1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:02:42,374 --> 00:02:44,171 Eugenie est� consciente. 3 00:02:44,374 --> 00:02:45,602 Estou indo. 4 00:03:29,534 --> 00:03:31,889 - Eugenie est� consciente. - Boa tarde Sr. Tanner. 5 00:03:32,094 --> 00:03:33,766 Posso falar com ela? 6 00:03:34,414 --> 00:03:36,609 Melhor aguardar um pouco. Acaba de acordar. 7 00:03:38,694 --> 00:03:41,527 Posso esperar, se me disser que sobreviver�. 8 00:03:41,734 --> 00:03:44,692 � muito cedo para dizer algo. Fizemos tudo que pod�amos. 9 00:04:52,494 --> 00:04:53,688 Eugenie... 10 00:04:57,654 --> 00:04:59,326 Eugenie, pode me ouvir? 11 00:05:04,094 --> 00:05:05,846 Ent�o me escuta. 12 00:05:10,494 --> 00:05:13,725 Me conhece... Sou Attila Tanner, o escritor. 13 00:05:14,374 --> 00:05:18,128 Quero escrever um livro basado na vida de seu pai. 14 00:05:19,414 --> 00:05:21,974 Quero que me ajude a entende-lo. 15 00:05:23,654 --> 00:05:26,646 Ele foi uma pessoa, como todos n�s. 16 00:05:30,894 --> 00:05:34,728 Tenho que saber tudo. Diga tudo que sabe. 17 00:05:35,494 --> 00:05:37,052 N�o vou cit�-la como fonte. 18 00:05:37,254 --> 00:05:39,449 Est� bem... 19 00:05:41,094 --> 00:05:42,891 ...com esta condi��o: 20 00:05:43,094 --> 00:05:46,848 Ou�a... contarei tudo... 21 00:05:49,894 --> 00:05:52,283 ...se prometer que... 22 00:05:53,254 --> 00:05:57,213 ...depois que contar, me matar�. 23 00:05:58,214 --> 00:06:02,332 Acha que o que pe�o � terr�vel... 24 00:06:02,974 --> 00:06:06,205 mas viver seria mais terr�vel. 25 00:06:06,414 --> 00:06:08,769 Est� bem. Conte tudo. 26 00:06:12,654 --> 00:06:15,452 Viv�amos... 27 00:06:18,214 --> 00:06:20,967 ...nos arredores de Berlim. 28 00:06:26,534 --> 00:06:30,812 ...Havia um di�logo permanente entre meu pai e eu. 29 00:06:33,254 --> 00:06:36,087 Na verdade, o homem que chamava de pai 30 00:06:36,294 --> 00:06:38,250 na realidade era meu padrasto. 31 00:06:38,454 --> 00:06:41,312 Se casou com minha m�e logos ap�s conhec�-la. 32 00:06:41,313 --> 00:06:43,528 Tr�s meses antes de eu nascer. 33 00:06:44,414 --> 00:06:48,646 Ela morreu... dois dias depois do parto. 34 00:07:32,494 --> 00:07:34,803 � tarde. Devia ir para a cama. 35 00:07:35,574 --> 00:07:37,724 Adoro v�-lo trabalhar. 36 00:07:50,254 --> 00:07:52,563 Meu padrasto foi um renomado escritor, 37 00:07:52,774 --> 00:07:55,891 incompreendido pela maioria das pessoas mas um grande escritor. 38 00:07:56,094 --> 00:07:58,528 Me criou com cuidado e devo��o. 39 00:07:58,734 --> 00:08:02,568 Cresci com uma admira��o quase obsessiva por ele. 40 00:08:04,414 --> 00:08:05,449 Escritor depreciado... 41 00:08:05,654 --> 00:08:09,727 ...vivia de resenhar livros, 42 00:08:09,814 --> 00:08:13,727 ensaios, cr�ticas e confer�ncias bem pagas. 43 00:08:13,934 --> 00:08:17,404 Esperando que, algum dia, seu trabalho fosse reconhecido, 44 00:08:17,774 --> 00:08:20,846 Sonhou com esse reconhecimento. 45 00:08:21,254 --> 00:08:22,448 Nos �ltimos anos, 46 00:08:22,654 --> 00:08:26,169 seu interesse ficou focado no erotismo, 47 00:08:26,374 --> 00:08:28,092 em escritores do erotismo, 48 00:08:28,294 --> 00:08:31,047 na tradi��o do erotismo no mundo, 49 00:08:31,254 --> 00:08:33,372 e em todas as �pocas. 50 00:08:38,614 --> 00:08:40,844 Com frequ�ncia ficava sozinha na nossa grande casa, 51 00:08:41,054 --> 00:08:44,569 sonhando e esperando meu padrasto voltar. 52 00:08:44,934 --> 00:08:48,290 O som dos seus passos me faziam saltar de alegria. 53 00:08:49,454 --> 00:08:51,410 Com frequ�ncia fazia longas caminhadas, 54 00:08:51,614 --> 00:08:54,686 pensando nele, na sua obra, 55 00:08:54,894 --> 00:08:56,805 na nossa vida tranquila. 56 00:09:05,654 --> 00:09:10,045 Quando me sentia s� vasculhava sua biblioteca, 57 00:09:10,254 --> 00:09:12,814 certa de encontrar algum novo livro para ler, 58 00:09:13,014 --> 00:09:14,606 ou talvez alguma obra er�tica rara... 59 00:09:14,814 --> 00:09:19,808 que sobreviveu ao tempo e se converteu em um cl�ssico. 60 00:09:40,854 --> 00:09:43,493 "Seus seios sobre meu peito!" 61 00:09:43,917 --> 00:09:48,821 "Sua boca desejosa. Seu sexo se abrindo como uma flor diante mim. " 62 00:09:48,894 --> 00:09:52,569 Sua vis�o de que a dor e o prazer... 63 00:09:52,774 --> 00:09:54,765 "estavam intimamente ligados" 64 00:09:54,974 --> 00:09:58,364 "Um ensanguentado colar de p�rolas enfeitava seu pesco�o, 65 00:09:58,574 --> 00:10:02,044 caindo um a um sobre meu, corpo deixando uma mancha. " 66 00:10:02,254 --> 00:10:04,848 "A ferida profunda no peito..." 67 00:10:32,934 --> 00:10:34,572 Como est�, querida? 68 00:10:36,094 --> 00:10:37,971 Que est� lendo? 69 00:10:38,934 --> 00:10:41,084 O B�rbaro da �sia. 70 00:10:41,294 --> 00:10:42,966 Gostou? 71 00:10:43,374 --> 00:10:44,966 N�o realmente. 72 00:10:49,174 --> 00:10:52,962 Nunca esquecerei a primeira vez que a neve caiu no inverno. 73 00:10:53,174 --> 00:10:56,849 Tudo ficou branco, puro, encantado... 74 00:10:57,054 --> 00:11:00,285 ...irreal, estranho. 75 00:11:02,334 --> 00:11:04,643 Papai havia ido a cidade. 76 00:11:06,382 --> 00:11:10,564 Voltou mais cedo que o habitual. 77 00:11:20,854 --> 00:11:23,004 Me agachei na frente do fogo. 78 00:11:23,214 --> 00:11:26,126 Meu corpo estremeceu com uma sensa��o estranha. 79 00:11:26,334 --> 00:11:30,612 Uma mescla de bem-estar e apreens�o. 80 00:11:58,254 --> 00:12:01,166 Eugenie, notei que quando estive fora, voc� pegou... 81 00:12:02,974 --> 00:12:05,090 o livro que havia escondido aqui... 82 00:12:07,454 --> 00:12:08,603 Eu peguei. 83 00:12:09,854 --> 00:12:11,924 Como você soube? 84 00:12:15,454 --> 00:12:17,285 Foi f�cil... 85 00:12:18,214 --> 00:12:20,648 O deixei desta forma, 86 00:12:20,854 --> 00:12:22,970 e o encontrei desse jeito. 87 00:12:25,494 --> 00:12:28,722 Voc� est� chateado porque li? 88 00:12:29,974 --> 00:12:32,807 Ao contrario, � tempo de ler coisas assim. 89 00:12:35,134 --> 00:12:37,602 Tamb�m acho. 90 00:12:41,254 --> 00:12:43,165 Você gostou, espero. 91 00:12:44,174 --> 00:12:47,644 Mais que tudo que li em toda minha vida. 92 00:14:59,000 --> 00:15:00,646 Nunca tinha imaginado 93 00:15:00,854 --> 00:15:04,130 que nossa conversa pudesse terminar desta forma. 94 00:15:05,054 --> 00:15:08,444 Eu senti como se tivesse sido despertada, 95 00:15:08,654 --> 00:15:12,966 ou melhor ainda, que tivesse tido uma revela��o 96 00:15:13,174 --> 00:15:16,530 da verdadeira natureza do meu pai. 97 00:15:35,974 --> 00:15:40,172 Senti que ele havia me admitido em seu mundo. 98 00:15:41,734 --> 00:15:45,204 Hav�amos compartilhado um v�nculo especial. 99 00:15:54,054 --> 00:15:58,093 E foi exatamente isso: Agora eu era sua c�mplice. 100 00:15:58,734 --> 00:16:03,125 Me permitiu dividir com ele coisas que acreditava proibidas. 101 00:16:04,774 --> 00:16:06,651 Mal pude dormir a noite. 102 00:16:06,854 --> 00:16:10,688 Estava acordada ao amanhecer, e fui caminhar. 103 00:16:10,894 --> 00:16:12,805 Caminhei pela neve a passos largos. 104 00:16:13,014 --> 00:16:15,369 O cora��o vazio de pensamentos, 105 00:16:15,574 --> 00:16:17,405 para me livrar das sensa��es 106 00:16:17,614 --> 00:16:20,526 que haviam me oprimido na noite anterior. 107 00:16:25,094 --> 00:16:29,053 Quando voltei ao meio dia, meu pai havia sa�do. 108 00:16:32,254 --> 00:16:35,087 Havia deixado um bilhete para mim sobre sua mesa. 109 00:16:35,294 --> 00:16:37,125 "Chegarei tarde em casa essa noite. " 110 00:16:37,334 --> 00:16:41,122 "Leia este livro, que achei muito interessante. " 111 00:16:41,416 --> 00:16:44,377 "Estou convencido de que n�o se aborrecer�. " 112 00:16:58,934 --> 00:17:00,526 "Eugenie havia aberto seus olhos. 113 00:17:00,734 --> 00:17:03,532 Diante dela estava seu pai, que silenciosamente havia... 114 00:17:03,734 --> 00:17:04,962 ...entrado no quarto. 115 00:17:05,174 --> 00:17:09,770 Estava nua e sabia que seus seios pontiagudos atra�am seu olhar. 116 00:17:09,974 --> 00:17:12,408 Ofereceu os l�bios ao seu pai... 117 00:17:12,614 --> 00:17:16,087 que se ajoelhou diante da cama e come�ou a morder seus mamilos, 118 00:17:16,088 --> 00:17:17,210 mostrando seu desejo... 119 00:17:17,414 --> 00:17:21,248 ...enquanto suas m�os ro�avam seu sexo, frio e �mido. 120 00:17:21,454 --> 00:17:24,207 Suas aten��es a fizeram perceber pela primeira vez... 121 00:17:24,414 --> 00:17:26,245 ...que havia se tornado uma mulher... 122 00:17:26,534 --> 00:17:30,322 e agora seu pai era s� um homem, respirando forte com desejo, 123 00:17:30,534 --> 00:17:33,685 e intensa paix�o nos olhos. " 124 00:17:43,494 --> 00:17:46,452 Eugenie, acaba de descobrir o prop�sito mais profundo da vida: 125 00:17:46,654 --> 00:17:49,566 O que a humanidade tem buscado atrav�s dos tempos. 126 00:17:49,774 --> 00:17:52,413 O poder supremo sobre os outros... 127 00:17:52,694 --> 00:17:56,687 O poder que vem do prazer da dor. 128 00:17:57,054 --> 00:18:00,490 Viver cada momento com tanta intensidade enquanto sofrem. 129 00:18:00,694 --> 00:18:04,323 Aprender� que a chave da vida � seu pr�prio prazer. 130 00:18:04,614 --> 00:18:08,527 O que sentir� ent�o � sublime e inebriante. 131 00:18:08,734 --> 00:18:13,046 Chegaremos a m�xima express�o ... no sangue e na morte. 132 00:18:14,254 --> 00:18:17,052 Amar� cada momento... 133 00:18:17,386 --> 00:18:20,944 ...deste refinado prazer. Descobrir� esta secreta sabedoria. 134 00:18:21,198 --> 00:18:22,711 Bela mas proibida. 135 00:18:22,574 --> 00:18:26,249 Aceito. Farei qualquer coisa que quiser e me ordenar. 136 00:18:27,094 --> 00:18:30,245 Ser� minha vontade. Seremos como um. 137 00:18:30,454 --> 00:18:32,524 Tenho o pressentimento... 138 00:18:33,294 --> 00:18:35,524 ...de que a vida estar� cheia de paix�o. 139 00:18:35,734 --> 00:18:38,851 � maravilhoso que nos voltemos um para o ouro. 140 00:18:40,694 --> 00:18:43,766 Meu pai, prometo obedec�-lo. 141 00:18:49,134 --> 00:18:52,331 Estou indo � Paris amanh� para uma conferencia. 142 00:18:52,534 --> 00:18:56,891 Usaremos esta oportunidade para cometer o crime perfeito. 143 00:18:58,414 --> 00:19:00,291 Sei que � poss�vel. 144 00:19:03,494 --> 00:19:06,292 H� um segredo para cometer o crime perfeito: 145 00:19:06,494 --> 00:19:09,372 ...na aus�ncia de qualquer motivo aparente. 146 00:19:10,054 --> 00:19:12,124 N�o temos nenhum motivo aparente. 147 00:19:12,334 --> 00:19:16,327 Nem sequer conhecemos a v�tima at� que o destino nos apresente. 148 00:19:17,534 --> 00:19:19,000 Escolheremos uma modelo, 149 00:19:19,174 --> 00:19:21,324 uma dessas garotas que posam nuas 150 00:19:21,534 --> 00:19:24,048 para fotografias amadoras, o chamado "nu art�stico". 151 00:19:24,254 --> 00:19:26,848 Ha muitos lugares assim em Bruxelas. 152 00:19:27,534 --> 00:19:31,129 Contrataremos uma e iremos aproveit�-la. 153 00:19:31,374 --> 00:19:33,729 Ser� nossa v�tima modelo. 154 00:19:34,654 --> 00:19:38,886 Outra coisa importante � confundir as testemunhas. 155 00:19:39,094 --> 00:19:41,210 Ser� simples. 156 00:19:42,534 --> 00:19:45,207 Simplesmente n�o nos ocultaremos. 157 00:19:45,414 --> 00:19:49,293 Nunca ningu�m v� o obvio. � melhor passar despercebido. 158 00:19:50,214 --> 00:19:52,808 Assassinos sempre tratam de ocultar seus rastros 159 00:19:53,014 --> 00:19:55,209 mas sempre deixam uma pista que os delata. 160 00:19:55,414 --> 00:19:59,043 N�s, ao contrario, nos asseguraremos de sermos vistos. 161 00:21:00,454 --> 00:21:03,526 Nunca fiz uma viagem t�o longa antes. 162 00:21:03,894 --> 00:21:05,293 Me sentia excitada. 163 00:21:05,494 --> 00:21:09,453 A Torre Eiffel e a Champs Elys�es eram o pano de fundo... 164 00:21:09,654 --> 00:21:12,612 ...da aventura que come�ava. 165 00:21:12,403 --> 00:21:17,797 Meu pai estava calmo, mas sentia a mesma excita��o interior 166 00:21:21,734 --> 00:21:24,373 - Posso ajud�-los? - Reservei um quarto. Radeck. 167 00:21:24,574 --> 00:21:27,646 - Sim, claro. Aqui est� a chave - Obrigado. 168 00:21:27,934 --> 00:21:29,606 Talvez eles queiram relaxar. 169 00:21:29,814 --> 00:21:31,805 Algumas pessoas nos esperavam: 170 00:21:32,014 --> 00:21:35,563 jornalistas, gente da publicidade... 171 00:21:35,774 --> 00:21:38,288 - Eu gostaria de entrevist�-lo. - Voc� est� bem, que horas? 172 00:21:38,494 --> 00:21:41,292 Certo, podemos nos encontrar no bar. 173 00:21:41,654 --> 00:21:43,804 Vou para o quarto. 174 00:21:43,894 --> 00:21:47,409 - Gostaria de uma foto aqui. - De que jornal �? 175 00:21:47,494 --> 00:21:48,789 A Gazeta. 176 00:21:48,790 --> 00:21:54,400 Prefiro ser fotografado com um de meus livros. 177 00:22:00,534 --> 00:22:02,684 - Quem est� a�? - Albert. 178 00:22:02,934 --> 00:22:04,652 Entre. 179 00:22:07,854 --> 00:22:10,084 Você reservou uma mesa? 180 00:22:10,294 --> 00:22:13,172 Claro que sim. No Taboo. 181 00:22:13,631 --> 00:22:16,215 Dizem que � o melhor de Paris. 182 00:22:16,934 --> 00:22:20,210 - Est� de acordo? - Me parece bom. 183 00:22:20,894 --> 00:22:22,725 Me passe a toalha. 184 00:22:42,048 --> 00:22:46,511 Eu amo te ver nua. Seu corpo � igual ao de sua m�e. 185 00:24:53,214 --> 00:24:55,648 Entre aqui e se troque. Te pegarei mais tarde. 186 00:26:27,534 --> 00:26:29,172 Um momento. 187 00:27:22,414 --> 00:27:24,928 Vamos. Usaremos a porta do palco. 188 00:27:25,134 --> 00:27:28,729 - Eles s�o parte do show? - Sim, fazemos a dan�a da chuva... 189 00:27:29,374 --> 00:27:30,568 Esta bem. 190 00:27:31,254 --> 00:27:33,131 Cada detalhe foi calculado com perfei��o. 191 00:27:33,334 --> 00:27:36,451 Papai sincronizou cada detalhe. 192 00:27:36,814 --> 00:27:39,089 Nosso v�o � Bruxelas foi no tempo certo. 193 00:27:39,294 --> 00:27:44,129 Ent�o estava tudo como o previsto. 194 00:28:49,094 --> 00:28:51,244 - Uma sess�o, por favor. - Quanto quer? 195 00:28:51,454 --> 00:28:54,651 Uma modelo sai a 100. Uma garota e um homem 200. 196 00:28:54,854 --> 00:28:56,845 Duas garotas e um homem 300. 197 00:28:57,054 --> 00:28:58,726 Uma garota est� bom. 198 00:29:02,254 --> 00:29:03,767 Entrem. 199 00:29:07,334 --> 00:29:08,687 Obrigado. 200 00:29:20,534 --> 00:29:22,286 Boa noite estou a disposi��o. 201 00:29:22,494 --> 00:29:23,893 Sente-se! 202 00:30:35,894 --> 00:30:38,124 Podemos agregar um toque de sadismo? 203 00:30:38,734 --> 00:30:41,261 Se quiser s�o mais 100 francos. 204 00:30:41,510 --> 00:30:42,354 Est� bem. 205 00:31:23,301 --> 00:31:25,247 Poderia me ajudar...? 206 00:31:25,824 --> 00:31:26,557 Eugenie. 207 00:34:58,454 --> 00:34:59,728 At� logo! 208 00:35:04,734 --> 00:35:06,690 Pegamos o �ltimo v�o de volta a Paris. 209 00:35:07,454 --> 00:35:09,172 Voltamos ao club. 210 00:35:09,374 --> 00:35:12,207 Era tarde, mas o show ainda n�o havia terminado. 211 00:35:12,414 --> 00:35:14,211 Um comediante ruim fazia seu ato. 212 00:35:14,414 --> 00:35:16,882 Por que um m�sico deveria tocar os pratos no meio do zool�gico? 213 00:35:17,094 --> 00:35:20,166 Ele disse, "Eles n�o gostam do trombone." 214 00:35:20,374 --> 00:35:22,683 Como sabe? "Bem", disse... 215 00:35:22,894 --> 00:35:24,771 "Quando os macacos gostam me jogam bananas, 216 00:35:24,974 --> 00:35:28,125 e quando n�o, jogam a casca. " 217 00:35:28,334 --> 00:35:29,847 Ningu�m nos notou. 218 00:35:30,054 --> 00:35:32,522 Por que est�o rindo? N�o � engra�ado! 219 00:35:33,294 --> 00:35:36,923 Qualquer um poderia jurar que passamos a noite no club. 220 00:35:37,134 --> 00:35:38,249 Est� bem... 221 00:35:38,534 --> 00:35:41,048 ...retomarei a historia de onde parei... 222 00:35:52,503 --> 00:35:58,149 Ent�o, estava o idiota tocando os pratos. Bang. Bang. 223 00:36:02,054 --> 00:36:07,570 E ai aparece uma mulher e da uma moeda... 224 00:36:14,654 --> 00:36:15,928 A coisa toda foi um jogo. 225 00:36:16,134 --> 00:36:19,365 Poucas horas depois, participamos de um coquetel 226 00:36:19,574 --> 00:36:21,849 na casa publicit�ria francesa de meu pai. 227 00:36:22,054 --> 00:36:25,967 As mulheres passavam perto do meu pai como abelhas bobas. 228 00:36:26,574 --> 00:36:28,326 Estava muito ciumenta. 229 00:36:41,454 --> 00:36:44,332 - Quer um escoc�s? - Obrigado. 230 00:36:46,494 --> 00:36:47,643 Sua sa�de. 231 00:36:56,054 --> 00:36:58,773 Para quem devo autografar? 232 00:37:02,894 --> 00:37:05,772 N�o vai me responder? Você não está me ouvindo? 233 00:37:06,254 --> 00:37:08,563 Tem o olhar perdido... 234 00:37:09,814 --> 00:37:12,203 As mulheres s�o um mist�rio. 235 00:37:14,975 --> 00:37:17,407 H� um mist�rio em voc�. 236 00:37:21,734 --> 00:37:23,213 Perdoe-me. 237 00:37:27,454 --> 00:37:28,648 Um momento, senhorita! 238 00:37:28,854 --> 00:37:31,493 - Falou comigo? - Sim. 239 00:37:31,934 --> 00:37:35,688 Voc� � Eugenie Radeck Sei muito sobre voc� e seu pai. 240 00:37:35,894 --> 00:37:38,647 - A que se refere? - Nada em especial. 241 00:37:40,094 --> 00:37:42,483 Gostaria de ter a chance de falar com seu pai. 242 00:37:43,077 --> 00:37:45,016 Diga que convidei para um trago. 243 00:37:45,448 --> 00:37:48,336 � um escritor fascinante. Quero conhec�-lo melhor. 244 00:37:48,334 --> 00:37:50,928 - Por que n�o fala aqui? - Oh aqui n�o! 245 00:37:51,134 --> 00:37:53,489 Odeio multid�es e n�o estou bem vestido. 246 00:37:53,694 --> 00:37:55,127 Odeio usar gravata. 247 00:37:55,334 --> 00:37:58,610 Trate de avis�-lo. Conto com voc�. 248 00:37:58,934 --> 00:38:01,084 Sou Attila Tanner. 249 00:38:01,854 --> 00:38:03,128 Voc� � Attila Tanner! 250 00:38:03,334 --> 00:38:05,484 - O famoso escritor? - � o que dizem. 251 00:38:06,694 --> 00:38:09,333 Papai aceitar�. 252 00:38:12,574 --> 00:38:15,611 Certamente estou contente que tenha aceito meu convite. 253 00:38:15,814 --> 00:38:18,487 Li todos seu livros. 254 00:38:18,694 --> 00:38:21,686 Tenho seguido sua carreira 255 00:38:21,894 --> 00:38:23,805 e o admirado por anos. 256 00:38:24,014 --> 00:38:25,447 Estou lisonjeado. 257 00:38:26,214 --> 00:38:28,887 Me sinto recompensado quando um homem como voc� 258 00:38:29,094 --> 00:38:31,210 se interessa por meus modestos esfor�os. 259 00:38:31,414 --> 00:38:33,006 N�o teria acreditado. 260 00:38:33,214 --> 00:38:37,526 Pensa que acredito que veja sua obra como insignificante? 261 00:38:37,734 --> 00:38:40,043 Voc� � muito inteligente. 262 00:38:40,254 --> 00:38:41,846 Aqui est� o whisky. 263 00:38:43,574 --> 00:38:46,566 Admitir que sou inteligente 264 00:38:47,774 --> 00:38:50,163 soaria pretensioso, n�o �? 265 00:38:50,814 --> 00:38:54,693 Se nego com falsa mod�stia, soaria como um hip�crita. 266 00:38:54,894 --> 00:38:56,452 Tem raz�o. 267 00:38:56,971 --> 00:38:59,565 - Perd�o? - Um brinde por seu �xito. 268 00:38:59,174 --> 00:39:00,687 Voc� � hip�crita. 269 00:39:00,894 --> 00:39:02,930 Eu te conhe�o bem. 270 00:39:03,134 --> 00:39:06,888 Eu sei. Leu todos meus livros e ensaios. 271 00:39:07,894 --> 00:39:09,327 Precisamente. 272 00:39:09,534 --> 00:39:12,202 Conhe�o em detalhes. Em "As Artes Negras", 273 00:39:12,203 --> 00:39:13,652 cap�tulo tr�s, escreveu: 274 00:39:14,072 --> 00:39:17,382 "S� a consci�ncia do rigor das leis naturais, 275 00:39:17,644 --> 00:39:20,842 pode atrair para o poder da magia negra. " 276 00:39:20,546 --> 00:39:22,184 Qual a hipocrisia nisso? 277 00:39:22,054 --> 00:39:24,727 Nada. Mas no Necronomicon, escrevi. 278 00:39:24,934 --> 00:39:28,973 "Em seu imenso poder, as ci�ncias ocultas. 279 00:39:29,174 --> 00:39:31,813 ...podem levar a uma vida demon�aca... " 280 00:39:35,134 --> 00:39:36,567 Quando foi sincero? 281 00:39:36,774 --> 00:39:39,163 No primeiro caso ou no segundo? 282 00:39:39,812 --> 00:39:43,839 Em ambos. O Necronomicon foi escrito h� cinco anos. 283 00:39:44,493 --> 00:39:47,128 J� "Artes Negras" foi escrito quando tinha uns 20 anos. 284 00:39:47,565 --> 00:39:48,938 Eu mudei um pouco. 285 00:39:49,414 --> 00:39:52,531 Quer dizer que mudou entre um livro e outro? 286 00:39:54,014 --> 00:39:56,448 Sou um homem de muitas id�ias. 287 00:39:56,654 --> 00:40:00,044 E voc� tamb�m. 288 00:40:00,254 --> 00:40:04,611 Posso concluir disso que leva uma vida demon�aca? 289 00:40:06,434 --> 00:40:09,847 Tamb�m concluo que a divide com sua filha. 290 00:40:10,534 --> 00:40:12,764 E dai? Te incomoda? 291 00:40:13,134 --> 00:40:15,807 Em nada. Mas e quanto a lei? 292 00:40:16,174 --> 00:40:17,926 Voc� diz a lei natural? 293 00:40:18,134 --> 00:40:22,000 Bem, pensava 294 00:40:22,200 --> 00:40:23,963 nas leis do homem... que regem a sociedade. 295 00:40:24,174 --> 00:40:25,812 Que h� com voc�, Sr. Tanner? 296 00:40:26,014 --> 00:40:30,007 - Nunca foi tentado a romp�-las? - � claro que sim. 297 00:40:30,414 --> 00:40:34,487 Mas nunca fui al�m das tenta��es. 298 00:40:34,694 --> 00:40:36,270 Eu n�o fico s� nas "tenta��es". 299 00:40:36,294 --> 00:40:39,047 Dizem que a humanidade est� dividida em duas categorias: 300 00:40:39,254 --> 00:40:42,007 os que aceitam sua vida e aqueles que reagem. 301 00:40:42,214 --> 00:40:44,648 Os �ltimos s�o os que pensam antes. 302 00:40:45,694 --> 00:40:47,889 Isso n�o os impede de agir depois. 303 00:40:48,094 --> 00:40:50,847 Os outros agem por instinto, e depois pensam. 304 00:40:51,054 --> 00:40:53,693 Essa � a diferen�a. Ambos s�o homens de a��o. 305 00:40:54,094 --> 00:40:55,925 O mundo do amanh� nos pertence. 306 00:40:56,134 --> 00:40:58,090 E voc�, Sr. Radeck? 307 00:40:58,734 --> 00:41:01,806 Suponho que s� atue depois de pensar nas coisas. 308 00:41:02,014 --> 00:41:04,403 Sua filha pensa como voc�? 309 00:41:04,614 --> 00:41:06,332 Apaixonadamente. 310 00:41:07,374 --> 00:41:10,730 Ent�o voc� colabora intimamente com seu pai? 311 00:41:10,974 --> 00:41:12,009 - Sim! - Tô vendo. 312 00:41:12,214 --> 00:41:16,173 Com frequ�ncia me pergunto sobre a natureza de sua rela��o. 313 00:41:17,534 --> 00:41:18,933 Devia ter imaginado. 314 00:41:19,000 --> 00:41:24,428 Tento ser cauteloso com a imagina��o. Ent�o agrade�o que me orientem. 315 00:41:24,494 --> 00:41:27,725 - N�o falamos nada. - N�o. Claro que n�o. 316 00:41:28,254 --> 00:41:30,051 Na verdade n�o sugeri que s�o amantes. 317 00:41:30,254 --> 00:41:33,052 Mas advirto-os que a partir deste momento, 318 00:41:33,894 --> 00:41:37,125 estarei de olho em voc�s e no que fazem. 319 00:41:37,334 --> 00:41:40,690 Estou mais interessado em seu progresso. 320 00:41:40,894 --> 00:41:43,886 Nada moralista, sou um escritor que precisa se inspirar na experi�ncia. 321 00:41:44,094 --> 00:41:47,769 Preciso criar personagens surpreendentes e cr�veis. 322 00:41:48,254 --> 00:41:50,609 Nos observe a vontade. 323 00:41:57,694 --> 00:42:00,162 Papai decidiu que voltar�amos. 324 00:42:00,374 --> 00:42:02,251 A viagem foi muito prazerosa. 325 00:42:02,454 --> 00:42:04,410 Retornamos lentamente. 326 00:42:04,614 --> 00:42:06,411 Papai parecia feliz. 327 00:42:06,614 --> 00:42:09,447 Transbordava energia. 328 00:42:09,654 --> 00:42:11,804 Nunca o tinha visto assim. 329 00:42:12,014 --> 00:42:14,000 As pessoas que conhecemos 330 00:42:14,054 --> 00:42:18,445 provavelmente acharam que �ramos um casal em lua de mel. 331 00:42:19,734 --> 00:42:23,044 Saiu algo nos jornais? 332 00:42:23,694 --> 00:42:26,845 - Escreveram alguma coisa? - Sim, mas n�o disseram muito. 333 00:42:27,054 --> 00:42:29,614 "Uma modelo assassinada e torturada". 334 00:42:33,614 --> 00:42:36,128 Dizem que os suspeitos s�o um estranho casal 335 00:42:36,334 --> 00:42:37,244 vestido de vermelho. 336 00:42:37,454 --> 00:42:38,682 Isso � tudo? 337 00:42:38,894 --> 00:42:42,091 Est� funcionando exatamente como previu 338 00:42:43,974 --> 00:42:46,090 Como poderia ser de outra maneira? 339 00:42:47,014 --> 00:42:50,768 Passei anos estudando os detalhes. 340 00:42:50,974 --> 00:42:53,852 Nunca ningu�m saber� que o fizemos. 341 00:42:54,054 --> 00:42:56,932 Podemos fazer o que quiser com total impunidade. 342 00:42:57,334 --> 00:43:00,451 - E Tanner? - O famoso Tanner! 343 00:43:01,334 --> 00:43:03,290 � um man�aco inofensivo. 344 00:43:03,494 --> 00:43:05,086 Que est� pensando? 345 00:43:05,894 --> 00:43:09,933 N�o estou certa. � muito inteligente. 346 00:43:10,134 --> 00:43:11,931 Ele nos entendeu. 347 00:43:44,534 --> 00:43:47,207 Nos dias seguintes... 348 00:43:50,494 --> 00:43:52,769 nossa cumplicidade 349 00:43:53,654 --> 00:43:55,610 se aprofundou. 350 00:43:55,814 --> 00:43:59,284 Estava contente. Estava feliz. 351 00:44:01,814 --> 00:44:06,012 Os jornais dedicavam menos espa�o para o assassinato. 352 00:44:06,214 --> 00:44:09,809 A pol�cia belga estava seguindo pistas falsas. 353 00:44:14,854 --> 00:44:18,563 Nas minhas caminhadas solit�rias, 354 00:44:18,774 --> 00:44:22,130 continuava vendo o rosto da mulher morta. 355 00:44:34,574 --> 00:44:37,646 A noite, quando vinha perturbar meus sonhos, 356 00:44:37,854 --> 00:44:41,767 me deitava ao lado de papai. 357 00:45:25,494 --> 00:45:27,166 Por que n�o dorme, pai? 358 00:45:27,374 --> 00:45:29,729 Ainda n�o. Estou trabalhando. 359 00:45:32,054 --> 00:45:35,251 Quer que o chame de pai? 360 00:45:35,454 --> 00:45:37,445 Ou prefere Albert? 361 00:45:39,054 --> 00:45:40,646 � bonito... 362 00:45:41,414 --> 00:45:45,436 Ningu�m me chamou de Albert, exceto sua m�e. 363 00:45:46,254 --> 00:45:49,087 Nunca disse como morreu minha m�e. 364 00:45:49,294 --> 00:45:52,889 Eu disse, Eugenie. Foi depois do parto. 365 00:45:53,465 --> 00:45:56,200 N�o me disse como. 366 00:45:59,814 --> 00:46:01,133 � verdade. 367 00:46:01,334 --> 00:46:04,132 Tem o direito de saber a verdade. 368 00:46:08,854 --> 00:46:10,845 �... s�rdido 369 00:46:12,054 --> 00:46:15,524 Esperei que nascesse... para poder mat�-la. 370 00:46:17,134 --> 00:46:19,090 Isso te horroriza? 371 00:46:23,894 --> 00:46:25,725 S� queria saber. 372 00:46:25,934 --> 00:46:29,324 T�-la conhecido, poderia ser diferente. 373 00:46:30,871 --> 00:46:33,814 Me dir� por que o fez? 374 00:46:35,054 --> 00:46:39,206 Me enganava. Estava atormentado por isso h� um bom tempo. 375 00:46:40,414 --> 00:46:43,690 N�o suporto a trai��o. 376 00:46:43,894 --> 00:46:45,805 Mas esperei... 377 00:46:46,454 --> 00:46:48,206 por voc�. 378 00:46:49,694 --> 00:46:53,653 Sabia que teria uma menina e n�o queria perd�-la. 379 00:46:55,294 --> 00:46:57,205 O resto foi f�cil. 380 00:46:58,774 --> 00:47:03,006 Minha vida mudou quando voc� nasceu, sem nenhuma parte dela. 381 00:47:04,894 --> 00:47:07,806 Se eu fosse infiel, me mataria? 382 00:47:08,014 --> 00:47:09,766 Pior ainda. 383 00:47:11,894 --> 00:47:14,727 Mas depois me mataria 384 00:47:16,974 --> 00:47:20,284 Porque nada mais importaria. 385 00:47:20,734 --> 00:47:22,292 Eu faria um harakiri. 386 00:47:22,494 --> 00:47:26,009 A �nica forma de se matar com dignidade. 387 00:47:31,734 --> 00:47:33,326 Perdoe-me. 388 00:47:34,134 --> 00:47:37,171 Vamos falar dos nossos planos. 389 00:47:39,054 --> 00:47:40,851 O que vamos fazer? 390 00:47:41,054 --> 00:47:43,010 Fale sobre eles! 391 00:47:45,181 --> 00:47:50,207 Fa�amos algo diferente e nos divertiremos fazendo! 392 00:47:52,734 --> 00:47:54,406 A oportunidade surgiu 393 00:47:54,614 --> 00:47:57,890 a poucos dias e sem procurar. 394 00:47:58,614 --> 00:48:01,924 T�nhamos ido ver um filme e 395 00:48:02,134 --> 00:48:06,525 voltamos tarde para casa. 396 00:48:06,734 --> 00:48:08,884 Vi uma garota no caminho. 397 00:48:09,094 --> 00:48:10,652 Estava pedindo carona. 398 00:48:10,854 --> 00:48:13,084 A viu? Pare o carro. 399 00:48:16,134 --> 00:48:18,170 -Est�o indo a Hamburgo, n�? -Entre! 400 00:48:18,374 --> 00:48:20,046 Me sentarei atr�s. 401 00:48:21,014 --> 00:48:23,448 Era austr�aca, estudante e muito idiota. 402 00:48:23,654 --> 00:48:26,214 Estava encantada de ir conosco 403 00:48:26,414 --> 00:48:28,405 e nos dizia a todo momento. 404 00:48:30,934 --> 00:48:34,688 Tenho sorte de ter conhecido pessoas como voc�s! 405 00:48:34,894 --> 00:48:37,613 S�o t�o simp�ticos. Est�o casados? 406 00:48:38,294 --> 00:48:40,524 Sim. Como soube? 407 00:48:40,774 --> 00:48:44,687 Tenho um instinto para as coisas. Meus amigos ficam intrigados. 408 00:48:44,894 --> 00:48:47,044 � como um sexto sentido. 409 00:48:47,254 --> 00:48:50,405 Posso olhar as pessoas e v�-las como se estivessem nuas. 410 00:48:51,214 --> 00:48:53,728 Se fosse homem, seria policial. 411 00:48:53,934 --> 00:48:57,927 Ningu�m me enganaria. Sei com quem estou tratando a primeira vista. 412 00:48:58,134 --> 00:49:00,045 Por isso n�o me preocupa pedir carona. 413 00:49:00,254 --> 00:49:02,814 Posso saber imediatamente! 414 00:49:04,214 --> 00:49:07,411 A convidamos para passar a noite conosco 415 00:49:07,614 --> 00:49:10,128 Ficou muito feliz em aceitar 416 00:49:11,214 --> 00:49:12,727 - Kitty, vem aqui! - Sim 417 00:49:14,734 --> 00:49:16,531 Ficou ainda mais feliz 418 00:49:16,734 --> 00:49:19,646 quando pedi que colocasse minha roupa para o jantar. 419 00:49:23,614 --> 00:49:26,003 � do seu tamanho. 420 00:49:26,934 --> 00:49:28,447 Ohhh... Obrigada! 421 00:49:30,094 --> 00:49:31,766 Vou tentar. 422 00:49:32,294 --> 00:49:34,125 � muito gentil da sua parte. 423 00:49:36,174 --> 00:49:38,051 Me d� uma m�o. 424 00:49:42,174 --> 00:49:43,323 Assim. 425 00:49:45,054 --> 00:49:47,045 Cuidado com o cabelo. 426 00:49:53,534 --> 00:49:55,126 Tantos bot�es... 427 00:50:00,774 --> 00:50:02,571 Acho que ficar� bem. 428 00:50:02,974 --> 00:50:05,363 Eu gostei! 429 00:50:07,094 --> 00:50:09,369 Realmente! 430 00:50:10,214 --> 00:50:13,923 Que acha? Vou de preto! 431 00:50:15,014 --> 00:50:16,891 Deve ter custado uma fortuna. 432 00:50:27,294 --> 00:50:29,683 - Você conhece o jogo do "Rei Edward"? - O que � isso? 433 00:50:34,814 --> 00:50:37,647 Pega um copo e diz: "Para Eduardo I" 434 00:50:37,854 --> 00:50:41,813 Depois diz �Um, um, um� e bebe. 435 00:50:42,574 --> 00:50:45,407 O pr�ximo jogador faz duas por Eduardo II e tr�s por Eduardo III 436 00:50:45,614 --> 00:50:49,323 E assim vai. Erra quem tomar o copo inteiro. 437 00:50:49,534 --> 00:50:52,253 � f�cil de jogar e � divertido.. 438 00:50:52,694 --> 00:50:55,652 Est� bem, vamos jogar. Voc� primeiro. 439 00:50:55,854 --> 00:50:58,448 � um jogo bobo mas vamos. 440 00:50:58,654 --> 00:51:00,406 Um, um, um... 441 00:51:01,214 --> 00:51:02,363 Por Eduardo I. 442 00:51:02,574 --> 00:51:04,530 Acho que � minha vez. 443 00:51:05,461 --> 00:51:09,727 Por Eduardo II. Um, dois, um, dois... 444 00:51:10,414 --> 00:51:11,598 Todos juntos agora! 445 00:51:12,414 --> 00:51:14,006 Minha vez agora. Por Eduardo III. 446 00:51:14,501 --> 00:51:20,023 Um, dois, tr�s... um, dois, tr�s... 447 00:51:21,675 --> 00:51:26,198 Fa�amos 1 brinde pelo... Rei Eduardo VI um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 448 00:51:26,334 --> 00:51:27,813 Tome s� um gole. 449 00:51:28,014 --> 00:51:30,926 � a regra do jogo. 450 00:51:32,578 --> 00:51:39,860 Um brinde por Eduardo VI. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 451 00:51:42,654 --> 00:51:44,531 Bom. Mais uma vez! 452 00:51:45,934 --> 00:51:50,052 Suponho que � minha vez agora. A sa�de de Eduardo VI. 453 00:51:50,214 --> 00:51:53,763 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, um... 454 00:51:56,054 --> 00:51:58,090 A sa�de de Eduardo VI. 455 00:52:05,974 --> 00:52:07,851 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 456 00:52:07,934 --> 00:52:08,764 Vamos at� sete. 457 00:52:09,054 --> 00:52:09,930 Eduardo VII! 458 00:52:10,214 --> 00:52:13,286 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, um, dois, tr�s... 459 00:52:13,374 --> 00:52:16,047 Alto... voc� falou! Beba! 460 00:52:16,854 --> 00:52:20,529 Est� bem. Eu acredito. Eduardo VII! 461 00:52:26,774 --> 00:52:29,493 - Jogaremos outro jogo. - Bom, mas qual? 462 00:52:29,694 --> 00:52:31,844 Jogaremos o morto. 463 00:52:32,854 --> 00:52:35,209 Este jogo te ensina a controlar seu corpo. 464 00:52:35,454 --> 00:52:39,367 - O qu�?. N�o quero... - Te mostrarei. 465 00:52:42,534 --> 00:52:44,172 Estou morta. 466 00:52:44,534 --> 00:52:46,490 Se eu me mover, me castigue 467 00:52:46,694 --> 00:52:48,810 Os mortos n�o contestam. 468 00:52:49,014 --> 00:52:52,290 Se ela se mover ter� um castigo terr�vel. 469 00:52:52,494 --> 00:52:54,405 Pronto... Estou morta! 470 00:53:06,494 --> 00:53:07,290 � sens�vel? 471 00:53:29,854 --> 00:53:32,687 Perdeu! Ser� castigada! 472 00:53:32,894 --> 00:53:35,852 - Que far�o comigo? - Pensarei em algo. 473 00:53:36,054 --> 00:53:37,567 Tenho uma id�ia. 474 00:53:39,614 --> 00:53:40,729 Vamos, fale 475 00:53:42,027 --> 00:53:44,443 Vai fazer um strip-tease. 476 00:53:44,844 --> 00:53:45,799 � isso! 477 00:55:41,054 --> 00:55:43,010 O show acabou. 478 00:55:43,494 --> 00:55:45,962 - � sua vez agora. - Est� bem. 479 01:01:01,134 --> 01:01:05,605 Ao amanhecer, o cad�ver da garota desapareceu para sempre no lago. 480 01:01:05,814 --> 01:01:10,012 Cinco garotas e tr�s rapazes, a seguiram nessa tumba aqu�tica, 481 01:01:10,214 --> 01:01:12,284 todos caroneiros. 482 01:01:12,494 --> 01:01:14,689 Nunca ningu�m suspeitou de n�s. 483 01:01:15,294 --> 01:01:18,570 Uma manh�, papai me levou � Berlim. 484 01:01:18,774 --> 01:01:21,208 Poucas vezes fui � Berlim. 485 01:01:39,054 --> 01:01:41,693 Esta � a Igreja Memorial. 486 01:01:42,094 --> 01:01:43,971 Mem�ria ruim! 487 01:01:44,854 --> 01:01:47,243 Por que algu�m gostaria de recordar? 488 01:01:47,454 --> 01:01:49,365 Quero dizer, guerras e desastres... 489 01:01:51,854 --> 01:01:54,607 Os homens n�o esquecem seus sadismos. 490 01:01:54,814 --> 01:01:58,727 E preferem se apegar a um passado glorificado que um futuro deprimente. 491 01:01:58,934 --> 01:02:00,413 Vamos, est� esfriando. 492 01:02:13,334 --> 01:02:14,767 - Gostou? - Ah�. 493 01:02:15,174 --> 01:02:17,734 Apreciando a cidade... 494 01:02:17,934 --> 01:02:21,051 -Bom dia Sr. Tanner! - Bom dia Sr. Radeck. 495 01:02:22,454 --> 01:02:23,443 Que faz em Berlim? 496 01:02:23,654 --> 01:02:26,532 Disse que seguiria suas experimenta��es. 497 01:02:26,734 --> 01:02:29,043 - � mesmo? - Interessante! 498 01:02:29,294 --> 01:02:32,491 - Que tem investigado, Sr. Tanner? - Duas coisas importantes. 499 01:02:32,694 --> 01:02:34,810 - De fato, dois crimes. - Dois? N�o � muito? 500 01:02:35,014 --> 01:02:36,447 De fato. 501 01:02:36,654 --> 01:02:37,609 Mas � s� o come�o. 502 01:02:37,814 --> 01:02:40,248 - Pensa que somos respons�veis? - Sim. S�o obras de arte. 503 01:02:40,454 --> 01:02:42,809 � loucura fazer semelhante acusa��o. 504 01:02:43,014 --> 01:02:46,245 Estou convencido de que ningu�m exceto voc�s poderiam ter cometido. 505 01:02:46,454 --> 01:02:47,648 Isso n�o leva a nada. 506 01:02:47,854 --> 01:02:52,723 N�o tento chegar a nenhum lugar. 507 01:02:52,934 --> 01:02:55,448 Um dia cair� na sua pr�pria armadilha. 508 01:02:55,654 --> 01:02:57,053 Apesar da minha "intelig�ncia"? 509 01:02:57,254 --> 01:03:01,293 � inteligente mas um dia enganar� a si mesmo. 510 01:03:05,025 --> 01:03:07,706 Lembre-se que o adverti. 511 01:03:08,254 --> 01:03:10,370 Iremos �s compras. Adeus Sr. Tanner. 512 01:03:10,574 --> 01:03:12,485 At� logo Sr. Radeck. 513 01:03:24,654 --> 01:03:27,851 As palavras de Tanner tiveram impacto em mim. 514 01:03:28,054 --> 01:03:30,204 Fomos longe demais? 515 01:03:30,414 --> 01:03:33,053 Como terminaria tudo isso? 516 01:03:43,054 --> 01:03:46,126 N�o deve se preocupar. 517 01:03:46,814 --> 01:03:49,009 Seguiremos nossas vidas. 518 01:03:50,254 --> 01:03:54,167 Esse louco n�o tem nada contra n�s. 519 01:03:55,934 --> 01:03:58,164 Vamos inclusive melhorar. 520 01:03:59,054 --> 01:04:02,251 Minha id�ia � filmar tudo o que fazemos. 521 01:04:04,294 --> 01:04:07,172 Como v� 522 01:04:08,734 --> 01:04:10,292 � algo novo. 523 01:04:11,574 --> 01:04:13,804 Precisaremos de uma presa especial. 524 01:04:15,781 --> 01:04:20,931 Voc� ser� a isca. Fa�a-o crer que est� apaixonada por ele. 525 01:04:42,134 --> 01:04:46,366 Foi como se nosso encontro com voc� 526 01:04:46,574 --> 01:04:50,283 nunca tivesse ocorrido. 527 01:04:51,694 --> 01:04:54,254 Parecia que meu pai... 528 01:04:56,534 --> 01:04:58,729 n�o estava preocupado... 529 01:05:01,494 --> 01:05:04,964 Queria seguir e seguir 530 01:05:07,894 --> 01:05:11,569 Ser� fascinante, emocionante. Um novo jogo! 531 01:05:12,134 --> 01:05:15,206 Acho que encontrei a v�tima perfeita. 532 01:05:15,414 --> 01:05:19,566 Um m�sico med�ocre que toca trompete na banda de um clube. 533 01:05:19,774 --> 01:05:22,242 Você tenta se fazer de forte Mas � um ing�nuo. 534 01:05:22,454 --> 01:05:24,172 N�o tem amigas. 535 01:05:24,374 --> 01:05:27,605 Ser� muito f�cil seduzi-lo. 536 01:05:27,814 --> 01:05:31,807 Quando tudo for feito Filmaremos sua morte. 537 01:05:32,974 --> 01:05:34,965 Voc� entendeu? 538 01:05:37,494 --> 01:05:39,849 Nossa obra de arte. 539 01:05:40,054 --> 01:05:43,444 Vive como um idiota e morrer� como um idiota. 540 01:05:43,654 --> 01:05:46,612 O miser�vel vai se matar. 541 01:05:48,774 --> 01:05:51,652 E n�s vamos assistir. 542 01:05:52,534 --> 01:05:54,365 Voc� vai seduzi-lo. 543 01:05:54,574 --> 01:05:57,327 N�o ser� divertido fazer amor com ele. 544 01:05:59,734 --> 01:06:01,053 N�o, 545 01:06:02,214 --> 01:06:04,091 mas ter� que fazer. 546 01:06:08,574 --> 01:06:10,610 Eu o farei se quiser. 547 01:06:11,494 --> 01:06:13,803 Eu o farei se me pedir. 548 01:06:14,014 --> 01:06:17,086 Farei absolutamente tudo que me pedir para fazer. 549 01:06:22,774 --> 01:06:25,083 Sei que posso contar com voc�. 550 01:09:09,174 --> 01:09:11,734 Seu quarto fica no segundo andar. 551 01:09:11,934 --> 01:09:13,413 Vive s�. 552 01:09:15,534 --> 01:09:18,173 Quero conhec�-lo esta noite. 553 01:09:23,494 --> 01:09:25,610 Papai voltou para casa sozinho. 554 01:09:25,989 --> 01:09:28,668 Eu retornei sozinha ao Club. 555 01:09:28,933 --> 01:09:30,306 Para ver Paul. 556 01:09:31,494 --> 01:09:33,769 O que toca mal o trompete. 557 01:10:34,014 --> 01:10:37,973 - Lava sua pr�pria roupa? -N�o, a estrela faz isso 558 01:10:38,254 --> 01:10:41,007 Limpa o lugar uma vez na semana, 559 01:10:41,214 --> 01:10:44,604 e em seguida, fazemos amor. 560 01:10:44,974 --> 01:10:47,010 � a vida de artista. 561 01:11:14,094 --> 01:11:17,325 Maldito Miles Davis! Nunca tocarei como ele! 562 01:11:17,654 --> 01:11:19,645 Esse eu conhe�o. 563 01:11:21,734 --> 01:11:23,690 Espere um minuto... 564 01:11:23,894 --> 01:11:25,213 � Che... G-...Gervra! 565 01:11:25,414 --> 01:11:27,644 Certo. Mas � Che Guevara... 566 01:11:28,494 --> 01:11:31,691 - O admira muito? - Claro. Sabia o que queria. 567 01:11:31,894 --> 01:11:35,011 Revolu��o contra os exploradores e tiranos. 568 01:11:35,214 --> 01:11:37,284 No final o pegaram. 569 01:11:37,574 --> 01:11:41,852 Mas ele lutou. Com muita firmeza. 570 01:11:42,054 --> 01:11:44,522 Quando o mataram pensaram que mataram a revolu��o. 571 01:11:47,294 --> 01:11:50,206 Mas criaram um m�rtir. 572 01:11:51,774 --> 01:11:54,334 - Por que veio aqui? - Para fazer amor. 573 01:11:55,214 --> 01:11:56,283 Verdade! 574 01:11:59,214 --> 01:12:01,011 Estou curioso. 575 01:12:08,414 --> 01:12:10,609 N�o � verdade? 576 01:13:12,494 --> 01:13:14,485 Paul era a v�tima ideal. 577 01:13:14,694 --> 01:13:17,162 Papai estava certo. Era muito sens�vel. 578 01:13:17,374 --> 01:13:21,811 Tentava se ocultar atr�s de atitudes de homem forte. 579 01:13:22,014 --> 01:13:24,767 Por dentro, era um rom�ntico. 580 01:13:24,974 --> 01:13:29,764 Um pouco t�mido e reservado. 581 01:13:30,508 --> 01:13:34,564 Mas logo ganhou confian�a sendo ele mesmo. 582 01:13:34,842 --> 01:13:38,060 Ainda continuava os mon�logos sobre pol�tica. 583 01:13:44,693 --> 01:13:49,486 Uma paix�o que o fez t�o bom amante. 584 01:14:02,694 --> 01:14:05,003 Dificilmente entenderia 585 01:14:05,214 --> 01:14:08,843 a mudan�a que vinha de mim. 586 01:14:09,734 --> 01:14:13,613 Seu amor era como �gua fresca de um manancial puro. 587 01:14:13,814 --> 01:14:16,089 Eu me senti incrivelmente diferente. 588 01:14:16,614 --> 01:14:20,573 Mas seguia o plano de meu pai ao p� da letra. 589 01:14:35,774 --> 01:14:37,924 N�o fez amor com muitas mulheres? 590 01:14:38,134 --> 01:14:41,604 - Por que diz isso? - Você ainda tem muito a aprender. 591 01:14:44,334 --> 01:14:46,131 Se n�o gosta. 592 01:14:46,334 --> 01:14:47,733 Volte em dois anos. 593 01:14:47,934 --> 01:14:51,927 Talvez você aprenda alguns truques para mant�-la satisfeita. 594 01:14:52,654 --> 01:14:54,451 Oh, eu machuquei sua vaidade? 595 01:14:55,734 --> 01:14:57,770 Al�m disso, � mentiroso. 596 01:14:57,974 --> 01:15:00,124 N�o agiria desta forma se você me amasse. 597 01:15:00,334 --> 01:15:02,211 Sabe o que voc� �? 598 01:15:02,414 --> 01:15:05,929 Um filho da puta e um desgra�ado! 599 01:15:06,174 --> 01:15:07,926 Acha que me ama? 600 01:15:08,294 --> 01:15:11,650 Na verdade n�o se importa. 601 01:15:24,974 --> 01:15:27,044 De acordo com o plano de meu pai. 602 01:15:27,254 --> 01:15:30,246 Devia me afastar dele umas duas semanas. 603 01:15:30,454 --> 01:15:32,649 Mas n�o demorou mais que uns poucos dias 604 01:15:32,854 --> 01:15:36,164 Para perceber o quanto gostava dele. 605 01:15:36,414 --> 01:15:38,928 Estava apaixonada por ele. 606 01:15:39,134 --> 01:15:42,410 Precisava v�-lo. Estar em seus bra�os. 607 01:15:47,814 --> 01:15:49,247 Uma noite, fugi de casa. 608 01:15:49,454 --> 01:15:52,446 Pela primeira vez, desobedeci meu pai. 609 01:15:52,654 --> 01:15:56,886 A primeira vez que o estava traindo. 610 01:16:42,934 --> 01:16:44,492 Sabe. 611 01:16:46,294 --> 01:16:48,330 Eu devia deix�-lo. 612 01:16:49,054 --> 01:16:51,887 Devia terminar tudo. 613 01:16:53,294 --> 01:16:55,728 N�o somos feitos um para o outro. 614 01:16:55,934 --> 01:16:58,448 Que um homem como voc� 615 01:16:58,953 --> 01:17:01,628 n�o deve esperar nada de mim. 616 01:17:01,932 --> 01:17:05,009 Teria que dizer que conheci algu�m. 617 01:17:05,269 --> 01:17:07,364 Um outro homem. 618 01:17:08,974 --> 01:17:11,408 Com quem me casaria. 619 01:17:12,494 --> 01:17:15,054 Algu�m atraente. 620 01:17:17,814 --> 01:17:20,203 Com um bom trabalho. 621 01:17:20,414 --> 01:17:23,167 Teria que te humilhar. 622 01:17:24,014 --> 01:17:25,367 Por qu�? 623 01:17:28,774 --> 01:17:31,049 N�o fa�a perguntas. 624 01:17:31,734 --> 01:17:33,406 O que importa 625 01:17:34,214 --> 01:17:37,923 � que estou aqui. 626 01:17:39,774 --> 01:17:41,730 Porque te amo. 627 01:17:43,533 --> 01:17:45,888 Paul, me ajude. 628 01:18:03,894 --> 01:18:07,523 Querido, preciso de ajuda. 629 01:18:07,734 --> 01:18:11,204 Preciso muito de ajuda. 630 01:19:11,214 --> 01:19:14,092 Por causa dele vivia no vazio. 631 01:19:19,214 --> 01:19:22,809 Mas agora me sinto livre. 632 01:19:24,894 --> 01:19:29,126 Quer ir comigo? Para longe daqui? 633 01:19:33,454 --> 01:19:35,126 Sim... sim. Me leve. 634 01:20:02,814 --> 01:20:04,611 Te amo. 635 01:21:40,001 --> 01:21:42,158 Bom dia, Sr. Radeck. 636 01:21:44,214 --> 01:21:46,170 Desculpe. Tenho pressa. 637 01:21:46,374 --> 01:21:49,172 Parece um pouco confuso. 638 01:21:49,374 --> 01:21:52,093 Basta, Tanner. Pare de incomodar! 639 01:21:52,294 --> 01:21:54,489 Estou farto da sua persegui��o! 640 01:21:55,558 --> 01:21:57,989 Calma Sr. Radeck. 641 01:22:16,735 --> 01:22:21,634 Tinha acabado de deixar Paul. Me sentia muito nervosa. 642 01:22:22,075 --> 01:22:23,396 Eu sabia o porque. 643 01:22:23,724 --> 01:22:27,172 Tinha que dizer a verdade ao meu pai. 644 01:22:26,934 --> 01:22:30,051 Dizer que amava Paul e n�o podia viver sem ele. 645 01:22:30,894 --> 01:22:33,362 Sabia que n�o seria f�cil, 646 01:22:33,574 --> 01:22:35,371 mas n�o quis esperar. 647 01:22:35,574 --> 01:22:39,249 Queria voltar para Paul na mesma noite. 648 01:23:26,214 --> 01:23:28,250 Que houve, pai? 649 01:23:44,294 --> 01:23:46,012 Puta! 650 01:25:46,734 --> 01:25:48,929 Contei-lhe tudo. 651 01:26:02,534 --> 01:26:04,923 Fa�a o que pedi. 652 01:26:06,654 --> 01:26:08,849 Voc� prometeu. 653 01:26:09,534 --> 01:26:11,411 Me mate. 654 01:26:11,694 --> 01:26:14,686 Eugenie, n�o precisa de mim. 655 01:26:17,302 --> 01:26:20,103 Voc� est� morrendo. 656 01:26:22,152 --> 01:26:23,696 Perdoe-me. 657 01:26:26,559 --> 01:26:32,235 Subt�tulos: rojoprofundo (2009). 658 01:26:33,688 --> 01:26:43,203 Tradu��o pt.Br * Tatuador * 659 01:26:45,297 --> 01:26:49,396 Cine Dark Side cinedarkside.blogspot.com 660 01:26:50,305 --> 01:26:56,235 Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.