1
00:01:39,000 --> 00:01:49,000
เอ็มมานูเอลในกรุงเทพฯ

2
00:04:42,490 --> 00:04:45,242
มันอยู่ไกลในประเทศ
ไปทางเหนือ

3
00:04:45,242 --> 00:04:47,369
ใกล้กับชายแดนพม่า

4
00:04:47,369 --> 00:04:51,373
ในเขตภูเขาก็มี

5
00:04:51,373 --> 00:04:55,085
หินเก่าแก่มากมีรูปร่างแปลกตา

6
00:04:55,085 --> 00:04:58,506
พวกมันอาจถูกสร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์

7
00:04:58,506 --> 00:05:00,299
และเราต้องการทราบอายุของพวกเขา

8
00:05:00,299 --> 00:05:04,136
การขุดครั้งแรก
เริ่มเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

9
00:05:04,136 --> 00:05:06,013
คุณรักงานของคุณใช่ไหม?

10
00:05:06,013 --> 00:05:06,972
ใช่.

11
00:05:09,934 --> 00:05:11,018
และยัง

12
00:05:11,018 --> 00:05:12,728
คุณจินตนาการได้ไหม

13
00:05:12,728 --> 00:05:16,398
ในฐานะวัยรุ่นที่ฉันต้องการ
เพื่อเป็นนักข่าว

14
00:05:16,398 --> 00:05:18,400
ดังนั้นความฝันของคุณก็คือ
ปฏิบัติตาม

15
00:05:18,400 --> 00:05:21,695
คุณเป็นนักโบราณคดีและคุณเขียน
รายงานในสมัยโบราณ

16
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
ฉันคงทำให้คุณเบื่อ
กับการสนทนาของฉัน

17
00:05:25,908 --> 00:05:27,701
ไม่เลย

18
00:05:27,701 --> 00:05:29,370
ฉันสนุกกับการฟังคุณ

19
00:05:31,914 --> 00:05:33,749
เอ็มมานูเอล?

20
00:05:33,749 --> 00:05:35,543
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
คุณสวยแค่ไหน?

21
00:05:36,502 --> 00:05:38,003
เมื่อประมาณ 5 นาทีที่แล้ว

22
00:05:38,003 --> 00:05:39,839
ความทรงจำของฉันอาจจะไป

23
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
แต่ไม่ใช่ตาของฉันเพื่อความงาม

24
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจเดินทาง

25
00:05:44,176 --> 00:05:48,389
ฉันก็เช่นกัน
ฉันแทบจะปฏิเสธไม่ได้!

26
00:05:48,389 --> 00:05:49,515
ขอบคุณ

27
00:05:51,475 --> 00:05:53,644
คุณมีความสุขที่ได้อยู่กับฉันไหม?

28
00:05:53,644 --> 00:05:55,896
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

29
00:05:55,896 --> 00:05:58,774
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่มีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ?

30
00:05:58,774 --> 00:06:01,443
ใช่ว่าเป็นจริง แต่...

31
00:06:01,443 --> 00:06:04,572
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้หญิงที่คาดเดาไม่ได้

32
00:06:07,783 --> 00:06:10,911
คุณชอบวิธีการ
กัปตันมักจะมองคุณอยู่เสมอเหรอ?

33
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

34
00:06:14,081 --> 00:06:15,249
ฉันควรจะเป็นไหม?

35
00:06:17,334 --> 00:06:19,837
แล้วสาวผมบลอนด์ล่ะ
ที่นั่น?

36
00:06:19,837 --> 00:06:21,714
ถ้าตามีฟัน

37
00:06:22,923 --> 00:06:24,758
คุณจะถูกกินทั้งเป็น

38
00:06:24,758 --> 00:06:26,594
โอ้ เอ็มมานูเอล ได้โปรด

39
00:06:26,594 --> 00:06:29,930
เธอไม่ใช่คนสวยแต่มี
บางทีพรสวรรค์ที่ซ่อนอยู่?

40
00:06:29,930 --> 00:06:31,265
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ...

41
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
เอ็มมานูเอล...

42
00:06:36,770 --> 00:06:39,231
นี่คือทริปของเราใช่ไหม?

43
00:06:39,231 --> 00:06:41,650
ใช่แล้ว โรแบร์โต้
การเดินทางของเรา

44
00:06:42,318 --> 00:06:45,195
ปัญหาเดียวคือ

45
00:06:45,195 --> 00:06:47,156
กรุงเทพฯ รู้สึกใกล้เกินไปแล้ว

46
00:06:47,156 --> 00:06:48,657
โปรดจำไว้ว่าของเรา
ข้อตกลงใช่ไหม?

47
00:06:48,657 --> 00:06:50,409
ฉันรู้.
ไม่มีข้อผูกมัด

48
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
หลังจากกรุงเทพเราก็ไปตามทางของเราเอง

49
00:06:54,079 --> 00:06:56,874
เราต่างก็ไม่มีเวลา
เพื่อปักหลัก

50
00:06:56,874 --> 00:07:00,419
ฉันจะเอาสิ่งที่ฉัน
ข้อเสนอชีวิต

51
00:07:00,419 --> 00:07:01,712
คุณมีปรัชญาที่เรียบง่าย

52
00:07:01,712 --> 00:07:03,422
ฉลาดมาก.

53
00:07:03,422 --> 00:07:04,465
ดื่มครับท่าน?

54
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
- ขอสก๊อตสองอันบนน้ำแข็ง
- แน่นอน.

55
00:07:07,468 --> 00:07:09,261
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

56
00:07:11,972 --> 00:07:14,975
ฉันกำลังคิดแบบเดียวกับที่ฉันคิด
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

57
00:07:14,975 --> 00:07:16,477
ฉันต้องการคุณมาก

58
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
เอ็มมานูเอล คุณแน่ใจนะ
คุณไม่สามารถมากับฉันได้?

59
00:09:14,386 --> 00:09:16,597
จำข้อตกลงของเราไว้
ฉันมีงานทำเหมือนกัน

60
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
ฉันรู้ แต่...

61
00:09:18,599 --> 00:09:21,435
อย่าไปมีอารมณ์

62
00:09:26,940 --> 00:09:29,443
- ลาก่อน โรเบอร์โต
- พบกันใหม่.

63
00:09:51,632 --> 00:09:56,595
“เจ้าชายสนิททรงทักทาย
แขกที่น่ารัก เอ็มมานูเอล "

64
00:11:28,228 --> 00:11:29,354
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง.

65
00:11:29,354 --> 00:11:30,564
ขอบคุณ

66
00:11:34,109 --> 00:11:37,112
โอ้มาดาม
ขอบคุณ ขอบคุณ!

67
00:11:37,112 --> 00:11:38,405
โอ้ ขอบคุณมากครับ!

68
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
ยินดีต้อนรับสู่กรุงเทพ
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

69
00:11:56,298 --> 00:11:57,841
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

70
00:11:57,841 --> 00:12:00,844
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ
กรุณาใส่กุญแจด้วย

71
00:12:04,181 --> 00:12:05,224
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

72
00:12:09,770 --> 00:12:11,271
กุญแจของคุณมาดาม

73
00:12:12,981 --> 00:12:14,441
นอนหลับฝันดีนะคุณผู้หญิง

74
00:12:39,925 --> 00:12:42,803
ขอบคุณ อาบน้ำก็แม่นเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ

75
00:13:18,005 --> 00:13:20,340
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ในฐานะลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์

76
00:13:20,340 --> 00:13:21,842
สามารถช่วยฉันได้

77
00:13:21,842 --> 00:13:24,303
ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ

78
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
ฉันอยากถ่ายรูปบ้าง
ของพระมหากษัตริย์ในชีวิตประจำวัน

79
00:13:27,681 --> 00:13:30,183
และถามคำถามเขาสองสามข้อ

80
00:13:30,183 --> 00:13:32,853
เจ้าชายสนิท ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นครั้งแรก

81
00:13:32,853 --> 00:13:35,605
คุณได้ช่วยนักข่าว
กับเรื่องแบบนี้

82
00:13:35,605 --> 00:13:38,066
บางทีฉันควรจะเริ่มจากจุดเริ่มต้น?

83
00:13:38,066 --> 00:13:42,070
ฉันได้รับการบอกกล่าวในนิวยอร์ก
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรฟรีๆ

84
00:13:42,070 --> 00:13:45,073
1,000 ดอลลาร์จะยอมรับได้ไหม?

85
00:13:45,073 --> 00:13:47,075
คุณคิดอย่างไร?

86
00:13:47,075 --> 00:13:49,077
คุณรู้หลายเรื่องเกี่ยวกับฉัน

87
00:13:49,077 --> 00:13:54,708
ประสิทธิภาพแห่งอเมริกา
การรายงานเป็นความรู้ทั่วไป

88
00:13:54,708 --> 00:13:57,502
แต่คุณคำนวณผิด
คุณเอ็มมานูเอล.

89
00:13:58,962 --> 00:14:00,213
ฉันเข้าใจ.

90
00:14:00,213 --> 00:14:02,716
คุณหมายถึงว่า
ค่าครองชีพก็เพิ่มขึ้น

91
00:14:02,716 --> 00:14:05,385
และ 1,000 ดอลลาร์นั้นไม่เพียงพอ

92
00:14:05,385 --> 00:14:07,012
ฉันพร้อมที่จะเจรจา

93
00:14:09,598 --> 00:14:11,425
โปรดอนุญาตฉันด้วย

94
00:14:11,969 --> 00:14:14,369
ผู้หญิงคนหนึ่งในบริษัทของฉัน
ไม่เคยต้องจุดบุหรี่ของตัวเอง

95
00:14:14,394 --> 00:14:17,105
หรือรินเครื่องดื่มของเธอเอง

96
00:14:17,105 --> 00:14:19,441
ดูเหมือนว่าจะน่าเสียดายมาก
ลดการประชุมของเรา

97
00:14:19,441 --> 00:14:20,984
เป็นดอลลาร์และเซนต์

98
00:14:20,984 --> 00:14:24,613
สิ่งสำคัญคือต้องรู้จักกัน
ก่อนจะทำข้อตกลง

99
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

100
00:14:27,282 --> 00:14:30,577
คุณจะยอมรับการต้อนรับของฉันไหม?

101
00:14:34,790 --> 00:14:37,459
ฉันต้องการสิ่งนั้น

102
00:14:41,421 --> 00:14:44,716
โรงแรมแห่งนี้สมบูรณ์แบบ
ดอกไม้ของคุณสวยงามมาก

103
00:14:44,716 --> 00:14:46,927
การต้อนรับของคุณรวมอะไรอีกบ้าง?

104
00:14:47,594 --> 00:14:49,721
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นประเทศ

105
00:14:50,931 --> 00:14:54,893
คุณควรจะรู้ว่า
ราชวงศ์มีรากฐานอันศักดิ์สิทธิ์

106
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
บรรพบุรุษของพวกเขาย้อนกลับไปไกลมาก

107
00:14:57,938 --> 00:15:00,273
ว่าจำนวน
ผู้ถือครองนั้นยิ่งใหญ่มาก

108
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ของศตวรรษที่ผ่านมา

109
00:15:04,486 --> 00:15:07,114
มีกษัตริย์องค์หนึ่ง
พร้อมเด็กจำนวน 80 คน

110
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
ลูกๆ ของเขาก็มีลูกเป็นของตัวเองเช่นกัน

111
00:15:10,659 --> 00:15:12,452
ไม่มาก แต่ก็ยังมากอยู่

112
00:15:14,162 --> 00:15:17,916
เนื่องจากเด็กๆ ทุกคนได้รับการยอมรับ
สิ่งนี้มีผลกระทบ

113
00:15:17,916 --> 00:15:22,838
ที่ประเทศไทยมีมากมาย
เชื้อพระวงศ์และญาติทางสายเลือด

114
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
เท่าที่มีคลอง

115
00:15:28,593 --> 00:15:31,763
คุณใกล้ชิดกับกษัตริย์มากหรือไม่
เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาเหรอ?

116
00:15:31,763 --> 00:15:33,473
ฉันเกี่ยวข้องกับเขา

117
00:15:33,473 --> 00:15:36,560
แต่ในส่วนของการเมืองนั้น
เราอยู่ไกลกัน

118
00:15:38,311 --> 00:15:41,398
และคุณคิดอย่างไรกับคนอเมริกัน?

119
00:15:41,398 --> 00:15:43,775
หากพวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนคุณ
ฉันจะรักพวกเขา

120
00:15:46,194 --> 00:15:48,822
โดยมีเงื่อนไขว่าเรา
อย่าพูดถึงธุรกิจ

121
00:16:01,251 --> 00:16:03,962
เช้านี้ฉันได้รับโทรเลข
จากนิตยสารของฉัน

122
00:16:03,962 --> 00:16:05,505
พวกเขาอยากรู้ว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร
กำลังมา

123
00:16:05,505 --> 00:16:07,466
ฉันไม่ควรเสียเวลา

124
00:16:07,466 --> 00:16:09,634
คุณคิดว่าคุณเป็น
เสียเวลาที่นี่เหรอ?

125
00:16:09,634 --> 00:16:12,429
โอ้ ไม่เลย การต้อนรับของคุณยอดเยี่ยมมาก

126
00:16:12,429 --> 00:16:13,555
เมืองนี้น่าหลงใหล

127
00:16:13,555 --> 00:16:16,766
มันเหมือนอยู่ในอีกช่วงเวลาหนึ่ง

128
00:16:16,766 --> 00:16:19,352
ที่นี่คุณใช้ชีวิตทุกช่วงเวลาอย่างเต็มที่

129
00:16:19,352 --> 00:16:22,564
ไม่ต้องกังวลคุณจะได้รับ
รูปพระราชาของคุณ

130
00:16:22,564 --> 00:16:25,108
ฉันยังไม่ลืม
ว่าคุณเป็นนักธุรกิจหญิง

131
00:16:25,108 --> 00:16:28,069
กังวลเกี่ยวกับงานของเธออยู่เสมอ

132
00:16:28,069 --> 00:16:29,946
ตัดสินใจเรื่องราคาแล้วหรือยัง?

133
00:16:29,946 --> 00:16:33,408
คุณควรเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย

134
00:16:33,408 --> 00:16:36,828
มีวิธีการแบบตะวันออกสำหรับสิ่งนี้

135
00:16:36,828 --> 00:16:39,238
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่
พวกเขาจะสอนคุณ

136
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
แต่ฉันยังไม่อยากจะเปิดเผยอะไรตอนนี้

137
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
มันจะเซอร์ไพรส์.

138
00:16:44,211 --> 00:16:46,505
คุณจะเห็นเอ็มมานูเอล
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

139
00:16:57,390 --> 00:16:59,601
เจ้าชายสนิทแจ้งการมาเยือนของคุณให้ฉันทราบ

140
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ
- ขอบคุณมาก.

141
00:17:21,331 --> 00:17:22,916
คุณรู้จักเจ้าชายสนิทไหม?

142
00:17:22,916 --> 00:17:25,752
แน่นอน เขาคือลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

143
00:17:25,752 --> 00:17:27,212
คุณชอบงานของคุณไหม?

144
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
ใช่ แต่ฉันปรารถนา
ลูกค้าทุกคนก็เหมือนคุณ

145
00:17:33,426 --> 00:17:35,262
ฉันชื่อเอ็มมานูเอล

146
00:17:35,262 --> 00:17:37,180
ฉันชื่อจี

147
00:17:37,180 --> 00:17:40,767
ฉันไม่ชอบจองลูกค้าอ้วน

148
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
พวกเขาน่าขยะแขยง

149
00:17:43,061 --> 00:17:46,648
พวกเขามาที่นี่และต้องการมีเซ็กส์

150
00:17:46,648 --> 00:17:48,483
แต่คุณชอบผู้ชายหรือเปล่า?

151
00:17:48,483 --> 00:17:50,110
ใช่..ผมชอบทั้งสอง..

152
00:17:58,827 --> 00:18:02,664
ลูกค้าหลายท่านคิดว่า
ว่าทุกอย่างรวมอยู่ในราคาแล้ว ...

153
00:18:02,664 --> 00:18:04,583
...ไปนอนกับฉันด้วย

154
00:18:06,459 --> 00:18:09,588
แต่มีเพียงหนึ่งเดียว
การนวดตัวต่อร่างกาย

155
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
คุณสวยมาก

156
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
คุณก็เหมือนกัน เอ็มมานูเอล

157
00:18:14,676 --> 00:18:18,096
กับคุณฉันลืมไปว่าฉันทำงานอยู่

158
00:20:17,757 --> 00:20:19,801
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกไหม?

159
00:20:20,927 --> 00:20:23,972
ฉันคิดอย่างนั้น.

160
00:20:23,972 --> 00:20:25,348
มันสวยงามใช่มั้ย?

161
00:20:26,433 --> 00:20:29,811
มันเยี่ยมมาก
ผ่อนคลายมาก

162
00:20:29,811 --> 00:20:31,479
ฉันหวังว่าเราจะรู้จักกันมากขึ้น

163
00:20:32,313 --> 00:20:34,357
พรุ่งนี้เช้าเราทำได้
เพื่อไปตลาด

164
00:20:34,357 --> 00:20:35,942
ตกลง.

165
00:20:35,942 --> 00:20:36,985
คุณชอบแบบนั้นไหม?

166
00:20:37,944 --> 00:20:41,114
ใช่ ฉันชอบมัน. ฉันรักมัน.

167
00:21:26,367 --> 00:21:27,327
วุ้ย.

168
00:21:27,327 --> 00:21:28,286
คุณอยากจะกินอะไร?

169
00:21:28,286 --> 00:21:29,662
ไม่มีอะไร แค่ชา

170
00:21:30,538 --> 00:21:31,748
แค่ชาทำไม?

171
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

172
00:21:33,166 --> 00:21:34,626
คุณจะลองพิเศษของเราหรือไม่?

173
00:21:34,626 --> 00:21:35,627
ขึ้นอยู่กับว่ามันคืออะไร

174
00:21:35,627 --> 00:21:37,796
ไอศกรีมโสม!

175
00:21:37,796 --> 00:21:39,631
ไม่ ขอบคุณ

176
00:21:40,673 --> 00:21:44,010
ฉันแค่ดื่มไวน์เพราะว่า
ฉันก็กำลังลดน้ำหนักอยู่เหมือนกัน!

177
00:22:28,555 --> 00:22:30,723
แหม่ม?
คุณต้องการอะไรไหม?

178
00:22:30,723 --> 00:22:32,559
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

179
00:22:32,559 --> 00:22:35,728
จำไว้ว่าฉันเป็น
พร้อมให้บริการคุณเสมอ

180
00:22:35,728 --> 00:22:37,397
- ขอบคุณ.
- ใช่.

181
00:23:44,631 --> 00:23:45,590
มานี่..

182
00:24:10,865 --> 00:24:11,991
คุณอยากดื่มไหม?

183
00:24:13,368 --> 00:24:14,327
ใจเย็นๆ นะ

184
00:24:20,833 --> 00:24:22,293
คุณเต้นได้ไหม?

185
00:24:24,420 --> 00:24:25,380
มาเร็ว.

186
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
รถจี๊ปเสีย.

187
00:25:56,763 --> 00:25:58,973
ฉันถูกบังคับให้กลับกรุงเทพ

188
00:26:04,771 --> 00:26:08,441
เอ็มมานูเอล คุณล่ะ
แก้ไขไม่ได้

189
00:26:08,441 --> 00:26:10,485
และคุณก็ปวดตูด

190
00:26:10,485 --> 00:26:13,787
พวกเขาพูดที่แผนกต้อนรับ
ว่าคุณอยู่คนเดียว

191
00:26:14,363 --> 00:26:17,617
ในฐานะนักโบราณคดี
คุณต้องสกปรกขนาดนั้นเลยเหรอ?

192
00:26:18,826 --> 00:26:19,786
คุณพูดถูก.

193
00:26:24,916 --> 00:26:27,794
ส่วนหนึ่งของงานของคุณน่าจะเป็น
เพื่อลิ้มลองการต้อนรับในท้องถิ่น

194
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
ประเภทมัคคุเทศก์
แนะนำ

195
00:26:30,797 --> 00:26:33,091
ฉันหวังว่าฉันจะ
อ่านเกี่ยวกับมัน

196
00:26:38,596 --> 00:26:39,931
โอ้คุณวิเศษมาก!

197
00:26:39,931 --> 00:26:42,016
- ขอบคุณ.
- อย่าขยับ.

198
00:26:42,016 --> 00:26:43,226
- ตกลงแล้ว?
- สมบูรณ์แบบ!

199
00:26:43,392 --> 00:26:44,727
พวกเขาอยู่ที่นั่น

200
00:26:44,727 --> 00:26:46,479
คุณพบเธอที่ไหน?

201
00:26:46,479 --> 00:26:48,356
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก

202
00:26:48,356 --> 00:26:50,316
เราจะใช้เวลากับพวกเขานานไหม?

203
00:26:50,316 --> 00:26:52,568
ไม่ พวกเขาจะบินสัปดาห์หน้า
กลับไปที่สหรัฐอเมริกา

204
00:26:52,568 --> 00:26:53,861
พวกเขาเป็นคนดีมาก

205
00:26:53,861 --> 00:26:56,197
พวกเขาช่วยฉัน
เมื่อรถจี๊ปของฉันเสีย

206
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
ช่างเป็นการผจญภัย!

207
00:26:58,157 --> 00:27:00,868
- จิมมี่!
- สวัสดีโรเบิร์ต! คุณเป็นอย่างไร?

208
00:27:00,868 --> 00:27:03,538
ฉันสบายดี. ขอบคุณ
นี่คือเอ็มมานูเอล และนี่คือจี

209
00:27:03,538 --> 00:27:05,623
- สวัสดี สบายดีไหม?
- สวัสดีที่รัก คุณสบายดีไหม?

210
00:27:05,623 --> 00:27:07,333
นี่คือภรรยาของฉัน ฟรานเซส
นี่คือเอ็มมานูเอลและ...

211
00:27:07,333 --> 00:27:08,334
สวัสดี

212
00:27:08,334 --> 00:27:10,753
- คุณชื่ออะไร?
- ไงล่ะ ฉันชื่อกี

213
00:27:10,753 --> 00:27:12,296
โอ้ เยี่ยมเลย
ฮ่า!

214
00:27:12,296 --> 00:27:13,673
- ขอบคุณ.
- ไปกันเถอะ.

215
00:27:13,673 --> 00:27:15,133
คุณต้องเดินทางเยอะมาก

216
00:27:15,133 --> 00:27:17,301
ใช่แล้ว พวกเขาคือนักเดินทางรอบโลก

217
00:27:18,344 --> 00:27:19,512
นั่นเป็นเรื่องจริง

218
00:27:19,512 --> 00:27:22,265
เราขาดสองประเทศ
ในแอฟริกาและอเมริกาใต้

219
00:27:22,265 --> 00:27:24,684
แล้วเราก็ได้เห็นโลกทั้งใบ
ใช่ไหมที่รัก?

220
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

221
00:27:25,852 --> 00:27:29,564
การเดินทางของเราเป็นประเพณี

222
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
โชคดีที่เราสามารถจ่ายได้

223
00:27:31,524 --> 00:27:35,987
เราชอบที่จะเห็นสิ่งใหม่ๆ
เราชอบซื้อของฝาก

224
00:27:35,987 --> 00:27:38,906
ไม่มีใครในโอไฮโอมี
คอลเลกชันเช่นเรา

225
00:27:38,906 --> 00:27:40,825
พวกเขาติดป้ายกำกับประเทศหรือไม่?

226
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
แน่นอน ไม่อย่างนั้นเราก็จะทำ
เราลืม

227
00:27:44,412 --> 00:27:45,913
- น้ำผึ้ง?
- ใช่น้ำตาลเหรอ?

228
00:27:45,913 --> 00:27:48,207
จำได้ไหมเมื่อเรา
มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับว่า

229
00:27:48,207 --> 00:27:51,127
สร้อยคอนั่นมาจาก
ซานปิเอโตรหรือน็อทร์ดาม?

230
00:27:51,127 --> 00:27:53,254
ฉันพูดถูก ยอมรับมัน

231
00:27:53,254 --> 00:27:54,505
เช่นเคยที่รัก

232
00:27:55,381 --> 00:27:58,551
แต่มันไม่ใช่การโต้แย้ง
เราไม่เคยทะเลาะกันเลยที่รัก?

233
00:27:58,551 --> 00:27:59,635
เราไม่เคยทำ

234
00:27:59,635 --> 00:28:02,930
เราแตกต่างจากคู่รักคู่อื่นๆ

235
00:28:02,930 --> 00:28:06,392
มันคงจะดีถ้าเข้ากันได้ดีขนาดนี้

236
00:28:06,392 --> 00:28:08,895
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

237
00:28:08,895 --> 00:28:12,440
เอ็มมานูเอล คุณรู้สึกอย่างไร
ในเมืองที่แปลกประหลาด

238
00:28:12,440 --> 00:28:15,109
ไม่มีผู้ชายคอยปกป้องคุณหรือ?

239
00:28:16,861 --> 00:28:19,113
เอ็มมานูเอลเป็นคนดี
ในการดูแลตัวเอง

240
00:28:19,113 --> 00:28:22,116
ใช่แล้ว ฉันสามารถควบคุมทุกสถานการณ์ได้เพียงลำพัง

241
00:28:22,116 --> 00:28:23,326
ถ่ายรูปสักหน่อย

242
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
อย่าขยับ.

243
00:33:06,066 --> 00:33:07,902
ยินดีต้อนรับ.

244
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
สวัสดีตอนเย็น.

245
00:33:08,903 --> 00:33:10,738
สวัสดีตอนเย็น.

246
00:33:10,738 --> 00:33:12,364
เหล่านี้คือเพื่อน
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

247
00:33:12,364 --> 00:33:15,868
เพื่อนของแขกของฉันคือ
ยินดีต้อนรับเสมอ หลังจากคุณ.

248
00:33:18,412 --> 00:33:20,664
- ที่นี่สุดยอดมาก
- ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ

249
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
คุณก็รู้จักกันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?

250
00:33:22,625 --> 00:33:24,627
ใช่. สวัสดีจี!

251
00:33:24,627 --> 00:33:26,045
- สวัสดี เอ็มมานูเอล
- สวัสดี!

252
00:33:26,045 --> 00:33:27,254
สวัสดีตอนเย็น.

253
00:33:27,254 --> 00:33:28,422
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

254
00:33:29,381 --> 00:33:31,217
กรุณาเข้ามา.

255
00:33:31,217 --> 00:33:32,968
ขอขอบคุณ คุณชายสนิท.

256
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
มันสวยงามมาก!
ใช่ไหมจิมมี่?

257
00:33:36,764 --> 00:33:38,724
โอ้ใช่แล้วที่รัก
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

258
00:33:38,724 --> 00:33:40,059
คุณอยากดื่มไหม?

259
00:33:42,561 --> 00:33:43,896
ขอบคุณ

260
00:33:43,896 --> 00:33:45,105
นี่อะไรน่ะ?

261
00:33:45,105 --> 00:33:46,482
มันดูดี.

262
00:33:46,482 --> 00:33:47,775
ขอบคุณ

263
00:33:47,775 --> 00:33:51,070
ตัดสินใจเรื่องราคาแล้วหรือยัง?

264
00:33:51,779 --> 00:33:54,156
เอ็มมานูเอล ฉันคิดว่า
คุณเข้าใจฉัน

265
00:33:54,156 --> 00:33:57,409
คุณมีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย
ผู้ชายตะวันออก

266
00:33:57,409 --> 00:34:01,288
การมีอยู่ของคุณนั้นมีค่ามากกว่านั้นมาก

267
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
กว่าพันดอลลาร์ที่เลวทรามต่ำช้า

268
00:34:05,417 --> 00:34:09,255
โอ้ จิมมี่ เขียนชื่อลงไป
ของเจ้าชาย

269
00:34:09,255 --> 00:34:10,756
เจ้าชายตัวจริง!

270
00:34:10,756 --> 00:34:13,384
เขียนมันลงไปหรือคุณจะ
ลืมมันอีกครั้ง

271
00:34:14,885 --> 00:34:18,430
เป็นชาวอิตาลีที่มา
กับคุณที่นี่เหรอ?

272
00:34:18,430 --> 00:34:20,391
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

273
00:34:21,267 --> 00:34:23,310
น่าจะเป็นทริปที่น่าสนใจนะ

274
00:34:23,310 --> 00:34:27,064
แต่เขาไม่คู่ควรกับคุณ

275
00:34:27,064 --> 00:34:30,943
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันมีความประหลาดใจ

276
00:34:30,943 --> 00:34:32,111
โปรดติดตามฉันด้วย

277
00:38:14,625 --> 00:38:17,503
คุณไม่เหมือนพวกเขา
คุณแตกต่าง

278
00:38:17,503 --> 00:38:20,130
คุณสามารถควบคุมความปีติยินดีของคุณได้

279
00:38:20,130 --> 00:38:22,508
คุณสามารถทำได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ

280
00:38:22,508 --> 00:38:24,176
สัมผัสช่วงเวลาแห่งความเร้าอารมณ์

281
00:38:24,176 --> 00:38:26,470
คุณสัมผัสมันด้วยร่างกายของคุณ

282
00:38:26,470 --> 00:38:28,514
ไม่เพียงแต่กับโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดเท่านั้น

283
00:38:28,514 --> 00:38:31,016
เหมือนคนตะวันตก

284
00:38:31,016 --> 00:38:33,685
ฉันสามารถทำให้คุณกรีดร้องด้วยความยินดี

285
00:38:33,685 --> 00:38:37,231
แต่ก่อนอื่นคุณต้องให้กลับ
สิ่งที่คุณได้รับ

286
00:38:37,231 --> 00:38:38,732
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

287
00:38:38,732 --> 00:38:42,027
คุณสามารถทำได้เช่นเดียวกัน
ทักษะตามที่มอบให้กับคุณ

288
00:38:43,237 --> 00:38:47,199
คุณสามารถเข้าไปในอุโมงค์ได้
ที่ซึ่งเวลาไม่มีความหมาย

289
00:38:48,408 --> 00:38:51,912
เมื่อความสุขกลายเป็นความเจ็บปวดทางกาย

290
00:38:51,912 --> 00:38:57,584
เมื่อนั้นคุณก็ทำได้
เข้าถึงช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด

291
00:38:57,584 --> 00:39:03,006
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "ความตายเล็กน้อย"
เราเรียกมันว่า "ความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่"

292
00:39:04,383 --> 00:39:06,009
การสำเร็จความใคร่ที่แท้จริง

293
00:39:28,198 --> 00:39:31,201
ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง.
กรุณามา.

294
00:39:31,201 --> 00:39:33,036
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ทุกอย่าง.

295
00:39:33,036 --> 00:39:34,705
คุณจะเห็น.
คุณจะไม่เสียใจมัน

296
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
เพียงแค่ไปไป

297
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
รอฉันอยู่

298
00:41:52,426 --> 00:41:55,929
ไม่นะ.
ดื่มอะไรดี?

299
00:41:55,929 --> 00:41:56,888
ใช่โปรด

300
00:41:59,141 --> 00:42:03,103
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ

301
00:42:05,022 --> 00:42:07,149
ฉันเป็นหนี้คุณมาก

302
00:42:08,692 --> 00:42:12,904
สัญชาตญาณของคุณกับของ
การรับมือกับชีวิตทำให้ฉันประทับใจ

303
00:42:12,904 --> 00:42:16,742
มันเปลี่ยนมุมมองของฟรานเซสและของฉัน

304
00:42:16,742 --> 00:42:18,243
น่าสนใจ.

305
00:42:18,243 --> 00:42:22,205
คุณกำลังพยายามตัดสินใจเรื่องใด?

306
00:42:22,205 --> 00:42:23,999
แล้วภรรยาของคุณเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

307
00:42:23,999 --> 00:42:26,001
เราต้องการที่จะหยุดพัก
สักพัก.

308
00:42:26,001 --> 00:42:29,212
เราอยากจะลอง
ที่จะมีชีวิตอยู่ในลักษณะที่แตกต่างออกไป

309
00:42:30,297 --> 00:42:33,508
ความสัมพันธ์ของเราต้องการทิศทางใหม่

310
00:42:33,508 --> 00:42:36,261
และเราก็มีมันแล้ว ขอบคุณคุณ
และโรเบิร์ต

311
00:42:36,261 --> 00:42:38,472
คุณทั้งคู่เก่งมาก

312
00:42:38,472 --> 00:42:40,640
และคุณได้เปิดตาของเรา

313
00:42:41,683 --> 00:42:44,352
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ!

314
00:42:45,937 --> 00:42:47,022
นี่พวกเขา.

315
00:42:48,398 --> 00:42:50,025
- สวัสดีจี
- สวัสดี.

316
00:42:51,401 --> 00:42:54,071
โรเบิร์ต ฉันต้องการคำแนะนำ

317
00:42:54,071 --> 00:42:55,530
มันเกี่ยวกับอะไร?

318
00:42:56,823 --> 00:43:00,994
น่าเสียดายที่พวกเขาเดินทางไม่สิ้นสุด
ทั่วโลก

319
00:43:00,994 --> 00:43:04,372
แล้วของที่ระลึกทั้งหมดล่ะ
ในบ้านหลังเล็กๆ ของพวกเขาในโอไฮโอ?

320
00:43:04,372 --> 00:43:05,791
พวกเขาจะทำอะไรกับพวกเขา?

321
00:43:05,791 --> 00:43:07,626
คนละครึ่ง

322
00:43:11,922 --> 00:43:15,175
เจ้าชายสนิททำให้ฉันยิ่งใหญ่
สัมภาษณ์เรียงกัน

323
00:43:15,175 --> 00:43:17,552
กับพระสนมองค์แรกของกษัตริย์

324
00:43:17,552 --> 00:43:20,013
เธออาศัยอยู่ในที่รกร้าง
วัดภายในประเทศ

325
00:43:21,014 --> 00:43:23,892
ฉันขอโทษ
ที่คุณต้องไป

326
00:43:23,892 --> 00:43:26,061
มีการขุดค้นใหม่ในทะเลทราย

327
00:43:26,061 --> 00:43:28,230
ห่างจากคาซาบลังกาไปทางตะวันออก 200 กิโลเมตร

328
00:43:28,230 --> 00:43:30,107
พวกเขาไม่ได้เริ่มจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

329
00:43:30,107 --> 00:43:31,900
คุณสามารถมากับฉันได้ถ้าคุณต้องการ

330
00:43:32,901 --> 00:43:35,612
คุณรู้ไหมว่ามันจะไม่ทำงาน
มันจะไม่เป็นความคิดที่ดี

331
00:43:35,612 --> 00:43:39,074
ชีวิตคงจะน่าเบื่อ
และเราสามารถทำลายทุกสิ่งได้

332
00:43:40,117 --> 00:43:42,828
คุณอาจจะพูดถูก

333
00:43:42,828 --> 00:43:46,540
ดูเหมือนว่าเราถูกลิขิตมาแล้ว
ที่จะต้องแยกจากกันครั้งแล้วครั้งเล่า

334
00:43:50,502 --> 00:43:52,295
โปรดทราบ!

335
00:43:52,295 --> 00:43:58,927
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 334

336
00:43:58,927 --> 00:44:03,890
สู่กรุงนิวเดลี กรุงเอเธนส์
ไคโรและคาซาบลังกา

337
00:44:03,890 --> 00:44:05,600
ประตูหมายเลข 7

338
00:44:07,435 --> 00:44:08,854
ลาก่อนสำหรับตอนนี้

339
00:44:08,854 --> 00:44:09,813
ลาก่อน.

340
00:44:38,592 --> 00:44:41,595
เกิดอะไรขึ้น
ทำไม

341
00:44:42,637 --> 00:44:44,431
ใครทำอะไรแบบนี้บ้าง?

342
00:44:46,141 --> 00:44:47,475
กล้องของฉัน.

343
00:44:50,478 --> 00:44:51,813
รูปภาพของฉัน.

344
00:44:51,813 --> 00:44:53,315
หนังสือเดินทางของฉัน

345
00:44:55,192 --> 00:44:56,484
งานของฉันทั้งหมด!

346
00:45:00,197 --> 00:45:04,034
ฉันพยายามหยุดพวกเขา
แต่มีมากเกินไป

347
00:45:04,034 --> 00:45:06,828
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

348
00:45:13,043 --> 00:45:15,795
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร!

349
00:45:17,005 --> 00:45:18,506
แต่มาดาม! รอ!

350
00:45:18,506 --> 00:45:21,218
- ให้ฉันอธิบาย.
- ฉันไม่สนใจ.

351
00:48:00,502 --> 00:48:03,630
คุณไม่เหมือนพวกเขา คุณแตกต่าง

352
00:48:03,630 --> 00:48:05,965
คุณรู้วิธีควบคุมความปีติยินดีของคุณ

353
00:48:05,965 --> 00:48:08,426
คุณสามารถทำได้ด้วยประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ

354
00:48:08,426 --> 00:48:10,178
สัมผัสช่วงเวลาแห่งความเร้าอารมณ์

355
00:48:10,178 --> 00:48:12,347
คุณสัมผัสมันด้วยร่างกายของคุณ

356
00:48:12,347 --> 00:48:16,434
ไม่เพียงแต่กับโซนซึ่งกระตุ้นความกำหนดเท่านั้น
เหมือนคนตะวันตก

357
00:48:16,434 --> 00:48:19,521
ฉันสามารถทำให้คุณกรีดร้องด้วยความยินดี

358
00:48:19,521 --> 00:48:22,899
แต่ก่อนอื่นคุณต้องกลับมา
สิ่งที่คุณได้รับ

359
00:48:22,899 --> 00:48:24,692
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

360
00:48:24,692 --> 00:48:29,072
คุณสามารถทำได้เช่นเดียวกัน
ทักษะตามที่มอบให้กับคุณ

361
00:48:29,072 --> 00:48:33,118
คุณสามารถเข้าไปในอุโมงค์ได้
ที่ซึ่งเวลาหยุดนิ่ง

362
00:48:33,118 --> 00:48:37,872
เมื่อความสุขกลายเป็นความเจ็บปวดทางกาย

363
00:48:37,872 --> 00:48:43,545
เมื่อนั้นคุณก็ทำได้
เข้าถึงช่วงเวลาที่วิเศษที่สุด

364
00:48:43,545 --> 00:48:47,340
ชาวฝรั่งเศสพูดว่า "ความตายเล็กน้อย"

365
00:48:49,467 --> 00:48:51,928
คุณต้องออกไปให้เร็วที่สุด

366
00:48:51,928 --> 00:48:56,015
พวกเขาสงสัยเกี่ยวกับ
มิตรภาพของคุณกับเจ้าชายสนิท

367
00:48:57,058 --> 00:49:02,605
พวกเขาคิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
แผนการต่อต้านกษัตริย์

368
00:49:02,605 --> 00:49:05,442
ฉันอยากเห็นเจ้าชาย

369
00:49:05,442 --> 00:49:07,110
เขาอยู่ในคุก

370
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
เขาจะต้องลี้ภัยไป

371
00:49:09,112 --> 00:49:11,281
เขามีเพื่อนมากมาย
ต่างประเทศเพื่อช่วยเขา

372
00:49:11,281 --> 00:49:13,283
อย่ามีส่วนร่วมในการสอบสวน

373
00:49:13,283 --> 00:49:15,952
มันอาจจะทำให้คุณเดือดร้อน

374
00:49:15,952 --> 00:49:18,037
ไปไหนได้
ไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?

375
00:49:18,037 --> 00:49:20,748
ฉันขอโทษที่ฉันทำได้
ไม่ได้ช่วยคุณ

376
00:49:20,748 --> 00:49:23,501
เราโดนจ้าง.
เพื่อปกป้องพระมหากษัตริย์

377
00:49:23,501 --> 00:49:25,837
เบตต์คุยกับตำรวจท้องที่

378
00:49:25,837 --> 00:49:28,923
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
ฉันเป็นแค่นักข่าว!

379
00:49:28,923 --> 00:49:31,134
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

380
00:49:31,134 --> 00:49:35,930
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

381
00:49:35,930 --> 00:49:37,765
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน!

382
00:50:14,385 --> 00:50:21,309
ความสนใจ. เที่ยวบินที่ 236

383
00:50:21,309 --> 00:50:23,770
ไปยังโตเกียวและนิวยอร์ก

384
00:50:23,770 --> 00:50:26,189
ผู้โดยสารถามว่า...

385
00:50:26,189 --> 00:50:27,899
สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองอยู่ที่ไหนครับ?

386
00:50:27,899 --> 00:50:29,817
คุณต้องการอะไร?

387
00:50:29,817 --> 00:50:32,529
- ฉันต้องการใบอนุญาตลงจอด
- ที่นั่น.

388
00:50:34,697 --> 00:50:36,366
ฝากสัมภาระไว้ที่นี่ได้ไหม?

389
00:50:36,366 --> 00:50:37,825
แน่นอน.

390
00:50:44,832 --> 00:50:47,168
ฉันอยากจะคุยกับ
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

391
00:50:47,168 --> 00:50:48,253
ขอบคุณ.

392
00:50:51,339 --> 00:50:55,009
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้

393
00:50:55,009 --> 00:50:56,469
ฉันจะต้องออกจากประเทศนี้

394
00:50:56,469 --> 00:50:59,013
แต่หนังสือเดินทางของฉันถูกขโมย

395
00:50:59,013 --> 00:51:00,348
ฉันเข้าใจ. แต่...

396
00:51:00,348 --> 00:51:02,517
มันสำคัญมาก

397
00:51:02,517 --> 00:51:04,686
คุณสามารถช่วยได้ถ้าคุณต้องการ

398
00:51:04,686 --> 00:51:06,271
ฉันชอบใบหน้าของคุณ

399
00:51:06,271 --> 00:51:09,399
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันฉันจะ
แต่ฉันจะ...

400
00:51:09,399 --> 00:51:12,569
คุณเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนาม

401
00:51:12,569 --> 00:51:14,279
ผ่านที่จะพาฉันผ่าน

402
00:51:18,825 --> 00:51:22,745
เที่ยวบินของฉันคือในหนึ่งชั่วโมง
เราสามารถทำอะไรได้มากมายในหนึ่งชั่วโมง

403
00:51:22,745 --> 00:51:25,707
คุณไม่คิดเหรอ?

404
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
ฉันจะทำมัน.
ใช่ ฉันจะลงนาม

405
00:51:28,376 --> 00:51:30,336
สิ่งที่คุณต้องการ
มานี่สิ!

406
00:51:42,140 --> 00:51:44,684
เอ็มมานูเอล? เอ็มมานูเอล!

407
00:51:44,684 --> 00:51:46,561
สวัสดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

408
00:51:46,561 --> 00:51:49,397
ฉันอยู่กับเพื่อนมาสองสามวันแล้ว

409
00:51:49,397 --> 00:51:51,065
หลังจากเรื่องจิมมี่

410
00:51:51,065 --> 00:51:54,319
เราคิดว่าเว้นระยะห่างสักหน่อยก็ดีสำหรับเรา

411
00:51:54,319 --> 00:51:57,780
เขาคงจะบอกคุณทุกอย่างแล้ว

412
00:51:57,780 --> 00:52:00,158
ฉันอยากไปอินเดีย,กาฐมา ณ ฑุ

413
00:52:00,158 --> 00:52:01,826
มีประสบการณ์ใหม่ๆ

414
00:52:01,826 --> 00:52:06,080
ฉันไม่ต้องการสิ่งปกติอีกต่อไป

415
00:52:06,080 --> 00:52:09,250
- แล้วคุณจะไปไหน?
- สู่โมร็อกโก

416
00:52:09,250 --> 00:52:12,420
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์โรเบิร์ต
เขาอยู่ในคาซาบลังกา

417
00:52:13,504 --> 00:52:15,882
ฉันมีปัญหากับ
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

418
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
- จริงหรือ?
- ใช่ แต่ฉันได้เคลียร์ทุกอย่างแล้ว

419
00:52:17,884 --> 00:52:19,427
คุณจะนั่งเครื่องบินลำไหน?

420
00:52:19,427 --> 00:52:23,056
เช่นเดียวกับคุณ
แต่ฉันเปลี่ยนเครื่องบินในนิวเดลี

421
00:52:23,056 --> 00:52:26,059
แล้วเราก็มีเวลาคุยกัน!

422
00:53:35,420 --> 00:53:38,089
น่าเสียดายที่เราจะไม่ทำ
ใช้เวลาทั้งทริปด้วยกัน

423
00:53:38,089 --> 00:53:40,717
ฉันอยากมีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้น

424
00:53:40,717 --> 00:53:42,343
ทำไมคุณไม่สามารถมาอินเดียได้?

425
00:53:42,343 --> 00:53:44,512
การอนุมัติของฉันใช้ได้กับคาซาบลังกาเท่านั้น

426
00:53:44,512 --> 00:53:47,181
และฉันก็มีปัญหามากในกรุงเทพ

427
00:53:47,181 --> 00:53:49,183
ฉันจึงอยากจะไปให้ไกลที่สุด

428
00:53:49,183 --> 00:53:50,852
โรเบิร์ตพูดถูก
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

429
00:53:50,852 --> 00:53:52,353
คุณผ่านไปได้ด้วยตัวเอง

430
00:53:52,353 --> 00:53:54,313
แม้จะอยู่ในความยากลำบากที่สุด
สถานการณ์

431
00:53:56,232 --> 00:53:58,985
ฉันไม่เคยยอมแพ้
และอย่าลืมอะไรเลย

432
00:53:58,985 --> 00:54:01,070
คุณมีความหมายบางอย่างกับฉัน

433
00:54:01,070 --> 00:54:02,780
ฉันชอบคุณจริงๆ

434
00:54:04,824 --> 00:54:06,993
เรายังมีเวลา
จนกระทั่งเราไปถึงนิวเดลี

435
00:54:11,372 --> 00:54:13,166
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

436
00:54:14,542 --> 00:54:16,586
คุณคิดว่าเราจะได้พบกันอีกไหม?

437
00:54:16,586 --> 00:54:17,628
ใครจะรู้?

438
00:54:17,628 --> 00:54:21,215
ฉันไม่เคยคิดถึงอนาคต
ปัจจุบัน...

439
00:54:21,215 --> 00:54:26,846
...คือสิ่งเดียวที่สำคัญ
เราเสียเวลามาก

440
00:54:26,846 --> 00:54:31,601
ฉันเสียใจมาก
ฉันโง่มาก

441
00:54:31,601 --> 00:54:34,020
ไม่ คุณไม่ได้โง่

442
00:54:34,020 --> 00:54:36,105
คุณแค่ไม่เคยคิดเกี่ยวกับ

443
00:54:36,105 --> 00:54:37,440
คุณเป็นใครจริงๆ

444
00:54:37,440 --> 00:54:40,193
คุณเห็นตัวเองเหมือนกับที่คนอื่นเห็นคุณ

445
00:54:40,443 --> 00:54:43,905
ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร

446
00:54:45,656 --> 00:54:47,408
คุณช่วยฉันได้ไหม?

447
00:54:50,703 --> 00:54:53,206
ฉันจะช่วยคุณ
เพียงแค่ผ่อนคลาย

448
00:55:35,122 --> 00:55:37,959
ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก
ที่ฉันไม่ได้คิดถึง

449
00:55:37,959 --> 00:55:40,711
กำลังจะไปสถานทูตอเมริกา
ในประเทศไทย

450
00:55:40,711 --> 00:55:43,923
คุณไม่รู้ว่าโล่งใจแค่ไหน
ฉันกำลังจะออกจากกรุงเทพ

451
00:55:43,923 --> 00:55:48,386
ฉันเข้าใจ. คุณเคยมีบ้างไหม
ปัญหาที่นี่ในคาซาบลังกาเหรอ?

452
00:55:48,386 --> 00:55:51,848
ยัง. การอนุมัติของฉัน
เป็นเวลาเพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น

453
00:55:51,848 --> 00:55:53,474
ฉันอยากจะอยู่อีกต่อไป
ในโมร็อกโก

454
00:55:53,474 --> 00:55:56,269
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน
ฉันจะเดือดร้อน

455
00:55:56,561 --> 00:56:00,064
- ฉันกำลังพยายามขอใบอนุญาตอื่นสำหรับคุณ
- ขอบคุณ!

456
00:56:00,064 --> 00:56:02,650
ฉันจะรอพ่อข้างนอกนะคุณแจ็คสัน

457
00:56:02,650 --> 00:56:05,486
ตามที่คุณต้องการเดบร้า
เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อไรก็ได้

458
00:56:05,695 --> 00:56:07,655
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

459
00:56:09,073 --> 00:56:12,535
48 ชั่วโมงนั้นมีเวลาไม่มาก

460
00:56:12,535 --> 00:56:14,412
แต่เราสามารถแก้ปัญหาของคุณได้

461
00:56:14,412 --> 00:56:16,038
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

462
00:56:16,038 --> 00:56:19,417
เราสามารถต่ออายุวีซ่าของคุณได้

463
00:56:19,417 --> 00:56:23,379
คุณมีที่พักไหม?

464
00:56:23,379 --> 00:56:24,630
ไม่ แต่ฉันจะ
หาอันหนึ่ง

465
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
ถึงวันพรุ่งนี้.

466
00:56:30,136 --> 00:56:31,846
คุณมีปัญหาหรือไม่?

467
00:56:31,846 --> 00:56:33,472
ฉันไม่มีที่อยู่
และฉันยากจน

468
00:56:33,472 --> 00:56:34,849
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

469
00:56:34,849 --> 00:56:37,643
ขอโทษ ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ

470
00:56:37,643 --> 00:56:40,313
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 7 ปีแล้ว
พ่อของฉันเป็นกงสุล

471
00:56:40,313 --> 00:56:42,857
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันคิดว่า...

472
00:56:42,857 --> 00:56:44,942
ขอบคุณ มันใจดีมาก

473
00:56:44,942 --> 00:56:48,070
เขาต้องจัดการกับนักท่องเที่ยวที่มีปัญหา
กับโรงแรมต่างๆ

474
00:56:48,070 --> 00:56:51,198
หรือด้วยการแลกเปลี่ยนเงิน
หรือภรรยาของข้าราชการ

475
00:56:51,198 --> 00:56:52,909
ผู้หญิงพวกนั้นก็เหมือนกันหมด

476
00:56:52,909 --> 00:56:54,911
คุณแตกต่าง ดูคุณสิ!

477
00:56:54,911 --> 00:56:57,330
งานของคุณต้องน่าหลงใหล

478
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
ฉันอยากเป็นช่างภาพมาโดยตลอด

479
00:57:01,626 --> 00:57:03,711
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันมีกล้อง

480
00:57:03,711 --> 00:57:06,088
ฉันถ่ายรูปเป็นพันภาพต่อสัปดาห์

481
00:57:06,088 --> 00:57:07,089
แล้ว?

482
00:57:07,089 --> 00:57:09,550
กล้องพังแล้ว
และฉันก็หมดความสนใจ

483
00:57:09,550 --> 00:57:13,153
คุณต้องเป็นเอ็มมานูเอล
นักข่าวภาพถ่ายชื่อดัง

484
00:57:14,953 --> 00:57:17,122
- ฉันชื่อเดบร้า
- ชื่อน่ารัก.

485
00:57:17,124 --> 00:57:18,142
ฉันมีความคิด

486
00:57:18,142 --> 00:57:20,311
ทำไมคุณไม่มา
กับฉันแทนที่จะไปโรงแรมเหรอ?

487
00:57:20,311 --> 00:57:22,438
- ที่ไหน?
- ไปที่บ้านกงสุล

488
00:57:25,566 --> 00:57:27,693
นี่คือห้องนั่งเล่น
มีบางอย่างให้ดื่มที่นี่

489
00:57:28,778 --> 00:57:30,112
และ...

490
00:57:31,781 --> 00:57:33,741
ห้องนอนอยู่ตรงนั้น

491
00:57:33,741 --> 00:57:37,495
นี่คือห้องน้ำ
พร้อมฝักบัวและอ่างอาบน้ำ

492
00:57:37,495 --> 00:57:40,414
นี่คือห้องแต่งตัว
และนี่คือเตียง

493
00:57:40,414 --> 00:57:43,209
เรามักจะมีแขกที่นี่

494
00:57:45,169 --> 00:57:48,130
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้จริงๆเหรอ?
มันไม่ก่อปัญหาเหรอ?

495
00:57:48,130 --> 00:57:50,883
พักผ่อนจนถึงเย็น
ฉันจะปลุกคุณ

496
00:58:07,984 --> 00:58:10,987
คุณสวยมาก

497
00:58:13,030 --> 00:58:15,449
ขอบคุณ

498
00:58:16,534 --> 00:58:19,286
ฉันอยากจะอาบน้ำ
ก่อนที่ฉันจะนอนลง

499
00:59:11,589 --> 00:59:12,465
ทางนี้.

500
00:59:14,008 --> 00:59:16,927
ทอมมี่! คุณคือ
กลับ ฉันมีความสุขมาก

501
00:59:16,927 --> 00:59:17,928
สวัสดีเดบร้า

502
00:59:17,928 --> 00:59:20,431
นี่คือเอ็มมานูเอลเพื่อนของฉัน
นี่คือทอมมี่

503
00:59:20,431 --> 00:59:21,515
ยินดีที่ได้รู้จัก.

504
00:59:21,515 --> 00:59:23,392
นี่คือเดวิดพ่อของฉัน
เขาเป็นคนสำคัญ

505
00:59:23,392 --> 00:59:27,188
ขอโทษที แต่เมื่อเดบร้าบอกฉัน
เธอมีเพื่อนตัวน้อยคนใหม่

506
00:59:27,188 --> 00:59:29,940
ฉันคาดหวังผู้หญิงแบบเธอ

507
00:59:29,940 --> 00:59:31,025
ไม่ใช่ผู้หญิงแบบคุณ

508
00:59:31,025 --> 00:59:33,152
- คุณยังสามารถเห็นผมเปียของฉันได้
- ใช่.

509
00:59:34,361 --> 00:59:36,489
ทอมมี่เป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

510
00:59:36,489 --> 00:59:38,741
หนังสือของเขามีการแปล
เป็น 12 ภาษา

511
00:59:38,741 --> 00:59:41,410
พูดตามตรง
ฉันไม่ชอบพวกเขา

512
00:59:41,410 --> 00:59:43,412
เขาเขียนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์

513
00:59:43,412 --> 00:59:44,747
มันน่าเบื่อนิดหน่อยใช่ไหม?

514
00:59:44,747 --> 00:59:46,373
คุณคือ โทมัส ควิเซต์

515
00:59:46,373 --> 00:59:48,042
ฉันชอบหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ

516
00:59:48,042 --> 00:59:49,710
ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกรีกโบราณ

517
00:59:49,710 --> 00:59:51,545
มันเขียนได้ดี

518
00:59:51,545 --> 00:59:54,715
เป็นเรื่องจริงที่คุณโด่งดัง!
เธอจำคุณได้

519
00:59:54,715 --> 00:59:57,051
มีรูปฉันที่ปกหลัง

520
00:59:57,051 --> 01:00:01,514
เดบร้าส่วนใหญ่แค่อ่านหนังสือการ์ตูน

521
01:00:02,389 --> 01:00:04,391
แล้วเครื่องดื่มก่อนอาหารเย็นล่ะ?

522
01:00:04,391 --> 01:00:05,559
ด้วยความยินดี.

523
01:00:05,559 --> 01:00:06,644
หลังจากคุณ.

524
01:00:06,644 --> 01:00:09,438
เดวิดทำเครื่องดื่มที่ดีที่สุด

525
01:00:09,438 --> 01:00:10,940
ฟังดูดีมาก!

526
01:00:10,940 --> 01:00:13,275
นั่นเป็นทักษะที่ยอดเยี่ยมที่จะมี

527
01:00:13,275 --> 01:00:14,610
-พ่อ?
-ใช่?

528
01:00:14,610 --> 01:00:15,945
เอ็มมานูเอลกำลังประสบปัญหา

529
01:00:15,945 --> 01:00:19,198
พวกเขาถูกห่อหุ้มด้วย
รัฐประหารในประเทศไทย.

530
01:00:19,198 --> 01:00:22,284
พวกเขาขโมยบัตรประจำตัวของเธอ
คุณต้องช่วยเธออย่างแน่นอน

531
01:00:22,284 --> 01:00:24,537
มันไม่ค่อยได้ผลแบบนั้น

532
01:00:24,537 --> 01:00:26,664
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้เอ็มมานูเอล

533
01:00:26,664 --> 01:00:29,834
การสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดคือ
ม้วนฟิล์มและกล้องถ่ายรูป

534
01:00:29,834 --> 01:00:33,003
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้หากไม่มีพวกเขา

535
01:00:33,003 --> 01:00:34,213
ตอนนี้ฉันจำได้

536
01:00:34,213 --> 01:00:36,382
คุณถ่ายรูป

537
01:00:36,382 --> 01:00:38,134
ของชายที่เก่าแก่ที่สุด
ในโลก!

538
01:00:38,134 --> 01:00:39,927
ภาพที่น่าประทับใจ

539
01:00:39,927 --> 01:00:43,139
- ขอบคุณ
- ชื่นชมกัน!

540
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
ฉันจะพยายามเอากล้องของคุณกลับมา
ฉันสัญญา.

541
01:00:46,267 --> 01:00:48,102
แต่มันจะใช้เวลาพอสมควร

542
01:00:48,102 --> 01:00:50,938
วีซ่าของฉันถูกต้อง
เพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น

543
01:00:50,938 --> 01:00:54,400
ไม่มีปัญหา. ฉันสามารถขยายมันได้
ตราบเท่าที่จำเป็น

544
01:00:54,400 --> 01:00:55,568
คุณควรคุยกับคุณเบกเกอร์

545
01:00:55,568 --> 01:00:56,819
ฉันจะไปกับคุณ

546
01:00:56,819 --> 01:01:00,656
ฉันไม่คิดว่าเอ็มมานูเอล
ต้องการการปกป้องจากคุณ เดบร้า

547
01:01:00,656 --> 01:01:03,367
เดบร้าเป็นคนดีเสมอ
ถึงเพื่อนของเธอ

548
01:01:04,618 --> 01:01:06,287
แต่คุณต้องระวัง

549
01:01:07,079 --> 01:01:11,333
ถ้าเธอชอบใครสักคน
เธอกลายเป็นเจ้าของ

550
01:01:11,333 --> 01:01:14,211
ทอมมี่รับรองเรื่องนั้นได้ใช่ไหม

551
01:01:14,211 --> 01:01:16,881
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?
ทอมมี่คือผู้ชายในชีวิตของฉัน

552
01:01:16,881 --> 01:01:19,967
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้กับคนอื่น
ผู้หญิงที่ฉันไม่ชอบ

553
01:01:19,967 --> 01:01:23,846
ด้วยข้อแก้ตัวนั้นเธอ
ทำลายความสัมพันธ์ของฉันอย่างน้อยสี่ความสัมพันธ์

554
01:01:23,846 --> 01:01:25,806
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ใช่ประเภทของคุณ

555
01:01:27,975 --> 01:01:30,519
ฉันสูบบุหรี่มาสองสามปีแล้ว

556
01:01:30,519 --> 01:01:33,189
ฉันเรียนรู้จากใครบางคน
จากสวีเดน

557
01:01:33,189 --> 01:01:35,191
เขาเรียนโบราณคดีที่นี่

558
01:01:35,191 --> 01:01:38,360
พูดแล้วก็ต้องหาใครสักคน

559
01:01:38,360 --> 01:01:41,405
- ผู้ชายเหรอ?
- ใช่.

560
01:01:41,405 --> 01:01:44,241
แฟน คนรัก หรือ สามี?

561
01:01:44,241 --> 01:01:46,785
คนที่ฉัน
เหมือนมากกว่าคนอื่นๆ

562
01:01:46,785 --> 01:01:48,370
แต่ในปริมาณที่น้อยเท่านั้น

563
01:01:48,370 --> 01:01:49,997
เขาเป็นนักโบราณคดี

564
01:01:49,997 --> 01:01:52,333
ฉันอยากเจอเขาพรุ่งนี้เช้า

565
01:01:52,333 --> 01:01:55,169
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่
สถานที่ขุดค้น

566
01:01:55,169 --> 01:01:56,962
คุณอยู่ห่างจากที่นั่นหลายไมล์

567
01:01:58,422 --> 01:02:01,425
ฉันไม่ค่อยมีแฟนหรอก

568
01:02:01,425 --> 01:02:04,678
ฉันมีอันหนึ่งตอนนี้

569
01:02:04,678 --> 01:02:07,806
แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
- ฉันชอบคุณเดบร้า

570
01:02:08,515 --> 01:02:10,893
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดี
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย

571
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
เราจะคุยกันเมื่อคุณกลับมา

572
01:02:13,020 --> 01:02:14,355
ฉันสัญญา.

573
01:03:10,494 --> 01:03:11,954
โอ้พระเจ้า.

574
01:03:13,372 --> 01:03:15,332
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

575
01:03:15,332 --> 01:03:18,752
เครื่องบินและลา
มันง่ายมาก

576
01:03:18,752 --> 01:03:21,380
โรเบิร์ต ดูนี่สิ

577
01:03:23,132 --> 01:03:24,466
น่าสนใจ.

578
01:03:24,466 --> 01:03:26,844
นี่คือเอ็มมานูเอล เพื่อนเก่าของฉัน

579
01:03:26,844 --> 01:03:28,178
นี่คือเจเน็ต เพื่อนร่วมงาน

580
01:03:28,178 --> 01:03:29,513
แค่เพื่อนร่วมงานเหรอ?

581
01:03:29,513 --> 01:03:32,057
แน่นอนว่าคุณเป็นมากกว่านั้น

582
01:03:32,057 --> 01:03:35,185
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

583
01:03:35,185 --> 01:03:36,812
ทำไม มันจะรบกวนคุณไหม?

584
01:03:36,812 --> 01:03:40,274
ไม่ ตรงกันข้าม นั่นเป็นข่าวดี!

585
01:03:46,280 --> 01:03:47,698
ไปกันเลย

586
01:03:56,081 --> 01:04:00,210
เอ็มมานูเอล ถ้าคุณรู้
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน!

587
01:04:00,210 --> 01:04:02,713
คงเป็นคืนทะเลทรายที่ร้อนระอุเหล่านี้

588
01:04:02,713 --> 01:04:06,133
นั่นไม่เป็นความจริงและคุณก็รู้

589
01:04:06,133 --> 01:04:09,595
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นผู้หญิงธรรมดาของคุณ

590
01:04:09,595 --> 01:04:12,306
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังมา?

591
01:04:12,306 --> 01:04:14,141
แล้วคุณก็จะได้
ทิ้งแฟนของคุณ!

592
01:04:14,141 --> 01:04:16,769
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

593
01:04:16,769 --> 01:04:20,606
เจเน็ตก็ต้องมีความรักสิ
ที่จะนอนกับผู้ชาย

594
01:04:20,606 --> 01:04:22,316
คุณสนุกกับเกมนั้นไหม?

595
01:04:22,316 --> 01:04:25,319
ใช่ ฉันสนุกกับมันจนกระทั่งคุณมา

596
01:04:26,195 --> 01:04:27,488
ฉันจะไม่รบกวนคุณนาน

597
01:04:27,488 --> 01:04:29,698
ไม่นะ. กรุณาอยู่สักสองสามวัน

598
01:04:29,698 --> 01:04:32,159
แต่คุณจะต้อง
แบ่งปันเต็นท์ของเรากับเรา

599
01:04:32,159 --> 01:04:34,870
เนื่องจากกล้องของคุณถูกขโมย

600
01:04:34,870 --> 01:04:36,538
คุณจะไม่มีข้ออ้างที่จะหายไป

601
01:04:36,538 --> 01:04:39,124
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวเลย

602
01:04:39,124 --> 01:04:43,170
ที่รัก พรุ่งนี้เราต้องไปแล้ว
เดินทางไปประเทศ

603
01:04:43,170 --> 01:04:44,671
คุณจำไม่ได้เหรอ?

604
01:04:44,671 --> 01:04:48,509
โอ้ใช่. ตามมาด้วยเอ็มมานูเอล
มันจะเป็นการท่องเที่ยวที่น่าสนใจ

605
01:04:48,509 --> 01:04:52,221
ฉันจะให้คุณยืมกล้อง
เพื่อให้คุณสามารถทำงานต่อไปได้

606
01:04:52,471 --> 01:04:56,350
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก
ไม่เป็นไรกับคุณเจเน็ต?

607
01:04:56,350 --> 01:04:58,602
เจเน็ตมีความสุขมากกว่า
ไม่ใช่เหรอ?

608
01:04:58,602 --> 01:05:00,187
แน่นอนฉันมีความสุข

609
01:05:00,187 --> 01:05:01,730
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

610
01:05:01,730 --> 01:05:05,067
ว่าเอ็มมานูเอลกำลังจะมา
สำหรับการเยี่ยมชม!

611
01:05:05,067 --> 01:05:06,735
ฉันชอบเวลาที่คุณโกรธ

612
01:05:06,735 --> 01:05:08,529
เพราะเซ็กส์การแต่งหน้าล้วนๆ
เรามี.

613
01:05:08,529 --> 01:05:11,448
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่เป็นทางการขนาดนั้น

614
01:05:11,448 --> 01:05:14,034
ฉันนอนข้างนอกก็ได้ถ้าคุณต้องการ

615
01:07:42,683 --> 01:07:45,852
คาร์บูเรเตอร์อยู่ครบ
อุดตันด้วยทราย

616
01:07:45,852 --> 01:07:47,521
ฉันต้องใช้เวลาสักพักในการแก้ไข

617
01:08:10,544 --> 01:08:12,546
พวกเขาเป็นใคร? โจร?

618
01:08:12,546 --> 01:08:16,008
ไม่ พวกเขาคือทูอาเร็ก
ชนเผ่านักรบเร่ร่อน

619
01:09:43,136 --> 01:09:45,972
ฉันไม่มากับคุณ
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

620
01:09:45,972 --> 01:09:47,933
ฉันจะไปกับพวกเขา

621
01:09:49,351 --> 01:09:51,103
คุณต้องการที่จะมาด้วย
หรืออยู่กับเขา?

622
01:09:51,103 --> 01:09:54,272
เฮ้ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ!

623
01:09:54,272 --> 01:09:55,482
ทำไมไม่?

624
01:09:59,528 --> 01:10:00,654
ประณามมัน

625
01:13:40,040 --> 01:13:41,124
โรเบิร์ต!

626
01:13:41,124 --> 01:13:44,743
เอาน่า อย่าบอกนะ
ว่าคุณอิจฉา

627
01:13:45,462 --> 01:13:47,797
ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

628
01:13:47,797 --> 01:13:48,924
เลขที่?

629
01:13:49,966 --> 01:13:51,426
ฉันสามารถจินตนาการได้

630
01:14:09,527 --> 01:14:11,655
- ยินดีต้อนรับกลับมา!
- สวัสดีเดบร้า!

631
01:14:11,655 --> 01:14:14,366
โอ้ น่าเสียดาย ฉันเพิ่งออกไปข้างนอก
แต่พ่อของฉันอยู่ที่นั่น

632
01:14:14,366 --> 01:14:16,618
เขามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

633
01:14:16,618 --> 01:14:18,536
นั่นผู้ชายเหรอ.
ที่คุณอยากเห็น?

634
01:14:18,536 --> 01:14:20,497
คุณเดามัน

635
01:14:20,497 --> 01:14:23,792
- นี่คือใคร?
- ฉันเป็นเพื่อนของเอ็มมานูเอล

636
01:14:23,792 --> 01:14:25,585
“เพื่อน” หมายความว่าอะไร?

637
01:14:25,585 --> 01:14:27,837
ฉันเป็นเพื่อนใหม่
และเธอมีความหมายกับฉันมาก

638
01:14:29,756 --> 01:14:31,132
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

639
01:14:32,801 --> 01:14:35,136
คืนนี้เราจะเจอกันที่บ้านไหม?

640
01:14:35,136 --> 01:14:37,138
แน่นอน แล้วเจอกัน

641
01:14:46,564 --> 01:14:48,942
ขอบคุณ คุณเป็น
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม!

642
01:14:48,942 --> 01:14:50,193
นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย

643
01:14:50,193 --> 01:14:53,405
ฟิล์มม้วน!
ว้าว.

644
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
ฉันรักคุณเดวิด

645
01:14:55,407 --> 01:14:57,325
ตอนนี้ฉันสามารถเริ่มทำงานใหม่ได้

646
01:14:58,827 --> 01:15:01,621
คุณดูสดใสเหมือนเดบร้า

647
01:15:01,621 --> 01:15:03,540
เพราะฉันมีความสุข

648
01:15:03,540 --> 01:15:05,625
ฉันไม่สามารถขอบคุณเดบร้าได้มากพอ

649
01:15:05,625 --> 01:15:08,878
เธอชอบคุณมาก
ซึ่ง. เป็นที่เข้าใจได้

650
01:15:08,878 --> 01:15:14,217
คุณแตกต่างมาก มีชีวิตชีวามาก
มั่นใจและผ่อนคลาย

651
01:15:14,217 --> 01:15:15,885
เดบร้าสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณ

652
01:15:15,885 --> 01:15:18,096
ฉันคิดว่าเธอรู้สึกโดดเดี่ยว

653
01:15:18,096 --> 01:15:22,100
อารมณ์ของเธอแปรปรวน
มีความรวดเร็วและทรงพลัง

654
01:15:22,100 --> 01:15:25,979
เธอสะดุดระหว่าง
การยับยั้งและความภาคภูมิใจ

655
01:15:25,979 --> 01:15:27,897
ระหว่างความกระตือรือร้น
และความเขินอาย

656
01:15:30,066 --> 01:15:32,277
บางครั้งเธอก็ทำตัวเหมือนผู้หญิง

657
01:15:32,277 --> 01:15:34,612
ผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

658
01:15:34,612 --> 01:15:37,073
อาจเป็นเพราะเธอเป็น
คุ้นเคยกับความเหงา

659
01:15:38,408 --> 01:15:40,285
ถ้าเธออยู่ใน.
สภาพแวดล้อมที่เหมาะสม

660
01:15:40,285 --> 01:15:41,794
ที่เหมาะกับเธอมากกว่า

661
01:15:41,794 --> 01:15:44,005
ไม่เหมือนที่นี่

662
01:15:46,875 --> 01:15:50,378
ภายในหกเดือน ฉันหวังว่าจะได้กลับอเมริกา

663
01:15:51,629 --> 01:15:53,590
คุณรู้จักเดบร้าไหม
แม่เสียชีวิตในการคลอดบุตร?

664
01:15:53,590 --> 01:15:55,717
และตั้งแต่นั้นมาคุณก็
ชดเชยด้วยแอลกอฮอล์

665
01:15:55,717 --> 01:15:57,886
ใช่ ฉันรู้ มันเป็นอย่างนั้น
ทางเลือกที่ง่าย

666
01:15:57,886 --> 01:16:00,764
- คุณพอใจกับตัวเลือกนั้นหรือไม่?
- ปกติก็ใช่

667
01:16:00,764 --> 01:16:03,933
ความสงสัยและการล่อลวงเกิดขึ้น
เมื่อฉันได้พบกับผู้หญิงคนสำคัญ

668
01:16:03,933 --> 01:16:06,269
อาจจะเป็นผู้หญิงอย่างเอ็มมานูเอล?

669
01:16:06,269 --> 01:16:07,353
ทำไมไม่?

670
01:16:07,353 --> 01:16:09,606
เอ็มมานูเอลเป็นผู้หญิงที่สำคัญมาก

671
01:16:09,606 --> 01:16:11,816
คุณประจบฉัน

672
01:16:11,816 --> 01:16:15,028
มันสายเกินไปสำหรับฉัน
ฉันแก่เกินไป

673
01:16:15,028 --> 01:16:17,113
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณไม่แก่เกินไป

674
01:16:17,113 --> 01:16:21,409
ไม่ใช่เรื่องของอายุ
เอ็มมานูเอล. เดวิดเหนื่อยแล้ว

675
01:16:21,409 --> 01:16:25,580
ติดอยู่ในทางของเขาเขาไม่คิด
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

676
01:16:25,580 --> 01:16:27,499
แต่ฉันก็มีความหวัง

677
01:16:27,499 --> 01:16:29,000
สักวันเขาจะทำมันได้

678
01:16:30,210 --> 01:16:31,753
ฉันอ่อนไหวเกินไปนะเพื่อน

679
01:16:33,713 --> 01:16:40,470
หากต้องการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งคุณต้องมี
พลังงานที่ฉันไม่มี

680
01:16:40,470 --> 01:16:44,307
แต่ฉันโชคดี
เพื่อพบกับผู้หญิงแบบเธอ

681
01:16:44,307 --> 01:16:47,977
แล้วคุณอยากจะทำแบบนี้ต่อไปมั้ย?

682
01:16:49,312 --> 01:16:53,024
เป็นเพื่อนกันสองคนเป็นยังไงบ้าง?
คุณแตกต่างมาก

683
01:16:53,024 --> 01:16:56,027
ใช่ว่าเป็นจริง
ทอมมี่มีความกระตือรือร้นมาก

684
01:16:56,027 --> 01:16:59,197
เขามีความอยากรู้อยากเห็นและพลังทางจิตวิญญาณ

685
01:16:59,197 --> 01:17:01,866
ทั้งหมดนี้คือยาแก้พิษ
เพื่อความเกียจคร้านของฉัน

686
01:17:01,866 --> 01:17:02,909
ใช่ไหมทอมมี่?

687
01:17:02,909 --> 01:17:06,371
ความจริงก็คือเขารักฉัน
และนั่นทำให้เขาอิจฉาฉัน

688
01:17:06,371 --> 01:17:10,083
ที่จะมีมิตรภาพเช่นนี้
เป็นสิ่งที่พิเศษ

689
01:17:10,083 --> 01:17:12,627
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือไม่?

690
01:17:12,627 --> 01:17:15,296
เรารวมเธอด้วยใช่ไหม?

691
01:17:16,673 --> 01:17:18,133
แน่นอน.

692
01:17:18,133 --> 01:17:20,260
คุณสามารถวางใจเราได้
ตลอดชีวิต

693
01:17:20,260 --> 01:17:21,761
สำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการ

694
01:17:23,012 --> 01:17:26,474
- แสดงความยินดีกับมิตรภาพ
- ใช่แล้ว เพื่อมิตรภาพ เอ็มมานูเอล

695
01:18:00,216 --> 01:18:03,178
- ฉันตัดสินใจแล้ว โรเบิร์ต
- แล้วไง??

696
01:18:03,178 --> 01:18:07,724
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าเราไม่ได้หมั้นกันแล้ว

697
01:18:07,724 --> 01:18:09,893
จริงๆแล้วเราไม่เคยเป็นเลย

698
01:18:09,893 --> 01:18:11,519
เชี่ยเอ้ย!

699
01:18:11,519 --> 01:18:13,897
คืนอิสรภาพของคุณ!

700
01:18:13,897 --> 01:18:15,940
ฉันก็จะยังมีอิสรภาพของฉัน

701
01:18:15,940 --> 01:18:17,942
และฉันจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ ให้ตายเถอะ!

702
01:18:17,942 --> 01:18:20,862
ฉันอายุเกือบ 25 และฉันเพิ่งจะอายุ 25 ปีเท่านั้น
นอนกับผู้ชายสามคน

703
01:18:20,862 --> 01:18:24,616
ถ้าผมจำไม่ผิด
คืนนั้นในเต็นท์...

704
01:18:24,616 --> 01:18:26,784
นั่นแตกต่างออกไป!

705
01:18:26,784 --> 01:18:29,078
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

706
01:18:29,078 --> 01:18:30,205
เข้ามา..

707
01:19:04,155 --> 01:19:05,907
ไม่ ไม่ใช่อันนี้

708
01:19:07,325 --> 01:19:09,035
มันไม่จบ

709
01:19:10,078 --> 01:19:12,747
คุณมีความสามารถมาก
ฉันชอบรูปภาพของคุณ

710
01:19:12,747 --> 01:19:13,915
จริงหรือ

711
01:19:13,915 --> 01:19:16,876
ฉันไม่เคยพูดอะไร
ที่ฉันไม่ได้หมายถึง

712
01:19:16,876 --> 01:19:20,505
อย่างน้อย...
ไม่ใช่กับคนที่ฉันชอบ

713
01:19:20,505 --> 01:19:22,298
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณวาดรูป?

714
01:19:22,298 --> 01:19:24,300
ฉันกลัว.

715
01:19:24,300 --> 01:19:25,969
ทำไม

716
01:19:25,969 --> 01:19:28,513
คือ...ผมกลัว
คุณจะไม่ชอบพวกเขา

717
01:19:28,513 --> 01:19:31,641
เดบร้า ถึงเวลาแล้ว
เชื่อในตัวเองมากขึ้น

718
01:19:31,641 --> 01:19:33,518
และไว้วางใจผู้คน
ใครชื่นชมคุณ

719
01:19:34,644 --> 01:19:37,313
ไม่เคยใส่บราเลยเหรอ?

720
01:19:37,313 --> 01:19:38,815
ลงนรกไปกับพวกมัน!

721
01:19:40,566 --> 01:19:45,613
ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่ เรา
ได้เดินลงชายหาดด้วยกัน

722
01:19:45,613 --> 01:19:48,408
จากนั้นเราก็ลงไปในน้ำ
คุณจับมือฉันไว้

723
01:19:48,408 --> 01:19:50,076
ฉันรู้สึกถึงความรู้สึกที่สวยงามที่สุด

724
01:19:52,328 --> 01:19:54,664
อย่าไปนะขอร้อง

725
01:19:54,664 --> 01:19:57,041
ฉันต้องกลับไปทำงานของฉัน
ไม่ช้าก็เร็ว

726
01:19:57,041 --> 01:20:00,169
แต่ทำไมมาคิดเรื่องนี้ตอนนี้ล่ะ?

727
01:20:00,169 --> 01:20:01,421
มันทำให้เสีย

728
01:20:02,672 --> 01:20:04,966
ทำไมเราไม่ไปว่ายน้ำล่ะ?

729
01:21:23,586 --> 01:21:26,589
ความไม่มั่นคงของคุณมาจากคุณ

730
01:21:26,589 --> 01:21:28,758
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเอาชนะมันได้...

731
01:21:28,758 --> 01:21:29,926
ฉันสำคัญสำหรับคุณไหม?

732
01:21:29,926 --> 01:21:32,387
- แน่นอน.
- ทำไม?

733
01:21:32,387 --> 01:21:34,263
ด้วยเหตุผลหลายประการ

734
01:21:34,263 --> 01:21:37,100
ประการแรกคุณเป็นคนใจกว้าง

735
01:21:37,100 --> 01:21:39,894
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

736
01:21:39,894 --> 01:21:41,521
ชอบฉันเหรอ?

737
01:21:41,521 --> 01:21:44,023
เลิกกังวลเรื่องอะไร.
ราชาแห่งบุคคลที่คุณเป็น

738
01:21:44,023 --> 01:21:46,192
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน

739
01:21:46,192 --> 01:21:48,319
แต่คุณรู้เสมอว่าต้องทำอะไร

740
01:21:48,319 --> 01:21:51,864
ฉันได้พบอิสรภาพของฉันแล้ว

741
01:21:51,864 --> 01:21:53,449
และฉันกำหนดชีวิตของตัวเอง

742
01:21:53,449 --> 01:21:56,577
ผู้ชาย มิตรภาพ สิ่งที่ฉันทำ
ฉันใช้เวลาอย่างไร

743
01:21:56,577 --> 01:21:58,621
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

744
01:21:58,621 --> 01:22:00,581
ฉันคิดว่าคุณเป็นแล้ว

745
01:22:00,581 --> 01:22:03,084
อย่าทิ้งฉันนะ เอ็มมานูเอล

746
01:22:03,084 --> 01:22:06,295
คุณยังต้องเรียนรู้
ไม่ต้องกลัว

747
01:22:06,295 --> 01:22:07,880
ยังไม่ถึงขั้นถูกทิ้งเลย..

748
01:22:07,880 --> 01:22:10,925
นอกจากนี้ฉันสามารถไปที่ไหน
ไม่มีหนังสือเดินทางของฉันเหรอ?

749
01:22:25,022 --> 01:22:26,941
เฮ้ ขึ้นรถสิ
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

750
01:22:26,941 --> 01:22:28,651
ว้าวขอบคุณ!

751
01:22:30,528 --> 01:22:32,989
สวัสดี. ขอบคุณ

752
01:24:14,215 --> 01:24:15,716
โอ้ดูสิใครอยู่ที่นี่?

753
01:24:17,593 --> 01:24:20,221
ฉันไม่รู้จักแฟนของคุณ
ชอบดู...

754
01:24:20,221 --> 01:24:22,807
นั่นไม่ตลกนะ!

755
01:24:22,807 --> 01:24:25,393
ทำไม มานี่สิ! มามากกว่า!

756
01:24:27,103 --> 01:24:30,481
คุณชอบที่จะดูฮะ?

757
01:24:30,481 --> 01:24:32,400
ปล่อยเธอไว้คนเดียวโรเบิร์ต
อย่าแตะต้องเธอ

758
01:24:32,400 --> 01:24:34,986
ทำไม คุณกลัวไหม?

759
01:24:34,986 --> 01:24:36,737
เธอกำลังขอร้องล่ะ!

760
01:24:36,737 --> 01:24:38,447
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

761
01:24:38,447 --> 01:24:40,658
เกิดอะไรขึ้น? คุณเป็น
อิจฉาโรเบิร์ตเหรอ?

762
01:24:40,658 --> 01:24:42,535
อิจฉาอะไร?
ผู้หญิงอย่างเธอเหรอ?

763
01:24:42,535 --> 01:24:44,495
คุณคิดว่าเธอสามารถให้อะไรคุณได้?

764
01:24:44,495 --> 01:24:48,874
ออกไปนะผู้แพ้!

765
01:24:48,874 --> 01:24:50,209
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย!

766
01:24:50,209 --> 01:24:53,588
คุณมันบ้าไปแล้ว!

767
01:24:57,758 --> 01:25:00,136
อย่ากังวลไปเลย เขาไปแล้ว

768
01:25:00,136 --> 01:25:02,972
ผู้ชายจะโจมตีคุณเมื่อพวกเขา
อ่อนแอ

769
01:25:02,972 --> 01:25:05,474
และพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งต่างๆ

770
01:25:05,474 --> 01:25:11,022
พวกเขาดูหมิ่นสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

771
01:25:11,022 --> 01:25:13,482
โรเบิร์ตเกลียดคุณ
เพราะฉันเลือกคุณ

772
01:25:15,860 --> 01:25:19,822
เดบร้า ทุกอย่างจะต้องสวยงามแล้วตอนนี้

773
01:25:49,352 --> 01:25:52,521
ทุกอย่างดูใหม่มาก

774
01:25:52,521 --> 01:25:54,231
ฉันเต็มไปด้วยความน่ารัก

775
01:25:54,231 --> 01:25:56,233
พร้อมจะกรี๊ดแล้ว

776
01:25:56,233 --> 01:26:00,237
คุณไม่เคยพบสิ่งมีชีวิตเช่นเดบร้า

777
01:26:00,237 --> 01:26:04,075
เป็นธรรมชาติและเป็นของแท้มาก

778
01:26:04,075 --> 01:26:06,369
และคุณค้นพบความรู้สึกที่ไม่คาดคิด

779
01:26:07,870 --> 01:26:09,705
ฉันรักผู้ชายหลายคน

780
01:26:09,705 --> 01:26:12,166
แต่มันแตกต่างกับเธอ

781
01:26:12,166 --> 01:26:16,212
เดบร้ารักคุณโดยรวม
คุณเป็นทุกอย่างสำหรับเธอ

782
01:26:16,212 --> 01:26:19,548
แม่ผู้หญิงที่เย้ายวนและเป็นผู้ใหญ่

783
01:26:19,548 --> 01:26:22,885
และเป็นคนฉลาด

784
01:26:22,885 --> 01:26:25,137
บางครั้งเดบร้าก็ดูเปราะบางมาก

785
01:26:25,137 --> 01:26:28,140
ตรงกันข้ามนิสัยของเธอแข็งแกร่งมาก

786
01:26:28,140 --> 01:26:29,892
และวันหนึ่งคุณจะเห็นสิ่งนั้น

787
01:26:29,892 --> 01:26:31,060
ฉันควรทำอย่างไร?

788
01:26:32,061 --> 01:26:35,106
ความรักนั้นหายาก
ในช่วงชีวิตของเรา

789
01:26:35,106 --> 01:26:38,943
ถ้ามันเกิดขึ้น
ยึดมั่นไว้

790
01:26:38,943 --> 01:26:41,404
อย่างน้อยก็จนกว่าความยินดี
กลายเป็นเกมที่อันตราย

791
01:26:43,114 --> 01:26:46,534
มันเป็นเพียงเกม

792
01:26:47,451 --> 01:26:50,037
มันวิเศษมาก
แต่มันเป็นเกม

793
01:26:54,250 --> 01:26:58,045
ฉันจะนำฟิล์มของคุณกลับมากับฉัน
ไปยังสหรัฐอเมริกา

794
01:26:58,921 --> 01:27:01,716
ขอบคุณ. ขอบคุณสำหรับ
มิตรภาพที่รักของคุณ

795
01:27:04,093 --> 01:27:06,929
คุณรู้ไหมว่าฉันหมดหวัง
นอนกับคุณ?

796
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

797
01:27:08,514 --> 01:27:10,057
ทำไมมันไม่เกิดขึ้น?

798
01:27:11,434 --> 01:27:13,185
ใครจะรู้?

799
01:27:13,185 --> 01:27:16,897
โลกไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้นฉันก็เป็น
แน่นอนว่าเราจะได้พบกันอีก

800
01:27:20,818 --> 01:27:22,445
ฉันจะรอ.

801
01:27:28,492 --> 01:27:29,785
ลาก่อน.

802
01:28:19,502 --> 01:28:20,920
แต่ทำไม?

803
01:28:22,004 --> 01:28:23,964
ทำไมคุณไม่อยากมากับฉันล่ะ?

804
01:28:27,176 --> 01:28:28,969
ฉันไม่เข้าใจคุณอีกต่อไป

805
01:28:33,349 --> 01:28:36,268
จนถึงตอนนี้การนอกใจของคุณมี ...

806
01:28:37,686 --> 01:28:39,188
กินเวลาเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ

807
01:28:39,188 --> 01:28:40,731
และตอนนี้ ..

808
01:28:40,731 --> 01:28:42,525
จู่ๆ คุณก็อยากจะปักหลัก

809
01:28:43,901 --> 01:28:45,194
ฉันแค่สงสัยว่าทำไม?

810
01:28:47,738 --> 01:28:49,406
อะไรทำให้คุณตื่นเต้นมากขนาดนี้?

811
01:28:50,699 --> 01:28:52,618
มันคืออะไร?

812
01:28:52,618 --> 01:28:54,495
อย่างน้อยก็บอกฉันได้ไหม?

813
01:28:56,580 --> 01:28:59,500
เธอเป็นใครสำหรับคุณ?
ผลไม้ต้องห้าม?

814
01:29:00,876 --> 01:29:05,172
มันไม่เกี่ยวกับสภาพร่างกาย

815
01:29:06,715 --> 01:29:09,218
ลืมไปเถอะ ฉันไม่คาดหวัง
คุณต้องเข้าใจ

816
01:29:09,218 --> 01:29:14,765
คุณหมายถึง...ความรักเหรอ?
เรื่องไร้สาระโรแมนติก?

817
01:29:14,765 --> 01:29:16,559
จริงเหรอ?

818
01:29:19,895 --> 01:29:22,648
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

819
01:29:22,648 --> 01:29:24,900
คุณไม่เข้าใจ
ว่ามันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

820
01:29:24,900 --> 01:29:26,944
ว่ามันไร้สาระเหรอ?

821
01:29:26,944 --> 01:29:27,903
ฉันรู้.

822
01:29:29,280 --> 01:29:31,156
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

823
01:29:38,581 --> 01:29:39,874
ลาก่อนโรเบิร์ต

824
01:29:42,084 --> 01:29:44,420
เอ็มมานูเอล...

825
01:29:44,420 --> 01:29:46,046
เราจะได้พบกันอีกไหม?

826
01:29:50,926 --> 01:29:52,469
ตกลง.

827
01:30:18,120 --> 01:30:19,413
คุณชอบมันไหม?

828
01:30:23,459 --> 01:30:24,919
คุณเก่งมาก

829
01:30:25,628 --> 01:30:29,924
คุณเห็นฉันแบบนั้นไหม
ลึกลับและแปลกประหลาด?

830
01:30:46,190 --> 01:30:47,524
มันมาจากนิวยอร์ก

831
01:30:47,524 --> 01:30:50,653
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ในปารีส
โดยเร็วที่สุด

832
01:30:57,701 --> 01:31:00,287
แต่ฉันทำได้ยังไง.
ไปโดยไม่มีหนังสือเดินทางใช่ไหม?

833
01:31:03,999 --> 01:31:07,169
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

834
01:31:07,169 --> 01:31:09,797
ฉันต้องถามพ่อคุณอีกครั้ง

835
01:31:34,655 --> 01:31:36,365
คุณมีสิ่งนี้นานแค่ไหน?

836
01:31:37,408 --> 01:31:39,368
มันมาพร้อมกับกล้อง

837
01:31:59,179 --> 01:32:02,057
คุณยังโกรธฉันอยู่ไหม
ซ่อนพาสปอร์ตเหรอ?

838
01:32:02,057 --> 01:32:05,477
ไม่ ฉันไม่เคยโกรธ
และคุณก็รู้สิ่งนั้น

839
01:32:06,562 --> 01:32:08,897
แต่ฉันสงสัย
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?

840
01:32:09,606 --> 01:32:11,608
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

841
01:32:21,285 --> 01:32:23,746
ฉันจะไม่มีวันเป็น
แยกออกจากภาพนี้

842
01:32:23,746 --> 01:32:25,497
ฉันสัญญากับคุณ

