1 00:01:15,892 --> 00:01:19,543 Witam, Decker. Jestem w klubie nocnym Chateau 2 00:01:19,643 --> 00:01:22,266 17... z kilkoma moimi dziewczynami. 3 00:01:22,366 --> 00:01:25,136 Przyjdziesz dziś wieczorem? Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. 4 00:01:25,236 --> 00:01:28,105 Napisz do mnie, kiedy będziesz poza domem, cześć. 5 00:01:31,307 --> 00:01:34,245 Decker, tylko sprawdzam, czy masz moja wiadomość na temat dzisiejszego wieczoru. 6 00:01:34,345 --> 00:01:37,548 Byłoby wspaniale, gdybyś przyszedł. Napisz do mnie. 7 00:02:17,587 --> 00:02:21,392 To ja, Michael Decker. Ex-pat, ex z wielu rzeczy, 8 00:02:21,492 --> 00:02:24,461 ale żaden z nich z powodów, o których możesz myśleć. 9 00:02:24,561 --> 00:02:29,400 W moim życiu nic się nigdy nie dzieje z powodów, o których możesz myśleć. 10 00:02:36,472 --> 00:02:38,309 Hej. 11 00:02:48,885 --> 00:02:50,521 Hej, co tu się dzieje? 12 00:02:50,621 --> 00:02:52,556 - Po co to było? - To były dla ciebie pieniądze! 13 00:02:52,656 --> 00:02:55,159 Dla mnie to były moje pieprzone pieniądze, więc daj mi moje pieprzone pieniądze. 14 00:02:55,259 --> 00:02:57,428 Nie kupuj biżuterii za moje pieniądze, dziewczyno. 15 00:02:57,528 --> 00:02:58,729 - Hej. - Co? 16 00:02:58,829 --> 00:03:01,198 Zostaw ją w spokoju. Zabierz ręce od tej pani. 17 00:03:01,298 --> 00:03:04,168 U nas wszystko w porządku, stary. U nas wszystko w porządku, OK. 18 00:03:04,268 --> 00:03:06,437 Po prostu trochę... kurwa... 19 00:03:06,537 --> 00:03:08,572 Jak to się mówi, mała niezgoda. 20 00:03:08,672 --> 00:03:12,009 - Chodź ze mną. - Nie, nie, nie. Już ci mówiłem, stary. 21 00:03:12,109 --> 00:03:15,913 W porządku, u nas wszystko w porządku. Nie mamy, kurwa, problemu. 22 00:03:16,013 --> 00:03:19,916 Nie potrzebujemy nikogo do pierdolenia, OK. Ta głupia suka. 23 00:03:20,016 --> 00:03:21,385 Pani idzie ze mną. 24 00:03:21,485 --> 00:03:25,042 Więc jesteś pieprzonym Amerykaninem, czy to... 25 00:03:28,255 --> 00:03:30,828 Chodź ze mną, zabiorę cię do domu. 26 00:03:31,328 --> 00:03:35,159 Będę się pieprzyć... Wróć tu. 27 00:03:36,499 --> 00:03:38,736 Kurwa... 28 00:03:54,550 --> 00:03:56,120 Skończyliśmy tutaj. 29 00:04:08,264 --> 00:04:10,651 On ma broń! 30 00:04:59,181 --> 00:05:01,418 Co do cholery stało się z moim samochodem? 31 00:05:01,518 --> 00:05:03,187 To mój samochód! 32 00:05:06,756 --> 00:05:10,427 Po prostu poczekaj. Zajmiemy się wszystkim. 33 00:05:11,627 --> 00:05:14,841 Strzelec jest tam. Mówi, że będzie rozmawiał tylko z tobą. 34 00:05:14,941 --> 00:05:20,304 Mówi, że cię zna. Dziewczyna tam jest świadkiem, potwierdza swoją wersję. 35 00:05:31,914 --> 00:05:35,926 Zobacz, co wciągnął kot, Michael. 36 00:05:36,026 --> 00:05:38,521 - Jak się masz? - Robię dobrze. 37 00:05:38,621 --> 00:05:41,191 Ale było mi lepiej. Jak Delphine? 38 00:05:41,291 --> 00:05:44,595 Och, wiesz jak to jest. Jesteśmy coraz starsi. 39 00:05:44,695 --> 00:05:47,841 Ale trzyma formę, nie może narzekać. 40 00:05:47,941 --> 00:05:51,952 Myślę, że niektórzy to zrobią chcę się temu przyjrzeć, teraz. 41 00:05:56,773 --> 00:05:59,209 Nie wyszło zbyt dobrze, ale... 42 00:05:59,309 --> 00:06:03,186 - To wszystko, co niesiesz? - To wszystko. 43 00:06:03,286 --> 00:06:07,015 Swoją drogą, wiesz, miał pistolet i strzelał do mnie, 44 00:06:07,115 --> 00:06:09,586 i gdybym tego nie miał, już byłbym martwy. 45 00:06:09,686 --> 00:06:12,923 Oczywiście, że mogę nosić broń gdziekolwiek powiewa amerykańska flaga, 46 00:06:13,023 --> 00:06:16,794 ale mam specjalne rozwiązanie tu od czasu do czasu, więc. 47 00:06:17,794 --> 00:06:20,381 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, Michael. 48 00:06:21,231 --> 00:06:25,285 - Jakie jest twoje pytanie? - Nosisz kolejny kawałek? 49 00:06:25,385 --> 00:06:27,254 Nie. 50 00:06:28,337 --> 00:06:32,142 OK. Niech poprowadzą śledztwo. 51 00:06:32,242 --> 00:06:35,145 No wiesz, proszę pamiętać, 52 00:06:35,245 --> 00:06:39,349 tak jak mówiłem, gdybym nie był uzbrojony... 53 00:06:39,449 --> 00:06:42,986 Byłbym teraz martwy i nie byłoby nic myli się w samoobronie, nawet we Francji. 54 00:06:43,086 --> 00:06:45,288 Michał... tak. 55 00:06:45,388 --> 00:06:48,256 Mimo to uwierz mi, kiedy ci powiem ta drużyna strzelecka, tam 56 00:06:48,356 --> 00:06:53,630 będzie oglądać długo i intensywnie na ciebie z powodu twojej przeszłości. 57 00:06:53,730 --> 00:06:55,496 Ale zostałem uniewinniony. 58 00:06:55,596 --> 00:06:59,266 To nie znaczy, że nie umieściłeś tego drania do torby, prawda? 59 00:06:59,416 --> 00:07:01,772 Nie, tak nie jest. 60 00:07:01,872 --> 00:07:05,508 No cóż, chodź, zjemy trochę kawa na stacji... 61 00:07:05,608 --> 00:07:08,079 podczas gdy ja wypełniam papierkową robotę. 62 00:07:26,796 --> 00:07:29,300 Muszę zadać ci kilka pytań o ostatniej nocy. 63 00:07:29,400 --> 00:07:30,901 Mademoiselle, proszę. 64 00:07:31,001 --> 00:07:35,439 Zaznacz i parafuj ewentualną korektę oraz podpisz ją. 65 00:07:37,206 --> 00:07:40,243 Dlaczego robisz się taki pierdolony formalnie ze mną, stary? 66 00:07:40,343 --> 00:07:42,879 Jestem tu pieprzonym duchem, stary. 67 00:07:42,979 --> 00:07:44,581 Nie istnieję. 68 00:07:44,681 --> 00:07:47,818 Michael, nie wiedziałem, że jesteś pracując tutaj pod przykrywką. 69 00:07:47,918 --> 00:07:50,787 Cóż, to byłby powód za bycie tajnym 70 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 jest nie mówić ludziom, że działasz pod przykrywką. 71 00:07:53,156 --> 00:07:56,660 Nieważne, po prostu podpisz to cholerne oświadczenie. 72 00:07:56,760 --> 00:07:58,745 Wschodzi słońce i jestem zmęczony. 73 00:07:58,845 --> 00:08:00,864 Co powiedziała dziewczyna? 74 00:08:00,964 --> 00:08:03,133 Nie mogę o tym z tobą dyskutować. 75 00:08:03,533 --> 00:08:06,761 Chcę tylko wiedzieć, czy ona jest podtrzymując moją historię, wiesz, 76 00:08:06,861 --> 00:08:09,790 jeśli udostępnia tę samą wersję to się naprawdę wydarzyło. 77 00:08:09,890 --> 00:08:11,124 Twoja wersja? 78 00:08:11,224 --> 00:08:14,344 Hej, stary, nie ma dwóch osób, które pamiętają to samo gówno, w ten sam sposób. 79 00:08:14,444 --> 00:08:17,981 Nie mogę powiedzieć, co powiedział drugi świadek. 80 00:08:18,081 --> 00:08:21,785 Słuchaj, stary, zabiłem tego gościa dziś wieczorem. 81 00:08:21,885 --> 00:08:25,756 Jedyne, czego chcę się dowiedzieć, to kim on jest. 82 00:08:27,324 --> 00:08:31,395 Bo utknąłem tutaj i nie mogę się dostać moim ludziom, żeby niczego się nie dowiedzieli. 83 00:08:31,495 --> 00:08:33,630 Michał, posłuchaj mnie. 84 00:08:33,730 --> 00:08:35,832 Jak długo jesteśmy przyjaciółmi? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,268 Kiedy byłeś młody, głupi i pełen spermy, 86 00:08:38,368 --> 00:08:42,839 i miał cholernie pełną głowę włosów, i byłeś o około 50 funtów lżejszy. 87 00:08:42,939 --> 00:08:47,911 Śmieszny. Wystarczająco długo, żebym wiedział dostałeś bułkę z agencją. 88 00:08:48,011 --> 00:08:52,149 Rozumiem, rozumiem. W amerykańskim stylu, pieprzyć policję. 89 00:08:52,249 --> 00:08:56,003 Wiesz co? Ja też czułbym się podobnie. 90 00:08:56,103 --> 00:08:58,689 Chłopaki ze starej szkoły, tacy jak ty i ja... 91 00:08:58,789 --> 00:09:01,992 są jedynymi, którzy pozostali którzy nadal się szanują. 92 00:09:04,226 --> 00:09:08,899 Zatem przeczytaj i podpisz. 93 00:09:08,999 --> 00:09:10,634 Chodźmy do domu. 94 00:09:10,734 --> 00:09:14,256 Po co miałbym strzelać jakaś głupia biała suka 95 00:09:14,356 --> 00:09:16,506 na tym pieprzonym parkingu, 96 00:09:16,606 --> 00:09:21,645 żeby zdemaskować moją pieprzoną przykrywkę i wciągaj mnie w różne bzdury. 97 00:09:21,745 --> 00:09:24,982 Wpisałeś skurwiela, podpisujesz. 98 00:09:25,382 --> 00:09:27,127 A tak przy okazji, 99 00:09:27,227 --> 00:09:30,854 - to moja ulubiona, pieprzona broń, którą wszyscy wzięliście. - To dowód. 100 00:09:30,954 --> 00:09:33,756 Od kiedy cię to obchodzi o dowodach? 101 00:09:33,856 --> 00:09:36,059 To uzasadniona strzelanina, stary. 102 00:09:36,159 --> 00:09:39,029 To procedura, Michael. Przepraszam. 103 00:09:47,937 --> 00:09:50,274 Zabrałeś moją ulubioną broń. 104 00:09:52,774 --> 00:09:55,345 Ronnie Martin, Ronnie Martin. 105 00:09:55,445 --> 00:09:58,215 Urodzona w Houston w Teksasie, ma trzydzieści dwa lata. 106 00:09:58,315 --> 00:10:02,253 Już ukradłem to gówno reporterowi. Już Cię nie potrzebuję. 107 00:10:03,019 --> 00:10:05,455 Jest właścicielem klubu nocnego. 108 00:10:05,555 --> 00:10:09,530 - Własność, chyba powinienem powiedzieć. - Tak, powinieneś. 109 00:10:28,677 --> 00:10:30,547 To właśnie są kłopoty. 110 00:10:30,647 --> 00:10:34,222 W moim życiu zawsze pojawiają się kłopoty w małej czarnej sukience 111 00:10:34,322 --> 00:10:37,673 i nogi przez kilka dni. Zawsze. 112 00:10:48,630 --> 00:10:51,435 - Długa noc, co? - Tak. 113 00:10:52,268 --> 00:10:55,138 Ale z drugiej strony jest nowy dzień. 114 00:10:55,638 --> 00:10:58,075 Przykro mi z powodu twojego chłopaka. 115 00:11:02,077 --> 00:11:05,616 Wydajesz się być tym całkowicie rozdarty. 116 00:11:06,116 --> 00:11:09,652 Cóż, byliśmy razem tylko przez krótki czas. 117 00:11:09,752 --> 00:11:13,824 - Widzę. - Poznaliśmy się w klubie, w którym tańczyłem. 118 00:11:13,924 --> 00:11:17,128 Sprawił, że przestałam tańczyć i ostatecznie kupiłem klub. 119 00:11:19,128 --> 00:11:22,299 - Hej, możemy tu zapalić? - To Francja, stary. 120 00:11:22,399 --> 00:11:26,602 Można palić, jak w Luwrze. Tutaj możesz palić wszędzie. 121 00:11:28,904 --> 00:11:30,707 Dzięki. 122 00:11:42,318 --> 00:11:44,421 Ronnie też miał pieniądze. 123 00:11:44,521 --> 00:11:46,456 Dużo pieniędzy. 124 00:11:46,556 --> 00:11:50,460 Dużo pieniędzy, dużo pieniędzy. Jak myślisz, skąd on wziął tyle pieniędzy? 125 00:11:50,560 --> 00:11:53,196 Porucznik mówił, że kiedyś byłeś policjantem w Stanach. 126 00:11:53,296 --> 00:11:54,598 Coś takiego. 127 00:11:54,698 --> 00:11:56,933 No cóż, nie powinienem był żeby ci to przeliterować. 128 00:11:57,033 --> 00:12:00,136 Tak, ale widzisz, ludzie mogą to zrobić dużo pieniędzy na wiele różnych sposobów. 129 00:12:00,236 --> 00:12:04,054 Mogą zarabiać na stręczycielstwie, mogą zarabiać pieniądze zabijając ludzi. 130 00:12:04,154 --> 00:12:06,949 - Mogą... - Sprzedawał metamfetaminę. 131 00:12:07,049 --> 00:12:09,771 Albo przynajmniej pracował dla ludzi, którzy to zrobili. 132 00:12:11,548 --> 00:12:16,686 I podczas jego napiętego harmonogramu sprzedaży narkotyków, 133 00:12:16,786 --> 00:12:19,623 ciebie też pobił, prawda? 134 00:12:20,422 --> 00:12:23,059 Tylko wtedy, gdy było mi źle. 135 00:12:23,159 --> 00:12:25,829 Dlaczego z nim zostałaś? 136 00:12:25,929 --> 00:12:28,498 Chronił mnie przed byciem złym. 137 00:12:31,601 --> 00:12:34,704 Jak myślisz, co teraz zrobisz? 138 00:12:34,804 --> 00:12:38,508 Chcę wziąć jego samochód i wrócić do domu, ale policja nie pozwoli mi tego mieć. 139 00:12:38,608 --> 00:12:41,444 I dlatego tu jesteś, ponieważ potrzebujesz krewnego 140 00:12:41,544 --> 00:12:44,180 jak żona lub ktoś inny, prawda? 141 00:12:45,547 --> 00:12:47,750 Mógłbyś to dla mnie zdobyć? 142 00:12:47,850 --> 00:12:51,254 - O czym ty mówisz? - Jego samochód. 143 00:12:51,354 --> 00:12:53,890 Posiadam zapasowy komplet kluczy. 144 00:12:56,258 --> 00:12:59,063 A jeśli ci coś dam? 145 00:13:01,530 --> 00:13:04,121 Prawdopodobnie w tej chwili to przekażę. 146 00:13:07,169 --> 00:13:09,572 Ronnie miał ukrytą masę pieniędzy. 147 00:13:10,272 --> 00:13:12,174 Ile tam jest? 148 00:13:12,874 --> 00:13:14,751 Dwa miliony. 149 00:13:18,230 --> 00:13:20,317 Dam ci dziesięć procent. 150 00:13:20,417 --> 00:13:22,953 Technicznie rzecz biorąc, nie jest to kradzież. 151 00:13:23,719 --> 00:13:27,357 Dziesięć procent z dwóch milionów, które ma w samochodzie. 152 00:13:27,457 --> 00:13:30,792 To nie jest kradzież. To rodzaj kradzieży. 153 00:13:30,892 --> 00:13:34,464 To źli ludzie, i nie zasługują na to, aby je odzyskać. 154 00:13:34,564 --> 00:13:37,233 Jak myślisz, co się stanie jeśli tego nie ukradniemy? 155 00:13:37,333 --> 00:13:40,370 Myślę, że to wróci do suk Ronniego 156 00:13:40,470 --> 00:13:43,006 i wyrzucą narkotyki na ulicę, 157 00:13:43,106 --> 00:13:47,477 co oznacza, że będzie lepiej, jeśli to ukradniemy, bo przynajmniej mniej ludzi ucierpi. 158 00:13:48,477 --> 00:13:51,714 - Dokładnie. - Pozwól, że cię o coś zapytam. 159 00:13:51,814 --> 00:13:54,724 - Jesteś pewien, że pieniądze tam są? - Lubił się przechwalać. 160 00:13:54,824 --> 00:13:58,121 Myślałam, że zrobiło mi się gorąco. Tak się stało. 161 00:13:58,221 --> 00:14:01,958 Czy masz jakiś pomysł co zrobił z pieniędzmi? 162 00:14:02,058 --> 00:14:05,395 Raz na miesiąc spadał trochę tego w banku. 163 00:14:05,495 --> 00:14:08,331 - Wiesz w jakim banku? - Nie wiem. 164 00:14:08,431 --> 00:14:10,440 Poszłabym na zakupy, kiedy on to robił. 165 00:14:10,540 --> 00:14:13,403 Czy wiesz, czyje to były pieniądze? 166 00:14:13,503 --> 00:14:18,433 Kogo to obchodzi? Jakiś kowboj która mieszka w Houston w Teksasie. 167 00:14:18,533 --> 00:14:20,244 Nazywają go panem Vargasem. 168 00:14:41,141 --> 00:14:44,534 To źli ludzie. Nie zasługują na to, żeby to odzyskać. 169 00:14:44,634 --> 00:14:47,170 Jeśli to przyjmiemy, wyświadczymy społeczeństwu przysługę, 170 00:14:47,270 --> 00:14:50,281 i wykonywałbyś swoją pracę. 171 00:15:00,949 --> 00:15:02,953 Tak, szefie. 172 00:15:03,053 --> 00:15:06,657 On nic nie mówi. Pracuję nad nim cały dzień. 173 00:15:27,343 --> 00:15:30,113 - Gdzie on jest? - Jest w środku. 174 00:15:30,712 --> 00:15:32,415 Cześć, mamo. 175 00:15:33,115 --> 00:15:35,485 Tak, wiem o wizycie u lekarza. 176 00:15:35,585 --> 00:15:37,720 Przypomniałeś mi wczoraj. 177 00:15:37,820 --> 00:15:40,390 Druga godzina, prawda? 178 00:15:40,490 --> 00:15:44,861 Będę tam o... 13:30. 179 00:15:45,795 --> 00:15:48,699 To da nam mnóstwo czasu. 180 00:15:49,499 --> 00:15:53,870 Tak, mamo. Wiem, że lubisz być tam na czas. 181 00:15:57,172 --> 00:15:59,375 Mamo, posłuchaj... 182 00:16:01,943 --> 00:16:05,848 W porządku, będę tam o pierwszej, dobrze? 183 00:16:05,948 --> 00:16:07,616 Dobry. 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,120 Nie, nie spóźnię się. 185 00:16:10,552 --> 00:16:12,387 Cześć, mamo. 186 00:16:12,487 --> 00:16:14,958 Pożegnałem się, mamo. 187 00:16:32,341 --> 00:16:34,897 Hej, hej, Trevor. Trevora. 188 00:16:34,997 --> 00:16:38,146 Hej, obudź się, stary. Obudź się, człowieku. 189 00:16:38,246 --> 00:16:40,761 Ktoś chce z tobą porozmawiać. 190 00:16:42,217 --> 00:16:44,020 Trevora. 191 00:16:44,120 --> 00:16:47,924 Pan Vargas chce, żebyś się odwdzięczył co mu zabrałeś. 192 00:16:48,024 --> 00:16:51,472 Przysięgam na Boga, Gage, niczego nie wziąłem. 193 00:16:56,832 --> 00:16:59,936 Hej, hej, Trevor. Trevor, hej. 194 00:17:00,036 --> 00:17:03,405 Obudź się, człowieku. Obudź się, człowieku. 195 00:17:03,505 --> 00:17:05,341 Przepraszam. 196 00:17:05,841 --> 00:17:07,810 Witam, panie Vargas. 197 00:17:07,910 --> 00:17:09,980 Ronnie nie żyje. 198 00:17:11,246 --> 00:17:12,982 Jak? 199 00:17:13,082 --> 00:17:16,486 Wdałem się z tym w bójkę jego dziewczyna, dziwka z klubu. 200 00:17:16,586 --> 00:17:20,490 - Lisa go zabiła? - Nie, dał się zastrzelić. 201 00:17:30,999 --> 00:17:33,453 Wszyscy wiemy, że wziąłeś pieniądze, Trevor. 202 00:17:33,703 --> 00:17:35,271 Co się stało z pieniędzmi? 203 00:17:35,371 --> 00:17:36,656 Technicznie rzecz biorąc, nie jest to kradzież. 204 00:17:36,756 --> 00:17:39,959 Dziesięć procent z dwóch milionów, które ma w samochodzie. 205 00:17:40,059 --> 00:17:41,210 Dokładnie. 206 00:17:41,310 --> 00:17:46,149 Nie wiem. Prawnik też nie. Dlatego cię tam potrzebuję. 207 00:17:46,249 --> 00:17:50,153 - OK, rozmawiam z Trevorem. - Mam w dupie Trevora. 208 00:17:50,253 --> 00:17:53,423 Chcę, żebyś znalazł te pieprzone pieniądze. 209 00:18:21,516 --> 00:18:25,013 Czego chcesz? Jesteśmy przyjaciółmi, tak? 210 00:18:25,113 --> 00:18:28,591 Nigdy nie wziąłbym niczego od pana Vargasa. 211 00:18:28,691 --> 00:18:31,361 Najpierw poderżnąłbym sobie gardło. 212 00:18:31,461 --> 00:18:33,363 Nie będziesz musiał poderżnąć sobie gardła. 213 00:18:33,463 --> 00:18:36,486 Gage, proszę, nie ja tego zrobiłem. Przysięgam. 214 00:18:48,277 --> 00:18:50,480 Daj mi to. 215 00:18:52,013 --> 00:18:53,416 Posprzątaj to. 216 00:18:57,616 --> 00:19:01,057 - O co chodziło? - Kolejny problem. 217 00:19:01,157 --> 00:19:02,525 Och, tak? 218 00:19:02,625 --> 00:19:06,096 - Słuchaj, muszę cię prosić o przysługę. - Jasne. 219 00:19:06,196 --> 00:19:09,865 Moja mama ma wizytę u lekarza o drugiej. 220 00:19:09,965 --> 00:19:12,735 - Mam ją zabrać. - Bez problemu. 221 00:19:12,835 --> 00:19:16,338 Upewnij się, że dotrzesz tam wcześnie. Nie znosi spóźnień. 222 00:19:16,438 --> 00:19:19,475 I... powiedz jej, że zadzwonię do niej wieczorem. 223 00:19:19,575 --> 00:19:21,577 Jasne, szefie. 224 00:19:23,378 --> 00:19:25,865 - Co? - Nic. 225 00:19:31,353 --> 00:19:33,189 Co? 226 00:19:33,989 --> 00:19:35,757 Myślisz, że to zrobił? 227 00:19:35,857 --> 00:19:39,296 - Nie. - Więc dlaczego... 228 00:19:40,829 --> 00:19:43,633 - To moja praca. - Tak. 229 00:19:44,299 --> 00:19:46,306 W tym biznesie 230 00:19:46,406 --> 00:19:50,640 albo jesteś tym, który wisi ktoś z sufitu... 231 00:19:50,740 --> 00:19:53,647 albo jesteś tym facetem zwisającym z sufitu. 232 00:21:13,654 --> 00:21:15,758 - Niezła jazda. - Dziękuję, kochanie. 233 00:21:15,858 --> 00:21:19,595 - Na policyjnej emeryturze. - Jaka emerytura? 234 00:21:20,663 --> 00:21:24,600 - Więc dokąd idziemy? - Wracam do mojego mieszkania. 235 00:21:25,100 --> 00:21:27,837 Czekaj, myślałem, że powiedziałeś mieliśmy iść po pieniądze. 236 00:21:27,937 --> 00:21:31,808 Pieniądze są w samochodzie, a samochód jest na parkingu, prawda? 237 00:21:32,308 --> 00:21:36,229 - Nie masz planu, prawda? - Tak, mój plan jest taki, żeby zdobyć pieniądze. 238 00:21:36,329 --> 00:21:38,611 Wejdziesz do magazynu dużo i wziąć pieniądze? 239 00:21:38,711 --> 00:21:41,501 - Tak, jestem. - Tak, chciałbym to zobaczyć. 240 00:21:41,601 --> 00:21:45,872 Zaraz to zrobisz. Zaraz to zrobisz. 241 00:22:01,336 --> 00:22:04,141 Dlaczego nie zostaniemy w moim biurze? 242 00:22:17,318 --> 00:22:19,522 Jest nam tu dobrze. 243 00:22:27,295 --> 00:22:31,584 Wiedziałem, że jesteś w mieście, ale nie wiedziałem, że tu przyjdziesz. 244 00:22:32,234 --> 00:22:34,237 Niespodzianka. 245 00:22:35,036 --> 00:22:36,622 Och, cóż. 246 00:22:37,973 --> 00:22:41,176 Mam zrozumieć pana Vargasa martwi się o... 247 00:22:41,276 --> 00:22:43,847 Hej, to mój pies! 248 00:22:50,251 --> 00:22:52,154 Rozumiem, że pan Vargas jest zaniepokojony... 249 00:22:52,254 --> 00:22:54,657 Chce zwrotu pieniędzy. 250 00:22:54,757 --> 00:22:58,127 Próbowałem zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby zrozumieć co się stało po tych wszystkich rzeczach. 251 00:22:58,227 --> 00:23:03,265 Jedyna rzecz, która się liczy dla pana Vargasa są rezultaty. 252 00:23:03,365 --> 00:23:05,623 Próbuję... 253 00:23:05,723 --> 00:23:08,566 cóż, to po prostu cię zabije. 254 00:23:09,838 --> 00:23:12,492 - Mam wstępne... - Gdzie jest samochód Ronniego? 255 00:23:12,592 --> 00:23:15,327 Policja to ma. Wierzę, że na terenie składowiska. 256 00:23:15,427 --> 00:23:19,231 Wierzysz? Wierzysz czy jesteś pewien? 257 00:23:19,331 --> 00:23:21,567 Jestem pewien. 258 00:23:22,917 --> 00:23:26,622 - Znaleźli pieniądze? - Wierzę... nie, nie. Nie mają. 259 00:23:26,722 --> 00:23:30,426 - Kiedy możemy odebrać samochód? - Rozmawiałem z człowiekiem, który nadzoruje... 260 00:23:30,526 --> 00:23:33,529 - Kiedy? - Jutro. 261 00:23:33,962 --> 00:23:37,600 - Dlaczego nie dzisiaj? - Bo kapitan wychodzi o piątej. 262 00:23:37,700 --> 00:23:41,136 Nie może być jedyny kto może zwolnić samochód. 263 00:23:41,236 --> 00:23:44,306 Do najbliższego krewnego. Chce zobaczyć pełnomocnictwo, 264 00:23:44,406 --> 00:23:47,409 podpisany przez żonę pana Martina, upoważniający... 265 00:23:47,509 --> 00:23:49,278 Powiedz mu, że jestem bratem Ronniego. 266 00:23:49,378 --> 00:23:53,583 Chyba, że masz prawo jazdy w nazwisku Martina, obawiam się, że będziemy musieli poczekać. 267 00:23:53,683 --> 00:23:57,887 W takim razie chcę wiedzieć wszystko, co istnieje dowiedzieć się o człowieku, który zastrzelił Ronniego. 268 00:23:57,987 --> 00:24:00,351 - Nie podali jego nazwiska. - Ale to zrobią. 269 00:24:00,451 --> 00:24:04,293 Oczywiście. Ale sądzę, że dopiero rano. 270 00:24:11,332 --> 00:24:14,037 Masz dwie godziny. 271 00:24:17,406 --> 00:24:19,088 Dwie godziny, to... 272 00:24:19,508 --> 00:24:23,246 Swoją drogą, właśnie wdepnąłeś w psie gówno. 273 00:24:26,848 --> 00:24:28,484 Niespodzianka. 274 00:24:37,525 --> 00:24:40,966 OK, a jaki jest twój plan? 275 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 Najpierw musisz mi powiedzieć dokładnie tam, gdzie są pieniądze. 276 00:24:46,935 --> 00:24:50,974 To czarny Jaguar XF z 2013 r. 277 00:24:52,106 --> 00:24:57,413 - Trzeba go chronić. - Jest strzeżony, kochanie. Jest strzeżony. 278 00:24:57,513 --> 00:25:00,249 Pieniądze są w bagażniku, pod stertą śmieci. 279 00:25:00,349 --> 00:25:03,986 To wszystko tam jest. Dwa miliony w gotówce. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,656 Mam nadzieję, że masz rację. 281 00:25:07,922 --> 00:25:11,616 - Czy to prawdziwa odznaka? - Pewnie, że tak. 282 00:25:12,695 --> 00:25:18,167 Słuchaj, spędziłem dużo czasu w wojsku i długi czas w egzekwowaniu prawa. 283 00:25:18,267 --> 00:25:20,769 Mogę to zrobić. 284 00:25:20,869 --> 00:25:24,306 Naprawdę mogę, jeśli mnie wysłuchasz. 285 00:25:24,406 --> 00:25:28,043 Mam plan. Musisz zrobić wszystko, co ci powiem. 286 00:25:28,143 --> 00:25:31,713 Jeśli odejdziesz od rozdzielczości, wszystko spieprzysz 287 00:25:31,813 --> 00:25:35,584 i daj nas złapać lub zabić, dobrze? 288 00:25:36,805 --> 00:25:39,555 Nawet jeśli to gówno wygląda jakby szło w bok, 289 00:25:39,655 --> 00:25:41,924 to nieprawda, obiecuję ci. 290 00:25:42,024 --> 00:25:44,426 - Możesz to zrobić? - Tak. 291 00:25:44,526 --> 00:25:46,528 W porządku. 292 00:25:46,628 --> 00:25:50,266 Teraz w biurze będzie jeden policjant. 293 00:25:50,366 --> 00:25:53,836 On będzie miał manifest dla wszystkich konfiskaty i klucze. 294 00:25:53,936 --> 00:25:56,938 Ale mówiłem, mam komplet kluczy. 295 00:25:57,038 --> 00:26:00,543 I dlatego nigdy mnie nie zobaczy. 296 00:26:03,145 --> 00:26:05,514 Mam imię tego gościa. 297 00:26:05,614 --> 00:26:10,019 Martina Deckera. 8965 Rue Monge. Mieszkanie 74. 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,420 To było szybkie. 299 00:26:11,520 --> 00:26:14,156 - Czekaj, jest tego więcej. - Więcej? 300 00:26:14,257 --> 00:26:18,761 Jest Amerykaninem, kiedyś federalnym agent. Uwierzysz w to, DEA? 301 00:26:20,562 --> 00:26:22,614 Cholera, to niedobrze. 302 00:26:22,714 --> 00:26:26,121 Kiedyś tak, bo był zmuszony przejść na emeryturę bez świadczeń. 303 00:26:26,221 --> 00:26:28,404 Nie muszę słuchać historii jego życia, stary. 304 00:26:28,504 --> 00:26:32,041 Brak świadczeń oznacza brak emerytury. 305 00:26:32,141 --> 00:26:33,309 Więc ten facet potrzebuje pieniędzy? 306 00:26:33,409 --> 00:26:37,880 Dużo noclegów i dużo zabitych handlarze narkotyków. Facet jest niebezpieczny. 307 00:26:37,980 --> 00:26:40,716 OK, co teraz zrobimy? 308 00:26:41,750 --> 00:26:45,254 - Czekamy. - Czekamy? 309 00:26:45,920 --> 00:26:47,556 Taki jest plan? 310 00:26:47,656 --> 00:26:50,059 - Wiesz dlaczego? - Dlaczego? 311 00:26:50,159 --> 00:26:53,162 Bo zaraz się ściemni... 312 00:26:53,262 --> 00:26:56,131 i rozumiesz coś, kochanie? 313 00:26:56,231 --> 00:26:59,701 Ciemność jest naszym przyjacielem. 314 00:27:00,401 --> 00:27:04,340 O tak, ciemność jest naszym przyjacielem. 315 00:27:16,801 --> 00:27:20,372 Ronnie też miał pieniądze. Dużo pieniędzy. 316 00:27:20,472 --> 00:27:25,290 Chcę wziąć jego samochód i wrócić do domu, ale policja nie pozwoli mi tego mieć. 317 00:27:26,195 --> 00:27:27,630 Czy mógłbyś to dla mnie zdobyć? 318 00:27:27,730 --> 00:27:30,249 Prawdopodobnie w tej chwili to przekażę. 319 00:27:30,349 --> 00:27:33,136 A jeśli ci coś dam? 320 00:27:57,558 --> 00:27:59,561 Która godzina? 321 00:27:59,661 --> 00:28:03,626 Cóż, powiedziałbym, że nadszedł czas na mnie powiedzieć ci, że w to wchodzę. 322 00:28:06,035 --> 00:28:08,270 Musiałem być dobry. 323 00:28:08,370 --> 00:28:11,440 Byłeś naprawdę, naprawdę dobry. 324 00:28:11,890 --> 00:28:15,761 Ale... chciałbym być partnerami. 325 00:28:15,861 --> 00:28:17,646 Na połowę. 326 00:28:17,746 --> 00:28:20,115 - Połowa? - Tak. 327 00:28:20,982 --> 00:28:24,920 - Nie jestem aż tak dobry. - Naprawdę, naprawdę dobrze. 328 00:28:25,353 --> 00:28:27,590 To w porządku? 329 00:28:29,624 --> 00:28:32,761 - Dobra. - W porządku. 330 00:28:35,863 --> 00:28:39,135 Sam nie byłeś taki zły, Decker. 331 00:29:10,731 --> 00:29:14,352 - To kiedy wracasz? - Cóż... 332 00:29:15,052 --> 00:29:18,357 Wchodzi facet z cmentarza... 333 00:29:18,457 --> 00:29:23,579 około 10:30, więc wejdę około 11 w każdym razie daj mu czas na zaśnięcie. 334 00:29:23,679 --> 00:29:25,280 Jesteś zabawny. 335 00:29:25,380 --> 00:29:28,350 Wiesz co, nie będziesz mógł żeby po tym wrócić, nie zapominaj o tym. 336 00:29:28,450 --> 00:29:32,521 Tak, już mówiłeś, ale o czym moje mieszkanie, wszystkie moje rzeczy? 337 00:29:32,621 --> 00:29:36,005 Za milion dolarów kup mnóstwo gówna, kochanie. 338 00:29:38,359 --> 00:29:42,264 - Co z tobą? - Będę musiał zniknąć, wiesz. 339 00:29:42,364 --> 00:29:44,733 Zanim policja zacznie przyjdź i poszukaj mnie, mówiąc: 340 00:29:44,833 --> 00:29:47,799 „Wiesz, myślę, że facet, który zastrzelony Ronnie to ten sam skurwiel 341 00:29:47,899 --> 00:29:50,973 który włamał się do tego samochodu i ukradł wszystkie pieniądze. 342 00:29:51,907 --> 00:29:54,210 Jeśli tak mówisz. 343 00:29:55,509 --> 00:29:57,246 Więc gdzie znikniesz? 344 00:29:57,346 --> 00:30:01,784 Mam przyjaciela, mieszka w Key West. Próbuje mnie tam ustawić. 345 00:30:02,584 --> 00:30:05,654 - Może już czas wracać do domu. - Floryda? 346 00:30:05,754 --> 00:30:08,123 Nigdy nie byłem w Stanach. 347 00:30:08,223 --> 00:30:10,693 Może mogę pójść z tobą. 348 00:30:11,960 --> 00:30:14,329 Chodź. 349 00:30:14,429 --> 00:30:16,698 Ładnie proszę? 350 00:30:17,198 --> 00:30:19,935 Obiecuję, że będę się zachowywał. 351 00:30:20,035 --> 00:30:24,239 Chyba, że ​​nie chcesz, żebym... zachowywał się. 352 00:30:25,073 --> 00:30:27,375 Pozwól mi o tym pomyśleć. 353 00:30:27,475 --> 00:30:29,611 Dlaczego nie zabierzesz mnie ze sobą? 354 00:30:29,711 --> 00:30:32,264 To znaczy, po prostu nie wiem dlaczego chcesz przyjść. 355 00:30:32,364 --> 00:30:35,467 - Poczekam w samochodzie. - Bo chcesz pomóc, prawda? Czy to jest to? 356 00:30:35,567 --> 00:30:37,486 Tak, chcę pomóc. 357 00:30:37,586 --> 00:30:40,789 Prawdopodobnie będę dużo lepiej bez ciebie. 358 00:30:40,889 --> 00:30:42,924 Wiesz, że. 359 00:30:43,024 --> 00:30:45,961 I czekam w samochodzie... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,931 Nie sądzę, że to komukolwiek pomoże. 361 00:30:50,131 --> 00:30:53,335 Myślę, że chcesz to zrobić, żeby zachować spójrz na mnie, prawda? 362 00:30:53,735 --> 00:30:55,612 To nie to. To po prostu... 363 00:30:55,712 --> 00:30:59,187 - Więc dlaczego? - To dlatego, że to mój... 364 00:30:59,287 --> 00:31:01,741 - To twoje pieniądze? - Mój pomysł. 365 00:31:01,841 --> 00:31:04,997 Twój pomysł? To prawda, ale wiesz, Podejmuję tu trochę ryzyka. 366 00:31:05,097 --> 00:31:07,699 - Nie, jeśli pójdę z tobą. - Myślę, że będziesz przeszkadzać. 367 00:31:07,799 --> 00:31:11,520 I co mam zrobić do tego czasu? Piec ciasteczka? 368 00:31:11,620 --> 00:31:14,556 Uwielbiam, kurwa, ciasteczka. 369 00:31:16,824 --> 00:31:18,960 Pospiesz się. 370 00:31:19,060 --> 00:31:23,098 Będę twoją obserwacją. Upiekę ci ciasteczka, kiedy wrócimy. 371 00:31:23,198 --> 00:31:25,835 - Nagi. - Chyba nie ufasz mi, że wrócę? 372 00:31:25,935 --> 00:31:30,139 Nie, ufam ci. Po prostu... Chcę tam być. 373 00:31:30,239 --> 00:31:32,414 Jeśli tu poczekam, oszaleję. 374 00:31:32,514 --> 00:31:36,779 Pamiętaj, że mam plan. Wierz lub nie. 375 00:31:41,382 --> 00:31:45,020 Idź się pakuj, bo nie możemy tu wrócić. 376 00:32:14,782 --> 00:32:17,019 Wskocz. 377 00:32:23,424 --> 00:32:25,994 Czy masz jakiś pomysł jak trudno było cię znaleźć? 378 00:32:26,094 --> 00:32:29,231 Nadal masz połączenie w firmie telefonicznej? 379 00:32:29,331 --> 00:32:31,300 Jasne. 380 00:32:31,400 --> 00:32:35,104 Chcę się dowiedzieć gdzie jest dziewczyna Ronniego. 381 00:32:36,104 --> 00:32:38,988 - Dlaczego? - Mam złe przeczucia. 382 00:33:08,069 --> 00:33:09,959 Dobra, słuchaj. 383 00:33:10,680 --> 00:33:14,643 Jesteś obserwatorem. Zatrzymaj okna pęknięty, więc możesz nasłuchiwać, czy nie ma problemów. 384 00:33:14,743 --> 00:33:18,146 Nie włączaj radia. Nie rozmawiaj przez telefon komórkowy. 385 00:33:18,246 --> 00:33:20,282 Dzięki temu będziesz słyszeć, czy ktoś nadchodzi. 386 00:33:20,382 --> 00:33:22,851 Spodziewasz się, że ktoś się do mnie zakradnie? 387 00:33:22,951 --> 00:33:27,022 Nie, stary, po prostu musisz mieć oczy i uszy otwarte. Jesteś tu, żeby mi pomóc. 388 00:33:27,722 --> 00:33:30,426 - Na zewnątrz jest ciemno. - To nasz przyjaciel. 389 00:33:30,526 --> 00:33:33,225 Pamiętaj co ci mówiłem, noc jest naszym przyjacielem. 390 00:33:33,325 --> 00:33:35,097 A co mam zrobić, jeśli podjedzie policjant? 391 00:33:35,197 --> 00:33:39,402 Po prostu z nim flirtuj, stary. Zaproponuj upiecz mu jakieś ciasteczka czy coś. 392 00:35:58,306 --> 00:36:00,475 Hej, stary, co tu robisz? 393 00:36:00,575 --> 00:36:03,102 Ja? Co tu robisz, co? 394 00:37:42,310 --> 00:37:45,280 Dostałeś to? Wszystko. 395 00:37:45,380 --> 00:37:48,016 Tak, teraz jesteś mi winien dobrą cipkę. 396 00:37:49,685 --> 00:37:53,388 Nie mogę wrócić do siebie więc przenocujemy tutaj. 397 00:37:53,488 --> 00:37:56,758 Tutaj? To nie jest pięciogwiazdkowy, prawda? 398 00:37:56,858 --> 00:38:00,262 Tutaj nawet nie blisko. Pospiesz się. 399 00:38:07,401 --> 00:38:08,904 Co teraz? 400 00:38:09,004 --> 00:38:12,975 Siedzimy w tym pokoju. Połóż się na chwilę. 401 00:38:14,042 --> 00:38:16,161 Powinienem był zatrzymać pokój w hotelu Jolie. 402 00:38:16,261 --> 00:38:18,079 Powinieneś. 403 00:38:18,179 --> 00:38:21,516 Ale przyszedłeś ze złym człowiekiem, takim jak ja. 404 00:38:31,025 --> 00:38:34,629 Więc kiedy możemy się stąd wydostać? 405 00:38:34,729 --> 00:38:38,133 Jestem po prostu w środku dokonać pewnych ustaleń. 406 00:38:39,133 --> 00:38:40,902 Która godzina? 407 00:38:41,002 --> 00:38:45,073 Czas, żebyś zobaczył, czy potrafisz zamknij dla mnie te rolety, proszę. 408 00:38:45,173 --> 00:38:46,141 Tak. 409 00:38:46,241 --> 00:38:49,511 Kłopoty zawsze zaczynają się kiedy dostajesz pieniądze. 410 00:38:49,611 --> 00:38:54,415 Jak powiedziałem wcześniej, nie ma dwóch osób zobaczyć to samo wydarzenie w ten sam sposób. 411 00:38:54,515 --> 00:38:57,085 Obiecuję ci to. 412 00:39:00,388 --> 00:39:02,557 Jesteśmy bogaci. 413 00:39:31,752 --> 00:39:34,689 - Czego potrzebujesz? - Jesteśmy tu po samochód. 414 00:39:34,789 --> 00:39:37,993 - Niech zgadnę, czarny Jag? - Tak. 415 00:39:38,093 --> 00:39:40,395 Wczoraj w nocy wkradł się dupek i włamał się do niego. 416 00:39:40,495 --> 00:39:43,286 Pobił jak cholera kilku strażników. 417 00:39:44,231 --> 00:39:47,095 Hej, hej, hej, hej! Jaki do cholery jest jego problem, co? 418 00:39:47,195 --> 00:39:50,736 To jest wydanie z podpisem przez kapitana Dardou dziś rano. 419 00:39:55,993 --> 00:39:59,347 - Nie obchodzi mnie to, samochód jest teraz dowodem. - To zostało podpisane godzinę temu. 420 00:39:59,447 --> 00:40:03,485 Chyba że przerwa, o której wspomniałeś było nowsze. 421 00:40:03,585 --> 00:40:09,774 Niniejsze zezwolenie zastępuje wszelkie potrzeby masz pojazd jako dowód. 422 00:40:12,927 --> 00:40:15,297 Kim do cholery jesteś? 423 00:40:28,175 --> 00:40:30,812 - Skurwielu. - Jak myślisz, kto? 424 00:40:30,912 --> 00:40:32,547 Lisa. 425 00:40:32,647 --> 00:40:35,584 - Dziewczyna Ronniego? - Tylko ona wiedziała. 426 00:40:35,684 --> 00:40:38,687 - A Decker? - Zdecydowanie. 427 00:40:38,787 --> 00:40:41,857 Ale on nie jest już agentem. 428 00:40:57,637 --> 00:41:00,108 Zaraz wracam. 429 00:41:00,408 --> 00:41:02,427 Możesz mi przynieść śniadanie? 430 00:41:02,527 --> 00:41:04,629 Mogę. 431 00:41:11,318 --> 00:41:14,956 - Bierzesz pieniądze? - Tylko trochę. 432 00:41:15,056 --> 00:41:16,691 Tutaj byłoby bezpieczniej. 433 00:41:16,791 --> 00:41:20,775 Z Tobą jest bezpiecznie i jeszcze bezpieczniej ze mną, bo mam broń. 434 00:41:20,995 --> 00:41:24,132 - Nie ufasz mi? - Ja robię. 435 00:41:26,767 --> 00:41:31,306 Zaufanie nie jest propozycją „wszystko albo nic”. Wzrost wymaga czasu. 436 00:41:31,706 --> 00:41:33,400 Zaczęliśmy nieźle, 437 00:41:33,500 --> 00:41:38,156 ale tylko się znaliśmy przez około 30 godzin. 438 00:41:38,680 --> 00:41:42,117 - Więc mi nie ufasz. - Ufam ci. 439 00:41:43,817 --> 00:41:47,021 Dlaczego nie zostaniesz? Nie musisz iść. 440 00:41:47,121 --> 00:41:50,191 Zaraz wracam i o to chodzi. 441 00:41:50,291 --> 00:41:54,349 Mam plan. To niezwykły plan, 442 00:41:54,449 --> 00:41:56,764 ale mam cię za plecami. 443 00:41:56,864 --> 00:42:00,836 Zobaczysz. Zobaczysz, co mam. 444 00:42:17,017 --> 00:42:19,321 On tu jest, szefie. 445 00:42:55,055 --> 00:42:58,060 Antoine, Plummer. 446 00:43:00,861 --> 00:43:03,231 O co chodzi z kapeluszem? 447 00:43:04,765 --> 00:43:09,571 Pan Vargas powiedział, że potrzebujesz pomocy, walcząc z jakimś Amerykaninem. 448 00:43:09,837 --> 00:43:12,106 Tak, wiem. 449 00:43:24,118 --> 00:43:26,321 Kim jest ten głupiec? 450 00:43:26,754 --> 00:43:29,624 To mój kuzyn, Pee Wee. 451 00:43:31,625 --> 00:43:34,362 - Żadnego gówna? - Naprawdę. 452 00:43:34,462 --> 00:43:36,838 - Tak. - W porządku. 453 00:43:37,765 --> 00:43:40,034 Chodź, wejdź. 454 00:43:42,269 --> 00:43:44,472 Hej, głupi. 455 00:43:44,855 --> 00:43:47,292 Zgub kapelusz. 456 00:44:08,754 --> 00:44:13,535 To adres, który dał nam Chauvin. Michaela Deckera. 457 00:44:18,171 --> 00:44:20,508 Zgub ten pieprzony kapelusz. 458 00:45:18,665 --> 00:45:20,935 Sprawdź łazienkę. 459 00:45:51,164 --> 00:45:53,535 Co masz dla mnie? 460 00:45:56,403 --> 00:45:59,407 Świetnie, dzięki. 461 00:46:00,140 --> 00:46:02,143 Powiedz mi. 462 00:46:02,443 --> 00:46:04,412 To był mój facet z firmy telefonicznej. 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,415 Ta suka użyła swojej komórki 20 minut temu. 464 00:46:07,515 --> 00:46:09,818 - Gdzie? - Szef kuchni Monteur w Rue Galmain. 465 00:46:09,918 --> 00:46:14,556 Google pokazuje małą pchłę hotel... w tę stronę. 466 00:46:15,755 --> 00:46:18,025 Poczekaj na mnie. 467 00:46:42,350 --> 00:46:47,055 Hej, potrzebuję dwa bilety stąd jutro rano. 468 00:46:47,155 --> 00:46:50,742 - Jeśli mój plan się urzeczywistni. - Oczywiście, co się dzieje? 469 00:46:50,842 --> 00:46:55,413 Nie wiem, stary. Kluczowy Zachód brzmi dobrze i ciepło, prawda? 470 00:46:56,531 --> 00:46:58,454 Więc potrzebujesz drogi wyjściowej? 471 00:46:58,554 --> 00:47:03,682 No cóż, oddzwonię w ciągu 24 godzin, aby potwierdzić. 472 00:47:06,274 --> 00:47:08,777 Ja też za tobą tęsknię, bracie. 473 00:47:53,287 --> 00:47:56,624 - Bonjour. - Szukam mężczyzny i kobiety. 474 00:47:56,724 --> 00:47:59,974 Wygląda jak policjant, wygląda jak striptizerka. 475 00:48:00,494 --> 00:48:03,898 Przykro mi, ale nie mogę Ci w tym pomóc. 476 00:48:04,698 --> 00:48:08,403 - Widzisz tę ścianę za tobą? - Oui. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,805 Będzie poplamiony twoim pieprzeniem mózgi, jeśli kolejne słowa wyjdą z twoich ust 478 00:48:12,905 --> 00:48:15,743 to nie numer pokoju. 479 00:48:31,791 --> 00:48:34,495 372, trzecie piętro. 480 00:48:34,595 --> 00:48:37,064 Po trzecie, trois. 481 00:48:41,535 --> 00:48:43,237 Hej! 482 00:48:43,870 --> 00:48:46,073 Odłóż to. 483 00:48:47,074 --> 00:48:49,310 Odłóż to. 484 00:48:50,998 --> 00:48:55,317 W tym mieście nie ma wystarczającej liczby gliniarzy abym cię nie zabił. 485 00:49:33,587 --> 00:49:35,990 zapukam. Luc, osłaniaj mnie. 486 00:49:36,090 --> 00:49:38,559 I zatrzymaj tę rzecz odłóż, dopóki nie wejdziemy do środka. 487 00:49:38,659 --> 00:49:43,665 - Tak, ale co jeśli on na mnie napadnie. - Pozwól mi i Lucowi się tym martwić. 488 00:49:44,165 --> 00:49:50,075 Po prostu zamknąłeś za nami drzwi i miej oczy otwarte, dobrze? 489 00:49:50,175 --> 00:49:52,023 Dobra. 490 00:50:01,481 --> 00:50:03,784 Masz moje śniadanie? 491 00:50:10,857 --> 00:50:14,045 Sprawdź łazienkę. Zamknij to. 492 00:50:14,145 --> 00:50:15,947 Gdzie są pieniądze? 493 00:50:16,697 --> 00:50:19,400 Nie wiem o czym mówisz. 494 00:50:21,668 --> 00:50:23,538 Dobra. 495 00:50:24,571 --> 00:50:26,874 Zapytam cię jeszcze raz. 496 00:50:26,974 --> 00:50:29,156 Tylko tym razem... 497 00:50:29,556 --> 00:50:32,165 jeśli nie dostanę odpowiedzi... 498 00:50:32,265 --> 00:50:36,017 ta broń będzie ostatnią pieprzoną rzeczą 499 00:50:36,117 --> 00:50:38,452 kiedykolwiek będziesz miał przyjemność 500 00:50:38,552 --> 00:50:42,391 owinięcia wokół twoich soczystych ust. Hmm? 501 00:50:47,410 --> 00:50:49,647 Gdzie są pieniądze? 502 00:51:01,675 --> 00:51:03,878 Czy to on dzwoni? 503 00:51:04,144 --> 00:51:07,315 - Nie wiem. - Nie wiesz. 504 00:51:07,415 --> 00:51:09,817 Zobacz, jaki to numer. 505 00:51:14,954 --> 00:51:18,392 - Rozłączyli się. - Daj to tutaj. 506 00:51:26,334 --> 00:51:28,703 Pozwól mi zobaczyć. 507 00:51:42,649 --> 00:51:45,787 Tak. To był on. 508 00:51:48,455 --> 00:51:50,690 Gdzie on jest teraz? 509 00:51:50,790 --> 00:51:52,860 Skąd mam wiedzieć? 510 00:51:52,960 --> 00:51:54,829 Merci. 511 00:51:58,565 --> 00:52:01,569 - Bonjour. - Poproszę sok. 512 00:52:13,547 --> 00:52:15,950 Szefie, znalazłem. 513 00:52:16,416 --> 00:52:18,266 Cholera! 514 00:52:19,174 --> 00:52:21,389 Oddalić się. 515 00:52:42,642 --> 00:52:45,112 Gdzie jest reszta pieniędzy? 516 00:52:45,979 --> 00:52:48,282 Nie wiem. 517 00:52:50,700 --> 00:52:52,701 Szukaj dalej. 518 00:52:56,356 --> 00:53:00,128 - Gdzie jest Decker? - Nie wiem. 519 00:53:15,241 --> 00:53:19,214 Zaczynasz się nudzić Wyjdź ze mnie, Lisa. 520 00:55:03,883 --> 00:55:06,587 Wyjdź z samochodu. Weź torbę. 521 00:55:18,898 --> 00:55:22,169 Co się dzieje? Gdzie jest Pee Wee? 522 00:55:22,269 --> 00:55:25,139 Martwy, tak samo jak Luc. 523 00:55:27,473 --> 00:55:30,578 - Co masz na myśli mówiąc, martwy? - Mam na myśli martwego. 524 00:55:30,678 --> 00:55:33,141 Jakby nie oddychał. 525 00:55:33,454 --> 00:55:36,148 - Co, kurwa? -No właśnie, spieprzył, 526 00:55:36,248 --> 00:55:38,088 i dał się kurwa zabić. 527 00:55:38,318 --> 00:55:40,522 Co do... 528 00:55:51,631 --> 00:55:53,875 Oto 30 000. 529 00:55:54,601 --> 00:55:58,741 Weź to. Pochowaj swojego pieprzonego Pee Wee... 530 00:55:58,841 --> 00:56:01,092 i zachowaj to, co zostało. 531 00:56:01,841 --> 00:56:05,380 Wiesz, nie był moim ulubionym kuzynem. 532 00:56:18,992 --> 00:56:21,195 Zdobądź dziewczynę. 533 00:57:15,148 --> 00:57:18,986 - Gage, wiesz, która jest godzina? - Przepraszam, proszę pana. Po prostu... 534 00:57:19,086 --> 00:57:23,024 Powiedziałem: czy wiesz, która jest godzina? 535 00:57:23,524 --> 00:57:24,775 Jest późno, proszę pana. 536 00:57:24,875 --> 00:57:29,046 Tak, późno, Gage, co oznacza, że lepiej, żeby było dobrze. 537 00:57:29,346 --> 00:57:32,566 - Zlokalizowałem pańskie pieniądze, sir. - Dobry początek. 538 00:57:32,666 --> 00:57:36,984 Lepszym początkiem byłoby stwierdzenie, że tak moje pieniądze, Gage. Tak byłoby lepiej. 539 00:57:37,084 --> 00:57:40,774 Mam połowę. Zaraz dostanę drugą połowę. 540 00:57:40,874 --> 00:57:46,346 W takim razie powiedziałbym ten bardzo późny telefon jest bardzo przedwczesne, nie sądzisz? 541 00:57:46,446 --> 00:57:49,917 Nie dzwonię do ciebie w sprawie statusu pańskich pieniędzy, panie Vargas. 542 00:57:50,017 --> 00:57:53,020 Więc po cholerę dzwonisz, Gage? 543 00:57:53,120 --> 00:57:55,456 Bo chcę ci powiedzieć że człowiek, który ma drugą połowę 544 00:57:55,556 --> 00:57:59,560 jest byłym agentem DEA z Teksasu. 545 00:58:00,026 --> 00:58:03,897 Michaela Deckera. Czy nazwa coś mówi? 546 00:58:03,997 --> 00:58:05,399 - Gage? - Tak, proszę pana. 547 00:58:05,499 --> 00:58:08,168 Odbierz moje pieniądze od tego Michaela Deckera. 548 00:58:08,268 --> 00:58:12,426 Nie spodziewam się, że ponownie z tobą porozmawiam aż do tego całego niefortunnego zdarzenia 549 00:58:12,526 --> 00:58:14,372 został rozwiązany. 550 00:58:14,672 --> 00:58:17,378 Tak czy inaczej. 551 00:58:35,928 --> 00:58:39,667 - Gdzie jest reszta pieniędzy? - Zabrał to ze sobą. 552 00:58:39,767 --> 00:58:41,602 Gdzie? 553 00:58:42,134 --> 00:58:44,338 Nie wiem. 554 00:58:55,281 --> 00:58:59,988 Nie lubię zabijać kobiet, ale zrobię to, jeśli będzie trzeba. 555 00:59:08,061 --> 00:59:10,598 Jedzie do Key West. 556 00:59:12,198 --> 00:59:17,238 Key West? Key West jest trochę daleko od Paryża. 557 00:59:19,188 --> 00:59:21,993 A co jeśli uda mi się go nakłonić do powrotu? 558 00:59:23,109 --> 00:59:24,945 Jak? 559 00:59:25,278 --> 00:59:27,081 Zadzwonię do niego. 560 00:59:27,181 --> 00:59:29,850 Dlaczego miałby odpowiedzieć na twój telefon? 561 00:59:30,650 --> 00:59:32,874 Jak myślisz, dlaczego? 562 00:59:48,301 --> 00:59:51,172 Zabrał ze sobą połowę pieniędzy. 563 00:59:52,471 --> 00:59:54,975 Nie ufał, że go potrzymam. 564 00:59:55,075 --> 00:59:56,914 Inteligentny człowiek. 565 00:59:57,344 --> 00:59:59,893 Jechałem z nim do Key West. 566 01:00:00,713 --> 01:00:04,552 Pomyślałem, że gdzieś po drodze mógłbym zdobądź resztę pieniędzy i porzuć go. 567 01:00:05,518 --> 01:00:07,888 Chciałeś tego wszystkiego? 568 01:00:07,988 --> 01:00:11,359 Nie dla mnie, dla pana Vargasa. 569 01:00:11,659 --> 01:00:15,796 Panie Vargas? Poszedłeś do wszystkie te kłopoty dla pana Vargasa. 570 01:00:15,896 --> 01:00:19,032 Zadałem sobie tyle trudu żeby go zdjąć z moich pleców. 571 01:00:19,132 --> 01:00:23,922 Obiecałem Deckerowi dziesięć procent, i niezły dupek, gdyby mi pomógł. 572 01:00:25,905 --> 01:00:27,074 Dziesięć procent? 573 01:00:27,174 --> 01:00:30,212 Nie sądzę, żeby zrobił to dla pieniędzy, jeśli wiesz, co mam na myśli. 574 01:00:32,278 --> 01:00:34,581 Ukradł nam pieniądze, 575 01:00:34,681 --> 01:00:37,317 a potem znowu ukradł ci połowę. 576 01:00:37,417 --> 01:00:39,887 Myślę, że się myliłeś. 577 01:00:40,487 --> 01:00:45,025 Nigdy tego nie zrozumiesz, Gage, ale Decker mógł znieść wszystko. 578 01:00:45,125 --> 01:00:46,959 Nie zrobił tego. 579 01:00:47,059 --> 01:00:48,996 To porządny facet. 580 01:00:53,833 --> 01:00:58,606 Powiem mu, że mnie zabijesz jeśli nie zwróci pieniędzy. 581 01:01:35,107 --> 01:01:37,411 Zadzwoń. 582 01:01:48,855 --> 01:01:50,691 Michał. 583 01:01:51,858 --> 01:01:55,963 Cóż, lepiej wejdź do środka. Jean czeka na ciebie. 584 01:02:04,236 --> 01:02:06,874 Decker, zostaw wiadomość. 585 01:02:07,074 --> 01:02:09,510 Michael, tu Lisa. 586 01:02:11,444 --> 01:02:14,205 Słuchaj, jesteś porządnym człowiekiem, wiem, że jesteś. 587 01:02:14,305 --> 01:02:17,818 I błagam, pomóż mi. 588 01:02:19,185 --> 01:02:22,256 To oni chcą zwrotu pieniędzy, nie my. 589 01:02:22,756 --> 01:02:25,459 Wszystko może wrócić do poprzedniego stanu. 590 01:02:25,959 --> 01:02:29,529 Nadal możemy pojechać do Key West, tak jak planowaliśmy. 591 01:02:31,463 --> 01:02:34,401 Jeśli nie odzyskają pieniędzy, Michael... 592 01:02:37,402 --> 01:02:39,873 zabiją mnie. 593 01:02:43,543 --> 01:02:45,946 Proszę, pomóż mi. 594 01:02:52,034 --> 01:02:53,871 Przekonywający? 595 01:03:06,065 --> 01:03:09,236 Ten pan Vargas to zły człowiek, Michael. 596 01:03:09,336 --> 01:03:12,439 Ukrywanie się w kartelu Sinaloa. 597 01:03:12,539 --> 01:03:16,510 Nie ma tu zbyt wiele śladów, wiesz, ale zdecydowanie na radarze 598 01:03:16,610 --> 01:03:20,281 niektórych z twoich byłych przyjaciół w DEA w domu. 599 01:03:28,821 --> 01:03:32,926 Prawdopodobnie FBI też. To jeden z tych złych. 600 01:03:33,026 --> 01:03:37,097 Cóż, uwielbiamy pozbywać się złych facetów. 601 01:03:37,963 --> 01:03:42,169 Naprawdę. Nie obchodzi mnie to co się dzieje ze złymi ludźmi. 602 01:03:42,769 --> 01:03:44,585 Michael... 603 01:03:45,510 --> 01:03:47,665 pamiętasz to? 604 01:03:47,975 --> 01:03:52,065 Z pewnością tak. Jak mógłbym zapomnieć? 605 01:03:54,747 --> 01:03:56,463 To byłoby... 606 01:03:56,563 --> 01:03:59,719 byłoby znacznie gorzej, gdybyś nie wziął druga kula dla mnie. 607 01:03:59,819 --> 01:04:02,155 Zawdzięczam ci życie. 608 01:04:02,989 --> 01:04:06,307 To nic takiego, stary, naprawdę. Jesteśmy kwita. 609 01:04:06,407 --> 01:04:08,795 Nie, nie, nie, mon ami. 610 01:04:09,729 --> 01:04:12,566 Ja mam decydować, kiedy jesteśmy kwita, nie ty. 611 01:04:12,666 --> 01:04:14,768 Tak to działa. 612 01:04:19,972 --> 01:04:22,376 Michael, tu Lisa. 613 01:04:24,350 --> 01:04:26,947 Słuchaj, jesteś porządnym człowiekiem, wiem, że jesteś 614 01:04:27,047 --> 01:04:30,584 i bardzo Cię proszę, pomóż mi. 615 01:04:32,017 --> 01:04:35,222 To oni chcą zwrotu pieniędzy, nie my. 616 01:04:35,622 --> 01:04:37,825 Wszystko mogłoby... 617 01:04:43,729 --> 01:04:47,367 - Myślisz, że się pokaże? - Co? Jasne. 618 01:04:49,001 --> 01:04:51,571 Czy nie będzie podejrzewał pułapki? 619 01:04:51,971 --> 01:04:54,398 Oczywiście, że to zrobi. 620 01:04:56,425 --> 01:04:58,685 A co ze mną? 621 01:05:00,046 --> 01:05:02,149 Co z tobą? 622 01:05:02,249 --> 01:05:04,708 Mamy umowę, prawda? 623 01:05:10,623 --> 01:05:14,185 Tak, mamy umowę. 624 01:05:14,861 --> 01:05:18,331 Zobacz, kiedy jesteś zmuszony zaufać Twój partner w zbrodni 625 01:05:18,431 --> 01:05:22,402 z mojego doświadczenia wynika, że wtedy zwykle wszystko zaczyna się psuć. 626 01:05:22,502 --> 01:05:25,829 Nazwij to ludzką naturą czy jakoś tak. 627 01:05:30,909 --> 01:05:32,579 Myślałeś kiedyś o ucieczce? 628 01:05:32,679 --> 01:05:36,190 Masz na myśli np. Key West? 629 01:05:37,950 --> 01:05:40,644 Słyszałem, że Argentyna jest miła. 630 01:05:47,359 --> 01:05:50,821 - Czy to on? - Tak. 631 01:05:52,298 --> 01:05:53,967 Czy nie powinienem odpowiedzieć? 632 01:05:54,067 --> 01:05:57,438 - Cześć, dupku. - Wszystko w porządku? 633 01:05:58,038 --> 01:06:00,840 - Na razie. - Pozwól mi z nią porozmawiać. 634 01:06:00,940 --> 01:06:02,709 Nie, dopóki nie będę mieć wszystkich pieniędzy. 635 01:06:02,809 --> 01:06:05,679 Zdajecie sobie sprawę, że nie wiem tej dziewczyny w ogóle. 636 01:06:05,779 --> 01:06:09,082 Masz milion euro, zawsze możesz uciekać. 637 01:06:09,182 --> 01:06:13,130 - To nie jest to, co robię. - Chcę resztę pieniędzy. 638 01:06:13,630 --> 01:06:15,755 Chcę tę dziewczynę. 639 01:06:15,855 --> 01:06:19,693 - Jak to zrobić? - Chyba przyjdę i ją odbiorę. 640 01:06:19,793 --> 01:06:23,263 Avenue Clichy-Sous-Bois 274. 641 01:06:23,363 --> 01:06:25,473 Wiem gdzie jesteś. 642 01:06:44,650 --> 01:06:49,489 Więc, Michael, pamiętaj o torbie bez taśmy ma pieniądze. 643 01:06:49,589 --> 01:06:52,692 Ten z taśmą buczy. 644 01:06:52,792 --> 01:06:57,688 - Jasne, jaki jest promień wybuchu? - Dwadzieścia stóp dalej, nadal będę się uchylać. 645 01:06:58,397 --> 01:07:01,134 Tutaj. Myślę, że prawdopodobnie będziesz potrzebować 646 01:07:01,234 --> 01:07:05,005 twoja ulubiona broń w tym przypadku, n'est pas? 647 01:07:05,105 --> 01:07:08,177 - Tak. Dziękuję, a co z tobą? - Moi? 648 01:07:08,277 --> 01:07:10,500 Mam to. 649 01:07:14,647 --> 01:07:17,308 Dokąd wy dwaj idziecie? 650 01:07:20,652 --> 01:07:23,513 Cóż, tak jak mówiłem. 651 01:07:24,990 --> 01:07:27,093 Zabieram go tylko na mały lunch. 652 01:07:27,193 --> 01:07:30,507 - Na lunch, co? - Tak. 653 01:07:32,898 --> 01:07:35,459 Naprawdę wspaniale było cię widzieć. 654 01:07:36,268 --> 01:07:38,872 Miło cię widzieć. 655 01:07:39,272 --> 01:07:42,250 Upewnij się, że wróci bezpiecznie do domu. 656 01:07:43,275 --> 01:07:45,335 Zrobię to. 657 01:08:05,331 --> 01:08:08,893 - Jak daleko to jest? - Około dwóch przecznic. 658 01:08:13,139 --> 01:08:17,434 - Gdzie się rozbijesz? - Gdzieś, gdzie mnie nie zobaczą. 659 01:08:54,713 --> 01:08:56,783 Szef chce z tobą porozmawiać. 660 01:08:56,883 --> 01:08:59,586 - Chciałbym z nim porozmawiać. - Będę potrzebował twojej broni. 661 01:08:59,686 --> 01:09:02,455 Tak, cóż, wszyscy mamy tu broń. 662 01:09:02,555 --> 01:09:06,650 Chyba, że wrzucimy je wszystkie na jeden wielki stos, będziemy musieli z tym tu żyć. 663 01:09:27,646 --> 01:09:30,008 Szef chce, żebyś wysiadł z samochodu. 664 01:09:36,755 --> 01:09:39,226 Powiedziałem, wypierdalaj z samochodu. 665 01:09:39,426 --> 01:09:43,053 Powiedziałem cofnij się lub następnym razem Zastrzelę cię, kurwa. 666 01:09:49,435 --> 01:09:51,295 Jeden. 667 01:09:54,307 --> 01:09:56,199 Pok. 668 01:09:56,909 --> 01:09:59,737 No dalej, drogie panie, zawsze jeszcze jeden. 669 01:10:05,149 --> 01:10:07,377 Proszę bardzo. 670 01:10:18,864 --> 01:10:21,224 Czy znam cię? 671 01:10:22,300 --> 01:10:23,970 Wątpię. 672 01:10:24,070 --> 01:10:28,641 Nie wiem, stary. Ty... wyglądasz znajomo. 673 01:10:28,741 --> 01:10:32,069 Może mam jedną z tych twarzy. 674 01:10:34,779 --> 01:10:37,073 Tak, może. 675 01:10:37,433 --> 01:10:40,203 Dlaczego nie odłożysz swojego kawałka. 676 01:10:40,653 --> 01:10:45,225 Wiesz, tak jak mówiłem twojej dziewczynie, stary, wszyscy tu mają broń, stary. 677 01:10:45,325 --> 01:10:47,818 Tak właśnie jest. 678 01:10:49,094 --> 01:10:54,434 - Jesteś otoczony. - Cóż, może ci się tak wydawać, 679 01:10:54,534 --> 01:10:57,561 ale to może być złudzenie. 680 01:10:59,839 --> 01:11:03,176 Powiem to za ciebie, stary. Masz jaja. 681 01:11:03,276 --> 01:11:06,379 Dziękuję, że to zauważyłeś. 682 01:11:06,879 --> 01:11:10,607 Moja dziewczyna tutaj wie o tym na pewno. 683 01:11:14,420 --> 01:11:17,872 - Przyniosłeś pieniądze? - Zrobiłem. 684 01:12:08,707 --> 01:12:11,201 Nie otwieraj tego. 685 01:12:11,810 --> 01:12:14,190 Odłóż to. 686 01:12:23,121 --> 01:12:25,348 Otwórz to. 687 01:12:47,746 --> 01:12:49,603 Daj mi to. 688 01:12:59,224 --> 01:13:01,961 - Wydaje się lekki. - Cóż, to całkiem normalne. 689 01:13:02,061 --> 01:13:05,075 Wydaje się lekki, ponieważ... 690 01:13:09,601 --> 01:13:11,828 Potrzebuję mojej dziewczyny. 691 01:13:18,877 --> 01:13:21,271 Wyślij mi dziewczynę. 692 01:13:36,762 --> 01:13:38,615 Schodzić. 693 01:13:38,715 --> 01:13:40,783 O nie, nie musisz. 694 01:13:40,933 --> 01:13:42,920 Schodzić. 695 01:14:18,086 --> 01:14:19,929 Zastaw! 696 01:14:23,541 --> 01:14:25,602 Zostań na dole. 697 01:14:52,438 --> 01:14:54,218 Lisa, weź to. 698 01:15:13,225 --> 01:15:15,048 Schodzić! 699 01:15:28,840 --> 01:15:30,847 Decker! 700 01:15:55,934 --> 01:15:58,045 OK, ty sukinsynu. 701 01:17:06,872 --> 01:17:10,233 Odwróć się, rzuć torbę i kopnij ją do mnie. 702 01:17:33,031 --> 01:17:35,368 Dlaczego wróciłeś? 703 01:17:35,568 --> 01:17:38,451 Mogłeś odejść z milionem w gotówce. 704 01:17:38,871 --> 01:17:42,674 Nie chodzi mi tylko o pieniądze. Chodzi mi tylko o honor. 705 01:17:42,774 --> 01:17:45,077 Jesteś honorowym człowiekiem. 706 01:17:45,177 --> 01:17:47,536 Szanuję to. 707 01:17:47,912 --> 01:17:52,120 Ale w tym biznesie albo jesteś facetem wieszanie kogoś na suficie... 708 01:17:52,220 --> 01:17:54,241 Albo faceta zwisającego z sufitu. Wiesz... 709 01:17:54,341 --> 01:17:57,423 Już to słyszałem od czasu do czasu w siedzibie głównej, 710 01:17:57,523 --> 01:18:00,993 co mi przypomina, skoro już to zrobiliśmy wyrzuciłem całe gówno z torby, 711 01:18:01,093 --> 01:18:05,515 Pamiętam cię, byłeś informatorem Danny'ego. Byłeś CI wysokiego szczebla Danny'ego. 712 01:18:05,615 --> 01:18:07,733 Czy to nie prawda? 713 01:18:07,833 --> 01:18:10,092 Rada. 714 01:18:10,969 --> 01:18:14,240 Ciemna strona nie pasuje do ciebie. 715 01:18:14,340 --> 01:18:16,252 Zgadzam się z tobą. 716 01:18:16,442 --> 01:18:19,879 Wygląda na to, że oboje używaliśmy pracować dla dupków. 717 01:18:19,979 --> 01:18:22,338 To pewne. 718 01:18:36,094 --> 01:18:38,631 Reszta pieniędzy jest w bagażniku. 719 01:18:38,731 --> 01:18:42,568 Mój koniec wynosił pięć procent, Już to usunąłem. 720 01:18:42,668 --> 01:18:44,995 A ty dajesz mi resztę. 721 01:19:49,067 --> 01:19:50,670 - Dzięki. - Wszystko w porządku? 722 01:19:50,770 --> 01:19:55,365 Tak, to wystarczająco złe, ale jeśli dostanę do szpitala, myślę, że przeżyję. 723 01:19:57,442 --> 01:19:59,879 Długa noc, co? 724 01:19:59,979 --> 01:20:02,248 - Tak. - Daj mi pieniądze. 725 01:20:02,348 --> 01:20:04,483 Rozumiem, że Key West nie wchodzi w grę. 726 01:20:04,583 --> 01:20:07,153 Te pieniądze są moje, i nie ma wystarczająco dużo, żeby się nimi dzielić. 727 01:20:07,253 --> 01:20:09,688 Ani z tobą, ani z nikim innym. 728 01:20:09,788 --> 01:20:12,825 Ja... ryzykowałem dla ciebie życie. 729 01:20:12,925 --> 01:20:16,529 Przy małej szansie, że zobaczysz... 730 01:20:16,629 --> 01:20:19,044 jest tam ktoś... 731 01:20:19,144 --> 01:20:21,110 kto nie jest zły... 732 01:20:21,210 --> 01:20:24,036 kto nie jest krzywy, kto jest prosty. 733 01:20:24,136 --> 01:20:27,640 Tak naprawdę nie interesują mnie pieniądze. 734 01:20:27,740 --> 01:20:30,142 Zależy mi na honorze. 735 01:20:30,242 --> 01:20:34,791 I nieważne jak to się potoczy, przynajmniej to ci pokazałem. 736 01:20:35,514 --> 01:20:38,398 Prawdziwy skarb w życiu... 737 01:20:38,498 --> 01:20:42,789 są ludzie, którzy cię kochają, którzy są gotowi za ciebie umrzeć. 738 01:20:44,022 --> 01:20:46,483 Do zobaczenia w następnym życiu. 739 01:20:56,901 --> 01:21:00,238 Naprawdę mi przykro, że tak się to potoczyło. 740 01:21:00,638 --> 01:21:02,999 Naprawdę jestem. 741 01:21:10,482 --> 01:21:14,720 Wiesz co... mawiał mój przyjaciel? 742 01:21:14,820 --> 01:21:17,189 Nigdy nie ufaj striptizerce. 743 01:21:17,289 --> 01:21:22,661 Jedyna rzecz, którą naprawdę chce zobaczyć wychodzące z twoich spodni to twoje pieniądze. 744 01:21:22,761 --> 01:21:24,864 Ty mądry skurwielu, ty. 745 01:21:24,964 --> 01:21:29,272 Czy możemy już iść? Naprawdę myślę, że muszę udać się do lekarza. 746 01:22:08,941 --> 01:22:11,510 W końcu mogę przyjąć za ciebie kulkę. 747 01:22:11,910 --> 01:22:15,281 Ty też jesteś zabawnym skurwielem. 748 01:22:15,581 --> 01:22:19,885 - Jak się trzymasz? - Zrobię to, tylko zawieź mnie na ostry dyżur. 749 01:22:19,985 --> 01:22:23,371 Powiem im, żeby zadzwonili do Delphine i powiem jej... 750 01:22:23,471 --> 01:22:27,594 - Upijam się i okradam. - Jesteś dupkiem. 751 01:22:28,494 --> 01:22:30,763 Cóż, upewnię się, że będziesz pod dobrą opieką. 752 01:22:30,863 --> 01:22:35,134 Nie bądź idiotą. Musisz zniknąć i pozostać nieobecnym. 753 01:22:35,234 --> 01:22:38,694 Key West, pamiętasz? Mam już dla ciebie bilet. 754 01:22:40,438 --> 01:22:44,276 Resztę ukryłeś? tych pieniędzy z powrotem do mnie? 755 01:22:44,376 --> 01:22:48,194 Zrobiłem, leży w śmietniku za tylnymi drzwiami. 756 01:22:49,114 --> 01:22:52,975 - Ile? - Pięćset tysięcy. 757 01:22:57,852 --> 01:23:00,616 Teraz jesteśmy kwita, mon ami. 758 01:23:37,828 --> 01:23:42,401 A więc jeszcze raz prawdziwe skarby w życiu skupiają się na ludziach, którzy Cię kochają 759 01:23:42,501 --> 01:23:44,737 którzy są gotowi przyjąć za Ciebie kulę. 760 01:23:44,837 --> 01:23:49,832 Jeśli chodzi tylko o pieniądze, jesteś związany znaleźć się na końcu pistoletu. 761 01:23:53,411 --> 01:23:55,238 Deckera. 762 01:23:57,282 --> 01:24:00,786 Decker, Decker, Decker! Gdzie byłeś? 763 01:24:00,886 --> 01:24:04,757 Wzywałem cię przez ostatnie kilka dni i nic? 764 01:24:04,857 --> 01:24:09,456 Wróciliśmy dziś wieczorem do Chateau. Przyjdziesz?