1 00:02:38,909 --> 00:02:40,161 İngilizce! Ben İngilizim! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,800 Bunlar el bombaları dostum. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,940 Yol açın! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Yoldan çekilin! 5 00:06:02,571 --> 00:06:04,031 Git, git, git! 6 00:06:04,448 --> 00:06:06,325 Köstebek boyunca. Tüm yol boyunca. 7 00:06:06,575 --> 00:06:08,327 Gemi ayrılmak üzere. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,497 Köstebek boyunca. Tüm yol boyunca. Gemi ayrılmak üzere. 9 00:07:45,632 --> 00:07:47,634 Kahrolası hava kuvvetleri nerede? 10 00:08:35,015 --> 00:08:37,351 Donanma ona el koydu. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,437 Bir saat sonra dönecekler. Babam o zamana kadar hazır olmak istiyor. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,150 Bize onu soymamızı söylediler ve can yeleklerini yükleyin. 13 00:08:45,400 --> 00:08:48,195 Kanalın karşısındaki bazı adamlar, Dunkirk'te yola çıkmamız gerekiyor. 14 00:08:48,570 --> 00:08:49,613 Bazı erkekler mi? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,885 Yakıtı kontrol edin, Fortis 1 ve 2. 16 00:09:16,139 --> 00:09:17,182 70 galon. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 galon, Fortis Lideri. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,731 Yakıtı bırakmak için 150 metrede kalın 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,484 Dunkirk üzerinde 40 dakikalık dövüş süresi için. 20 00:09:28,193 --> 00:09:31,113 Anlaşıldı. Vektör 128, melekler beşi işaret ediyor. 21 00:09:32,030 --> 00:09:34,449 Ve şu göstergeye dikkat edin, hareketli olduğunda bile. 22 00:09:34,616 --> 00:09:36,535 Geri dönmeye yetecek kadar tasarruf edin. 23 00:10:45,145 --> 00:10:49,024 Fransız askeri yok. Fransız askeri yok. Hayır. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,569 Hayır, Fransızca yok. Yalnızca İngilizce. İngilizce ancak bu noktadan sonra. 25 00:10:52,736 --> 00:10:55,155 Hayır. Bu bir İngiliz gemisi. Hayır, kendi gemilerin var. 26 00:10:55,322 --> 00:10:56,907 - Geri çekilin. Geri çekilin. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Hayır, kendi gemilerin var. Bu bir İngiliz gemisi. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,702 Hayır, geri çekil. 29 00:11:00,869 --> 00:11:02,746 Look, get the stretchers through. Sedyeler geliyor. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Yolumdan çekil! Yolundan çekil! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,043 Yürü! Yürü! Yürü. Köstebek boyunca. Tüm yol boyunca. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Gemi ayrılmak üzere. Ayrılmak üzereyim. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,838 - Köstebek boyunca. Tüm yol boyunca. 34 00:11:12,005 --> 00:11:14,257 Köstebek boyunca. Köstebek boyunca. Tüm yol boyunca. Tüm yol boyunca. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Hayır. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Hayır, yalnızca İngilizce. Yalnızca İngilizce! 37 00:11:21,431 --> 00:11:22,432 Hayır! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,199 Kıç tarafta hazır olun! 39 00:11:39,366 --> 00:11:40,367 Evet efendim! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Bowline'ı yönet! 41 00:11:53,296 --> 00:11:54,715 Başka yer var mı? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,932 Geri dönmelisin! 43 00:12:11,773 --> 00:12:13,275 Bu iki dakika. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,402 Kaçırdın. Kaçırdın. 45 00:12:43,680 --> 00:12:44,681 Bu sonuncusu mu? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Evet efendim. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,270 Çizgiyi kır. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,400 Hadi! Hadi! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,334 Dunkirk çok uzakta. Neden Calais'e yükleme yapamıyorlar? 50 00:13:54,501 --> 00:13:57,003 Düşmanın bu konuda söyleyecek bir şeyi vardı. 51 00:13:58,922 --> 00:14:01,716 Ah, aşağıda ördek gibi oturuyoruz. 52 00:14:01,925 --> 00:14:04,553 Onları temiz tutun. Güneşten çıkacaklar. 53 00:14:17,357 --> 00:14:18,358 Sırada. 54 00:14:20,527 --> 00:14:22,404 Hey. Alacağız. 55 00:14:24,739 --> 00:14:26,157 İskele tahtasını bırakın! 56 00:14:26,324 --> 00:14:27,325 Evet efendim! 57 00:14:44,467 --> 00:14:45,760 Bir koşuya çık. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,542 Kıç hattında hazır ol George. 59 00:15:20,253 --> 00:15:21,796 Donanmayı beklemiyor musun? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,007 Ay Taşı'nı istediler onu alacaklar. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Ve kaptanı. 62 00:15:25,550 --> 00:15:27,719 Ve oğlu. 63 00:15:30,430 --> 00:15:31,973 Yardım için teşekkürler George. 64 00:15:35,518 --> 00:15:37,020 Ne yapıyorsun? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,355 Nereye gittiğimizi biliyor musun? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Fransa. 67 00:15:42,734 --> 00:15:44,152 Savaşa gir George. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,404 Faydalı olacağım efendim. 69 00:15:54,996 --> 00:15:56,456 Haydut, saat 11 yönünde. 70 00:15:57,457 --> 00:15:58,667 Kırıl. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 O benim peşimde. 72 00:16:15,600 --> 00:16:16,893 Ben onun peşindeyim. 73 00:16:52,095 --> 00:16:55,056 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Hey, siz ikiniz. 75 00:16:56,474 --> 00:16:57,809 Bir vardiya alın. 76 00:16:59,477 --> 00:17:02,355 Evet, onu sıkı çek. Ona bir düğüm atın. 77 00:17:02,522 --> 00:17:04,441 Hattı yedekleyin. İkiniz de. 78 00:17:04,607 --> 00:17:06,026 Hadi bakalım. 79 00:17:06,192 --> 00:17:07,360 Defol git! 80 00:17:07,527 --> 00:17:09,863 Son baraj dümene zarar verdi. 81 00:17:10,196 --> 00:17:11,364 Ah, tamam... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,825 Şşşt! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Bay Dawson! 84 00:17:50,945 --> 00:17:52,322 Bizimkilerden biri, George. 85 00:19:02,475 --> 00:19:04,644 İşaretimle Fortis 2. Onu sola çiz. 86 00:19:06,813 --> 00:19:08,606 Üç, iki, bir. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,191 İşaretle. 88 00:19:24,455 --> 00:19:25,540 Açık. 89 00:19:28,960 --> 00:19:30,670 Düşmüş mü? 90 00:19:39,262 --> 00:19:40,513 Evet, sayıma hazır. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,230 Fortis Lideri, bir haydut öldü. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Lideri, duyuyor musun? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,287 Fortis 2, seni limanıma götürüyorum. Fortis Lideri'nde gözüm yok. Bitti. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,581 Anlaşıldı, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Bir göz atmak için yörüngeye girin. 96 00:20:20,887 --> 00:20:22,138 Ne kadar sürecek, Teğmen? 97 00:20:22,305 --> 00:20:25,391 Yeni bir kablo döşememiz gerekiyor efendim. Çırpınıyorlar. 98 00:20:25,558 --> 00:20:26,851 Çok iyi. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,567 Albay, karar vermeniz gerekecek Daha kaç yaralının tahliye edilmesi gerekiyor. 100 00:20:34,734 --> 00:20:37,320 Bir sedye yer kaplıyor ayakta duran yedi adamdan. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,571 Affedersin. 102 00:20:52,877 --> 00:20:54,712 Tümamiral. Komutan. 103 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 Çevre nasıl? 104 00:20:58,841 --> 00:21:00,343 Her geçen gün küçülüyor. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,596 Ama arka korumamız arasında ve Fransızlar, biz hattı tutuyoruz. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,932 Ve düşman tankları durdu. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,475 Neden durdular? 108 00:21:08,059 --> 00:21:09,185 Değerli tankları atık haline getirin 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,104 bizi havadan yakalayabildiklerinde, fıçıdaki balık gibi mi? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,315 Londra ordudan ne kadar süre bekliyor? anlaşmadan önce biraz bekleyelim mi? 111 00:21:14,482 --> 00:21:15,483 Şartlar mı sağlanacak? 112 00:21:16,150 --> 00:21:19,487 Burada durmuyorlar. Ordumuzu geri almamız lazım. 113 00:21:20,071 --> 00:21:22,782 Sıradaki İngiltere ve sonra dünyanın geri kalanı. 114 00:21:22,949 --> 00:21:24,033 Tanrım. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,370 Demek istediğim, bunu pratikte görebilirsin buradan. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,663 Ne? 117 00:21:29,580 --> 00:21:30,832 Ev. 118 00:21:31,916 --> 00:21:33,543 Peki ya Fransızlar? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,045 Churchill onlara açıkça şunu söyledi: "Sütyenler tatlı." 120 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Kol kola, birlikte ayrılıyoruz. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,632 Peki özel olarak? 122 00:21:39,799 --> 00:21:41,301 Ordumuzu geri istiyoruz. 123 00:21:41,884 --> 00:21:43,928 Kaç erkek Bahsediyorlar mı efendim? 124 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 Churchill 30.000 istiyor. Ramsay ona 45 verebileceğimizi umuyor. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 400.000 erkek var Bu sahilde efendim. 126 00:21:53,229 --> 00:21:55,356 Elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekecek. 127 00:21:56,524 --> 00:21:59,068 Peki, bu köstebek açık kalacak ne pahasına olursa olsun. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,240 Batıdan topçu menzilindeyiz. Burada başka bir şey batarsa, 129 00:22:04,407 --> 00:22:06,409 köstebek tıkalı ve biz tıka basa doluyuz. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,119 Sahillerden yükleme yapamaz mıyız? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,829 Burada durmaktan daha iyi dalış bombaları geldiğinde. 132 00:22:09,996 --> 00:22:11,372 - Bu imkansız. - Çok mu sığ? 133 00:22:11,539 --> 00:22:13,416 Çünkü taslak olan her şey üç metreden fazla yaklaşamaz. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,669 Yeterince küçük teknemiz yok adamları destroyerlere taşımak için. 135 00:22:17,211 --> 00:22:20,089 O halde köstebek budur beyler. 136 00:23:09,555 --> 00:23:10,598 Hey! 137 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 Hey! Yüzebilir misin? 138 00:23:15,770 --> 00:23:16,938 Baba, yaklaşabilir misin? 139 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 Riske giremem! 140 00:23:20,733 --> 00:23:21,734 Hatta beklemek. 141 00:24:11,325 --> 00:24:12,577 Adınız ne? 142 00:24:31,846 --> 00:24:33,097 Enkaz aşağıda. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,058 109'dan fazlası mı? 144 00:24:36,225 --> 00:24:37,393 Hayır. 145 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 Bu Fortis Lideri. Üzerinde. 146 00:24:40,855 --> 00:24:41,856 Sizce dışarı çıktı mı? 147 00:24:42,064 --> 00:24:43,065 Bir 'paraşüt' görmedim. 148 00:24:44,859 --> 00:24:46,819 Konumunu kaydedin. 149 00:24:46,986 --> 00:24:49,197 Sonra istikameti 128 olarak ayarlayın, 150 00:24:49,363 --> 00:24:51,240 yükseklik 1.000. Bitti. 151 00:24:51,407 --> 00:24:53,493 Vektör 128, melekler bir. Anlaşıldı. 152 00:24:59,540 --> 00:25:00,875 Fortis 2, yakıtınız ne kadar? 153 00:25:02,251 --> 00:25:03,377 50 galon. Üzerinde. 154 00:25:03,878 --> 00:25:06,214 50 galon. 155 00:25:09,842 --> 00:25:11,761 Tamam, bana haber vermeye devam et. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,721 Göstergem biraz darbe aldı orada. 157 00:25:15,306 --> 00:25:16,807 Geri dönmen gerekmez mi? 158 00:25:16,974 --> 00:25:18,476 Hayır, hayır. 159 00:25:19,101 --> 00:25:21,479 Oldukça eminim bu sadece ölçü aleti. 160 00:26:50,693 --> 00:26:52,737 - Aşağı gidiyor! - Onu serbest bırak! 161 00:26:52,903 --> 00:26:53,988 Yaralılar ne olacak? 162 00:26:55,281 --> 00:26:57,658 Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,495 Onu serbest bırakın ve itin! 164 00:27:01,662 --> 00:27:03,414 Onun köstebeğe batmasına izin veremeyiz! 165 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Lanet olası tekneyi itin! 166 00:27:13,424 --> 00:27:14,425 Bize yardım edin! 167 00:28:27,748 --> 00:28:29,625 Aşağıya gelmek ister misin? 168 00:28:29,792 --> 00:28:31,711 Çok daha sıcak. 169 00:28:32,628 --> 00:28:33,796 Rüzgarın dışında. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 - Hadi bakalım. 171 00:28:38,092 --> 00:28:39,677 Onu rahat bırak, George. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Güvertede kendini daha güvende hissediyor. 173 00:28:42,596 --> 00:28:44,265 Eğer bombalanmış olsaydın sen de yapardın. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-bot. 175 00:28:47,768 --> 00:28:49,937 Bu bir denizaltıydı. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Ona biraz daha çay getir, George. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Tamam, yaklaşık beş dakika uzaktayız. 178 00:29:12,626 --> 00:29:14,295 yani 2.000'e çıkın. Üzerinde. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Bu daha fazla yakıt demektir. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,256 Biliyorum ama istemiyorum tekrar atlanmak için. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 İyi bir irtifa alalım. 182 00:29:18,632 --> 00:29:20,551 Piçlerin üzerine atlayabiliriz yukarıdan. Üzerinde. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,219 Anlaşıldı. Melekler iki. 184 00:29:22,386 --> 00:29:23,387 Bitti. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Evet İskoçyalılar. 186 00:29:27,433 --> 00:29:29,018 Hadi sana başka bir gemi bulalım. 187 00:30:41,131 --> 00:30:42,132 Haydi. 188 00:30:45,135 --> 00:30:47,721 Millet, tırmanmaya devam etsin. Güverteye tırmanın. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,016 - Güverteye tırmanın. 190 00:30:51,517 --> 00:30:53,561 Raylara dayadığınız kafalarınıza dikkat edin. Dikkat et. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Doğru, aşağı inmeye devam edin. Bir battaniye alın. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,399 Aşağı, sen git. Bunu giy aşkım. 193 00:30:59,191 --> 00:31:02,069 Aşağı, sen git. Aşağı inmeye devam et. 194 00:31:02,236 --> 00:31:04,363 Güzel bir fincan çay var senin için orada. 195 00:31:04,530 --> 00:31:05,531 Aşağı doğru ilerlemeye devam edin. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,366 Bir battaniye alın. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Biraz yer açmayı deneyin. 198 00:31:09,743 --> 00:31:11,161 Aşağı doğru ilerlemeye devam edin çocuklar. 199 00:31:12,496 --> 00:31:13,581 Bu taraftan. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Orada bir fincan çay var. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,986 İşte bu kadar. Aşağıda. Aşağıya doğru ilerleyin. 202 00:32:03,213 --> 00:32:04,673 Arkadaşının nesi var? 203 00:32:24,026 --> 00:32:25,277 Hızlı bir çıkış yolu arıyor. 204 00:32:27,696 --> 00:32:29,114 Aşağı inmemiz durumunda. 205 00:33:07,653 --> 00:33:09,071 Nereye gidiyoruz? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,739 Dunkirk. 207 00:33:12,783 --> 00:33:14,868 Hayır, hayır, hayır, İngiltere'ye gidiyoruz. 208 00:33:16,578 --> 00:33:18,580 Önce Dunkirk'e gitmeliyiz. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,917 Bak, geri dönmeyeceğim. 210 00:33:23,335 --> 00:33:24,878 Geri dönmeyeceğim. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Şuna bak. 212 00:33:28,382 --> 00:33:30,009 Oraya gidersek ölürüz. 213 00:33:37,182 --> 00:33:38,183 Demek istediğini anlıyorum evlat. 214 00:33:39,059 --> 00:33:41,145 Peki, bir rota çizelim. 215 00:33:44,481 --> 00:33:47,151 Çayınızı aşağıdan alabilirsiniz ve ısın. 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,322 Peter, yerimiz var mı? bir erkeğin yatması için mi? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Evet. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,664 İşte, hadi. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Dikkatli olun. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,632 Dikkatli ol. 221 00:34:16,972 --> 00:34:18,265 Tam orada. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Sana biraz daha çay getireceğim. 223 00:34:37,242 --> 00:34:38,786 O bir korkak mı Bay Dawson? 224 00:34:38,952 --> 00:34:40,579 Şok oldu, George. 225 00:34:40,746 --> 00:34:42,331 Kendisi değil. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,461 Bir daha asla kendisi olamayabilir. 227 00:34:56,011 --> 00:34:57,221 İşte buradasın. 228 00:35:14,780 --> 00:35:16,698 40 galon, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 galon, anlaşıldı. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,998 Heinkel, saat 11'de. 231 00:35:25,415 --> 00:35:28,335 Yükünü bırakmak için sıraya giriyor o mayın tarama gemisinin üzerinde. 232 00:35:28,502 --> 00:35:29,503 Savaşçılar mı? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Evet, sancak tarafının 109'unda. 234 00:35:33,215 --> 00:35:34,675 Bombacının yanındayım. 235 00:36:26,476 --> 00:36:27,477 Onu yakaladım! Onu yakaladım! 236 00:36:59,843 --> 00:37:01,637 Ah, dönüyor. Ona zarar vermiş olmalısın. 237 00:37:02,012 --> 00:37:03,222 Eskort nerede? 238 00:37:03,388 --> 00:37:04,556 Ben de... 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Tanrım! 240 00:37:25,035 --> 00:37:26,286 Aşağı gidiyorum. 241 00:37:26,453 --> 00:37:27,996 Ben onun peşindeyim. Kefaletle kurtulun. 242 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Hayır, şişme güzel görünüyor. Ben terk ediyorum. 243 00:38:10,580 --> 00:38:11,832 Bizi bırakmayın! 244 00:38:12,749 --> 00:38:14,334 Geri dön! 245 00:38:14,876 --> 00:38:17,379 Bizi bekleyin! Yardım! Bize yardım edin! 246 00:38:20,215 --> 00:38:23,635 Bizi alın! Bizi alın! 247 00:38:27,347 --> 00:38:28,807 Geri dön! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,768 Torpido! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,012 Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin! 250 00:40:53,535 --> 00:40:54,744 Yardım edin! 251 00:40:54,911 --> 00:40:56,580 Bizi buradan çıkarın! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spitfires, George. 253 00:41:12,762 --> 00:41:15,098 Şimdiye kadar yapılmış en muhteşem uçak. 254 00:41:18,935 --> 00:41:19,936 Bakmadın bile. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,273 Rolls-Royce Merlin motorları. 256 00:41:24,107 --> 00:41:27,319 Burada duyabileceğiniz en tatlı ses. 257 00:41:28,111 --> 00:41:29,112 Merhaba? 258 00:41:30,780 --> 00:41:32,782 Kapıyı açabilir misiniz? 259 00:41:32,949 --> 00:41:34,493 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 - Kapıyı aç! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,123 Beni duyuyor musun? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Dışarı çıkmak istiyor. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Sen ne yaptın? Onu içeri mi kilitledin? 264 00:41:46,087 --> 00:41:47,589 Bırakın onu, Tanrı aşkına. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Merhaba? 266 00:41:50,717 --> 00:41:52,385 Bırak beni! 267 00:42:06,900 --> 00:42:09,361 Geri dönmedin. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,740 Hayır. Yapacak bir işimiz var. 269 00:42:15,116 --> 00:42:18,286 İş? Bu bir keyif yatıdır. 270 00:42:18,453 --> 00:42:21,248 Siz hafta sonu denizcilerisiniz, kahrolası donanma değil. 271 00:42:21,915 --> 00:42:23,542 Senin yaşında bir adam mı? 272 00:42:24,000 --> 00:42:26,461 Bu savaşı benim yaşımdaki adamlar dikte ediyor. 273 00:42:26,628 --> 00:42:29,339 Neden izin verilmeli? çocuklarımızı bununla savaşmaya mı gönderelim? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Evde olmalısın! 275 00:42:31,341 --> 00:42:35,011 Eğer yaparsak evimiz olmayacak Kanal boyunca bir katliama izin verin. 276 00:42:42,060 --> 00:42:43,687 Kuyruğu dönüyor. Onun peşinden gideceğim. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 İyi şanslar. 278 00:42:46,856 --> 00:42:49,859 Yakıtınıza dikkat edin. 15 galondasın. 279 00:42:52,487 --> 00:42:53,947 15 galon, anlaşıldı. 280 00:42:56,032 --> 00:42:57,617 İyi şanslar Collins. 281 00:43:00,662 --> 00:43:02,831 Collins, duyuyor musun? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,811 - Hey! HAYIR! HAYIR! 283 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Defol! Defol! 284 00:44:09,230 --> 00:44:11,066 İkiniz de defolup gidin. Çok kalabalık. 285 00:44:11,232 --> 00:44:12,484 Bizi bırakamazsınız! 286 00:44:13,568 --> 00:44:14,611 Biraz yer açın! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Hayır! 288 00:44:16,696 --> 00:44:17,989 HAYIR! Defol! 289 00:44:18,156 --> 00:44:19,532 Siz beyler, bırakın. Tekneyi alabora edeceksiniz. 290 00:44:19,699 --> 00:44:21,868 İki kez gitti buraya çıkarken. 291 00:44:22,035 --> 00:44:23,620 Sakin kalmalısın. Çok sayıda tekne var. 292 00:44:23,828 --> 00:44:24,829 Sakin misin? 293 00:44:24,996 --> 00:44:27,248 Torpidolanana kadar bekle, o zaman bize sakin olmamızı söyle! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Can yelekleriniz var mı? 295 00:44:29,250 --> 00:44:30,585 Evet, öyle. 296 00:44:30,752 --> 00:44:32,712 Panik yapmayın çocuklar. Su çok sert değil 297 00:44:32,879 --> 00:44:33,963 veya çok soğuk. 298 00:44:34,130 --> 00:44:35,674 Plaja geri dönüyoruz. 299 00:44:35,840 --> 00:44:38,093 Hadi Dover'a gidelim! Evet! 300 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 Kanalın ötesine geçemiyoruz bunda beyler. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,140 Sahile geri dönmemiz lazım ve başka bir yolculuk için bekleyin. 302 00:44:44,474 --> 00:44:47,268 Siz sudaki adamlar, burada yüzün, gücünüzü koruyun. 303 00:44:47,435 --> 00:44:48,978 Sizin için geri döneceğiz. 304 00:44:49,145 --> 00:44:50,146 Kürekler içeri! 305 00:44:51,272 --> 00:44:53,983 Birlikte çekin! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Birlikte çekin! 307 00:44:59,864 --> 00:45:00,865 Çek! 308 00:45:01,908 --> 00:45:04,077 Birlikte çekin! 309 00:45:06,287 --> 00:45:07,330 Çekmek! 310 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 Birlikte çekin! 311 00:45:14,629 --> 00:45:16,798 Bundan saklanacak bir şey yok oğlum. 312 00:45:19,092 --> 00:45:21,761 yapabileceğini düşündüğün şey nedir orada, bu şeyin üzerinde mi? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,098 Sadece biz yokuz. Bir çağrı yapıldı. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,308 Yalnız biz değiliz cevaplamak için. 315 00:45:27,475 --> 00:45:29,144 Silahın bile yok. 316 00:45:29,519 --> 00:45:30,520 Silahın var mı? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Evet elbette. Bir tüfek, bir 303. 318 00:45:33,606 --> 00:45:36,651 Pike bombardıman uçaklarına karşı sana faydası oldu mu? ve denizaltılar? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,529 Sen yaşlı bir aptalsın. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Geri dönmeyeceğim. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,409 Geri dönmeyeceğim. 322 00:45:45,118 --> 00:45:46,119 Çevir onu. 323 00:45:47,203 --> 00:45:48,621 Geri dönmüyorum. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Arkanı dön! 325 00:45:52,208 --> 00:45:53,418 Çevir şunu... 326 00:45:55,420 --> 00:45:56,880 - Sakin ol dostum. - Arkanı dön! 327 00:45:57,046 --> 00:45:58,047 Bekle, bekle! 328 00:45:58,214 --> 00:45:59,632 Sakin ol dostum. 329 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 George mu? 330 00:46:02,927 --> 00:46:03,928 George! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Sen ne yaptın? 332 00:46:09,434 --> 00:46:10,894 Tamam, iyisin George. 333 00:46:11,644 --> 00:46:12,812 İyisin. 334 00:46:13,521 --> 00:46:16,524 - Bekle. Tamam aşkım. Tamam, sadece... 335 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 İşte bu. Bu yeterince iyi. 336 00:46:18,359 --> 00:46:21,279 Biraz baskı devam edecek. İşte başlıyoruz. 337 00:46:21,446 --> 00:46:23,031 - İşte başlıyoruz. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,449 Beni duyabiliyor musun George? 339 00:48:59,020 --> 00:49:00,480 Haydi çocuklar! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,609 Hadi! Haydi çocuklar! 341 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Bu bir iskele. 342 00:51:12,361 --> 00:51:13,946 Çünkü su geldiğinde. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,869 Artık işler tersine dönüyor. 344 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Nasıl anlarsın? 345 00:51:25,416 --> 00:51:26,876 Cesetler geri geliyor. 346 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Hey. 347 00:52:11,045 --> 00:52:12,713 Hey İskoçyalılar! 348 00:52:22,640 --> 00:52:24,308 Hey İskoçyalılar! 349 00:52:24,475 --> 00:52:25,685 Bu yol nedir? 350 00:52:26,310 --> 00:52:27,353 Bir tekne. 351 00:52:27,520 --> 00:52:28,896 Cezalı. 352 00:52:29,063 --> 00:52:31,149 Gelgit geldiğinde değil. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,043 Cesur bir delikanlı ol. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,047 Siz ve Bay Dawson? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,384 Bu şimdiye kadar yaptığım en iyi şey. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Sen iyisin. Sen iyisin. 357 00:53:12,773 --> 00:53:15,276 Deniz Öğrencisi. Bu şimdiye kadar yaptığım tek şeydi. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Sorun değil. Sorun değil. Sadece biraz su al. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,116 Babama söyledim... 360 00:53:22,283 --> 00:53:24,452 Okulda hiçbir şey yapmadım 361 00:53:26,370 --> 00:53:28,539 ve bir gün bir şeyler yapacağımı. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,794 Belki yerel gazeteye çıkarım. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,255 Belki öğretmenlerim bunu görür. 364 00:53:36,422 --> 00:53:37,965 Tamam, biraz dinlen. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,135 Güverteye çıkmana ihtiyacım var mümkün olan en kısa sürede. 366 00:53:42,428 --> 00:53:43,429 Yapamam. 367 00:53:44,138 --> 00:53:45,681 Ne? 368 00:53:49,602 --> 00:53:50,937 Göremiyorum. 369 00:54:50,871 --> 00:54:51,872 Efendim. 370 00:54:53,207 --> 00:54:55,668 Fransızlar geri çekilmek zorunda kaldı batı tarafında. 371 00:54:56,585 --> 00:54:57,920 Hala çevreyi mi tutuyorlar? 372 00:54:58,087 --> 00:54:59,088 Şimdilik. 373 00:55:00,673 --> 00:55:02,717 Memur geliyor. Hareket edin. Hareket edin! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,062 Yok ediciler nerede? 375 00:55:15,229 --> 00:55:16,772 Yakında bir tane olacak. 376 00:55:19,900 --> 00:55:20,901 Bir? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,612 Dünkü yenilgilerin ardından her seferinde köstebekteki bir gemi. 378 00:55:23,779 --> 00:55:24,864 Savaş burada. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,532 Bunları ne diye saklıyorlar? 380 00:55:26,699 --> 00:55:28,159 Bir sonraki savaş. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,785 Britanya için olanı. 382 00:55:29,952 --> 00:55:31,912 Uçaklarda da durum aynı. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,666 Ama tam orada. 384 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Pratik olarak... 385 00:55:37,543 --> 00:55:39,587 Evi görmenin bize faydası yok Oraya gelin Albay. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,714 Daha fazla gemi göndermeleri gerekiyor. 387 00:55:42,631 --> 00:55:44,216 Düşman her saat daha da yaklaşıyor. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Etkinleştirdiler küçük gemiler havuzu. 389 00:55:48,012 --> 00:55:49,013 Küçük gemiler mi? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,640 Sivil teknelerin listesi talep için. 391 00:55:52,141 --> 00:55:53,142 Sivil? 392 00:55:54,977 --> 00:55:56,729 Yok edicilere ihtiyacımız var. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,647 Küçük tekneler plajdan yükleme yapabilmektedir. 394 00:55:58,814 --> 00:56:00,066 Bu şartlarda değil. 395 00:56:00,232 --> 00:56:02,735 Ben dalgalarla yüzleşmeyi tercih ederim dalış bombardıman uçaklarından daha. 396 00:56:05,696 --> 00:56:08,449 Hayır, haklısın. Bu konuda ayağa kalkmayacaklar. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,578 Kraliyet Mühendisleri iskeleler inşa ediyor kamyonlardan. 398 00:56:12,745 --> 00:56:15,373 En azından bu bize yardımcı olmalı gelgit geri geldiğinde. 399 00:56:15,539 --> 00:56:17,708 Altı saat sonra öğreneceğiz. 400 00:56:18,709 --> 00:56:20,127 Gelgitlerin her üçte bir olduğunu sanıyordum? 401 00:56:21,962 --> 00:56:24,757 O halde ordulu olman iyi bir şey ve ben donanmalıyım, değil mi? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Orada. Genip. 403 00:56:43,317 --> 00:56:44,527 Mürettebat nerede? 404 00:56:44,693 --> 00:56:46,570 Muhtemelen korkmuştur karaya oturduktan sonra. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,906 Sahile doğru sürüklendim. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Neden? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,744 Çünkü çevrenin dışındayız. Düşman orada olabilir. 408 00:56:54,912 --> 00:56:57,331 Pekala, Kendimizi içeriye kapatsak iyi olur çocuklar. 409 00:56:57,498 --> 00:56:58,499 Yüksek gelgiti bekleyin. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Bu ne kadar sürüyor? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,044 Her üç saatte bir. 412 00:57:25,609 --> 00:57:27,695 Üzerine biraz baskı yaptım. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,822 Onu bağladım, rahat ettirdim. 414 00:57:31,073 --> 00:57:32,074 Ne? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Bu kötü, baba. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,915 Peki geri mi dönmeliyiz? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Şu ana kadar geldik. 418 00:57:48,674 --> 00:57:50,176 Baba, bu bizimkilerden biri mi? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Bu bir Heinkel. Oradaki mayın tarama gemisine saldıracaklar. 420 00:57:55,514 --> 00:57:57,266 Hatta beklemek. Kenarda durmamız gerekmez mi? Hayatta kalanları almak için mi? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,351 Bunu yapmak için kendimiz hayatta kalmalıyız. 422 00:58:04,106 --> 00:58:06,275 Kafanı dışarı çıkar. Bakın su geliyor mu? 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,240 Konuşkan herifsin, değil mi? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,143 Neredeyse hiç gelmedi. 425 00:58:41,310 --> 00:58:43,479 - Allah aşkına. - Sakin ol. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,814 Ne çıkıyor tekrar içeri giriyor, değil mi? 427 00:58:45,981 --> 00:58:47,399 Evet ama ne kadar süre? 428 00:59:03,999 --> 00:59:05,000 Ateşler! 429 00:59:05,876 --> 00:59:06,919 Haydi. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,593 Hadi, hadi. 431 00:59:23,352 --> 00:59:24,687 Baba, onu yakaladı! 432 00:59:24,853 --> 00:59:26,438 Evet! Evet! 433 00:59:33,779 --> 00:59:35,322 Heinkel yola çıkıyor. 434 00:59:40,452 --> 00:59:41,453 Evet. 435 00:59:43,080 --> 00:59:44,081 Hayır. 436 00:59:46,041 --> 00:59:47,835 Spitfire'dan duman! 437 00:59:49,169 --> 00:59:51,005 Paraşüte dikkat edin! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Hey. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,519 Hey. Merhaba. 440 01:00:51,565 --> 01:00:52,900 Alman mısın? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,401 Hayır Hollandalı. Flemenkçe! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Ticaret donanması. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,114 Seni almaya geldim. Sana yardım etmek için. 444 01:00:59,281 --> 01:01:00,949 Neden tekneni terk ettin? 445 01:01:01,116 --> 01:01:02,368 Almanların gelmesi durumunda. 446 01:01:02,993 --> 01:01:05,079 Sahilde bekliyoruz. 447 01:01:05,245 --> 01:01:06,872 Askerlerle birlikte. Gelgiti bekle. 448 01:01:07,039 --> 01:01:09,333 Geri geldin. Gelgit içeride olmalı. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Geliyorum. Geliyorum, evet. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,546 Ama yüzmemize daha saatler var. 451 01:01:14,838 --> 01:01:15,839 Saat? 452 01:01:16,006 --> 01:01:17,466 Neden geri geldin? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,552 Ayrıldığımda o kadar da ağır değildi. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Paraşüt yok! 455 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 İyi şanslar Collins. 456 01:01:46,995 --> 01:01:48,872 Collins, duyuyor musun? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,024 Yerde. 458 01:02:59,151 --> 01:03:00,152 Baba. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,528 Baba, motora dikkat et. 460 01:03:02,404 --> 01:03:04,865 Baba, düştü. 'Oluk' yoktu. 461 01:03:09,161 --> 01:03:10,496 Baba, hadi. 'Oluk' yoktu. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Muhtemelen ölmüştür. 463 01:03:12,664 --> 01:03:14,833 Lanet olsun, seni duyuyorum Peter! Seni duyuyorum! 464 01:03:18,170 --> 01:03:19,880 Hayatta olabilir. Belki. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Ona yardım edebiliriz. 466 01:04:17,354 --> 01:04:19,606 HAYIR! O zaman burada olduğumuzu anlayacaklar. 467 01:04:19,773 --> 01:04:21,275 Başka neden bize ateş ediyorlar? 468 01:04:21,775 --> 01:04:23,318 Gruplandırmaya bakın. 469 01:04:27,155 --> 01:04:28,615 Hedef alıştırması. 470 01:05:29,843 --> 01:05:33,263 Gitmek. Tak şunu. Git, git. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Takmalıyız. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,620 Senden sonra dostum. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,185 Hazır mısın? Gitmek! 474 01:06:24,856 --> 01:06:27,359 Nasıl ineceğiz? Biraz balasttan kurtulmamız gerekiyor mu? 475 01:06:27,776 --> 01:06:29,569 Ağırlık! Kilo vermemiz gerekiyor mu? 476 01:06:29,736 --> 01:06:31,488 Ağırlık. Ağırlık, evet. 477 01:06:31,655 --> 01:06:32,990 Evet. 478 01:06:33,156 --> 01:06:34,533 Birinin inmesi gerekiyor. 479 01:06:35,575 --> 01:06:36,994 Peki gönüllü oldu. 480 01:06:37,160 --> 01:06:38,704 Gönüllüye ihtiyacımız yok. 481 01:06:39,162 --> 01:06:40,789 İnmesi gereken birini tanıyorum. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Bu. 483 01:06:45,585 --> 01:06:46,878 O bir Alman casusu. 484 01:06:47,045 --> 01:06:48,422 Aptal olma. 485 01:06:48,588 --> 01:06:50,132 O kahrolası bir Jerry. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,093 Tek kelime etmediğini fark ettin mi? 487 01:06:54,803 --> 01:06:55,971 Çünkü bende var. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 İngilizce konuşamıyor. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,184 Eğer bunu yapıyorsa aksanıyla yapıyordur bu lahana turşusu sosundan daha kalındır. 490 01:07:01,351 --> 01:07:03,061 Sen aptalsın. Söyle ona. 491 01:07:03,603 --> 01:07:04,813 Evet. 492 01:07:08,191 --> 01:07:10,610 - Söyle bana. 493 01:07:35,719 --> 01:07:36,970 Söyle bana, Gibson. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Söyle bana! 495 01:07:47,105 --> 01:07:48,607 Söyle ona, Tanrı aşkına! 496 01:07:57,449 --> 01:07:59,076 Bir kurbağa. 497 01:07:59,534 --> 01:08:01,078 Lanet bir kurbağa. 498 01:08:01,828 --> 01:08:04,915 Korkak, küçük, sıra atlayan bir kurbağa. 499 01:08:05,582 --> 01:08:06,958 Gibson kim, ha? 500 01:08:07,125 --> 01:08:09,586 Çıplak, ölü bir İngiliz o kumun üzerinde mi uzanıyorsun? 501 01:08:09,753 --> 01:08:11,797 En azından nezaketin var mıydı onu gömmek mi? 502 01:08:12,005 --> 01:08:13,757 Yaptı. Ona yardım ettim. Onun arkadaşı olduğunu sanıyordum. 503 01:08:13,965 --> 01:08:15,217 - Belki onu öldürmüştür. - Onu öldürmedi. 504 01:08:15,383 --> 01:08:16,384 Nasıl biliyoruz? 505 01:08:16,551 --> 01:08:18,970 Ölü bir İngiliz'i bulmak ne kadar zor? Dunkirk sahilinde mi? 506 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 O kimseyi öldürmedi. 507 01:08:20,555 --> 01:08:22,682 O sadece bir yol arıyordu geri kalanımız gibi kumdan uzakta. 508 01:08:28,146 --> 01:08:29,856 Yeterince pratik yapmamışlar mı? şimdiye kadar? 509 01:08:30,023 --> 01:08:32,025 Emin olmaya çalışıyorlar o yüzmeyecek. 510 01:08:32,192 --> 01:08:33,693 Hala yüzecek mi? 511 01:08:33,860 --> 01:08:35,654 Yüzer, evet. Evet, daha az ağırlıkla. 512 01:08:37,322 --> 01:08:38,365 Ve kimin ineceğini de biliyoruz. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Hayır, bunu yapamazsın. O bir Fransız. O bizim tarafımızda. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,327 Devam et. Yukarı git. 515 01:08:42,494 --> 01:08:44,746 Kafasını dışarı çıkardığı anda: onu katledecekler. 516 01:08:44,913 --> 01:08:46,164 O benden daha iyi. 517 01:08:46,331 --> 01:08:47,499 Bu adil değil. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Hayatta kalmak adil değil. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Hayır, bu boktan. 520 01:08:51,002 --> 01:08:53,338 Bu korkudur ve açgözlülüktür. 521 01:08:53,505 --> 01:08:55,507 Kader erkeklerin bağırsaklarına girdi. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Bok. 523 01:08:58,176 --> 01:08:59,427 Hayatımızı kurtardı. 524 01:08:59,594 --> 01:09:00,846 Ve bunu tekrar yapmak üzere. 525 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 - Hayır, yapma! Durmak! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,768 Birinin inmesi lazım böylece geri kalanımız yaşayabilir. 527 01:09:07,519 --> 01:09:08,562 Gönüllü olmak istersen... 528 01:09:08,728 --> 01:09:09,896 Lanet olsun hayır. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Eve gidiyorum. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,483 Peki ya fiyat buysa? 531 01:09:18,446 --> 01:09:19,614 Onunla yaşayacağım. 532 01:09:20,240 --> 01:09:21,241 Ama bu yanlış. 533 01:09:22,033 --> 01:09:23,034 Devam et! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Bir adam başaramayacak yeterli fark 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,374 Öyle olmasını umsan iyi olur. çünkü bundan sonra gönüllü olacaksın. 536 01:09:30,542 --> 01:09:31,543 Ne? 537 01:09:32,377 --> 01:09:34,296 Biz alay kardeşiyiz dostum. 538 01:09:34,921 --> 01:09:36,298 Bu böyle. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,684 Yüzüyoruz! 540 01:09:48,393 --> 01:09:49,519 Yüzüyoruz! 541 01:09:50,228 --> 01:09:51,813 Lanet motoru çalıştır! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,603 Öğleden sonra. 543 01:11:26,950 --> 01:11:29,327 Üzgünüm oğlum. Gerçekten bilmiyorum. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,748 Onu hareket ettirmemekte haklısın. 545 01:11:37,335 --> 01:11:38,837 Onun için elinden gelenin en iyisini yaptın. 546 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 Günü boşa harcadık. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Hayal kırıklığınızı paylaşıyorum Albay. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Johnny! 549 01:12:03,820 --> 01:12:05,739 Trol teknesi karaya oturdu, ateş alıyor. 550 01:12:05,905 --> 01:12:07,949 Kum tepelerini aşıyorlar doğuya. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 İşte bu. 552 01:12:21,254 --> 01:12:22,339 Delikleri tıkayın! 553 01:12:22,505 --> 01:12:23,798 Neyle? 554 01:12:34,726 --> 01:12:36,603 Delikleri kapatın! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,149 - Diğer taraf! Diğer taraf! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Ne görüyorsun? 557 01:13:39,290 --> 01:13:40,625 Ev. 558 01:15:35,198 --> 01:15:37,200 O iyi mi? Oğlan mı? 559 01:15:39,202 --> 01:15:40,453 Hayır. 560 01:15:40,620 --> 01:15:42,288 - Hayır, değil. 561 01:15:53,716 --> 01:15:54,717 Baba! 562 01:16:02,600 --> 01:16:04,894 Haydi. Haydi Farrier. Hadi. 563 01:16:23,871 --> 01:16:25,456 Suda adamlar var! 564 01:17:10,793 --> 01:17:11,794 Petrol. 565 01:17:13,254 --> 01:17:15,757 Petrol. Yağ. Petrole bulaşıyorsun! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Gelmeye devam edin. 567 01:17:53,586 --> 01:17:55,004 Çok yer var. 568 01:18:00,051 --> 01:18:01,844 Tamam, güvertenin altında. 569 01:18:37,922 --> 01:18:39,799 Gemiyi terk edin! 570 01:19:02,071 --> 01:19:04,365 Gibson! Bırak onu! 571 01:19:47,366 --> 01:19:48,534 Güvertenin altında. 572 01:20:37,458 --> 01:20:39,627 Dinle, almamız lazım elimizden geldiğince çoğunuz katılıyoruz 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,920 Petrol alev almadan önce. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,714 Güvertenin altına inersin ya da teknemden. Bu senin seçimin. 575 01:20:46,634 --> 01:20:48,386 Gelmeye devam et. 576 01:20:49,720 --> 01:20:52,223 Vay! Vay! Vay! Dikkatli olmak! Aşağıda dikkatli olun! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Dikkatli olmak! Aşağıda dikkatli olun! 578 01:20:55,726 --> 01:20:57,854 O öldü dostum. 579 01:21:02,441 --> 01:21:04,569 Bu yüzden ona karşı çok dikkatli ol. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,259 İyileşecek mi? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,094 Oğlan mı? 582 01:21:36,058 --> 01:21:37,059 Evet. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,561 Geri dönüyor. 584 01:23:03,437 --> 01:23:04,730 Geri dönüyor! 585 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 Haydi Farrier. Hadi. 586 01:23:27,753 --> 01:23:29,005 Gemiden çıkın! 587 01:23:45,187 --> 01:23:46,647 Haydi Farrier. Etraflarından dolaşın. 588 01:23:46,814 --> 01:23:48,107 Hadi, hadi. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Gitmek. 590 01:24:50,294 --> 01:24:51,295 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 591 01:25:05,684 --> 01:25:06,769 Gitmek! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Kolay. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,935 Beni eve götür. 594 01:26:45,826 --> 01:26:47,119 Nerelisin 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,830 Dartmouth'tan! 596 01:26:49,997 --> 01:26:51,248 Tanrım. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,667 Deal'dan mısın? 598 01:26:53,834 --> 01:26:55,294 Ben! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Akıntıyı ağzından izliyorsun! 600 01:26:57,796 --> 01:26:58,797 Evet. 601 01:26:58,964 --> 01:27:00,049 Ve teşekkür ederim! 602 01:27:49,848 --> 01:27:50,891 Bu bir dövüşçü. 603 01:27:51,058 --> 01:27:52,226 Evet, bir Me 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,061 Güneyden. Peter, yekeyi sen al. 605 01:27:54,561 --> 01:27:56,397 Talimatlarımı dinle. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,440 Onu güneye yönlendir! 607 01:28:11,078 --> 01:28:12,079 Tam hız, Peter. 608 01:28:14,498 --> 01:28:15,958 Gelmeye devam et. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,334 Gelmeye devam edin. 610 01:28:18,669 --> 01:28:22,339 Ateş etmeden önce yapması gereken burnunu düşür. Sana sinyali vereceğim. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,050 - Şimdi? - Hayır, hayır. Beklemek. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Onun kendi çizgisine uymasını bekleyin. 613 01:28:45,529 --> 01:28:46,572 Şimdi! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 O gitti. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,237 Evet, kızartılacak daha büyük balık. 616 01:29:27,404 --> 01:29:29,281 Bu kadar şeyi nereden biliyordun? 617 01:29:29,698 --> 01:29:30,908 Oğlum sizlerden biri. 618 01:29:31,700 --> 01:29:33,410 Bizi kurtaracağını biliyordum. 619 01:29:39,458 --> 01:29:40,459 Sen RAF mısın? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Hayır. Ben değilim. 621 01:29:44,546 --> 01:29:47,883 Erkek kardeşim. Kasırgaları uçurdu. 622 01:29:48,050 --> 01:29:49,635 Savaşın üçüncü haftasında öldü. 623 01:30:29,883 --> 01:30:31,969 Hayır, aşağıda kalın lütfen. 624 01:30:32,594 --> 01:30:34,596 Sadece kayalıkları görmek istiyoruz. 625 01:30:41,520 --> 01:30:43,439 Dover mı? Hayır. 626 01:30:44,022 --> 01:30:45,441 Burası Dorset. 627 01:30:46,024 --> 01:30:47,568 Ama orası ev. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,030 Hepinizi hayal kırıklığına uğrattık değil mi? 629 01:31:31,361 --> 01:31:34,239 Tanrım, orada kaç tane var? 630 01:31:52,257 --> 01:31:53,884 Trenlere doğru ilerleyin. 631 01:31:55,552 --> 01:31:57,137 Hangi cehennemdeydin? 632 01:32:04,561 --> 01:32:06,271 Nerede olduğunu biliyorlar. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Hoşçakal. 634 01:32:32,339 --> 01:32:33,715 Bir fincan çay? 635 01:32:35,634 --> 01:32:37,010 Bir fincan çay? 636 01:32:37,844 --> 01:32:40,597 Aferin. Tebrikler. 637 01:32:41,014 --> 01:32:42,140 Aferin çocuklar. 638 01:32:42,307 --> 01:32:44,935 Tebrikler. Aferin çocuklar. 639 01:32:46,019 --> 01:32:47,604 Tebrikler. 640 01:32:48,188 --> 01:32:49,856 Tek yaptığımız hayatta kalmaktı. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,942 Bu kadar yeter. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Tebrikler. 643 01:33:01,868 --> 01:33:03,161 Tebrikler. 644 01:33:14,339 --> 01:33:16,800 O yaşlı adam bunu bile yapmazdı gözümüzün içine bak. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,072 Haydi, özel! 646 01:33:39,990 --> 01:33:44,578 Memur olduğumuzu biliyorum. ama ya biziz ya da düşman. 647 01:33:45,662 --> 01:33:47,998 O yüzden şimdi spesifik olmanın zamanı değil. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,254 Churchill 30.000 dolarını aldı. 649 01:33:54,421 --> 01:33:55,714 Ve sonra bazıları. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,675 Neredeyse 300.000. 651 01:34:02,095 --> 01:34:03,347 Şu ana kadar. 652 01:34:04,723 --> 01:34:05,766 Şu ana kadar? 653 01:34:06,308 --> 01:34:07,559 Ben kalıyorum. 654 01:34:08,727 --> 01:34:10,103 Fransızlar için. 655 01:35:03,740 --> 01:35:05,117 Hey! 656 01:35:05,283 --> 01:35:06,451 Neredeyiz? 657 01:35:06,618 --> 01:35:09,413 Dış cephe kaplaması. Sen içeri çekileceksin bir dakika içinde. 658 01:35:09,579 --> 01:35:11,039 Hangi istasyon? 659 01:35:11,206 --> 01:35:12,708 Uyanıyorum. 660 01:35:13,333 --> 01:35:14,960 Bana şu kağıtlardan birini getir. 661 01:35:15,210 --> 01:35:16,336 Devam et! 662 01:35:30,183 --> 01:35:31,601 Dayanamıyorum. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 Sen okudun. 664 01:35:35,397 --> 01:35:36,398 Dayanamıyor musun? 665 01:35:37,023 --> 01:35:39,234 Bize tükürecekler sokaklarda. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,113 Eğer kilitli değillerse işgali bekliyor. 667 01:36:29,659 --> 01:36:32,120 "Savaşlar tahliyelerle kazanılmaz." 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,250 Bakamıyorum. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Ama bir zafer vardı bu kurtuluşun içinde, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "buna dikkat edilmelidir. 671 01:36:48,553 --> 01:36:50,514 "Kaçıştaki minnettarlığımız ordumuzun 672 01:36:50,680 --> 01:36:53,099 "bizi bu gerçeğe karşı kör etmemeliyiz olan bu 673 01:36:53,266 --> 01:36:56,853 "Fransa ve Belçika'da devasa bir askeri felakettir. 674 01:37:14,412 --> 01:37:17,749 "Başka bir darbe beklemeliyiz neredeyse anında vurulacak. 675 01:37:36,643 --> 01:37:38,353 "Sonuna kadar gideceğiz. 676 01:37:42,357 --> 01:37:44,276 "Fransa'da savaşacağız. 677 01:37:45,777 --> 01:37:48,280 "Denizlerde ve okyanuslarda savaşacağız. 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Giderek artan bir özgüvenle mücadele edeceğiz ve havada artan güç. 679 01:38:14,514 --> 01:38:16,099 "Adamızı savunacağız bedeli ne olursa olsun--" 680 01:38:16,266 --> 01:38:17,267 Ne? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,520 "Adamızı savunacağız" bedeli ne olursa olsun. 682 01:38:20,979 --> 01:38:23,023 "Sahillerde savaşacağız. 683 01:38:23,189 --> 01:38:24,649 "Savaşacağız iniş alanlarında. 684 01:38:24,816 --> 01:38:26,818 "Tarlalarda savaşacağız ve sokaklarda. 685 01:38:26,985 --> 01:38:28,111 "Tepelerde savaşacağız. 686 01:38:29,362 --> 01:38:31,031 "Asla teslim olmayacağız. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Ve bu ada olsa bile veya büyük bir kısmı 688 01:38:45,795 --> 01:38:47,547 "boyun eğdirildiler ve açlıktan öldüler, 689 01:38:47,714 --> 01:38:51,801 "sonra denizlerin ötesindeki İmparatorluğumuz, İngiliz Filosu tarafından silahlandırılıyor ve korunuyor, 690 01:38:51,968 --> 01:38:54,262 "Mücadeleyi sürdüreceğim 691 01:38:54,429 --> 01:38:57,349 "Tanrı'nın uygun zamanı gelinceye kadar, 692 01:38:57,515 --> 01:38:59,768 "Yeni Dünya, tüm gücü ve kudretiyle, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,605 "kurtarmak için öne çıkıyor ve eskinin özgürleşmesi."