> 00:17:36,087
тэгвэл орхино
60 минут ороход
292
00:17:36,089 --> 00:17:37,989
Мартиныг аваад гар.
293
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
За, бид юу хүлээж байна вэ?
294
00:18:48,527 --> 00:18:49,894
Яв.
295
00:19:04,042 --> 00:19:05,710
Тэд хашаа давж байна.
296
00:19:28,600 --> 00:19:30,268
Түрүүч Калло юу хийж байна вэ?
297
00:19:30,270 --> 00:19:32,403
Энэ нь хэзээд дохио өгдөг
залуус газар доогуур явдаг.
298
00:19:32,405 --> 00:19:35,306
Радиогоор тусалдаг,
ЭКГ ба видео реле.
299
00:19:51,490 --> 00:19:53,624
Богей харуул, 12 цаг.
300
00:20:00,265 --> 00:20:01,599
Тэр тэднийг харж байна.
301
00:20:25,290 --> 00:20:26,958
Тэд орсон.
302
00:22:41,760 --> 00:22:43,728
Ямар нэг зүйл буруу байна.
303
00:22:47,767 --> 00:22:49,233
Үүнийг буулга.
304
00:22:49,235 --> 00:22:51,001
Үүнийг буулга.
Үүнийг буулга.
305
00:22:55,273 --> 00:22:57,942
Гол нь ажиллахгүй байна.
Хаалгыг үлээх болно.
306
00:23:18,730 --> 00:23:20,131
Калло, чи хаана байна?
307
00:23:20,133 --> 00:23:21,966
Би коридорт байна.
308
00:23:21,968 --> 00:23:23,868
Тэнд юу болоод байгаа юм бэ?
309
00:23:23,870 --> 00:23:25,669
Би нэг юм сонссон.
310
00:23:25,671 --> 00:23:27,631
Өөрийн байрлал руу буцна уу. Одоо.
311
00:23:33,478 --> 00:23:35,846
Ахмад...
312
00:23:35,848 --> 00:23:37,314
Калло, үүнийг давт.
313
00:23:37,316 --> 00:23:39,083
- Бараг л байна.
- Байгаарай.
314
00:23:40,720 --> 00:23:42,319
Калло сая юу гэж хэлсэн бэ?
315
00:23:42,321 --> 00:23:44,822
Хуулаагүй, Калло. Давт.
316
00:23:57,436 --> 00:23:59,403
Төгс.
317
00:24:07,547 --> 00:24:10,915
Би чамтай хамт байна, онигоо.
318
00:24:10,917 --> 00:24:13,517
Би чамайг энэ шоронгийн өвс гэдгийг мэднэ.
319
00:24:13,519 --> 00:24:16,020
Бид харж байна.
320
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
Одоо чиний ээлж.
321
00:24:25,230 --> 00:24:27,031
Танд юу байгааг харцгаая.
322
00:24:37,776 --> 00:24:42,079
Би чамд эрх чөлөөг санал болгож байна,
энэ л чамд байгаа юм уу?
323
00:24:42,081 --> 00:24:43,714
Чи сул дорой байна!
324
00:24:47,953 --> 00:24:49,420
Одоо миний ээлж.
325
00:25:08,440 --> 00:25:11,308
Тэр биеийг шатаа
тэгээд энэ новшийг цэвэрлэ.
326
00:25:24,055 --> 00:25:27,424
Тэгээд чи ингэж л хадгалдаг
хоригдлуудын дотор захиалга хийх.
327
00:25:28,827 --> 00:25:30,961
Хүндэтгэсэн, харуул,
328
00:25:30,963 --> 00:25:33,430
Энэ бол дэг журам биш, эмх замбараагүй байдал байсан.
329
00:25:34,699 --> 00:25:36,467
Чамайг болон таны хүндэтгэлийг новш.
330
00:25:36,469 --> 00:25:38,936
Хэрэв та үүнийг зөв шийдсэн бол
эхний ээлжинд,
331
00:25:38,938 --> 00:25:40,938
Би энд байхгүй байх байсан
Чеченийн бөгсийг чинь арчих.
332
00:25:40,940 --> 00:25:44,475
Одоо би чамайг ууртай байгааг мэдэж байна
Би чиний байр суурийг олж авлаа.
333
00:25:44,477 --> 00:25:47,378
Гэхдээ би танд санал болгож байна
үүнийг маш хурдан даван туулах.
334
00:25:50,682 --> 00:25:52,550
Би нэлээд сэтгэл хангалуун байсан
335
00:25:52,552 --> 00:25:55,986
эх орондоо хэзээ ч очиж болохгүй
миний аавын тухай.
336
00:25:55,988 --> 00:25:59,790
Гэхдээ чи тэнд харсан зүйлээ
тэр миний ээжийн тал байсан.
337
00:25:59,792 --> 00:26:03,527
Энэ бол Британийн цус байсан
миний судсаар урсаж байна.
338
00:26:03,529 --> 00:26:06,263
Тэгээд би санал болгож байна
хэрвээ чи үүнийг дахин харах юм бол
339
00:26:06,265 --> 00:26:08,098
Та ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийх хэрэгтэй.
340
00:26:08,100 --> 00:26:09,967
Одоо гар.
341
00:26:12,537 --> 00:26:14,638
Надад хийх зүйл байна.
342
00:26:42,367 --> 00:26:44,034
Та тэнд тухтай байна уу?
343
00:26:53,144 --> 00:26:54,678
Бараг л байна.
344
00:26:54,680 --> 00:26:57,047
Зогсолт. Зогсолт.
345
00:26:58,650 --> 00:27:00,684
Тэгвэл тэд одоо хаана байна?
346
00:27:00,686 --> 00:27:03,487
Баруун өмнөд шатны хонгил.
Бүх зүйл бэлэн болсон.
347
00:27:03,489 --> 00:27:06,423
-Таны захиалгыг хүлээж байна.
- Төгс.
348
00:27:15,033 --> 00:27:18,268
За, та юу хүлээж байна вэ?
349
00:27:18,270 --> 00:27:20,404
Нэвтрүүлэг эхэлцгээе.
350
00:27:21,840 --> 00:27:23,440
Яв, яв, яв!
351
00:27:32,217 --> 00:27:33,784
Өө, сая юу болсон бэ?
352
00:27:40,892 --> 00:27:43,827
- Юу болоод байна аа?
- Түрүүч ээ, хэн буудаж байна вэ?
353
00:27:43,829 --> 00:27:45,329
Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ.
354
00:27:45,331 --> 00:27:48,132
Камерууд шөнийн хараатай юу?
355
00:27:48,134 --> 00:27:51,168
- Биднийг хэт улаан туяанаас зайлуул.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
356
00:28:07,952 --> 00:28:10,721
Revolver Actual, энэ бол
Revolver Main, чи намайг сонсож байна уу?
357
00:28:10,723 --> 00:28:14,291
Revolver Actual, энэ бол
Revolver Main, чи уншдаг уу?
358
00:28:40,485 --> 00:28:42,553
Новш!
359
00:28:42,555 --> 00:28:44,455
Би түүнийг одоо үхэхийг хүсч байна!
360
00:28:55,467 --> 00:28:56,967
Бидэнд зураг хэрэгтэй.
Явцгаая!
361
00:28:56,969 --> 00:28:58,235
Ямар нэг зүйл буруу байна.
362
00:29:09,548 --> 00:29:10,981
Би үүн дээр байна.
363
00:29:36,808 --> 00:29:38,342
Ойлголоо.
364
00:30:28,126 --> 00:30:30,627
Хурандаа?
365
00:30:30,629 --> 00:30:32,462
Тэд одоо залгаж байна.
366
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
За.
367
00:30:34,800 --> 00:30:36,867
Уучлаарай, түрүүч.
368
00:30:36,869 --> 00:30:39,870
- Тийм ээ, хатагтай.
- Сайн уу. Энэ нь надад боломжтой болов уу
369
00:30:39,872 --> 00:30:41,572
видео бичлэгийг дахин үзэх үү?
370
00:30:41,574 --> 00:30:43,240
Бид тэдгээр мониторуудыг холбож чадахгүй.
371
00:30:43,242 --> 00:30:45,008
Энэ нь чухал.
372
00:30:49,314 --> 00:30:51,415
Ахлагч Рудовский?
373
00:30:51,417 --> 00:30:53,817
Таван хүн нас барсан нь батлагдсан.
374
00:30:53,819 --> 00:30:56,320
Би сонирхохгүй байна
үхсэн таван хүн.
375
00:30:56,322 --> 00:30:59,556
Би зөвхөн нэгийг нь сонирхож байна
энэ амьд хэвээр байна.
376
00:30:59,557 --> 00:31:01,292
Надад эрчүүд шалгаж байна
нэвтрэх хаалга бүр,
377
00:31:01,293 --> 00:31:03,093
гэхдээ шууд утгаараа хэдэн арван байдаг.
378
00:31:03,095 --> 00:31:05,362
Багахан хангалттай өрөө байна
тэнд амьсгалах,
379
00:31:05,364 --> 00:31:08,432
хөдлөх нь бүү хэл. Тэр бол хамгийн
Дотор нь хаа нэгтээ баригдсан байх магадлалтай.
380
00:31:08,434 --> 00:31:10,234
Хараач, хар даа.
381
00:31:29,053 --> 00:31:30,554
Маш их магадлалтай, Алекси.
382
00:31:32,790 --> 00:31:35,092
Эдгээр бүх мониторыг соль
Хоёрдугаар түвшний тэжээл рүү.
383
00:31:37,629 --> 00:31:40,697
Хоёрдугаар түвшний бүх харуулууд,
станцуудаа хамгаалаарай.
384
00:31:44,702 --> 00:31:47,070
Би энэ хархыг одоо олмоор байна!
385
00:31:59,017 --> 00:32:00,951
Гол буу,
Энэ бол Revolver Actual,
386
00:32:00,953 --> 00:32:02,486
чи намайг уншдаг уу?
387
00:32:05,323 --> 00:32:09,226
Revolver Main, энэ бол
Бодит буу. Чи намайг уншдаг уу?
388
00:32:09,228 --> 00:32:10,661
Тэнд байгаа бүх зүйл
389
00:32:10,663 --> 00:32:12,029
Эдгээр нөөц дээр энд байна
серверүүд.
390
00:32:12,031 --> 00:32:14,464
Зөвхөн намайг авах ёстой
синк хийх секунд.
391
00:32:18,971 --> 00:32:20,938
Энэ юу вэ?
392
00:32:22,874 --> 00:32:24,841
Энэ дамжуулж байна
багийн давтамж.
393
00:32:24,843 --> 00:32:26,510
Та үүнийг сонссон уу?
394
00:32:26,512 --> 00:32:27,878
Хатагтай?
395
00:32:27,880 --> 00:32:29,513
Би зүгээр л нэг юм сонссон гэж бодсон.
396
00:32:29,515 --> 00:32:31,715
Уучлаарай, хатагтай
Би юу ч сонссонгүй.
397
00:32:31,717 --> 00:32:33,050
Намайг хатагтай гэж дуудхаа боль.
398
00:32:33,051 --> 00:32:34,585
Та үүнийг буцааж эргүүлж чадах уу
хэдэн секунд?
399
00:32:34,586 --> 00:32:36,553
Бид бичлэг хийхээ больсон.
400
00:32:40,525 --> 00:32:43,460
Revolver Actual, чи намайг уншдаг уу?
401
00:33:46,324 --> 00:33:48,325
Тэнд юу болоод байгаа юм бэ?
402
00:33:48,327 --> 00:33:50,427
Оргилд би нэг юм сонслоо.
403
00:33:50,429 --> 00:33:52,129
Одоо байрлал руугаа буцна уу.
404
00:33:52,131 --> 00:33:53,997
- Бараг л байна.
- Зогсолт!
405
00:33:56,602 --> 00:33:57,866
Стэнд горимд!
406
00:34:29,801 --> 00:34:31,301
Бид тэнд багтай байж болно гэж надад хэлсэн
407
00:34:31,303 --> 00:34:33,303
бас явахад бэлэн байна
дөрөв хүрэхгүй цагийн дотор.
408
00:34:33,305 --> 00:34:35,439
Хүндэтгэсэн,
Ноён Ерөнхийлөгч аа
409
00:34:35,441 --> 00:34:37,574
Би тийм ч итгэлтэй биш байна
хэр их сайн зүйл хийх бол.
410
00:34:37,576 --> 00:34:41,078
Хамгийн сүүлийн үеийн хиймэл дагуулууд үүнийг баталж байна
Чеченүүд дайчлав
411
00:34:41,080 --> 00:34:44,281
хуягт дивиз
хойд зүгээс Инферно руу.
412
00:34:44,283 --> 00:34:47,651
Тэд ирэх болно
ойролцоогоор 90 минутын дотор.
413
00:34:47,653 --> 00:34:50,821
Ямар ч хоёр дахь баг
зүгээр ч нэг тулалдах биш
414
00:34:50,823 --> 00:34:54,224
харуулын бүлэг,
гэхдээ бас арми.
415
00:34:54,226 --> 00:34:57,127
Баярлалаа, хурандаа.
416
00:35:00,865 --> 00:35:02,566
Тэд бүгд үхээгүй.
417
00:35:14,679 --> 00:35:16,947
Танд зэвсэг байгаа юу?
418
00:35:16,949 --> 00:35:18,415
Би гараа салгах гэж байна.
419
00:35:18,417 --> 00:35:21,351
Чи чимээ гаргана эсвэл хөдөлнө, чи үхнэ.
420
00:35:21,353 --> 00:35:23,019
Та ойлгож байна уу?
421
00:35:25,189 --> 00:35:26,890
Би үхэхийг хүсэхгүй байна.
422
00:35:26,892 --> 00:35:29,493
Танд хэрүүл маргаан гарахгүй
надаас. Би амлаж байна.
423
00:35:30,628 --> 00:35:31,928
Мэдэх сайхан байна.
424
00:35:31,930 --> 00:35:33,530
Би чамайг яагаад энд байгааг мэдэж байна.
425
00:35:33,532 --> 00:35:36,900
Тийм үү? Яагаад тэр вэ?
426
00:35:36,902 --> 00:35:39,536
Намайг бүү ал,
тэгээд би чамайг түүний өрөөнд аваачих болно.
427
00:35:39,538 --> 00:35:41,238
Хэний эс вэ?
428
00:35:41,240 --> 00:35:43,373
Рудольф Мартин.
429
00:35:45,176 --> 00:35:48,044
Та онолоо үндэслэж байна
Калло энэ талаар амьд байгаа юу?
430
00:35:48,046 --> 00:35:50,814
Юуны өмнө, тийм ээ.
431
00:35:50,816 --> 00:35:52,582
Мөн хэдхэн хормын өмнө
432
00:35:52,584 --> 00:35:55,485
хэн нэгэн бидэнтэй холбогдохыг оролдсон
багийн аюулгүй суваг дээр.
433
00:35:55,487 --> 00:35:57,954
Тэд юу гэж хэлсэн бэ?
434
00:35:57,956 --> 00:35:59,456
Энэ нь зүгээр л хөдөлгөөнгүй байсан,
435
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
гэхдээ би нэг зүйлийг мэднэ
тэнд байсан.
436
00:36:01,293 --> 00:36:05,295
Энэ бол миний хүн. Хэрэв тэр амьд байгаа бол,
Бид түүнийг авах гэж байна.
437
00:36:05,297 --> 00:36:07,264
Хүлээгээрэй.
438
00:36:07,266 --> 00:36:10,200
Хэн ч хэнийг ч авахгүй, тийм үү?
439
00:36:10,202 --> 00:36:12,903
Энэ байж болох байсан ч гэсэн
баталгаажсан,
440
00:36:12,905 --> 00:36:15,539
хангалтгүй хэвээр байна
аливаа үйлдлийг баталгаажуулах нотлох баримт.
441
00:36:15,541 --> 00:36:17,974
намайг уучлаарай.
442
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
Та юу хийж байгаа юм бэ?
443
00:36:28,353 --> 00:36:32,088
Та тэр хүнийг сонссон.
Түүнд нотлох баримт хэрэгтэй.
444
00:36:37,028 --> 00:36:38,295
Би түүнийг том буудсан гэдгийг мэдэж байсан.
445
00:36:38,297 --> 00:36:40,096
Тэр террорист, тийм үү?
446
00:36:40,098 --> 00:36:42,666
хэхэ. Америкчууд,
үргэлж террорист байдаг.
447
00:36:42,668 --> 00:36:44,634
Хүмүүс та хүйтэн дайныг санаж байх ёстой.
448
00:36:44,636 --> 00:36:46,937
Та яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
449
00:36:46,939 --> 00:36:49,239
Ядаж л дүрэмт хувцас өмсчихсөн.
450
00:36:53,611 --> 00:36:56,713
- Чи надад итгэхгүй байна уу?
-Битгий хувь хүн гэж хүлээж ав.
451
00:36:58,849 --> 00:37:00,784
Тийм учраас та азтай юм
452
00:37:00,786 --> 00:37:02,519
чи над руу гүйсэн
чи тэгэхэд найз минь.
453
00:37:03,955 --> 00:37:06,256
Би чамд зам зааж чадна.
454
00:37:06,258 --> 00:37:09,259
Та яаж хэлэх вэ, ердийн арга биш,
Харин буцах зам, ар тал...
455
00:37:09,261 --> 00:37:11,461
Би ойлгож байна.
456
00:37:12,863 --> 00:37:15,198
Тэгээд чи намайг Америк руу дагуулж явна уу?
457
00:37:15,200 --> 00:37:16,700
Юу?
458
00:37:16,702 --> 00:37:18,034
Энэ бол гэрээ юм.
459
00:37:18,036 --> 00:37:20,203
Бид хэлэлцээр хийж байна уу?
460
00:37:20,205 --> 00:37:22,872
Би чиний төлөө, чи миний төлөө.
Шударга уу?
461
00:37:22,874 --> 00:37:25,275
Үгүй. Шударга биш.
462
00:37:25,277 --> 00:37:27,444
Дараа нь та түүнийг өөрөө олж чадна.
463
00:37:27,446 --> 00:37:30,280
Амархан байх ёстой, ганцаараа,
464
00:37:30,282 --> 00:37:33,583
шоронгийн бүх харуулын хамт
Таныг хайж буй хүн ам.
465
00:37:33,585 --> 00:37:36,086
Мөн та үнэхээр мэднэ
тэр хаана байна?
466
00:37:36,088 --> 00:37:37,687
Би түүнд өдөр бүр эмийг нь авчирч өгдөг.
467
00:37:37,689 --> 00:37:39,489
Ямар эм?
468
00:37:39,491 --> 00:37:42,726
Зүү ба инсулин
цусан дахь сахарын хувьд. Та мэднэ.
469
00:37:42,728 --> 00:37:44,961
- Тэр чихрийн шижинтэй юу?
- Тийм ээ.
470
00:37:47,131 --> 00:37:48,698
Хэрэв та байхгүй бол
надтай шууд ...
471
00:37:48,700 --> 00:37:51,768
Би ойлгохгүй байна.
"Шударга байх"?
472
00:37:55,072 --> 00:37:58,508
Хэрвээ чи намайг хаашаа ч авч явбал
Мартины үүрнээс гадна...
473
00:37:58,510 --> 00:38:00,777
Би ойлгож байна.
474
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
Тэгэхээр бид тохиролцсон уу?
475
00:38:07,084 --> 00:38:09,419
Явцгаая.
476
00:38:23,768 --> 00:38:24,850
Лев?
477
00:38:25,170 --> 00:38:26,569
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Энд ор.
478
00:38:27,772 --> 00:38:29,439
Энэ ямар новш вэ?
479
00:38:29,441 --> 00:38:31,408
Энэ бол хойд шатны хонгил,
Хоёр ба Гуравын хооронд.
480
00:38:31,410 --> 00:38:32,776
Би үүнийг даруй засуулах болно.
481
00:38:32,778 --> 00:38:34,244
Энэ нь эвдэрсэнгүй.
482
00:38:34,246 --> 00:38:36,279
Тэр гарах гэж оролдохгүй байна.
483
00:38:40,751 --> 00:38:43,386
Энд зүгээр үү.
Видео байхгүй.
484
00:38:43,388 --> 00:38:44,854
Цааш хэр их вэ?
485
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
Одоо тийм ч их биш. Яг энд.
486
00:38:46,992 --> 00:38:48,858
Төгсгөлд нь баруун талд.
487
00:38:48,860 --> 00:38:51,861
Тэр хаалга, дараа нь өөр хаалга руу.
488
00:38:59,270 --> 00:39:02,839
Хөөе. Би ганцаараа гэж бодсон
подвалд байсан уу?
489
00:39:02,841 --> 00:39:05,975
Чиний юу мэддэгийг би мэдэхгүй.
Би түүнийг энд байгааг л мэдэж байна.
490
00:39:50,588 --> 00:39:52,055
Түлхүүр үү?
491
00:39:54,925 --> 00:39:56,626
Санаа зовох хэрэггүй.
492
00:39:56,628 --> 00:39:59,796
Энэ нь бүх хаалгыг нээж өгдөг.
493
00:39:59,798 --> 00:40:02,465
Black Amex-ээс илүү.
494
00:40:37,501 --> 00:40:39,669
Өөр алхам биш.
495
00:41:10,668 --> 00:41:13,503
Америк хүн биеийн тамирын зааланд байна.
496
00:41:17,575 --> 00:41:19,542
Хэн сая ингэж хэлсэн бэ?
497
00:41:31,755 --> 00:41:34,390
- Та яарсан нь дээр.
- Алекси! Ороорой.
498
00:41:34,392 --> 00:41:36,159
Хуулбар, харуул.
Таны заавар юу вэ?
499
00:41:36,161 --> 00:41:37,594
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт.
500
00:42:56,141 --> 00:42:57,574
Энэ замаар!
501
00:43:27,805 --> 00:43:31,274
Алекси, ор.
Та тэнд байна уу? Мэдээлэх!
502
00:43:34,345 --> 00:43:36,112
Алекси!
503
00:43:36,114 --> 00:43:38,481
Би чамд машинаа өгье
Хэрэв та түүнд хариулах юм бол.
504
00:43:44,922 --> 00:43:46,322
Хурандаа, би үг хэлж болох уу?
505
00:43:46,324 --> 00:43:47,790
Энэ юу вэ?
506
00:43:50,094 --> 00:43:51,628
Та нотлох баримт хүсч байна гэж хэлсэн.
507
00:43:55,232 --> 00:43:59,068
Энэ бол мөчүүд юм
халдлагын өмнө.
508
00:43:59,070 --> 00:44:01,037
За, аан...
509
00:44:05,376 --> 00:44:08,645
Энд түлхүүр карт байна
Энэ нь биднийг шоронд оруулав
510
00:44:08,647 --> 00:44:11,180
мөн эхний гурван хаалгаар
511
00:44:11,182 --> 00:44:15,084
гэнэт ажиллахаа больсон.
Тэгээд ...
512
00:44:15,086 --> 00:44:18,254
Энд.
Гэрэл асдаг.
513
00:44:18,256 --> 00:44:21,924
Багийг харалган болгодог
мөн харуулууд орж, тэсэлгээ хийдэг.
514
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
Тэд биднийг ирэхийг мэдэж байсан.
515
00:44:23,728 --> 00:44:25,762
Тэд биднийг дотогш оруулав.
516
00:44:25,764 --> 00:44:27,697
Тэд аль замыг мэддэг байсан
бид авах гэж байсан.
517
00:44:27,699 --> 00:44:30,867
Тэд бүхэл бүтэн багийг хүлээж байв
шатны хонгилд орох
518
00:44:30,869 --> 00:44:32,769
тэгээд тэд дайрсан.
519
00:44:36,040 --> 00:44:38,941
Хурандаа,
бидний дунд мэдээлэгч байдаг.
520
00:44:43,681 --> 00:44:45,415
Би чамаас үүнийг хий гэж гуйсан уу?
521
00:44:47,217 --> 00:44:48,651
Үгүй. Та хүсэж байна гэж хэлсэн...
522
00:44:48,653 --> 00:44:50,753
Та үүнийг хэн нэгэнд үзүүлсэн үү?
523
00:44:50,755 --> 00:44:51,792
Үгүй
524
00:44:53,058 --> 00:44:56,259
Та хэн нэгэнд хэлсэн үү
чи надад сая юу гэж хэлсэн бэ?
525
00:44:56,261 --> 00:44:57,298
Үгүй
526
00:44:59,596 --> 00:45:00,869
Битгий.
527
00:45:11,742 --> 00:45:15,411
Аав чинь агуу баатар байсан
Энд Чеченьд, Алекси.
528
00:45:17,114 --> 00:45:20,149
Та агуу хүн байх ёстой
түүнд урам хугарах.
529
00:45:20,151 --> 00:45:23,553
Бид сэрэмжлүүлэх ёстой
периметрийн хамгаалалтууд
530
00:45:23,555 --> 00:45:25,822
Америк хүн явж байна.
531
00:45:25,824 --> 00:45:27,423
Тэр периметр рүү явахгүй.
532
00:45:27,425 --> 00:45:29,525
Тийм үү?
533
00:45:33,597 --> 00:45:38,167
Саша, хоёрыг ав
Таны хамгийн сайн эрчүүд ганцаардмал.
534
00:45:38,169 --> 00:45:40,336
Хоригдол энд авчир,
Би түүнийг өрөөндөө оруулахыг хүсч байна.
535
00:45:40,338 --> 00:45:42,305
Тийм ээ, ахлагч.
536
00:45:46,910 --> 00:45:48,377
Чи энд байсаар байна уу?
537
00:46:11,869 --> 00:46:14,170
Юри!
538
00:46:14,172 --> 00:46:16,873
Тэр бүдүүн новшийн хүү хаана байна?
539
00:46:16,875 --> 00:46:19,075
Буцаж зогс.
540
00:46:49,206 --> 00:46:50,807
Тэр аль нь вэ?
541
00:46:50,809 --> 00:46:52,241
Би мэдэхгүй.
542
00:47:08,258 --> 00:47:10,193
Новш, дохио алга.
543
00:47:18,702 --> 00:47:20,436
Тийм сайн, тийм үү?
544
00:47:20,438 --> 00:47:22,605
Өө. хэхэ. Тиймээ.
545
00:47:22,606 --> 00:47:24,141
Пентагон зарцуулна
Нэг алх дээр 500 доллар
546
00:47:24,142 --> 00:47:26,108
гэхдээ кофены тухайд
547
00:47:26,110 --> 00:47:28,565
тэд тэнд очих болно
татвар төлөгчдийн ачааг хөнгөвчлөх.
548
00:47:30,949 --> 00:47:33,649
Хараач, бид буулаа
буруу хөл, зүгээр үү?
549
00:47:33,651 --> 00:47:35,218
Би ер нь тийм ч том новш биш.
550
00:47:35,220 --> 00:47:38,087
Та ихэвчлэн хэр том хатгууртай вэ?
551
00:47:39,791 --> 00:47:41,257
Зөв.
552
00:47:41,259 --> 00:47:43,426
Хараач, чи надад сэтгэгдэл төрүүлсэн
тэнд. Зүгээр үү?
553
00:47:43,428 --> 00:47:46,762
- Та намайг итгүүлсэн.
- Баярлалаа.
554
00:47:46,764 --> 00:47:48,431
Та хурандааг хэр сайн мэдэх вэ?
555
00:47:48,433 --> 00:47:50,066
Үнэхээр сайн.
556
00:47:50,068 --> 00:47:52,401
Аавтайгаа хамт алба хааж байсан.
557
00:47:52,403 --> 00:47:54,270
Бид олон жил яриагүй болохоор...
558
00:47:54,272 --> 00:47:55,905
Та түүний хүүг таньдаг байсан уу?
559
00:47:55,907 --> 00:47:59,442
Тиймээ.
Та Робертыг мэдэх үү?
560
00:47:59,444 --> 00:48:02,078
За, үгүй. Би хэлэх гэсэн юм,
Би түүний үхлийн түүхийг сонссон.
561
00:48:02,080 --> 00:48:03,346
Юу?
562
00:48:04,848 --> 00:48:06,712
намайг уучлаарай. Би бодсон
чи мэдэх байсан байх.
563
00:48:09,553 --> 00:48:11,554
Тэр яаж ...?
564
00:48:11,556 --> 00:48:13,422
Амиа хорлох.
565
00:48:17,361 --> 00:48:20,263
Тусгай агент Блэк.
566
00:48:20,265 --> 00:48:21,931
Хурандаа тантай уулзмаар байна.
567
00:48:24,334 --> 00:48:25,701
Уучлаарай.
568
00:48:55,766 --> 00:48:57,300
Натали Майерс.
569
00:48:57,302 --> 00:48:59,702
Энэ бол түрүүч Мерси Калло.
570
00:48:59,704 --> 00:49:01,437
Уучлаарай, чи дуугарч чадах уу?
571
00:49:01,439 --> 00:49:04,240
Энэ бол түрүүч Мерси Калло.
572
00:49:04,242 --> 00:49:06,609
Хараач, намайг уучлаарай
гэхдээ та салж байна.
573
00:49:06,611 --> 00:49:09,879
-Та өөрийгөө давтаж болох уу?
- Мерси Калло.
574
00:49:09,881 --> 00:49:11,714
- Энэ хошигнол уу?
- Үгүй.
575
00:49:11,716 --> 00:49:14,116
Та намайг доромжилсон асуулт асууж байна
миний нас барсан эцэг эхийн тухай
576
00:49:14,118 --> 00:49:16,652
мөн та бодож байна
Би тушаалыг үл тоомсорлох болно.
577
00:49:16,654 --> 00:49:19,088
Бид хэсэг рүү алгасаж болох уу?
чи надад одоо хаана итгэж байна?
578
00:49:19,090 --> 00:49:21,457
Новш.
Би чамайг амьд гэдгийг мэдэж байсан.
579
00:49:21,459 --> 00:49:24,760
Би ганцаараа байна,
Би Мартиныг таслан зогсоох гэж байна.
580
00:49:34,871 --> 00:49:37,707
Харуул Рудовский!
Харуул Рудовский!
581
00:49:37,709 --> 00:49:40,109
- Ямар нэг зүйл буруу байна.
-Яасан бэ?
582
00:49:53,256 --> 00:49:56,158
Улаан код.
Хоригдол оргосон.
583
00:50:16,013 --> 00:50:17,780
Хөөе
584
00:50:19,916 --> 00:50:22,752
Одоо та үүнийг өмнө нь сонссон байна
585
00:50:22,754 --> 00:50:25,287
Дахиж авч чадахгүй
586
00:50:25,289 --> 00:50:27,209
Охин минь, би чамд үзүүлье
Би хэр их өөрчлөгдсөн бэ
587
00:51:20,744 --> 00:51:23,145
Би үүнийг хэзээ ч хийж сураагүй.
588
00:51:28,385 --> 00:51:30,186
Ямар нэг зүйл алдах уу?
589
00:51:52,774 --> 00:51:53,810
Юри!
590
00:51:53,811 --> 00:51:56,145
Тэр бүдүүн новшийн хүү хаана байна?
591
00:51:56,147 --> 00:51:58,013
Буцаж зогс.
592
00:52:17,435 --> 00:52:19,001
Тийм үү?
593
00:52:20,504 --> 00:52:22,204
Харуул Рудовский!
594
00:52:22,206 --> 00:52:23,839
Харуул Рудовский!
595
00:52:26,243 --> 00:52:28,043
Ямар нэг зүйл буруу байна.
596
00:52:28,045 --> 00:52:30,346
Юу болсон бэ?
597
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Мерси, шугаманд байгаарай, за юу?
598
00:52:38,221 --> 00:52:41,323
Улаан код.
Хоригдол оргосон.
599
00:53:05,982 --> 00:53:08,450
Хурандаа Хардинг?
600
00:53:08,452 --> 00:53:11,520
Хурандаа Хардинг,
Надад түрүүч Калло байгаа.
601
00:53:11,522 --> 00:53:12,888
Дахиад ирэх үү?
602
00:53:12,890 --> 00:53:15,124
Надад түрүүч Калло байгаа.
603
00:53:17,460 --> 00:53:19,195
Сайн уу, Мерси?
604
00:53:21,565 --> 00:53:23,933
Мерси, чи тэнд байна уу?
605
00:53:25,268 --> 00:53:27,903
- Эрхэм ээ?
- Тэр явчихсан.
606
00:54:01,871 --> 00:54:03,405
Тийм ч хатуу биш.
607
00:54:12,148 --> 00:54:14,083
Хангалттай хатуу.
608
00:54:14,085 --> 00:54:16,118
Мартин!
609
00:54:16,120 --> 00:54:18,053
Миний харж чадах гарууд.
610
00:54:22,125 --> 00:54:23,959
Тэр яг юу гэж хэлсэн бэ?
611
00:54:23,961 --> 00:54:25,995
Тэр ганцаараа байсан гэж хэлсэн,
612
00:54:25,997 --> 00:54:28,030
Мартиныг саатуулах гэж оролдов.
613
00:54:28,032 --> 00:54:30,799
- Энэ бүгд байсан уу?
- Тийм ээ. Үгүй ээ.
614
00:54:30,801 --> 00:54:32,601
Тэр ямар нэг зүйл буруу байна гэж хэлсэн.
615
00:54:32,603 --> 00:54:34,603
Ямар ч новш. Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
616
00:54:34,605 --> 00:54:36,472
Тэр юу болохыг хэлээгүй.
617
00:54:36,474 --> 00:54:37,873
Эрхэм ээ, бид дугаарыг нь оллоо.
618
00:54:37,874 --> 00:54:39,709
Дуудлага мэдээж ирсэн
Инферно шоронгоос.
619
00:54:39,710 --> 00:54:43,345
Баярлалаа, түрүүч.
Тэр яагаад чамайг дуудсан гэж бодож байна вэ?
620
00:54:43,347 --> 00:54:44,947
Түүнийг явахын өмнө би түүнд картаа өгсөн.
621
00:54:44,949 --> 00:54:47,850
Магадгүй энэ нь цорын ганц байсан
түүний гарт байсан дугаар.
622
00:54:47,852 --> 00:54:51,053
-Тэр байсан гэдэгт та итгэж байна уу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ, би тэгдэг.
623
00:54:51,055 --> 00:54:53,022
Тэр хичээж байгаа нь тодорхой
номлолыг дуусгахын тулд.
624
00:54:53,024 --> 00:54:54,957
Бид түүнийг ганцаараа хийхийг зөвшөөрч болохгүй.
625
00:54:56,826 --> 00:54:59,495
За, чи намайг нэг цагт авсан
сул тал. Чи миний нэрийг мэднэ.
626
00:54:59,497 --> 00:55:03,699
Одоо чи яг хэн бэ?
627
00:55:03,701 --> 00:55:07,503
За. Таны аялгуугаар таамаглаж байна,
Би чамайг америк хүн гэж хэлэх болно.
628
00:55:07,505 --> 00:55:10,105
Тэнгисийн явган цэрэг? ТТГ?
629
00:55:10,107 --> 00:55:13,108
Дээрхийн аль нь ч биш үү?
630
00:55:13,110 --> 00:55:15,244
Ханцуйвч нь газарт байна,
хамгаалагчаар.
631
00:55:15,246 --> 00:55:17,513
Тэднийг аваад бугуйгаа түгж.
632
00:55:17,515 --> 00:55:19,982
Үүний учрыг тайлбарлаж байна
тэд миний төлөө ирж байсан.
633
00:55:19,983 --> 00:55:21,685
Чамайг байлгахын тулд намайг хөдөлгөх гэж
намайг авахаас.
634
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Дэлхий дээр юу болсон бэ?
635
00:55:23,454 --> 00:55:26,588
Ханцуйвчийг ав
мөн бугуйгаа түгжих.
636
00:55:26,590 --> 00:55:28,257
Тэгэхгүй бол яах вэ?
637
00:55:31,328 --> 00:55:34,863
Хөөх, чи шалыг буудаж байна,
энэ их сэтгэгдэл төрүүлж байна.
638
00:55:36,733 --> 00:55:38,534
Миний бодлоор энд байна
болох юм.
639
00:55:38,535 --> 00:55:40,203
Том хүү энд байна
аль хэдийн дохиолол дуугарсан.
640
00:55:40,204 --> 00:55:43,005
Тиймээс яг одоо илүү олон зүйл байна
Биднийг ярьж байхад хамгаалагчид ирж байна.
641
00:55:43,007 --> 00:55:45,441
Чи намайг амьд байлгахыг хүсч байна,
Тэгэхээр чи намайг буудахгүй.
642
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Хэрэв тэд намайг үхэхийг хүсвэл
Тэд намайг аль хэдийн алах байсан.
643
00:55:47,778 --> 00:55:48,806
Тэгэхээр...
644
00:55:51,981 --> 00:55:54,983
Би чамайг тэнэг гэж хэлмээр байна, найзаа.
645
00:56:36,793 --> 00:56:38,827
Энэ үнэхээр хөөрхөн өшиглөсөн юм.
646
00:56:40,830 --> 00:56:42,331
Маш сайхан.
647
00:56:42,333 --> 00:56:44,833
-Та үүнд дуртай юу?
-Тиймээ, тийм ээ, хөөрхөн.
648
00:56:44,835 --> 00:56:46,568
Энэ танд таалагдаж магадгүй.
649
00:56:53,977 --> 00:56:55,644
Хаашаа ч битгий яв.
650
00:57:01,918 --> 00:57:05,421
-Би чамайг ирнэ гэж хэлсэн.
- Амаа хамхи.
651
00:57:13,596 --> 00:57:15,297
Энэ бол тэнэглэл!
652
00:57:28,344 --> 00:57:30,479
Дахиж өшиглөхгүй яасан юм бэ?
653
00:57:32,816 --> 00:57:34,316
Өө, энэ ажиллах болно.
654
00:58:28,872 --> 00:58:31,073
Надад эндээс гарах тодорхой зам хэрэгтэй байна.
655
00:58:32,909 --> 00:58:35,110
Намайг туслана гэж бодож байвал
чи гараад ир, чи галзуу юм!
656
00:58:35,112 --> 00:58:37,212
Хичнээн хамгаалагчид
би аль хэдийн алсан уу?
657
00:58:37,214 --> 00:58:39,715
Дахиад хэд байна
чи намайг алахыг харахыг хүсч байна уу?
658
00:58:39,717 --> 00:58:41,650
Та тэднийг хэлтрүүлж болно.
659
00:58:49,526 --> 00:58:51,927
Нэг хэсэг байна.
660
00:59:00,304 --> 00:59:02,371
- Чанга яригч дээр тавь.
- Ямар ч новш.
661
00:59:06,376 --> 00:59:07,709
Түрүүч Калло?
662
00:59:07,711 --> 00:59:09,111
Энэ бол Натали Майерс.
663
00:59:09,113 --> 00:59:10,546
Та биднийг сонсож байна уу?
Энэ чи мөн үү?
664
00:59:10,548 --> 00:59:12,347
Тийм ээ, би байна.
665
00:59:12,349 --> 00:59:14,550
Өршөөл, энэ бол Кайл.
Чи зүгээр үү?
666
00:59:14,552 --> 00:59:16,218
Би зүгээр.
Надад гарах гарц байгаа болов уу
667
00:59:16,220 --> 00:59:18,020
байх ёстой
хамгийн бага эсэргүүцэл.
668
00:59:18,022 --> 00:59:21,056
Түрүүч Калло,
Энэ бол хурандаа Хардинг.
669
00:59:21,058 --> 00:59:23,559
- Танд багц байгаа юу?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
670
00:59:23,561 --> 00:59:25,827
Гэхдээ тэр надад баталгаа өгсөн
тэр сайн дураараа явахгүй.
671
00:59:25,829 --> 00:59:28,297
Чи түүнийг захирч чадах уу?
672
00:59:28,299 --> 00:59:30,799
Би чадна,
гэхдээ би найман нислэг хийх шаардлагатай бол
673
00:59:30,801 --> 00:59:34,436
200 фунт жинтэй хүнийг авч явах,
Би магадлалдаа дургүй, эрхэм ээ.
674
00:59:36,707 --> 00:59:38,240
Түр хүлээгээрэй, түрүүч.
675
00:59:38,242 --> 00:59:40,075
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Мартин итгэх ёстой
676
00:59:40,077 --> 00:59:42,210
Бид түүний цорын ганц
амьд үлдэх боломж.
677
00:59:42,212 --> 00:59:44,179
Тэр яаж үүнийг хийх гэж байна вэ?
678
00:59:44,181 --> 00:59:46,481
Натали, энэ бол террорист.
679
00:59:46,483 --> 00:59:48,650
Сайн нэг.
Тэр чамд итгэхгүй
680
00:59:48,652 --> 00:59:51,420
Хэрэв та бодож байгаа бол
зарим нэг тэнэг дархлааны гэрээ.
681
00:59:51,422 --> 00:59:53,522
Би үүнийг санал болгохгүй байсан.
Би болох уу?
682
00:59:57,794 --> 01:00:00,696
Түрүүч Калло,
Мартин хаана байгааг нь мэдэх үү?
683
01:00:00,698 --> 01:00:02,698
Тэр шоронд байгаа гэдгээ мэдэж байгаа.
684
01:00:02,700 --> 01:00:05,734
- Тэр Чеченьд байгаагаа мэддэг үү?
- Би итгэлгүй байна.
685
01:00:05,736 --> 01:00:07,736
Тэр олон сонссон
оросоор ярьдаг хүмүүс.
686
01:00:09,672 --> 01:00:11,673
Тэгэхээр тэр магадгүй
Түүнийг Орост байгаа гэж бодож байна.
687
01:00:11,674 --> 01:00:13,009
Тэр найзуудтай
санаж байгаа нь тэнд
688
01:00:13,010 --> 01:00:15,644
дайны үед тэдэнд хэрхэн тусалсан.
689
01:00:15,646 --> 01:00:18,480
Тэр зүгээр л хүлээж байгаа байх
хариуцсан хэн нэгэнтэй ярилцах.
690
01:00:18,482 --> 01:00:22,451
Өршөөл, чи түүнд хэлээрэй
Тэр Чеченьд байна,
691
01:00:22,453 --> 01:00:26,421
Энэ бол зүгээр л асуудал гэдгийг тэр мэднэ
түүнийг алагдахаас өмнөх цаг хугацаа.
692
01:00:26,423 --> 01:00:28,423
За. Олборлолтын төлөвлөгөө
байрандаа хэвээрээ юу?
693
01:00:28,425 --> 01:00:30,492
Тиймээ. Хараач, танд 40 минут байна.
694
01:00:30,494 --> 01:00:32,961
Чечений хуурай замын хүчин
55 минутын дараа тэнд байх болно.
695
01:00:32,963 --> 01:00:35,564
-Би үүнийг ойртуулж байгааг мэдэж байна.
- Бид тэнд байх болно, эрхэм ээ.
696
01:00:35,566 --> 01:00:36,999
Бид тантай хэрхэн холбогдох вэ?
697
01:00:37,001 --> 01:00:39,034
Би гар утас шүүрэв.
698
01:00:39,036 --> 01:00:42,137
Би хүлээн авалт авч чадвал
Би чамд байгаа дугаараа мессеж бичье.
699
01:00:42,139 --> 01:00:45,474
Өршөөл, энэ бол бидний цорын ганц цохилт юм
чамайг тэндээс гаргах хэрэгтэй.
700
01:00:45,476 --> 01:00:47,009
Цонх хаагдахад,
701
01:00:47,011 --> 01:00:49,811
чи ганцаараа байна.
Та ойлгож байна уу?
702
01:00:49,813 --> 01:00:52,347
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Амжилт хүсье, Мерси.
703
01:00:52,349 --> 01:00:54,082
Хатагтай. Майерс?
704
01:00:55,084 --> 01:00:56,084
Тийм үү?
705
01:00:56,820 --> 01:00:58,430
Утсанд хариулсанд баярлалаа.
706
01:00:58,489 --> 01:01:00,656
Мэдээжийн хэрэг.
707
01:01:09,766 --> 01:01:11,767
Хөөе. Хөөе, хөөе, хөөе.
708
01:01:14,904 --> 01:01:17,706
Харуул мэдвэл
Би чамайг зугтахад тусалсан,
709
01:01:17,708 --> 01:01:22,177
Тэр намайг алах төдийгүй,
тэр миний гэр бүлийг бүхэлд нь хөнөөсөн.
710
01:01:28,051 --> 01:01:29,451
Би ойлгож байна.
711
01:01:54,777 --> 01:01:57,846
Та намайг өшиглөсөн гэдгийг мэднэ
Би чамайг цохисон.
712
01:01:57,848 --> 01:01:59,915
Би үүнийг хүртэх ёстой гэж бодож байна
наад зах нь нэр.
713
01:02:07,890 --> 01:02:09,291
Энэ юу вэ?
714
01:02:11,627 --> 01:02:14,062
Чамайг оруулж ирэхэд,
чи нүдээ боосон байсан уу?
715
01:02:14,064 --> 01:02:15,363
Магадгүй ухаангүй байна уу?
716
01:02:15,365 --> 01:02:18,300
Чи яагаад санаа тавьдаг юм бэ?
717
01:02:18,302 --> 01:02:19,634
Чи надад хэлээч.
718
01:02:19,636 --> 01:02:21,002
ID-г дахин шалгана уу.
719
01:02:25,007 --> 01:02:27,342
Та Чеченьд байна.
720
01:02:27,344 --> 01:02:29,978
Яг л юм шиг байна
Энэ шорон хангалттай биш.
721
01:02:29,980 --> 01:02:32,280
Чеченүүд байдаг
зам дээр хуурай замын хүчин.
722
01:02:32,282 --> 01:02:34,483
Бидэнд 40 минут байна
чамайг эндээс гаргахын тулд.
723
01:02:34,485 --> 01:02:36,485
Тиймээс та надтай хамтран ажиллах боломжтой
724
01:02:36,487 --> 01:02:39,121
эсвэл би явах болно
чиний бөгс тэдэнд.
725
01:02:39,123 --> 01:02:40,589
Таны сонголт.
726
01:02:42,892 --> 01:02:44,726
Намайг тайл.
727
01:02:48,831 --> 01:02:52,000
Гараад ир, гараад ир,
728
01:02:52,002 --> 01:02:53,802
хаана ч байсан.
729
01:02:55,638 --> 01:02:57,372
Харуул, бид түүнийг олсон.
730
01:03:01,644 --> 01:03:03,812
Кайл, тэр байна.
731
01:03:03,814 --> 01:03:06,214
Тэд дамжин өнгөрч байна
одоо эсийн блок.
732
01:03:06,215 --> 01:03:07,750
Тэд? Энэ гэсэн үг үү
түүнд Мартин байгаа юу?
733
01:03:07,751 --> 01:03:10,418
-За, энэ бүгдийг хэлсэн.
-Зүгээр дээ. Би болох уу?
734
01:03:10,420 --> 01:03:12,220
Тийм ээ, мэдээж.
Та юу хийж байгаа юм бэ?
735
01:03:12,222 --> 01:03:14,823
Би нүдийг оруулах гэж байна,
736
01:03:14,825 --> 01:03:17,692
мөн үүнийг хянах
утасны GPS.
737
01:03:17,694 --> 01:03:20,195
- Та яаж үүнийг хийдэг вэ?
-Үнэхээр үү?
738
01:03:20,197 --> 01:03:21,963
Тагнуулын төв газрын тагнуулын хэрэг.
739
01:03:21,965 --> 01:03:23,665
Би түүний текстийг уншиж чадна
түүний имэйлийг шалгах,
740
01:03:23,667 --> 01:03:26,568
дууг нь хүртэл сонс
хэрэв би хүсвэл. Баярлалаа.
741
01:03:31,240 --> 01:03:33,308
Би байрандаа үйлчилгээ авч чадахгүй байна,
742
01:03:33,310 --> 01:03:36,411
гэхдээ газрын доор таван давхар
Чеченьд ямар ч асуудал байхгүй.
743
01:03:36,413 --> 01:03:38,680
Би террорист биш гэдгийг чи мэднэ.
744
01:03:38,682 --> 01:03:41,750
-Та өөртөө ингэж хэлдэг.
- Та үнэхээр итгэж байна
745
01:03:41,752 --> 01:03:44,152
тэр АНУ
сайн залуус байна, тийм үү?
746
01:03:44,154 --> 01:03:46,154
Чамтай харьцуулахад бид сахиусан тэнгэрүүд.
747
01:03:46,156 --> 01:03:47,722
Өө, тийм үү? Яах вэ
уугуул америкчууд уу?
748
01:03:47,724 --> 01:03:49,624
Эсвэл, хөөе, яах вэ
Африкийн боолууд?
749
01:03:49,626 --> 01:03:52,027
Эсвэл эхнэрүүд яах вэ
Таны саяхан алсан хамгаалагчдын тухай юу?
750
01:03:52,029 --> 01:03:54,362
Та үнэхээр бодож байна
тэд чамайг сахиусан тэнгэр гэж дуудах уу?
751
01:03:54,364 --> 01:03:57,399
Чи дуугаа намсгах уу?
752
01:03:57,401 --> 01:03:58,499
Мэдээж.
753
01:04:02,071 --> 01:04:04,506
Танд ямар ч ойлголт байхгүй
Бид хаашаа явж байна, тийм үү?
754
01:04:04,508 --> 01:04:07,209
Би хаашаа явж байгаагаа сайн мэднэ.
755
01:04:07,211 --> 01:04:08,643
Энэ нь харагдахгүй байна.
756
01:04:10,413 --> 01:04:12,914
Терроризм яагаад байдаг гэж бодож байна вэ?
757
01:04:12,916 --> 01:04:15,450
Та Аль Кайдад итгэдэг
агуйд унтах дуртай
758
01:04:15,452 --> 01:04:18,553
бас айдастай амьдрах уу?
Тэд айдастай амьдардаг уу?
759
01:04:18,555 --> 01:04:20,755
Мэдээж тэд тэгдэг.
760
01:04:20,757 --> 01:04:22,357
Нэгдсэн улсын талаар юу хэлэх вэ
Үндэсний батлан хамгаалах фронт,
761
01:04:22,359 --> 01:04:24,559
- Тэд ч гэсэн айдастай амьдардаг уу?
-Тийм ээ, угаасаа тийм.
762
01:04:24,561 --> 01:04:27,562
Үгүй ээ, тэд барам шиг нуугддаг
763
01:04:27,564 --> 01:04:29,831
Учир нь тэд хүүхдүүд дээр бөмбөг тавьсан
764
01:04:29,833 --> 01:04:32,968
мөн тэднийг ресторанд илгээнэ үү
болон хөл бөмбөгийн цэнгэлдэхүүд
765
01:04:32,970 --> 01:04:34,870
болон онгоцууд.
766
01:04:34,872 --> 01:04:36,805
Тэд айдастай амьдардаггүй.
767
01:04:36,807 --> 01:04:39,674
Айхын тулд хүн байх хэрэгтэй.
768
01:04:39,676 --> 01:04:42,177
Тэд муу,
769
01:04:42,179 --> 01:04:44,546
яг чам шиг.
770
01:04:46,115 --> 01:04:48,583
Одоо хэний дууг багасгах хэрэгтэй вэ?
771
01:04:53,022 --> 01:04:55,056
Сэрээрэй, сэрээрэй!
772
01:04:58,928 --> 01:05:01,062
Чи яагаад энд байгаагаа мэдэж байгаа,
одоо надтай ярь.
773
01:05:01,064 --> 01:05:03,698
Чи яагаад цорын ганц хамгаалагч юм бэ?
тэр амьд явсан уу?
774
01:05:17,546 --> 01:05:20,248
Тэдний төлөвлөгөө юу байсныг би мэдэхгүй.
775
01:05:20,250 --> 01:05:21,850
Тэдний төлөвлөгөө?
776
01:05:21,852 --> 01:05:24,152
Тэгэхээр тэд одоо нэг баг болсон биз дээ?
777
01:05:24,154 --> 01:05:29,024
Тэд гарц хайж байсан
хамгийн бага эсэргүүцэлтэй.
778
01:05:31,961 --> 01:05:33,461
Тэнд байна.
779
01:05:33,463 --> 01:05:36,998
Долоодугаар түвшний гарц.
780
01:05:37,000 --> 01:05:38,767
Шоронгоос шууд гардаг.
781
01:05:38,769 --> 01:05:41,369
Энэ л байна.
Энэ бол галын гарц юм. Алив.
782
01:05:44,941 --> 01:05:47,208
Тэд гэртээ чөлөөтэй байх байсан,
783
01:05:47,210 --> 01:05:50,378
Би хамгаалагчидтай байсныг эс тооцвол
бүх гарцыг битүүмжилнэ.
784
01:05:50,380 --> 01:05:52,847
Би мартсан гэж бодож байна
үүнийг танд дурдъя.
785
01:05:52,849 --> 01:05:57,185
Лев, энэ бүх мониторыг соль
Долоодугаар түвшний тэжээл рүү.
786
01:06:02,692 --> 01:06:04,192
Энэ нь гагнаж хаалттай байна.
787
01:06:04,194 --> 01:06:06,361
Тиймээс та нар битгий С4-г авч яваарай
788
01:06:06,363 --> 01:06:08,096
эсвэл ямар нэгэн новшийг үлээх юм уу?
789
01:06:08,098 --> 01:06:10,732
Гранат авсан.
Би хаалгыг дэлбэлж болно
790
01:06:10,734 --> 01:06:13,702
гэхдээ энэ нь унах болно
хана, тааз.
791
01:06:15,938 --> 01:06:17,572
Сайн уу залуусаа.
792
01:06:22,912 --> 01:06:24,579
Бид явах ёстой.
793
01:06:26,182 --> 01:06:28,416
Одоо та яаж бодож байна
Би тэр гарцыг мэдсэн үү?
794
01:06:28,418 --> 01:06:31,586
Нарийвчилсан мэдээлэл, хиймэл дагуулууд.
795
01:06:33,857 --> 01:06:35,390
Тэгэхээр энэ бол таны түүх.
796
01:06:37,093 --> 01:06:39,728
Бүх электрон түгжээг хаа
үндсэн хүн ам дээр.
797
01:06:39,730 --> 01:06:41,162
Тийм ээ, ахлагч.
798
01:06:47,903 --> 01:06:50,338
Алив.
799
01:06:52,575 --> 01:06:55,176
Юу болсон бэ?
Карт ажиллахгүй байна.
800
01:06:55,177 --> 01:06:56,912
Юу гэсэн үг вэ
карт ажиллахгүй байна уу?
801
01:06:56,913 --> 01:06:59,414
- Та үүнийг зөв шудараагүй байна.
- Би шударлаа. Энэ ажиллахгүй байна.
802
01:06:59,416 --> 01:07:01,716
Дараа нь тоонуудыг дарж,
ямар нэг зүйл. Цоолчих.
803
01:07:01,718 --> 01:07:04,185
Харуул Рудовский.
804
01:07:04,187 --> 01:07:07,389
Бидэнд нэмэлт хүч байгаа
цагийн дотор ирнэ.
805
01:07:07,391 --> 01:07:08,923
Би яаж илгээж байгааг харж чадахгүй байна
806
01:07:08,925 --> 01:07:11,092
ямар цөөхөн хамгаалагчид вэ
Бид үлдсэнийг хийх болно.
807
01:07:11,094 --> 01:07:13,261
Хоёр дахин их хэмжээгээр,
бид тэднийг зогсоож чадаагүй.
808
01:07:16,432 --> 01:07:19,334
Хэн тухай юу ч хэлсэн
харуулуудыг явуулах уу?
809
01:07:21,003 --> 01:07:25,006
Одоо бөгсөө доошоо суу
бас миний нүднээс хол байлга!
810
01:07:36,452 --> 01:07:38,553
Inferno-ийн бүх ажилтнууд анхаарлаа хандуулаарай...
811
01:07:38,555 --> 01:07:42,390
Үндсэн хаалга руу мэдээлэх,
Нэгдүгээр түвшин, нэн даруй.
812
01:07:57,239 --> 01:07:58,840
Энэ сайн байж болохгүй.
813
01:07:58,842 --> 01:08:00,675
Анхаар, бүх хоригдлууд.
814
01:08:00,677 --> 01:08:03,711
Энэ бол ахлагч Рудовский.
815
01:08:03,713 --> 01:08:06,347
Бид хоёр танихгүй хүнтэй
манай шоронд.
816
01:08:06,349 --> 01:08:10,685
Намайг авчирдаг хүн
үхсэн ч бай амьд ч бай эдгээр эрчүүд
817
01:08:10,687 --> 01:08:12,353
бүрэн өршөөл үзүүлэх болно.
818
01:08:15,524 --> 01:08:17,058
Новш.
819
01:08:19,395 --> 01:08:21,896
Бүх эсийн түгжээг тайл.
820
01:08:21,898 --> 01:08:23,598
Бүгд үү?
821
01:08:23,600 --> 01:08:26,534
Тус бүр.
822
01:09:26,996 --> 01:09:29,097
Рудовский, чи галзуурчээ.
823
01:09:29,099 --> 01:09:31,599
Бид хэзээ ч авч чадахгүй
энэ шоронг дахин хянах!
824
01:09:31,601 --> 01:09:33,902
- Хэзээ ч үгүй!
- Магадгүй.
825
01:09:33,904 --> 01:09:37,305
Гэхдээ энэ нь таны санаа зовох зүйл биш юм.
826
01:09:37,307 --> 01:09:38,773
Харуулууд.
827
01:09:38,775 --> 01:09:40,308
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
828
01:09:40,310 --> 01:09:42,076
Энэ новшийг зайлуул!
829
01:09:42,078 --> 01:09:44,312
Рудовский, чи юу хийж байгаа юм бэ?
830
01:09:44,314 --> 01:09:46,748
- Түүнийг эндээс гарга.
-Юу хийж байгаа юм бэ?
831
01:09:46,750 --> 01:09:48,483
Та юу хийж байгаа юм бэ?
832
01:09:48,485 --> 01:09:50,952
Рудовский!
Рудовский!
833
01:09:50,954 --> 01:09:53,221
Рудовский!
834
01:09:55,191 --> 01:09:57,592
Хараач, доромжлохын тулд биш
таны кунг фу эсвэл ямар нэгэн зүйл,
835
01:09:57,593 --> 01:10:00,062
гэхдээ тэдгээр АК-ууд магадгүй гэж бодож байна
тэнд бидэнд үнэхээр тусалсан.
836
01:10:00,063 --> 01:10:01,963
Би бүх АК-г шалгасан,
АК-ууд гарлаа.
837
01:10:01,964 --> 01:10:03,866
Өө, чи нэг бүрчлэн шалгасан
тэр зуун бууны нэг үү?
838
01:10:03,867 --> 01:10:05,700
Тэд бүгд гадуур байсан уу?
Ганц ч сум биш.
839
01:10:05,702 --> 01:10:07,566
Бидэнд 30 минут байна
эндээс гарахын тулд...
840
01:10:34,430 --> 01:10:36,431
Түлхүүр!
841
01:10:40,102 --> 01:10:42,136
Ямар нэг зүйл хий!
842
01:10:48,210 --> 01:10:50,483
Та хэзээ нэгэн цагт хүсч байна
шүдний сургуульд явсан уу?
843
01:10:55,918 --> 01:10:58,620
Хараач, хэрэв та үүнийг даван туулахыг хүсч байвал
844
01:10:58,622 --> 01:11:00,855
чи надад итгэж эхлэх хэрэгтэй.
845
01:11:02,758 --> 01:11:07,028
Зүгээр дээ.
Чөтгөртэй гэрээ хийх.
846
01:11:07,030 --> 01:11:10,398
За, бид бүгд өөр өөрийн чөтгөр,
мөн бид энэ ертөнцийг там болгож байна.
847
01:11:10,400 --> 01:11:12,367
Та өөрөө үүнийг зохиож байна уу?
848
01:11:12,369 --> 01:11:14,435
Үгүй ээ, тэр Оскар Уайлд байсан.
849
01:11:14,437 --> 01:11:16,037
Зүгээр дээ.
850
01:11:18,274 --> 01:11:20,008
Зүгээр дээ.
851
01:11:20,010 --> 01:11:22,610
Бидэнд дөрвөн сум үлдсэн,
852
01:11:22,612 --> 01:11:24,512
олборлоход 30 минут үлдлээ
853
01:11:24,514 --> 01:11:27,682
болон Инферно бүхэлдээ
шорон биднийг алах гэж байна.
854
01:11:27,684 --> 01:11:29,083
Та бэлэн үү?
855
01:11:29,085 --> 01:11:31,519
Тиймээ, тийм ээ, би урам зоригтой санагдаж байна.
Явцгаая.
856
01:11:35,391 --> 01:11:38,593
Намайг явуулаач!
Гараа надаас тат!
857
01:11:52,208 --> 01:11:54,942
Хаалгыг нээ!
858
01:11:54,944 --> 01:11:56,544
Хаалгыг нээ!
859
01:11:59,715 --> 01:12:01,716
Тэр тэнд байна.
860
01:12:27,543 --> 01:12:29,043
Тэд гаталж амжаагүй юу?
861
01:12:29,045 --> 01:12:30,878
Тийм ээ, эрхэм ээ.
862
01:12:30,880 --> 01:12:32,547
Мөн тэд харааны шугамтай юу?
863
01:12:32,549 --> 01:12:34,182
Тийм ээ, эрхэм ээ.
864
01:12:34,184 --> 01:12:35,850
Хөөе, юу болоод байна аа?
865
01:12:35,852 --> 01:12:38,286
Бид тэднийг авахаар орж байна.
866
01:12:41,156 --> 01:12:43,224
Тэд яг одоо радио чимээгүй байна, тийм ээ?
867
01:12:43,226 --> 01:12:45,159
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
- Тэд шивнэх горимд байна уу?
868
01:12:49,899 --> 01:12:52,033
Ороорой.
869
01:12:52,035 --> 01:12:55,203
Хурандаа, танд саад учруулж байгаад уучлаарай.
870
01:12:56,238 --> 01:12:58,206
Би чамд яаж туслах вэ?
871
01:12:58,208 --> 01:13:02,009
За, бид явна гэж сонссон
Мерси, Мартин хоёрыг авахаар.
872
01:13:02,011 --> 01:13:04,979
Тиймээ. Тэд түрүүлэх эрхийг авсан
хэдхэн хормын өмнө.
873
01:13:04,981 --> 01:13:07,048
Төлөвлөгөөний дагуу ажиллаж байна.
874
01:13:07,050 --> 01:13:09,617
Энэ нь ихэвчлэн яаж ажилладаг вэ?
875
01:13:09,619 --> 01:13:12,253
Байршлыг хэн шийдэх вэ?
876
01:13:12,255 --> 01:13:13,621
Хэн тушаал өгөх вэ?
877
01:13:14,656 --> 01:13:16,290
Яагаад асуугаад байгаа юм бэ?
878
01:13:17,926 --> 01:13:20,928
Эрхэм ээ, би маш их итгэж байна
Бидний дунд мэдээлэгч байдаг
879
01:13:20,930 --> 01:13:22,764
Бидний төлөвлөгөөг хэн мэдэж байсан.
Натали...
880
01:13:22,766 --> 01:13:24,766
Хэрэв тийм бол
дараа нь аливаа олборлолтын төлөвлөгөө
881
01:13:24,768 --> 01:13:27,468
бас дайсны гарт орж болзошгүй.
882
01:13:27,470 --> 01:13:30,905
Би байршлыг нь олж мэдэв
мөн би ганцаараа үүнийг дамжуулах болно
883
01:13:30,907 --> 01:13:33,474
олборлолтын багт
болон түрүүч Калло
884
01:13:33,476 --> 01:13:35,676
Тэд явсны дараа л.
885
01:13:35,678 --> 01:13:38,980
Би бас захиалга өгөх болно
бүх хөдөлгөөнт төхөөрөмжийг хураан авсан
886
01:13:38,982 --> 01:13:41,849
Явах цагаас 10 минутын өмнө.
887
01:13:41,851 --> 01:13:43,651
Нэгэн зэрэг унтрах үед
888
01:13:43,653 --> 01:13:48,289
Интернет холболт
суурь дээр. Сэтгэл хангалуун байна уу?
889
01:13:48,291 --> 01:13:50,124
Тийм ээ, эрхэм ээ, баярлалаа.
890
01:13:55,765 --> 01:13:57,999
Хурандаа, намайг уучлаарай
Роббигийн тухай сонсох.
891
01:14:00,736 --> 01:14:02,670
Би мэдээгүй.
892
01:14:04,573 --> 01:14:07,675
Хэрэв та хүсвэл
байцаалтын өрөөг бэлд
893
01:14:07,677 --> 01:14:10,144
зочдыг маань угтан.
894
01:14:10,146 --> 01:14:11,646
Мэдээжийн хэрэг.
895
01:14:32,701 --> 01:14:34,569
Сайн биш.
896
01:14:36,138 --> 01:14:37,805
Үнэхээр сайн биш.
897
01:14:37,807 --> 01:14:41,075
Тэр минийх.
898
01:14:41,077 --> 01:14:43,544
- Сумыг хадгал.
- Та итгэлтэй байна уу?
899
01:14:43,546 --> 01:14:44,583
Үгүй
900
01:14:47,216 --> 01:14:48,850
Зүгээр дээ.
901
01:14:50,719 --> 01:14:51,953
Энд байна.
902
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
Юу болоод байна аа?
903
01:15:46,776 --> 01:15:48,209
Чи хийсэн үү?
904
01:15:48,211 --> 01:15:50,912
Би дууслаа.
905
01:16:00,456 --> 01:16:01,856
Өө, новш.
906
01:16:03,158 --> 01:16:04,959
Та одоо эдгээр сумыг ашиглаж болно.
907
01:16:11,800 --> 01:16:13,334
Алив, нааш ир.
908
01:16:14,937 --> 01:16:16,203
Хаалгыг барь.
Барь.
909
01:16:18,574 --> 01:16:20,007
Жаахан туслаач.
910
01:16:21,577 --> 01:16:24,011
Тэр клуб барихгүй
удаан хугацаагаар. Энэ замаар.
911
01:16:24,013 --> 01:16:27,114
Одоо аль замаараа?
Гол эсийн блокоор дамжин уу?
912
01:16:27,116 --> 01:16:28,780
Өө, гайхалтай. Гайхалтай!
913
01:16:31,987 --> 01:16:35,356
Олборлолтын багийн ахлагч,
Та хөөргөх гэж байна.
914
01:16:38,927 --> 01:16:41,295
Цахилгаан удирдах хөшүүрэг ниснэ.
915
01:16:41,297 --> 01:16:43,431
Revolver Actual, Revolver 16.
916
01:16:43,433 --> 01:16:45,700
Бид олборлолт хийхээр явлаа.
917
01:16:47,603 --> 01:16:49,537
Бараг л эндээс гарлаа.
918
01:16:52,874 --> 01:16:55,142
Зүгээр дээ.
919
01:16:55,144 --> 01:16:57,211
Залуусаа... Тони, Фрэнк...
920
01:17:01,016 --> 01:17:02,750
Зүгээр дээ.
921
01:17:02,752 --> 01:17:04,251
Бид үүнийг хийх шаардлагагүй, тийм үү?
922
01:17:04,253 --> 01:17:07,054
Бид тэгэх үү? Бид хийх ёстой.
За, нэг удаа хоёр.
923
01:17:11,593 --> 01:17:13,027
За яахав...
924
01:17:15,163 --> 01:17:19,433
Бидэнд сонголт өгсөн
чамайг оруулах гэж
925
01:17:19,435 --> 01:17:23,904
үхсэн эсвэл амьд.
926
01:17:23,906 --> 01:17:25,573
Сонго.
927
01:17:25,575 --> 01:17:27,274
Үхсэн гэж сонгосон хүн байна уу?
928
01:17:28,510 --> 01:17:31,345
Энэ бол хоригдлуудын хаан Конг юм.
929
01:17:31,347 --> 01:17:33,280
- Хараач, би бид ... гэж бодохгүй байна.
- Хүлээгээрэй.
930
01:17:33,282 --> 01:17:36,450
Чи надаас айж байна уу?
931
01:17:38,820 --> 01:17:41,722
- Юу?
-Тэнд намайг сонсохгүй байна уу?
932
01:17:41,724 --> 01:17:43,824
Би: чи надаас айж байна уу?
933
01:17:46,361 --> 01:17:50,498
Намайг хүү байхад,
Миний гэрт бүлэглэл нэвтэрч,
934
01:17:50,500 --> 01:17:54,969
аавыг минь хөнөөсөн
миний ээж эгч нарыг хүчирхийлсэн
935
01:17:54,971 --> 01:17:58,339
намайг тарчлааж, бид бүгдийг үхэлд хүргэв.
936
01:17:58,341 --> 01:18:00,775
Би цорын ганц амьд үлдсэн.
937
01:18:00,777 --> 01:18:03,277
Цагдаа намайг олоход
Тэд бүлэглэл гэж хэлэв
938
01:18:03,279 --> 01:18:05,012
буцаж ирэх магадлал өндөр
намайг алах
939
01:18:05,014 --> 01:18:07,248
Учир нь би гэрч байсан.
940
01:18:07,250 --> 01:18:08,683
Би 10 настай байсан.
941
01:18:10,152 --> 01:18:13,621
Тэр үед би айгаагүй.
942
01:18:13,623 --> 01:18:16,223
Би одоо айхгүй байна.
943
01:18:18,060 --> 01:18:20,515
Энэ их сэтгэл хөдөлгөм яриа байлаа.
Надад нэг секунд өгөөч.
944
01:18:22,230 --> 01:18:24,165
Чи бид хоёр.
945
01:18:24,167 --> 01:18:26,434
Та эдгээр бусдыг буцааж үлдээ.
946
01:18:26,436 --> 01:18:28,769
Хэрэв та ялбал намайг үхүүлэх болно
947
01:18:28,771 --> 01:18:30,337
мөн тэр амьд.
948
01:18:32,574 --> 01:18:34,175
Таны хүссэнээр.
949
01:18:36,979 --> 01:18:39,847
Зүгээр дээ.
Аан, би ярьж болох уу?
950
01:18:39,849 --> 01:18:42,750
Би чамтай хоромхон зуур ярилцаж болох уу?
951
01:18:42,751 --> 01:18:44,286
Таны толгойд маш их цохиулсан гэж бодож байна.
952
01:18:44,287 --> 01:18:45,786
Нөгөө нэгийг нь ажиглаарай.
953
01:18:45,788 --> 01:18:49,323
- Энэ бол аймшигтай санаа.
- Танд дөрвөн сум үлдсэн.
954
01:18:49,325 --> 01:18:52,093
Надад юу ч тохиолдоно,
та олборлох цэгт хүрнэ.
955
01:18:54,930 --> 01:18:56,664
Итгэл.
956
01:19:04,207 --> 01:19:06,340
Эрхэм ээ, хиймэл дагуулууд Чечений армийг баталж байна
957
01:19:06,342 --> 01:19:08,876
Инферно хотод ирэх ёстой
ойролцоогоор 30 минутын дотор.
958
01:19:08,878 --> 01:19:11,746
Тэд хурдаа нэмсэн.
959
01:19:15,918 --> 01:19:18,886
Тун удахгүй дуусах ёстой.
960
01:19:35,904 --> 01:19:38,405
Бөм! Түүнийг дуусга.
961
01:20:36,531 --> 01:20:38,599
Чи намайг тоглож байна уу!
962
01:20:41,070 --> 01:20:42,870
Барь.
963
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
Зүгээр дээ.
964
01:20:47,210 --> 01:20:49,677
Нэг өршөөлийн оронд яах вэ?
965
01:20:49,679 --> 01:20:51,078
Бид бүгд эндээс явах уу?
966
01:20:54,249 --> 01:20:57,084
Та юу яриад байгаа юм бэ?
967
01:20:57,086 --> 01:21:00,154
Би урд хаалганы түлхүүрийг авлаа.
968
01:21:00,156 --> 01:21:02,189
Яг энд.
969
01:21:15,971 --> 01:21:18,572
Роберт өвчтэй байсан.
970
01:21:18,574 --> 01:21:21,475
Афганистанаас буцаж ирээд
971
01:21:21,477 --> 01:21:24,778
тэр толгой өвдөх, дотор муухайрах зэрэг гомдоллож,
972
01:21:24,780 --> 01:21:27,047
гэхдээ ихэнхдээ хар дарсан зүүд зүүдэлдэг.
973
01:21:27,049 --> 01:21:30,284
Би түүнд энэ бол зүгээр л стресс гэж хэлсэн.
974
01:21:30,286 --> 01:21:32,553
Тулалдаанд байгаа тухай.
975
01:21:32,555 --> 01:21:37,258
Би түүнд байгаа зүйлийг туулсан
976
01:21:37,260 --> 01:21:38,893
тэгээд энэ бүхэн өнгөрөх болно.
977
01:21:40,262 --> 01:21:42,963
Гэвч тэд тэгээгүй.
978
01:21:42,965 --> 01:21:45,566
Би түүнийг шинжилгээнд оруулахаар авчирсан.
979
01:21:45,568 --> 01:21:49,069
болон VA-ийн эмч нар
түүнийг эрүүл гэж зарлав.
980
01:21:51,139 --> 01:21:52,973
Түүнд хэрэгтэй зүйл бол жаахан амрах явдал байв.
981
01:21:55,110 --> 01:21:57,111
Би тэдэнд итгэсэн.
982
01:21:57,113 --> 01:21:58,946
Роберт тэгээгүй.
983
01:22:01,149 --> 01:22:03,550
Тэр жүжиглэж, уураа алдах болно.
984
01:22:03,552 --> 01:22:08,689
Би түүнд хэлсэн, чи болих хэрэгтэй
ингэж аашлах ба...
985
01:22:11,026 --> 01:22:12,860
өсөх.
986
01:22:16,364 --> 01:22:19,099
Аа. Хоёр долоо хоног байсан
Бид түүний цогцсыг олохоос өмнө.
987
01:22:21,269 --> 01:22:22,970
Намайг уучлаарай.
988
01:22:26,675 --> 01:22:27,748
Зөв.
989
01:22:30,111 --> 01:22:35,115
Хүүхдээ алдахаас ч дор, Натали
990
01:22:35,117 --> 01:22:40,854
хэн нэгэн таныг итгүүлэх гэж байна
түүний эсрэг талд байх.
991
01:23:45,253 --> 01:23:47,755
Хамгаалагч аа, ийм зүйл болсон
урд хаалганы дэлбэрэлт.
992
01:23:47,757 --> 01:23:50,991
Хоригдлууд зугтаж байна.
993
01:23:50,993 --> 01:23:53,827
Харуул уу?
Чи намайг сонссон уу?
994
01:23:57,532 --> 01:24:00,401
Хамгаалагчдын тоо тоогоор давсан.
995
01:24:00,403 --> 01:24:01,622
Харуул!
996
01:24:58,532 --> 01:25:01,396
За, олборлох цэг
хойд зүгт ойролцоогоор нэг миль,
997
01:25:01,397 --> 01:25:03,997
тэр ойгоор дамжин
шатсан тосгонд.
998
01:25:03,999 --> 01:25:05,499
Бидэнд 10 минут орчим хугацаа байна.
999
01:25:53,648 --> 01:25:55,249
Босоод ир!
1000
01:26:00,889 --> 01:26:03,824
За яахав
Таны шинэ найз дөнгөж сая хөөрөв.
1001
01:26:03,826 --> 01:26:05,659
Би чамд нэг юм хэлье.
1002
01:26:05,661 --> 01:26:09,696
Эдгээр террористууд,
1003
01:26:09,698 --> 01:26:12,199
тэд тийм ч үнэнч биш
өмнөх шигээ.
1004
01:26:12,201 --> 01:26:16,203
Тэгэхээр та ялагдсан гэж бодож байна
миний шорон ганцаараа.
1005
01:26:16,205 --> 01:26:19,840
За, та нэг зүйлийг мартсан байна.
1006
01:26:39,360 --> 01:26:41,228
Сьерра Эйр 19-р нислэг.
1007
01:26:42,530 --> 01:26:44,131
Чиний шивээс.
1008
01:26:44,133 --> 01:26:45,933
Энэ бол нислэгийн дугаар юм.
Тийм үү?
1009
01:26:45,935 --> 01:26:48,735
Та мөн Юнайтедийн талаар дурдсан
Үндэсний батлан хамгаалах фронт
1010
01:26:48,737 --> 01:26:50,704
мөн онгоцон дээрх бөмбөг.
1011
01:26:50,706 --> 01:26:52,752
Энэ бол цорын ганц агаарын тээврийн компани юм
тэр бүлэгт нэрвэгдэх.
1012
01:27:05,486 --> 01:27:07,020
Та хэнийг алдсан бэ?
1013
01:27:08,756 --> 01:27:10,257
Миний эцэг эх.
1014
01:27:12,760 --> 01:27:14,695
Таны алдсанд харамсаж байна.
1015
01:27:16,497 --> 01:27:19,666
Та үүнийг барих хэрэгтэй гэж бодож байна.
1016
01:27:19,668 --> 01:27:21,134
Тэд намайг харангуутаа буудах болно.
1017
01:27:22,637 --> 01:27:24,137
Явцгаая.
1018
01:27:36,551 --> 01:27:39,386
Энэ бол Eagle .50 юм.
1019
01:27:50,865 --> 01:27:52,833
Бодит буу,
1020
01:27:52,835 --> 01:27:55,335
Revolver 16 10 минутын зайтай
олборлолтоос.
1021
01:27:55,337 --> 01:27:56,770
Рожер.
1022
01:27:56,772 --> 01:27:59,139
Энэ замаар.
1023
01:28:12,645 --> 01:28:14,055
Чамайг бидэнд цаг байна гэж хэлсэн гэж бодсон.
1024
01:28:14,056 --> 01:28:15,422
Бид хийсэн.
1025
01:28:15,424 --> 01:28:17,291
Өө. Тиймээс тэд эрт байна.
1026
01:28:17,293 --> 01:28:18,692
Тэд зүгээр л эрт биш.
1027
01:28:18,694 --> 01:28:20,661
Тэд бүр биш
энд байх ёстой.
1028
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Та мессеж бичиж байна уу?
1029
01:28:27,002 --> 01:28:29,503
Бид өөр зам хайх хэрэгтэй.
1030
01:28:41,416 --> 01:28:42,916
Хурандаа!
1031
01:28:42,918 --> 01:28:44,418
Явцгаая.
1032
01:29:54,822 --> 01:29:56,323
Бараг байна, Рудольф.
1033
01:29:58,394 --> 01:29:59,726
Тэнд түр хүлээнэ үү.
1034
01:30:10,071 --> 01:30:11,605
Биднийг эндээс зайлуул!
1035
01:30:32,326 --> 01:30:36,496
Эрхэм ээ, сумны гарц байхгүй.
Хэр хол?
1036
01:30:36,498 --> 01:30:39,266
Рожер. Чадаж байгаа зүйлээ зогсоо,
шаардлагатай бол шингэнийг түлхэх.
1037
01:30:39,268 --> 01:30:42,102
Рудольф, чи зүгээр байх болно, Рудольф.
1038
01:30:42,104 --> 01:30:43,603
Чи зүгээр байх болно.
1039
01:30:47,810 --> 01:30:49,376
Юу?
1040
01:30:49,378 --> 01:30:53,213
Мартин биш.
1041
01:31:18,573 --> 01:31:20,574
Бид энэ үйл явцад хэвээр байна
1042
01:31:20,576 --> 01:31:22,375
цугларалтаас
холбогдох бүх мэдээлэл.
1043
01:31:22,377 --> 01:31:25,745
Энэ үед энэ нь харагдаж байна
одоо цагдан хоригдож байгаа хүн
1044
01:31:25,747 --> 01:31:28,181
Рудольф Мартин биш.
1045
01:31:28,183 --> 01:31:30,183
Энэ бол хэн нэгэн
түүний давхар ажилд орсон.
1046
01:31:46,067 --> 01:31:49,703
- Та ямар нэг зүйл алдсан уу?
- Тийм ээ, баярлалаа.
1047
01:31:49,705 --> 01:31:51,137
Ороорой.
1048
01:31:53,474 --> 01:31:56,243
Энэ бол Гобрехт. 1836?
1049
01:31:56,245 --> 01:31:58,645
Энэ нь хэдэн мянган долларын үнэтэй юм.
1050
01:31:58,647 --> 01:32:00,480
Тиймээ. Та зоосоо мэддэг.
1051
01:32:00,482 --> 01:32:03,149
Би багаасаа цуглуулдаг байсан.
1052
01:32:03,151 --> 01:32:04,618
Та тэгсэн үү?
1053
01:32:04,620 --> 01:32:06,953
Үгүй ээ. Миний аав тэгсэн.
1054
01:32:06,955 --> 01:32:08,388
Энэ бол түүний зоос байсан.
1055
01:32:10,291 --> 01:32:14,294
Хэхэ, чи яаж байна?
1056
01:32:14,296 --> 01:32:17,330
Үнэнийг хэлэхэд үнэхээр тэнэг.
1057
01:32:17,332 --> 01:32:20,133
Гэхдээ би зүгээр байх болно.
1058
01:32:22,336 --> 01:32:23,782
Яаж байна...
1059
01:32:24,039 --> 01:32:26,306
Би мэдэхгүй
чи түүнийг юу гэж дуудаж байна.
1060
01:32:26,308 --> 01:32:30,277
Өө, бид түүнийг дуудаж байна
Мартин Дабль.
1061
01:32:30,279 --> 01:32:34,314
Тэр сайн биш.
Үнэндээ, аан,
1062
01:32:34,316 --> 01:32:36,983
түүний биеийн байдал хүнд байна.
1063
01:32:36,985 --> 01:32:40,186
Энэ нь ямар хамаатай юм бэ?
1064
01:32:40,188 --> 01:32:42,856
Өршөөл, энэ нь маш чухал юм.
1065
01:32:46,961 --> 01:32:49,195
Намайг сонс, за юу?
1066
01:32:49,197 --> 01:32:52,866
Энэ байж болно
маш өндөр үнэ цэнэтэй хөрөнгө.
1067
01:32:52,868 --> 01:32:54,968
Хэрэв тэр амьд үлдвэл ...
Та өөрөө хэлсэн гэсэн үг.
1068
01:32:54,970 --> 01:32:56,903
тэр Мартины ажлыг мэддэг.
1069
01:32:56,905 --> 01:32:59,940
Тэр өөрийн байршлыг мэдэж болно,
түүний холболтууд,
1070
01:32:59,942 --> 01:33:03,143
боломжит зорилтууд,
Жагсаалт үргэлжлэх болно гэж хэлэх гэсэн юм.
1071
01:33:03,145 --> 01:33:05,345
Бид тодорхой мэдэхгүй
бид түүнтэй ярилцах хүртэл
1072
01:33:05,347 --> 01:33:08,782
гэхдээ энэ байж болно
маш сайн зүйл.
1073
01:33:11,052 --> 01:33:14,154
Би авахыг хүсэхгүй байна
таны цаг хэтэрхий их байна.
1074
01:33:14,156 --> 01:33:16,923
Гэхдээ би зүгээр л ...
1075
01:33:16,925 --> 01:33:18,959
Би уучлаарай гэж хэлмээр санагдлаа.
1076
01:33:20,628 --> 01:33:23,830
Би чиний талаар буруу байсан.
1077
01:33:23,832 --> 01:33:27,934
Тэгээд чиний хийсэн зүйл юу ч биш байсан
гайхамшиг дутуу байна.
1078
01:33:27,936 --> 01:33:30,870
Чамгүйгээр би үүнийг хийж чадахгүй байсан.
1079
01:33:30,872 --> 01:33:33,640
Чи миний амийг аварсан.
1080
01:33:37,411 --> 01:33:39,679
Илүү сайн мэдэр.
1081
01:33:44,585 --> 01:33:48,722
Өршөөл, яг юу
олборлолтын талбайд болсон уу?
1082
01:34:05,641 --> 01:34:07,160
Танд секунд байна уу?
1083
01:34:07,243 --> 01:34:10,253
Тиймээ. Би хажууд нь зогсох байсан
гарах замд эмнэлэг.
1084
01:34:12,446 --> 01:34:13,847
Чи явах гэж байна уу?
1085
01:34:13,849 --> 01:34:15,615
Вашингтон руу аль хэдийн буцаж залгасан.
1086
01:34:15,617 --> 01:34:17,517
Гэхдээ надад хэдэн минут байна.
Яах вэ?
1087
01:34:17,519 --> 01:34:20,086
Би яаж эхлэхээ үнэхээр мэдэхгүй байна.
1088
01:34:20,087 --> 01:34:22,056
Өнөөдөр эрт, намайг байхад
багийн бичлэгийг үзэх,
1089
01:34:22,057 --> 01:34:26,593
Энэ нь надад маш ойлгомжтой байсан
Биднийг байгуулсан гэж.
1090
01:34:26,595 --> 01:34:28,595
Уучлаарай. Юу?
1091
01:34:28,597 --> 01:34:31,131
Чеченүүд мэдэж байсан
бид ирэх гэж байсан.
1092
01:34:31,133 --> 01:34:33,667
Энэ бичлэг танд байгаа юу?
1093
01:34:33,669 --> 01:34:38,838
За, энэ нь тийм ч зүсэгдсэн, хуурай биш, гэхдээ тийм.
1094
01:34:38,840 --> 01:34:42,509
Би хурандаа Хардинг дээр очсон
Надад байгаа зүйлээрээ, мөн...
1095
01:34:42,511 --> 01:34:44,411
Тэгээд?
1096
01:34:44,413 --> 01:34:47,213
Тэгээд тэр тэгээгүй ...
Тэгээд тэр надад итгэсэнгүй.
1097
01:34:50,551 --> 01:34:52,686
Бид мэдсэний дараа
Мерси амьд байсан
1098
01:34:52,688 --> 01:34:54,421
мөн бид олборлолтыг төлөвлөж байсан,
1099
01:34:54,423 --> 01:34:56,222
- Би түүн дээр дахин очсон.
-Яагаад?
1100
01:34:56,224 --> 01:34:59,092
Учир нь би үүнд санаа зовж байсан
Хэрэв бидэнд мэдээлэгч байсан бол
1101
01:34:59,094 --> 01:35:01,628
дараа нь олборлолт
бас алдагдах болно.
1102
01:35:03,264 --> 01:35:05,498
Хурандаа Хардинг надад итгүүлсэн
энэ нь цорын ганц байсан
1103
01:35:05,500 --> 01:35:07,100
нарийн ширийн зүйлийг мэдэж байсан,
1104
01:35:07,102 --> 01:35:09,903
Тэр ганцаараа байх болно
мэдээллийг дамжуулах.
1105
01:35:09,905 --> 01:35:12,605
Би сая Мерситэй ярилцлаа.
1106
01:35:12,606 --> 01:35:14,775
Чеченүүд гэж тэр хэлэв
олборлолтын талбайд ирлээ
1107
01:35:14,776 --> 01:35:18,011
яг тэр үед.
1108
01:35:18,013 --> 01:35:20,113
Кайл, энэ санамсаргүй хэрэг биш байсан.
1109
01:35:20,115 --> 01:35:23,516
Хараач, эдгээр нь гэрэл зураг юм
цэргүүдийн хөдөлгөөний тухай.
1110
01:35:23,518 --> 01:35:27,787
Тэд хийж байсан
Inferno-д зориулсан зөгий шугам,
1111
01:35:27,789 --> 01:35:29,122
гэвч гэнэт,
1112
01:35:29,124 --> 01:35:30,890
ямар нэг шалтгааны улмаас
Тэд чиглэлээ өөрчилсөн,
1113
01:35:30,892 --> 01:35:33,993
Тэд шууд Мартин, Мерси хоёр руу явав.
1114
01:35:35,730 --> 01:35:37,297
Хардинг тэдэнд хэлсэн гэж та бодож байна уу?
1115
01:35:39,734 --> 01:35:42,268
Галзуу сонсогдож байгааг би мэднэ.
1116
01:35:42,270 --> 01:35:46,339
Бурхан минь, би мэдсэн гэсэн үг
энэ хүн миний бүх амьдрал.
1117
01:35:47,408 --> 01:35:49,409
Энэ зүгээр л...
1118
01:35:54,415 --> 01:35:58,651
Би түүнийг цэргийнхнийг буруутгаж байгаа гэж бодож байна
хүүдээ буруу онош тавьсных нь төлөө.
1119
01:35:58,653 --> 01:36:01,521
Эх орноосоо урвахад хангалттай юу?
1120
01:36:03,491 --> 01:36:05,625
Энэ нь яаж сонсогдож байгааг би мэднэ.
1121
01:36:07,962 --> 01:36:12,866
Зүгээр л, тэр цорын ганц байсан
нарийн ширийн зүйлийг хэн мэдэж байсан ...
1122
01:36:14,970 --> 01:36:17,937
Би нүдийг оруулах гэж байна, мөн
GPS-ээр дамжуулан хянах.
1123
01:36:17,939 --> 01:36:21,374
- Та яаж үүнийг хийдэг вэ?
-Үнэхээр үү? Тагнуулын төв газрын тагнуулын хэрэг.
1124
01:36:21,376 --> 01:36:24,377
Би түүний бичвэрүүдийг шалгаж болно,
түүний имэйлийг уншина уу ...
1125
01:36:24,379 --> 01:36:26,946
хүсвэл түүний хөгжмийг ч сонс.
1126
01:36:27,148 --> 01:36:28,612
Натали?
1127
01:36:29,817 --> 01:36:31,484
Чи зүгээр үү?
1128
01:36:34,121 --> 01:36:36,689
Тиймээ. Би зүгээр.
1129
01:36:58,212 --> 01:36:59,813
Түрүүч.
1130
01:37:45,593 --> 01:37:49,028
Одоо та хийсэн
нэг тамын замбараагүй юм.
1131
01:37:52,466 --> 01:37:55,401
Чи явах ёсгүй байсан юм
Өөрийгөө барьж авлаа, Виктор.
1132
01:38:02,943 --> 01:38:04,978
Би түүнийг харж болох уу?
1133
01:38:09,617 --> 01:38:12,852
Хөөе, юу болоод байна аа?
1134
01:38:15,155 --> 01:38:16,456
Кайл?
1135
01:38:24,765 --> 01:38:26,766
Чиний бодож байгаа шиг биш, түрүүч минь.
1136
01:38:28,235 --> 01:38:30,003
Таны зөвшөөрөл маш өндөр байна.
1137
01:38:30,005 --> 01:38:31,704
Би зүгээр л тушаалыг дагаж байна.
1138
01:38:36,510 --> 01:38:38,378
Алив, Мерси.
1139
01:38:57,932 --> 01:38:59,832
Энэ бол миний хүссэн зүйл биш юм.
1140
01:38:59,834 --> 01:39:01,834
Таны хувьд эсвэл багийн төлөө.
1141
01:39:12,246 --> 01:39:14,080
Блэк агент аа, буугаа хая!
1142
01:39:46,747 --> 01:39:48,514
Чи новш шиг харагдаж байна.
1143
01:39:48,516 --> 01:39:50,116
Чи бол ярих хүн.
1144
01:39:53,087 --> 01:39:55,355
Би түүнтэй өмнө нь уулзаж байсан.
1145
01:39:55,357 --> 01:39:57,557
Тэр Мартины сүлжээнд ажилладаг.
1146
01:39:57,559 --> 01:39:59,726
Тэр яагаад чамайг алах гэж байгаа юм бэ?
1147
01:39:59,728 --> 01:40:03,997
Учир нь би мэднэ
Мартин руу яаж хүрэх вэ.
1148
01:40:06,767 --> 01:40:09,168
Миний жинхэнэ нэр Виктор.
1149
01:40:13,073 --> 01:40:15,441
Мерси Калло.
1150
01:40:17,512 --> 01:40:18,978
Энэ бол мэдээж таны нэр.
1151
01:40:18,980 --> 01:40:20,913
- Чи инээж байна.
- Хөөе.
1152
01:40:22,683 --> 01:40:25,018
Энэ нь танд маш сайн тохирч байна.
1153
01:40:33,661 --> 01:40:36,562
Бүх зүйл бэлэн боллоо, түрүүч.
1154
01:40:36,564 --> 01:40:38,231
Ингээд л болоо юу?
1155
01:40:38,233 --> 01:40:39,799
Надад зайлсхийх хэрэгтэй зүйл байна уу?
1156
01:40:39,801 --> 01:40:42,335
Буудаж байна.
1157
01:40:50,044 --> 01:40:53,312
- Түрүүч Калло.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
1158
01:40:53,314 --> 01:40:54,914
Тайвшир, түрүүч.
1159
01:40:57,451 --> 01:40:59,652
Та ямар нэгэн зүйл бодсон уу
дараа нь яах вэ?
1160
01:40:59,654 --> 01:41:04,557
Үгүй ээ, эрхэм ээ. Надад хэзээ ч өгч байгаагүй
өнгөрсөн хугацаанд хийх ажлын сонголт.
1161
01:41:04,559 --> 01:41:07,560
Тэгээд энэ нь өөрчлөгдсөн бол яах вэ?
1162
01:41:07,562 --> 01:41:09,796
Надаас асуусан
шинэ баг бүрдүүлэх.
1163
01:41:09,798 --> 01:41:11,397
Би чамайг үүний нэг хэсэг байхыг хүсч байна.
1164
01:41:11,399 --> 01:41:13,900
Юу хийж байна, эрхэм ээ?
1165
01:41:13,902 --> 01:41:15,835
Чи юунд сайн бэ.
1166
01:41:15,837 --> 01:41:20,706
Энэ амьдрал,
Энэ нь хүн бүрт тохирохгүй, Мерси.
1167
01:41:20,708 --> 01:41:23,743
Энэ нь Наталигийн төлөө биш байсан.
1168
01:41:23,745 --> 01:41:25,778
Энэ нь миний хүүд зориулагдаагүй.
1169
01:41:25,780 --> 01:41:27,580
Тэд амьдралаар төлж,
1170
01:41:27,582 --> 01:41:29,719
бас сайхан боломж байна
Та өөрийнхөө мөнгөөр төлнө.
1171
01:41:31,018 --> 01:41:33,686
Хэн ч чамайг буруутгахгүй
одоо гарахын төлөө.
1172
01:41:33,688 --> 01:41:36,422
Эрсдэл гэдгийг би ойлгож байна, эрхэм ээ.
1173
01:41:36,424 --> 01:41:38,858
Гэхдээ үүнээс илүү муу зүйл бий
амьдралаа алдахаас илүү.
1174
01:41:38,860 --> 01:41:40,526
Энэ юу вэ?
1175
01:41:40,528 --> 01:41:43,763
Мэдлэгээр амьдрах
Би тусалж чадна гэж
1176
01:41:43,765 --> 01:41:45,398
гэхдээ гарахыг сонгосон.
1177
01:41:49,903 --> 01:41:52,038
Тэгвэл бид юу хүлээж байна вэ?