1 00:00:37,000 --> 00:00:40,125 Όλα πήγαιναν καλά στο σπίτι, Άντια; 2 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Θα θέλατε να έχετε λίγο νερό; 3 00:01:15,291 --> 00:01:19,125 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο στο σπίτι πριν το συμβάν; 4 00:01:27,375 --> 00:01:31,083 Οτιδήποτε ασυνήθιστο οι γονείς σου την Κυριακή; 5 00:01:35,541 --> 00:01:39,458 Παρασκευή 6 00:01:41,833 --> 00:01:44,875 Γνωρίζουμε ότι αυτές οι πρωτοβουλίες με τις μη κερδοσκοπικές εμφανίσεις τους 7 00:01:45,125 --> 00:01:48,166 μείωσαν τις ευθύνες μας στα hashtags και τις τάσεις. 8 00:01:48,750 --> 00:01:51,625 Αυτό που χρειάζεται είναι συγκεκριμένο μεταρρύθμιση στα σχολεία 9 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας για τα δικαιώματά τους από μικρή ηλικία. 10 00:01:54,625 --> 00:01:56,708 Για να προσθέσω ξανά μια τελευταία σημείωση, 11 00:01:58,083 --> 00:02:01,750 Η οικογένεια είναι το πρώτο μέρος όπου ένα παιδί μαθαίνει για τη βία. 12 00:02:03,166 --> 00:02:06,250 Όπως πολλοί στη Γαλλία, έχω ένα πολυεθνική οικογένεια ο ίδιος, 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,708 και ξέρω ότι η αξία του τη ζωή κάποιου, 14 00:02:09,250 --> 00:02:13,041 ανεξάρτητα από τη φυλή, την τάξη τους και φόντο, 15 00:02:14,875 --> 00:02:17,125 είναι κάτι που πρέπει να μάθεις στο σπίτι πρώτα. 16 00:02:17,333 --> 00:02:20,583 Μόνο τότε μπορούμε απευθυνθείτε σταθερά στα σχολεία, 17 00:02:20,750 --> 00:02:22,125 και να περιμένεις μια αλλαγή. 18 00:02:22,791 --> 00:02:26,125 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό διαφωτιστική ομιλία, κυρία Ντενικούρ. 19 00:02:26,375 --> 00:02:29,041 Ελπίζουμε όλες οι προσπάθειές σας να οδηγήσουν σε πολλές εποικοδομητικές αλλαγές, 20 00:02:29,375 --> 00:02:32,041 στη νομοθεσία τόσο στα σχολεία όσο και στη Βουλή μας. 21 00:02:32,208 --> 00:02:33,250 Ευχαριστώ. 22 00:02:33,375 --> 00:02:36,416 Ευχαριστούμε όλους για τη συμμετοχή σας στην ομιλία μας. Ελπίζω να σας άρεσε. 23 00:02:36,833 --> 00:02:38,166 Καλό Σαββατοκύριακο. 24 00:04:04,250 --> 00:04:05,791 Κλέβω πάλι τις συνταγές μου; 25 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 Ναί. 26 00:04:09,125 --> 00:04:10,291 Πώς πήγε η συζήτηση; 27 00:04:11,041 --> 00:04:12,291 Πήγε καλά, νομίζω. 28 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Πήγε καλά μέχρι αυτό είχε τελειώσει. 29 00:04:16,333 --> 00:04:19,000 Αλλά μετά ένιωθε ότι δεν ήταν συμβεί καθόλου. 30 00:04:19,875 --> 00:04:22,291 Ένιωσα τόσο μόνος ξαφνικά. 31 00:04:25,333 --> 00:04:27,416 Πώς είναι το κοκτέιλ; 32 00:04:33,666 --> 00:04:34,708 Προσθέστε λίγο ακόμα δυόσμο. 33 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 Καλά. 34 00:04:37,875 --> 00:04:39,041 Φτιάξε ένα και για τον Ασλάν. 35 00:04:39,458 --> 00:04:40,125 Ο Ασλάν; 36 00:04:40,250 --> 00:04:41,083 Δεν πίνει. 37 00:04:41,291 --> 00:04:44,416 Φεύγει σε δύο μέρες. Καλύτερα να πιει μαζί μου. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,041 Ο Ασλάν; 39 00:04:46,875 --> 00:04:47,875 Ο Ασλάν; 40 00:04:58,000 --> 00:04:59,208 Μην αγγίζετε αυτό το μέρος. 41 00:04:59,375 --> 00:05:00,375 Δεν αρέσει στον Μπομπ. 42 00:05:00,958 --> 00:05:01,791 Πολύ οικείο; 43 00:05:02,000 --> 00:05:02,666 Ναί. 44 00:05:03,000 --> 00:05:04,250 Και αν χρησιμοποιήσω τη γλώσσα μου; 45 00:05:05,125 --> 00:05:06,791 Θα τελειώσει στο στόμα σου. 46 00:05:10,083 --> 00:05:12,708 Ολοκληρώνει παντού το χέρι μου ήδη. 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,666 Καυλιάρης γαμώ! 48 00:05:15,750 --> 00:05:17,083 Ο Μπομπ δεν τρώει πολύ, εντάξει; 49 00:05:17,708 --> 00:05:19,541 Λίλι λοιπόν, μια φορά την ημέρα. 50 00:05:20,208 --> 00:05:21,375 Άριελ, δύο φορές την ημέρα. 51 00:05:21,666 --> 00:05:23,375 Και τους καθαρίζω τα σκατά κάθε τρεις μέρες. 52 00:05:23,958 --> 00:05:25,333 Και τα βγάζω μια φορά την εβδομάδα. 53 00:05:25,541 --> 00:05:26,083 Ναί. 54 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 Εκτός από τη Λίλι. 55 00:05:27,458 --> 00:05:29,458 ξέρω. Γι' αυτό Δεν την ανέφερα. 56 00:05:30,750 --> 00:05:32,083 Η Λίλι είναι μια κακιά σαν κι εμένα. 57 00:05:32,958 --> 00:05:34,166 Δεν κάνω πλάκα, εντάξει; 58 00:05:34,291 --> 00:05:35,625 Σε αγγίζει και είσαι νεκρός. 59 00:05:35,791 --> 00:05:36,791 ξέρω. Χαλαρώστε. 60 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Η Λίλι μένει μέσα. 61 00:05:39,708 --> 00:05:42,625 Μην τους αφήνετε να τριγυρνούν οποιοδήποτε άμεσο φως. 62 00:05:43,500 --> 00:05:44,125 Γιατί; 63 00:05:44,250 --> 00:05:45,791 Είναι αργοί. Μπορούν να καούν. 64 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Δεν το ήξερα αυτό. 65 00:05:48,833 --> 00:05:50,625 Θα βγω με τη Λάρα αύριο το βράδυ. 66 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 Τι; 67 00:05:52,958 --> 00:05:54,750 Αλλά θα σας αποχαιρετήσω πριν φύγω. 68 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 Σοβαρά μιλάς; 69 00:05:57,250 --> 00:05:58,500 Ερχομαι. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 70 00:05:58,666 --> 00:05:59,875 Θα επιστρέψεις σε ένα χρόνο. 71 00:06:00,625 --> 00:06:02,000 Και θα κάνουμε snapchat κάθε μέρα. 72 00:06:04,041 --> 00:06:05,708 Να είστε πολύ προσεκτικοί με το καπάκι. 73 00:06:06,958 --> 00:06:08,500 Πρέπει να κλείσει σωστά. 74 00:06:08,708 --> 00:06:09,916 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 75 00:06:10,375 --> 00:06:12,750 Η Λάρα μόλις χώρισε. Ξέρεις πώς είναι. 76 00:06:13,500 --> 00:06:15,958 Με χρειάζεται κοντά της. Είναι σοβαρό. 77 00:06:16,625 --> 00:06:18,250 - Μπράβο της. -Είσαι τόσο κακός. 78 00:06:19,291 --> 00:06:21,583 Βγαίνω. Πρέπει να αλλάξω. 79 00:06:24,708 --> 00:06:26,833 Ωωωω... Χαλαρώστε. 80 00:06:28,083 --> 00:06:30,166 Εδώ έρχεται, κυρίες και κύριοι. 81 00:06:30,541 --> 00:06:32,208 Ασλάν, το λουκούμι, 82 00:06:32,333 --> 00:06:33,916 που του έκανε ζημιά στο πρόσωπο στο ποδήλατο... 83 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 Κόψτε το! Ήταν ένα ατύχημα. 84 00:06:36,666 --> 00:06:39,208 Είσαι ηλίθιος ή τι; Δεν συναντώ τη Λάρα. 85 00:06:41,333 --> 00:06:42,541 Εσύ, σκύλα! 86 00:06:44,750 --> 00:06:46,500 Τώρα βγείτε έξω. θέλω πολύ να αλλάξει. 87 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 Σε έχω δει χειρότερα. Είναι εντάξει. 88 00:07:01,666 --> 00:07:04,000 θα είναι περίεργο χωρίς εσένα. 89 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Καλώς. 90 00:07:23,833 --> 00:07:24,875 6. 91 00:07:29,541 --> 00:07:30,750 Ελέγξτε αυτό. 92 00:07:33,375 --> 00:07:34,625 Πεταλούδα. 93 00:07:35,416 --> 00:07:36,416 Πεταλούδα; 94 00:07:36,791 --> 00:07:38,458 Αυτό πρέπει να είναι δικό μου. 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,333 Έχεις μονοπώλιο στα έντομα; 96 00:07:40,500 --> 00:07:41,583 Είσαι απλά τυχερός. 97 00:07:41,708 --> 00:07:42,750 36. 98 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Μπαμ! 23! 99 00:07:53,875 --> 00:07:55,208 Μηδέν για σένα. 100 00:07:55,500 --> 00:07:56,791 Το Accueil έχει δύο C. 101 00:07:57,916 --> 00:07:59,083 Accueil. Δεκάρα! 102 00:07:59,541 --> 00:08:00,583 Accueil! 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Μου αρέσει η προφορά μου. 104 00:08:04,791 --> 00:08:06,541 Βρήκαμε λύσεις για όλα τα προβλήματα, 105 00:08:07,208 --> 00:08:08,875 εκτός από το να μάθεις πώς να... 106 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 ζωντανά. 107 00:08:14,208 --> 00:08:15,458 Jean Cocteau! 108 00:08:16,000 --> 00:08:18,041 Jean-Paul Charles Aymard Sartre. 109 00:08:19,458 --> 00:08:20,541 Καλά. 110 00:08:21,458 --> 00:08:22,500 έχασα. 111 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 Το πρόβλημά σου είναι ότι εσύ παίξτε για να κερδίσετε. 112 00:08:25,791 --> 00:08:26,833 Ένα ακόμα παιχνίδι; 113 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 Όχι, πρέπει να προετοιμαστώ το μπάρμπεκιου. 114 00:08:28,958 --> 00:08:30,000 Καλά. 115 00:08:45,250 --> 00:08:47,083 Άντια, πέρασέ μου τη λοσιόν. Τα χέρια μου είναι στεγνά... 116 00:08:47,416 --> 00:08:49,208 Ορίστε! 117 00:08:50,750 --> 00:08:51,416 Δεκάρα! 118 00:08:51,500 --> 00:08:53,291 Αυτό συμβαίνει αυτοί που παίζουν για να κερδίσουν. 119 00:08:53,583 --> 00:08:54,708 Συνέχισε να γελάς... 120 00:08:54,958 --> 00:08:56,750 Όχι, άσε με ήσυχο. Έχω το τηλέφωνό μου εδώ. 121 00:08:58,625 --> 00:08:59,708 Το τηλέφωνό μου! 122 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 Τρελοί! Το τηλέφωνό μου! 123 00:09:04,791 --> 00:09:06,750 Έλα εδώ γρήγορα. θα σε σώσω. 124 00:09:07,958 --> 00:09:09,000 Έλα! 125 00:09:11,208 --> 00:09:12,416 Αν το τηλέφωνό μου πεθάνει, θα σε σκοτώσω. 126 00:09:12,500 --> 00:09:13,875 Σύντομα, είναι η σειρά σας. 127 00:09:14,000 --> 00:09:15,041 Μην τολμήσεις! 128 00:09:15,416 --> 00:09:16,458 Πραγματικά κοκτέιλ αυτή τη φορά. 129 00:09:17,375 --> 00:09:18,541 Ω, έλα. 130 00:09:19,458 --> 00:09:21,625 Το κοκτέιλ του μπαμπά ήταν πραγματικά ωραία, μαμά. 131 00:09:21,958 --> 00:09:23,583 Δοκιμάστε αυτό, κυρία εμπειρογνώμονα. 132 00:09:25,458 --> 00:09:27,041 Ασλάν, θα αφήσω το δικό σου στο τραπέζι. 133 00:09:27,166 --> 00:09:28,291 Καλώς! 134 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Τόσο καλό όπως πάντα! 135 00:09:45,750 --> 00:09:48,916 Αυτό για την Άντια δεν έχει αλκοόλ. Ας δούμε αν το προσέξει. 136 00:09:53,250 --> 00:09:54,458 Πώς πάει; 137 00:09:55,458 --> 00:09:56,458 Δεν ξέρω πραγματικά. 138 00:09:57,041 --> 00:09:58,958 Μερικές φορές διαβάζεται πολύ καλά και μερικές φορές... 139 00:09:59,208 --> 00:10:00,250 πολύ ωμό. 140 00:10:00,708 --> 00:10:01,833 Τι πιστεύει ο Λούης; 141 00:10:02,375 --> 00:10:03,666 σου είπα. Το λατρεύει. 142 00:10:04,125 --> 00:10:05,625 Μου είπες ότι το διάβαζε. 143 00:10:05,666 --> 00:10:07,208 Δεν μου είπες τι σκέφτηκε. 144 00:10:08,083 --> 00:10:08,916 το έκανα. 145 00:10:09,250 --> 00:10:10,333 Αλλά είναι εντάξει. 146 00:10:10,583 --> 00:10:11,625 Το λατρεύει. 147 00:10:11,708 --> 00:10:12,708 Αυτό είναι υπέροχο. 148 00:10:14,041 --> 00:10:16,416 Πρέπει να τον ξαναρωτήσω όταν επιστρέψουμε στο Παρίσι. 149 00:10:16,958 --> 00:10:20,125 Αυτό είναι το τυπικό σου επιλόχεια ψύχωση. 150 00:10:21,458 --> 00:10:22,583 Όχι, απλά αυτό... 151 00:10:24,791 --> 00:10:26,500 Δεν είμαι καν σίγουρος αν το διάβασε σωστά. 152 00:10:26,833 --> 00:10:28,583 Ξέρει ότι τα βιβλία μου πουλάνε. 153 00:10:28,666 --> 00:10:29,958 Όλα αυτά λοιπόν τα λέει. 154 00:10:30,875 --> 00:10:32,666 Αλλά μετά όλες οι κριτικές βγείτε έξω. 155 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Εσύ και πάλι οι κριτικές. 156 00:10:38,666 --> 00:10:41,666 Αν ήμουν σαν εσένα, Τώρα θα ήμουν νεκρός δικηγόρος. 157 00:11:03,250 --> 00:11:04,291 Γειά σου; 158 00:11:04,458 --> 00:11:05,458 Γεια σου Delphine. 159 00:11:05,916 --> 00:11:07,041 σε καλώ... 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,250 για ένα αρκετά λεπτό θέμα. 161 00:11:10,416 --> 00:11:12,125 Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός; 162 00:11:13,416 --> 00:11:15,125 Είμαι συνάδελφος του Αντουάν. 163 00:11:15,708 --> 00:11:17,291 Και το όνομά σου; 164 00:11:19,583 --> 00:11:23,458 Προτιμώ να μην αναφέρω το όνομά μου λόγω αυτού που θα ήθελα να σας πω. 165 00:11:23,708 --> 00:11:27,208 Κοιτάξτε, κυρία, έχω ένα καλές στιγμές με την οικογένειά μου. 166 00:11:27,750 --> 00:11:30,500 Δεν θα σου μιλήσω αν δεν ξέρω ποιος είσαι. 167 00:11:30,583 --> 00:11:32,041 Δεν θα πάρω πολύ χρόνο. 168 00:11:32,916 --> 00:11:34,208 Απλώς... 169 00:11:35,500 --> 00:11:39,625 κάτι έγινε την Τρίτη όταν ήμασταν έξω με συναδέλφους. 170 00:11:39,833 --> 00:11:41,750 Σου είπε ο Αντουάν εκείνο το βράδυ; 171 00:11:41,833 --> 00:11:42,833 Μπριζίτ, εσύ είσαι; 172 00:11:44,333 --> 00:11:45,916 Όχι, δεν είμαι η Μπριζίτ. 173 00:11:46,958 --> 00:11:49,291 Θα κλείσω το τηλέφωνο αν εσύ μη μου πεις ποιος είσαι. 174 00:11:49,625 --> 00:11:51,208 Δώσε μου ένα λεπτό σε παρακαλώ. 175 00:11:52,416 --> 00:11:53,916 Είναι πραγματικά σημαντικό. 176 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 Προχώρα τότε. 177 00:11:56,541 --> 00:11:57,583 Έτσι... 178 00:11:58,416 --> 00:12:00,458 Ήμουν με τον Αντουάν και άλλους συναδέλφους εκείνο το βράδυ. 179 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Ο Αντουάν μέθυσε πολύ. 180 00:12:03,875 --> 00:12:06,791 Μέχρι το τέλος της νύχτας, αυτός έκανε εμετό στο μπάνιο. 181 00:12:07,250 --> 00:12:10,125 Τον βρήκα στο μπάνιο και προσπάθησε να τον βοηθήσει. 182 00:12:10,875 --> 00:12:12,666 Δεν είμαι σίγουρος αν το θυμάται. 183 00:12:13,541 --> 00:12:14,541 Και; 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,416 Κάτι είπε τότε. 185 00:12:17,916 --> 00:12:20,250 Δεν ξέρω αν το θυμάται. 186 00:12:20,791 --> 00:12:22,250 Ήταν πολύ μεθυσμένος. 187 00:12:22,375 --> 00:12:24,208 Παραλίγο να λιποθυμήσει το μπάνιο. 188 00:12:25,083 --> 00:12:26,583 Ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα... 189 00:12:27,500 --> 00:12:29,125 Κάτι είπε... 190 00:12:29,375 --> 00:12:30,916 Δεν τον κατάλαβα καλά, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,791 αλλά ήταν κάτι σαν... 192 00:12:34,750 --> 00:12:37,000 Είπε ότι είχε κάτι συνεχίζεται... 193 00:12:37,500 --> 00:12:38,916 με ένα από τα παιδιά σου, 194 00:12:39,833 --> 00:12:41,166 ότι ήταν λάθος, 195 00:12:41,916 --> 00:12:43,500 ότι δεν έπρεπε να το κάνει. 196 00:12:47,333 --> 00:12:48,333 Γειά σου; 197 00:12:49,375 --> 00:12:50,375 Είσαι ακόμα εκεί; 198 00:12:52,583 --> 00:12:53,625 Ναί. 199 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Μπορεί να είναι όλα λάθος. 200 00:12:56,833 --> 00:12:58,666 Λέω πολλές βλακείες όταν είμαι μεθυσμένος. 201 00:13:00,833 --> 00:13:02,708 Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μοιραστώ μαζί σας. 202 00:13:03,125 --> 00:13:03,916 Ελπίζω ότι... 203 00:13:04,041 --> 00:13:06,875 Τι ακριβώς εννοείς; 204 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Με ένα από τα παιδιά μου; 205 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 Δεν το καταλαβαίνω. Τι έκανε λεει ακριβως? 206 00:13:12,333 --> 00:13:13,625 Μόνο αυτό είπε. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 Μετά βίας το είπε. Σχεδόν έκλαιγε. 208 00:13:18,291 --> 00:13:19,750 Κοίτα, χρειάζομαι το όνομά σου. 209 00:13:20,208 --> 00:13:23,625 Χωρίς αυτό, θα μπορούσες να είσαι ψυχοπαθής ενοχλεί εμένα και την οικογένειά μου. 210 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 Και είναι πολλοί από αυτούς αυτές τις μέρες... 211 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 Όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω. 212 00:13:27,291 --> 00:13:28,916 Τον Antoine τον ξέρω χρόνια. 213 00:13:29,333 --> 00:13:31,625 Είναι κάποιος που μου αρέσει πολύ. Θαυμάζω τη δουλειά του. 214 00:13:32,041 --> 00:13:34,541 Δεν έχω σκοπό να πληγώσω εσύ. Πιστέψτε με. 215 00:13:36,500 --> 00:13:40,083 Δεν είμαι καν σίγουρος αν έκανα σωστά πράγμα που σου λέει όλα αυτά, 216 00:13:40,833 --> 00:13:42,416 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω διαφορετικά. 217 00:13:43,458 --> 00:13:44,916 Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 218 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Αντίο. 219 00:14:01,583 --> 00:14:06,541 Σύνδρομο ατελείωτου καλοκαιριού 220 00:14:25,208 --> 00:14:26,041 Γεια σου Julien. 221 00:14:26,250 --> 00:14:27,416 Γεια σου Ντελφίνη. Πώς πάει; 222 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 223 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 Μπορείτε να παρακολουθήσετε έναν αριθμό τηλεφώνου για μένα; 224 00:14:30,833 --> 00:14:31,416 Σίγουρος! 225 00:14:31,791 --> 00:14:32,833 Για την υπόθεση Σουλεϊμάν; 226 00:14:32,958 --> 00:14:34,000 Όχι, είναι για άλλη περίπτωση. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,083 Εντάξει, στείλε μου τον αριθμό. 228 00:14:36,791 --> 00:14:38,041 Θα σας το στείλω τώρα. 229 00:14:39,375 --> 00:14:40,666 Ήταν μια απευθείας κλήση; 230 00:14:40,791 --> 00:14:42,208 Ναί. Αυτό μου είπαν. 231 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Μετά στείλε μου την κλήση αναφορά επίσης. 232 00:14:44,416 --> 00:14:45,041 Καλώς. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,500 Ευχαριστώ. Θα σου το στείλω αμέσως. 234 00:14:48,625 --> 00:14:50,166 Μπορείτε να το κάνετε τώρα παρακαλώ; 235 00:14:50,333 --> 00:14:51,833 Θα σε ξανακαλέσω μέσα πέντε λεπτά. 236 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 Ευχαριστώ! 237 00:14:53,041 --> 00:14:53,666 Καλωσόρισμα. 238 00:14:53,833 --> 00:14:54,541 Αντίο. 239 00:15:32,583 --> 00:15:34,208 πεινάω. 240 00:15:35,000 --> 00:15:37,041 Δώσε μου δέκα λεπτά και Θα το φροντίσω. 241 00:15:37,583 --> 00:15:39,208 Τι υπάρχει στο μενού; 242 00:15:39,625 --> 00:15:41,541 Το λαδωμένο μπάρμπεκιου λαχανικών του σεφ. 243 00:15:41,750 --> 00:15:43,708 Με θέλεις πολύ να παχύνω, όχι; 244 00:15:45,750 --> 00:15:46,958 Πώς είναι το κοκτέιλ σου; 245 00:15:48,000 --> 00:15:49,291 Είναι πικάντικο. 246 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 Μου αρέσει περισσότερο το δικό σου. 247 00:15:51,708 --> 00:15:52,541 Ναι Julien; 248 00:15:53,041 --> 00:15:55,041 Φοβάμαι ότι δεν έχω χρήσιμες πληροφορίες. 249 00:15:56,625 --> 00:15:57,708 Πώς γίνεται; 250 00:15:58,125 --> 00:15:59,916 Η κλήση είναι από τηλεφωνικό θάλαμο στο Παρίσι. 251 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 Τίποτα περισσότερο; 252 00:16:04,708 --> 00:16:07,125 Είναι ένας τηλεφωνικός θάλαμος στο Rue Traversière. 253 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 Όχι πολύ μακριά από τη Βαστίλη. 254 00:16:08,458 --> 00:16:09,500 Rue Traversière; 255 00:16:09,958 --> 00:16:11,125 Χτυπάει ένα κουδούνι; 256 00:16:12,000 --> 00:16:12,791 Όχι πραγματικά. 257 00:16:13,791 --> 00:16:15,750 Μπορώ να σε ρωτήσω τι είδους τηλεφώνημα ήταν; 258 00:16:16,666 --> 00:16:18,750 Προφανώς είναι ένα τυπικό... 259 00:16:19,416 --> 00:16:20,958 οικογενειακή απάτη τηλεφωνική κλήση. 260 00:16:21,375 --> 00:16:22,625 Ένας από τους πελάτες. 261 00:16:23,125 --> 00:16:26,291 Ζητήστε τους να ηχογραφήσουν η κλήση αν επαναληφθεί. 262 00:16:26,500 --> 00:16:28,833 Μπορώ να σου πω πολλά περισσότερα αν ακούσω την κλήση. 263 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 Σίγουρος. 264 00:16:31,583 --> 00:16:32,583 Ευχαριστώ, Julien. 265 00:16:32,750 --> 00:16:33,750 Καλωσόρισμα. Αντίο Delphine. 266 00:17:46,625 --> 00:17:47,458 Άντια; 267 00:17:57,958 --> 00:17:58,958 Άντια; 268 00:18:00,166 --> 00:18:00,958 Ναί; 269 00:18:01,041 --> 00:18:02,666 Μην χρησιμοποιείτε αυτή την πετσέτα. Δεν είναι καθαρό. 270 00:18:02,791 --> 00:18:03,583 Καλά. 271 00:18:03,833 --> 00:18:05,000 Πώς ήταν το κοκτέιλ; 272 00:18:05,541 --> 00:18:06,541 Πολύ ωραίο. 273 00:18:07,583 --> 00:18:09,875 Να είστε προσεκτικοί με τον ήλιο. Είναι πολύ σκληρό σήμερα. 274 00:18:10,500 --> 00:18:11,750 Δεν πειράζει, μαμά. 275 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Έχεις βάλει κάποια αντηλιακή κρέμα; 276 00:18:15,000 --> 00:18:16,125 Ναι, γιατί; 277 00:18:16,708 --> 00:18:17,958 Έχεις εξάνθημα. 278 00:18:18,458 --> 00:18:19,083 Πραγματικά; 279 00:18:19,208 --> 00:18:19,916 Ναί. 280 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Το είχες και πέρυσι το καλοκαίρι. 281 00:18:27,000 --> 00:18:28,250 Δεν βλέπω τίποτα. 282 00:18:28,375 --> 00:18:30,583 Φόρεσε ένα μπλουζάκι, καλή μου. Θα χειροτερέψει. 283 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Δεκάρα. 284 00:18:43,291 --> 00:18:45,583 Μπορείς να μου δώσεις το ποτήρι μου νερό παρακαλώ; 285 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Ναί. 286 00:18:48,916 --> 00:18:51,125 - Όχι, όχι, όχι. - Άντια! Άντια! 287 00:18:53,375 --> 00:18:54,916 Άντια, απλά σπρώξε τον. 288 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Φοράω τα γυαλιά μου. 289 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Σπρώξτε τον! 290 00:18:58,833 --> 00:18:59,833 Όχι, όχι, όχι. 291 00:19:08,416 --> 00:19:09,416 Το νερό είναι κρύο. 292 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 Σειρά σου. 293 00:21:01,458 --> 00:21:02,375 Άση, Άση! 294 00:21:02,500 --> 00:21:03,583 Α, με τρόμαξες! 295 00:21:12,541 --> 00:21:13,708 Φαίνεται funky εδώ. 296 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Θα μου λείψει πολύ. 297 00:21:25,250 --> 00:21:26,333 Πώς είναι ο Μπομπ; 298 00:21:26,833 --> 00:21:27,833 Είναι καλά. 299 00:21:28,958 --> 00:21:30,500 Του αρέσει εδώ. 300 00:21:31,125 --> 00:21:32,166 Σωστά, Μπομπ; 301 00:21:34,500 --> 00:21:35,708 Είναι τόσο αγαπημένος. 302 00:21:38,958 --> 00:21:40,208 Η Λίλη από την άλλη... 303 00:21:40,583 --> 00:21:41,875 Αφήστε την ήσυχη. 304 00:21:42,708 --> 00:21:44,583 Μακάρι να μην ήταν τόσο τοξική. 305 00:21:45,500 --> 00:21:46,541 Είμαστε όλοι τοξικοί. 306 00:21:48,875 --> 00:21:49,958 Δεν έχεις άδικο. 307 00:21:55,416 --> 00:21:57,416 Είναι μόνο ζιζάνιο ή υπάρχει καπνός επίσης; 308 00:21:57,583 --> 00:21:58,875 Είναι ελαφρύ. Θέλετε να δοκιμάσετε; 309 00:22:11,083 --> 00:22:12,375 Είμαι σοκαρισμένος! 310 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 Καλό σου φαίνεται. 311 00:22:17,791 --> 00:22:18,875 Δεν θα έπρεπε να το κάνω. 312 00:22:19,375 --> 00:22:20,416 Έλα, είναι ελαφρύ. 313 00:22:28,416 --> 00:22:30,125 Η πρώτη μου συνεργασία με την Άση. 314 00:22:33,958 --> 00:22:35,291 Η Άντια καπνίζει και μαζί σου; 315 00:22:36,958 --> 00:22:37,791 Όχι. 316 00:22:38,458 --> 00:22:39,250 Ποτέ; 317 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 Δεν της αρέσει. 318 00:22:42,916 --> 00:22:44,041 Είναι ένα κορίτσι με ακεραιότητα. 319 00:22:45,583 --> 00:22:46,500 Ακεραιότητα; 320 00:22:46,791 --> 00:22:47,958 Ναι, ένα τίμιο κορίτσι. 321 00:22:48,958 --> 00:22:50,083 Είναι κακιά. 322 00:22:52,125 --> 00:22:54,375 Ανυπομονώ να δω το φτωχό αγόρι που την ερωτεύεται. 323 00:22:56,916 --> 00:22:58,833 Θα είναι μια κόλαση μια φίλη. 324 00:23:04,333 --> 00:23:05,875 Αυτό το ζιζάνιο είναι καλό, Άσι. 325 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Είναι. 326 00:23:16,791 --> 00:23:17,916 Βλέπει κάποιον; 327 00:23:18,916 --> 00:23:19,916 Δεν ξέρω. 328 00:23:21,375 --> 00:23:23,125 Ερχομαι. Είστε οι δύο τόσο κοντά. 329 00:23:23,666 --> 00:23:25,125 Γιατί δεν τη ρωτάς; 330 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 θα. 331 00:23:26,583 --> 00:23:27,708 Νόμιζα ότι ήξερες. 332 00:23:29,791 --> 00:23:30,666 Είναι 17. 333 00:23:30,833 --> 00:23:32,458 Κάτι της συμβαίνει σίγουρα. 334 00:23:33,750 --> 00:23:35,791 Μερικές φορές θυμάμαι πότε Ήμουν στην ηλικία της. 335 00:23:37,708 --> 00:23:38,875 Τα πράγματα που έκανα. 336 00:23:40,458 --> 00:23:41,833 Μετά βίας τους επέζησα. 337 00:23:42,250 --> 00:23:43,250 Ναί; 338 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είναι ασφαλής. 339 00:23:59,833 --> 00:24:01,750 Θα έπρεπε να ξοδέψω περισσότερα χρόνο μαζί της. 340 00:24:05,708 --> 00:24:07,333 Η άρθρωση σε κάνει... 341 00:24:08,666 --> 00:24:09,666 παρανοϊκός; 342 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 Ακούγομαι παρανοϊκός τώρα; 343 00:24:13,166 --> 00:24:14,166 Λίγο, ναι. 344 00:24:39,291 --> 00:24:40,875 Θα επισκεφτούμε τον Ασλάν στη Νέα Υόρκη; 345 00:24:41,125 --> 00:24:42,000 Ναί. 346 00:24:49,458 --> 00:24:50,666 Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη; 347 00:24:51,166 --> 00:24:51,916 Ναί. 348 00:24:58,416 --> 00:24:59,458 Με τη μαμά; 349 00:25:12,666 --> 00:25:14,833 Μπορείς να μου ξύσεις το πηγούνι σε παρακαλώ; 350 00:25:15,291 --> 00:25:16,041 Οπου; 351 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Η άκρη του πηγουνιού μου έχει φαγούρα. 352 00:25:18,916 --> 00:25:19,458 Τοιουτοτροπώς; 353 00:25:19,666 --> 00:25:20,708 Ναι, ευχαριστώ. 354 00:25:25,375 --> 00:25:26,583 Είναι άσχημο; 355 00:25:27,125 --> 00:25:27,833 Τι είναι άσχημο; 356 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 ο λαιμός μου. 357 00:25:31,666 --> 00:25:32,708 Δεν βλέπω τίποτα. 358 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Χωρίς εξανθήματα; 359 00:25:34,666 --> 00:25:35,708 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 360 00:25:35,958 --> 00:25:37,916 Είσαι σίγουρος; Ρίχνω μιά ματιά. 361 00:25:41,333 --> 00:25:42,625 Όχι τίποτα. 362 00:25:47,708 --> 00:25:49,083 Για σένα. 363 00:25:49,333 --> 00:25:50,958 Με όλη μου την καρδιά. 364 00:25:54,333 --> 00:25:55,166 Είναι χαριτωμένο. 365 00:25:55,291 --> 00:25:56,041 Όπως εγώ. 366 00:25:56,125 --> 00:25:57,541 Φαίνεσαι λίγο καλύτερα. 367 00:25:59,250 --> 00:26:00,291 Ξέρεις τι; 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,458 Θα το κρατήσω κοντά στην καρδιά μου. 369 00:26:04,208 --> 00:26:05,250 Θα έπρεπε. 370 00:26:07,791 --> 00:26:08,833 Το χρειάζεσαι αυτό; 371 00:26:08,916 --> 00:26:09,666 Όχι. 372 00:26:14,791 --> 00:26:15,791 Θα δεις. 373 00:26:17,583 --> 00:26:19,875 Θα φτιάξω κάτι ακόμα καλύτερο. Θα δεις. 374 00:28:17,958 --> 00:28:19,125 Τι συνέβη; 375 00:28:19,458 --> 00:28:20,458 Τίποτε το σοβαρό. 376 00:28:20,958 --> 00:28:23,000 Έκαψα ένα πλαστικό μπουκάλι και έλιωσε πάνω μου. 377 00:28:23,875 --> 00:28:25,291 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι εντάξει. 378 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 Βιταμίνη D; 379 00:28:28,875 --> 00:28:31,041 Ναι, αυτό χρησιμοποιούσα όταν Κάηκα, θυμάσαι; 380 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Μόνο που είναι 35 ετών νεότερος από σένα. 381 00:28:33,875 --> 00:28:35,708 Ελα μαζί μου. Πάω να το απολυμάνω. 382 00:28:35,875 --> 00:28:37,833 Αλλά τι πρέπει να κάνει η ηλικία με αυτό; 383 00:28:37,958 --> 00:28:39,833 Το δέρμα της είναι ευαίσθητο. Δεν βλέπεις; 384 00:28:40,291 --> 00:28:42,125 Μαμά, δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 385 00:28:42,375 --> 00:28:43,916 Θα βάλω αντισηπτικό στο έγκαυμα σου. 386 00:28:44,458 --> 00:28:45,375 Ερχομαι. 387 00:28:46,083 --> 00:28:48,041 Θέλετε μια ουλή για όλη σου τη ζωή; 388 00:28:48,458 --> 00:28:50,000 Άκου τη μαμά σου. 389 00:28:59,208 --> 00:29:00,208 Κλείστε την πόρτα. 390 00:29:09,791 --> 00:29:11,125 Α, κάνει κρύο! 391 00:29:18,875 --> 00:29:19,875 Στεγνώστε τον εαυτό σας. 392 00:29:33,583 --> 00:29:35,083 Είσαι καλά; 393 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 Ναί. 394 00:29:47,000 --> 00:29:49,375 Κάτι που πρέπει ξέρεις, Άντια; 395 00:29:50,000 --> 00:29:51,708 Τι; Τι εννοείς; 396 00:29:52,416 --> 00:29:54,500 Κρύβεις κάτι; από εμένα; 397 00:29:55,000 --> 00:29:56,708 Όχι. Τι συμβαίνει; 398 00:29:57,291 --> 00:29:59,166 Νομίζω ότι ξέρεις. 399 00:29:59,791 --> 00:30:01,791 Μόλις κάηκα. Αυτό είναι τι συμβαίνει. 400 00:30:05,333 --> 00:30:07,041 Φτάνει, όχι; 401 00:30:08,250 --> 00:30:09,541 Κοιμάσαι με κάποιον; 402 00:30:09,708 --> 00:30:10,375 Όχι. 403 00:30:10,708 --> 00:30:12,375 Σταμάτα να λες ψέματα. Μπορώ να το δω στα μάτια σου. 404 00:30:12,583 --> 00:30:14,416 δεν λέω ψέματα. Είσαι κωφός; 405 00:30:14,875 --> 00:30:16,375 Γιατί έχεις προφυλακτικά στο δωμάτιό σας; 406 00:30:16,416 --> 00:30:17,625 Ψάχνεις το δωμάτιό μου τώρα; 407 00:30:17,958 --> 00:30:19,291 Απάντησε στην ερώτησή μου. 408 00:30:19,458 --> 00:30:21,333 Δεν είμαι 5 χρονών. Δεν μπορείς να ψάξεις στο δωμάτιό μου. 409 00:30:21,583 --> 00:30:24,291 Το έκανα και τα βρήκα. Τώρα, θα τους εξηγήσετε; 410 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 Μόλις τα αγοράσαμε με τα κορίτσια για πλάκα. 411 00:30:31,291 --> 00:30:32,625 Συμφωνήσαμε ότι θα υπάρξει όχι ψέματα. 412 00:30:32,708 --> 00:30:33,708 δεν λέω ψέματα. 413 00:30:35,208 --> 00:30:36,791 Ήμουν στην ηλικία σου, ξέρεις. 414 00:30:36,958 --> 00:30:38,708 Η μαμά σου έψαξε και το δωμάτιό σου; 415 00:30:39,625 --> 00:30:42,041 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω η μαμά μου στην ηλικία σου. 416 00:30:42,291 --> 00:30:43,541 Αλλά δεν ήταν ποτέ εκεί. 417 00:30:44,041 --> 00:30:45,666 Έπρεπε να καταλάβω τα πράγματα μόνος μου. 418 00:30:46,791 --> 00:30:49,541 Και ήταν δύσκολο να ξεχωρίσω ποιος εννοούσε καλά. 419 00:30:51,208 --> 00:30:52,708 Απλώς ανησυχώ για σένα, αγαπητέ. 420 00:30:52,916 --> 00:30:54,458 Μην ανησυχείς για μένα. τα πάω καλά. 421 00:30:54,708 --> 00:30:55,708 Άντια, γύρνα πίσω! 422 00:30:56,250 --> 00:30:56,875 Άντια! 423 00:30:57,041 --> 00:30:58,083 πεινάω! 424 00:32:12,541 --> 00:32:14,583 Θέλετε να τσιμπήσετε κάτι; Έψησα στη σχάρα μερικά σνακ. 425 00:32:14,708 --> 00:32:16,416 Όχι, είναι μια χαρά. θα έχουμε δείπνο σε λίγο. 426 00:32:17,166 --> 00:32:18,166 Είναι όλα εντάξει; 427 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 Έχω μια συνάντηση στο σχολείο. 428 00:32:20,500 --> 00:32:21,458 Δεν θα αργήσει. 429 00:32:21,625 --> 00:32:22,791 Θέλεις να σε πάρω; 430 00:32:23,083 --> 00:32:24,875 Όχι, θα περπατήσω. θα είναι καλό για μένα. 431 00:32:25,666 --> 00:32:26,875 Έχετε το τηλέφωνό σας πάνω σου; 432 00:32:28,083 --> 00:32:29,666 Μην ανησυχείς. Δεν θα χαθώ. 433 00:33:07,458 --> 00:33:09,916 Όταν είσαι στην ηλικία μου, δεν θα το κάνεις πρέπει να βουρτσίσετε τα δόντια σας. 434 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Γιατί; 435 00:33:11,458 --> 00:33:12,708 Μέχρι τότε θα τα χάσεις όλα. 436 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 Μην ανησυχείς για τα δόντια μου. 437 00:33:16,125 --> 00:33:19,250 Ελπίζω να το παρατήσεις αυτό το ανόητο συνήθεια στη Νέα Υόρκη. 438 00:33:19,750 --> 00:33:21,208 Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για τη Νέα Υόρκη; 439 00:33:21,541 --> 00:33:22,583 Είμαι ακόμα εδώ, όχι; 440 00:33:24,750 --> 00:33:25,750 Ακούστε αυτό! 441 00:33:26,041 --> 00:33:27,041 Αυτή η γυναίκα στην Ιαπωνία... 442 00:33:27,375 --> 00:33:28,916 Μπορείτε να με κάνετε ένα από τα σάντουιτς σου; 443 00:33:29,458 --> 00:33:30,250 Φάτε μερικά λαχανικά. 444 00:33:30,333 --> 00:33:31,500 Μου αρέσουν καλύτερα τα σάντουιτς. 445 00:33:33,958 --> 00:33:35,000 Παρακαλώ. 446 00:33:36,166 --> 00:33:37,208 Εντάξει, εντάξει... 447 00:33:37,833 --> 00:33:39,541 Τι συμβαίνει με όλα από εσάς σήμερα; 448 00:33:55,625 --> 00:33:58,000 Σταματήστε να μασάτε αυτόν τον πάγο ή Δεν θα το κάνω. 449 00:33:58,083 --> 00:33:58,958 Καλά. 450 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Δελφίνη! 451 00:34:19,333 --> 00:34:20,125 Γεια σου Brigitte! 452 00:34:20,291 --> 00:34:21,250 Τι κάνετε; 453 00:34:21,416 --> 00:34:22,250 Όλα καλά. 454 00:34:22,833 --> 00:34:23,958 Πώς είναι στο Correze; 455 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Ωραία... 456 00:34:25,541 --> 00:34:26,250 Όλα ήρεμα. 457 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Πώς είναι το Παρίσι; 458 00:34:28,416 --> 00:34:30,500 Το ίδιο όπως πάντα. Τρέχοντας τριγύρω. 459 00:34:31,416 --> 00:34:32,416 Και πώς είναι η Κοκό; 460 00:34:32,958 --> 00:34:33,958 Γίνεται άτακτος. 461 00:34:34,416 --> 00:34:35,416 Μπορώ να τον ακούσω. 462 00:34:36,041 --> 00:34:37,166 Και πώς είναι το γραφείο; 463 00:34:37,583 --> 00:34:39,458 Είναι ένα χάος. Μη ρωτάς καν. 464 00:34:39,958 --> 00:34:41,416 Ο Αντουάν μου είπε σε ήταν αναστατωμένοι. 465 00:34:42,291 --> 00:34:43,875 Εννοείς αυτό που είπα αυτός στο πάρτι; 466 00:34:44,291 --> 00:34:45,833 Είμαι έκπληκτος που το θυμάται. 467 00:34:46,291 --> 00:34:47,625 Προφανώς, μέθυσε πολύ. 468 00:34:48,083 --> 00:34:50,458 Όταν έφυγα από το πάρτι, ήταν σωστά αιχμηρός. 469 00:34:52,708 --> 00:34:53,375 Έτσι... 470 00:34:54,291 --> 00:34:57,083 δεν είδες τα υπόλοιπα από τις βραδινές του ιστορίες. 471 00:34:58,500 --> 00:34:59,541 Ποιος άλλος ήταν εκεί; 472 00:35:00,083 --> 00:35:00,958 Κακάο! 473 00:35:01,625 --> 00:35:02,625 Έλα εδώ! 474 00:35:10,958 --> 00:35:13,708 Ήταν ένα σωστό πάρτι. Τουλάχιστον εκατό άτομα. 475 00:35:13,916 --> 00:35:16,375 Πολλοί άνθρωποι αλλά δεν το έκανα μείνε πολύ. 476 00:35:17,333 --> 00:35:19,250 Ήταν καλά; Ή ήταν είναι ένα χάος; 477 00:35:19,708 --> 00:35:21,583 Όχι, όχι. Μακριά από αυτό. Ήταν... 478 00:35:21,875 --> 00:35:22,666 Coco! 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 480 00:35:25,000 --> 00:35:28,375 Τι σου συμβαίνει, Κοκό; Δεν είναι καν η εποχή του ζευγαρώματος. 481 00:35:29,458 --> 00:35:30,458 Κάτσε κάτω! 482 00:35:30,583 --> 00:35:31,583 Κάτσε κάτω! 483 00:35:32,250 --> 00:35:35,250 Ναι, ήταν βαθιά μέσα μια συνομιλία. 484 00:35:36,041 --> 00:35:38,083 Μην ανησυχείς! Ήταν ένα καλό παιδί. 485 00:35:39,291 --> 00:35:40,541 Και τι έλεγε; 486 00:35:40,708 --> 00:35:42,041 Κακάο! Εδώ! 487 00:35:43,000 --> 00:35:44,250 Τι έλεγες; 488 00:35:44,708 --> 00:35:45,708 Τίποτα πραγματικά. 489 00:35:46,500 --> 00:35:47,833 Απλά ήθελα να μάθω... 490 00:35:48,375 --> 00:35:50,000 Μπορεί να εκφραστεί λίγο... 491 00:35:50,250 --> 00:35:51,250 Ξέρεις. 492 00:35:51,708 --> 00:35:53,875 Όχι, μιλούσε για τα συνηθισμένα του θέματα, 493 00:35:54,041 --> 00:35:55,583 φιλοσοφία, ιαπωνική λογοτεχνία. 494 00:35:55,708 --> 00:35:57,833 Έφυγα νωρίς αλλά εκείνος ήταν εντάξει. 495 00:35:58,583 --> 00:36:00,333 Με την ευκαιρία, πότε είσαι έρχεσαι στο Παρίσι; 496 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 Σε δύο μέρες. 497 00:36:02,458 --> 00:36:04,458 Θα πάμε τον Ασλάν το αεροδρόμιο. 498 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Ναι, φυσικά. 499 00:36:06,125 --> 00:36:07,750 Πρέπει να φύγω τώρα, φοβάμαι. 500 00:36:07,833 --> 00:36:09,500 πρέπει να φροντίσω αυτό το τέρας εδώ. 501 00:36:09,583 --> 00:36:11,375 Δεν ακούει κανέναν. 502 00:36:12,125 --> 00:36:14,583 Σίγουρα αγαπητέ. Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψουμε. 503 00:36:14,750 --> 00:36:15,541 Ναί. 504 00:36:15,708 --> 00:36:16,708 Φιλήστε τα παιδιά. 505 00:36:16,958 --> 00:36:17,958 Και το μεγάλο αγόρι! 506 00:36:18,333 --> 00:36:19,166 Σίγουρος! 507 00:36:19,333 --> 00:36:20,333 Τα λέμε σύντομα; 508 00:36:20,541 --> 00:36:21,625 Τα λέμε σύντομα, αγαπητέ! 509 00:37:06,916 --> 00:37:08,916 Τι έγινε, Ασλάν; 510 00:37:11,791 --> 00:37:14,333 Έπρεπε να φύγω την επόμενη μέρα. 511 00:37:15,541 --> 00:37:18,041 Ήταν η τελευταία μας μέρα στο Correze. 512 00:37:20,750 --> 00:37:23,541 Ήταν εναντίον της οικογένειάς σας η ιδέα του ταξιδιού σου; 513 00:37:24,208 --> 00:37:27,791 Η Ντελφίν ήταν η μόνη αυτός που ήταν αντίθετος. 514 00:37:29,083 --> 00:37:30,125 Και ο πατέρας σου; 515 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 Ήταν δική του ιδέα. 516 00:37:32,750 --> 00:37:34,416 Ήθελε πολύ να πάω. 517 00:37:34,833 --> 00:37:35,666 βλέπω. 518 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Γιατί; 519 00:37:39,041 --> 00:37:41,166 Είναι το καλύτερο πανεπιστήμιο για εντομολογία. 520 00:37:43,833 --> 00:37:46,791 Οι γονείς σου είχαν κανένα επιχειρήματα για αυτό... 521 00:37:46,916 --> 00:37:48,500 ή κάποιο άλλο θέμα πρόσφατα; 522 00:37:52,083 --> 00:37:53,041 Ο Ασλάν; 523 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Δεν ξέρω. 524 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Άκουσέ με. 525 00:37:58,625 --> 00:38:01,625 Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια μπορεί να μας βοηθήσει κατανοήσουν καλύτερα την κατάσταση. 526 00:38:01,791 --> 00:38:03,500 Γι' αυτό ρωτάω. 527 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 Τώρα... 528 00:38:07,833 --> 00:38:12,958 Η μητέρα σου συνάντησε κανένα φίλοι ή συνάδελφοι τον τελευταίο καιρό; 529 00:38:16,041 --> 00:38:18,333 Πάντα είχε κάτι να κάνει, 530 00:38:18,416 --> 00:38:19,791 κάποιον να συναντήσω. 531 00:38:20,208 --> 00:38:21,458 Ήταν πάντα απασχολημένη. 532 00:38:23,083 --> 00:38:25,458 Η Άντια κι εγώ ξοδέψαμε περισσότερα ώρα με τον Αντουάν. 533 00:38:29,541 --> 00:38:31,958 Πόσο καιρό ήσουν κρατώντας τα σαλιγκάρια για; 534 00:38:32,333 --> 00:38:33,333 Τι είναι αυτό; 535 00:38:33,500 --> 00:38:35,291 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 536 00:38:35,875 --> 00:38:36,875 θέλω να πάω. 537 00:38:37,208 --> 00:38:38,166 Έχω ακόμα μερικά... 538 00:38:38,291 --> 00:38:39,291 Όχι! θέλω να πάω. 539 00:38:39,750 --> 00:38:41,541 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό σε εμάς τώρα; 540 00:38:42,833 --> 00:38:45,041 Λοιπόν, έχω άλλες ερωτήσεις να σε ρωτήσω. 541 00:38:45,791 --> 00:38:47,125 Οπότε, ηρέμησε. 542 00:38:50,083 --> 00:38:52,916 Χρειαζόμαστε λεπτομέρειες. είμαστε απλά κάνουμε τη δουλειά μας. 543 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 Εδώ προσπαθούμε. Καταλαβαίνεις; 544 00:38:56,666 --> 00:38:59,333 Πραγματικά λυπάμαι. ξέρω είναι δύσκολο. 545 00:38:59,916 --> 00:39:01,875 Έχω μια τελευταία ερώτηση να κάνω. 546 00:39:02,583 --> 00:39:06,083 Γνώριζαν οι γονείς σου ότι ένα από τα σαλιγκάρια ήταν δηλητηριώδη; 547 00:39:39,041 --> 00:39:43,458 Σίγουρα έχει πολύ καλύτερη γεύση από την προηγούμενη εβδομάδα. 548 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Θα θέλατε λίγο; 549 00:39:46,291 --> 00:39:47,291 Όχι, ευχαριστώ. 550 00:39:50,125 --> 00:39:51,125 Πώς είναι η σαλάτα σου; 551 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 Πολύ καλό! 552 00:39:57,625 --> 00:39:58,625 Καλός! Το ντύσιμο! 553 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Ναι, σωστά; 554 00:40:00,666 --> 00:40:04,000 Έχει σκόρδο όμως. Τι θα πουν τα αγόρια; 555 00:40:04,333 --> 00:40:06,500 Α, σαν να υπάρχουν πολλοί εδώ για να διαλέξετε! 556 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Είναι τόσο κακιά με τα αγόρια εδώ. 557 00:40:08,708 --> 00:40:09,875 Όχι όλες. 558 00:40:09,958 --> 00:40:11,041 Σκάσε! 559 00:40:13,666 --> 00:40:15,291 Είσαι τόσο ομιλητικός απόψε. 560 00:40:16,291 --> 00:40:18,833 Όταν δεν έχεις τίποτα να πεις, πες τίποτα. 561 00:40:19,458 --> 00:40:20,458 Κάφκα! 562 00:40:21,583 --> 00:40:23,291 Ακούγεται σαν Κάφκα. 563 00:40:26,583 --> 00:40:27,875 Ο Χανίφ Κουρεϊσί; 564 00:40:28,375 --> 00:40:29,791 Delphine Denicourt. 565 00:40:36,000 --> 00:40:37,958 Καλά! Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. 566 00:40:38,791 --> 00:40:39,750 Ιδιο. 567 00:40:58,583 --> 00:41:00,208 Συγγνώμη για νωρίτερα. 568 00:41:04,458 --> 00:41:07,208 Έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί καλύτερα. Συγγνώμη, μαμά. 569 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Είναι εντάξει. 570 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 Ήθελα να σου πω νωρίτερα, αλλά... 571 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή. 572 00:41:22,208 --> 00:41:23,416 Θυμάσαι τον Αδάμ; 573 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Σας είπα για αυτόν πριν από λίγο. 574 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Τον βλέπω. 575 00:41:32,791 --> 00:41:34,208 Πόσο χρονών είναι; 576 00:41:34,750 --> 00:41:36,916 Είναι στην ηλικία μου. Είμαστε μέσα την ίδια τάξη. 577 00:41:38,333 --> 00:41:39,583 Σας είπα για αυτόν. 578 00:41:40,291 --> 00:41:41,541 Κολυμπάει πολύ καλά. 579 00:41:42,708 --> 00:41:43,500 Ναί. 580 00:41:43,791 --> 00:41:45,333 Θυμάμαι τον Αδάμ. 581 00:41:46,166 --> 00:41:48,666 Και πόσο καιρό είσαι τον βλέπεις; 582 00:41:49,833 --> 00:41:52,333 Τον ξέρω 3 χρόνια, 583 00:41:52,750 --> 00:41:55,875 και πριν 2 μήνες... σοβαρεύτηκε. 584 00:41:56,916 --> 00:41:58,166 Σοβαρός; 585 00:41:58,708 --> 00:41:59,666 Ναι... 586 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Ξέρεις. 587 00:42:02,583 --> 00:42:04,375 Ο μπαμπάς σου το ξέρει; 588 00:42:05,458 --> 00:42:07,458 Ποια ήταν η συμφωνία μας, Άντια; 589 00:42:08,000 --> 00:42:09,166 ξέρω. 590 00:42:10,083 --> 00:42:11,166 Διαφάνεια. 591 00:42:11,458 --> 00:42:13,125 Ανά πάσα στιγμή. 592 00:42:14,333 --> 00:42:15,333 Ναί. 593 00:42:15,583 --> 00:42:17,416 Και μην συμπεριφέρεστε σαν ντρέπεσαι. 594 00:42:17,583 --> 00:42:19,250 Μπορώ να δω μέσα από σένα. 595 00:42:20,250 --> 00:42:21,666 Είσαι τόσο κακός. 596 00:42:22,416 --> 00:42:25,250 Είμαι δικηγόρος, Παρατηρώ αυτά τα πράγματα. 597 00:42:26,000 --> 00:42:27,958 Πολύ αυστηρός δικηγόρος. 598 00:42:29,541 --> 00:42:31,791 Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου στο μπάνιο. 599 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Ήσουν πραγματικά κακός. 600 00:42:36,041 --> 00:42:37,041 Όλα καλά; 601 00:42:37,291 --> 00:42:38,750 Πολύ ωραία. Ευχαριστώ, Juana. 602 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Ας πιούμε σε αυτό. 603 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 Φέρτε τον σπίτι να μας γνωρίσει. 604 00:44:19,666 --> 00:44:23,541 «Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν όμορφη όπως εσύ." 605 00:44:24,041 --> 00:44:26,875 Δεν μπορούσα να σταματήσω να γελάω. Σοβαρά; 606 00:44:27,708 --> 00:44:30,166 Να είστε προσεκτικοί. Ο πατέρας του είναι ένας πελάτης μου. 607 00:44:30,500 --> 00:44:31,750 Ελάτε. Ήταν ωραίος. 608 00:44:31,875 --> 00:44:32,791 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα... 609 00:44:32,833 --> 00:44:34,083 Δεν θέλω να πάω. 610 00:44:36,125 --> 00:44:37,583 Πραγματικά δεν θέλω να πάω. 611 00:44:40,666 --> 00:44:42,791 Γιατί πρέπει να είμαι πάλι μόνος; 612 00:44:43,916 --> 00:44:45,625 Το έχω βαρεθεί. 613 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Άσι, μιλήσαμε για αυτό. 614 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 ξερω... 615 00:44:52,583 --> 00:44:54,458 Το ξαναλέω. 616 00:44:55,541 --> 00:44:56,541 δεν πάω. 617 00:44:57,125 --> 00:44:58,083 Άση! 618 00:44:58,416 --> 00:45:00,666 Θα έρθω να επισκεφτώ εσύ σε χρόνο μηδέν. 619 00:45:03,458 --> 00:45:05,916 Απλώς δεν μπορώ ποτέ να κάνω οικογένεια. 620 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 Είμαστε η οικογένειά σου, Άση. 621 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Μην κλαις, Άση. 622 00:45:13,875 --> 00:45:15,375 Είμαι πάντα εκεί για σένα. 623 00:45:17,250 --> 00:45:20,166 - Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. - Άση, σταμάτα! 624 00:45:22,083 --> 00:45:23,083 Ασλάν! 625 00:46:11,083 --> 00:46:13,541 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε με το φόρεμά μου; 626 00:46:19,833 --> 00:46:22,125 Τι θα λέγατε για λίγο ουίσκι; 627 00:46:24,333 --> 00:46:25,875 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 628 00:46:26,375 --> 00:46:27,708 Τι μου συμβαίνει; 629 00:46:28,083 --> 00:46:28,916 Λοιπόν... 630 00:46:29,250 --> 00:46:30,666 ήσουν αρκετά επιθετικός. 631 00:46:31,333 --> 00:46:32,541 Ηρέμησέ με τότε. 632 00:46:53,791 --> 00:46:55,333 Τι ήταν αυτό νωρίτερα; 633 00:46:56,125 --> 00:46:57,125 Ερχομαι. 634 00:46:57,958 --> 00:47:01,458 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο. Δεν πρέπει να το κάνουμε χειρότερο. 635 00:47:02,041 --> 00:47:04,000 Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός μαζί του. 636 00:47:04,333 --> 00:47:08,458 Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. εγώ ποτέ άρεσε αυτή η ιδέα της Νέας Υόρκης. 637 00:47:10,041 --> 00:47:11,625 Είναι 18, Ντελφίν. 638 00:47:12,250 --> 00:47:14,666 Χρειάζεται να βιώσει περισσότερο από εμάς. 639 00:47:15,166 --> 00:47:18,416 Θυμηθείτε πόσο καιρό του πήρε να προσαρμοστώ στο γυμνάσιο; 640 00:47:18,625 --> 00:47:19,875 Αυτό το χρειάζεται. 641 00:47:20,125 --> 00:47:21,208 Είναι πολύ εξαρτημένος από εμάς. 642 00:47:21,541 --> 00:47:22,541 Πάνω σου. 643 00:47:22,791 --> 00:47:23,541 Όχι. 644 00:47:24,250 --> 00:47:25,250 Και στους δυο μας. 645 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 Είναι πιο κοντά σου. 646 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 Αυτό συμβαίνει γιατί δουλεύω στο σπίτι. 647 00:47:30,541 --> 00:47:32,250 Είμαι μαζί τους κάθε μέρα. 648 00:47:40,125 --> 00:47:41,500 Αυτό είναι πολύ. 649 00:47:42,541 --> 00:47:45,458 Δεν μπορείς να μεθύσεις μόνο με τους συναδέλφους σας. 650 00:47:46,125 --> 00:47:47,833 Είναι η σειρά μου τώρα. 651 00:47:49,541 --> 00:47:52,125 Από τότε δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος γυμνασίου. 652 00:47:53,166 --> 00:47:55,333 Θα ήθελα να σας δω πλευρά του γυμνασίου. 653 00:47:58,208 --> 00:48:00,250 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες εκτιμήστε το. 654 00:48:02,250 --> 00:48:03,750 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στο Σεράγεβο; 655 00:48:05,500 --> 00:48:06,583 Ποιο από αυτά; 656 00:48:06,625 --> 00:48:07,666 Ερχομαι. 657 00:48:09,625 --> 00:48:12,750 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα γίνει τελείωσαν χωρίς εσένα. 658 00:48:13,083 --> 00:48:16,750 Αυτός ο Γερμανός συγγραφέας... Ήταν πιο χαρούμενος αν δεν ήμουν εκεί κοντά. 659 00:48:17,166 --> 00:48:19,708 Πώς ήταν το όνομά του; Γκούντερ Σπλιτς; 660 00:48:20,458 --> 00:48:21,750 Θεέ, ναι. 661 00:48:23,625 --> 00:48:25,083 Σας βοήθησε κανείς; 662 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 Οταν; 663 00:48:26,625 --> 00:48:28,875 Το βράδυ με τους συναδέλφους σου. 664 00:48:29,458 --> 00:48:30,458 Δεν ξέρω. 665 00:48:30,750 --> 00:48:31,750 Καμία ένδειξη. 666 00:48:32,458 --> 00:48:34,833 Εκείνη η νύχτα είναι θολούρα. 667 00:48:36,458 --> 00:48:38,166 Δεν θυμάσαι τίποτα; 668 00:48:38,791 --> 00:48:41,041 Μάλλον κάποιος με βοήθησε. 669 00:48:41,875 --> 00:48:43,583 Θυμάσαι ποιος; 670 00:48:44,875 --> 00:48:45,875 Όχι πραγματικά. 671 00:48:47,000 --> 00:48:49,125 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 672 00:48:50,750 --> 00:48:52,375 Μια γυναίκα, νομίζω. 673 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 Δεν τη θυμάμαι όμως. 674 00:48:57,791 --> 00:48:59,375 Αλλά θα σε θυμάμαι αύριο. 675 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 Δώσ' το σε μένα. 676 00:50:56,125 --> 00:50:57,833 Τι κάνεις εδώ; 677 00:50:58,208 --> 00:50:59,458 Μασώντας πάγο. 678 00:51:04,583 --> 00:51:05,583 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 679 00:51:06,875 --> 00:51:07,958 Μακάρι να μπορούσα. 680 00:51:23,875 --> 00:51:24,875 Παράξενη μέρα, όχι; 681 00:51:25,375 --> 00:51:26,333 Τι; 682 00:51:28,083 --> 00:51:29,083 Δεν ξέρω. 683 00:51:30,791 --> 00:51:31,791 Δελφίνη. 684 00:51:34,000 --> 00:51:35,791 Πρέπει να της το πούμε. 685 00:51:38,208 --> 00:51:39,666 Μην ξαναρχίσετε με αυτό. 686 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 Είναι μόνο δίκαιο. 687 00:51:42,625 --> 00:51:43,750 Κάθε φορά που της μιλάω... 688 00:51:44,666 --> 00:51:45,666 Νιώθω απαίσια. 689 00:51:46,666 --> 00:51:48,375 Δεν αντέχω άλλο. 690 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Θα τη σπάσει, Άση. 691 00:51:53,541 --> 00:51:55,791 Έπρεπε να σκεφτείς περίπου αυτό πριν από 2 χρόνια. 692 00:52:18,833 --> 00:52:20,791 Σε 2 μέρες τελείωσε. Θα φύγεις. 693 00:52:22,333 --> 00:52:23,875 Τα έχεις προγραμματίσει όλα. 694 00:52:24,500 --> 00:52:25,750 Όχι, δεν το είχα σχεδιάσει. 695 00:52:26,458 --> 00:52:27,666 Το κάναμε μαζί. 696 00:52:28,083 --> 00:52:29,583 Ήταν δική σου απόφαση. 697 00:52:30,041 --> 00:52:31,041 Ο Ασλάν φεύγει. 698 00:52:31,750 --> 00:52:32,625 Θα μείνουμε. 699 00:52:32,791 --> 00:52:34,000 Όλα είναι φυσιολογικά. 700 00:52:34,583 --> 00:52:35,583 Ευτυχισμένη οικογένεια. 701 00:52:36,666 --> 00:52:37,666 Εξαιρετικό, όχι; 702 00:52:39,083 --> 00:52:40,666 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό το σχέδιό μου; 703 00:52:41,333 --> 00:52:42,583 Είναι δικό σου σχέδιο, Αντουάν. 704 00:52:43,583 --> 00:52:45,125 Ένα πολύ βολικό σχέδιο. 705 00:52:48,833 --> 00:52:50,833 Ξέρεις πόσο πονάει για να φύγεις. 706 00:52:51,916 --> 00:52:55,625 Τόσο πολύ που ήσασταν και οι δύο καμπουριάζοντας όλη τη νύχτα. 707 00:52:59,166 --> 00:53:00,625 Κι εγώ την αγαπώ. 708 00:53:02,833 --> 00:53:04,625 Απλώς είναι διαφορετικό. 709 00:53:06,833 --> 00:53:08,083 Είναι τόσο δύσκολο. 710 00:53:22,458 --> 00:53:23,625 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 711 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Σταματήστε το. 712 00:53:27,875 --> 00:53:28,916 Παρακαλώ σταματήστε. 713 00:53:30,375 --> 00:53:31,375 Παρακαλώ. 714 00:54:06,875 --> 00:54:08,416 Σάββατο 715 00:54:14,375 --> 00:54:15,208 Ανάθεμα. 716 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Δεκάρα! 717 00:54:23,541 --> 00:54:25,208 Το πρόβλημα με εσάς είναι... 718 00:54:25,333 --> 00:54:26,833 Ξέρω, ξέρω. Παίζω για να κερδίσω. 719 00:54:30,416 --> 00:54:31,416 Λυγίστε τα γόνατά σας. 720 00:54:32,291 --> 00:54:33,791 Ορίστε. Μην είσαι άκαμπτος. 721 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 Ναί! 722 00:54:45,833 --> 00:54:46,750 Ερχομαι! 723 00:54:47,041 --> 00:54:48,375 Απλά πετάξτε το για πλάκα. 724 00:54:49,333 --> 00:54:51,541 Πέτα το όμορφα και θα το κάνεις πάρτε μια έκπληξη. 725 00:54:52,750 --> 00:54:54,708 Άρα το έχεις ταξινομήσει. 726 00:54:59,916 --> 00:55:01,583 - Ναι! - Μπράβο! 727 00:55:03,291 --> 00:55:05,083 Ποια είναι η έκπληξη; 728 00:55:05,208 --> 00:55:07,333 Έσπρωξα την πτήση σας για την επόμενη εβδομάδα. 729 00:55:08,958 --> 00:55:11,208 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου χθες το βράδυ. Λυπάμαι, αγάπη μου. 730 00:55:11,875 --> 00:55:12,583 Σοβαρά; 731 00:55:12,625 --> 00:55:13,208 Ναί! 732 00:55:13,375 --> 00:55:14,416 Άλλη μια εβδομάδα με την Άση. 733 00:55:17,125 --> 00:55:18,333 Τι συμβαίνει; Είσαι δυστυχισμένος; 734 00:55:19,041 --> 00:55:20,708 Πραγματικά λυπάμαι χθες το βράδυ. 735 00:55:20,833 --> 00:55:22,083 Μην ανησυχείς. 736 00:55:22,208 --> 00:55:25,000 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγαπητέ μου. 737 00:55:25,666 --> 00:55:26,791 Του άλλαξες το εισιτήριο; 738 00:55:27,125 --> 00:55:27,666 Ναί! 739 00:55:27,791 --> 00:55:28,875 Μέχρι 7 Σεπτεμβρίου. 740 00:55:29,708 --> 00:55:30,458 Είναι εντάξει. 741 00:55:30,916 --> 00:55:32,916 Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι αρχίζουν τα μαθήματά του. 742 00:55:33,750 --> 00:55:35,291 Τώρα, μπορείτε να έρθετε στον αγώνα μου! 743 00:55:36,125 --> 00:55:38,291 Τώρα που έχουμε χρόνο, Πάω στο χωριό. 744 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Θέλεις να έρθεις, Άντια; 745 00:55:39,208 --> 00:55:41,500 Όχι, αυτός ο τύπος θα δώσει μου ένα τατουάζ. 746 00:55:42,625 --> 00:55:43,958 Να είστε προσεκτικοί με το τατουάζ. 747 00:55:44,083 --> 00:55:45,208 Δεν θέλετε να το μετανιώσετε αργότερα. 748 00:55:45,250 --> 00:55:47,500 Θα είναι κακό. Ένα μικρό σαλιγκάρι εδώ. 749 00:55:48,833 --> 00:55:49,833 Χαριτωμένη ιδέα! 750 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Άσι, ό,τι μπορώ πάρω για σένα; 751 00:55:52,083 --> 00:55:52,666 Όχι, ευχαριστώ. 752 00:55:52,958 --> 00:55:54,166 Ένα κέικ τζίντζερ για μένα, παρακαλώ. 753 00:55:54,583 --> 00:55:56,916 Ένα κέικ τζίντζερ για την κυρία. Για σας, κύριε; 754 00:55:57,708 --> 00:55:59,625 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 755 00:55:59,958 --> 00:56:01,000 Τι είναι αυτό; 756 00:56:02,166 --> 00:56:03,625 Πιστεύω ότι μου χρωστάς μια εξήγηση. 757 00:56:03,791 --> 00:56:04,916 Τι λες; 758 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Τι συμβαίνει με την αλλαγή της τελευταίας στιγμής; 759 00:56:06,833 --> 00:56:07,833 Ποιο είναι το πρόβλημα; 760 00:56:08,750 --> 00:56:10,208 Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε. 761 00:56:10,583 --> 00:56:12,250 Ήταν μια παρόρμηση. 762 00:56:12,416 --> 00:56:14,416 Και ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε. Εσείς; 763 00:56:14,791 --> 00:56:16,208 Όχι δεν είναι αυτό το πρόβλημα... 764 00:56:16,291 --> 00:56:17,375 Εντάξει, το ξέρω. 765 00:56:17,625 --> 00:56:21,208 Έπρεπε να σε ρωτήσω, αλλά Ένιωσα ένοχος μετά από χθες το βράδυ. 766 00:56:22,958 --> 00:56:25,291 Ήταν μόνο μια στιγμή. Μόλις το έκανα. 767 00:56:25,666 --> 00:56:29,625 Αν σε ρωτούσα, θα είχε πήρε περισσότερο χρόνο, μπλα μπλα μπλα. 768 00:56:29,958 --> 00:56:31,000 Καλώς. 769 00:56:31,291 --> 00:56:33,500 Θα κάνω μια βόλτα στο χωριό και να φας κάτι. 770 00:56:33,708 --> 00:56:35,458 Θα τελειώσω και μια δουλειά. 771 00:56:37,791 --> 00:56:39,791 Κοιμήθηκα σαν μωρό. Τι λέτε για εσάς; 772 00:56:40,166 --> 00:56:41,291 Ιδιο. 773 00:56:45,166 --> 00:56:46,166 Το τηλέφωνό μου... 774 00:58:59,750 --> 00:59:01,041 Πότε είναι το ταίρι σας; 775 00:59:01,708 --> 00:59:02,708 Τετάρτη. 776 00:59:12,708 --> 00:59:16,208 Γιατί άλλαξε η Ντελφίν το εισιτήριό μου; Δεν το καταλαβαίνω. 777 00:59:17,375 --> 00:59:18,375 Δεν ξέρω. 778 00:59:20,583 --> 00:59:22,125 Είναι τόσο απρόβλεπτη. 779 00:59:22,875 --> 00:59:24,416 Την κυνηγάω, νομίζω. 780 00:59:25,958 --> 00:59:27,833 Γιατί τα φτιάχνεις όλα για σένα; 781 00:59:31,708 --> 00:59:32,708 Συγνώμη. 782 00:59:46,500 --> 00:59:47,625 Σχεδόν τελειωμένο. 783 00:59:52,125 --> 00:59:54,291 Θα πάρετε μερικά σκουλήκια για τη Λίλη μετά από αυτό; 784 00:59:54,458 --> 00:59:55,708 Πλάκα μου κάνεις; 785 00:59:56,000 --> 00:59:56,833 Όχι. 786 00:59:58,916 --> 01:00:01,416 Περιπλέκετε τη ζωή σας - στην πραγματικότητα. 787 01:00:30,291 --> 01:00:31,291 Σταματήστε το. 788 01:00:31,958 --> 01:00:33,166 δουλεύω. Δεν μπορείς να το δεις; 789 01:00:33,583 --> 01:00:34,583 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 790 01:00:35,333 --> 01:00:37,750 Δεν μπορείς να βάλεις το πόδι σου το χειρόγραφό μου έτσι! 791 01:00:38,000 --> 01:00:39,208 Δεν χρειάζεται να φωνάξεις. 792 01:00:39,416 --> 01:00:40,666 Δεν φωνάζω! 793 01:00:40,750 --> 01:00:42,875 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί συμπεριφέρεσαι πάντα σαν παιδί. 794 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους αυτή τη στιγμή, εντάξει; 795 01:00:48,833 --> 01:00:50,416 Αλλά δεν χρειάζεται να πάρετε μου βγαίνει. 796 01:00:50,958 --> 01:00:51,916 Σας ευχαριστώ! 797 01:01:00,791 --> 01:01:01,958 εχεις δικιο. 798 01:01:06,708 --> 01:01:07,833 Εντάξει, δείξε μου. 799 01:01:14,291 --> 01:01:16,416 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα σαλιγκάρια. 800 01:01:16,500 --> 01:01:17,750 Άλλαξα γνώμη. 801 01:01:18,000 --> 01:01:21,083 Και για αυτό το παγοθραυστήρα να κάντε σωστά ένα τατουάζ, 802 01:01:21,208 --> 01:01:23,083 Έπρεπε να είναι σαλιγκάρι. 803 01:01:24,416 --> 01:01:25,500 Πολύ ωραίο φαίνεται Άσι. 804 01:01:25,875 --> 01:01:27,041 Θέλεις κι εσύ ένα; 805 01:01:27,500 --> 01:01:28,583 Έχω ήδη ένα. 806 01:01:28,875 --> 01:01:30,541 Μπορώ να φτιάξω ένα στο μέτωπό σου. 807 01:01:32,583 --> 01:01:33,583 Άντια! 808 01:01:33,875 --> 01:01:35,750 Μπορείτε να πάρετε μερικά σκουλήκια για τη Λίλι; 809 01:01:35,916 --> 01:01:37,166 Είναι ανοιχτά τα καταστήματα σήμερα; 810 01:01:37,583 --> 01:01:38,875 Ναι. Θα πάω στο μαγαζί της Χλόης. 811 01:01:39,458 --> 01:01:40,625 Ζητήστε από την Delphine να το πάρει. 812 01:01:40,791 --> 01:01:42,166 Όχι, θα πάω και δείξω το τατουάζ μου. 813 01:01:42,958 --> 01:01:44,333 Δείξτε το τατουάζ σας. 814 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 Ευχαριστώ. Αντίο! 815 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 Δελφίνη! 816 01:02:01,791 --> 01:02:02,791 Ξέχασες να πληρώσεις. 817 01:02:03,333 --> 01:02:04,333 λυπάμαι. 818 01:02:09,625 --> 01:02:11,083 - Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο. 819 01:03:40,000 --> 01:03:41,791 Δουλεύετε ακόμα πάνω στο βιβλίο; 820 01:03:43,291 --> 01:03:44,291 Ναί. 821 01:03:48,208 --> 01:03:49,333 Νόμιζα ότι το τελείωσες. 822 01:03:51,875 --> 01:03:54,416 Κάνω κάποιες αλλαγές πριν πάει για εκτύπωση. 823 01:03:57,083 --> 01:03:58,333 Μπορώ να το διαβάσω; 824 01:03:58,666 --> 01:03:59,250 Ναί. 825 01:03:59,625 --> 01:04:00,541 Αργότερα όμως. 826 01:04:00,750 --> 01:04:01,833 Οταν; 827 01:04:02,041 --> 01:04:03,083 Αργότερα... Σύντομα. 828 01:04:03,458 --> 01:04:06,458 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. Μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ; 829 01:04:13,125 --> 01:04:16,416 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος ότι θα μείνω περισσότερο; 830 01:04:16,916 --> 01:04:18,291 Θα μιλήσω με την Ντελφίν. 831 01:04:18,416 --> 01:04:19,625 Θα φύγω όπως είχα προγραμματίσει. 832 01:04:20,041 --> 01:04:21,041 Μην ανησυχείς. 833 01:04:32,708 --> 01:04:33,750 Άση! 834 01:04:36,250 --> 01:04:37,541 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει; 835 01:04:37,958 --> 01:04:39,000 Τι συμβαίνει; 836 01:04:40,833 --> 01:04:42,041 Η Ντελφίν συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 837 01:04:42,583 --> 01:04:44,458 Γιατί μιλάμε πάντα για την Delphine; 838 01:04:45,291 --> 01:04:46,541 Και ποτέ για τον Ασλάν; 839 01:04:49,500 --> 01:04:50,750 Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο σας παρακαλώ; 840 01:04:51,083 --> 01:04:52,583 Θα πάω πολύ σύντομα. Μην ανησυχείς. 841 01:04:53,125 --> 01:04:54,000 Όχι. 842 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 θα πάω. 843 01:06:42,958 --> 01:06:46,208 Μια μέρα... θα βρω τις κατάλληλες λέξεις, 844 01:06:46,625 --> 01:06:48,458 και όλα θα είναι εύκολα. 845 01:06:49,541 --> 01:06:51,041 Και όλα θα είναι πιο εύκολα. 846 01:06:51,875 --> 01:06:52,875 Τζακ Κέρουακ. 847 01:06:54,458 --> 01:06:56,333 Γιατί πρέπει πάντα διορθώστε με; 848 01:06:56,958 --> 01:06:58,375 Γιατί πρέπει πάντα να έχω δίκιο; 849 01:06:58,458 --> 01:06:59,833 Και πρέπει να κάνω λάθος; 850 01:07:02,500 --> 01:07:05,875 Αν με αφήσεις να μιλήσω, ξέρεις τι θα έλεγα, 851 01:07:06,833 --> 01:07:08,000 και σε τρομάζει. 852 01:07:09,500 --> 01:07:11,916 Γιατί είναι αυτό που εσύ θα έλεγε επίσης. 853 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 Τι θα έλεγα; 854 01:07:30,875 --> 01:07:32,375 Τι θέλεις να πεις; 855 01:07:37,666 --> 01:07:38,750 Θα είναι εντάξει, Άσι. 856 01:07:39,958 --> 01:07:40,958 Θα είναι εντάξει. 857 01:11:30,208 --> 01:11:32,166 Μπορεί κάποιος να το εξηγήσει αυτό; 858 01:11:44,500 --> 01:11:45,500 Γαμημένη κουβέντα! 859 01:11:57,416 --> 01:11:59,250 Δεν καταλαβαίνεις καν αυτό που έχεις κάνει. 860 01:12:04,583 --> 01:12:05,958 Θα σου καταστρέψω τη ζωή. 861 01:12:14,833 --> 01:12:15,958 Είσαι ένα τέρας. 862 01:12:19,958 --> 01:12:21,833 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον γιο μου; 863 01:12:22,291 --> 01:12:23,500 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 864 01:12:25,708 --> 01:12:27,125 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Ντελφίν. 865 01:12:29,250 --> 01:12:30,666 Ερωτεύτηκα τον Αντουάν. 866 01:12:32,041 --> 01:12:34,750 Δεν με χειραγώγησε ποτέ. Δεν με κακοποίησε ποτέ. 867 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 ορκίζομαι. 868 01:12:37,708 --> 01:12:39,000 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 869 01:12:54,125 --> 01:12:55,916 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον; 870 01:13:02,583 --> 01:13:03,916 Πάρε το διάολο από τα μάτια μου. 871 01:13:22,250 --> 01:13:23,500 Χαθείτε! 872 01:13:37,708 --> 01:13:39,208 Θα πάρω τα κλειδιά. 873 01:13:40,708 --> 01:13:41,708 Πήγαινε να βρεις την Άντια. 874 01:13:42,791 --> 01:13:44,000 Πάρτε το πρώτο τρένο για το Παρίσι. 875 01:13:44,791 --> 01:13:45,791 Κάντε το αμέσως τώρα. 876 01:13:46,708 --> 01:13:47,708 Αυτή τη στιγμή. 877 01:13:59,708 --> 01:14:03,416 Υπάρχει ιστορικό αυτοκτονίας απόπειρα στους δίσκους της. 878 01:14:04,208 --> 01:14:05,708 Ποια ήταν η αιτία; 879 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Χάσαμε το παιδί μας... 880 01:14:15,833 --> 01:14:18,041 μερικές εβδομάδες μετά γεννήθηκε. 881 01:14:20,250 --> 01:14:23,333 Και πήρε ποτέ πάλι έγκυος; 882 01:14:27,333 --> 01:14:28,333 Όχι. 883 01:14:30,833 --> 01:14:32,541 Πότε υιοθετήσατε τα παιδιά σας; 884 01:14:33,291 --> 01:14:35,416 2 χρόνια μετά, εμείς υιοθέτησε την Άντια. 885 01:14:39,541 --> 01:14:41,041 Και 7 χρόνια μετά... 886 01:14:42,041 --> 01:14:43,166 Ασλάν. 887 01:14:43,541 --> 01:14:48,541 Υπάρχει κάτι που έχετε παρατηρήθηκε τις τελευταίες μέρες, 888 01:14:50,083 --> 01:14:53,666 που μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι έκανε; 889 01:14:54,083 --> 01:14:59,583 Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια στο σπίτι - με εσύ ή τα δύο παιδιά σου; 890 01:15:02,166 --> 01:15:03,166 Όχι. 891 01:15:25,500 --> 01:15:26,458 Ελάτε. 892 01:15:26,666 --> 01:15:27,666 Τι συμβαίνει; 893 01:15:28,083 --> 01:15:29,333 Θα πάμε στο Παρίσι τώρα. 894 01:15:29,416 --> 01:15:30,125 Τι; 895 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 Θα εξηγήσω αργότερα. 896 01:15:31,500 --> 01:15:33,041 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. Τι συμβαίνει; 897 01:15:33,125 --> 01:15:34,416 Άκουσέ με. Πρέπει να πάμε. 898 01:15:34,541 --> 01:15:35,958 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; 899 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Η Ντελφίν μας είδε. 900 01:15:38,583 --> 01:15:39,583 Τι; 901 01:15:40,291 --> 01:15:41,291 Τι είπε; 902 01:15:41,458 --> 01:15:42,500 Τι πιστεύεις; 903 01:15:43,500 --> 01:15:44,875 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 904 01:15:45,583 --> 01:15:47,208 Θέλει να είναι μόνος μαζί της. 905 01:15:57,916 --> 01:15:59,291 Άντια! 906 01:16:01,666 --> 01:16:03,166 Ασλάν! 907 01:16:15,750 --> 01:16:16,958 Άντια, μπες στο αμάξι! 908 01:16:17,541 --> 01:16:18,708 Κι εσύ! 909 01:16:19,291 --> 01:16:20,166 Πού είναι ο μπαμπάς; 910 01:16:20,333 --> 01:16:21,333 Όχι! 911 01:16:24,083 --> 01:16:25,125 Μπαίνω! 912 01:16:25,166 --> 01:16:26,041 Όχι! 913 01:16:26,583 --> 01:16:28,291 Όχι, όχι... Αυτό είναι μεταξύ εσύ και εγώ. 914 01:16:28,583 --> 01:16:30,208 Όχι, αυτό αφορά όλους. 915 01:16:31,041 --> 01:16:32,333 Η Άντια δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 916 01:16:32,833 --> 01:16:34,083 Εδώ δεν παίρνεις αποφάσεις. 917 01:16:34,166 --> 01:16:35,291 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 918 01:16:35,500 --> 01:16:36,708 Αλλά ξέρω τα πάντα. 919 01:16:41,000 --> 01:16:42,416 Το ήξερα από παλιά. 920 01:16:46,041 --> 01:16:47,166 Μας είδε. 921 01:18:13,000 --> 01:18:14,416 Κυριακή 922 01:20:27,916 --> 01:20:29,625 Δεν ήξερα ότι είσαι γκέι. 923 01:20:37,875 --> 01:20:39,291 Δεν είμαι. 924 01:20:45,083 --> 01:20:47,541 Με ελκύει μόνο ο Ασλάν. 925 01:20:55,666 --> 01:20:58,208 Είναι πολύ μπερδεμένο και για μένα. 926 01:21:04,166 --> 01:21:05,500 Πόσο καιρό έχει περάσει; 927 01:21:14,250 --> 01:21:15,250 2 χρόνια. 928 01:21:25,041 --> 01:21:26,875 Ίσως πρέπει να μετακινηθείτε μέσα μαζί του. 929 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 Δεν σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ, Δελφίνη. 930 01:21:38,875 --> 01:21:40,666 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 931 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Κατέστρεψες τα πάντα. 932 01:21:50,625 --> 01:21:52,041 Ένας από τους τρεις πρέπει να φύγει. 933 01:21:55,541 --> 01:21:57,916 Γι' αυτό προσπαθούσα στείλει τον Ασλάν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 934 01:22:09,916 --> 01:22:11,708 τρελαίνομαι. 935 01:22:22,750 --> 01:22:24,916 Ο Ασλάν θα πάει αύριο. 936 01:22:31,125 --> 01:22:34,208 Δεν τελείωσα μαζί σου. 937 01:22:39,291 --> 01:22:42,041 Θα προσποιούμαστε ότι είμαστε ακόμα... 938 01:22:43,625 --> 01:22:45,083 οικογένεια. 939 01:22:47,041 --> 01:22:49,291 Μόνο για μια μέρα. 940 01:22:51,791 --> 01:22:53,500 Μέχρι να φύγει. 941 01:23:22,750 --> 01:23:24,958 Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ. 942 01:23:46,833 --> 01:23:48,708 Ασλάν, φεύγεις αύριο. 943 01:23:48,833 --> 01:23:50,666 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 944 01:23:51,250 --> 01:23:52,750 Είναι μια ηλιόλουστη μέρα. 945 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 Θα το απολαύσουμε. 946 01:23:55,125 --> 01:23:56,791 Φορέστε τα μαγιό σας. 947 01:24:55,791 --> 01:24:57,458 έχεις βάλει κάποια αντηλιακή κρέμα; 948 01:25:30,708 --> 01:25:31,708 Δεν πειράζει, μαμά. 949 01:25:38,125 --> 01:25:39,458 Θέλετε ένα κοκτέιλ; 950 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 Όχι, ευχαριστώ. 951 01:25:41,875 --> 01:25:43,458 Ένα κοκτέιλ δεν θα σε σκοτώσει. 952 01:25:44,750 --> 01:25:46,166 Δεν νιώθω πολύ καλά. 953 01:25:47,458 --> 01:25:49,208 Είναι εντάξει. Δεν θα προσθέσω αλκοόλ για εσάς. 954 01:25:53,208 --> 01:25:54,166 Κοκτέιλ; 955 01:25:58,791 --> 01:26:00,375 Ένα κοκτέιλ για τον Ασλάν. 956 01:26:01,791 --> 01:26:02,750 Και εσύ; 957 01:26:11,000 --> 01:26:12,416 Και ένα για σένα. 958 01:26:13,541 --> 01:26:14,958 Έρχονται κοκτέιλ. 959 01:31:38,458 --> 01:31:39,583 Ευχαριστώ.