1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Ik ben naar de markt, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 De nieuwe, verbeterde formule van Pepsodent reinigt tanden witter dan ooit. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Alles goed met u, mevrouw Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 Dat is goed! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Jullie twee gaan weer aan het werk. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Mama! - Nee! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 Het is een wonder dat je niet liegt Emory Hospital of het uitvaartcentrum. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Komkommers zijn mooi deze zomer. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Je hebt niet eens je bril gebroken. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 Het was de schuld van de auto! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Je had de auto in de verkeerde versnelling. - Dat deed ik niet! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, wil je een augurk bij de lunch? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Ik niet. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Ik zet er een potje voor neer om mee naar huis te nemen bij William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Je hebt de auto achteruit gereden de tuin van Pollack. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Je had mij mijn Lasalle moeten laten houden. Het zou zich niet zo gedragen hebben. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mama, auto's gedragen zich niet. Ze gedragen zich. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Dat heb je gesloopt Chrysler zelf. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Denk wat je wilt. Ik ken de waarheid. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 De waarheid is dat je alleen maar geld kost de verzekeringsmaatschappij $ 2.700. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Je bent een verschrikkelijk risico. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Niemand zal u nu een polis verstrekken. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Dat zeg je alleen maar uit haatzaaierij. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 Oké. Ja, dat ben ik! Ik ben het allemaal aan het verzinnen. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Kijk uit op de oprit! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Elke verzekeringsmaatschappij in Amerika is daar... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ...zwaaiend met hun pennen om je aan te melden. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Als je in mijn voorraadkast gaat staan en ga liggen als een kleed, ga ergens anders heen. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Ik kan beter teruggaan naar kantoor. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Florine krijgt een aanval als ik het niet doe vanavond op tijd thuis zijn. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Jullie hebben vast allemaal plannen vanavond. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 Het etentje van de Ansleys. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 Dit is haar idee van de hemel op aarde. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 Wat? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Omgaan met Episcopalen. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Je bent een krabbel, mama! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Ik kom morgenavond langs. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 Hoe weet je dat ik hier zal zijn? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Ik ben niet afhankelijk van jou voor gezelschap. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Prima, ik bel eerst. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Maar weet je, we hebben er een paar echt serieus praten om te doen. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Nee! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 Ik heb je nu nodig. Ik moet bij zijn de schoonheidssalon in een half uur. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Nee, ik kende je zeker niet moest minimaal 2 uur van tevoren bellen. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 Waarom jezelf een taxibedrijf noemen? als u geen taxi's kunt regelen? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 Waarom bel je je zoon niet? Hij zou iemand sturen om je te dragen. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Dat zal niet nodig zijn. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 Ik annuleer de afspraak en mijn eigen haar fixeren. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Soms denk ik dat je dat niet bent kreeg het gevoel dat God een citroen gaf. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Twee puntjes. Ik wil dat! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 En een vijf bamboe. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Nou, dit is niet mijn dag voor mahjong. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Negen bam! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Bedankt allemaal dat jullie hier weer zijn gekomen. Ik ben een echte paria zonder mijn auto. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 O, onzin! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Wanneer krijg je de nieuwe? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 Ik weet het niet! Boolie's er heel flauw over zijn. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Ik kom morgen achter je aan voor de tempel. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 Dat is lief van je, lieverd. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mama, ben jij daar? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 Het is gewoon wij! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 Waarom heb je niet gebeld? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Wij kunnen niet blijven. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Dus ik verzamel. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 De Millers geven een hooiritje. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Deze heb ik laten maken. Ziet je baby er niet schattig uit? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Nou, dat is het niet precies het woord dat ik zou kiezen. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Nieuwe Graham Greene? Dat wilde ik al lezen. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Sorry, maar het moet terug Morgen in de bibliotheek. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Wil je dat ik het voor je terugbreng? - Nee, dank je. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Ik ga met de tram naar de bibliotheek. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 Verdomme, mama! Houd op met zo koppig te zijn. Jij weet heel goed... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Ga door! Laat de paarden niet wachten. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 Doei! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Maakt die deur contact? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Oscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 Ik ben hier. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Alles goed met je? - Nee meneer, ik zit vast. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 Ik weet. Speel met de hendel. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Het loste op. Ik heb alles gedaan wat ik weet hoe. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Bel Bell Lift. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Dat heb ik al gedaan. Ze zijn tot ongeveer 01.00 uur een back-up gemaakt. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Heb je ze verteld dat het een noodgeval is? 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 U hoeft niet te schreeuwen, meneer Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Ik heb de lift niet kapot gemaakt. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Heb je dat spul voor Davis en Paxon? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Ingepakt en klaar om te gaan! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Ik heb het beloofd voor vandaag. Bel Bel nog eens. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Ik hoor je. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Kijk omhoog waar de poort hoort te zijn sluiten. Zie je een doe-hickey? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Wacht even. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Hier! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Reik omhoog en pureer het tot het vastloopt. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Ik heb het gedaan. Wat nu? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Bedien de hendel. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Werk jij hier? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Nee, meneer. Dit hier Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, meneer. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 Hoe wist je van de lift? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Ik reed vroeger voor een zuivelfabriek, meneer. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Hun lift was erger dan deze. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke, degene waar ik je over vertelde. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Natuurlijk. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Pardon, meneer. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Jullie zijn allemaal Joods, nietwaar? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Ja, dat zijn we. Waarom? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Ik werk liever voor Joden. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Ik weet dat mensen zeggen dat ze gierig en goedkoop zijn. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Maar zeg dat niet in mijn omgeving! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 Goed om te weten dat jij je zo voelt. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Wat was je laatste baan? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Ik werkte voor rechter Harold Stone, een joodse heer. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Heeft u voor rechter Stone gewerkt? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Zeven jaar. Dat zou ik nog steeds zijn daar als hij niet opstond en stierf. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Mevrouw Stone vroeg me om te verhuizen met haar naar Savannah. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Natuurlijk was mijn vrouw toen al dood. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Maar ik zei: "Nee, dank u, mevrouw." 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 Dat wilde ik ook niet zijn ver van mijn kleinkinderen. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 Rechter Stone was mijn vaders vriend. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 Zeg je niet? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Zitten. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Later, juffrouw McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar zei dat je iemand nodig had om voor uw gezin te rijden. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Zal ik jouw kinderen naar school... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...en uw vrouw naar de schoonheidssalon? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Ik heb geen kinderen. Wat ik nodig heb... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Je bent nog een jonge man. Maak je niet al te veel zorgen. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Bedankt. Dat zal ik niet doen. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, ik heb iemand nodig om mijn moeder rond te rijden. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Ja. Nou ja, als je dat niet doet Let op dat ik het vraag, meneer... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ...waarom neemt ze geen mensen aan? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 Het is een moeilijke situatie. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Ze is een stukje de bocht omgegaan. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Dat zal gebeuren naarmate ze verder komen. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Nee, ze is er allemaal! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Er is te veel het probleem! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Ik wil dat je iets begrijpt. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Mijn moeder is een beetje hooggespannen. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 Feit is dat je dat wel zou doen voor mij werken. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Ze kan alles zeggen wat ze wil... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...maar ze kan je niet ontslaan. Begrijpen? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Ja, meneer. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Ja meneer, dat weet ik zeker. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Maak je geen zorgen, meneer Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Ik zal volhouden, wat er ook gebeurt welke kant ze mij op leidt. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Ik was een kleine jongen op de boerderij boven Macon waar ik vandaan kom. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Ik worstelde met varkens naar de grond tijdens het doden. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Welnu, meneer, er is geen Het varken is nog bij mij weg! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Hoe gaat het, Idella? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Levend. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Waar is de nieuwe stofzuiger? - In de kast. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Ze zal het niet aanraken. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Het geeft mij een schok elke keer als ik er dichtbij ben. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Het werkt voor mij. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Goed! Dan maak jij schoon en ik doe het Ga naar beneden en run je kantoor. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Waar is mama? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Daarginds. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Ik denk dat je weet wie dit is. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Ik ben zo terug. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Ik zou niet in jouw schoenen staan... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...als de lieve Heer Jezus kwam naar beneden en vroeg het mij zelf. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Goedemorgen, mama. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Kom gewoon naar beneden en zeg hallo. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Luister hier. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 Tenzij ze de Grondwet herschreven en ik heb het niet verteld, ik heb nog steeds rechten! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Natuurlijk. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Wat ik niet wil, en absoluut niet zal hebben, is... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...een chauffeur die in mijn keuken zit, mijn eten opslokken, mijn telefoon gebruiken. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Ik haat dat in mijn huis. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 Je hebt Idella. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Idella is anders! Ze komt al jaren bij mij. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Wij blijven uit elkaars buurt. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Toch zijn er chips in mijn trouwporselein. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Jij denkt dat Idella een vendetta heeft tegen je trouwservies? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Wees niet brutaal. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Toen we ze niet konden betalen, wij hebben het voor onszelf gedaan. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 Dat is nog steeds de beste manier. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "Hen?" 'Ze betalen?' Je klinkt als gouverneur Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Wat een ding om te zeggen! Ik ben niet bevooroordeeld! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 Schaam je je niet?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Je kunt er net zo goed het beste van maken. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 Ik kende ooit een juffrouw Idella. Terug naar Macon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 Zeg je niet? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 Ze zong! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 Waar heb je het over? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 Ik heb het hierover vrouw had wat longen! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Ze zou een hele kerk zijn koor zelf! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 Ik verklaar! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Ook dik! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Ze was zo groot als die kachel! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Praat niet met Idella! Ze heeft werk te doen. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 Wat ben je aan het doen? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Ik ben de lampen aan het afstoffen, mevrouw Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 Dat is het domste wat ik ooit heb gezien. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Wat maakt het uit als lampen stoffig zijn? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Ga daar vandaan! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Doe die ladder weg voordat iemand struikelt. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Ik ben weg, juffrouw Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Oké, Idella. Zie je morgen. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Ik ga ook, juffrouw Daisy. - Goed. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Goedemorgen, mevrouw Daisy. Ik dacht dat ik naar je zinnia's zou kijken. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Laat me bloembed met rust. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Je hebt een mooi stuk grond achter de rug de garage die niets doet. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 Ik zou er tomaten in kunnen doen... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Als ik een moestuin wil, Ik zal het zelf planten. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 Wat ben je aan het doen? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Ik hou gewoon van een huis met foto's, mevrouw Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Het maakt wel een thuis. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Ik wil niet dat je neust door mijn spullen. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Goedemorgen, mevrouw Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Het was ronduit koud in de nacht. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 Ik zou het niet weten. Ik sliep. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella zegt van wel geen koffie meer... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...en Nederlandse reiniger. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 Wij zijn? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Ja, mevrouw. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 We hebben ook bijna geen zilverpoets meer. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 Ik weet. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Ik sta op het punt om naar de Piggly Wiggly op de trolley. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 Op de kar! Waarom laat je mij je niet dragen? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Nee, dank je. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 Is dat niet de reden waarom meneer Werthan mij heeft ingehuurd? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 Dat is zijn probleem. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 Oké. Maar ik ga het doen vind hier iets om te doen. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Laat mijn spullen met rust! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Ik ben naar de markt, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Mevrouw Daisy, het is een schande. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Je hebt deze fijne Hudson auto daar in de garage. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Het is nog geen centimeter verwijderd toen meneer Werthan ermee hierheen reed. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Die verzekeringsmaatschappij heeft je dat gegeven voor niets een gloednieuwe auto. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 Dat is jouw mening. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Mijn andere mening is dat een fijne rijke, Joodse dame zoals jij... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ...heeft geen zin om zichzelf te slepen op een karretje met boodschappentassen. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Ik zal ze voor je dragen. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Ik heb je niet nodig! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 Ik wil je niet! En zeg niet dat ik rijk ben! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Ik zal het niet meer zeggen. - Is dat waar jij en Idella over praten? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Ik haat het om achteraf besproken te worden mijn terug in mijn eigen huis! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Ik ben geboren in Forsyth Street. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Geloof me. Ik weet het de waarde van een cent! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Mijn broer bracht ooit een witte kat thuisgebracht. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 We konden het niet houden omdat we konden het ons niet veroorloven om het te voeden! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Mijn zus heeft geld gespaard... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...zodat ik leraar kon worden! Wij hadden niets! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Maar het gaat nu goed met je! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 Wat ben je aan het doen?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 Ik probeer je naar de winkel te brengen! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Waar ga je hiermee heen Morgen, juffrouw Werthan? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Gewoon een beetje winkelen. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 Ga weg! Ik heb met de trolley gereden vaak met de boodschappen! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Maar ik kan niet blijven nemen Het geld van meneer Werthan omdat hij niets heeft gedaan. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Hoeveel betaalt hij je? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Miss Daisy, dat is iets tussen hem en mij. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Alles boven de €7,- per week is een roofoverval! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 Daar heb je zeker gelijk in! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Vooral omdat ik niets doe... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...maar de hele dag op een kruk zitten. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 Oké! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Dan naar huis. Nergens anders. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, ik hou gewoon van de geur van een nieuwe auto. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Nietwaar, juffrouw Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Ik ben niemands dwaas, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 Ik weet! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Mijn man leerde mij autorijden. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Ik herinner me alles wat hij zei. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Denk dus geen seconde dat je... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Wacht. Je rijdt te hard. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 Ik kan het zien! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 We rijden maar 30 kilometer per uur. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Ik hou ervan om onder de snelheidslimiet te rijden. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Maar de snelheidslimiet is hier 35. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Hoe langzamer u rijdt, hoe meer brandstof u bespaart. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 Dat heeft mijn man mij geleerd! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Beweegt nauwelijks. Kan net zo goed lopen... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...naar Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Is dit jouw auto? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Nee. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Betaalt u voor het gas? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Nee. - Oké dan! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Mijn zoon denkt dat ik mijn capaciteiten verlies... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...maar ik heb nog steeds de controle van wat er in mijn auto gebeurt! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 Waar ga je heen? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 Naar de winkel, zoals je zei. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 Waarom heb je Highland niet ingeschakeld? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly is niet op Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Ik weet waar het is! Neem nu Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - Dat is drie blokken verderop. - Ga onmiddellijk terug! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Ik kan nu niet draaien. - Ik ben naar Piggly Wiggly gereden... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...sinds de opening voor zaken. Dit is niet de manier! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Ga deze minuut terug! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Mevrouw Daisy, kijk. Daarginds is de Piggly-Wiggly. Zien? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Maak je klaar om te draaien. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Voorzichtig. Er is een klein meisje. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Ja, ik zie haar. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Trek hier in. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Wachten. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Geef mij de sleutels. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Blijf hier bij de auto. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 En vertel niet iedereen mijn zaken. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 Meneer Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Ja meneer, ik ben het! Raad eens waar ik ben. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Ik heb je moeder net naar de winkel gebracht! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Weet je, ze fladderde wat rond, maar het gaat goed met haar. Ze is in de winkel. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 O Heer, ze keek alleen maar uit het raam en zag mij. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Ze zal waarschijnlijk een aanval krijgen daar bij de kassa. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Ja, meneer. Daar heb je gelijk in. Het kostte mij maar 6 dagen. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Dezelfde tijd dat het duurde Heer om de wereld te maken. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Ja, meneer. Oké. 'Doei. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Hé Oscar, Junior. Hoe jij oude jongens vandaag doen? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Hoe heeft de dame u behandeld? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Ik zal je één ding vertellen; ze weet hoe ze een aanval moet geven. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 Wat is er zo grappig? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Niets, mevrouw Daisy. Wij gaan gewoon door. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar en Junior zijn aan het schoonmaken geweest hier al 15 jaar. Nooit eerder doorgegaan! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Laat ze met rust. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Trek je jas aan. We zijn laat. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, ik ben nu weg. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Ik sta vlak achter haar. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Hoor, o Israël, de Heer onze God, de Heer is één. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Zo'n aardige man. En zo'n goede, korte preek, nietwaar? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Ik kan het zelf krijgen! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Ga hier snel weg! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 Is er iets mis, juffrouw Daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 Iets wat ik heb gedaan? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Ja. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 Ik heb niets gedaan. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Je parkeerde de auto vlak voor de deur tempel, alsof ik de koningin van Roemenië was. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Iedereen heeft je gezien! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Ik zei dat ik achterin op me moest wachten. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Ja, mevrouw, maar ik probeerde alleen maar... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Er waren twee chauffeurs vlak achter mij. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Je liet me er als een dwaas uitzien. Een g.d. gek! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 O, juffrouw Daisy, Heer Ik weet dat je niet gek bent! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Vertraag! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam en Beulah, ik kon wel zien wat dachten ze toen we naar buiten kwamen. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 Wat is dat? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Dat ik deed alsof ik rijk was! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Je bent rijk. - Nee, dat doe ik niet! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Niemand kan zeggen dat ik op de voorgrond sta. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 In Forsyth Street hebben we er veel gemaakt maaltijden van grits en jus. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Ik heb het vaak zonder gedaan. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Miss Daisy, als ik dat ooit zou doen zorg dat ik in handen krijg wat je hebt... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ...schiet, ik zou het rondschudden zodat iedereen ter wereld het kan zien. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 Dat is vulgair! Praat niet tegen mij! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Begrijp sommige blanke mensen nooit. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 Wat was dat?! Dat heb ik gehoord! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Nu, mevrouw Daisy... je hebt een chauffeur nodig... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ...en God weet dat ik een baan nodig heb. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Dus waarom laten we het daar niet gewoon bij? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Goedemorgen, mama. Wat is er aan de hand? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Nee, dat denk ik niet altijd Er is iets mis als je belt. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Net nu je zo vroeg belt. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 Wat?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 Oké. Ik zal er zijn zodra ik kan. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Ik kan beter daarheen gaan. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Doei. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Kom op. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Het is niet gezond om je zo te haasten. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 Ik eet sowieso te veel. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 Bovendien klinkt het alsof ze mij nodig heeft. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Wanneer niet? Geef moeder Werthan mijn liefde. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Koffie, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 Ik had het niet verwacht vind je heelhuids. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Ik wilde dat je hier was als hij komt. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Ik wilde dat je het hoorde voor jezelf. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 Wat is er aan de hand? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Hij steelt van mij. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoke? Weet je het zeker? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Ik uit geen loze beschuldigingen. Ik heb bewijs! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Dit! Ik vond het verborgen in de afval onder wat koffiedik. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - Heeft hij een blikje zalm gestolen? - Hier is het! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Ik wist dat er iets grappigs was. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Ze nemen allemaal dingen, weet je. Dus ik telde. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Het bestek eerst. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Dan de linnen servetten. En toen ging ik naar de bijkeuken. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 En het eerste dat Mijn oog viel op een gat... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...achter de limabonen. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 En ik wist het meteen. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Er zijn maar 8 blikjes zalm. Ik had er 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 voor $ 1 in de uitverkoop. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Heel slim, mama. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Ik heb mijn ontbijt gemist en Ik ben te laat voor een vergadering... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...voor een blikje zalm van 33 cent? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Wil je 33c? Hier is $1! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Hier is $10! Koop jezelf een voorraadkast vol zalm! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 Waarom, Boolie, het idee! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 Zo met geld naar me zwaaien! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Ik wil geen geld. Ik wil mijn spullen! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - Eén blikje zalm? - Nou, het was van mij! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Ik laat hem elke dag voldoende eten achter. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Ik vertel hem precies wat het is. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Zoals kinderen. Als ze dat willen iets, ze nemen het gewoon! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Hij zal dit nooit toegeven. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 ‘Nee,’ zal hij zeggen, ‘dat doe ik niet weet daar niets van!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 Ik vind het niet leuk! Ik niet alsof je leeft zonder privacy. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Ga je gang, verdedig hem. Dat doe je altijd! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 Ik geef het op! Je wilt weer rijden, regel zelf uw verzekering. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Neem de trolley. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Koop een taxi voor jezelf! Alles wat je maar wilt! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Laat mij er gewoon buiten! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 Waarom, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 Wat doet hij hier deze tijd van de ochtend? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 Kan niet goed zijn, dat beloof ik je! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Ik denk dat het aan het fixen is opruimen daar! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Pardon, meneer Werthan. Jullie hebben het allemaal druk? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 We moeten even praten, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Oké, laat mij maar kom uit mijn jas. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Gisteren, toen je weg was, Ik heb een blikje zalm van je gegeten. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Nu weet ik dat je zei dat je moest eten de overgebleven karbonades. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Nou ja, ze waren nogal stijf. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Dus ik stopte bij de Piggly Wiggly en ik heb nog een blikje voor je gehaald. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Wil je dat ik het op de plank leg? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Ja, dank je, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Ik heb gelijk, meneer Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Nou, ik moet me nu aankleden. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Tot ziens, zoon. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Weet u, mevrouw Daisy, Ik zat net te denken. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 We zijn naar deze begraafplaats geweest Deze maand al 3 keer. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Het is nog niet eens de 20e. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 Bij mooi weer is het goed om te komen. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Ja, mevrouw. Zeker daar gelijk in. Zeker. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 Het graf van meneer Sig wordt zeer goed onderhouden. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Ik denk dat jij de beste weduwe bent in de staat Georgië. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie plaagt me daar altijd mee het personeel hier houdt zich bezig met dit complot. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 ‘Permanente zorg’, noemen ze dat. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 Nou, doe het niet! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 Het is goed om lid te zijn van de familie die voor je zorgt. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 Dat zal ik nooit hebben! Boolie zal het hebben mij in voortdurende zorg voordat ik het koud heb. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Mevrouw Daisy, dat zou u moeten doen ga weg, weg van hier! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Zet die azalea op het graf van Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. Is dat mevrouw? Rose Bauers echtgenoot? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Ze vroeg me om het hierheen te brengen. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Waar is zijn graf, juffrouw Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Ik weet het niet precies zeker. Ik weet het Het is twee rijen verder die kant op. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Je ziet de grafsteen: 'Bauer'. 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 Wat is er mis? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Niets mis. Er is helemaal niets aan de hand. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Nu zeg je... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Ik zei toch dat het twee rijen verderop is. Er staat "Bauer" op de grafsteen. 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 Hoe ziet dat eruit? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 Waar heb je het over? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Ik heb het erover dat ik niet kan lezen, mevrouw. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 Wat?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 Ik kan niet lezen, mevrouw Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Je kijkt de hele tijd naar het papier. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Nou, dat is het gewoon. Ik kijk gewoon! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Ik probeer te achterhalen wat er aan de hand is... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...van de foto's. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Kent u uw brieven? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Ja, mevrouw. Ik ken mijn ABC. Ik kan gewoon niet lezen. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Houd op dat te zeggen! Je maakt me boos! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Als je letters kent, kun je lezen. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Je weet gewoon niet dat je kunt lezen. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 Ik heb enkele van de domsten onderwezen kinderen die God ooit op deze aarde heeft gezet. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 En ze konden allemaal genoeg lezen om een ​​naam op een grafsteen te vinden. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 De naam is 'Bauer'. 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "Bauer!" Wat betekent dat "buh" brief klinkt als? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - B? - Natuurlijk! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Eh." Dat is het laatste deel. "Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Welke letter klinkt als "er"? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Dus de eerste letter is... - B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 En de laatste brief? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Br. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Het klinkt zelfs als Bauer, nietwaar? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 Dat is zeker zo, juffrouw Daisy! Dat is zeker zo! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - Is dat het? - Dat is alles. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - Hoe zit het met het midden? - Nu niet. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Dit is genoeg om het te vinden. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B aan het begin. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R aan het einde. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B... R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 Dat is het. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 Dat is in orde! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 Ik waardeer dit zeker! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Wees niet belachelijk! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Laten we dit allemaal terug in de auto stoppen. Ik ben aan het opbranden. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Natuurlijk heb ik het je verteld! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Natuurlijk heb ik het je verteld! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Hoe kan ik verwachten dat ik het koop als je het niet opschrijft?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Het spijt me, mevrouw Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 Ik heb je nodig. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Ik kom er zo aan. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Heb je enig idee wat daarvoor nodig is een kerstreceptie geven? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Het vergt oog voor detail. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Ik heb het je al een miljoen keer verteld, Katie Bell, schrijf het op! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Meer kan ik niet doen! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 We hebben geen kokosnoot meer. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Ik weet zeker dat het ons lukt. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - Ik heb het haar verteld. - Je hebt het niet opgeschreven! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Ik hoef niet te staan en luister naar excuses met Kerstmis. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Jij bedenkt hoe je ambrosia kunt serveren 50 personen zonder kokosnoot. Ik geef het op! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Maak je geen zorgen, Katie Bell. Het is niet helemaal het einde van de wereld. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Iedereen geeft Georgia Energiebedrijf een vrolijk kerstfeest. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Wedden dat Miss Florine ze allemaal verslaat, vooral met het nieuwe huis. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 Absurd! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Als ik een neus had zoals Florine, zou ik dat niet doen zeg tegen iedereen "Vrolijk Kerstfeest". 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Ik geniet van Kerstmis bij hen thuis. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 Geen wonder. Jij bent de enige christen in de plaats. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Ze hebben die nieuwe kok. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine heeft nooit hulp kunnen bieden. Het is natuurlijk niet mijn zaak. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Te veel rondrennen. De Tuinclub dit... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...de Junior League dat. Alsof ze haar de tijd van de dag zouden gunnen. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Ze zou sterven voordat ze een glas had klaargemaakt ijsthee voor de Temple Sisterhood. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Ik hoop dat ze het niet meeneemt haar hoofd om dit jaar te zingen. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Heer, heb genade! Kijk wat juffrouw Florine heeft gedaan. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Als haar grootvader, oude man Frietag, ik kon dit zien. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 Wat zeg je? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 Ik wed dat hij uit de zijne zou springen graf en ruk haar kaalhoofdig. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Spring op en grijp haar kaal. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, mevrouw Daisy, u ga verder, weg van hier. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Wacht even. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Dit is geen kerstcadeau. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Je weet dat ik niet geef Kerstcadeautjes. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 Ik was toevallig aan het rennen er vanochtend overheen. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Nou, ga door, maak het open. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Kijk daar eens naar. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Niemand heeft nooit gegeven ik geen boek eerder. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 "Zaner-methode schrijven." 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Ik heb hier altijd les uit gegeven. Ik heb er een paar bewaard. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Het is vervaagd, maar het werkt. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Als je oefent, schrijf je mooi. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Maar je moet oefenen. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Ik heb burgemeester Hartsfield les gegeven uit hetzelfde boek. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Ik dank je zeker. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Het is geen kerstcadeau. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Joden hebben niets te zoeken kerstcadeautjes geven. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Je hoeft niet te gaan keffen hierover aan Boolie of Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Dit is tussen jou en mij. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Vrolijk kerstfeest, moeder Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Ik hoop dat ik niet ga spugen. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Vrolijk kerstfeest, mama. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 Ze heeft mij hierin bevochten. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Maar het is tijd voor een ruil. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Ik wed dat je de oude zult missen. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Nee meneer, dat verwacht ik niet Ik zal het zo erg missen. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Kom op, jij bent de enige die er al die tijd in heeft gereden. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Wil je niet een beetje zijn? jammer dat het weggaat? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 Het gaat nergens heen. Ik heb het gekocht. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Dat deed je niet. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Dat deed ik zeker. Heb de al gemaakt omgaan met meneer Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 Hoe veel? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 Dat moeten hij en ik weten. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Hé, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 Ik heb hier een juweeltje. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Heb je dat papier, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Ik heb het hier. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Wees daar. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 Waarom heb je het niet bij mama gekocht? Zou geld hebben bespaard. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Nee, meneer. Je moeder zit in de mijne zakelijk genoeg zoals het is. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Ik studeer niet over maken maandelijkse betalingen aan haar. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Ze is op de normale manier van mij. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 De Hudson is een goede auto. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Niemand weet dat beter dan jij. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Het beste dat ooit van de lijn is gekomen. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 En deze hier nieuwe, als mevrouw Daisy, doe er niet aan mee... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ...Ik laat haar hierin rijden. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Heel aardig van je. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Wij doen wat we kunnen. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 Het is drie over zeven. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Ja, mevrouw. Je zei dat we dat waren vertrekt om vijftien voor acht. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 Op zijn laatst, zei ik. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Wat heb je met dit slepen Zelf het huis uit rommelen? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Wie was hier om mij te helpen? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Heer, heb genade! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Er zijn er niet meer dan 5 nodig minuten om deze auto te laden. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Je staat op het punt je armen te breken en... je benen voordat we zelfs maar het landhuis verlaten. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Je neemt te veel op je. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Ik haat het om dingen op het laatste moment te doen. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 Waar heb je het over? Al anderhalve week klaar om te gaan. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Geef mij dat pakketje. - Nee, raak dat niet aan. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Het is zeker mooi. Is dat het cadeau van meneer Walter? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Ja. Het is kwetsbaar. Ik leg het op de stoel. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Je had ons bijna gemist. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Je vertrok om kwart over. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Ze gaat aan de slag. - Wees stil! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine heeft dit voor oom Walter gekocht. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Mama, het is geen slang! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Ik denk dat het briefpapier is. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Hoe toepasselijk. Oom Walter kan het niet zien. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Misschien is het zeep. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Wat leuk dat je interesse toont op de 90ste verjaardag van je oom. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Begin niet tegen mij, mama... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...Ik kan niet gaan naar mobiel met jou. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Ik moet naar New York voor een conventie. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 Het congres begint maandag. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 En ik weet wat ik nog meer weet. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Laat Florine er buiten. Ze heeft die kaartjes acht maanden geleden besteld. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Ik weet zeker dat "My Fair Lady" meer is belangrijker dan uw familieleden. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Die christenen zullen onder de indruk zijn. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 Ik kan niet met je praten als je zo bent. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - We worden verwacht in Mobile voor het avondeten. - Je zult er zijn. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Hoe kun je haar de hele dag uithouden? - Ze maken krab. Al die problemen. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Ze is gewoon opgewonden. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Hier is $50 voor het geval je problemen ondervindt. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Laat het niet aan mama zien! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - Heb je een kaart? - Ze heeft hem op de achterbank. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 Het is 7:16! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Je zou een baan moeten hebben op de radio die de tijd aankondigt. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Ik wil de spits missen. - Dat zal wel. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Feliciteer oom Walter van mij en kus iedereen in Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 De airconditioning... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ...heb je het gecontroleerd, zoals ik al zei? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Ik heb de airconditioning laten nakijken. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 Ik weet niet waarom. Je liet me het nooit aanzetten! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Stil! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Succes! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Goede God! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Sla linksaf. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Nee, toch! Sla rechtsaf! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Heb ik je ooit verteld over de de eerste keer dat ik Georgië verliet? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 Wanneer was dat? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Een paar minuten terug! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Ga door! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Mijn dochter... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ...is getrouwd met een Pullman-portier. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Ze is altijd onderweg. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Ik zeg: ‘Dat is allemaal goed en goed, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...maar ik heb er geen behoefte aan." 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Dus hier is het. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 De eerste keer. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 En ik zou u misschien kunnen vertellen, juffrouw Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama niet ziet er tot nu toe veel uit! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Idella vult eieren zeker goed! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Je propt jezelf goed. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Ik dacht aan de eerste keer dat ik naar Mobiel ging. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 Het was Walter's bruiloft: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! Jij was niets maar een kleinigheidje. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 Ik was 12. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Wij gingen met de trein. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 O, ik was zo opgewonden. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Ik was nog nooit op een huwelijksfeest geweest. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Ik had de oceaan nog nooit gezien. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Papa zei dat het de Golf van Mexico was, niet de oceaan, maar voor mij was het allemaal hetzelfde. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 Ik vroeg aan papa of het goed was dat ik mijn hand in het water doopte. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 En hij lachte omdat ik zo verlegen was. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 En toen proefde ik de zout water op mijn vingers. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 Is dat niet raar om te onthouden? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 Niet gekker dan de meeste wat mensen zich herinneren. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Jongen! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 Wat doe je met deze auto? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Dit is mijn auto, agent. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Mag ik uw inschrijving zien, alsjeblieft, en je rijbewijs, jongen. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 Wat is deze naam? Wertheraan? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Heb die nog nooit gehoord. Wat is het? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 Het is van Duitse afkomst. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 Duitse afleiding. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Dank u, mevrouw. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Een oude neger en een oude Joodse vrouw samen de weg op rijden. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Dat is een treurig gezicht. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 O, mijn God! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 Op het bord staat Phoenix City 30 mijl. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Het is niet de bedoeling dat we daarheen gaan Phoenix stad! O, mijn God! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Misschien heb je het verkeerd gelezen. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 Dat deed ik niet. Stop de auto. Stop de auto! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Heer, heb medelijden. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Hier. Jij nam de verkeerde afslag bij Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 U hebt het meegenomen, juffrouw Daisy. En je hebt de kaart. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 Ik kreeg de lunch! Ga terug. Mijn God! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Het zijn er niet meer dan 30 minuten nadat we ons hadden omgedraaid. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Ze hebben krab voor mij gemaakt. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie repareert altijd krab. Ze doen zoveel moeite. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Het is inmiddels allemaal verpest. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 We zullen moeten stoppen. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 Wat is er met de auto? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Er is niets mis met de auto. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Ik moet geëxcuseerd worden. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Ik moet water gaan maken. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Je had er aan moeten denken dat bij het tankstation. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Je weet dat gekleurde mensen het toilet niet kunnen gebruiken bij elk tankstation, Miss Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Er is geen tijd om te stoppen. We zijn binnenkort in Mobile. Je kunt wachten. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Nee, mevrouw. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Ik zei dat je moest wachten! - Ik hoorde wat je zei. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Hoe denk je dat ik het gevoel heb dat ik dat moet doen? vraag of ik water kan gaan maken... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ...alsof ik een kind ben. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Ik zou me schamen. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Ik ben geen kind, juffrouw Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 En ik ben niet alleen jou kijk terwijl je gaat waar je heen moet. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Ik ben een man. Ik ben bijna 70 jaar oud. En ik weet wanneer mijn blaas vol is. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Nu ga ik uit deze auto stappen... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...en ga daarheen en doen wat ik moet doen. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 En ik neem de sleutel ook mee. Dat is alles wat er is! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Alles goed met u, mevrouw Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Natuurlijk ben ik dat. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 Ben jij dat, Slick? Het is Boolie. Hoe gaat het? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Gefeliciteerd met de grote dag van je vader. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Bedankt, Boolie. Bedankt. Tante Daisy! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 Het is Boolie aan de telefoon. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Hé, zoon! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Oom Walter waardeert uw telefoontje. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Ik denk niet dat hij aan de telefoon kan komen. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Prima. Hoe gaat het met Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 Wat bedoel je? Hoe zou hij moeten zijn? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Gefeliciteerd met je verjaardag, oom Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Ik moet nu ophangen, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Ja, ik zal het hem vertellen. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Want hij is een heel goede kerel. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 Wat niemand kan ontkennen! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Goedemorgen, mevrouw McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Nou, goedemorgen voor jou. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Kan ik hem zien? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 Het is meneer Sinclair Harris, meneer. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Mijn neef Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Zijn vrouw... Degene die grappig praat. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Ze komt uit Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Ze probeert mij in te huren. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - Wat?! - Ja, meneer. Ze zei: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 ‘Hoe ze je behandelen daar beneden, Hoke?" 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Je weet hoe ze klinkt, alsof haar neus verstopt was. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Dus ik zei: "Goed, mevrouw Harris, prima, dank je." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Ze zei: "Nou, je zoekt een verandering, je weet wie je moet bellen." 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 Ik zal verdoemd zijn! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Ik dacht dat je erover moest weten. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Ik zal verdomme zijn. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 Is ze geen puinhoop? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Hij zei: "Noem uw eigen salaris." 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Ik zie. En heb je dat gedaan? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 Heb ik wat? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Noem uw eigen salaris? - Ga weg. Wat denk je dat ik ben? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Ik studeer niet voor geen rommel zoals zij. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Maar ze heeft je aan het denken gezet, nietwaar? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Nou, meneer, dat zou u kunnen zeggen. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Noem uw salaris. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Dat is precies wat ze zei. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Hoe klinkt $ 65 per week? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Klinkt best goed, meneer. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Natuurlijk klinkt $ 75 beter. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 Dat is zeker zo! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 Vanaf deze week. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 Dat is ontzettend aardig van je. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Ik waardeer dit zeker. Bedankt. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Hebben er ooit mensen om je gevochten? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Nee. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Het voelt zeker goed. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Eén punt. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Negen stip. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Twee stip. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah jongg. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Jij bent de gelukkigste, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Pardon. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Ik weet niet hoe je dat moet bekijken. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Als je het een paar keer ziet, kom je erin. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Je hersenen zijn dat allebei fixeren om te verdampen. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Je kunt de taart nu brengen, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Maak geen rommel met die erwten. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Doe ik dat ooit? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Heer, heb genade, kijk daar eens naar. Heeft ze niet veel haar? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Hoe krijgt ze het zo glanzend? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Wast het in mayonaise. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Ga weg, Idella! - Ja, dat heeft ze gedaan. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Ik las het in het tijdschrift Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Lijkt niet menselijk, toch? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 Hij zal je aan stukken scheuren! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Ik ga die rechtbank niet in. En ik geef niet toe! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Je bent aan het einde van je touw. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Jij hebt Carlson vermoord. Je moet betalen! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Kies óf de makkelijke uitweg, Of je gaat naar de rechtszaal... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ...en laat ze je snijden in zielige stukjes. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Je hebt een minuut om een ​​besluit te nemen. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 Wat is er gebeurd? Zij tot iets, nietwaar? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Je staat op het punt het te verpesten. - Waar heb je het over? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Je hebt de kip te dichtbij samen en het vuur is te hoog. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Bemoei je met je zaken. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 Het is jouw kip. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Dank je, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Nu geniet je ervan. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amen. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Wie is het? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Goedemorgen, mevrouw Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 Wat ter wereld...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Ik heb toen leren rijden op ijs Ik leverde melk voor de zuivelfabriek. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Er is niets aan de hand. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Andere mensen botsen tegen elkaar aan andere alsof ze in de grappige kranten staan. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Ik dacht dat je kachel uit was, dus Ik stopte bij de Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Ik weet dat je het moet hebben koffie in de ochtend. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Wat lief van je, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 We hebben geen goede koffie gehad hier sinds het overlijden van Idella. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Ik kan haar koekjes maken. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 We kunnen allebei gebakken kip voor haar maken. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Maar niemand kan Idella's koffie zetten. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 Is dat niet de waarheid? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idella had geluk. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Ik verwacht dat ze dat was. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 Waar ga je heen? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Ik ga deze dingen gewoon weghalen. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Ik weet niet wat je hier kunt doen vandaag, behalve mij gezelschap houden. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Dan zal ik kijken of ik een vuur voor ons kan maken. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Eet alles wat je wilt uit de ijskast. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 Het zal hoe dan ook allemaal bederven. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 En veeg af wat je hebt gevolgd op mijn vloer. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 Wat denk je dat ik ben, een puinhoop? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mama, ik kom zo naar buiten... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ...als ik mijn eigen oprit op kan. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Blijf thuis, Boolie. Hoke is hier bij mij. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Hij is erg handig. Het gaat goed met me. Ik heb niets ter wereld nodig. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Hallo? Ik heb het verkeerde nummer. Mama zegt liefdevolle dingen over Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Ik heb niet gezegd dat ik van hem hou. Ik zei dat hij handig was. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Eerlijk gezegd! Probeer je te irriteren ik midden in een ijsstorm? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Dank je, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Bedankt allemaal. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Ik ben diep dankbaar dat ik dat ben verkozen tot Man van het Jaar 1966... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...door de Atlanta Business Council. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Een eer die ik heb zien toegekend op machtige fijne kerels. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 En eentje die ik nooit had verwacht naar mij toe zou komen. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Ik ben bang dat mijn verlies hier... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...en mijn winst hier beneden... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...hebben mij een air van gegeven competentie die ik niet bezit. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Ik zal je vertellen dat ik mijn vader wens en grootvader kon dit zien. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Ongeveer 72 jaar geleden huurden ze een oude molen aan Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...met geloof ik 25 weefgetouwen in bedrijf. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Ze wisten met Atlanta mee te groeien. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 En Werthan Industries gelooft dat wat wij willen is wat Atlanta wil. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 En deze onderscheiding bewijst dat dat we gelijk hadden. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 Ik dank je. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Goed? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 Wat is het? Waarom duurde het zo lang? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Ik kon het niet helpen. Er is daarginds een grote puinhoop. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Wat is er aan de hand? Ik zou het misschien wel doen Nou, ga helemaal niet naar de tempel! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Nee mevrouw, dat gaat u niet lukken de tempel vanmorgen, juffrouw Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 Waarom niet? Wat is er met jou aan de hand? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Iemand heeft de tempel gebombardeerd. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 Wat? De tempel gebombardeerd? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Zo komt het we zijn hier zo lang gebleven. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 Ik geloof het niet! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 Dat zei de politieman zojuist. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 O, mijn God. Was daar iemand? Waren er mensen gewond? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 Ik weet het niet. Dat zei hij niet. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Wie zou zoiets doen? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 U weet het net zo goed als ik, juffrouw Daisy. Het zijn altijd dezelfde. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Ik herinner me een keer terug daar in Macon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Heer, ik kon niet meer zijn dan 10 of 11 jaar oud, schat ik. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Ik had een vriend genaamd Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Op een dag was daar zijn vader hing aan een boom. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 De dag ervoor hadden we dat gedaan allemaal bezig met het werpen van hoefijzers. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Lachen en doorgaan en praten over hoe ik en Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ...sterk zou zijn rechterarm, net als hij. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Heer, daar was hij. Hangt daarginds in de boom. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Zijn hand was achter hem vastgebonden. Vliegen zaten overal op hem. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Ik zeg je, ik heb overgegeven waar ik stond. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Ga maar door en huil. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 Ik huil niet. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 Waarom vertelde je mij dat verhaal? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Heer, ik weet het niet, mevrouw Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Die puinhoop daar zet mij er even bij stil. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 Belachelijk! De tempel heeft er niets mee te maken! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Ja mevrouw, als u het zegt. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Wij weten het niet. Misschien dat politieagent sprak niet de waarheid. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 Waarom zou hij gaan liegen? over zoiets? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 Je krijgt het nooit goed! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Miss Daisy, er is iemand gebombardeerd die tempel en je weet het! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Ik wil er niets meer over horen! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Jij bent de baas. - Praat niet tegen mij! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Waar ben je? - Hierboven! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Hallo, mama. Hoe voel je je? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 Geen goede vraag vraag het aan iemand van bijna 90! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Nou, je ziet er goed uit. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 Het is mijn tijdloze aantrekkingskracht! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 Miss McClatchey heeft mij uw bericht doorgegeven. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine is ook uitgenodigd. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Bedankt. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Ik denk dat Hoke ons moet rijden. Er zal een menigte zijn. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mama, we moeten hierover praten. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 Waarover? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Over de haalbaarheid van dit alles. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Ik geloof dat Martin Luther King dat heeft gedaan een aantal geweldige dingen gedaan. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Als je niet wilt gaan, waarom zeg je dat niet gewoon? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Ik wil gaan! Weet je hoe ik over hem denk. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Natuurlijk, maar Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine heeft er niets mee te maken. Ik moet hier nog zaken doen. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Ik zie. Werthan Bag gaat eruit zaken als u het Koningsdiner bijwoont. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Niet precies. Maar veel mannen wel zakendoen met zou het niet leuk vinden! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Ze kunnen... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ...een beetje grinniken. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Noem mij maar Maarten Luther Werthan achter mijn rug. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Misschien zou ik het niet horen over bijeenkomsten bij de Club. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 Oude Jack Raphael bij Ideal Mills, hij is een New Yorkse Jood in plaats van een Georgia Jood. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Alle echt slimme komen uit New York, nietwaar? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Sommigen gooien hun bedrijf misschien naar Jack in plaats van de oude Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 Ik weet het niet. Misschien zou het niet gebeuren. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 En soms is dat zo de manier waarop dingen werken. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 Hoe dan ook, als we die niet gebruiken zitplaatsen, iemand anders wel. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Als we die stoelen niet gebruiken? Ik mag ook niet gaan? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Je kunt doen wat je wilt. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Bedankt voor uw toestemming. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 Mag ik je iets vragen? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Wanneer werd jij zo opgewonden? Maarten Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 Waarom, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Ik heb nooit vooroordelen gehad in mijn leven en dat weet je. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Vraag dan aan Hoke om met je mee te gaan. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Wees niet belachelijk. Hij zou niet gaan. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Vraag het hem en zie. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 Oké! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 Boolie zei het domste ding laatst. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 Wat zei hij? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Hij had het over Martin Luther Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Ik neem aan dat je hem kent, nietwaar? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Koning? Nee, mevrouw. Ik ken hem niet. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Ik wist zeker dat je dat deed. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Maar je hebt hem horen preken? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Ja, mevrouw, op dezelfde manier als u. Op de televisie. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Ik vind hem geweldig. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - Waar wil je heen? - Het is zo dom. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie zegt dat je met mij mee wilde naar dit diner. Heb je hem dat verteld? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Nee, dat deed ik niet. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 Dat dacht ik niet. Wat zou het punt zijn? Je kunt hem horen wanneer je maar wilt. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Ik vind het prachtig manier waarop dingen veranderen. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Nu wat je denkt Dat ben ik, mevrouw Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 Wat bedoel je? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 De uitnodiging voor dit diner... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...kwam een maand geleden per post. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Nu, als je dat wilde ik ga met je mee... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ...hoe komt het dat je wacht tot we binnen zijn auto onderweg voordat je het mij vroeg? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 Wat? Het enige wat ik zei was Boolie zei dat je wilde gaan. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 De volgende keer dat je wilt dat ik ga ergens vraag het mij regelmatig. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Je hoeft niet zo veel door te zetten. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Laten we het gewoon met rust laten. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Eerlijk gezegd! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Praat over dingen die veranderen. Ze zijn niet zoveel veranderd. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 Ik zal je helpen. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Bedankt, Hoke, ik kan mezelf wel helpen. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ...kan dat zien in het Zuiden heeft prachtige mogelijkheden. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Maar ondanks deze bezittingen... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...segregatie heeft het Zuiden geplaatst... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...sociaal, educatief en economisch achter op de rest van het land. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Toch zijn er in het witte Zuiden miljoenen mensen van goede wil... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...wiens stemmen nog ongehoord zijn... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...wiens koers nog onduidelijk is... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...en wiens moedige daden zijn nog ongezien. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Er wordt een beroep gedaan op deze miljoenen... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ...om hun moed te omgorden, uit te spreken... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...om leiderschap te bieden dat nodig is. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 De geschiedenis zal zich moeten registreren... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...dat de grootste tragedie van deze periode van sociale transitie... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ... waren niet de venijnige woorden en de gewelddadige acties van de slechte mensen... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...maar de verschrikkelijke stilte en onverschilligheid van de goede mensen. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 En onze generatie zal zich moeten bekeren... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...niet alleen voor de woorden en daden van de kinderen van de duisternis... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...maar ook voor de angsten en apathie van de kinderen van het licht. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Goedemorgen, mevrouw Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 Mevrouw Daisy? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, is dat Hoke? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 Ik ben het. Alles goed met je? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, wat heb ik met mijn papieren gedaan? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Mijn papieren! Ik had ze allemaal gisteravond gecorrigeerd... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...en ik legde ze neer waar ik ze niet zou plaatsen vergeet ze op weg naar school. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 Wat heb je met ze gedaan? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 Waar heb je het over? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 De kinderen zullen teleurgesteld zijn als Ik geef ze hun huiswerk niet. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Ik geef het altijd de volgende dag terug. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 Daarom vinden ze mij leuk. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Je praat uit je hoofd. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 Waarom help je mij niet? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 Wat zal ik doen? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Zoek die papieren. Ik heb het je verteld. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Het is geen probleem als je ze verplaatst. Ik zal niet boos zijn. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Maar ik moet naar school. Ik kom te laat. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Wie zorgt voor mijn klas? Ze zullen helemaal alleen zijn. O God! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Ik doe alles verkeerd! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Ga nu hier zitten. Jij bent dat u gaat vallen en uzelf pijn doet. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Het spijt me zo. Het is allemaal mijn schuld. Ik heb het niet goed gedaan. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 Het is zo verschrikkelijk! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Er is niets vreselijks behalve de manier waarop je doorgaat. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Het is allemaal mijn schuld. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Ik kan de papieren niet vinden. De kinderen wachten. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Er wacht niemand op je. Jij bent geen leraar. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Het maakt geen enkel verschil. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Luister, dat is er niet er is niets mis met jou! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Je weet het niet. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Deze Hoke hier. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 Wat kan ik voor je doen? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 Het is jouw moeder. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 Wat is er mis? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Ze krijgt iets vreselijks te verduren. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 Waarom is het vandaag anders van een andere dag? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Nee, meneer. Het is niet hetzelfde. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Ik kom er zo aan. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Miss Daisy, dat is er nu niet meer er is niets mis met jou! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Je gedachten zijn vanochtend veranderd. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Je zult terugslaan als je jezelf dat toestaat. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 Ik kan het niet! Ik kan het niet! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Je bent een gelukkige oude vrouw. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Nee! Het is nu allemaal een puinhoop, en... Ik kan er niets aan doen. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Kijk nu naar jou. Jij rijk, het ga je goed met je tijd. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Je hebt mensen die er om geven wat er met je gebeurt. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 Ik ben een probleem. Ik niet wil voor iemand een probleem zijn. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Je wilt iets om over te huilen, Ik breng je naar het staatshuis... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...laat je zien wat daar ligt. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Ik wed dat er niet één van hen is doorgaan zoals je doet. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 Het spijt me. Het spijt me zo. Die arme kinderen. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Ga zo door, en dat van meneer Werthan Ik ga die dokter voor je bellen. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Net zo zeker als jij geboren bent, is die dokter dat Ik zal je in dat asiel opnemen. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Is dat nu de manier waarop je het wilt? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 Heb je die Hudson nog? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Je hebt het over van wanneer ik hier voor het eerst kom? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Nee, mevrouw Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Dat ding ligt nu op de schroothoop... meer dan 15 jaar. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Ik rij nu in je voorlaatste auto. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadillac uit 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Het werkt ook prima als wijn. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Je zou niet moeten rijden alles zoals jij het ziet. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Nu, hoe weet je hoe ik kan zien? 'Misschien kun je mijn ogen uitkijken. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Jij bent mijn beste vriend. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Ga nu verder, juffrouw Daisy. - Nee, echt waar. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 Jij bent. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 Jij bent. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Nou, Hoke, goed je te zien! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Ben je niet zelf hierheen gereden? - Nee, meneer. Ik rijd nu niet. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Mijn kleindochter heeft mij gereden. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Edelachtbare, is ze oud genoeg om te rijden? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle is nu bijna 37 jaar oud. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Ze geeft biologie aan daarginds het Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Dat heb ik nooit geweten. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Het lijkt erg grappig om de huis terwijl mama nog leeft. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Ja meneer, dat kan ik me voorstellen. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Maar ze is niet binnen geweest twee jaar lang de deur. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 Ik weet. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Ik neem aan dat je haar niet veel ziet. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Nee meneer, dat doe ik niet. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 Het is moeilijk, niet rijden, meneer Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Er rijdt daar geen bus. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Natuurlijk neem ik een taxi zo vaak als ik kan. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Ik weet zeker dat ze het op prijs stelt. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 De ene dag is ze beter dan de andere. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Maar wie dan niet? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Fijne Thanksgiving, mama! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Kijk wie ik heb meegenomen! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Goedemorgen, mevrouw Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Heb je jezelf bezig gehouden? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Dat heeft ze zeker gedaan. Ze gaat sieraden maken... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 Hoe vaak per week? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Ze maakt allerlei dingen. Spelden, armbanden... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Ze is een gewone Tiffany's. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 Is dat niet iets! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Alles goed met je, mama? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, ik dacht laatst aan je. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Ik zag een Avondale-melkwagen. - Klopt dat? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Een groot monster van een ding. Moet 16 wielen hebben gehad. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Ga weg, weg van hier. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Ik vroeg me af hoe het met jou zou zijn gegaan vond het leuk om daar rond te rijden. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke kwam naar mij toe, niet naar jou. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Dit is een van haar goede dagen. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mama, Florine zei dat ik je veel geluk wilde wensen Dankzegging. Ze is in Washington. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Ze heeft de Republikeinse nationaliteit Commissielid nu. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Goede God! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Ga de verpleegsters charmeren! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Ze wil je helemaal voor zichzelf. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Je bent een krabbel, mama. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Boolie betaalt je nog steeds? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Elke week. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 Hoe veel? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Dat is tussen hem en mij. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Overval op de snelweg! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Dat is het zeker. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Dat is het zeker. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 Hoe is het met je? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Ik doe mijn best. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Ik ook. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Nou, dat is ongeveer alles daar hoort het dan bij. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Bekijk het hier. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Je hebt je Thanksgiving-taart niet gegeten. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Ga nu verder. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Hier, laat me je helpen. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 Is het goed? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Hier komt nog wat.