1
00:02:47,961 --> 00:02:50,755
Hallo, Herr Lee. Mein Name ist Braithwaite.
2
00:02:50,839 --> 00:02:52,257
Hallo, Herr Braithwaite.
3
00:02:53,383 --> 00:02:56,469
Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen
über eine Angelegenheit von großer Bedeutung.
4
00:02:57,762 --> 00:02:59,722
- Einen Tee trinken?
- Ja, tatsächlich.
5
00:03:02,100 --> 00:03:03,101
Ah.
6
00:03:04,060 --> 00:03:05,478
Das ist sehr angenehm.
7
00:03:14,320 --> 00:03:18,616
Herr Lee, ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen
über ein Kampfsportturnier,
8
00:03:18,700 --> 00:03:21,703
ein Turnier, zu dem
Sie haben bereits eine Einladung erhalten.
9
00:03:22,662 --> 00:03:26,040
Konkret:
ein von Herrn Han organisiertes Turnier.
10
00:03:27,667 --> 00:03:29,127
Hans Turnier.
11
00:03:29,210 --> 00:03:31,004
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
12
00:03:31,087 --> 00:03:35,341
Aber wir würden uns sehr über Ihre Teilnahme freuen
dieses besondere Turnier, Herr Lee.
13
00:03:36,175 --> 00:03:37,552
„Wir“, Mr. Braithwaite?
14
00:03:40,597 --> 00:03:41,931
Es ist Laos Zeit.
15
00:03:42,891 --> 00:03:44,225
Ja natürlich.
16
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Tritt mich.
17
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Tritt mich.
18
00:04:10,376 --> 00:04:12,629
Was war das? Eine Ausstellung?
19
00:04:12,712 --> 00:04:16,633
Wir brauchen emotionale Inhalte.
20
00:04:19,135 --> 00:04:20,637
Versuchen Sie es erneut.
21
00:04:32,023 --> 00:04:34,567
Ich sagte emotionaler Inhalt,
22
00:04:34,651 --> 00:04:36,152
nicht Wut!
23
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Versuchen Sie es jetzt noch einmal mit Sinn.
24
00:04:50,541 --> 00:04:51,626
Das ist es.
25
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Wie hat es sich für Sie angefühlt?
26
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Lass mich nachdenken.
27
00:04:59,634 --> 00:05:02,637
Denke nicht. Fühlen.
28
00:05:03,388 --> 00:05:06,724
Es ist wie ein Finger
weist einen Weg zum Mond.
29
00:05:08,518 --> 00:05:11,479
Konzentrieren Sie sich nicht auf den Finger,
30
00:05:11,562 --> 00:05:15,024
Sonst verpasst du all die himmlische Herrlichkeit.
31
00:05:16,818 --> 00:05:18,319
Verstehst du?
32
00:05:22,907 --> 00:05:25,201
Lass deinen Gegner niemals aus den Augen,
33
00:05:25,284 --> 00:05:27,245
selbst wenn du dich verbeugst.
34
00:05:29,455 --> 00:05:31,082
Das ist es.
35
00:07:54,308 --> 00:07:55,393
Dort.
36
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
Das ist Han.
Das ist der einzige Film, den wir über ihn haben.
37
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
Wir wissen, dass er es war
ein Mitglied deines Tempels.
38
00:08:02,275 --> 00:08:05,027
Ein Shaolin-Mönch, jetzt ein Abtrünniger.
39
00:08:07,113 --> 00:08:10,575
Das ist Oharra hinter ihm.
Persönlicher Leibwächter.
40
00:08:10,658 --> 00:08:14,036
Hart und rücksichtslos, wie man es vielleicht erwarten würde,
als Hans Leibwächter.
41
00:08:16,038 --> 00:08:19,167
Wir haben einen Demonstrationsfilm in die Hände bekommen
von Oharra.
42
00:08:19,250 --> 00:08:22,962
Alles echte Ziegel und Bretter.
Daran ist nichts Falsches.
43
00:08:23,588 --> 00:08:26,883
Das war, bevor er abhob
irgendwo eine Gesichtsnarbe.
44
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Hierhin wirst du gehen.
45
00:08:41,189 --> 00:08:43,149
Eigentlich eine Inselfestung.
46
00:08:43,983 --> 00:08:45,067
Nach dem Krieg,
47
00:08:46,027 --> 00:08:49,155
die Nationalität der Insel
war ungewiss.
48
00:08:49,947 --> 00:08:52,742
Und irgendwann danach kaufte Han es.
49
00:08:53,743 --> 00:08:55,286
Was wissen Sie über Han?
50
00:08:55,912 --> 00:09:00,166
Er lebt wie ein König auf dieser Insel.
Völlig autark.
51
00:09:01,125 --> 00:09:04,462
Alle seine Bemühungen scheinen
sind auf die Unterstützung ausgerichtet
52
00:09:04,545 --> 00:09:08,049
was er seine Kampfkunstschule nennt.
53
00:09:09,342 --> 00:09:12,762
Hans einziger Kontakt zur Außenwelt
ist dieses Turnier,
54
00:09:12,845 --> 00:09:14,597
die er alle drei Jahre abhält.
55
00:09:16,307 --> 00:09:20,061
Das war eine Stewardess, Mary King,
schwimmend im Hafen gefunden.
56
00:09:20,728 --> 00:09:23,397
An einem Körper ist nichts Ungewöhnliches
im Hafen.
57
00:09:23,481 --> 00:09:26,943
Aber dieses Mädchen wurde zuletzt auf einer Party gesehen
an Bord von Hans privater Dschunke.
58
00:09:27,944 --> 00:09:30,947
Sie hatten sie als auf See verloren gemeldet
bevor die Leiche gefunden wurde.
59
00:09:31,822 --> 00:09:33,783
Wir glauben, dass er attraktive Mädchen auswählt
60
00:09:33,866 --> 00:09:36,410
und baut methodisch ihre Abhängigkeit auf
auf Drogen,
61
00:09:36,494 --> 00:09:39,664
verkauft sie dann an eine Elite-Kundschaft
auf der ganzen Welt.
62
00:09:40,581 --> 00:09:43,542
Was ergab die Autopsie?
als Todesursache?
63
00:09:43,626 --> 00:09:46,629
- Sie ist nicht ertrunken.
- Sie hatte eine Überdosis?
64
00:09:46,712 --> 00:09:47,880
Äh –
65
00:09:51,968 --> 00:09:53,261
Äh, ja.
66
00:09:53,344 --> 00:09:56,430
Todesursache war eine Überdosis Heroin.
67
00:09:57,473 --> 00:10:00,810
Ich nehme an, Sie haben immer noch nicht genug
seine Operation zunichtemachen.
68
00:10:00,893 --> 00:10:03,688
Wir wissen alles. Wir können nichts beweisen.
69
00:10:06,274 --> 00:10:08,651
Wir möchten, dass Sie als unser Agent dort einsteigen,
70
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Besorgen Sie uns unsere Beweise.
71
00:10:10,236 --> 00:10:12,363
Und in einem Stück herauskommen
um es dir zu geben.
72
00:10:13,823 --> 00:10:16,492
Wir geben Ihnen alles, was Sie brauchen.
73
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
Elektronische Geräte, Waffen, alles.
74
00:10:19,245 --> 00:10:21,330
- Trinken?
- Nein danke.
75
00:10:22,081 --> 00:10:23,666
Waffen!
76
00:10:23,749 --> 00:10:27,795
Warum zieht denn nicht jemand eine .45?
und, zack, es regeln?
77
00:10:27,878 --> 00:10:29,505
Nein. Keine Waffen.
78
00:10:31,007 --> 00:10:32,675
Schauen Sie sich diese Karte hier an.
79
00:10:34,677 --> 00:10:38,848
Wie Sie wissen, der Besitz einer Waffe
ist hier ein schweres Vergehen.
80
00:10:39,682 --> 00:10:44,812
Hans Insel ruht
teilweise innerhalb unserer Hoheitsgewässer.
81
00:10:45,688 --> 00:10:48,065
Wenn wir gegeben würden
der geringste Grund zum Glauben
82
00:10:48,149 --> 00:10:51,277
dass er irgendein Arsenal hat,
wir würden uns um ihn kümmern.
83
00:10:51,360 --> 00:10:55,281
Außerdem würde Han niemals Waffen zulassen
jedenfalls auf der Insel.
84
00:10:55,364 --> 00:10:59,035
Er hatte einmal eine schlechte Erfahrung mit ihnen,
und er hat Angst vor einem Attentat.
85
00:11:00,077 --> 00:11:03,914
Ich kann es ihm nicht wirklich verübeln.
Jeder verdammte Idiot kann einen Abzug betätigen.
86
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Ich schätze, ich werde nichts brauchen.
87
00:11:07,626 --> 00:11:09,337
Auf der Insel gibt es ein Radio.
88
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
Wir werden es überwachen
auf die Chance, dass du es erreichen kannst.
89
00:11:12,465 --> 00:11:13,966
Und dann kommst du?
90
00:11:15,509 --> 00:11:17,636
- Jemand wird es tun.
- Oh.
91
00:11:17,720 --> 00:11:19,722
Wir sind keine Durchsetzungsbehörde.
92
00:11:20,181 --> 00:11:23,476
Wir fungieren als Informationssammler,
93
00:11:23,559 --> 00:11:27,480
Beweise, auf denen
Interessierte Regierungen können handeln.
94
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
Ich verstehe.
95
00:11:29,065 --> 00:11:32,318
Wenn es irgendwelche Probleme gibt,
Du rufst an.
96
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
Ach übrigens,
97
00:11:34,070 --> 00:11:38,532
Vor zwei Monaten gelang uns die Platzierung
eine weibliche Agentin auf der Insel.
98
00:11:39,533 --> 00:11:41,494
Seitdem haben wir sie verloren.
99
00:11:42,036 --> 00:11:44,080
Wenn sie noch da ist,
Sie könnte etwas haben.
100
00:11:44,705 --> 00:11:48,084
Mein Name ist, äh, Mei Ling.
Sicher, dass du keins haben wirst?
101
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
Nein danke.
102
00:12:29,959 --> 00:12:34,338
Aber jetzt ist es soweit
um dir etwas sehr Schwieriges zu sagen.
103
00:12:34,422 --> 00:12:38,634
Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu gehen
zu Hans Turnier.
104
00:12:40,052 --> 00:12:41,095
Ja?
105
00:12:42,430 --> 00:12:45,724
Das letzte Turnier
fanden vor drei Jahren statt.
106
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
Ich war mit deiner Schwester in der Stadt
damals.
107
00:12:54,567 --> 00:12:56,110
Das wusste ich nicht.
108
00:12:57,945 --> 00:12:59,029
Ja.
109
00:12:59,822 --> 00:13:02,992
Viele von Hans Männern waren hereingekommen
von der Insel.
110
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Sie waren überall,
schikanierend und arrogant.
111
00:13:07,496 --> 00:13:09,915
Wir waren auf dem Weg in die Stadt.
112
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Bleiben Sie zurück!
113
00:13:43,407 --> 00:13:44,909
Laufen! Laufen!
114
00:13:45,868 --> 00:13:47,077
Jetzt!
115
00:17:09,488 --> 00:17:11,949
Jetzt kennen Sie die Wahrheit.
116
00:17:12,741 --> 00:17:15,369
Wenn du in der Stadt ankommst,
117
00:17:15,452 --> 00:17:19,707
Erweisen Sie Ihrer Schwester Ihren Respekt
und deine Mutter.
118
00:17:25,254 --> 00:17:26,588
Das werde ich, alter Mann.
119
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Sie werden nicht zustimmen
mit dem, was ich tun werde.
120
00:17:50,904 --> 00:17:53,574
Es widerspricht allem
Das hast du mir beigebracht...
121
00:17:57,661 --> 00:17:59,830
und alles, was Su Ling glaubte.
122
00:18:08,881 --> 00:18:10,215
Ich muss gehen.
123
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Bitte versuchen Sie, einen Weg zu finden, mir zu vergeben.
124
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
Doppelt oder nichts?
125
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Das sind ungefähr tausend Dollar pro Fuß,
Roper.
126
00:19:30,254 --> 00:19:31,296
Warum nicht?
127
00:19:48,772 --> 00:19:53,277
Es tut mir Leid. Mr. Roper ist gerade nicht da.
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?
128
00:19:54,444 --> 00:19:55,696
Mm-hmm.
129
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Das ist ein harter Schlag, Mr. Roper.
130
00:20:22,180 --> 00:20:24,558
Äh, entschuldigen Sie, Leute.
131
00:20:26,143 --> 00:20:28,854
- Ich sage, du schaffst es nicht.
- Worauf wetten Sie?
132
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
Du musst ihn lieben. Komm schon, Roper.
133
00:20:33,275 --> 00:20:37,154
Bis Montag, den 15., sind es 175 große.
134
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
Nur 150.
135
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
Du vergisst das Interesse.
136
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
Na dann,
Vielleicht sollte ich mit Freddie reden.
137
00:20:44,328 --> 00:20:46,288
Du nutzt es aus, Roper.
138
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Kommt schon, Jungs.
139
00:20:48,373 --> 00:20:51,335
Es ist der Teig, Roper,
oder wir müssen etwas kaputt machen.
140
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Hast du es verstanden?
141
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Freddie sagt, das sei zu deinem eigenen Besten.
142
00:21:23,075 --> 00:21:25,410
Bestätigen Sie besser den Flug nach Hongkong
für mich.
143
00:21:27,663 --> 00:21:29,957
Wie viel habe ich noch auf der Bank?
144
00:21:30,040 --> 00:21:33,085
63 Dollar und 43 Cent.
145
00:21:33,168 --> 00:21:36,088
- Es gehört alles dir.
- Danke.
146
00:21:36,171 --> 00:21:38,507
Ich denke nur, dass du es brauchen wirst.
147
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
Du willst wetten?
148
00:23:12,059 --> 00:23:14,227
Bereit?
149
00:23:14,311 --> 00:23:16,605
Bereit?
150
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Machen Sie eine Reise, oder?
151
00:23:56,603 --> 00:23:59,731
Hey. Diese Vorrichtung hat einen Pass.
152
00:23:59,815 --> 00:24:01,066
Wohin gehst du, Jig?
153
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
Wo ist das Flugticket?
154
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
Hongkong über Hawaii.
155
00:24:08,115 --> 00:24:09,741
Er geht nicht nach Hawaii.
156
00:24:12,661 --> 00:24:14,704
Schauen Sie, was wir hier haben!
157
00:24:15,413 --> 00:24:16,748
Übergriff auf einen Polizisten.
158
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Hey, Soldat, forme es!
159
00:25:10,093 --> 00:25:12,053
Roper! Hey, wie geht es dir, Mann?
160
00:25:12,137 --> 00:25:16,224
Wie geht es mir, Mann? Wie geht es mir?
Ich freue mich, dich zu sehen, so bin ich.
161
00:25:16,308 --> 00:25:18,602
Hey, wie lange ist es her? Fünf –
162
00:25:18,685 --> 00:25:20,770
- Sechs Jahre, Mann.
- Sechs. Wow.
163
00:25:20,854 --> 00:25:23,315
- Nicht so lange, wie es scheint.
- Ja, ich weiß, was du meinst.
164
00:25:23,398 --> 00:25:25,734
Was hast du seit 'Nam gemacht?
165
00:25:25,817 --> 00:25:27,319
Bleib noch ein bisschen dran.
166
00:25:27,402 --> 00:25:29,905
- Das alles gehört dir, Mann?
- Immer erstklassig.
167
00:25:29,988 --> 00:25:31,448
Derselbe alte Roper.
168
00:25:32,157 --> 00:25:33,617
Huh.
169
00:25:36,745 --> 00:25:37,913
Komm her.
170
00:25:41,666 --> 00:25:43,001
Pfarrer.
171
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
Ja, aus Neuseeland.
172
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
Der Putt dieses Mannes
eine ziemliche Sammlung zusammen.
173
00:25:48,340 --> 00:25:51,843
- Kennen Sie ihn?
- Äh-äh. Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
174
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
Was wissen Sie über diese Han-Katze?
175
00:25:56,890 --> 00:25:59,226
Nur Gerüchte. Ich habe gehört, dass er gerne groß lebt.
176
00:26:03,813 --> 00:26:05,565
Sie leben dort nicht so groß.
177
00:26:06,399 --> 00:26:10,195
Ghettos sind auf der ganzen Welt gleich.
Sie stinken.
178
00:26:12,822 --> 00:26:14,407
Derselbe alte Williams.
179
00:26:16,493 --> 00:26:17,619
Ja.
180
00:27:42,537 --> 00:27:44,622
Was haben wir hier? Eine kleine Aktion.
Danke schön!
181
00:27:44,706 --> 00:27:48,543
Insekten. Okay.
Ich gebe dir 50 Dollar für den Großen.
182
00:27:50,128 --> 00:27:52,714
Fünfzig. Fünfzig Dollar für den Großen.
In Ordnung?
183
00:27:52,797 --> 00:27:54,299
Ich gebe dir fünf zu eins.
184
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
Würden Sie hundert wetten?
185
00:27:58,428 --> 00:27:59,763
Du bist dran.
186
00:28:08,271 --> 00:28:10,315
Komm, lass uns die Sache schnell beenden.
187
00:28:10,398 --> 00:28:13,777
Ho! Atta Baby. Aufleuchten! Aufleuchten!
188
00:28:15,153 --> 00:28:18,907
Hey, das ist es. Aufleuchten. Hol ihn dir einfach
auf seinem Rücken! Auf seinem Rücken. Aufleuchten!
189
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
Komm schon, gib auf. Aufleuchten! Hey.
190
00:28:23,745 --> 00:28:27,332
Oh, dass ich laut geschrien habe.
Würden Sie das glauben?
191
00:28:31,711 --> 00:28:33,254
Blödsinn.
192
00:29:26,015 --> 00:29:27,434
Störe ich dich?
193
00:29:28,518 --> 00:29:30,311
Verschwende dich nicht.
194
00:29:31,688 --> 00:29:32,981
Was ist dein Stil?
195
00:29:33,731 --> 00:29:34,816
Mein Stil?
196
00:29:36,526 --> 00:29:39,195
Man kann es nennen
die Kunst zu kämpfen, ohne zu kämpfen.
197
00:29:39,737 --> 00:29:42,031
Die Kunst zu kämpfen, ohne zu kämpfen?
198
00:29:42,991 --> 00:29:44,951
- Zeig mir etwas davon.
- Später.
199
00:29:52,417 --> 00:29:53,460
In Ordnung.
200
00:29:55,920 --> 00:29:57,672
Glaubst du nicht, wir brauchen mehr Platz?
201
00:30:00,216 --> 00:30:01,259
Wo sonst?
202
00:30:02,719 --> 00:30:04,846
Diese Insel, an einem Strand.
203
00:30:05,513 --> 00:30:07,056
Wir können dieses Boot nehmen.
204
00:30:15,064 --> 00:30:16,232
Okay.
205
00:30:30,371 --> 00:30:33,750
Hey, was zum Teufel machst du?
Hey, bist du verrückt?
206
00:30:36,169 --> 00:30:38,087
Zieh mich rein. Zieh mich rein!
207
00:30:40,673 --> 00:30:44,135
Versuchen Sie nicht, sich hochzuziehen,
oder ich lasse die Leine los.
208
00:30:47,764 --> 00:30:50,099
Komm schon, Junge! Komm schon, zieh!
209
00:31:44,821 --> 00:31:47,031
Oh, würdest du dir das ansehen?
210
00:31:51,744 --> 00:31:54,914
Eine solche Frau könnte einem etwas beibringen
viel über dich selbst.
211
00:32:19,480 --> 00:32:20,607
Willkommen.
212
00:33:18,665 --> 00:33:19,832
Hier entlang.
213
00:33:23,378 --> 00:33:27,298
Ich zeige Ihnen Ihre Zimmer.
Das Bankett beginnt pünktlich um 8:00 Uhr.
214
00:33:27,382 --> 00:33:29,759
Ich denke, du wirst unsere kleine Insel finden
ganz bezaubernd.
215
00:35:27,752 --> 00:35:31,798
Sag mal, ich hoffe, du hast nichts ausgegeben
all das Geld, das du gestern von mir gewonnen hast.
216
00:35:31,881 --> 00:35:34,383
- Ich habe vor, es zurückzugewinnen.
- Oh? Wie?
217
00:35:35,927 --> 00:35:38,471
Du wirst es herausfinden, nachdem du es verloren hast.
218
00:35:39,305 --> 00:35:42,266
Du scheinst hier sehr zu Hause zu sein,
Herr Roper.
219
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
Dieser Typ, Han,
hat ein großes Gespür für Gastfreundschaft.
220
00:35:46,103 --> 00:35:48,773
Und ein fantastisches Stilgefühl.
221
00:35:51,025 --> 00:35:52,485
Ja, es ist großartig.
222
00:35:52,568 --> 00:35:54,570
Warum bist du dann so besorgt?
223
00:35:54,654 --> 00:35:56,155
Besorgt?
224
00:35:57,657 --> 00:36:00,910
Nein, ich habe mich nur gefragt
ob es in Ordnung war, das Wasser zu trinken.
225
00:36:02,161 --> 00:36:05,456
Mr. Roper, betrügen Sie mich nicht.
226
00:36:05,540 --> 00:36:06,833
Willst du wetten?
227
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
Mmm...
228
00:36:17,260 --> 00:36:20,847
Nein, das glaube ich wirklich nicht. Danke.
229
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
Was ist los? Bist du auf Diät?
230
00:36:24,141 --> 00:36:27,728
Ich würde gerne essen, wenn ich etwas finden könnte
Ich konnte unten bleiben.
231
00:36:28,729 --> 00:36:33,067
Nun, ich kann es kaum erwarten, unseren Gastgeber kennenzulernen.
Ich habe gehört, dass dies nur eine seiner B-Partys ist.
232
00:36:34,110 --> 00:36:36,946
Du warst schon einmal bei einem Kampfsportturnier
so?
233
00:36:37,947 --> 00:36:38,948
Niemals.
234
00:36:40,241 --> 00:36:43,035
Ich habe ein komisches Gefühl
Wir werden zum Töten gemästet.
235
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Halten Sie besser Ausschau nach dem Schiedsrichter.
Sie wissen, was ich meine?
236
00:36:48,916 --> 00:36:49,959
Ja.
237
00:37:26,287 --> 00:37:28,748
Meine Herren, herzlich willkommen.
238
00:37:29,624 --> 00:37:32,001
Sie ehren unsere Insel.
239
00:37:32,877 --> 00:37:36,047
Ich freue mich auf ein Turnier
240
00:37:36,130 --> 00:37:39,342
von wirklich epischen Ausmaßen.
241
00:37:39,967 --> 00:37:42,511
Wir sind einzigartig, meine Herren,
242
00:37:42,595 --> 00:37:45,723
indem wir uns selbst erschaffen.
243
00:37:45,806 --> 00:37:50,102
Durch lange Jahre
von strengem Training, Opferbereitschaft,
244
00:37:50,186 --> 00:37:52,063
Verleugnung, Schmerz,
245
00:37:52,146 --> 00:37:56,400
Wir formen unseren Körper
im Feuer unseres Willens.
246
00:37:57,318 --> 00:38:00,446
Aber heute Abend lasst uns feiern.
247
00:38:00,529 --> 00:38:01,697
Meine Herren,
248
00:38:02,406 --> 00:38:05,701
Sie haben unseren Dank.
249
00:38:19,423 --> 00:38:20,716
Oh!
250
00:39:13,602 --> 00:39:15,604
Herr Williams?
251
00:39:25,406 --> 00:39:27,033
Herr Williams.
252
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
Für mich?
253
00:39:41,172 --> 00:39:42,548
Das hättest du nicht tun sollen.
254
00:39:43,758 --> 00:39:45,217
Aber...
255
00:39:47,261 --> 00:39:48,888
Ich nehme dich, Liebling.
256
00:39:51,724 --> 00:39:53,225
Und du.
257
00:39:57,480 --> 00:39:58,564
Und du.
258
00:39:59,690 --> 00:40:02,151
Und du.
259
00:40:06,322 --> 00:40:08,991
Bitte haben Sie Verständnis, falls ich jemanden verpasst habe...
260
00:40:10,117 --> 00:40:11,619
Es war ein großer Tag.
261
00:40:12,495 --> 00:40:13,829
Ich bin etwas müde.
262
00:40:15,206 --> 00:40:17,541
Oh, natürlich, Mr. Williams.
263
00:40:18,751 --> 00:40:21,378
Sie müssen Ihre Kräfte schonen.
264
00:40:24,799 --> 00:40:25,841
Treten Sie ein.
265
00:40:31,138 --> 00:40:32,890
Ein Geschenk, Herr Lee.
266
00:40:41,607 --> 00:40:45,861
- Wenn Sie nichts sehen, was Ihnen gefällt –
- Heute Abend war ein Mädchen beim Fest.
267
00:40:45,945 --> 00:40:47,363
Welches Mädchen, Sir?
268
00:40:49,073 --> 00:40:50,533
Der Besitzer dieses Darts.
269
00:40:52,576 --> 00:40:55,037
Ach ja. Ich kenne das.
270
00:40:56,372 --> 00:40:57,706
Ich schicke sie dir.
271
00:41:05,631 --> 00:41:07,758
Wieder ein schönes Durcheinander, in das du mich gebracht hast.
272
00:41:11,971 --> 00:41:13,097
Treten Sie ein.
273
00:41:27,486 --> 00:41:28,571
Hallo.
274
00:41:30,906 --> 00:41:34,785
Nun gut. Einer schöner als der andere.
Was hatten Sie im Sinn?
275
00:41:35,911 --> 00:41:37,037
Wählen Sie eine aus.
276
00:41:40,374 --> 00:41:41,709
Das habe ich schon.
277
00:41:44,753 --> 00:41:46,255
Kluge Entscheidung.
278
00:41:58,976 --> 00:42:01,729
Ich möchte mit dir reden, Mei Ling.
279
00:42:04,190 --> 00:42:05,816
Wo kommst du her?
280
00:42:06,400 --> 00:42:08,652
- Braithwaite.
- Pssst, pssst. Lass uns ruhig sein.
281
00:42:08,736 --> 00:42:10,154
Hast du etwas gesehen?
282
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
Nicht viel.
283
00:42:12,281 --> 00:42:14,867
Ich werde im Palast festgehalten. Immer angeschaut.
284
00:42:14,950 --> 00:42:18,245
Ich weiß nichts über Hans Aktivitäten
weg vom Palast.
285
00:42:19,038 --> 00:42:21,498
Aber ich kann Ihnen eines sagen: Menschen verschwinden.
286
00:42:21,582 --> 00:42:25,252
- WHO?
- Die Mädchen. Jeder einzelne von ihnen.
287
00:42:25,336 --> 00:42:29,340
Sie werden nachts zu Hans gerufen,
und am nächsten Tag sind sie weg.
288
00:42:31,091 --> 00:42:33,010
Ich weiß, ich habe nicht viel Zeit.
289
00:42:47,775 --> 00:42:51,195
Sie müssen am Morgenritual teilnehmen
in Uniform.
290
00:42:51,278 --> 00:42:53,322
Draußen.
291
00:43:13,968 --> 00:43:16,971
Herr Lee, warum tragen Sie keine Uniform?
292
00:44:16,405 --> 00:44:18,907
Meine Herren, lasst das Turnier beginnen.
293
00:44:25,205 --> 00:44:26,832
Bolo.
294
00:45:57,881 --> 00:46:00,008
Gute Arbeit. Du hast mir Brot gemacht.
295
00:46:01,677 --> 00:46:03,345
- Herr Roper?
- Ich bin bereit.
296
00:46:03,429 --> 00:46:04,471
Okay.
297
00:46:07,224 --> 00:46:09,143
Ich habe mir hier eine echte Taube besorgt.
298
00:46:10,269 --> 00:46:12,396
Halten Sie die Aktion für mich am Laufen,
wirst du?
299
00:46:13,564 --> 00:46:14,940
Was denkst du, Roper?
300
00:46:15,023 --> 00:46:19,695
Oh, kein Problem.
Geben Sie meinem Freund 8 zu 3 den ganzen Weg.
301
00:48:11,014 --> 00:48:13,183
Ich finde etwas über mich selbst heraus.
302
00:48:13,976 --> 00:48:17,229
Das ist mein wahres Ich. Definitiv.
303
00:48:17,312 --> 00:48:18,897
Gefällt es dir hier?
304
00:48:18,981 --> 00:48:20,983
Oh ja. Aber etwas niedriger.
305
00:48:21,733 --> 00:48:24,778
Nein, ich meine hier auf der Insel.
306
00:48:25,612 --> 00:48:27,406
Ja, mir gefällt es hier.
307
00:48:27,489 --> 00:48:28,949
Aber etwas niedriger.
308
00:48:29,032 --> 00:48:30,951
Ein Mann wie Sie gehört hierher.
309
00:48:38,208 --> 00:48:41,086
Oh, für dich bin ich nur ein weiteres hübsches Gesicht.
310
00:49:12,409 --> 00:49:13,577
Wohin gehen Sie?
311
00:49:14,077 --> 00:49:16,288
Draußen im Mondlicht, Baby.
312
00:49:16,913 --> 00:49:19,374
Es ist nicht erlaubt. Du musst bleiben.
313
00:49:19,458 --> 00:49:20,500
Oh?
314
00:49:22,044 --> 00:49:23,086
Auf Wiedersehen.
315
00:55:04,094 --> 00:55:07,222
Eine menschliche Fliege.
316
00:55:11,059 --> 00:55:12,102
Meine Herren,
317
00:55:12,852 --> 00:55:15,146
Es scheint, dass einer von euch...
318
00:55:16,314 --> 00:55:18,984
war gestern Abend nicht zufrieden
319
00:55:19,901 --> 00:55:23,697
mit der Gastfreundschaft des Palastes...
320
00:55:25,281 --> 00:55:30,036
und suchte Abwechslung
anderswo auf der Insel.
321
00:55:31,496 --> 00:55:36,960
Wer es war, ist zu diesem Zeitpunkt nicht wichtig.
322
00:55:38,378 --> 00:55:41,256
Wichtig ist, dass...
323
00:55:42,173 --> 00:55:47,095
Meine Wachen haben ihre Pflicht erfüllt
inkompetent...
324
00:55:48,263 --> 00:55:52,684
und jetzt müssen sie sich beweisen
325
00:55:52,767 --> 00:55:55,895
würdig, unter uns zu bleiben.
326
00:57:39,749 --> 00:57:42,252
Sind Sie schockiert, Mr. Williams?
327
00:57:43,753 --> 00:57:45,630
Nur wie schlampig Ihr Mann arbeitet.
328
00:57:50,218 --> 00:57:51,261
Herr Lee?
329
00:57:53,304 --> 00:57:54,722
Sind Sie bereit?
330
00:58:34,137 --> 00:58:36,431
Bretter schlagen nicht zurück.
331
00:58:41,352 --> 00:58:43,646
- Bolo.
- Gehen!
332
00:59:31,653 --> 00:59:32,946
Oharra!
333
01:00:47,353 --> 01:00:48,855
Oharra!
334
01:01:50,375 --> 01:01:53,628
Oharras Verrat hat uns in Schande gebracht.
335
01:02:13,147 --> 01:02:16,109
Wenn Sie über diese Sache sprechen möchten,
Ich werde in meinem Zimmer sein.
336
01:02:16,192 --> 01:02:17,276
Verstanden.
337
01:02:21,531 --> 01:02:23,366
Williams. Williams.
338
01:02:23,449 --> 01:02:26,411
Komm her. Ich möchte, dass du gehst
so schnell wie möglich zu Hans Arbeitszimmer.
339
01:02:26,494 --> 01:02:27,662
In Ordnung.
340
01:02:32,125 --> 01:02:35,044
Hallo Roper,
Wir sehen uns in einer halben Stunde.
341
01:02:35,128 --> 01:02:36,170
Rechts.
342
01:02:44,887 --> 01:02:47,723
- Herr Han?
- Du hast gestern gut gekämpft.
343
01:02:48,975 --> 01:02:51,185
Ihr Stil ist unorthodox.
344
01:02:51,269 --> 01:02:52,812
Aber effektiv.
345
01:02:53,563 --> 01:02:57,191
Es ist nicht die Kunst, sondern der Kampf
dass es dir Spaß macht.
346
01:02:58,401 --> 01:02:59,902
Der Gewinner.
347
01:03:01,028 --> 01:03:03,698
Wir sind alle bereit zu gewinnen,
348
01:03:03,781 --> 01:03:06,993
So wie wir geboren werden und nur das Leben kennen.
349
01:03:09,287 --> 01:03:13,332
Es ist eine Niederlage
dass Sie lernen müssen, sich darauf vorzubereiten.
350
01:03:16,252 --> 01:03:18,337
Ich verschwende meine Zeit nicht damit.
351
01:03:18,421 --> 01:03:21,215
Wenn es soweit ist, werde ich es nicht einmal bemerken.
352
01:03:21,299 --> 01:03:22,925
Oh? Wie so?
353
01:03:23,843 --> 01:03:26,179
Ich werde zu sehr damit beschäftigt sein, gut auszusehen.
354
01:03:27,346 --> 01:03:30,308
Was haben Sie gesucht?
Als du meine Wachen angegriffen hast?
355
01:03:31,184 --> 01:03:32,518
War ich nicht.
356
01:03:32,602 --> 01:03:35,480
Du warst der einzige Mann außerhalb des Palastes.
357
01:03:37,190 --> 01:03:40,776
Ich war draußen, aber ich war nicht der Einzige.
358
01:03:41,444 --> 01:03:43,321
Du wirst mir sagen, wer sonst noch.
359
01:03:44,155 --> 01:03:47,450
Herr Han,
Plötzlich möchte ich deine Insel verlassen.
360
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
Es ist nicht möglich.
361
01:03:49,952 --> 01:03:52,288
Blödsinn, Herr Han-Mann!
362
01:03:58,628 --> 01:04:02,465
Mann, du kommst direkt aus einem Comic.
363
01:04:25,613 --> 01:04:27,323
Ich habe geübt, oder?
364
01:06:13,596 --> 01:06:16,223
Aber mein Freund Williams
erwartet mich in meinem Zimmer.
365
01:06:16,307 --> 01:06:18,684
Ich wollte mit dir reden.
366
01:06:18,768 --> 01:06:21,228
Wir werden deinen Freund Williams später treffen.
367
01:06:21,937 --> 01:06:24,732
- Okay.
- Das ist mein Museum.
368
01:06:26,108 --> 01:06:28,861
Es ist schwierig, diese Schrecken zu assoziieren
369
01:06:28,944 --> 01:06:32,031
mit den stolzen Zivilisationen
das hat sie geschaffen:
370
01:06:32,114 --> 01:06:34,158
Sparta, Rom,
371
01:06:34,241 --> 01:06:37,370
die Ritter Europas, die Samurai.
372
01:06:37,453 --> 01:06:39,497
Sie verehrten Stärke,
373
01:06:39,580 --> 01:06:44,585
weil es Stärke ist
das macht alle anderen Werte möglich.
374
01:06:44,669 --> 01:06:46,921
Ohne sie überlebt nichts.
375
01:06:47,880 --> 01:06:52,593
Wer weiß, was für zarte Wunder
sind aus der Welt gestorben
376
01:06:52,677 --> 01:06:54,804
aus Mangel an Kraft zum Überleben?
377
01:06:55,596 --> 01:06:56,764
Was ist das?
378
01:06:59,058 --> 01:07:00,142
Oh.
379
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
Ein Andenken.
380
01:07:14,907 --> 01:07:17,201
- Hier oben.
- Eine Guillotine? Äh, nein, danke.
381
01:07:17,284 --> 01:07:19,662
Dies ist der einzige Winkel
Es ist mir wichtig, es zu sehen.
382
01:07:19,745 --> 01:07:21,789
Bitte, Mr. Roper.
383
01:07:24,959 --> 01:07:28,212
Du meinst, du willst, dass ich meinen Kopf stecke
auf dem Ding?
384
01:07:28,295 --> 01:07:30,005
Ein Akt des Glaubens.
385
01:07:32,258 --> 01:07:34,802
Mm, ich bin ein Mann mit wenig Glauben, Herr Han.
386
01:07:49,734 --> 01:07:53,112
Nur sehr wenige Menschen können völlig rücksichtslos sein.
387
01:07:53,195 --> 01:07:54,572
Es ist nicht einfach.
388
01:07:54,655 --> 01:07:57,241
Es braucht mehr Kraft
als Sie vielleicht glauben.
389
01:08:17,762 --> 01:08:20,055
Jetzt haben Sie acht weitere.
390
01:08:28,272 --> 01:08:32,193
Dann gibt es einen Punkt
Du wirst nicht darüber hinausgehen.
391
01:08:36,155 --> 01:08:37,698
Wieder gefälscht.
392
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Hier entlang.
393
01:08:59,887 --> 01:09:01,514
Unser Kraftwerk.
394
01:09:12,900 --> 01:09:15,903
Oh ja.
395
01:09:17,196 --> 01:09:20,282
Ein Leben voller Frauen, oder?
396
01:09:20,366 --> 01:09:23,035
Die Stärke eines Mannes ist messbar
durch seinen Appetit.
397
01:09:23,118 --> 01:09:26,997
Tatsächlich fließt die Kraft eines Mannes
von seinem Appetit.
398
01:09:27,081 --> 01:09:30,334
Oh nein. Sie sind meine Töchter.
399
01:09:32,336 --> 01:09:33,379
Deine Töchter?
400
01:09:36,048 --> 01:09:38,634
Oh, es tut mir leid. Ich dachte, dass –
Ich habe es falsch verstanden.
401
01:09:38,717 --> 01:09:39,885
Fräulein, äh, Han?
402
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Und außerdem sind sie mein persönlichster Wächter.
403
01:09:49,478 --> 01:09:51,564
Ich bewundere Ihr Urteilsvermögen.
404
01:09:51,647 --> 01:09:54,525
Niemand ist so treu wie Papas kleines Mädchen.
405
01:09:56,110 --> 01:09:58,529
- Herr Roper?
- Äh, nein, danke.
406
01:09:58,612 --> 01:10:00,698
Ich werde, äh, selbst aufstehen.
407
01:10:02,116 --> 01:10:03,576
Schön, Sie zu treffen.
408
01:10:12,251 --> 01:10:13,460
Opium.
409
01:10:14,795 --> 01:10:16,088
Oh-oh.
410
01:10:16,881 --> 01:10:20,259
Wir investieren in Korruption, Herr Roper.
411
01:10:21,218 --> 01:10:24,179
Das Geschäft der Korruption
ist wie jedes andere.
412
01:10:24,930 --> 01:10:26,432
Oh ja.
413
01:10:26,515 --> 01:10:30,102
Versorgen Sie Ihre Kunden
mit Produkten, die sie brauchen,
414
01:10:30,185 --> 01:10:34,356
und, äh, dieses Bedürfnis ein wenig fördern
um Ihren Markt anzukurbeln,
415
01:10:34,440 --> 01:10:37,776
und zwar ziemlich bald
Ihre Kunden werden sich auf Sie verlassen.
416
01:10:37,860 --> 01:10:40,696
Ich meine, ich brauche dich wirklich.
Es ist das Gesetz der Ökonomie.
417
01:10:40,779 --> 01:10:42,740
Rechts.
418
01:10:43,449 --> 01:10:46,577
Und hier sind wir anregend
ein ganz anderes Bedürfnis.
419
01:11:04,386 --> 01:11:08,474
Sie fragen sich, warum
Ich gebe so viel von mir preis?
420
01:11:08,557 --> 01:11:11,101
Ich vergesse sehr leicht, was ich sehe.
421
01:11:11,727 --> 01:11:13,145
Aber warum bist du dann?
422
01:11:13,938 --> 01:11:18,734
Ich hoffe, dass Sie sich uns anschließen,
vertreten uns in den Vereinigten Staaten.
423
01:11:20,611 --> 01:11:24,114
Ich fange an, diese Sache zu verstehen
mit dem Turnier, dem gesamten Setup.
424
01:11:24,865 --> 01:11:27,201
Es ist eine großartige Möglichkeit, neue Talente zu rekrutieren,
nicht wahr?
425
01:11:33,290 --> 01:11:34,667
Und wer sind sie?
426
01:11:35,751 --> 01:11:38,921
Müll in Bars am Wasser gefunden.
427
01:11:40,631 --> 01:11:42,007
Shanghaied?
428
01:11:43,384 --> 01:11:45,052
Einfach verlorene, betrunkene Männer
429
01:11:45,135 --> 01:11:48,472
die sich nicht mehr darum kümmern
wo sie sich jeden Morgen befinden.
430
01:11:56,605 --> 01:12:00,150
Sie haben ziemlich hohe Schulden hinterlassen
in Amerika.
431
01:12:00,901 --> 01:12:03,696
Diners Club hat meine Karte nicht eingelöst. Noch.
432
01:12:16,709 --> 01:12:20,170
Es gab einige Fragen
was ich zwangsweise fragen musste.
433
01:12:20,254 --> 01:12:22,715
Ich habe keine Antworten bekommen.
434
01:12:42,985 --> 01:12:45,279
Und Sie möchten, dass ich mitmache?
435
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Es gibt bestimmte Realitäten.
436
01:12:47,740 --> 01:12:51,368
Ich möchte, dass wir ein klares Verständnis haben.
437
01:13:04,465 --> 01:13:05,507
Nein.
438
01:13:07,342 --> 01:13:09,720
Es gibt kein Missverständnis zwischen uns.
439
01:15:21,935 --> 01:15:24,521
Hilf mir! Ich-ich bin 17.
440
01:15:24,605 --> 01:15:27,065
Ich--ich komme aus Kalifornien.
441
01:15:27,149 --> 01:15:28,859
Hilf mir! Bitte hilf mir!
442
01:15:29,693 --> 01:15:32,988
Herr, kommen Sie bitte zurück!
Du musst bitte zurückkommen!
443
01:15:34,072 --> 01:15:36,116
Hilf mir! Hilf mir!
444
01:15:36,200 --> 01:15:37,659
- Aufleuchten!
- Bitte! Helfen!
445
01:15:37,743 --> 01:15:38,911
Ruhig! Aufleuchten!
446
01:21:33,348 --> 01:21:36,309
Der Kampf mit den Wachen
war großartig.
447
01:21:37,018 --> 01:21:39,938
Ihr Können ist außergewöhnlich.
448
01:21:41,481 --> 01:21:44,234
Und ich wollte Sie bitten, sich uns anzuschließen.
449
01:22:00,792 --> 01:22:04,170
Mein Gott! Das kam vor einer halben Stunde!
Warum habe ich nicht –
450
01:22:05,672 --> 01:22:07,799
Hallo. Setzen Sie Ihren Colonel ein.
451
01:22:09,342 --> 01:22:10,969
Nun, weck ihn auf.
452
01:22:12,637 --> 01:22:15,056
Es ist mir egal, ob er nicht allein ist.
453
01:22:17,642 --> 01:22:21,813
Verdammt, es ist mir egal, mit wem er zusammen ist!
Du hast ihn verdammt noch mal aufs Spiel gesetzt!
454
01:22:48,048 --> 01:22:51,968
Guten Morgen, Herr Roper.
Wir haben auf Sie gewartet.
455
01:22:53,553 --> 01:22:54,971
Was ist los?
456
01:22:55,055 --> 01:22:59,434
Wären Sie gut genug, um mitzumachen?
in der Erbauung dieses Morgens?
457
01:22:59,517 --> 01:23:01,019
Erbauung?
458
01:23:07,108 --> 01:23:08,777
Was wirst du mit ihm machen?
459
01:23:08,860 --> 01:23:12,405
Nicht ich, Mr. Roper. Du.
460
01:23:14,658 --> 01:23:16,034
Bolo.
461
01:23:55,365 --> 01:23:56,700
Wie du schon sagtest...
462
01:23:57,826 --> 01:23:59,953
Es gibt einen Punkt, über den ich nicht hinausgehen werde.
463
01:24:00,537 --> 01:24:02,455
Ich hatte recht mit dir.
464
01:24:02,539 --> 01:24:06,876
Wir werden uns bemühen, würdig zu sein
von deinem Sinn für Größe.
465
01:24:07,544 --> 01:24:10,505
Ich werde jemanden finden
mit wem du kämpfen kannst.
466
01:24:10,588 --> 01:24:11,923
Bolo.
467
01:26:32,689 --> 01:26:34,357
Schnell, vernichtet sie! Töten!
468
01:27:04,429 --> 01:27:06,890
Töte sie!
469
01:27:10,935 --> 01:27:12,812
Töte sie alle! Töten!
470
01:30:02,273 --> 01:30:04,442
Du hast meine Familie beleidigt...
471
01:30:05,443 --> 01:30:07,737
und Sie haben einen Shaolin-Tempel beleidigt.