1
00:00:11,646 --> 00:00:17,084
♪ Çünkü yardım edemem ♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:21,488
♪ Aşık olmak ♪
3
00:00:21,589 --> 00:00:25,492
♪ ♪ ile
4
00:00:25,593 --> 00:00:28,696
♪ Sen... ♪
5
00:00:31,833 --> 00:00:33,367
isterdim
seninle biraz konuşmak için
6
00:00:33,467 --> 00:00:35,737
bayanlar ve baylar, yaklaşık
bu işe nasıl girdim.
7
00:00:36,136 --> 00:00:37,204
Çok şey yazıldı
ve birçok kişi şöyle dedi:
8
00:00:37,304 --> 00:00:39,139
ama asla benimkinden
hikayenin tarafı.
9
00:00:54,321 --> 00:00:56,290
İnsanlar evde kalabilir
ve şarkı söylediğini duyuyorum,
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,992
ama ödediklerinde
paraları çıkacak
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,227
ve görüşürüz
kişisel görünümde,
12
00:01:00,327 --> 00:01:02,095
o insanlar
Bir gösteri görmek istiyorum.
13
00:01:03,196 --> 00:01:04,933
Dışarı çıkıyorlar
biraz aksiyon görmek için.
14
00:01:08,335 --> 00:01:11,271
Elvis Presley
yeteneksiz bir sanatçı,
15
00:01:11,371 --> 00:01:14,576
bir dalganın zirvesine binmek
kitlesel histeri.
16
00:01:14,676 --> 00:01:17,244
Bu konuda ne düşünüyorsun?
yetenekli sanatçı yok mu?
17
00:01:17,344 --> 00:01:19,914
Bilmiyorum, bilmiyorum
hatta düşünmek istiyorum.
18
00:01:20,014 --> 00:01:21,448
O hiçbir şey değil
ama bir aptal.
19
00:01:44,639 --> 00:01:46,874
♪ Şan, şeref ♪
20
00:01:46,975 --> 00:01:52,279
♪ Şükürler olsun ♪
21
00:01:52,379 --> 00:01:54,749
♪ Onun gerçeği ♪
22
00:01:54,849 --> 00:01:58,686
♪ Yürüyor ♪
23
00:01:58,786 --> 00:02:03,758
♪ Açık ♪
24
00:02:03,858 --> 00:02:09,764
♪ Onun gerçeği yürüyor ♪
25
00:02:09,864 --> 00:02:16,638
♪ Açık... ♪
26
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
Merhaba, ben Elvis Presley.
27
00:02:34,421 --> 00:02:36,189
sanırım ilk şey
insanlar bilmek istiyor
28
00:02:36,289 --> 00:02:37,925
bu yüzden yerimde duramıyorum
şarkı söylediğimde.
29
00:02:39,661 --> 00:02:42,030
Bazı insanlar ayaklarına vurur,
bazı insanlar parmaklarını şıklatıyor
30
00:02:42,130 --> 00:02:44,132
ve bazı insanlar sadece
ileri geri sallanmak.
31
00:02:44,766 --> 00:02:47,035
Ben sadece onları yapıyorum
hepsi bir arada sanırım.
32
00:02:47,467 --> 00:02:49,037
Ritim ve Blues Şarkı Söylemek
gerçekten bayıltıyor.
33
00:02:49,137 --> 00:02:50,437
Ortadan kaldırır...
34
00:02:50,538 --> 00:02:52,439
♪ Ah, bebeğim, bebeğim
Bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪
35
00:02:52,540 --> 00:02:54,809
Seyircimi izliyorum
ve onları dinle
36
00:02:54,909 --> 00:02:56,711
ve biliyorum ki biz
hepsi bir şeyler alıyor
37
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
sistemimizden çıktık ve
hiçbirimiz onun ne olduğunu bilmiyoruz.
38
00:02:58,946 --> 00:03:01,448
♪ Geri dön bebeğim
Seninle evcilik oynamak istiyorum ♪
39
00:03:01,549 --> 00:03:03,051
Önemli olan şu ki
ondan kurtulduğumuzu
40
00:03:03,151 --> 00:03:04,719
ve kimse incinmiyor.
41
00:03:05,687 --> 00:03:07,354
Rock and Roll Müzik, eğer
beğenin ve eğer hissediyorsanız,
42
00:03:07,454 --> 00:03:09,123
yardım edemezsin ama ona doğru hareket et.
43
00:03:09,222 --> 00:03:11,458
Bana da öyle oluyor
Elimde değil.
44
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Demek istediğim, hareket etmem gerekiyor.
Yerimde duramıyorum.
45
00:03:13,695 --> 00:03:15,730
denedim
ve bunu yapamam.
46
00:03:15,830 --> 00:03:17,632
♪ Eh, bu paraya göre bir şey
Gösteri için iki tane ♪
47
00:03:17,732 --> 00:03:19,834
Dostum, uysaldım
şu anda yaptıklarıyla karşılaştırıldığında.
48
00:03:19,934 --> 00:03:21,334
Dalga mı geçiyorsun?
49
00:03:21,435 --> 00:03:23,638
Ben hiçbir şey yapmadım.
Sadece sallanırdım, anlıyor musun?
50
00:03:24,806 --> 00:03:27,240
Bir çeşit ritim alıyorum
müzikle,
51
00:03:27,340 --> 00:03:29,644
onun etrafında atla çünkü
Yaptığım işten keyif alıyorum.
52
00:03:29,744 --> 00:03:32,446
Kaba olmaya çalışmıyorum
Herhangi bir seks satmaya çalışmıyorum.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,849
♪ Ah, köpeği gezdir ♪
54
00:03:34,949 --> 00:03:37,518
ne zaman yaptın
ilk önce şarkı söylemeye başla?
55
00:03:37,618 --> 00:03:39,520
Sen buna 'şarkı söylemek' mi diyorsun?
yaptığın şeyler?
56
00:03:39,620 --> 00:03:41,522
♪ Bebeğim, eğer seni kızdırdıysam ♪
57
00:03:41,622 --> 00:03:42,757
Buna şarkı söylemek mi diyeceğim?
58
00:03:42,857 --> 00:03:43,791
Evet, bu
sen buna ne diyorsun, değil mi?
59
00:03:43,891 --> 00:03:45,927
Neyse sattım
beş milyon kayıt.
60
00:03:46,027 --> 00:03:47,294
Birisi buna şarkı söylemek diyor.
61
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
İşte böyle oluyor -
62
00:03:54,001 --> 00:03:55,903
bir rekor alırsın
ve sonra televizyona çıkıyorsun,
63
00:03:56,003 --> 00:03:57,437
ve Hollywood'a gidiyorsun, yani...
64
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Yani o kasabaya hazır değildim
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,608
ve benim için hazır değillerdi
biliyorsun.
66
00:04:00,708 --> 00:04:02,977
♪ Peki dedim
salla, takırda ve yuvarlan ♪
67
00:04:03,077 --> 00:04:06,514
♪ Kerevit ♪
68
00:04:06,614 --> 00:04:08,549
Hollywood'a gittim
ve "Love Me Tender"ı yaptım,
69
00:04:08,649 --> 00:04:11,185
"Seni Seviyorum" ve onu seviyorum...
70
00:04:11,318 --> 00:04:14,354
Kime sahip olabilirsem onu seviyorum
o zamanlar el üstünde tutuyorsun, biliyorsun.
71
00:04:14,454 --> 00:04:16,524
Ve sonra "King Creole"u yaptım.
72
00:04:16,624 --> 00:04:19,392
yani gerçekten alışmaya başlamıştım
Hollywood kısmı, bilirsin.
73
00:04:19,493 --> 00:04:21,229
Bir Cadillac'ım vardı
ve güneş gözlüğüm vardı.
74
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
Arka koltukta oturuyorum
diyor ki,
75
00:04:22,597 --> 00:04:24,264
"Ben bir film yıldızıyım,
Ben birisiyim."
76
00:04:26,067 --> 00:04:27,969
♪ Üzgün çuval oturuyordu
bir taş bloğunun üzerinde ♪
77
00:04:28,069 --> 00:04:29,604
var
epey bir grup insan
78
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
kim onaylamaz ki
yaptığın şeyden.
79
00:04:31,371 --> 00:04:33,241
Düşünüyor gibi görünüyorlar
katkıda bulunduğunu
80
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
çocuk suçluluğuna
ve her türlü şey.
81
00:04:35,408 --> 00:04:37,011
Herhangi bir fikir verdin, uh,
82
00:04:37,111 --> 00:04:38,780
sevilmeyen taraf
izleyicilerinizin?
83
00:04:38,880 --> 00:04:40,915
Evet efendim, yaptım.
Bunu çözmeye çalıştım.
84
00:04:41,015 --> 00:04:42,517
Nasıl düşünebiliyorlar anlamıyorum
85
00:04:42,617 --> 00:04:44,519
katkı sağlayacağını
çocuk suçluluğuna.
86
00:04:44,619 --> 00:04:47,722
Birisi yalnızca şarkı söylüyor
ve dans ederken bunu göremiyorum.
87
00:04:47,822 --> 00:04:50,558
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
88
00:04:50,658 --> 00:04:52,727
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
89
00:04:52,827 --> 00:04:55,163
Ve inanıyorum
tüm kalbimle
90
00:04:55,263 --> 00:04:57,231
öyle
katkıda bulunan bir faktör
91
00:04:57,330 --> 00:04:59,432
bizim gençlik suçluluğumuza
bugünün.
92
00:04:59,534 --> 00:05:01,569
♪ Buldum
kirli, pis bir duygu ♪
93
00:05:01,669 --> 00:05:03,303
Neden buna inanıyorum
çünkü nasıl hissettiğini biliyorum
94
00:05:03,403 --> 00:05:04,539
şarkı söylediğinde.
95
00:05:04,639 --> 00:05:06,473
Birincisi,
Çok kötü bir huyum var.
96
00:05:06,574 --> 00:05:08,743
- Bunun sana ne yaptığını biliyorum.
- Son derece huysuz.
97
00:05:08,843 --> 00:05:11,712
Kötü duygudan
şarkı söylerken hissettiğin şey
98
00:05:11,813 --> 00:05:14,649
şehvet pozisyonu
sen ritmin içine gir.
99
00:05:14,749 --> 00:05:16,584
Eğer ortalamayla konuşursan
bugünün gençliği
100
00:05:16,684 --> 00:05:18,385
ve onlara bunun ne olduğunu soruyorsun
101
00:05:18,485 --> 00:05:20,320
Rock and Roll Müzik hakkında
hoşlarına giden,
102
00:05:20,420 --> 00:05:23,490
söyleyecekleri ilk şey şu olacak:
"Vuruş, vuruş, vuruş."
103
00:05:23,591 --> 00:05:26,260
Çok hızlı oldu, çok zor
buna ayak uydurmak için, biliyorsun.
104
00:05:26,359 --> 00:05:27,962
Bu sadece, bum, bir gecede
ve işte oradaydı.
105
00:05:28,062 --> 00:05:29,831
Çok hızlı oldu
hepimize,
106
00:05:29,931 --> 00:05:32,266
annem ve babam
ve hepimiz bunu...
107
00:05:32,365 --> 00:05:34,135
biliyorsun,
her şey bir gecede oldu.
108
00:05:34,235 --> 00:05:36,871
Ve bu yüzden uyum sağlamak zorunda kaldık
birçok şeyi çok hızlı bir şekilde
109
00:05:37,305 --> 00:05:38,338
Pek çok güzel şey.
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,474
Onun kıyafetlerini gördüm
111
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
tamamen yırtılmış.
112
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
Her tarafı çizik içinde, kanıyor.
113
00:05:47,347 --> 00:05:49,116
Sadece çılgın hayranlar, biliyorsun.
114
00:05:52,320 --> 00:05:54,387
Elvis Presley'im var
telefonda. Merhaba?
115
00:05:54,487 --> 00:05:55,422
Merhaba.
116
00:05:55,523 --> 00:05:56,824
Merhaba Elvis.
Sadece bir dakika.
117
00:05:56,924 --> 00:05:57,892
Merhaba Elvis.
118
00:05:57,992 --> 00:05:59,527
Dönme tarzınız
sen şarkı söylerken
119
00:05:59,627 --> 00:06:01,262
Çok sert eleştirilere maruz kaldı
120
00:06:01,361 --> 00:06:04,165
genellikle hafif olsa bile
ve nazik TV eleştirmenleri.
121
00:06:04,265 --> 00:06:05,533
Sizce
her şeyi öğrendin
122
00:06:05,633 --> 00:06:07,335
eleştiriden
sana mı saldırdı?
123
00:06:07,434 --> 00:06:09,003
- Hayır, yapmadım.
- Yapmadın değil mi?
124
00:06:09,103 --> 00:06:11,973
Çünkü hissetmiyorum
Yanlış bir şey yapıyorum.
125
00:06:12,306 --> 00:06:13,641
Eğer bir şey varsa
Yapmaya çalıştım,
126
00:06:13,741 --> 00:06:16,376
Yaşamayı denedim
düz ve temiz bir hayat
127
00:06:16,476 --> 00:06:18,679
ve herhangi bir tür ayarlamayın
kötü bir örnek.
128
00:06:18,779 --> 00:06:21,649
bunu söyleyeceğim
insanlar var
129
00:06:21,749 --> 00:06:23,718
senden hoşlanacaklar
ve seni sevmeyen insanlar
130
00:06:23,818 --> 00:06:26,486
hangi iş olursa olsun
içindesin ya da ne yapıyorsun.
131
00:06:26,587 --> 00:06:28,455
Herkesi memnun edemezsiniz.
132
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Peki ya
söylenti
133
00:06:30,157 --> 00:06:31,424
bir zamanlar anneni vurduğunu mu?
134
00:06:33,861 --> 00:06:35,830
Ben de bunu düşünüyorum
pastayı alır.
135
00:06:38,165 --> 00:06:41,302
♪ Bebeğim beni terk ettiğinden beri ♪
136
00:06:41,401 --> 00:06:44,739
♪ Eh, buldum
yaşamak için yeni bir yer ♪
137
00:06:44,839 --> 00:06:48,175
Ve sonra tam da ben
İyi gidiyordu, askere alındım.
138
00:06:49,744 --> 00:06:52,380
Ve bir gecede her şey yok oldu.
Bir rüya gibiydi.
139
00:06:52,479 --> 00:06:55,316
Ah! Değiştirildi.
140
00:06:56,050 --> 00:06:57,652
hissediyor musun
o rock'n roll,
141
00:06:57,752 --> 00:06:59,520
popülerlik
rock'n roll'dan,
142
00:06:59,620 --> 00:07:01,222
her şekilde azalacak
askerdeyken mi?
143
00:07:01,322 --> 00:07:02,390
Peki efendim.
144
00:07:02,489 --> 00:07:05,259
rock and roll ortalıkta dolaşıyor
uzun yıllardır.
145
00:07:05,359 --> 00:07:07,895
Eskiden denirdi
Ritim ve Blues,
146
00:07:07,995 --> 00:07:11,098
ve elimden geldiğince geriye
Unutmayın, çok büyüktü.
147
00:07:11,198 --> 00:07:13,968
Her ne kadar son beşte
yıllar geçtikçe daha da büyüdü.
148
00:07:14,068 --> 00:07:17,004
Şahsen ben öyle düşünmüyorum
tamamen ölecek,
149
00:07:17,104 --> 00:07:18,973
çünkü sahip olacaklar
çok iyi bir şey elde etmek
150
00:07:19,073 --> 00:07:21,509
kadar yerini alması
gençler endişeli.
151
00:07:21,609 --> 00:07:25,478
Belki bir gün gelebilirim
Ordu turum bittiğinde
152
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
bir şovmen olarak,
ve sonra daha fazla zamanım olacak
153
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
ve belki sahip olacağım
bir fırsat
154
00:07:30,785 --> 00:07:33,321
bir nevi kendimi yaratmak
burada evde.
155
00:07:33,421 --> 00:07:35,589
Geldimderci!
Hayır, bu İtalyanca.
156
00:07:39,360 --> 00:07:41,595
İki yıl var
ayık ordu hayatı
157
00:07:41,696 --> 00:07:44,065
fikrini değiştirdin
Rock'n roll hakkında mı?
158
00:07:44,532 --> 00:07:46,834
"Ayıltıcı ordu hayatı" mı?
159
00:07:47,335 --> 00:07:50,671
Ah... hayır, olmadı. Olmadı.
160
00:07:50,771 --> 00:07:52,873
Fikrimi değiştirmedi
çünkü...
161
00:07:52,974 --> 00:07:55,676
Uzun süre tankların içindeydim.
görüyorsun,
162
00:07:55,776 --> 00:07:58,546
ve onlar sallanıp yuvarlanıyorlar
oldukça fazla.
163
00:07:58,646 --> 00:08:00,480
-Ateş!
-Yolda!
164
00:08:00,581 --> 00:08:02,750
♪ Kızlar! Kızlar! Kızlar! ♪
165
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
-♪ Kızlar ♪
-♪ Yüzmeye gitmek ♪
166
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
-♪ Kızlar ♪
-♪ Bikinili ♪
167
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
-♪ Kızlar ♪
-♪ Yürüyerek ve kıpırdayarak ♪
168
00:08:08,422 --> 00:08:11,559
Bu yeni bir Elvis,
daha önce hiç görmediğiniz biri.
169
00:08:11,659 --> 00:08:12,893
♪ Şöyle dedi:
"Hey, bossa nova, bebeğim ♪
170
00:08:12,994 --> 00:08:15,629
♪ "Şunun için çalışmaya devam edin
vazgeçmenin zamanı değil" ♪
171
00:08:15,730 --> 00:08:17,631
♪ Şöyle dedi:
"Git, bossa nova, bebeğim ♪
172
00:08:17,732 --> 00:08:20,034
♪ "Dans etmeye devam et, hemen geliyorum
kendime kriz geçirmek için" ♪
173
00:08:20,901 --> 00:08:25,473
♪ Bossa nova, bossa nova ♪
174
00:08:25,573 --> 00:08:26,907
Bir süreliğine
bir teori vardı
175
00:08:27,008 --> 00:08:28,876
yaptığım herhangi bir şey
satacaktım vb.
176
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
Bunun doğru olmadığını biliyordum.
177
00:08:30,745 --> 00:08:32,246
İster şarkı olsun,
bir senaryo ya da her neyse,
178
00:08:32,346 --> 00:08:33,714
iyi olması lazım.
179
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
Uyan, Greg. bu
tepelere çıkma zamanı.
180
00:08:36,917 --> 00:08:39,453
Konuşamıyorsun, sen bir köpeksin!
181
00:08:39,887 --> 00:08:42,456
Hollywood'un benim imajım
yanlıştı ve bunu biliyordum
182
00:08:42,556 --> 00:08:44,225
ve söyleyemedim
bununla ilgili herhangi bir şey.
183
00:08:47,495 --> 00:08:48,996
Yapamadım
bununla ilgili herhangi bir şey.
184
00:08:52,333 --> 00:08:55,202
Bu kimsenin hatası değil
belki benimki hariç.
185
00:08:55,302 --> 00:08:58,906
Çoğu zaman şeyler
buna tam olarak inanmadım.
186
00:09:00,274 --> 00:09:02,777
Ve ben çok şey yapıyordum
resimler birbirine yakın
187
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
ve resimler
çok benzer oldu.
188
00:09:05,713 --> 00:09:09,450
♪ Kızlar! Kızlar! Kızlar! ♪
189
00:09:09,817 --> 00:09:11,619
Bu yüzden okurdum
ilk dört veya beş sayfa
190
00:09:11,719 --> 00:09:14,822
ve öyle olduğunu biliyordum
sadece farklı bir isim
191
00:09:14,922 --> 00:09:18,793
12 yeni şarkı ve
vites düşürmek zorunda kaldım
192
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Çünkü bir köpeğe şarkı söylemek zorunda kaldım.
193
00:09:20,995 --> 00:09:24,698
♪ Gerçekliğin sınırı ♪
194
00:09:25,633 --> 00:09:30,638
♪ Gerçekliğin sınırı ♪
195
00:09:30,738 --> 00:09:32,807
ben de onların olduğunu düşünmüştüm
bana bir şans verirdi
196
00:09:32,907 --> 00:09:34,842
bir çeşit göstermek
oyunculuk yeteneği.
197
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
Ah, iş demek istedim.
198
00:09:36,977 --> 00:09:38,746
Ama değişmedi.
199
00:09:38,846 --> 00:09:41,215
Değişmedi.
200
00:09:41,949 --> 00:09:44,685
O kadar endişelendim ki
bütün konuştuğum bu.
201
00:09:44,785 --> 00:09:45,986
Bu beni çok endişelendirdi.
202
00:09:46,087 --> 00:09:49,857
♪ Şimdi tek bir anda
geçmişin karanlıklaşıyor ♪
203
00:09:49,957 --> 00:09:51,992
Ve ben oldum
çok cesareti kırılmış.
204
00:09:52,093 --> 00:09:54,795
♪ Bir düşünce yarışmaya gider
aklından ♪
205
00:09:54,895 --> 00:09:57,031
Sebeplerden biri
Elvis neden buralarda kaldı?
206
00:09:57,131 --> 00:10:01,802
o olduğu sürece
büyük bir deha sayesinde
207
00:10:01,902 --> 00:10:04,238
menajerinin,
Albay Tom Parker.
208
00:10:04,338 --> 00:10:05,406
♪ Gözlerle ♪
209
00:10:05,507 --> 00:10:07,341
♪ İçindeki adamı saklayan şey ♪
210
00:10:07,441 --> 00:10:09,410
Albay Tom Parker...
211
00:10:09,511 --> 00:10:10,644
♪ Yaşadın ve öldün ♪
212
00:10:10,744 --> 00:10:13,013
♪ Ve yeniden hayata dön ♪
213
00:10:13,114 --> 00:10:14,415
Yapamadılar
bana para ödedin
214
00:10:14,516 --> 00:10:15,950
dünyada para yok
215
00:10:16,050 --> 00:10:18,520
bana herhangi bir şey hissettirmek için
içerde kendini tatmin etme.
216
00:10:18,652 --> 00:10:21,655
♪ Gerçekliğin sınırı ♪
217
00:10:21,755 --> 00:10:23,491
Değişmedi.
218
00:10:23,592 --> 00:10:25,860
♪ Beni özlüyor musun? ♪
219
00:10:25,960 --> 00:10:28,028
Ama değişmedi.
220
00:10:28,129 --> 00:10:30,731
♪ Beni özlüyor musun? ♪
221
00:10:30,831 --> 00:10:33,367
Ama değişmedi.
222
00:10:33,734 --> 00:10:36,505
♪ Beni özlüyor musun? ♪
223
00:10:36,605 --> 00:10:39,373
Değişmedim,
değişmedi,
224
00:10:39,473 --> 00:10:41,543
değişmedi,
değişmedi...
225
00:10:43,711 --> 00:10:46,080
O yüzden değiştirmek zorunda kaldım
ben de bunu yaptım.
226
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Hepsi kamerada olmalı.
227
00:10:54,021 --> 00:10:57,758
♪ Musa yürüdüğünde
Mısır topraklarından çıkan çocuklar ♪
228
00:10:57,858 --> 00:10:59,894
♪ Dedi ki
"Şimdi endişelenme ♪
229
00:10:59,994 --> 00:11:01,862
♪ "Tanrı'nın ellerindeyiz ♪
230
00:11:01,962 --> 00:11:03,998
♪ "Yanımızda yürüyecek ♪
231
00:11:04,098 --> 00:11:05,933
♪ "Zamanı yaklaşıyor ♪
232
00:11:06,033 --> 00:11:09,837
♪ "O yıkanıp gidecek
tüm sefaletimiz ve korkumuz" ♪
233
00:11:09,937 --> 00:11:12,406
-♪ Vücudumda bir his var ♪
-♪ Bedenimde bir his ♪
234
00:11:12,507 --> 00:11:13,741
♪ Bu... ♪
235
00:11:13,841 --> 00:11:15,409
Sadece özledim.
236
00:11:15,510 --> 00:11:18,979
Birinin yakınlığını özledim
seyirci, canlı bir izleyici kitlesi.
237
00:11:19,079 --> 00:11:21,882
Yani gelir gelmez
film sözleşmeleri dışında,
238
00:11:21,982 --> 00:11:25,486
Canlı yayın yapmaya başladım
yine performanslar.
239
00:11:26,020 --> 00:11:27,955
Şu anda olduğu gibi,
Vegas'a gidiyorum
240
00:11:28,055 --> 00:11:31,025
ve bu sadece aklımda
her zaman.
241
00:11:31,125 --> 00:11:34,795
Şarkılar, gardırop,
aydınlatma, ses.
242
00:11:37,298 --> 00:11:39,967
♪ Derinlerde ♪
243
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
♪ Aşk fincanım
taşıyordu ♪
244
00:11:45,607 --> 00:11:50,711
♪ Yabancıyı buldum
Arıyordum ♪
245
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Tartışmaya başlıyoruz
önce şarkılar.
246
00:11:54,448 --> 00:11:57,619
Dört tane olmalı...
veya beş yüz şarkı.
247
00:11:57,718 --> 00:11:59,086
Bu dört kişiden...
veya beş yüz,
248
00:11:59,186 --> 00:12:01,623
20 tane seçmem lazım
en fazla.
249
00:12:01,889 --> 00:12:03,857
Sonra provaya başlıyoruz
küçük bir grupla,
250
00:12:03,958 --> 00:12:07,861
bir ritim bölümü ile ve
birkaç şarkıdan geçiyoruz,
251
00:12:07,962 --> 00:12:10,130
belki 50 şarkı.
252
00:12:10,231 --> 00:12:12,833
Bunu birkaç gün boyunca yapıyoruz
ve ona eklemeye çalışıyoruz.
253
00:12:23,377 --> 00:12:25,547
♪ Ara sıra ♪
254
00:12:25,647 --> 00:12:28,916
♪ Benim gibi bir aptal var ♪
255
00:12:29,016 --> 00:12:31,485
♪ Merhaba anne
Bana yanlış davranma ♪
256
00:12:31,919 --> 00:12:34,321
♪ Elbiseni giy
Eve git, tamam mı ♪
257
00:12:36,323 --> 00:12:37,458
♪ Selam, merhaba ♪
258
00:12:39,026 --> 00:12:40,427
♪ Ne diyorum ♪
259
00:12:41,596 --> 00:12:43,430
♪ Ne diyorum ♪
260
00:12:44,164 --> 00:12:46,767
Bunlar şunlardan bazıları:
ilk yaptığım şarkılar
261
00:12:46,867 --> 00:12:48,869
biliyorsun, çok önce
İkinci Dünya Savaşı.
262
00:12:48,969 --> 00:12:51,205
Sadece 426 var.
263
00:12:51,305 --> 00:12:52,707
Yani...
264
00:12:52,806 --> 00:12:59,280
♪ O kişi bendim
ona ağlamayı kim öğretti ♪
265
00:13:00,615 --> 00:13:01,982
♪ Ve o ♪
266
00:13:02,082 --> 00:13:05,486
♪ Kelimeleri bilmiyorum ♪
267
00:13:05,587 --> 00:13:08,590
Sonra Vegas'a gideriz
ve sesleri alıyoruz,
268
00:13:08,690 --> 00:13:10,424
ve sonra mezun ol
büyük gruba.
269
00:13:10,525 --> 00:13:12,893
Ama bütün bunlar başlıyor
iki ya da üç ay sürecek
270
00:13:12,993 --> 00:13:14,828
yapmadan önce
halka açık bir görünüm.
271
00:13:14,928 --> 00:13:16,397
Tam zamanında.
272
00:13:18,799 --> 00:13:20,502
Neler oluyor dostum?
273
00:13:20,602 --> 00:13:22,671
Kamera ekibi beyler.
nasılsın? Seni görmek güzel.
274
00:13:22,771 --> 00:13:24,471
Burada olabildiğine sevindim.
275
00:13:29,476 --> 00:13:30,911
♪ Dediğimde ♪
276
00:13:31,011 --> 00:13:34,415
♪ sana ihtiyacım vardı ♪
277
00:13:35,049 --> 00:13:38,952
♪ Sen dedin
sen her zaman... ♪
278
00:13:39,053 --> 00:13:41,790
Beş dakikamı alır
nerede olduğumu anlamak için
279
00:13:42,189 --> 00:13:45,492
♪ Ah, buna gerek yok
beni sevdiğini söyle ♪
280
00:13:45,593 --> 00:13:47,762
♪ Yakınınızda olun ♪
281
00:13:48,195 --> 00:13:50,765
♪ Zorunda değilsin
sonsuza kadar kal ♪
282
00:13:50,864 --> 00:13:52,466
♪ Anlayacağım ♪
283
00:13:52,567 --> 00:13:54,335
♪ Ama inan bana ♪
284
00:13:54,968 --> 00:13:56,771
♪ İnan bana ♪
285
00:13:56,870 --> 00:13:59,574
♪ Ah, inan bana. ♪
286
00:14:07,381 --> 00:14:08,616
Ah...
287
00:14:10,484 --> 00:14:13,954
modülasyon yapabilirdik
sesler, ah...
288
00:14:14,288 --> 00:14:15,824
Sadece modülasyon için.
289
00:14:18,325 --> 00:14:21,962
♪ İnan bana, ah, inan bana ♪
290
00:14:24,031 --> 00:14:25,834
♪ Beni sevdiğini söyle ♪
291
00:14:25,933 --> 00:14:28,068
♪ Yakınınızda olun ♪
292
00:14:28,168 --> 00:14:30,772
Ama müziğin her türünü sevdim
biliyorsun.
293
00:14:30,871 --> 00:14:33,006
Ben lisedeyken...
294
00:14:33,641 --> 00:14:37,612
Elimde Mario Lanza'nın kayıtları vardı
ve Metropolitan Operası.
295
00:14:37,712 --> 00:14:39,947
Ben sadece... Müziği seviyorum.
296
00:14:41,315 --> 00:14:45,018
İspanyollar -
Meksika lezzetini seviyorum.
297
00:14:47,921 --> 00:14:51,191
♪ Derinden ilerliyor
dağınık gökyüzü ♪
298
00:14:51,291 --> 00:14:53,528
♪ Ve bulutlu çizgiye doğru ♪
299
00:15:00,200 --> 00:15:03,237
♪ Yakalamaya çalışıyorum
şeytanın sürüsü ♪
300
00:15:03,337 --> 00:15:06,106
♪ Bu sonsuz gökyüzü boyunca ♪
301
00:15:08,175 --> 00:15:11,912
♪ La, la, la, la, la, la ♪
302
00:15:13,947 --> 00:15:17,752
♪ Yürürken merak ediyorum ♪
303
00:15:17,852 --> 00:15:20,722
♪ Ne ters gitti
sevgilerimizle ♪
304
00:15:20,822 --> 00:15:23,525
♪ Çok büyük bir aşktı ♪
305
00:15:25,225 --> 00:15:27,695
♪ Ve hâlâ yanından geçerken ♪
306
00:15:27,796 --> 00:15:31,866
♪ Zamanları düşünüyorum
birlikte yaşadık ♪
307
00:15:31,965 --> 00:15:33,535
♪ Aşkımız devam ederken... ♪
308
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
Yönetmen nerede?
İşte orada.
309
00:15:40,608 --> 00:15:42,877
sana haber vermemi istiyorsun
bunu ne zaman yapacağız, ımm...
310
00:15:42,976 --> 00:15:44,344
Sen buna ne diyorsun?
311
00:15:44,445 --> 00:15:45,647
Biz değiliz
şimdi yapacağım.
312
00:15:46,514 --> 00:15:48,115
Vay...
313
00:15:50,317 --> 00:15:53,253
- Bu hangi anahtar?
- Bilmiyorum.
314
00:15:53,655 --> 00:15:55,590
İlk fark ettiğimde
şarkı söyleyebiliyordum
315
00:15:55,690 --> 00:15:59,393
yaklaşık iki yaşındayken,
Kendimi şarkı söylerken buldum.
316
00:15:59,493 --> 00:16:01,830
Yani şarkı söylüyordum
ve insanlar beni dinlerdi
317
00:16:01,930 --> 00:16:03,665
konut projesinin çevresinde
yaşadığım yer.
318
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
Yaklaşık sekiz yaşındaydım
319
00:16:05,032 --> 00:16:06,801
ve bana girdiler
bir yetenek gösterisinde.
320
00:16:06,901 --> 00:16:09,504
Gözlük taktım,
müzik yoktu,
321
00:16:09,604 --> 00:16:11,840
ve kazandım...
Sanırım beşinci sıradaydı
322
00:16:11,940 --> 00:16:13,741
bu yetenek yarışmasında.
323
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
Aynı gün kırbaç yedim.
324
00:16:15,142 --> 00:16:16,578
annem beni kırbaçladı
bir şey için.
325
00:16:16,678 --> 00:16:17,879
Gezilere çıktım.
326
00:16:19,881 --> 00:16:22,082
Egomu tamamen yok ettim.
327
00:16:22,182 --> 00:16:24,552
Ama şarkı söylerdim
kilisede olduğu gibi,
328
00:16:24,652 --> 00:16:25,452
annem ve babamla.
329
00:16:25,553 --> 00:16:26,987
Ama asla yapmam
topluluk önünde şarkı söylemek.
330
00:16:27,087 --> 00:16:28,489
Bu konuda çok utangaçtım.
331
00:16:29,757 --> 00:16:33,193
♪ Şimdi öyle görünüyor
kalmak için buradalar ♪
332
00:16:33,293 --> 00:16:39,266
♪ Ah, düne inanıyorum ♪
333
00:16:39,968 --> 00:16:42,236
♪ Aniden ♪
334
00:16:43,403 --> 00:16:48,475
♪ Ben adamın yarısı değilim
Eskiden ♪ idim
335
00:16:48,576 --> 00:16:53,247
♪ Bir gölge var
başımda asılı duruyor ♪
336
00:16:53,347 --> 00:16:58,285
♪ Ah, düne inanıyorum ♪
337
00:17:08,830 --> 00:17:10,798
♪ Dün ♪
338
00:17:13,768 --> 00:17:15,235
Tamam.
339
00:17:18,138 --> 00:17:20,240
Tamam aşkım. Sadece bir anahtar seç.
340
00:17:20,742 --> 00:17:21,709
Elbette.
341
00:17:25,613 --> 00:17:29,817
♪ Yolumda bir şey var
hareket ediyor ♪
342
00:17:31,485 --> 00:17:35,690
♪ Beni çekiyor
hiçbir sevgiliye benzemez ♪
343
00:17:38,593 --> 00:17:43,865
♪ Yolumda bir şey var
bana kur yapıyor ♪
344
00:17:43,965 --> 00:17:45,833
♪ İstemiyorum
onu şimdi bırak ♪
345
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
♪ İnandığımı biliyorsun ve nasıl ♪
346
00:18:00,180 --> 00:18:02,684
♪ Yolumda bir şey var
hareket ediyor ♪
347
00:18:02,784 --> 00:18:04,953
♪ Tek yapmam gereken
onu düşünüyor ♪
348
00:18:07,589 --> 00:18:10,490
♪ Yolumda bir şey var
bana gösteriyor ♪
349
00:18:11,325 --> 00:18:13,995
Çok anlamlı şarkı sözleri dostum.
350
00:18:14,261 --> 00:18:16,430
♪ Gittim ve satın aldım
kendime bir bilet ♪
351
00:18:16,531 --> 00:18:20,768
♪ Ve oturdum
ilk satırda ♪
352
00:18:22,971 --> 00:18:24,338
♪ Perdeyi çektiler ♪
353
00:18:24,438 --> 00:18:28,375
♪ Ama sonra döndüklerinde
ışıklar iyice azaldı ♪
354
00:18:29,242 --> 00:18:30,377
Bu Elvis
355
00:18:30,477 --> 00:18:32,245
Uluslararası Otel'de
Las Vegas'ta.
356
00:18:32,346 --> 00:18:33,380
Bu Elvis!
357
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
800 radyo istasyonu
onu tıkıyoruz
358
00:18:36,383 --> 00:18:38,987
ve bu... ben
1953'ten beri Vegas'ta
359
00:18:39,087 --> 00:18:40,755
ve her yıldızla oynadım.
360
00:18:40,855 --> 00:18:43,290
Hiç sahip olmadım, hiç sahip olmadık
gelişmiş rezervasyonlar
361
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
Elvis'le yaşadığımız şey.
362
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
♪ Gittim ve satın aldım
kendime bir bilet ♪
363
00:18:47,327 --> 00:18:51,666
♪ Ve oturdum
ilk satırda ♪
364
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
♪ Perdeyi çektiler ♪
365
00:18:55,069 --> 00:18:59,874
♪ Ama sonra döndüklerinde
ışıklar iyice azaldı ♪
366
00:19:00,108 --> 00:19:03,778
♪ Şarkı söylüyorum, ying-yang ♪
367
00:19:04,912 --> 00:19:07,280
♪ Ying-yang ♪
368
00:19:28,636 --> 00:19:30,270
Charlie mi? Charlie!
369
00:19:30,370 --> 00:19:31,806
Charlie!
370
00:19:32,172 --> 00:19:33,541
asla üstesinden gelemedim
371
00:19:33,641 --> 00:19:35,275
dedikleri şeyle
'sahne korkusu'.
372
00:19:35,375 --> 00:19:37,444
Her seferinde geçiyorum...
her gösteri.
373
00:19:37,545 --> 00:19:39,446
asla tam anlamıyla alamıyorum
onunla rahat.
374
00:19:40,148 --> 00:19:41,916
Belirli bir zamanda.
375
00:19:42,016 --> 00:19:44,719
Ve insanların buna izin vermiyorum
onunla rahat ediyorum.
376
00:19:44,819 --> 00:19:47,855
Ve onlara şunu hatırlatıyorum
orada yeni bir kalabalık var.
377
00:19:47,955 --> 00:19:49,557
Yeni bir izleyici kitlesi.
378
00:19:49,657 --> 00:19:51,659
Bunu daha önce görmediler.
379
00:19:51,759 --> 00:19:54,162
Yani şöyle olmalı
ilk defa devam ediyoruz.
380
00:19:54,562 --> 00:19:57,397
Bu cesurca. Bu çok cesur!
381
00:20:01,002 --> 00:20:03,538
Bu biraz
korkutucu ve heyecan verici.
382
00:20:46,814 --> 00:20:48,348
insanları görüyorum
tüm farklı yaşlardan
383
00:20:48,448 --> 00:20:50,417
ve oradaki şeyler,
biliyor musun?
384
00:20:50,518 --> 00:20:53,855
Ve eğer iyi bir şey yaparsam,
bana haber verdiler.
385
00:20:53,955 --> 00:20:55,757
Ben yapmazsam onlar yapacak
bunu bana bildirin, değil mi?
386
00:20:55,857 --> 00:20:58,926
Kesinlikle onlara çalışıyorum.
ister altı ister 6.000 olsun,
387
00:20:59,026 --> 00:21:00,360
gerçekten önemli değil.
388
00:21:00,460 --> 00:21:03,164
Onu benden çıkarıyorlar -
jambon.
389
00:21:04,632 --> 00:21:06,868
♪ Beni şefkatle sev
Beni iyi sev... ♪
390
00:21:07,802 --> 00:21:11,304
♪ Tamam, sorun değil anne
Senin için sorun değil ♪
391
00:21:11,404 --> 00:21:14,809
♪ Sorun değil anne
Nasıl yaparsan yap ♪
392
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
-♪ Neyse, sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
393
00:21:16,778 --> 00:21:18,546
-♪ Şimdilik bu kadar ♪
-♪ Sorun değil ♪
394
00:21:18,646 --> 00:21:23,551
♪ Sorun değil anne
Neyse öyle yap ♪
395
00:21:25,920 --> 00:21:29,724
♪ Anne, bana söyledi
Babam da bana söyledi ♪
396
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
♪ "Oğlum, şu kız
♪ ile dalga geçiyorsun
397
00:21:31,458 --> 00:21:33,094
♪ "O senin için hiç iyi değil" ♪
398
00:21:33,194 --> 00:21:34,796
-♪ Ama sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
399
00:21:34,896 --> 00:21:36,463
-♪ Sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
400
00:21:36,564 --> 00:21:41,502
♪ Sorun değil anne
Neyse öyle yap ♪
401
00:21:43,504 --> 00:21:45,640
çağrıldığımda
ilk kaydımı yapmak için
402
00:21:45,740 --> 00:21:47,909
stüdyoya girdim
ve şarkı söylemeye başladım.
403
00:21:48,009 --> 00:21:51,179
Aşağı yukarı zıplamaya başladım.
ve benim bundan haberim bile yoktu.
404
00:21:51,279 --> 00:21:52,947
Ve eğer ayağa kalksaydım
seyirci önünde
405
00:21:53,047 --> 00:21:55,448
ve şarkı söylemekten başka bir şey yapmadım,
Eğer bir gösteri yapmasaydım
406
00:21:55,550 --> 00:21:57,952
ve eğer öyle davranmasaydım
Yaptığım işten keyif alıyordum
407
00:21:58,052 --> 00:22:00,420
dışarı çıkmazlardı
bir dahaki gidişimde beni gör.
408
00:22:02,223 --> 00:22:05,993
♪ Şehirden ayrılıyorum bebeğim
Şehirden kesinlikle ayrılıyorum ♪
409
00:22:06,093 --> 00:22:07,995
♪ O zaman olmayacaksın
benden rahatsız oldu ♪
410
00:22:08,095 --> 00:22:09,163
♪ Kapının etrafında asılı duruyorum ♪
411
00:22:09,263 --> 00:22:10,631
-♪ Ama sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
412
00:22:10,731 --> 00:22:13,234
-♪ Evet, artık bu kadar ♪
-♪ Sorun değil ♪
413
00:22:13,333 --> 00:22:18,105
♪ Sorun değil anne
Neyse öyle yap ♪
414
00:22:20,041 --> 00:22:24,245
♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
415
00:22:24,344 --> 00:22:27,782
♪ Dee, dee, dee-dee
Dee, dee, dee-dee ♪
416
00:22:27,882 --> 00:22:29,750
-♪ Neyse, sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
417
00:22:29,851 --> 00:22:31,652
-♪ Neyse, sorun değil ♪
-♪ Sorun değil ♪
418
00:22:31,752 --> 00:22:35,857
♪ Sorun değil anne
Neyse öyle yap ♪
419
00:22:38,593 --> 00:22:43,430
♪ Tamam, sorun değil anne
Neyse öyle yap ♪
420
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
Görüyorsunuz, Country Müzik
her zaman bir parçasıydı...
421
00:22:57,044 --> 00:23:00,181
üzerimdeki etkisinden...
zaten benim müzik türüme göre.
422
00:23:00,648 --> 00:23:04,652
Bu bir kombinasyondu...
Country Müzik ve Gospel'den
423
00:23:04,752 --> 00:23:06,554
ve Ritim ve Blues
hepsi bir arada,
424
00:23:06,654 --> 00:23:08,322
gerçekte olan buydu.
425
00:23:08,421 --> 00:23:09,891
Çocukken,
Bütün bunlardan etkilendim.
426
00:23:15,329 --> 00:23:17,331
♪ Ben de
ormanın kralı ♪
427
00:23:17,430 --> 00:23:19,867
♪ Bana Kaplan diyorlar ♪
428
00:23:22,469 --> 00:23:24,437
♪ Ben ormanın kralıyım ♪
429
00:23:24,538 --> 00:23:26,707
♪ Bana Kaplan diyorlar ♪
430
00:23:29,442 --> 00:23:31,444
♪ Ama eğer yoluma çıkarsan ♪
431
00:23:31,545 --> 00:23:34,515
♪ Kendi canına kıyıyorsun
ellerinizde ♪
432
00:23:36,784 --> 00:23:40,721
♪ Bir dağa çıkıyorum
ve ayıma kedi diyorum ♪
433
00:23:43,858 --> 00:23:47,895
♪ Evet, bir dağa çıkıyorum
ve ayıma kedi diyorum ♪
434
00:23:50,531 --> 00:23:55,002
♪ Ayı kedim koşarak geliyor
ve av köpekleri uzak durur ♪
435
00:23:55,102 --> 00:23:56,137
Haydi!
436
00:24:18,826 --> 00:24:23,130
♪ Bir dağa çıkıyorum
ve ayıma kedi diyorum ♪
437
00:24:26,000 --> 00:24:30,071
♪ Bir dağa çıkıyorum
ve ayıma kedi diyorum ♪
438
00:24:32,606 --> 00:24:34,742
♪ Ayı kedim koşarak geliyor ♪
439
00:24:34,842 --> 00:24:37,378
♪ Ve av köpekleri
çok geride kal ♪
440
00:24:37,477 --> 00:24:39,547
Geriye döndük! Geriye döndük!
441
00:24:56,496 --> 00:24:58,232
Ah, peki...
442
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.
443
00:25:00,368 --> 00:25:01,869
Enternasyonal'e hoş geldiniz.
444
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Benim adım Fats Domino.
445
00:25:06,607 --> 00:25:08,175
sen oldun
geçmişte biliniyordu
446
00:25:08,275 --> 00:25:09,610
"Rock and Roll'un Kralı" olarak.
447
00:25:09,710 --> 00:25:11,345
Sizce
artık tarz değişti
448
00:25:11,445 --> 00:25:13,514
günlerden
Sen Kral olduğun zaman,
449
00:25:13,614 --> 00:25:15,483
yoksa bunu mu düşünüyorsun
hala tarzın mı?
450
00:25:15,583 --> 00:25:18,719
Neyse, ne yaparsam yapayım
Kendimi sahnede hissediyorum, biliyorsun.
451
00:25:18,819 --> 00:25:20,121
Ben bunu hep yaptım.
452
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
Aşağıdakiler olur mu
isimler lütfen...
453
00:25:24,158 --> 00:25:26,093
Hayır.
454
00:25:26,327 --> 00:25:28,562
Ben küçük bir çocukken...
455
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Evet, Kirk?
456
00:25:34,802 --> 00:25:37,071
İlk yola çıktığımda
bu işte ben...
457
00:25:38,472 --> 00:25:41,142
Dışarıda dalga geçmek,
kamyon kullanmak.
458
00:25:41,675 --> 00:25:43,744
Bunu yapmak oldukça zor
bir kamyon sürdüğünüzde.
459
00:25:47,615 --> 00:25:49,050
Ama yine de
dalga geçmek için dışarıdaydım
460
00:25:49,150 --> 00:25:51,619
ve bir sürü karıncam var
pantolonumun içinde...
461
00:25:52,219 --> 00:25:54,155
Ve böylece, ah, Ed Sullivan
beni gördü ve şöyle dedi:
462
00:25:54,255 --> 00:25:56,123
"Hımm, orospu çocuğu..."
463
00:25:59,827 --> 00:26:01,462
O da şöyle dedi: "Onu televizyona çıkar
464
00:26:01,562 --> 00:26:02,963
"ve onu oradan vur
belden yukarısı" biliyor musun?
465
00:26:03,064 --> 00:26:05,599
Büyük bir filozof olarak
bir keresinde dedi ki...
466
00:26:06,967 --> 00:26:10,137
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
467
00:26:10,237 --> 00:26:12,173
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
468
00:26:12,606 --> 00:26:15,042
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
469
00:26:15,476 --> 00:26:17,478
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
470
00:26:18,079 --> 00:26:19,980
♪ Aslında değilsin
hiç tavşan yakalamadım ♪
471
00:26:20,081 --> 00:26:22,517
♪ Ve sen değilsin
arkadaşım ♪
472
00:26:23,017 --> 00:26:24,652
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
473
00:26:24,752 --> 00:26:26,654
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
474
00:26:26,754 --> 00:26:28,557
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
475
00:26:28,656 --> 00:26:30,525
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
476
00:26:30,791 --> 00:26:31,926
♪ Aslında asla değilsin
bir tavşan yakaladım ♪
477
00:26:32,026 --> 00:26:33,227
♪ Ve sen arkadaş değilsin... ♪
478
00:26:45,306 --> 00:26:47,408
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
479
00:26:47,509 --> 00:26:49,009
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
480
00:26:49,110 --> 00:26:51,178
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
481
00:26:51,278 --> 00:26:52,581
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
482
00:26:52,680 --> 00:26:53,614
♪ Hiçbir zaman öyle olmayacaksın ♪
483
00:26:54,915 --> 00:26:56,484
♪ ..arkadaşım ♪
484
00:26:56,585 --> 00:26:58,452
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
485
00:26:58,553 --> 00:27:00,054
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
486
00:27:00,154 --> 00:27:02,156
♪ Sen hiçbir şey değilsin
ama bir av köpeği ♪
487
00:27:02,256 --> 00:27:03,657
♪ Her zaman ağlıyorum ♪
488
00:27:03,757 --> 00:27:05,560
♪ Aslında değilsin ♪
489
00:27:05,659 --> 00:27:07,094
♪ Ve sen değilsin
arkadaşım yok ♪
490
00:27:16,170 --> 00:27:18,573
Yani bu gerçekten
nasıl başladım.
491
00:27:18,672 --> 00:27:20,908
Aslında değil
ama bunun gibi bir şey.
492
00:27:21,008 --> 00:27:23,010
Şimdi nerede...
ifadeyi affedin -
493
00:27:23,110 --> 00:27:24,678
fıçı tahtası mı?
494
00:27:26,080 --> 00:27:29,416
Ah! Zaten alkışladın.
Tamam.
495
00:27:29,850 --> 00:27:32,419
Peki ya...
kurşun çarşaflarınız var mı?
496
00:27:32,521 --> 00:27:33,954
"Polk Salatası Annie" de mi?
497
00:27:34,054 --> 00:27:36,290
- Evet!
- Bunu yapabilir miyiz?
498
00:27:37,592 --> 00:27:39,360
Vay!
499
00:27:41,328 --> 00:27:42,763
Tanrım merhamet et.
500
00:27:47,067 --> 00:27:49,170
Yakala şunu, Sam.
501
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Ama bu kadar.
Yapabileceğim tek şey bu, dostum.
502
00:27:54,475 --> 00:27:56,377
Ah...
503
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
Kirleneceğiz
üzerinize hanımlar ve beyler.
504
00:28:03,784 --> 00:28:05,252
Bunu başlattığımızda,
benimle akıyorsun.
505
00:28:06,187 --> 00:28:07,421
Tamam aşkım.
506
00:28:08,689 --> 00:28:10,991
♪ Biraz morfin aldım ♪
507
00:28:15,763 --> 00:28:18,165
♪ Bana biraz ver
hash, bebeğim ♪
508
00:28:22,571 --> 00:28:24,305
Ah...
509
00:28:24,539 --> 00:28:26,373
♪ Polka salatası Annie ♪
510
00:28:27,676 --> 00:28:29,977
♪ Göğsün nerede ♪
511
00:28:35,416 --> 00:28:36,450
Evet Tanrım.
512
00:28:50,397 --> 00:28:53,167
Bazılarınız hiç gitmediniz
Güneye çok fazla indik.
513
00:28:53,635 --> 00:28:55,035
sana söyleyeceğim
küçük bir hikaye
514
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
böylece anlayacaksın
neden bahsediyorum.
515
00:28:57,838 --> 00:28:59,006
Aşağıda bir fabrikamız var
516
00:28:59,106 --> 00:29:01,075
ormanda yetişen
tarlalarda
517
00:29:01,175 --> 00:29:04,044
ve bir şeye benziyor
şalgam yeşili gibi.
518
00:29:04,478 --> 00:29:07,214
Herkes buna patates salatası diyor.
519
00:29:09,584 --> 00:29:12,520
Bu patates salatası.
520
00:29:17,726 --> 00:29:19,026
Bir kızı tanırdım
orada yaşayan
521
00:29:19,126 --> 00:29:20,828
ve o dışarı çıkardı
akşamları ve...
522
00:29:22,062 --> 00:29:23,531
Biraz yürürdü,
öyle değil mi?
523
00:29:23,632 --> 00:29:26,033
Hah! Hah!
524
00:29:55,429 --> 00:29:56,830
Neyse...
525
00:29:58,299 --> 00:30:01,268
Dışarı çıkardı
ve bir karışıklık seç.
526
00:30:01,569 --> 00:30:04,438
Hiçbir anlamı yok değil mi?
Neyin karışıklığını seçeceksin?
527
00:30:06,407 --> 00:30:07,975
Onu eve taşı
ve akşam yemeği için pişirin.
528
00:30:09,443 --> 00:30:11,245
Çünkü bu yaklaşık
hepsi yemek zorundaydı.
529
00:30:12,547 --> 00:30:14,148
Ama her şey yolunda gitti.
530
00:30:37,938 --> 00:30:39,607
Çünkü bununla ilgili
hepsi yemek zorundaydı.
531
00:30:43,678 --> 00:30:45,379
Ama her şey yolunda gitti.
532
00:30:49,551 --> 00:30:51,553
Ama her şey yolunda gitti.
533
00:30:55,022 --> 00:30:57,659
♪ Louisiana'da ♪
534
00:30:58,158 --> 00:31:00,961
♪ Timsahların olduğu yer
o kadar acımasız büyüyorsun ki ♪
535
00:31:01,629 --> 00:31:04,965
♪ Öyle bir kız yaşadı ki
Dünyaya yemin ederim ki ♪
536
00:31:05,065 --> 00:31:07,535
♪ Timsahları yarattı
uysal görünüyorsun ♪
537
00:31:07,769 --> 00:31:09,203
♪ Polka salatası Annie ♪
538
00:31:11,004 --> 00:31:12,607
♪ Timsahlar büyükanneni yakaladı ♪
539
00:31:14,908 --> 00:31:18,312
♪ Herkes şunu söyledi
çok yazık oldu ♪
540
00:31:18,412 --> 00:31:21,516
♪ 'Çünkü annesi çalışıyordu
zincir çetesinde ♪
541
00:31:24,051 --> 00:31:28,889
♪ Kötü, gaddar
usta usturalı kadın ♪
542
00:31:29,824 --> 00:31:31,559
♪ Tanrım ona merhamet et ♪
543
00:31:34,696 --> 00:31:37,799
♪ Her gün akşam yemeğinden önce ♪
544
00:31:37,898 --> 00:31:40,668
♪ Aşağıya inerdi
kamyon yaması ♪
545
00:31:41,001 --> 00:31:44,104
♪ Ve ona bir karışıklık yarat
polata salatası ♪
546
00:31:44,204 --> 00:31:46,541
♪ Ve onu eve taşı
bir çekme çuvalında ♪
547
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
♪ Polka salatası Annie ♪
548
00:31:49,910 --> 00:31:51,478
♪ Timsahlar sana büyükanneyi yakaladı ♪
549
00:31:53,213 --> 00:31:56,283
♪ Herkes şunu söyledi
çok yazık oldu ♪
550
00:31:56,851 --> 00:31:59,621
♪ 'Çünkü annesi çalışıyordu
zincir çetesinde ♪
551
00:32:06,160 --> 00:32:08,395
♪ Biraz sokuyorsun
polat salatası ♪
552
00:32:09,631 --> 00:32:11,932
♪ İhtiyacım olduğunu biliyorsun
tam bir rezalet ♪
553
00:32:19,039 --> 00:32:21,208
♪ Biraz sokuyorsun
polat salatası ♪
554
00:32:50,638 --> 00:32:52,540
Evet!
555
00:32:54,809 --> 00:32:56,076
Haklısın, haklısın.
556
00:32:58,580 --> 00:33:00,147
Çok güzel.
557
00:33:01,883 --> 00:33:04,318
♪ Biraz patates salatası ♪
558
00:33:05,052 --> 00:33:06,554
♪ İhtiyacım olduğunu biliyorsun
tam bir rezalet ♪
559
00:33:08,021 --> 00:33:09,456
♪ Biraz eğlen ♪
560
00:33:11,225 --> 00:33:13,126
♪ İhtiyacım olduğunu biliyorsun
tam bir rezalet ♪
561
00:33:14,094 --> 00:33:15,496
♪ Biraz eğlen ♪
562
00:33:43,691 --> 00:33:45,259
Teşekkür ederim.
563
00:33:46,728 --> 00:33:48,295
Çok teşekkür ederim.
564
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Bu gece yapmayacağım.
565
00:33:51,933 --> 00:33:54,134
Elbette hayır!
566
00:33:54,234 --> 00:33:56,604
Bu gece yapmayacağım.
567
00:33:58,540 --> 00:34:01,341
İlginç olan ne
müzik hakkında,
568
00:34:01,441 --> 00:34:04,012
ve her şey hakkında
buradaki insanlar...
569
00:34:04,512 --> 00:34:07,949
yeni sesler buluyorlar,
biliyorsun,
570
00:34:08,048 --> 00:34:11,184
ve işleri farklı yapıyorlar,
kendileri.
571
00:34:11,285 --> 00:34:14,087
Yani bu yeni bir deneyim gibi
her gün.
572
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Gitardaki adam
yeni bir yalama bulacak
573
00:34:16,591 --> 00:34:18,960
ya da piyanodaki adam
bir şeyler bulacak,
574
00:34:19,059 --> 00:34:20,795
veya sesler
bir şeyler katacaktır.
575
00:34:22,162 --> 00:34:24,464
Ve bunların hepsini duyuyorum
ve bana ilham veriyor.
576
00:34:25,800 --> 00:34:29,136
♪ Bebeğim, biliyorum ♪
577
00:34:29,436 --> 00:34:34,776
♪ Onu kaybettin
hissetmeyi seviyorum ♪
578
00:34:35,275 --> 00:34:40,147
♪ Vay, ah
Bu sevgi hissi ♪
579
00:34:42,182 --> 00:34:45,987
♪ Onu kaybettin
hissetmeyi seviyorum ♪
580
00:34:46,086 --> 00:34:48,221
♪ Artık gitti ♪
581
00:34:48,322 --> 00:34:51,158
♪ Gitti, gitti ♪
582
00:34:51,258 --> 00:34:53,728
♪ Vay be ♪
583
00:34:55,997 --> 00:34:57,297
Evet.
584
00:34:57,397 --> 00:35:00,100
Biliyorsun, iki tane yaptık
beş hafta boyunca bir geceyi gösteriyor,
585
00:35:00,200 --> 00:35:01,769
ama asla eskimesine izin vermiyoruz.
586
00:35:01,869 --> 00:35:04,338
Her şarkı şöyle,
ilk defa yapıyoruz.
587
00:35:04,438 --> 00:35:08,175
Ve bu... bu da onlardan biri
sırlar, biliyorsun.
588
00:35:08,977 --> 00:35:15,950
♪ Bebeğim, bebeğim, aşağı inerdim
senin için dizlerimin üstünde ♪
589
00:35:16,216 --> 00:35:18,653
♪ Eğer bu uygunsa
çok dar değildi ♪
590
00:35:21,355 --> 00:35:25,359
♪ Keşke beni sevseydin ♪
591
00:35:25,793 --> 00:35:28,696
♪ Eskiden yaptığın gibi ♪
592
00:35:28,796 --> 00:35:30,263
♪ Evet ♪
593
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
♪ İşte seni bu kadar seviyorum ♪
594
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
♪ Tatlı bebeğim ♪
595
00:35:33,233 --> 00:35:35,168
♪ Bir aşk yaşadık ♪
596
00:35:35,268 --> 00:35:37,204
♪ Bir aşk ♪
597
00:35:37,304 --> 00:35:39,941
♪ Senin yapmadığın bir aşk
her günü bul ♪
598
00:35:40,041 --> 00:35:40,975
♪ Ah, hayır ♪
599
00:35:41,075 --> 00:35:44,946
♪ Onu bulamayacaksın
artık her gün ♪
600
00:35:45,046 --> 00:35:46,581
-♪ Yapma ♪
-♪ Yapma ♪
601
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
-♪ Yapma ♪
-♪ Yapma ♪
602
00:35:48,281 --> 00:35:49,449
-♪ Yapma ♪
-♪ Yapma ♪
603
00:35:49,550 --> 00:35:53,955
♪ Onu götürme ♪
604
00:35:54,055 --> 00:35:57,692
♪ Benimle konuşurken dinle ♪
605
00:35:58,126 --> 00:36:03,230
♪ Bunu geri getir
hissetmeyi seviyorum ♪
606
00:36:04,599 --> 00:36:08,736
♪ Vay, bu sevgi hissi ♪
607
00:36:10,538 --> 00:36:14,542
♪ Bunu geri getir
hissetmeyi seviyorum ♪
608
00:36:14,642 --> 00:36:19,781
♪ Şimdi gitti, gitti, gitti ♪
609
00:36:20,882 --> 00:36:25,887
♪ Ve devam edemem ♪
610
00:36:25,987 --> 00:36:28,589
♪ Vay-oh-oh ♪
611
00:36:28,690 --> 00:36:29,924
♪ Geri getir ♪
612
00:36:30,024 --> 00:36:32,325
♪ Bu sevgi hissi ♪
613
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
♪ Vay-oh-oh ♪
614
00:36:34,896 --> 00:36:38,365
♪ Geri getir
o sevgi dolu duygu ♪
615
00:36:38,465 --> 00:36:42,837
♪ Whoa-oh-oh. ♪
616
00:36:58,351 --> 00:36:59,687
Evet, teşekkürler.
617
00:37:01,589 --> 00:37:03,791
Asla bir gösteriyi bitirme,
millet, ama...
618
00:37:04,257 --> 00:37:05,492
Işıklar açık.
Seni görebiliyorum.
619
00:37:05,593 --> 00:37:07,962
Merhaba orada. Merhaba.
620
00:37:09,329 --> 00:37:10,531
İşte sana.
621
00:37:16,637 --> 00:37:19,073
Aynen öyle, biraz müzik bırak
oraya geri dönüyorum.
622
00:37:19,173 --> 00:37:20,708
Oynamaktan korkmayın,
sadece oyna.
623
00:37:20,808 --> 00:37:22,810
Sadece canın cehenneme oyna.
İşte buyurun.
624
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
Çıkmayacak.
Çıkmayacak.
625
00:37:34,756 --> 00:37:36,289
Çıkmayacak.
Çıkmayacak.
626
00:37:36,389 --> 00:37:37,925
Bağlı. Çıkmayacak.
627
00:37:38,025 --> 00:37:39,459
-♪ Bebeğim ♪
-♪ Bebeğim ♪
628
00:37:39,560 --> 00:37:40,795
-♪ Bebeğim ♪
-♪ Bebeğim ♪
629
00:37:40,895 --> 00:37:44,665
♪ Bunu giyiyorsun
görünüşüne bayıldım, hop, hop ♪
630
00:37:44,766 --> 00:37:46,567
♪ Hop, hop ♪
631
00:37:46,667 --> 00:37:48,401
-♪ Bebeğim ♪
-♪ Bebeğim ♪
632
00:37:48,503 --> 00:37:51,404
♪ Bunu giyiyorsun
görünüşüne bayıldım ♪
633
00:37:54,609 --> 00:37:55,977
Yani ben değildim
okulda popüler.
634
00:37:56,077 --> 00:37:59,914
Kimseyle çıkmıyordum
okulda. Müzikte başarısız oldum.
635
00:38:00,014 --> 00:38:03,483
Müziği sınıfta bıraktım. Cehennem!
Başarısız olduğum tek şey.
636
00:38:03,584 --> 00:38:05,653
Bana girdiler
bu yetenek gösterisinde.
637
00:38:05,753 --> 00:38:07,420
Dışarı çıktığımda,
İki şarkımı yaptım
638
00:38:07,522 --> 00:38:08,890
ve sahneden indiğimde,
639
00:38:08,990 --> 00:38:11,458
Sanırım insanlar bir nevi
gürlüyor ve fısıldıyor,
640
00:38:11,559 --> 00:38:14,095
ve benzeri, çünkü kimse
Gerçekten şarkı söyleyebildiğimi bile biliyordum.
641
00:38:14,195 --> 00:38:17,165
Bu kadar popüler olması şaşırtıcıydı
Ondan sonra okulda oldum.
642
00:38:17,265 --> 00:38:18,733
♪ Hop, hop ♪
643
00:38:18,833 --> 00:38:20,635
♪ Hop, hop ♪
644
00:38:20,735 --> 00:38:22,435
-♪ Bebeğim ♪
-♪ Bebeğim ♪
645
00:38:22,537 --> 00:38:25,405
♪ Bunu giyiyorsun
görünüşüne bayıldım ♪
646
00:38:28,209 --> 00:38:29,577
-♪ Bebeğim ♪
-♪ Bebeğim ♪
647
00:38:29,677 --> 00:38:33,080
♪ Bunu giyiyorsun
görünüşüne bayıldım ♪
648
00:38:34,816 --> 00:38:36,617
Bunu başaracağımı düşünmedin,
yaptın mı?
649
00:38:36,918 --> 00:38:38,318
Ben de yapmadım.
650
00:38:38,653 --> 00:38:41,055
Küçük taburemi buraya getir
bir saniyeliğine.
651
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Ne yap?
652
00:38:46,260 --> 00:38:47,460
Gevşek dur.
653
00:38:47,562 --> 00:38:49,063
ben yaklaşıkken
on yaşında,
654
00:38:49,163 --> 00:38:52,465
bana iki seçenek arasında seçim yapma hakkı verdiler
bir gitar ve bir bisiklet.
655
00:38:52,567 --> 00:38:56,003
Bu yüzden gitarı aldım
ve insanları izledik.
656
00:38:56,103 --> 00:38:57,839
- Çalmayı öğrendim.
- Elvis, bir öpücük istiyorum!
657
00:38:57,939 --> 00:38:59,207
Tatlım, yapmazdım
oraya tekrar çık
658
00:38:59,307 --> 00:39:01,374
ne aşk için, ne de para için.
659
00:39:01,474 --> 00:39:03,443
Babam çok insan görmüştü
kim gitar çaldı
660
00:39:03,544 --> 00:39:04,846
ve işe yaramayan şeyler.
661
00:39:04,946 --> 00:39:06,848
"Kararını vermelisin"
dedi ki, "ya da olmak hakkında
662
00:39:06,948 --> 00:39:08,649
"bir elektrikçi
ya da gitar çalıyorum."
663
00:39:08,749 --> 00:39:11,219
Dedi ki, "Hiç gitar görmedim
çok değerli bir oyuncu."
664
00:39:17,258 --> 00:39:18,993
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
665
00:39:20,695 --> 00:39:22,495
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
666
00:39:24,565 --> 00:39:27,034
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi
beni bir veya iki kez öp ♪
667
00:39:27,134 --> 00:39:29,770
♪ Ve bunun çok hoş olduğunu söyle
ve sonra koşarsın ♪
668
00:39:33,406 --> 00:39:37,444
♪ Küçük kardeşim, sakın yapma
ablanın yaptığı şey ♪
669
00:39:39,547 --> 00:39:43,217
♪ Evet, çıktım
ablanız ♪
670
00:39:43,317 --> 00:39:46,120
♪ Onu bir gösteriye götürdüm ♪
671
00:39:47,154 --> 00:39:48,923
♪ Şeker almaya gittim ♪
672
00:39:49,023 --> 00:39:50,658
♪ Jim Dandy de geldi ♪
673
00:39:50,758 --> 00:39:52,894
♪ Ve gizlice girdiler
hemen kapının önünde ♪
674
00:39:54,862 --> 00:39:56,530
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
675
00:39:58,566 --> 00:40:00,534
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
676
00:40:02,336 --> 00:40:05,106
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi
beni bir veya iki kez öp ♪
677
00:40:05,206 --> 00:40:08,441
♪ Ve bunun çok hoş olduğunu söyle
ve sonra koşarsın ♪
678
00:40:11,379 --> 00:40:15,149
♪ Küçük kardeşim, sakın yapma
ne ablan ♪
679
00:40:17,518 --> 00:40:19,353
♪ Hey, geri çekil ♪
680
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
-♪ Geri çekilin ♪
-♪ Geri çekilin ♪
681
00:40:21,722 --> 00:40:24,659
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
682
00:40:24,959 --> 00:40:26,861
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
683
00:40:26,961 --> 00:40:28,796
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
684
00:40:28,896 --> 00:40:32,199
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
685
00:40:32,400 --> 00:40:34,001
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
686
00:40:34,101 --> 00:40:35,903
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
687
00:40:36,003 --> 00:40:40,641
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
688
00:40:48,883 --> 00:40:52,452
♪ Eskiden yapardım
at kuyruklarını çek ♪
689
00:40:52,887 --> 00:40:56,257
♪ Ve parmaklarınızı sıkıştırın
kalkık burun ♪
690
00:40:56,824 --> 00:40:59,860
♪ Ama sen büyüyorsun
ve bebeğim, kendini gösteriyor ♪
691
00:40:59,961 --> 00:41:03,064
♪ Kafandan
ayak parmaklarına kadar ♪
692
00:41:04,497 --> 00:41:05,967
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
693
00:41:08,235 --> 00:41:10,137
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi ♪
694
00:41:11,939 --> 00:41:14,709
♪ Küçük kardeşim, öyle değil mi
beni bir veya iki kez öp ♪
695
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
♪ Ve bunun çok hoş olduğunu söyle
ve sonra koşarsın ♪
696
00:41:20,915 --> 00:41:24,719
♪ Küçük kardeşim, sakın yapma
ablanın yaptığı şey ♪
697
00:41:26,921 --> 00:41:28,923
♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
698
00:41:29,023 --> 00:41:30,791
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
699
00:41:30,891 --> 00:41:33,894
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
700
00:41:33,995 --> 00:41:36,097
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
701
00:41:36,197 --> 00:41:37,965
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
702
00:41:38,065 --> 00:41:41,535
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
703
00:41:57,918 --> 00:41:59,954
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
704
00:42:00,054 --> 00:42:01,822
-♪ Hey, geri çekil ♪
-♪ Geri çekilin ♪
705
00:42:01,922 --> 00:42:05,693
♪ Bulunduğunuz yere geri dönün
bir zamanlar aittin ♪
706
00:42:06,293 --> 00:42:09,163
Ve bunda olan tek şey bu
Silahın oğlu, tam orada.
707
00:42:09,263 --> 00:42:10,698
Elbette!
708
00:42:19,040 --> 00:42:20,408
Gidecek misin
film yapmaya devam mı edelim?
709
00:42:20,509 --> 00:42:21,976
Umarım.
710
00:42:22,076 --> 00:42:24,612
Ne tür?
711
00:42:24,712 --> 00:42:27,581
Peki isterdim
daha iyi filmler yapmak için.
712
00:42:27,681 --> 00:42:28,949
Ne demek istiyorsun?
713
00:42:29,050 --> 00:42:30,618
Peki, onlardan daha iyi
Daha önce de yapmıştım.
714
00:42:30,718 --> 00:42:31,952
Sırada bir şey var mı?
715
00:42:32,053 --> 00:42:33,454
Hayır, hiçbir şey yok
bildiğim kadarıyla.
716
00:42:33,554 --> 00:42:35,322
Var mı Albayım?
Çalışmalarda bir şey var mı?
717
00:42:35,423 --> 00:42:36,791
Kendim hiçbir şey düşünemiyorum.
718
00:42:36,891 --> 00:42:39,326
8 mm'lik bir Walt Disney özel filmi
gelecek yıl yapıyoruz.
719
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Bence. Bilmiyorum.
720
00:42:40,795 --> 00:42:44,765
♪ Işığımı görüyorum
Işığımın parladığını görüyorum ♪
721
00:42:45,032 --> 00:42:49,637
♪ Batıdan
doğuya doğru ♪
722
00:42:50,805 --> 00:42:53,542
♪ Herhangi bir gün şimdi ♪
723
00:42:53,641 --> 00:42:56,377
♪ Herhangi bir gün şimdi ♪
724
00:42:56,477 --> 00:43:00,214
♪ Serbest bırakılacağım ♪
725
00:43:02,016 --> 00:43:06,887
♪ Işığımın parladığını görüyorum ♪
726
00:43:08,523 --> 00:43:12,827
♪ Batıdan
doğuya doğru ♪
727
00:43:14,295 --> 00:43:17,231
-♪ Herhangi bir gün şimdi ♪
-Çarşaf bağlamak gibi.
728
00:43:17,331 --> 00:43:20,167
♪ Herhangi bir gün şimdi ♪
729
00:43:20,267 --> 00:43:24,672
♪ Serbest bırakılacağım ♪
730
00:43:25,574 --> 00:43:27,074
Dylan!
731
00:43:27,174 --> 00:43:29,376
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
732
00:43:29,643 --> 00:43:31,178
İşte buyurun.
Bu fena değil.
733
00:43:32,213 --> 00:43:35,249
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
734
00:43:35,349 --> 00:43:38,119
♪ Ben sadece bir iri parçayım, bir iri parçayım
yanan aşkın ♪
735
00:43:38,853 --> 00:43:40,522
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
736
00:43:40,621 --> 00:43:42,089
♪ Ah ah ah ♪
737
00:43:42,189 --> 00:43:45,459
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
738
00:43:45,560 --> 00:43:48,597
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
739
00:43:48,696 --> 00:43:51,732
♪ Ben sadece iri bir adamım,
bir parça yanan aşk ♪
740
00:43:51,832 --> 00:43:54,101
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
741
00:43:54,869 --> 00:43:56,871
♪ Ben sadece bir iri parçayım, bir iri parçayım
yanan aşkın ♪
742
00:43:56,971 --> 00:43:58,005
♪ Ahh ♪
743
00:43:58,105 --> 00:44:00,474
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
744
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
745
00:44:02,877 --> 00:44:04,178
♪ Ahh ♪
746
00:44:04,278 --> 00:44:06,213
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
747
00:44:06,313 --> 00:44:07,248
♪ Ahh ♪
748
00:44:07,348 --> 00:44:10,050
♪ İri parça, iri parça
yanan aşktan... ♪
749
00:44:10,151 --> 00:44:12,419
Ama nasıl yapacağız?
sahnede soldurmak mı?
750
00:44:12,521 --> 00:44:14,088
Tıpkı yetişmek gibi.
751
00:44:14,188 --> 00:44:16,457
Ah! Herkes gitsin
Bill hariç sahne.
752
00:44:16,558 --> 00:44:17,892
Ah!
753
00:44:20,895 --> 00:44:22,329
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar,
754
00:44:22,429 --> 00:44:24,064
siz harika bir seyircisiniz.
755
00:44:24,165 --> 00:44:26,467
Artık bahara gidiyoruz
bu gece yeni bir şarkı sizlerle.
756
00:44:26,568 --> 00:44:28,302
Bunu bilmiyoruz
çok iyi ama...
757
00:44:30,070 --> 00:44:32,806
Eğer bunu abartırsak,
sadece... sadece bize katlanın,
758
00:44:32,907 --> 00:44:34,742
düzelteceğiz.
759
00:44:42,416 --> 00:44:46,053
♪ Yüce Tanrım, hissediyorum
ateşim artıyor ♪
760
00:44:49,089 --> 00:44:53,027
♪ Daha yüksek, daha yüksek, yanıyor
ruhumun derinliklerine kadar ♪
761
00:44:55,630 --> 00:45:00,034
♪ Kızım, kızım, kızım, kızım
Beni ateşe vereceksin ♪
762
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
♪ Beynim alev alev yanıyor ♪
763
00:45:04,071 --> 00:45:08,677
♪ Bilmiyorum
hangi yöne gitmeliyim, evet ♪
764
00:45:09,009 --> 00:45:11,979
♪ Öpücüklerin beni daha da yükseltiyor ♪
765
00:45:12,079 --> 00:45:15,517
♪ Tatlı şarkıyı beğendim
bir koronun ♪
766
00:45:15,617 --> 00:45:19,386
♪ Sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun
yakıcı bir aşkla ♪
767
00:45:22,524 --> 00:45:26,760
♪ Ooh-ooh-ooh
Ateşimin yükseldiğini hissediyorum ♪
768
00:45:28,929 --> 00:45:34,001
♪ Yardım et bana, yanıyorum
109 ♪ olmalıyım
769
00:45:36,036 --> 00:45:38,072
♪ Yanıyorum, yanıyorum, yanıyorum ♪
770
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
♪ Ve hiçbir şey yapamaz
beni sakinleştir, evet ♪
771
00:45:42,910 --> 00:45:47,314
♪ Dumana dönüşebilirim
Ama kendimi iyi hissediyorum ♪
772
00:45:49,049 --> 00:45:52,253
♪ 'Çünkü öpücüklerin
beni daha yükseğe kaldır ♪
773
00:45:52,353 --> 00:45:55,557
♪ Tatlı şarkıyı beğendim
bir koronun ♪
774
00:45:55,657 --> 00:46:00,127
♪ Ve sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun
yakıcı bir aşkla ♪
775
00:46:09,571 --> 00:46:11,673
♪ Ah ah ah ♪
776
00:46:11,772 --> 00:46:13,307
♪ Yanan aşk ♪
777
00:46:15,943 --> 00:46:17,746
♪ Yaklaşıyor ♪
778
00:46:17,845 --> 00:46:20,848
♪ Alevler artık
vücudumu yalıyorum ♪
779
00:46:23,117 --> 00:46:27,354
♪ Bana yardım etmeyecek misin?
Kayıyormuşum gibi hissediyorum ♪
780
00:46:29,423 --> 00:46:31,025
♪ Nefes almak zor ♪
781
00:46:31,125 --> 00:46:33,927
♪ Ve göğsüm ağırlaşıyor ♪
782
00:46:36,096 --> 00:46:37,831
♪ Tanrım, merhamet et ♪
783
00:46:37,931 --> 00:46:42,269
♪ Bir delik açıyorum
yattığım yer, evet ♪
784
00:46:42,671 --> 00:46:45,873
♪ Öpücüklerin
beni daha yükseğe kaldır ♪
785
00:46:45,973 --> 00:46:49,443
♪ Tatlı şarkıyı beğendim
bir koronun ♪
786
00:46:49,544 --> 00:46:53,581
♪ Sabah gökyüzümü aydınlatıyorsun
yakıcı bir aşkla ♪
787
00:46:55,449 --> 00:46:57,184
♪ Yanan aşk ♪
788
00:46:59,353 --> 00:47:02,122
♪ Ben sadece bir iri parçayım, bir iri parçayım
yanan aşkın ♪
789
00:47:02,456 --> 00:47:05,593
♪ Ben sadece bir iri parçayım, bir iri parçayım
yanan aşkın ♪
790
00:47:06,293 --> 00:47:08,763
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
791
00:47:09,330 --> 00:47:12,833
♪ İri parça, iri parça
yanan aşktan, ahh ♪
792
00:47:12,933 --> 00:47:15,670
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
793
00:47:16,070 --> 00:47:18,372
♪ İri parça, iri parça
yanan aşkın ♪
794
00:47:18,472 --> 00:47:21,008
Unutmuşlardı
gerçekten de son.
795
00:47:21,241 --> 00:47:23,310
Şöyle gitmesi gerekiyordu: "Bir iri parça,
bir tutam yanan aşk"...
796
00:47:23,410 --> 00:47:25,647
"Bir iri parça, bir iri parça
yanan aşk" - iki kez!
797
00:47:25,747 --> 00:47:27,981
Davul sesi!
798
00:47:28,717 --> 00:47:30,552
Yapmadılar.
799
00:47:31,185 --> 00:47:33,688
♪ Yanan aşk ♪
800
00:47:33,788 --> 00:47:36,190
♪ Yanan aşk ♪
801
00:47:52,106 --> 00:47:54,041
Teşekkür ederim. sen oldun
muhteşem bir seyirci.
802
00:47:54,141 --> 00:47:55,242
İşte bu yeni bir şey.
803
00:47:55,342 --> 00:47:56,910
Bunu hiç yapmadık
önce sahnede,
804
00:47:57,010 --> 00:47:58,813
yani eğer aptallık yaptıysak özür dilerim.
805
00:47:58,912 --> 00:48:01,248
♪ Kendimi yabancı gibi hissediyorum ♪
806
00:48:03,884 --> 00:48:07,321
♪ Bir yabancı gibi
kendi memleketimde ♪
807
00:48:10,057 --> 00:48:11,526
Elvis!
808
00:48:11,626 --> 00:48:14,194
♪ Kendimi yabancı gibi hissediyorum ♪
809
00:48:16,564 --> 00:48:20,267
♪ Bir yabancı gibi
kendi memleketimde ♪
810
00:48:25,272 --> 00:48:28,710
♪ Bütün sözde arkadaşlarım
Arkadaş canlısı olmayı bıraktım ♪
811
00:48:29,343 --> 00:48:31,211
Evet, bunları beğendim
gece yarısı ürpertisi.
812
00:48:31,311 --> 00:48:33,347
♪ Evet ama devam edemezsin
iyi bir adam öldü ♪
813
00:48:39,119 --> 00:48:40,789
- Yapmaya başladım.
- Ben yapmadım.
814
00:48:40,889 --> 00:48:42,289
Ama kimse beni duymadı.
815
00:48:42,389 --> 00:48:43,957
-Ne yaptın?
-Ah evet.
816
00:48:44,057 --> 00:48:45,426
Bunu yapmanı bekliyordum.
817
00:48:45,527 --> 00:48:47,695
Hayır ilkini ben yaptım
üç ya da dört satırı dostum,
818
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
ve kimse beni duymadı.
819
00:48:49,597 --> 00:48:51,031
Onlara söyledin mi?
bunu yapacak mıydın?
820
00:48:51,131 --> 00:48:52,534
-Evet.
-Kendine söyledin mi?
821
00:48:52,634 --> 00:48:54,334
Hayır.
822
00:48:54,435 --> 00:48:56,604
Öyle görünüyor
o küçük tiyatro...
823
00:48:56,704 --> 00:48:58,740
-Oynadığın yer orası.
-Orasıdır.
824
00:48:58,840 --> 00:49:00,174
-Evet.
-Sağ.
825
00:49:00,274 --> 00:49:02,376
burada oynadım
yaklaşık iki katı, demedim mi?
826
00:49:02,476 --> 00:49:04,813
sürü MC,
bu sokağın sonunda.
827
00:49:04,913 --> 00:49:06,246
Buradan sağa dönün.
828
00:49:06,346 --> 00:49:07,715
İşte o zaman ilk başladı
beni yönetmek için, değil mi?
829
00:49:07,816 --> 00:49:08,750
Evet.
830
00:49:08,850 --> 00:49:10,484
Albay ısrar etti
831
00:49:10,585 --> 00:49:12,319
ona sahip olduğunu
buraya geri döndüğünde.
832
00:49:12,419 --> 00:49:16,356
Albay aradı
benim evime kadar.
833
00:49:16,457 --> 00:49:19,026
Asla unutmaz dostum.
Hiç kimseyi unutmaz.
834
00:49:19,426 --> 00:49:21,763
İnsanları asla unutmaz.
Açılışları asla unutmaz.
835
00:49:21,863 --> 00:49:24,866
-Bu doğru.
-Ya da tarihler, doğum günleri.
836
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Albay alırdı
yolda ortaya çıkıyor
837
00:49:28,068 --> 00:49:30,070
ve beni bunun için işe alırdı
ekstra eklenen bir şarkıcı
838
00:49:30,170 --> 00:49:32,507
ve şüphesiz hoşuna gitti
yaptığımız performans,
839
00:49:32,607 --> 00:49:35,108
bu yüzden başlamaya karar verdik
birlikte çalışmak -
840
00:49:35,209 --> 00:49:36,911
onu benim menajerim olarak görüyorum.
841
00:49:37,010 --> 00:49:38,880
Albay bu.
842
00:49:38,979 --> 00:49:40,347
- Bunlar onun personeli.
- Albay Parker'la tanışın.
843
00:49:40,447 --> 00:49:42,851
-Bu onun personeli.
-Çok ince.
844
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
♪ Bir meleğe benziyorsun ♪
845
00:49:48,422 --> 00:49:50,357
♪ Bir melek gibi görünüyorsun ♪
846
00:49:50,457 --> 00:49:52,594
♪ Bir melek gibi yürü ♪
847
00:49:52,694 --> 00:49:54,328
♪ Bir melek gibi yürü ♪
848
00:49:54,428 --> 00:49:56,764
♪ Bir melek gibi konuş ♪
849
00:49:56,865 --> 00:50:00,501
♪ Ama akıllandım ♪
850
00:50:00,602 --> 00:50:03,605
♪ Sen şeytansın
kılık değiştirmiş ♪
851
00:50:03,705 --> 00:50:05,072
♪ Ah, evet öylesin ♪
852
00:50:05,172 --> 00:50:07,609
♪ Kılık değiştirmiş şeytan ♪
853
00:50:07,842 --> 00:50:10,444
Parker'ı mı seçtin?
Yoksa Parker senin için mi geldi?
854
00:50:10,545 --> 00:50:12,614
Biz az çok
birbirlerini seçtiler.
855
00:50:12,714 --> 00:50:14,582
Biliyor musun, yapıyordum
oldukça fazla para,
856
00:50:14,682 --> 00:50:16,885
ama yani ben öyle değildim
ulusal çapta şu anki ben olarak tanınıyorum.
857
00:50:16,985 --> 00:50:18,218
Hı-hı.
858
00:50:18,318 --> 00:50:19,954
Albay
bir sürü arkadaşı var
859
00:50:20,053 --> 00:50:22,089
eğlence sektöründe -
pek çok bağlantısı vardı.
860
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Ah evet.
861
00:50:23,357 --> 00:50:24,959
Şununla taşındı:
birçok insan
862
00:50:25,058 --> 00:50:26,761
bunlar önemli tekerlekler
işte.
863
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
O çok eğlenceli bir adam
864
00:50:28,495 --> 00:50:31,331
ve kimsenin yapmadığı şeyleri planlıyor
başka türlü düşünebilirdim bile.
865
00:50:31,431 --> 00:50:33,535
sana söyleyebilirim
birçok şey.
866
00:50:33,635 --> 00:50:36,203
Merhaba.
Köpekler ne kadar?
867
00:50:36,303 --> 00:50:39,239
bizde
büyük köpekler beş dolara
868
00:50:39,339 --> 00:50:41,676
ve küçük köpekler
üç dolar karşılığında.
869
00:50:41,776 --> 00:50:43,945
gördüğünde
sokakta satılan şeyler -
870
00:50:44,044 --> 00:50:45,747
bazıları şöyle diyor
"Elvis'i seviyorum"
871
00:50:45,847 --> 00:50:47,347
ve diğerleri diyor ki
diğer şeyler -
872
00:50:47,447 --> 00:50:49,584
her seferinde çok şey alıyor musun?
873
00:50:50,350 --> 00:50:52,052
yüzde alıyor musun
874
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
bir şey sattıklarında
"Elvis'ten Nefret Ediyorum" butonu mu?
875
00:50:53,788 --> 00:50:55,489
Doğruyu söylemek gerekirse,
Gerçekten bilmiyorum.
876
00:50:55,590 --> 00:50:59,192
Aslında kimin sattığını bilmiyorum
"Elvis'ten Nefret Ediyorum" düğmeleri.
877
00:50:59,293 --> 00:51:01,328
Peki, aynı
"Seviyorum"u satan adam.
878
00:51:05,533 --> 00:51:08,068
O kadar çok yer var ki
henüz gitmediğimi.
879
00:51:08,168 --> 00:51:11,639
Mesela hiç oynamadım
New York burada, biliyor musun?
880
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
Britanya'ya hiç gitmedim
ya da biliyor musun?
881
00:51:15,710 --> 00:51:18,012
İstiyorum evet efendim.
çok isterim.
882
00:51:18,111 --> 00:51:19,179
Avrupa'ya gitmek isterim.
883
00:51:19,279 --> 00:51:21,181
Japonya'ya gitmek isterim
ve tüm bu yerler.
884
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
hiç olmadım
bu ülkenin dışında
885
00:51:22,850 --> 00:51:24,284
hizmet haricinde,
biliyor musun?
886
00:51:24,384 --> 00:51:26,721
♪ Aslında hiç yapmadım
İspanya'ya gittim ♪
887
00:51:29,189 --> 00:51:32,727
♪ Ama hoşuma gitti
müzik ♪
888
00:51:34,428 --> 00:51:38,365
♪ Bayanlara söyleyin
burada deliler var ♪
889
00:51:40,300 --> 00:51:43,638
♪ Ve kesinlikle biliyorlar
nasıl kullanılır ♪
890
00:51:46,908 --> 00:51:49,309
♪ Kötüye kullanmıyorlar ♪
891
00:51:49,844 --> 00:51:52,245
♪ Onu asla kaybetmeyeceğim ♪
892
00:51:52,346 --> 00:51:54,882
♪ Bunu reddedemem ♪
893
00:51:56,818 --> 00:52:00,320
♪ Aslında hiç gitmedim
İngiltere'ye ♪
894
00:52:00,922 --> 00:52:02,289
Vay!
895
00:52:02,624 --> 00:52:06,460
♪ Ama hoşuma gitti
Beatles ♪
896
00:52:08,195 --> 00:52:11,666
♪ Ben de Las Vegas'a doğru yola çıktım ♪
897
00:52:13,601 --> 00:52:17,170
♪ Daha yeni başardım
İğnelere ♪
898
00:52:20,041 --> 00:52:22,944
♪ Hissetmem lazım ♪
899
00:52:23,044 --> 00:52:24,979
♪ Yakınında olmalı ♪
900
00:52:25,079 --> 00:52:28,116
♪ Ah, çok iyi hissettiriyor Tanrım ♪
901
00:52:28,215 --> 00:52:29,684
♪ Öyle hissettiriyor ki... ♪
902
00:52:29,784 --> 00:52:33,353
♪ Aslında hiç yapmadım
cennete gittim ♪
903
00:52:35,322 --> 00:52:38,793
♪ Ama Oklahoma'ya gittim ♪
904
00:52:40,895 --> 00:52:44,264
♪ Bana şunu söylediler
Orada doğdum ♪
905
00:52:46,100 --> 00:52:49,671
♪ Ama gerçekten hatırlamıyorum ♪
906
00:52:52,573 --> 00:52:57,244
♪ Oklahoma veya Arizona'da ♪
907
00:52:57,344 --> 00:53:00,548
♪ Evet, ne önemi var? ♪
908
00:53:01,015 --> 00:53:03,084
♪ Ne önemi var? ♪
909
00:53:03,450 --> 00:53:08,388
♪ Oklahoma veya Arizona'da ♪
910
00:53:08,488 --> 00:53:11,425
♪ Evet, ne önemi var? ♪
911
00:53:11,526 --> 00:53:13,895
♪ Ne önemi var? ♪
912
00:53:26,674 --> 00:53:32,379
Peki, ben bir şey yapmak istiyorum
birkaç eski eser ama sizin için güzellikler.
913
00:53:35,016 --> 00:53:37,217
Eğer bekleyeceksen
yaklaşık 30 dakika.
914
00:53:40,722 --> 00:53:42,824
Bu komik görünen bir şey
Yukarıda dostum.
915
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
Umarım o şey düşmez.
916
00:53:48,462 --> 00:53:50,765
Gözlemeden daha düz, dostum.
917
00:53:51,065 --> 00:53:52,834
Elvis!
918
00:53:52,934 --> 00:53:54,635
Bir dakika sonra kalkacağım
sadece bizimle takıl.
919
00:53:54,736 --> 00:53:56,369
yardımıyla
Ürdünlüler, arkadaşlar,
920
00:53:56,470 --> 00:54:00,174
bir tane yapmak isteriz
adı... "Beni Sev".
921
00:54:04,712 --> 00:54:06,313
Bu yeni olan
orada sonunda.
922
00:54:09,550 --> 00:54:13,588
♪ Bana aptalmışım gibi davran ♪
923
00:54:13,688 --> 00:54:17,424
♪ Bana kötü ve zalim davran ♪
924
00:54:18,126 --> 00:54:20,928
♪ Ama beni sev ♪
925
00:54:21,361 --> 00:54:23,097
Evet...
926
00:54:23,564 --> 00:54:26,834
♪ Sadık kalbimi kır ♪
927
00:54:26,934 --> 00:54:30,437
♪ Hepsini parçala ♪
928
00:54:30,538 --> 00:54:33,207
♪ Ama beni sev ♪
929
00:54:33,306 --> 00:54:34,876
♪ Beni sevmeyecek misin? ♪
930
00:54:37,178 --> 00:54:40,548
♪ Yalvarır ve çalardım ♪
931
00:54:41,949 --> 00:54:46,654
♪ Sadece hissetmek için ♪
932
00:54:49,824 --> 00:54:54,361
♪ Kalbin ♪
933
00:54:56,030 --> 00:54:59,432
♪ Benimkine yakın bir yerde atıyorum ♪
934
00:55:05,273 --> 00:55:07,508
♪ Eğer gidersen ♪
935
00:55:07,608 --> 00:55:09,777
♪ Sevgilim, olacağım, ah ♪
936
00:55:10,912 --> 00:55:12,547
♪ Ah, ne kadar yalnız ♪
937
00:55:16,784 --> 00:55:20,588
♪ Üzgün ve üzgün olacağım
Senin için ağlıyorum ♪
938
00:55:25,760 --> 00:55:30,531
-♪ Yalvarır ve çalardım ♪
-♪ Yalvar ve çal ♪
939
00:55:30,631 --> 00:55:35,536
-♪ Sadece hissetmek için ♪
-♪ Sadece hissetmek için ♪
940
00:55:35,803 --> 00:55:40,675
-♪ Kalbin ♪
-♪ Kalbini istiyorum ♪
941
00:55:40,775 --> 00:55:45,146
-♪ Benimkine yakın bir yerde atıyorum ♪
-♪ Benimkine çok yakın ♪
942
00:55:45,246 --> 00:55:50,017
♪ Ah, eğer gidersen ♪
943
00:55:50,117 --> 00:55:54,522
♪ Sevgilim, olacağım, ah ♪
944
00:55:54,622 --> 00:55:57,325
♪ Çok yalnız ♪
945
00:56:00,328 --> 00:56:03,363
♪ Dizlerimin üzerinde yalvarıyorum ♪
946
00:56:03,463 --> 00:56:07,500
♪ Tek istediğim lütfen ♪
947
00:56:07,602 --> 00:56:10,771
♪ Lütfen beni sev ♪
948
00:56:10,872 --> 00:56:15,943
♪ Ah, evet. ♪
949
00:56:18,145 --> 00:56:20,114
Vay!
950
00:56:20,748 --> 00:56:22,482
Hiç dışarı çıkarsan
o eski kayıtlardan herhangi biri
951
00:56:22,583 --> 00:56:24,352
Sun etiketinden
ve onları hiç dinledin mi?
952
00:56:25,653 --> 00:56:28,022
Kulağa komik geliyorlar, oğlum...
953
00:56:28,723 --> 00:56:31,025
Onlara çok fazla yankı geldi.
Dostum, sana söylüyorum.
954
00:56:31,125 --> 00:56:34,195
♪ Mavi ay ♪
955
00:56:34,295 --> 00:56:38,866
♪ Beni yalnız dururken gördün ♪
956
00:56:39,466 --> 00:56:41,035
Aldığım birçok postada,
957
00:56:41,135 --> 00:56:43,504
insanlar hakkında sorular soruyor
yaptığım şeyler
958
00:56:43,604 --> 00:56:45,072
ve bunun gibi şeyler.
959
00:56:46,574 --> 00:56:48,142
Peki, sigara içmiyorum
ve ben içmem
960
00:56:48,242 --> 00:56:49,777
ve sinemaya gitmeyi seviyorum.
961
00:56:51,345 --> 00:56:53,381
Belki bir gün sahip olacağım
kendime ait bir ev ve ailem
962
00:56:53,480 --> 00:56:55,182
ve ben yapmayacağım
ondan vazgeçin.
963
00:57:03,090 --> 00:57:03,925
Memnun musun?
964
00:57:04,025 --> 00:57:05,393
görüntü ile
kurdun mu?
965
00:57:05,492 --> 00:57:06,560
Peki, görüntü bir şeydir
966
00:57:06,661 --> 00:57:08,629
ve insan bir başkasıdır,
biliyor musun?
967
00:57:08,729 --> 00:57:10,531
Ne kadar yakın
görüntü adama mı ait?
968
00:57:10,631 --> 00:57:12,499
Bu... bu... çok zor
bir imaja uygun yaşamak.
969
00:57:12,600 --> 00:57:14,068
Bu şekilde koyacağım.
970
00:57:14,769 --> 00:57:17,638
Çok şey yaşadım
hayatın farklı aşamaları.
971
00:57:17,738 --> 00:57:21,709
Mutluluğu yaşadım,
ve yalnızlık ve trajedi.
972
00:57:21,809 --> 00:57:23,411
Bu da ne?
973
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
Annemi kaybetmek,
ben askerdeyken.
974
00:57:26,147 --> 00:57:28,349
Ve öyle düşünmeme rağmen
bunun gibi şeyler,
975
00:57:28,448 --> 00:57:29,984
ne kadar trajik olsalar da
976
00:57:30,084 --> 00:57:32,653
seni biraz yapma eğilimindeyim
gerçekten daha iyi bir insan.
977
00:57:34,021 --> 00:57:38,125
♪ Ve onu özlüyorum ♪
978
00:57:38,859 --> 00:57:42,663
♪ Ah, onu ne kadar özledim ♪
979
00:57:43,864 --> 00:57:47,635
♪ Ah, onu ne kadar özledim ♪
980
00:57:49,403 --> 00:57:52,540
♪ Ah, onu ne kadar özledim ♪
981
00:57:52,640 --> 00:57:56,177
♪ Ve ben her zaman... ♪
982
00:58:02,116 --> 00:58:03,985
göstereceğim
Joe bu son.
983
00:58:04,752 --> 00:58:08,956
♪ Ve onu özlüyorum ♪
984
00:58:10,458 --> 00:58:14,662
♪ Onu ne kadar özledim ♪
985
00:58:15,596 --> 00:58:18,966
♪ Ah, onu ne kadar özledim ♪
986
00:58:21,102 --> 00:58:24,271
♪ Ve onu özlüyorum ♪
987
00:58:24,372 --> 00:58:28,809
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
988
00:58:37,218 --> 00:58:38,352
Artık beni gördüğüne göre,
989
00:58:38,452 --> 00:58:40,154
Sana bir bakmak isterim
tamam mı?
990
00:58:40,254 --> 00:58:42,890
Komik bir şey oldu
bana yaklaşık bir yıl önce.
991
00:58:42,990 --> 00:58:45,993
Joe bana gösteriyordu
sahneye nasıl çıkılır.
992
00:58:46,093 --> 00:58:48,896
Aradaydı
ve ışıklar hâlâ açıktı.
993
00:58:48,996 --> 00:58:51,365
Ve dışarı baktım
ve bir kalabalık gördüm.
994
00:58:51,465 --> 00:58:54,969
Dizlerimin ve her şeyin zayıfladım
birdenbire beni korkuttu.
995
00:58:55,069 --> 00:58:56,137
Bilirsin, ben...
996
00:58:56,237 --> 00:58:58,539
Komik çünkü
Seni gerçekten göremiyorum.
997
00:58:58,639 --> 00:59:00,374
sadece şunu görebiliyorum
buradaki ilk sıra.
998
00:59:00,474 --> 00:59:03,177
Çok fazla var
millet orada.
999
00:59:03,512 --> 00:59:05,813
Ve orada da.
1000
00:59:05,913 --> 00:59:07,415
Birisi
az önce bir makale yazdım
1001
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
Rolling Stones'da,
1002
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
ve makalede söyledikleri
sadece Elvis Presley,
1003
00:59:11,152 --> 00:59:12,720
Mick Jagger hariç
1004
00:59:12,820 --> 00:59:15,623
oynama yeteneği var
dev bir enstrüman gibi bir kalabalık
1005
00:59:15,723 --> 00:59:17,725
ve onları ayarlamak için
ve onları ayarlamak için.
1006
00:59:17,825 --> 00:59:19,493
biliyor musun, çalışıyor musun?
seyirci mi? Ne...?
1007
00:59:19,593 --> 00:59:21,530
- Evet, o...
- Bu nasıl oluyor?
1008
00:59:21,629 --> 00:59:24,632
Mesela biliyoruz
belki 150 şarkı.
1009
00:59:24,732 --> 00:59:26,734
onları değiştirebilirim
tam orada, sahnede.
1010
00:59:26,834 --> 00:59:28,235
Sadece bir şeye değişeceğim.
1011
00:59:28,335 --> 00:59:30,137
Eğer bir çıkmazda olduğumuzu hissetseydim
1012
00:59:30,237 --> 00:59:32,606
ya da bir şeyler çalışmıyordu,
Değiştirirdim.
1013
00:59:32,706 --> 00:59:35,810
Bunu aşacağız, hadi yapalım
"Seni Sevmekten Vazgeçemiyorum".
1014
00:59:35,910 --> 00:59:38,646
Hadi bunu koyalım
Sırada arkadaşlar, tamam mı?
1015
00:59:39,146 --> 00:59:41,615
Oğlum, sana söyleyeceğim,
burası kuruyor dostum.
1016
00:59:42,283 --> 00:59:44,618
Bob Dylan gibi hissediyorum
ağzımda uyudum.
1017
00:59:44,718 --> 00:59:46,353
Bunu nasıl yapıyorlar
o ışık?
1018
00:59:46,454 --> 00:59:47,522
Jerry'ninki de bu
yapacağım.
1019
00:59:47,621 --> 00:59:49,924
Bu Lamar...
1020
00:59:50,024 --> 00:59:51,459
Ama nasıl
ritmi tutturabildin mi?
1021
00:59:51,560 --> 00:59:53,427
Şunun gibi etkilidir
"Seni Sevmekten Vazgeçemiyorum".
1022
00:59:53,528 --> 00:59:55,629
Onlar...
♪ Duramıyorum... ♪
1023
00:59:55,729 --> 00:59:57,098
Işıklar da aynı şeyi yapıyor.
1024
00:59:57,198 --> 00:59:58,899
Bak, şimdi yapmam lazım
işine bak.
1025
01:00:03,938 --> 01:00:08,242
♪ Ama zaman durdu ♪
1026
01:00:08,342 --> 01:00:12,313
♪ Ayrı kaldığımızdan beri ♪
1027
01:00:12,413 --> 01:00:16,717
♪ Ve seni sevmekten vazgeçemiyorum ♪
1028
01:00:17,351 --> 01:00:20,621
♪ dedim
Uydurdum, kararımı verdim ♪
1029
01:00:21,655 --> 01:00:25,826
♪ Anılarda yaşamak için ♪
1030
01:00:25,926 --> 01:00:28,362
♪ Bu kadar uzun bir yalnızlıktan... ♪
1031
01:00:30,965 --> 01:00:34,902
♪ Ve duramıyorum
seni istiyorum ♪
1032
01:00:35,769 --> 01:00:37,104
♪ İşe yaramaz dedim ♪
1033
01:00:37,204 --> 01:00:40,341
♪ Söylemeye gerek yok
Evet, öyle ♪
1034
01:00:40,441 --> 01:00:43,811
♪ O yüzden hayatımı yaşayacağım ♪
1035
01:00:44,778 --> 01:00:48,382
♪ Düne ait rüyalarda... ♪
1036
01:00:52,419 --> 01:00:55,322
♪ ..ergün ♪
1037
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
♪ Ah, evet ♪
1038
01:00:57,592 --> 01:00:59,226
♪ Ah, evet ♪
1039
01:01:02,997 --> 01:01:03,898
Evet!
1040
01:01:13,240 --> 01:01:16,877
Önemli olan şu ki
ses %100 iyileşti
1041
01:01:16,977 --> 01:01:18,846
açılış gecesinden beri.
1042
01:01:18,946 --> 01:01:21,382
%200. Kulağa çok hoş geliyor
şimdi daha iyi, gerçekten öyle.
1043
01:01:21,482 --> 01:01:22,584
Bunu %300 yapacağım.
1044
01:01:22,683 --> 01:01:24,852
Her gece ses
artarsa daha uzun süre gidebilirsiniz.
1045
01:01:24,952 --> 01:01:26,053
Bu doğru.
1046
01:01:26,153 --> 01:01:27,922
Gösteri yarın akşam
daha uzun olacak.
1047
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
Hayır, bu... Hayır, hayır.
1048
01:01:29,723 --> 01:01:31,192
bittin
resim, Charlie.
1049
01:01:33,327 --> 01:01:35,564
Hey, Charlie, ver ona
o kristal berraklığında görünüm.
1050
01:01:35,664 --> 01:01:37,231
Sol taraf.
1051
01:01:44,872 --> 01:01:49,777
♪ Bu gece yalnız mısın? ♪
1052
01:01:50,711 --> 01:01:54,982
♪ Bu gece beni özlüyor musun? ♪
1053
01:01:55,182 --> 01:02:02,122
♪ Üzgün müsün
ayrı mı gittik? ♪
1054
01:02:04,892 --> 01:02:09,496
♪ Hafızan mı dağıldı ♪
1055
01:02:09,598 --> 01:02:14,134
♪ Parlak bir yaz gününe ♪
1056
01:02:14,501 --> 01:02:21,509
♪ Seni öptüğümde ve
sana tatlım dedim ♪
1057
01:02:21,610 --> 01:02:22,510
Şarkı söyle!
1058
01:02:24,044 --> 01:02:28,882
♪ Sandalyeleri yapın
oturma odanızda ♪
1059
01:02:28,983 --> 01:02:33,988
♪ Boş ve çıplak mı görünüyorsun? ♪
1060
01:02:34,355 --> 01:02:39,093
♪ Bakıyor musun
kel kafanda ♪
1061
01:02:39,193 --> 01:02:42,664
♪ Peki saçın olmasını ister miydin? ♪
1062
01:02:44,365 --> 01:02:48,869
♪ Kalbin mi
acıyla mı dolu? ♪
1063
01:02:48,969 --> 01:02:53,508
♪ Tekrar geleyim mi? ♪
1064
01:02:53,841 --> 01:02:56,143
♪ Söyle bana canım
Aaa ♪
1065
01:02:56,243 --> 01:03:00,814
♪ Bu gece yalnız mısın? ♪
1066
01:03:00,914 --> 01:03:04,418
♪ Ah ah ah ah ah ♪
1067
01:03:11,593 --> 01:03:14,228
Sanırım bu tür
konuşma başka bir soruyu gündeme getiriyor.
1068
01:03:14,328 --> 01:03:16,163
Aşık mıyım?
1069
01:03:16,263 --> 01:03:19,567
merak ediyorum
bu gece yalnızım.
1070
01:03:20,735 --> 01:03:23,470
Bazen yalnızlaşıyorum.
1071
01:03:23,837 --> 01:03:25,372
Oldukça yalnız
ne zaman...
1072
01:03:25,472 --> 01:03:27,776
Biliyor musun, birisi dedi ki
dünya bir sahne
1073
01:03:27,875 --> 01:03:29,544
ve her birimiz bir rol oynuyoruz.
1074
01:03:29,644 --> 01:03:31,879
Yalnızlaşabilirsin
kalabalığın tam ortasında.
1075
01:03:31,979 --> 01:03:36,584
♪ Bunların hepsi
yalnız, yalnız zamanlar ♪
1076
01:03:36,685 --> 01:03:39,987
yaşadım ve hala
Sık sık yalnızlık çekiyorum ve...
1077
01:03:40,921 --> 01:03:42,691
Birine ihtiyacın var.
1078
01:03:42,791 --> 01:03:45,392
♪ Çok mutluyum
benim olduğunu ♪
1079
01:03:45,492 --> 01:03:48,128
Aşık mıyım?
Birine ihtiyacın var.
1080
01:03:48,329 --> 01:03:49,830
Aşk...
1081
01:03:50,097 --> 01:03:52,634
Evlenmek isterim.
Bir ailemin olmasını isterim.
1082
01:03:52,900 --> 01:03:55,102
bir his var içimde
onunla birlikte,
1083
01:03:55,202 --> 01:03:58,072
yalnız olmayacağım
nerede olursam olayım.
1084
01:03:58,305 --> 01:04:01,475
♪ Her zaman aklımdaydın ♪
1085
01:04:01,576 --> 01:04:03,344
♪ Her zaman aklımdaydın ♪
1086
01:04:03,444 --> 01:04:07,314
♪ Her zaman aklımdaydın ♪
1087
01:04:09,049 --> 01:04:12,587
♪ Belki seni tutmadım ♪
1088
01:04:14,221 --> 01:04:18,425
♪ Bunların hepsi
yalnız, yalnız zamanlar ♪
1089
01:04:19,828 --> 01:04:24,398
♪ Ve sanırım
Sana hiç söylemedim ♪
1090
01:04:25,065 --> 01:04:28,603
♪ Çok mutluyum
benim olduğunu ♪
1091
01:04:30,505 --> 01:04:34,241
♪ Eğer sana hissettirebilseydim
ikinci en iyi ♪
1092
01:04:35,376 --> 01:04:40,582
♪ Kızım, çok üzgünüm
Kördüm ♪
1093
01:04:41,048 --> 01:04:45,018
♪ Ama sen her zaman öyleydin
aklımda ♪
1094
01:04:46,353 --> 01:04:52,493
♪ Her zaman aklımdaydın ♪
1095
01:04:56,930 --> 01:04:59,233
Garip, değil mi?
Şu kulaklıklarda.
1096
01:04:59,333 --> 01:05:02,436
♪ Bana nasıl yapılacağını öğretti ♪
1097
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
♪ Bana nasıl yapılacağını öğretti ♪
1098
01:05:05,139 --> 01:05:08,475
♪ İzlemek için ♪
1099
01:05:09,511 --> 01:05:11,445
♪ İzleyin ve dua edin ♪
1100
01:05:14,148 --> 01:05:16,016
♪ İzleyin ve dua edin ♪
1101
01:05:18,218 --> 01:05:21,221
♪ Ve sevinçle yaşa ♪
1102
01:05:21,321 --> 01:05:24,692
♪ Ve sevinçle yaşa ♪
1103
01:05:24,793 --> 01:05:27,995
♪ Her ♪
1104
01:05:28,095 --> 01:05:30,197
♪ Her gün ♪
1105
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
♪ Her gün ♪
1106
01:05:37,639 --> 01:05:39,574
♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1107
01:05:39,674 --> 01:05:42,242
♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1108
01:05:42,544 --> 01:05:47,114
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1109
01:05:47,214 --> 01:05:51,686
-♪ İsa'm yıkandığında ♪
-♪ İsa yıkandığında ♪
1110
01:05:51,786 --> 01:05:54,254
♪ Ah, yıkanırken ♪
1111
01:05:54,354 --> 01:05:55,623
♪ İsa yıkandığında ♪
1112
01:05:55,723 --> 01:06:01,261
-♪ Günahlarımı yıkadı ♪
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1113
01:06:01,361 --> 01:06:05,867
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1114
01:06:06,166 --> 01:06:10,304
-♪ Evet, mutlu bir gün ♪
-♪ Ah, mutlu bir gün ♪
1115
01:06:11,205 --> 01:06:14,509
♪ Ah, mutlu bir gün. ♪
1116
01:06:20,214 --> 01:06:22,951
Bütün farklı türleri sevdim
çocukluğumda müziğin
1117
01:06:23,050 --> 01:06:24,519
biliyorsun elbette
Büyük Ole Opry
1118
01:06:24,619 --> 01:06:26,888
ilk şeydi
Muhtemelen duymuştum.
1119
01:06:27,522 --> 01:06:30,592
Ama Blues'u sevdim
ve Gospel Müziği hoşuma gitti.
1120
01:06:30,692 --> 01:06:31,759
İncil dörtlüsü.
1121
01:06:31,860 --> 01:06:32,827
Çok teşekkür ederim.
1122
01:06:32,927 --> 01:06:35,964
Bir İncil şarkısı yapmak istiyoruz.
bayanlar ve baylar,
1123
01:06:36,063 --> 01:06:39,266
1966'da yaptığımız çağrı
"Ne kadar Büyüksün".
1124
01:06:52,847 --> 01:06:57,519
♪ Aman Tanrım, Tanrım ♪
1125
01:06:58,418 --> 01:07:03,725
♪ Müthiş bir merak içindeyken ♪
1126
01:07:04,091 --> 01:07:09,631
♪ Tüm dünyaları düşünün ♪
1127
01:07:09,731 --> 01:07:14,468
♪ Ellerin yaptı ♪
1128
01:07:15,870 --> 01:07:21,041
♪ Yıldızları görüyorum ♪
1129
01:07:22,109 --> 01:07:26,681
♪ Gök gürültüsünü duyuyorum ♪
1130
01:07:27,916 --> 01:07:32,252
♪ Baştan sona senin gücün ♪
1131
01:07:32,352 --> 01:07:38,358
♪ Evren görüntülendi ♪
1132
01:07:38,458 --> 01:07:41,261
Biz onunla büyüdük
olduğum zamandan beri...
1133
01:07:41,361 --> 01:07:43,698
Hatırlayabiliyorum
iki yaşında gibi
1134
01:07:45,265 --> 01:07:48,036
Bununla büyüdüm çünkü
ailem beni oraya götürdü.
1135
01:07:48,836 --> 01:07:51,506
Ve yeterince büyüdüğümde,
Kilisede şarkı söylemeye başladım.
1136
01:07:53,240 --> 01:07:54,274
Ve ben...
1137
01:07:54,374 --> 01:07:56,044
işte böyle
şarkı söylemeye başladın mı?
1138
01:07:56,143 --> 01:07:57,311
-Eh, bu da yollardan biri.
-Yollardan biri.
1139
01:07:57,411 --> 01:07:58,780
Evet.
1140
01:07:59,179 --> 01:08:01,281
♪ Çok iyi
havanın ortasında ♪
1141
01:08:01,381 --> 01:08:05,085
♪ Çok büyük bir sayı gördü ♪
1142
01:08:05,185 --> 01:08:07,722
♪ Yukarılarda
havanın ortasında ♪
1143
01:08:07,822 --> 01:08:11,025
♪ Şimdi ben, John
Çok büyük bir sayı gördü ♪
1144
01:08:11,124 --> 01:08:13,595
♪ Çok iyi
havanın ortasında ♪
1145
01:08:13,695 --> 01:08:17,197
♪ Ah, John açıkladı
bir adam gördüğünü ♪
1146
01:08:17,297 --> 01:08:19,934
♪ On iki parlak yıldızı vardı
sağ elinde ♪
1147
01:08:20,034 --> 01:08:22,402
♪ Gözleri ateş saçtığında
yanan güneş gibi ♪
1148
01:08:22,502 --> 01:08:25,073
- Neden şunu yapmıyoruz...
- Şu şarkıyı söyle...
1149
01:08:25,172 --> 01:08:26,741
"Gilead"ı çal.
"Gilead"ı biliyor musun?
1150
01:08:26,841 --> 01:08:27,675
Evet, evet.
1151
01:08:27,775 --> 01:08:29,376
Şuraya otur.
1152
01:08:29,476 --> 01:08:33,480
Seni duyacaklar.
Oturmak. Oynat oğlum.
1153
01:08:33,982 --> 01:08:35,550
Ama buradaki şey,
1154
01:08:35,650 --> 01:08:38,886
İncil meselesi sadece...
gerçekten birlikte büyüdüğümüz şey bu,
1155
01:08:38,987 --> 01:08:40,487
her şeyden çok.
1156
01:08:40,588 --> 01:08:42,322
Ve müzik seçerken de
1157
01:08:42,422 --> 01:08:45,526
çünkü bu bir tür...
Baptist korolarını gördüyseniz,
1158
01:08:45,627 --> 01:08:47,662
bir tür var
bununla ilgili yoğunluk,
1159
01:08:47,762 --> 01:08:49,296
ve bu aynı türden
yoğunluk ve elektrik
1160
01:08:49,396 --> 01:08:51,164
sahnede sahip olduğunuz şey.
1161
01:08:51,264 --> 01:08:53,034
Öyle görünüyor
neredeyse her şarkı--
1162
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
İçeride, evet.
1163
01:08:56,537 --> 01:08:58,271
Sadece değil
şarkı notaları
1164
01:08:58,372 --> 01:08:59,941
Bir şeyler söylüyor
gelecek gibi görünüyor
1165
01:09:00,041 --> 01:09:02,010
senin çok derinlerinden.
1166
01:09:02,710 --> 01:09:06,380
Ve belirli zamanlarda
dışarı itip içeri çekiyorsun.
1167
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
♪ Bütün dünya ♪
1168
01:09:13,186 --> 01:09:18,660
♪ Etrafıma düşüyor ♪
1169
01:09:22,195 --> 01:09:25,700
Çok sayıda iki gösteri düzenledik
zamanlar ve yukarıya çıkardık
1170
01:09:25,800 --> 01:09:29,503
ve sabaha kadar şarkı söyle,
Bilirsin, Gospel şarkıları.
1171
01:09:30,071 --> 01:09:33,141
♪ Nehir akışı ♪
1172
01:09:33,240 --> 01:09:34,609
Az ya da çok
içiniz rahat eder.
1173
01:09:34,709 --> 01:09:35,543
Benimkini yapıyor.
1174
01:09:35,643 --> 01:09:37,612
Aksi takdirde
buraya çık sadece...
1175
01:09:37,712 --> 01:09:39,814
uyuyamadın
çünkü biliyorsun...
1176
01:09:41,115 --> 01:09:42,717
Bunda yanlış bir şey yok.
ama...
1177
01:09:44,052 --> 01:09:48,089
♪ Sevgili Tanrım ♪
1178
01:09:48,188 --> 01:09:51,826
♪ Tanrım Sana ♪
1179
01:09:52,994 --> 01:09:56,931
♪ Sevgili Tanrım ♪
1180
01:09:57,031 --> 01:10:01,936
♪ Tanrım Sana ♪
1181
01:10:04,005 --> 01:10:05,707
En azından alır
dört, beş saat
1182
01:10:05,807 --> 01:10:07,775
hatta gevşemeye başlamak için.
1183
01:10:10,678 --> 01:10:12,446
Şarkı söyleyin arkadaşlar.
1184
01:10:12,547 --> 01:10:15,583
♪ İsa ne zaman gelecek ♪
1185
01:10:15,683 --> 01:10:21,288
♪ Alkışlarla ♪
1186
01:10:21,522 --> 01:10:25,093
♪ Beni eve götürmek için ♪
1187
01:10:25,193 --> 01:10:31,933
♪ Ne sevinç olacak
kalbimi doldur ♪
1188
01:10:32,232 --> 01:10:38,139
♪ O zaman eğileceğim ♪
1189
01:10:38,238 --> 01:10:43,477
♪ Alçakgönüllü bir hayranlıkla ♪
1190
01:10:43,578 --> 01:10:47,915
♪ Ve sonra ♪ ilan edin
1191
01:10:48,015 --> 01:10:49,951
♪ Aman Tanrım ♪
1192
01:10:50,051 --> 01:10:53,888
♪ Ne kadar muhteşemsin ♪
1193
01:10:54,287 --> 01:10:58,192
♪ Sonra ruhum şarkı söylüyor ♪
1194
01:10:58,291 --> 01:11:04,098
♪ Kurtarıcım Tanrım, Sana ♪
1195
01:11:04,198 --> 01:11:09,003
♪ Ne kadar muhteşemsin ♪
1196
01:11:09,269 --> 01:11:13,007
♪ Ne kadar muhteşemsin ♪
1197
01:11:14,208 --> 01:11:18,212
♪ Sonra ruhum şarkı söylüyor ♪
1198
01:11:18,311 --> 01:11:23,416
♪ Kurtarıcım Tanrım, Sana ♪
1199
01:11:23,518 --> 01:11:27,955
♪ Ne kadar muhteşemsin ♪
1200
01:11:28,923 --> 01:11:32,359
♪ Ne kadar harika ♪
1201
01:11:32,459 --> 01:11:35,129
♪ Sen ♪
1202
01:11:35,229 --> 01:11:41,803
♪ Sanat. ♪
1203
01:11:46,908 --> 01:11:48,308
Teşekkür ederim.
1204
01:11:49,010 --> 01:11:50,044
Güzelsin.
1205
01:11:55,550 --> 01:11:57,251
♪ Selam bebeğim ♪
1206
01:11:57,652 --> 01:11:59,754
♪ Senden pek bir şey istemiyorum ♪
1207
01:11:59,854 --> 01:12:02,557
♪ Ah, hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, hayır bebeğim ♪
1208
01:12:02,657 --> 01:12:04,892
♪ Senden pek bir şey istemiyorum ♪
1209
01:12:04,992 --> 01:12:06,160
♪ Ah ♪
1210
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1211
01:12:09,897 --> 01:12:10,731
♪ Yapacağım ♪
1212
01:12:10,832 --> 01:12:13,000
♪ Olma
cimri küçük anne ♪
1213
01:12:13,433 --> 01:12:15,937
♪ Yapmak üzeresin
beni yarı yarıya açlıktan öldür ♪
1214
01:12:16,537 --> 01:12:17,572
♪ Artık ayırabilirsiniz
bir veya iki öpücük ♪
1215
01:12:17,672 --> 01:12:18,973
♪ Ve hâlâ çok şeyimiz kaldı ♪
1216
01:12:19,073 --> 01:12:20,308
♪ Hayır, hayır, hayır bebeğim ♪
1217
01:12:20,407 --> 01:12:22,743
♪ Senden pek bir şey istemiyorum ♪
1218
01:12:23,644 --> 01:12:27,181
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1219
01:12:27,515 --> 01:12:28,883
-♪ Yapacağım ♪
-♪ Aynen öyle ♪
1220
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
Büyük şansın dostum.
1221
01:12:38,826 --> 01:12:41,562
♪ Ooooh ♪
1222
01:12:41,662 --> 01:12:43,531
♪ Bu doğru, bu doğru ♪
1223
01:12:43,631 --> 01:12:45,733
♪ Sen sadece birsin
doğuştan arı kovanı ♪
1224
01:12:45,833 --> 01:12:48,302
♪ Bal ile doldurulmuş
yukarıya ♪
1225
01:12:48,401 --> 01:12:49,737
♪ Ama açgözlü değilim bebeğim ♪
1226
01:12:49,837 --> 01:12:51,105
♪ Tek istediğim senin sahip olduğun tek şey ♪
1227
01:12:51,205 --> 01:12:52,740
♪ Hayır, hayır, hayır bebeğim ♪
1228
01:12:52,840 --> 01:12:54,675
♪ Senden pek bir şey istemiyorum ♪
1229
01:12:54,775 --> 01:12:55,910
♪ Evet ♪
1230
01:12:56,010 --> 01:12:58,846
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1231
01:12:58,946 --> 01:12:59,981
-♪ Aynen öyle ♪
-♪ Yapacağım ♪
1232
01:13:00,081 --> 01:13:01,249
♪ Doğru ♪
1233
01:13:13,327 --> 01:13:15,395
♪ Bu doğru, bu doğru ♪
1234
01:13:15,495 --> 01:13:17,665
♪ Bir lades kemiğim var
cebimde ♪
1235
01:13:17,765 --> 01:13:19,934
♪ Tavşan ayağım var
bileğimin etrafında ♪
1236
01:13:20,034 --> 01:13:21,468
♪ Biliyorsun yapardım
her şey ♪
1237
01:13:21,569 --> 01:13:22,904
♪ Uğurlu takılarım
♪'i getirebilir
1238
01:13:23,004 --> 01:13:24,639
♪ Keşke bana verseydin
tatlı bir öpücük ♪
1239
01:13:24,739 --> 01:13:26,607
♪ Ah, hayır, hayır, hayır, hayır
Hayır, hayır, hayır, hayır bebeğim ♪
1240
01:13:26,707 --> 01:13:28,309
♪ Senden pek bir şey istemiyorum ♪
1241
01:13:28,408 --> 01:13:29,744
♪ Evet ♪
1242
01:13:29,844 --> 01:13:32,880
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1243
01:13:32,980 --> 01:13:34,015
-♪ Aynen öyle ♪
-♪ Yapacağım ♪
1244
01:13:34,115 --> 01:13:35,216
♪ Doğru ♪
1245
01:13:35,316 --> 01:13:37,685
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1246
01:13:37,785 --> 01:13:38,853
-♪ Aynen öyle ♪
-♪ Yapacağım ♪
1247
01:13:38,953 --> 01:13:40,087
♪ Doğru ♪
1248
01:13:40,187 --> 01:13:42,556
♪ Sadece büyük-büyük-büyük-bir
bir miktar sevgi işe yarar ♪
1249
01:13:48,296 --> 01:13:50,765
Vay!
1250
01:13:50,865 --> 01:13:51,832
Teşekkür ederim.
1251
01:13:51,933 --> 01:13:54,035
sana söyleyeyim
bu gece küçük bir şey...
1252
01:13:54,135 --> 01:13:55,303
Bu nedir dostum?
1253
01:13:58,839 --> 01:14:01,075
Doğru başlıyorsun
Sanırım.
1254
01:14:06,380 --> 01:14:08,316
♪ Bulanık su üzerindeki köprü ♪
1255
01:14:08,416 --> 01:14:11,719
♪ Kendimi yere bırakacağım ♪
1256
01:14:11,819 --> 01:14:18,993
♪ Bir köprü gibi
bulanık su yüzünden ♪
1257
01:14:19,760 --> 01:14:23,731
♪ Kendimi yere bırakacağım ♪
1258
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
Ve ben asla
bırak onu,
1259
01:14:29,570 --> 01:14:31,172
çünkü yeni bir şey var
seyirci orada.
1260
01:14:31,272 --> 01:14:34,508
Üstelik yaptığımız işten keyif alıyoruz.
1261
01:14:34,608 --> 01:14:40,514
♪ Ve acı her yerde ♪
1262
01:14:40,614 --> 01:14:47,021
♪ Ah, bir köprü gibi
bulanık su yüzünden ♪
1263
01:14:47,822 --> 01:14:51,058
♪ Kendimi yere bırakacağım ♪
1264
01:14:51,158 --> 01:14:58,065
♪ Evet, ah, bir köprü gibi
bulanık su yüzünden ♪
1265
01:14:58,498 --> 01:15:04,438
♪ Kendimi yere bırakacağım ♪
1266
01:15:04,538 --> 01:15:07,908
♪ Beni yatır ♪
1267
01:15:14,248 --> 01:15:16,650
Peki, Elvis
bizimle gerçekten iletişim kuruyor.
1268
01:15:16,751 --> 01:15:18,853
Onun bir yolu var
ilgini canlı tutmak,
1269
01:15:18,953 --> 01:15:21,322
ve iletişim kuruyorsun
seninle onun arasında.
1270
01:15:21,655 --> 01:15:22,957
Sana nasıl olduğunu söylemeyeceğim.
1271
01:15:26,360 --> 01:15:29,230
♪ Yola devam gümüş kız ♪
1272
01:15:31,565 --> 01:15:34,268
♪ ♪'ye kadar yola çıkın
1273
01:15:35,669 --> 01:15:41,876
♪ Parlama zamanın geldi ♪
1274
01:15:42,610 --> 01:15:45,279
♪ Tüm hayallerin
yoldalar ♪
1275
01:15:46,380 --> 01:15:49,917
♪ Nasıl parıldadıklarını görün ♪
1276
01:15:50,985 --> 01:15:52,620
♪ Oooh ♪
1277
01:15:52,720 --> 01:15:55,823
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın varsa ♪
1278
01:15:56,857 --> 01:16:02,129
♪ Ben de hemen arkadan yelken açıyorum ♪
1279
01:16:02,229 --> 01:16:08,769
♪ Ah, bir köprü gibi
bulanık su yüzünden ♪
1280
01:16:08,869 --> 01:16:12,640
♪ Kafanı rahatlatacağım ♪
1281
01:16:12,740 --> 01:16:19,380
♪ Bir köprü gibi
bulanık su yüzünden ♪
1282
01:16:19,480 --> 01:16:25,753
♪ Kafanı rahatlatacağım ♪
1283
01:16:25,853 --> 01:16:28,989
♪ Tüm aklın ♪
1284
01:16:30,291 --> 01:16:32,693
♪ Ooooh ♪
1285
01:16:35,429 --> 01:16:37,364
♪ Ooooh. ♪
1286
01:16:41,302 --> 01:16:42,670
Teşekkür ederim.
1287
01:17:05,826 --> 01:17:09,396
♪ Kar uçarken ♪
1288
01:17:11,665 --> 01:17:14,635
♪ Soğuk ve gri bir havada
Chicago sabahı ♪
1289
01:17:14,735 --> 01:17:16,804
♪ Zavallı küçük
bebek çocuğu doğdu ♪
1290
01:17:16,904 --> 01:17:18,339
♪ Gettoda ♪
1291
01:17:18,439 --> 01:17:20,074
♪ Ooooh ♪
1292
01:17:22,309 --> 01:17:25,212
♪ Ve annesi ağlıyor ♪
1293
01:17:27,882 --> 01:17:30,284
♪ 'Çünkü eğer bir şey varsa
ihtiyacı olmadığını ♪
1294
01:17:30,384 --> 01:17:33,120
♪ Yine aç bir ağız
beslemek ♪
1295
01:17:33,220 --> 01:17:35,389
♪ Gettoda ♪
1296
01:17:36,257 --> 01:17:38,159
♪ Ooooh ♪
1297
01:17:38,259 --> 01:17:40,728
♪ Millet, öyle değil mi
anladım ♪
1298
01:17:40,828 --> 01:17:44,064
♪ Çocuğun ihtiyacı var
bir yardım eli ♪
1299
01:17:44,165 --> 01:17:48,903
♪ Veya büyüyüp bir olacak
bir gün kızgın genç adam ♪
1300
01:17:49,003 --> 01:17:51,506
♪ Sana ve bana bir bak ♪
1301
01:17:51,606 --> 01:17:54,909
♪ Göremeyecek kadar kör müyüz? ♪
1302
01:17:55,009 --> 01:17:58,012
♪ Sadece başımızı çeviriyor muyuz ♪
1303
01:17:58,112 --> 01:18:01,516
♪ Peki diğer tarafa mı bakıyorsunuz? ♪
1304
01:18:01,616 --> 01:18:05,986
♪ Evet, dünya dönüyor ♪
1305
01:18:08,756 --> 01:18:10,357
Bay Presley,
1306
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
Hizmet konusuna gelince,
1307
01:18:11,892 --> 01:18:13,827
senin fikrin nedir
savaş protestocularının
1308
01:18:13,928 --> 01:18:16,463
ve bugün yapar mıydın
askere alınmayı reddediyor musun?
1309
01:18:17,198 --> 01:18:19,833
Tatlım, yakında devam edeceğim
kendi kişisel görüşlerim
1310
01:18:19,934 --> 01:18:21,502
bu konuda kendime
1311
01:18:21,603 --> 01:18:24,338
çünkü ben sadece bir eğlendiriciyim
ve söylememeyi tercih ederim.
1312
01:18:24,438 --> 01:18:25,940
Sizce
diğer eğlenceler
1313
01:18:26,040 --> 01:18:27,609
görüşlerini de saklamalı
kendilerine mi?
1314
01:18:27,708 --> 01:18:30,244
Hayır, bunu söyleyemem bile.
1315
01:18:31,712 --> 01:18:34,516
♪ Evet, dünya dönüyor ♪
1316
01:18:34,616 --> 01:18:36,450
Ben sadece bir eğlendiriciyim
ve ben...
1317
01:18:36,551 --> 01:18:38,118
Bunu söyleyemem bile...
1318
01:18:39,987 --> 01:18:43,357
Ben sadece bir eğlendiriciyim
ve bunu söyleyemem bile.
1319
01:18:43,457 --> 01:18:45,426
♪ Ve annesi ağlıyor ♪
1320
01:18:47,261 --> 01:18:51,165
Bunu söyleyemem bile...
Bunu söyleyemem bile...
1321
01:18:51,265 --> 01:18:55,202
Ben sadece bir eğlendiriciyim
ve bunu söyleyemem bile.
1322
01:18:55,302 --> 01:18:57,672
Eğer hiç durmasaydın
o adamın ayakkabıları
1323
01:18:57,771 --> 01:19:00,274
ya da bir şeyler gördüm
onun gözlerinden,
1324
01:19:00,374 --> 01:19:03,511
ya da durup izledik
çaresiz ellerle
1325
01:19:03,612 --> 01:19:05,580
kalp senin içindeyken
ölür.
1326
01:19:06,180 --> 01:19:08,516
O halde kardeşine yardım et
yol boyunca,
1327
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
nereden başlarsa başlasın.
1328
01:19:12,086 --> 01:19:17,024
Seni yaratan aynı Tanrı için
onu da yaptı.
1329
01:19:17,491 --> 01:19:19,960
Bu kalpleri kırık adamlar.
1330
01:19:20,394 --> 01:19:22,396
Bir şarkı söylemek isterim
aynı çizgide.
1331
01:19:32,172 --> 01:19:34,041
♪ Senin yerinde olabilseydim ♪
1332
01:19:34,141 --> 01:19:35,876
♪ Eğer benim yerimde olabilseydin ♪
1333
01:19:35,976 --> 01:19:38,145
♪ Yalnızca bir saatliğine ♪
1334
01:19:39,913 --> 01:19:43,217
♪ Bir yolunu bulabilseydik
içeriye girmek için ♪
1335
01:19:43,317 --> 01:19:46,920
♪ Birbirimizin zihni
Hı-hı ♪
1336
01:19:47,187 --> 01:19:50,725
♪ Seni görebilseydin
gözlerimden ♪
1337
01:19:50,824 --> 01:19:52,926
♪ Egonun yerine ♪
1338
01:19:54,428 --> 01:19:56,063
♪ Öyle olacağına inanıyorum
Senin ♪ olacağına inanıyorum
1339
01:19:56,163 --> 01:19:57,931
♪ Gördüğüme şaşırdım ♪
1340
01:19:58,032 --> 01:20:01,670
♪ Kör olduğunu
Hı-hı ♪
1341
01:20:02,002 --> 01:20:05,439
♪ Artık insanlar var
rezervasyonlarda ♪
1342
01:20:05,540 --> 01:20:07,441
♪ Ve gettoda ♪
1343
01:20:08,842 --> 01:20:10,911
♪ Ve kardeşim, işte orada ♪
1344
01:20:11,011 --> 01:20:14,549
♪ Ama Tanrı'nın lütfu için
sen ve ben gidiyoruz ♪
1345
01:20:14,649 --> 01:20:16,250
♪ Hı-hı ♪
1346
01:20:16,350 --> 01:20:22,156
♪ Keşke kanatlarım olsaydı
küçük bir meleğin ♪
1347
01:20:23,223 --> 01:20:25,159
♪ Bilmiyor musun, uçardım ♪
1348
01:20:25,259 --> 01:20:27,094
♪ Bir dağın zirvesine ♪
1349
01:20:27,194 --> 01:20:29,930
♪ Ve sonra ağlardım, ağlarım, ağlarım ♪
1350
01:20:30,030 --> 01:20:32,232
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1351
01:20:33,601 --> 01:20:35,570
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1352
01:20:35,836 --> 01:20:37,004
Evet bebeğim.
1353
01:20:37,104 --> 01:20:38,807
♪ Evet, kötüye kullanmadan önce ♪
1354
01:20:38,906 --> 01:20:40,508
♪ Eleştir ve suçla ♪
1355
01:20:40,608 --> 01:20:42,142
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1356
01:20:43,745 --> 01:20:45,580
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1357
01:20:47,281 --> 01:20:49,216
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1358
01:20:50,884 --> 01:20:52,754
♪ Evet, kötüye kullanmadan önce ♪
1359
01:20:52,853 --> 01:20:54,221
♪ Eleştir ve suçla ♪
1360
01:20:54,321 --> 01:20:56,023
♪ Benim ayakkabılarımla bir mil yürü ♪
1361
01:20:59,893 --> 01:21:01,261
"Şüpheli Zihinler".
1362
01:21:05,265 --> 01:21:07,368
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1363
01:21:08,869 --> 01:21:11,238
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1364
01:21:12,873 --> 01:21:17,978
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1365
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
♪ Neden göremiyorsun ♪
1366
01:21:22,316 --> 01:21:23,685
♪ Ahhh ♪
1367
01:21:23,785 --> 01:21:25,854
♪ Bana ne yapıyorsun ♪
1368
01:21:25,953 --> 01:21:27,555
♪ Ahhh ♪
1369
01:21:27,655 --> 01:21:32,159
♪ İnanmadığında
söyleyeceğim bir kelime var mı? ♪
1370
01:21:35,195 --> 01:21:37,832
♪ Birlikte devam edemeyiz ♪
1371
01:21:37,931 --> 01:21:40,568
♪ Şüpheli zihinlerle ♪
1372
01:21:41,969 --> 01:21:45,005
♪ Ve yapamayız
hayallerimizi inşa edin ♪
1373
01:21:45,105 --> 01:21:48,543
♪ Şüpheli zihinler hakkında ♪
1374
01:21:50,678 --> 01:21:53,414
♪ Ah, aşkımızın hayatta kalmasına izin ver ♪
1375
01:21:53,515 --> 01:21:55,550
♪ Ah, hayır ♪
1376
01:21:55,884 --> 01:22:00,688
♪ Gözyaşlarını kurutacağım
gözlerinden ♪
1377
01:22:01,221 --> 01:22:04,793
♪ İzin vermeyelim
ölmek iyi bir şey ♪
1378
01:22:04,893 --> 01:22:06,628
♪ Ah, hayır ♪
1379
01:22:06,728 --> 01:22:12,332
♪ 'Çünkü tatlım, biliyorsun
Sana asla yalan söylemedim ♪
1380
01:22:12,734 --> 01:22:15,936
♪ Mmmmm ♪
1381
01:22:16,905 --> 01:22:19,473
♪ Evet, evet ♪
1382
01:22:20,875 --> 01:22:22,276
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1383
01:22:24,244 --> 01:22:26,346
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1384
01:22:27,649 --> 01:22:32,019
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1385
01:22:33,588 --> 01:22:35,022
♪ Bilmiyor musun artık ♪
1386
01:22:35,122 --> 01:22:37,157
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1387
01:22:38,325 --> 01:22:40,294
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1388
01:22:41,729 --> 01:22:44,364
♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪
1389
01:22:48,368 --> 01:22:50,204
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1390
01:22:51,606 --> 01:22:53,474
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1391
01:22:55,142 --> 01:22:59,179
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1392
01:23:00,582 --> 01:23:01,982
♪ Bilmiyor musun ♪
1393
01:23:02,382 --> 01:23:04,084
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1394
01:23:05,587 --> 01:23:07,187
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1395
01:23:09,056 --> 01:23:11,992
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1396
01:23:12,092 --> 01:23:13,460
Nereye gidiyorsun?
1397
01:23:14,294 --> 01:23:15,864
♪ Bilmiyor musun ♪
1398
01:23:16,129 --> 01:23:17,498
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1399
01:23:19,366 --> 01:23:20,869
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1400
01:23:20,969 --> 01:23:22,436
Hah!
1401
01:23:22,537 --> 01:23:26,373
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1402
01:23:27,976 --> 01:23:29,243
♪ Peki, bilmiyor musun ♪
1403
01:23:29,777 --> 01:23:31,345
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1404
01:23:31,445 --> 01:23:32,714
Hey!
1405
01:23:33,146 --> 01:23:34,616
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1406
01:23:36,216 --> 01:23:38,786
♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪
1407
01:23:43,023 --> 01:23:44,559
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1408
01:23:45,994 --> 01:23:47,762
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1409
01:23:49,363 --> 01:23:52,332
♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪
1410
01:23:56,236 --> 01:23:57,805
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1411
01:23:59,339 --> 01:24:01,208
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1412
01:24:02,476 --> 01:24:05,412
♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪
1413
01:24:09,449 --> 01:24:11,084
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1414
01:24:12,352 --> 01:24:14,087
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1415
01:24:15,557 --> 01:24:19,192
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1416
01:24:20,929 --> 01:24:22,730
♪ Peki, bilmiyor musun ♪
1417
01:24:22,931 --> 01:24:24,298
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1418
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1419
01:24:29,269 --> 01:24:32,807
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1420
01:24:34,809 --> 01:24:36,243
♪ Bilmiyor musun ♪
1421
01:24:36,343 --> 01:24:38,111
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1422
01:24:39,446 --> 01:24:41,381
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1423
01:24:42,750 --> 01:24:46,320
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1424
01:24:47,922 --> 01:24:49,489
♪ Peki, bilmiyor musun ♪
1425
01:24:49,924 --> 01:24:50,825
♪ Yakalandık ♪
1426
01:24:52,594 --> 01:24:54,361
♪ Yürüyemiyorum ♪
1427
01:24:55,863 --> 01:24:58,700
♪ Çünkü seni çok seviyorum ♪
1428
01:25:02,402 --> 01:25:04,171
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1429
01:25:05,707 --> 01:25:07,374
♪ Dışarı çıkamıyorum ♪
1430
01:25:08,810 --> 01:25:12,747
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1431
01:25:13,982 --> 01:25:15,415
♪ Ah, bilmiyor musun ♪
1432
01:25:15,516 --> 01:25:17,284
♪ Bir tuzağa yakalandık ♪
1433
01:25:18,786 --> 01:25:20,320
♪ Yürüyemiyorum ♪
1434
01:25:22,255 --> 01:25:27,095
♪ Çünkü seni seviyorum
çok fazla bebeğim ♪
1435
01:26:13,541 --> 01:26:15,342
Merhaba, benim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
1436
01:26:15,442 --> 01:26:17,111
-Serin.
-Teşekkür ederim.
1437
01:26:17,210 --> 01:26:18,445
-Çok çalıştın.
-Bütün hareketlerimi sen yaptın.
1438
01:26:18,546 --> 01:26:19,681
Aman Tanrım, bir adımı kaçırdım.
1439
01:26:19,781 --> 01:26:23,017
Ha, tüm hareketlerini yaptım!
1440
01:26:23,651 --> 01:26:26,154
Neden yorgun olmamalısın?
Yorgun olmanı istiyorum.
1441
01:26:26,253 --> 01:26:28,589
Neyse oldukça yorgundum
yaklaşık yarısına gelindiğinde,
1442
01:26:28,690 --> 01:26:30,457
sonra düşündüm ki,
"Cehenneme kadar", biliyor musun?
1443
01:26:30,558 --> 01:26:32,794
Evet, serbest bıraktın ve sonra
git. Biliyor musun, ne oluyor?
1444
01:26:35,295 --> 01:26:37,899
- Karate miydi o?
- Evet. Evet.
1445
01:26:40,333 --> 01:26:42,070
Nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum.
1446
01:26:46,607 --> 01:26:49,711
Sen başladın
gaza bastım ve sonra hiç durmadım.
1447
01:26:49,811 --> 01:26:51,211
- Ciddileşmek mi istiyorsun, yoksa sadece...
- Evet.
1448
01:26:51,311 --> 01:26:52,580
..biraz oynayalım mı?
1449
01:26:55,149 --> 01:26:56,349
Yapımı zor bir yol
bir yaşam, biliyorsun.
1450
01:26:56,450 --> 01:26:58,218
Gerçekten çok zor.
1451
01:26:59,053 --> 01:27:00,220
Bay Presley,
1452
01:27:00,320 --> 01:27:01,823
hiç yoruldun mu
yıllar geçtikçe
1453
01:27:01,923 --> 01:27:04,025
sürekli ilgiden
ve hayran hayranlığı?
1454
01:27:04,125 --> 01:27:06,326
Ah, hayır, alıştım.
1455
01:27:06,426 --> 01:27:08,096
onu biraz özlerdim
eğer olmasaydı, biliyor musun?
1456
01:27:09,597 --> 01:27:13,701
Eğer kimse beni görmeseydi
ya da kimse beni tanımadı
1457
01:27:13,801 --> 01:27:15,603
ya da her neyse,
ya da imza istedi...
1458
01:27:16,704 --> 01:27:19,207
Bana göre bu sadece bir parçası
işin
1459
01:27:19,306 --> 01:27:21,576
ve biliyorsun, bunu kabul ediyorum,
1460
01:27:21,676 --> 01:27:23,343
ama sanırım özleyeceğim.
1461
01:27:24,512 --> 01:27:26,514
Merhaba küçük kız. Hey.
1462
01:27:28,649 --> 01:27:30,585
Vay, sorun ne bebeğim?
1463
01:27:35,123 --> 01:27:38,726
♪ Sessiz ol küçük bebeğim ♪
1464
01:27:38,826 --> 01:27:43,064
♪ Ağlama ♪
1465
01:27:43,798 --> 01:27:52,607
♪ Babanınkini biliyorsun
Ölmeye mahkum ♪
1466
01:27:52,707 --> 01:27:56,276
Ve yıllar geçtikçe
yanındayım ve orada duruyorum
1467
01:27:56,376 --> 01:27:58,780
sevinciniz ve gözyaşlarınız,
Memnuniyetle paylaşacağım.
1468
01:27:58,880 --> 01:28:02,683
Ve işler ters gittiğinde canım,
ve sahne çıplak,
1469
01:28:02,784 --> 01:28:04,852
o zaman getirebilirler
perde indi,
1470
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
ve ben orada olacağım.
1471
01:28:06,721 --> 01:28:15,062
♪ Ama tüm denemelerim, Tanrım ♪
1472
01:28:16,697 --> 01:28:20,535
♪ Yakında bitecek ♪
1473
01:28:22,136 --> 01:28:24,972
O zaman perdeyi getirebilirler
aşağı, ben orada olacağım.
1474
01:28:25,072 --> 01:28:26,741
Bence
en önemli şey
1475
01:28:26,841 --> 01:28:30,912
aldığım ilham
canlı bir izleyici kitlesinden.
1476
01:28:31,012 --> 01:28:32,113
Bunu özlüyordum.
1477
01:28:32,213 --> 01:28:33,714
Sadece özledim.
1478
01:28:33,815 --> 01:28:40,121
Birinin yakınlığını özledim
seyirci, canlı bir izleyici kitlesi.
1479
01:28:44,859 --> 01:28:48,395
♪ Bilge adamlar diyor ki ♪
1480
01:28:49,362 --> 01:28:52,767
♪ Yalnızca aptallar
Yalnızca aptallar aceleyle gelir ♪
1481
01:28:53,968 --> 01:28:56,604
♪ Ah, ama ben, ama ben ♪
1482
01:28:56,704 --> 01:29:02,442
♪ Yardım edemem
sana aşık oluyorum ♪
1483
01:29:03,476 --> 01:29:06,881
♪ Kalayım mı? ♪
1484
01:29:08,316 --> 01:29:11,118
♪ Olur mu
Günah olur mu? ♪
1485
01:29:12,987 --> 01:29:20,995
♪ Eğer ben, eğer ben, yardım edemem
sana aşık oluyorum ♪
1486
01:29:22,495 --> 01:29:24,599
♪ Bir nehrin akması gibi ♪
1487
01:29:24,699 --> 01:29:27,101
♪ Kesinlikle denize ♪
1488
01:29:27,367 --> 01:29:29,537
♪ Sevgilim, işte böyle ♪
1489
01:29:29,637 --> 01:29:31,371
♪ Bazı şeyleri biliyorsun ♪
1490
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
♪ ♪ olması gerekiyor
1491
01:29:36,911 --> 01:29:40,681
♪ Elimi tut ♪
1492
01:29:41,015 --> 01:29:45,219
♪ Bütünümü al,
benim de tüm hayatım ♪
1493
01:29:46,087 --> 01:29:53,728
♪ Benim için, benim için yardım edemem
aşık olmak... ♪
1494
01:29:53,995 --> 01:29:55,196
♪ Oooh ♪
1495
01:29:55,296 --> 01:29:59,233
♪ Benim için yardım edemem ♪
1496
01:29:59,333 --> 01:30:06,540
♪ Sana aşık oluyorum. ♪
1497
01:30:38,438 --> 01:30:40,174
Bundan keyif alıyorum, biliyor musun?
1498
01:30:40,274 --> 01:30:42,643
İnsanlar bunu nasıl yaptığımı merak ediyor
her gece falan.
1499
01:30:42,743 --> 01:30:44,512
Ben sadece... gerçekten hoşuma gitti.
1500
01:30:44,612 --> 01:30:45,980
Tamamen evdeyim
orada.
1501
01:30:46,080 --> 01:30:49,083
Dört ya da beş kilo verebilirim
kolayca bir gösteri,
1502
01:30:49,183 --> 01:30:50,985
ama umurumda değil, biliyor musun?
1503
01:30:51,352 --> 01:30:53,988
O zamandan beri bunu yapıyorum
Ben bu işin içindeyim.
1504
01:31:18,546 --> 01:31:21,015
Elvis, beyaz çöp,
1505
01:31:21,115 --> 01:31:23,050
Elvis, Memphis Flaşı.
1506
01:31:23,150 --> 01:31:26,354
Elvis, kaputun altında,
Elvis, Cadillac kanıyla,
1507
01:31:26,454 --> 01:31:28,456
Elvis, sevgili kuşum,
1508
01:31:28,556 --> 01:31:31,292
çiçek açtı ve geri döndü
Mississippi çamuruna.
1509
01:31:31,392 --> 01:31:33,194
Elvis, silah sesini duymadı.
1510
01:31:33,294 --> 01:31:36,263
ama Dr. King yeni öldü
Elvis'in hemen karşısında,
1511
01:31:36,364 --> 01:31:37,999
Memphis dalağı,
1512
01:31:38,099 --> 01:31:41,068
televizyon çekimi,
Korintliler 13'ü okuyorum.
1513
01:31:41,168 --> 01:31:45,539
Elvis, Tanrı dizlerinin üstünde,
Elvis üç televizyonda.
1514
01:31:45,639 --> 01:31:48,976
Elvis kazanmak için şarkı söyledi
Elvis, savaş ilahisi.
1515
01:31:49,076 --> 01:31:51,178
Elvis değiştirdi
ağırlık merkezi.
1516
01:31:51,278 --> 01:31:53,781
Elvis işi kayganlaştırdı.
1517
01:31:53,881 --> 01:31:58,052
Elvis Amerika'yı yedi
Amerika onu yemeden önce...
1518
01:31:58,552 --> 01:32:01,522
♪ Beni özlüyor musun? ♪
1519
01:32:17,038 --> 01:32:20,708
♪ Arkanı döndün
dün ♪
1520
01:32:27,081 --> 01:32:31,819
♪ Küfür eden bir adama ihanet etti
size bunu ödetirdi ♪
1521
01:32:37,191 --> 01:32:40,761
♪ Bir düşünce yarışmaya gider
aklından ♪
1522
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Beni özlüyor musun? ♪
1523
01:32:47,301 --> 01:32:51,972
♪ Yaşadın ve öldün
ve yeniden hayata dönelim ♪
1524
01:32:52,073 --> 01:32:57,344
♪ Gerçekliğin sınırı ♪
1525
01:32:59,080 --> 01:33:02,316
♪ Beni özlüyor musun? ♪
1526
01:33:02,883 --> 01:33:04,819
♪ Gerçeklik ♪
1527
01:33:04,919 --> 01:33:06,921
♪ Beni özlüyor musun? ♪
1528
01:33:08,055 --> 01:33:09,590
♪ Gerçeklik ♪
1529
01:33:09,690 --> 01:33:13,027
♪ Bu gece beni özlüyor musun? ♪
1530
01:33:15,096 --> 01:33:18,632
♪ Birlikte devam edemeyiz ♪
1531
01:33:18,732 --> 01:33:21,168
♪ Şüpheli zihinlerle ♪
1532
01:33:23,304 --> 01:33:27,576
♪ Ve inşa edemiyoruz
hayallerimiz ♪
1533
01:33:27,675 --> 01:33:31,412
♪ Şüpheli zihinler hakkında ♪
1534
01:33:31,513 --> 01:33:33,848
♪ Yani eğer tanıdığım eski bir arkadaşsa ♪
1535
01:33:35,483 --> 01:33:38,085
♪ Merhaba demek için uğruyorum ♪
1536
01:33:40,254 --> 01:33:45,860
♪ Hala şüphe görür müydüm
gözlerinde mi? ♪
1537
01:33:48,329 --> 01:33:50,331
♪ Ama yine başlıyoruz ♪
1538
01:33:52,633 --> 01:33:55,102
♪ Nerede olduğumu soruyorum ♪
1539
01:33:57,271 --> 01:34:02,243
♪ Gözyaşlarını göremezsin
gerçekler ağlıyorum ♪
1540
01:34:05,045 --> 01:34:09,283
♪ Birlikte devam edemeyiz ♪
1541
01:34:09,383 --> 01:34:11,919
♪ Şüpheli zihinlerle ♪
1542
01:34:13,622 --> 01:34:17,526
♪ Ve inşa edemiyoruz
hayallerimiz ♪
1543
01:34:17,626 --> 01:34:20,427
♪ Şüpheli zihinler hakkında ♪
1544
01:34:20,529 --> 01:34:22,296
♪ Uçup gitme ♪
1545
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
♪ Güzel kuşum ♪
1546
01:34:28,669 --> 01:34:30,704
♪ Uçup gitme ♪
1547
01:34:32,439 --> 01:34:35,209
♪ Güzel kuşum ♪
1548
01:34:38,245 --> 01:34:41,682
♪ İstememem gerektiğini biliyorum
seni korumak için ♪
1549
01:34:41,782 --> 01:34:46,187
♪ Eğer istemiyorsan
kalmak için evet ♪
1550
01:34:47,488 --> 01:34:50,090
♪ Sen sonsuza kadar gidene kadar ♪
1551
01:34:50,191 --> 01:34:56,931
♪ Dayanacağım
sevgili hayatım için ♪
1552
01:34:57,965 --> 01:35:01,202
♪ Seni bu şekilde tutuyorum ♪
1553
01:35:02,002 --> 01:35:05,039
♪ Kalman için yalvarıyorum ♪
1554
01:35:06,106 --> 01:35:09,710
♪ Aşk beni hayal kırıklığına uğratacak ♪
1555
01:35:12,146 --> 01:35:15,950
♪ Birlikte devam edemeyiz ♪
1556
01:35:16,050 --> 01:35:19,053
♪ Şüpheli zihinlerle ♪
1557
01:35:20,421 --> 01:35:24,458
♪ Ve inşa edemiyoruz
hayallerimiz ♪
1558
01:35:24,559 --> 01:35:27,461
♪ Şüpheli zihinler hakkında ♪
1559
01:35:27,562 --> 01:35:29,029
♪ Uçup gitme ♪
1560
01:35:31,098 --> 01:35:33,934
♪ Güzel kuşum ♪
1561
01:35:35,637 --> 01:35:37,504
♪ Uçup gitme ♪
1562
01:35:39,574 --> 01:35:42,243
♪ Güzel kuşum ♪
1563
01:35:44,011 --> 01:35:45,879
♪ Uçup gitme ♪
1564
01:35:47,716 --> 01:35:50,184
♪ Güzel kuşum ♪
1565
01:35:52,353 --> 01:35:54,288
♪ Uçup gitme ♪
1566
01:35:56,123 --> 01:35:58,892
♪ Güzel kuşum. ♪
1567
01:36:02,463 --> 01:36:04,031
seninle konuşmak isterim
biraz,
1568
01:36:04,131 --> 01:36:06,133
bayanlar ve baylar, yaklaşık
bu işe nasıl girdim.
1569
01:36:06,233 --> 01:36:07,835
oldu
çok şey yazıldı, çok şey söylendi
1570
01:36:07,935 --> 01:36:10,838
ama asla benimkinden
hikayenin tarafı...