1
00:00:35,660 --> 00:00:37,700
Nigdy nie zgadniesz
co się teraz stało.

2
00:00:37,710 --> 00:00:41,700
Pani Bute zachorowała i
nie wróci przez kilka tygodni.

3
00:00:41,710 --> 00:00:44,660
Co to oznacza? Chcą, żebym wszedł
Londyn do przejęcia

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,710
i pytali o ciebie
iść ze mną.

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,640
Myślałam, że potrzebowali tylko nas
pomóc przy balu Lady Rose.

6
00:00:49,650 --> 00:00:53,500
Plany się zmieniły,
więc idziesz ze mną

7
00:00:53,510 --> 00:00:56,670
i Ivy mogą zostać i gotować
dla pana Bransona i Lady Edith.

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Dlaczego Lady Edith wygląda na taką zmęczoną?

9
00:00:58,690 --> 00:01:03,550
Wyjeżdża na osiem miesięcy
do Genewy i wraca szukać
bardziej zmęczona niż wtedy, gdy wychodziła.

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.

11
00:01:05,590 --> 00:01:07,660
Nie jesteśmy aż tak zmęczeni
jak będziemy.

12
00:01:08,700 --> 00:01:12,610
Może pójdę z nimi. Muszę spojrzeć
do biura Michaela, teraz wróciłem.

13
00:01:12,620 --> 00:01:14,630
Proszę ze mną.

14
00:01:14,640 --> 00:01:17,610
Nie. Mam rzeczy do zrobienia.

15
00:01:17,620 --> 00:01:20,530
Nie wyobrażaj sobie przez jedną minutę
możesz wyjść z piłki.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,630
Dlaczego nie sprzedano Grantham House
kiedy Downton miał kłopoty?

17
00:01:25,640 --> 00:01:30,580
Ostatecznie tak by było, ale
nie na tyle, żeby nas ocalić.

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,610
Dziękuję więc Bogu za Mateusza.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,570
Drogi Mateuszu.

20
00:01:36,580 --> 00:01:38,570
Tęsknię za nim.

21
00:01:42,590 --> 00:01:45,500
Czy nie możesz się tego doczekać?
Dlaczego miałbym być?

22
00:01:45,510 --> 00:01:50,630
Jaka to różnica
jeśli obierzesz ziemniaki w Londynie
lub obrać je w Yorkshire?

23
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
huh!

24
00:01:53,650 --> 00:01:55,730
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
kiedy jesteś w Londynie?

25
00:01:57,500 --> 00:02:01,570
Powiedz pannie Baxter, że szukam
z niecierpliwością czekamy na historie
ona musi mi powiedzieć.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,530
To dziwna wiadomość. Jakie historie?
Po prostu jej powiedz. Ona zrozumie.

27
00:02:06,680 --> 00:02:12,610
Idę we wtorek. Roberta
zaprosił mnie na kolację
po prezentacji.

28
00:02:12,620 --> 00:02:16,690
Masz szczęście. Kiedy idziesz
do Londynu? Myślę, że jutro.

29
00:02:16,700 --> 00:02:20,510
Muszę kupić jakieś ubrania
teraz wracam do normalnej formy.

30
00:02:21,590 --> 00:02:23,510
I...

31
00:02:23,730 --> 00:02:27,520
Wiem, że nigdy nie rozmawiamy o dziecku.

32
00:02:27,530 --> 00:02:32,660
Ale zdaję sobie sprawę, że tak musi być
ciągle w twoich myślach.

33
00:02:32,670 --> 00:02:36,570
Czy możemy powiedzieć „ona”, a nie „to”?

34
00:02:37,620 --> 00:02:39,700
Szkoda, że ​​nie było cię tak długo.

35
00:02:40,550 --> 00:02:44,690
Myśleli, że to pomoże dziecku,
być odstawiana od piersi przez swoją prawdziwą matkę.

36
00:02:44,700 --> 00:02:49,570
Tak. Cóż, jestem pewien, że wszystkiego
wyszło najlepiej.

37
00:02:50,610 --> 00:02:53,580
W końcu
twój francuski musi być „wspaniały”!

38
00:02:54,690 --> 00:02:58,610
Zgadza się, babciu. Wróćmy
do tego, co naprawdę ważne.

39
00:03:04,660 --> 00:03:07,550
Czy musimy do tego iść?
Oczywiście, że tak.

40
00:03:07,560 --> 00:03:10,520
Jeśli Lady Wimborne da
koncert i kolacja,

41
00:03:10,530 --> 00:03:11,670
wtedy powinniśmy być wdzięczni.

42
00:03:11,680 --> 00:03:14,510
Kiedy kontyngent amerykański
przybyć?

43
00:03:14,520 --> 00:03:16,500
I jak do cholery
damy sobie z nimi radę?

44
00:03:16,510 --> 00:03:18,700
Nie wstydź się mojej matki.
To twoja babcia.

45
00:03:18,710 --> 00:03:22,500
To bardzo miłe z ich strony
przyjść na mój bal.
Jeszcze jej nie poznałeś.

46
00:03:22,510 --> 00:03:26,550
A gdzie wszyscy będą spać?
To miejsce nie jest zaprojektowane
na imprezy domowe. Damy sobie radę.

47
00:03:26,560 --> 00:03:28,700
Może podzielisz się z Edytą?
żartujesz?

48
00:03:28,710 --> 00:03:32,610
Cóż, ktoś może będzie musiał się przespać
na ostatnim piętrze, ze służbą.

49
00:03:32,620 --> 00:03:34,690
Wolałbym spać na dachu
niż podzielić się z Edith.

50
00:03:34,700 --> 00:03:36,720
Chodź, spóźnimy się.

51
00:03:41,510 --> 00:03:44,740
Carson, całe to zamieszanie się robi
dużo dodatkowej pracy dla personelu,

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,550
więc chciałbym, żebyś coś zaplanował
wyjście dla nich po balu,

53
00:03:48,560 --> 00:03:50,740
zanim pójdziemy do domu.
Bardzo dobrze, Wasza Wysokość.

54
00:03:51,500 --> 00:03:56,510
Ach, swoją drogą, Madeleine Allsopp
zapytał, czy pójdę dalej
później do ambasady.

55
00:03:56,520 --> 00:03:58,700
Dziś wieczorem, po kolacji?
Nie masz nic przeciwko, prawda?

56
00:03:58,710 --> 00:04:03,720
Rose, kiedy już minie wtorek...
Nie sądzę, że musisz być
zaproponowano wyjazd do Klubu Ambasady.

57
00:04:03,730 --> 00:04:06,650
Uwielbiam Ambrose'a i jego orkiestrę.
Proszę!

58
00:04:06,660 --> 00:04:09,640
Twoja siostrzenica to podlotka. Zaakceptuj to.
Nie jestem klapsem.

59
00:04:09,650 --> 00:04:11,610
Ale czy mogę iść?

60
00:04:20,500 --> 00:04:22,560
Lordzie Merton, proszę pani. O cholera!

61
00:04:23,500 --> 00:04:25,560
Czy zapomniałem o jakimś planie?

62
00:04:25,570 --> 00:04:27,720
Nie, nie. Jestem w drodze
zjeść obiad ze Scroopsami

63
00:04:27,730 --> 00:04:29,730
i jestem wcześnie.

64
00:04:29,740 --> 00:04:32,580
Jechałem przez wieś.
Dzięki Bogu.

65
00:04:32,590 --> 00:04:36,550
Pomyślałem, że może będę musiał się spieszyć
na górę i się ubieram
w klejnotach rodzinnych.

66
00:04:36,560 --> 00:04:40,630
Po 30 latach spędzonych z Lady Merton
Jestem odporny na dokuczanie.

67
00:04:42,530 --> 00:04:44,570
Przepraszam za moją skromną zupę.

68
00:04:45,660 --> 00:04:48,660
Czy jest coś, co mogę Ci zaoferować?
Nie, dziękuję.

69
00:04:48,670 --> 00:04:51,500
Zastanawiałem się tylko, czy idziesz
na bal Rose?

70
00:04:51,510 --> 00:04:53,510
Jestem zaproszony, ale wątpię.

71
00:04:54,500 --> 00:04:58,580
Szkoda. Pomyślałem, że gdybyś był,
Ja też bym się zdecydowała, żeby pojechać.

72
00:04:58,590 --> 00:05:02,570
Bal debiutantów w wyższych sferach
to nie jest moje naturalne środowisko,
Lordzie Mertonie.

73
00:05:02,580 --> 00:05:05,710
Jestem dużo nudniejszy i bardziej serieuse
niż ci się wydaje.

74
00:05:05,720 --> 00:05:09,510
Możesz być serieuse,
resztę bym kwestionował.

75
00:05:09,740 --> 00:05:12,740
Wystarczająco. Zostawiam Cię rozkoszom
swojej zupy.

76
00:05:41,620 --> 00:05:43,650
Gdzie? O, tam są.

77
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
O nie. Co to jest? Jest mój ojciec
i widział mnie.

78
00:05:50,710 --> 00:05:54,510
Myślę, że to raczej dzikie do znalezienia
twój ojciec w nocnym klubie.

79
00:05:54,520 --> 00:05:56,620
Nie zrobiłbyś tego, gdyby tak było
cotygodniowe wydarzenie.

80
00:05:56,630 --> 00:05:59,510
Nie możemy po prostu pomachać na powitanie i wyjść?
to w tym?

81
00:05:59,520 --> 00:06:01,510
Nie widzisz z kim on jest?

82
00:06:01,520 --> 00:06:03,530
Książę Walii!

83
00:06:07,720 --> 00:06:11,530
Wasza Królewska Wysokość, przedstawiam
moja córka, Madeleine?

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,690
Pani Dudley Ward,
moja córka Madeleine.

85
00:06:15,700 --> 00:06:17,730
A to jest...?

86
00:06:17,740 --> 00:06:20,520
Lady Rose MacClare.

87
00:06:21,670 --> 00:06:25,690
Twój ojciec musi być Shrimpie
Flintshire. On jest twoim królewskim
Wysokość. Stara, dobra krewetka.

88
00:06:26,670 --> 00:06:29,630
Nie dołączysz do nas?
Bylibyśmy zaszczyceni, proszę pana.

89
00:06:34,730 --> 00:06:37,670
Jak sobie radzi stary Shrimpie?
Myślę, że całkiem nieźle.

90
00:06:37,680 --> 00:06:41,500
Wiesz, że umieścił mnie w Bombaju
w zeszłym roku, kiedy podróżowałem po Indiach?

91
00:06:41,510 --> 00:06:44,710
Napisał i opowiedział mi o wszystkim.
Twoja wizyta była dla nas wielkim zaszczytem.

92
00:06:44,720 --> 00:06:47,690
Nie wiem o tym.
Był bardzo gościnny.

93
00:06:47,700 --> 00:06:50,620
Ale obawiam się, że znalazłem
tak potwornie gorąco.

94
00:06:50,630 --> 00:06:53,510
Jak w imię płomieni
czy on to wytrzymuje?

95
00:06:53,520 --> 00:06:56,500
Nie jestem pewien, czy ma duży wybór
w tej sprawie, proszę pana.

96
00:06:56,510 --> 00:06:59,500
Nie, rzeczywiście.
Nie ma żadnego wyboru, biedny diabeł.

97
00:07:01,700 --> 00:07:05,500
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zadowolony
mieć jakieś wzmocnienia.

98
00:07:05,510 --> 00:07:08,510
Był raczej zrzędliwy. Teraz spójrz
jaką różnicę zrobiłeś.

99
00:07:12,520 --> 00:07:14,580
Masz wszystko, Daisy?
Myślę, że tak.

100
00:07:18,590 --> 00:07:21,590
No cóż, powodzenia.
Do zobaczenia w Londynie.

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,520
Do widzenia.

102
00:07:28,630 --> 00:07:32,700
Jakieś rozkazy dla Ivy, proszę pana?
Coś prostego na lunch.

103
00:07:32,710 --> 00:07:34,670
Ale pójdę do pubu
na mój obiad.

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,720
Nie chcę sprawiać kłopotów.

105
00:07:43,610 --> 00:07:45,690
Cześć! Co cię tu sprowadza?

106
00:07:45,700 --> 00:07:49,630
Mam nadzieję, że dam Mary obiad
i zabierz ją na oglądanie
z Letniej Wystawy.

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,730
To coś wyjątkowego, prawda?
Moja siostrzenica jedzie.

108
00:07:51,740 --> 00:07:55,740
Cóż za miła niespodzianka dla Marii.
Nie jest to zaskoczeniem.

109
00:07:56,500 --> 00:07:58,630
Uzgodniliśmy to w zeszłym tygodniu.
Co to wszystko?

110
00:07:58,640 --> 00:08:03,560
Rzeczy dla Róży. Nie odważyli się
zabierz ich ze schodów serwisowych.

111
00:08:03,570 --> 00:08:04,740
Niektórzy ludzie mają całe szczęście.

112
00:08:05,500 --> 00:08:08,540
Upewnij się, że wrócisz na czas
dla babci.

113
00:08:10,540 --> 00:08:13,560
Czy pan Branson chce czegoś jeszcze?
Mówi, że nie.

114
00:08:13,570 --> 00:08:15,600
I je kolację
we wsi.

115
00:08:15,610 --> 00:08:18,610
Cudowne, prawda?
W jednej chwili jest szoferem,

116
00:08:18,620 --> 00:08:21,710
i w normalny sposób,
byłby teraz niżej ode mnie.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,700
Ale zamiast tego muszę na niego poczekać
dłonie i stopy,

118
00:08:24,710 --> 00:08:28,580
stoi tam, podczas gdy on decyduje
co mogłoby go teraz zadowolić.

119
00:08:28,590 --> 00:08:30,620
Nigdy mnie nie uderza
jako taki.

120
00:08:30,630 --> 00:08:32,620
Zawsze wydaje się przyjazny.

121
00:08:32,630 --> 00:08:34,680
Ale nadal musimy zwracać się do niego „proszę pana”.

122
00:08:41,570 --> 00:08:45,680
O Boże, pani Levinson przyjechała.
Kim jest ten mężczyzna z futrzanym kołnierzem?

123
00:08:45,690 --> 00:08:47,670
To musi być brat Jej Królewskiej Mości.

124
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
Pomóż mi wszystko znieść
i nie rób hałasu.

125
00:08:50,610 --> 00:08:52,570
Pan Start nam pomoże.

126
00:08:52,580 --> 00:08:56,620
Babciu, już tu jesteś.
Mama mówiła, że ​​przyjdziesz później.

127
00:08:56,630 --> 00:08:59,630
Najwyraźniej tak myślała
jak wszyscy inni.

128
00:08:59,640 --> 00:09:02,550
Carson mówi mi, że nie ma nikogo
w domu, aby mnie przyjąć.

129
00:09:02,560 --> 00:09:05,500
Cóż, jestem tu teraz.
Jak minęła Twoja podróż?

130
00:09:05,510 --> 00:09:08,660
Jak by to było
kiedy moja pokojówka złożyła wypowiedzenie
tak jak wychodziliśmy?

131
00:09:08,670 --> 00:09:11,720
Dlaczego? Kto wie, dlaczego ci ludzie to robią
co oni robią.

132
00:09:11,730 --> 00:09:16,620
Carson, możemy pomóc? Czy pozwolimy
Pani Hughes, proszę wejść do środka, pani,

133
00:09:16,630 --> 00:09:18,530
i wtedy będzie mogła ułożyć plan?

134
00:09:18,540 --> 00:09:21,570
Pani Hughes, nie wiedziałem, że pani jest
też prowadzi ten dom.

135
00:09:21,580 --> 00:09:23,710
Z reguły nie, proszę pani,
ale pani Bute jest chora,

136
00:09:23,720 --> 00:09:26,560
więc mam się tym zająć
dopóki nie poczuje się lepiej.

137
00:09:26,570 --> 00:09:30,640
Cóż, cieszę się, że chociaż jedna osoba
pod tym dachem wie
co się do cholery dzieje.

138
00:09:32,630 --> 00:09:35,500
Pospiesz się.
Jesteś wujkiem Haroldem, prawda?

139
00:09:35,510 --> 00:09:38,500
Ach... To wydaje się szalone, że nigdy tego nie robiliśmy
spotkałem się wcześniej.

140
00:09:38,510 --> 00:09:41,510
Cóż, nie czułem takiej potrzeby
opuścić Amerykę

141
00:09:41,520 --> 00:09:43,740
i szczerze mówiąc, nie czuję
potrzebę opuszczenia tego teraz.

142
00:09:44,500 --> 00:09:47,520
Babcia pomyślała, że to może być zabawne
żebyś mógł zobaczyć kawałek sezonu.

143
00:09:47,530 --> 00:09:50,500
Być może mnie nie znasz, ale podejrzewam
słyszałeś wystarczająco dużo, żeby to pojąć

144
00:09:50,510 --> 00:09:53,510
to oglądanie debiutantów
sala balowa to nie mój rodzaj zabawy.

145
00:09:53,700 --> 00:09:57,500
Nie, ale od czasu do czasu jest miło
spróbować czegoś nowego, prawda?

146
00:09:57,510 --> 00:09:59,650
Cóż, może tak jest
a może tak nie jest.

147
00:10:03,550 --> 00:10:06,500
Jestem Jimmy, jeden z lokajów.
Czy potrzebujesz ręki?

148
00:10:06,510 --> 00:10:09,630
Jak się masz?
Ethan Slade, lokaj pana Levinsona.

149
00:10:13,730 --> 00:10:15,600
Co z tobą? Czy tu pracujesz?

150
00:10:15,610 --> 00:10:18,550
Pracuję w domu w Yorkshire
ale jestem tu na chwilę.

151
00:10:18,560 --> 00:10:20,630
Czy jesteś pokojówką?
Nie, jestem w kuchni.

152
00:10:20,640 --> 00:10:22,700
Ponieważ jesteśmy w potrzebie
pokojówka i zaraz,

153
00:10:22,710 --> 00:10:25,500
najlepiej ze skórą
jak nosorożec.

154
00:10:25,510 --> 00:10:28,690
Daisy jest naszą asystentką kucharską
a ja jestem pani Hughes, gospodyni.

155
00:10:28,700 --> 00:10:32,570
Czy znasz Londyn? Nigdy tego nie robiłem
przepłynął już Atlantyk.

156
00:10:32,580 --> 00:10:34,550
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.

157
00:10:37,710 --> 00:10:40,500
Czy jesteś podekscytowany? Nigdy nie jestem podekscytowany.

158
00:10:45,690 --> 00:10:48,620
Ten kocioł brzmi tak, jakby
zaraz wybuchnie.

159
00:10:48,630 --> 00:10:50,570
Czy słyszę dźwięk zbawienia?

160
00:10:50,580 --> 00:10:54,710
Zbawienie lub chaos. Właśnie się spotkałem
Pani Levinson na schodach.

161
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
Jest tu bez służącej.

162
00:10:56,650 --> 00:11:00,690
Co się stało z ostatnim?
Miała odgryzioną głowę
o jeden raz za dużo.

163
00:11:00,700 --> 00:11:04,510
Panno Baxter, czy mogłaby pani wejść na górę
i osiedlić panią Levinson?

164
00:11:04,520 --> 00:11:07,580
Nie przeszkadza mi to
ale ona i Jej Wysokość to zrobią
trzeba zrobić ustępstwa.

165
00:11:07,590 --> 00:11:10,700
Nie sądzę, żeby robienie zasiłków było takie
z czego słynie pani Levinson.

166
00:11:10,710 --> 00:11:13,560
Och, jesteś widokiem dla obolałych oczu.

167
00:11:13,570 --> 00:11:16,650
Mamy dzisiaj kolację
i później w domu,
więc jest mnóstwo do zrobienia.

168
00:11:16,660 --> 00:11:20,570
Co to jest dom? Ludzie wpadają
do muzyki, czatów i tak dalej.

169
00:11:20,580 --> 00:11:23,730
Lekką kolację serwujemy o jedenastej
ale nigdy nie wiemy za ile,

170
00:11:23,740 --> 00:11:25,740
więc musimy być elastyczni.

171
00:11:26,500 --> 00:11:28,720
Witam, panie Molesley.
Mam nadzieję, że życie dobrze cię traktuje.

172
00:11:28,730 --> 00:11:33,520
Przez połowę czasu nie ma nic do zrobienia,
wtedy wszystkie ręce w rękach pompy

173
00:11:33,530 --> 00:11:35,630
ale nie przeszkadza mi to.

174
00:11:36,530 --> 00:11:40,680
Tomasz wysłał wiadomość. Mówi, że tak
Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć
historie, które mu opowiesz.

175
00:11:40,690 --> 00:11:43,700
Jakie historie? Nie wiem.
To właśnie powiedział.

176
00:11:56,690 --> 00:12:00,610
Więc nad jakim nowym schematem pracujesz?
na celu pokonanie klas wyższych?

177
00:12:00,620 --> 00:12:03,500
Myślisz o mnie dużo bardziej
Robespierre'a niż ja.

178
00:12:03,710 --> 00:12:08,500
Cóż, chyba muszę zaakceptować
że w powojennym świecie

179
00:12:08,510 --> 00:12:10,660
my, głupcy, jesteśmy złoczyńcami
każdej historii.

180
00:12:10,670 --> 00:12:14,560
I myślisz, że tak właśnie się czuję?
Cóż, mam nadzieję, że zrobisz wyjątek.

181
00:12:14,570 --> 00:12:17,590
Naturalnie,
Zwalniam wszystkich ratowników świń. Hmm.

182
00:12:17,600 --> 00:12:22,540
Cześć. Co robi Tony Gillingham
tutaj? Najwyraźniej rozmawiałem z Rose.

183
00:12:22,550 --> 00:12:25,690
Nigdy nie mówiłeś, że przyjdziesz
do tego.

184
00:12:25,700 --> 00:12:27,630
Cóż, cieszę się, że mam jakieś sekrety.

185
00:12:28,620 --> 00:12:32,620
Mary, czy znasz panią Dudley Ward?
Moja kuzynka, Lady Mary Crawley.

186
00:12:32,630 --> 00:12:37,690
Jak trafiłeś na Rose?
Poznaliśmy się przez Billy'ego Aysgartha.
Ojciec Madeleine Allsopp.

187
00:12:37,700 --> 00:12:41,510
Poprosiłem ich obu, żeby przyszli
dziś wieczorem. Powiedziałeś mamie?

188
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Zrobię to, kiedy wrócę.

189
00:12:43,690 --> 00:12:46,630
Czy poznałeś Charlesa Blake'a?
Znam pana Blake'a.

190
00:12:46,640 --> 00:12:50,720
Czy idziesz na ten wielki wieczór,
Gillinghama? Ja jestem.
Mhm. Trzymałeś to pod kapeluszem.

191
00:12:50,730 --> 00:12:54,530
Drogi mnie. Wydaje się, że tak
jedynymi osobami, które nie zostały zaproszone.

192
00:12:54,540 --> 00:12:57,730
Jak myślisz, co zrobiliśmy źle?
Eee... Byłbyś bardzo mile widziany,

193
00:12:57,740 --> 00:13:00,520
gdybyś chciał przyjść.
Czy lady Grantham nie będzie miała nic przeciwko?

194
00:13:00,530 --> 00:13:03,620
Czy zauważam psa w żłobie?
Zupełnie nie.

195
00:13:03,630 --> 00:13:07,660
Pies w żłobie próbuje chronić
rzecz, do której nie ma pożytku,

196
00:13:07,670 --> 00:13:10,740
podczas gdy nie mogę się doczekać
naprawdę bardzo do dzisiejszego wieczoru.

197
00:13:11,610 --> 00:13:13,560
Bawcie się ładnie, dzieci.

198
00:13:13,570 --> 00:13:15,590
Czy wiesz, jak działają te rzeczy?

199
00:13:15,600 --> 00:13:18,730
Najpierw jest kolacja, a potem większość
ludzie przychodzą po wpół do dziewiątej.

200
00:13:18,740 --> 00:13:20,740
W takim razie zrobię to, co robi większość ludzi.

201
00:13:23,690 --> 00:13:28,640
Czy cieszę się, że cię widzę! Byliśmy
trochę się zmagam bez pani Bute.

202
00:13:29,620 --> 00:13:33,560
I będzie przyjazd pani Levinson
uprościć sprawę, myślisz?

203
00:13:33,570 --> 00:13:36,700
Ja... Prawdę mówiąc,
Cenię twoją opinię.

204
00:13:36,710 --> 00:13:39,620
Jej Wysokość poprosiła mnie o zorganizowanie

205
00:13:39,630 --> 00:13:42,610
poczęstunek dla obsługi po balu
jako podziękowanie.

206
00:13:42,620 --> 00:13:44,530
To bardzo miłe.

207
00:13:44,540 --> 00:13:48,570
Zaczęli otwierać nowe
Muzeum Nauki w South Kensington,

208
00:13:48,580 --> 00:13:50,500
choć to jeszcze nie koniec,

209
00:13:50,510 --> 00:13:52,570
i nie mogę się zdecydować pomiędzy tym

210
00:13:52,580 --> 00:13:56,720
i wizyta w Pałacu Kryształowym
w nowej lokalizacji w Sydenham Hill.

211
00:13:56,730 --> 00:14:01,570
Widzę. I to jest fajny dzień
w ramach podziękowania, prawda?

212
00:14:01,580 --> 00:14:04,640
Tak. Myślę, że to bardzo hojne.
Ja też.

213
00:14:04,650 --> 00:14:06,690
Rzeczywiście bardzo hojny.

214
00:14:07,710 --> 00:14:10,730
Może warto wypróbować swoje pomysły
na personel,

215
00:14:10,740 --> 00:14:13,500
zobacz, na co skaczą.

216
00:14:14,660 --> 00:14:16,570
Hmm.

217
00:14:20,670 --> 00:14:25,500
Matka! Bardzo mi przykro. pomyślałem
Mówiłeś, że będziesz tu po piątej.

218
00:14:25,510 --> 00:14:26,730
Cóż, po prostu wyjechaliśmy wcześniej.

219
00:14:26,740 --> 00:14:29,510
Nie sądziłem, że muszę to zrobić
spotkanie.

220
00:14:29,520 --> 00:14:31,650
Miałam ostatnią przymiarkę i...

221
00:14:32,690 --> 00:14:34,620
Witaj, Haroldzie. Cześć.

222
00:14:34,630 --> 00:14:37,680
Jak się masz?
Jestem daleko od domu, taki jaki jestem.

223
00:14:37,690 --> 00:14:41,710
Harold i ja będziemy spędzać czas
trochę czasu, żeby zobaczyć Europę -

224
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Madryt, Rzym, Paryż -

225
00:14:44,570 --> 00:14:45,740
i będziemy się dobrze bawić.

226
00:14:46,500 --> 00:14:47,720
Mam nadzieję, że tak, ale jakoś w to wątpię.

227
00:14:47,730 --> 00:14:52,500
A to dlatego, że ty
chcę umieścić trochę odstępu pomiędzy
ty i biznes Teapot Dome?

228
00:14:52,510 --> 00:14:55,590
Och, nie poruszajmy tego ponownie.
To powinno zadziałać.

229
00:14:55,600 --> 00:14:58,570
Nie przesiaduję zbyt często w salonie
ale jestem dobry w biznesie -

230
00:14:58,580 --> 00:15:00,560
Harold, Harold, my... Nie.

231
00:15:00,570 --> 00:15:03,580
Przebyliśmy 3500 mil
żebyśmy mogli zmienić temat.

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,710
Czy mogę Ci w tym pomóc?

233
00:15:11,680 --> 00:15:14,550
Nosiłam za dużo.

234
00:15:15,610 --> 00:15:17,620
Unikałeś mnie.

235
00:15:17,630 --> 00:15:20,690
Nie, nie byłem, po prostu byłem zajęty
te ostatnie kilka miesięcy.

236
00:15:20,700 --> 00:15:23,510
W każdym razie, teraz tu jestem.

237
00:15:23,730 --> 00:15:27,710
Zajmę się tym oznaczeniem.
Idę do pubu
żeby coś zjeść.

238
00:15:27,720 --> 00:15:30,500
Dlaczego nie dołączysz do mnie?

239
00:15:30,510 --> 00:15:33,710
Zakładam, że z Edith wszystko w porządku?
Tak, zrobiła to

240
00:15:33,720 --> 00:15:37,540
i zabrała panią Hughes i Daisy
z nią.

241
00:15:37,550 --> 00:15:39,700
Po prostu idę do Grantham Arms
żeby zjeść kolację. Oh.

242
00:15:39,710 --> 00:15:42,700
Czy mogę przedstawić pannę Bunting?
Ona uczy w szkole.

243
00:15:43,720 --> 00:15:45,680
Czy ona?

244
00:15:45,690 --> 00:15:50,500
Chciałem się pożegnać.
Być może nie zobaczę cię przed wyjazdem.

245
00:15:50,510 --> 00:15:52,500
Ach!

246
00:15:52,510 --> 00:15:54,560
Prezentowana jest moja siostrzenica
we wtorek.

247
00:15:54,570 --> 00:15:58,550
Dołączę do nich na kolację
potem w Pałacu.

248
00:15:59,530 --> 00:16:00,730
Jak miło.

249
00:16:00,740 --> 00:16:04,500
A ty przyjedziesz później
za jej bal, prawda, Branson?

250
00:16:04,510 --> 00:16:06,640
Mhm. Wychodzimy! Przepraszam.

251
00:16:09,670 --> 00:16:12,720
Cóż, pożegnam się.
Czy oferta kolacji
nadal stoisz?

252
00:16:13,610 --> 00:16:15,510
Hmm.

253
00:16:15,520 --> 00:16:17,540
Jasne, pierwsze danie jest gotowe
iść w górę.

254
00:16:17,550 --> 00:16:19,560
Mieszanka sufletu jest gotowa
na słono

255
00:16:19,570 --> 00:16:21,620
i zrobię beszamel
dla kalafiora.

256
00:16:21,630 --> 00:16:25,670
Dziękuję Bogu za ciebie, Daisy. Nigdy tego nie robiłem
aż do teraz znasz swoją prawdziwą wartość.

257
00:16:26,650 --> 00:16:29,610
Wygląda na to, że jesteś odpowiedzialny,
zupełnie nie jak asystent.

258
00:16:29,620 --> 00:16:32,690
Pracowaliśmy razem długo.
Myślałeś kiedyś, żeby zrobić to sam?

259
00:16:32,700 --> 00:16:36,660
Czy zawsze próbujesz
i później zmienić życie ludzi
znasz ich pół godziny?

260
00:16:36,670 --> 00:16:41,660
Panie Levinson, czy mógłbym zapytać, czy byłby pan zainteresowany
chętny do zabawy w lokaja
czasami, kiedy tu jesteś?

261
00:16:41,670 --> 00:16:45,740
Co? Nie codziennie, ale kiedy
mamy ważny wieczór, jak dziś

262
00:16:46,500 --> 00:16:47,670
lub bal Lady Rose.

263
00:16:47,680 --> 00:16:51,640
W Anglii to normalne dla lokajów
pomóc w ten sposób

264
00:16:51,650 --> 00:16:53,640
ale może nie być w Ameryce.

265
00:16:53,650 --> 00:16:57,640
Nie zabawiamy zbyt wiele, ale OK.
Jesteś bardzo miły.

266
00:16:57,650 --> 00:16:59,620
Przyniosłem trochę zapasowych liberii
ze mną,

267
00:16:59,630 --> 00:17:02,700
jeśli zapytasz Jamesa lub Molesleya
żeby ci pokazać.

268
00:17:02,710 --> 00:17:09,520
Będę. I pan Carson, mój pracodawca
nazywa się Levinson, nie ja.

269
00:17:09,530 --> 00:17:11,650
W tym domu jesteście oboje.

270
00:17:17,520 --> 00:17:20,670
Nie odprowadzała cię.
Brzmiało to.

271
00:17:20,680 --> 00:17:23,590
Czy bardzo ją uważałeś?

272
00:17:23,600 --> 00:17:25,630
Utrata Sybil była trudna.

273
00:17:25,640 --> 00:17:27,730
W porównaniu z tym,
wszystko inne było łatwe.

274
00:17:29,670 --> 00:17:32,570
Pokażesz mi dom? Co?

275
00:17:32,580 --> 00:17:35,700
Oh. Nie wolno ci?
sprowadzić przyjaciół z powrotem?

276
00:17:35,710 --> 00:17:39,540
To nie jest pytanie
bycia dopuszczonym.
W takim razie o co chodzi?

277
00:17:43,540 --> 00:17:44,720
Tak, całkiem.

278
00:17:46,540 --> 00:17:49,660
Szkoda, że ​​Tom nie przyjechał.
Bardzo miło to słyszeć.

279
00:17:49,670 --> 00:17:52,580
Nie, to znaczy, on przyprowadza Izydę
i tęsknię za nią.

280
00:17:53,640 --> 00:17:57,500
Czy znasz matkę Lady Grantham,
Pani Levinson i jej syn?

281
00:17:57,510 --> 00:18:00,570
To jest lord Aysgarth.
Przyjemność.

282
00:18:00,580 --> 00:18:04,570
To całkiem spory tłum.
Tak, ale mnóstwo starych znajomych.

283
00:18:04,580 --> 00:18:06,520
Przepraszam.

284
00:18:06,530 --> 00:18:10,670
To lord Harrowby. Nie mają
widzieliśmy się od wieków.

285
00:18:10,680 --> 00:18:14,710
Wyraźnie uważa, że to lord Harrowby
jest bardziej pociągający niż my.

286
00:18:14,720 --> 00:18:19,540
Lady Rosamund Painswick
i pan Terence Sampson.

287
00:18:20,600 --> 00:18:23,570
Co do diabła...? Zajrzałem
w Warwicks, w drodze tutaj.

288
00:18:24,680 --> 00:18:27,740
A pan Sampson twierdził, że tak
niedawno zatrzymałem się w Downton,

289
00:18:28,500 --> 00:18:31,570
więc kazałam mu przyjść ze mną.
Nie przyjęłaby odmowy.

290
00:18:31,580 --> 00:18:34,590
Cieszymy się, że Cię tu widzimy,
Panie Sampsonie. Dziękuję.

291
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
Znasz lorda Aysgartha?
Ja robię. Sampson i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi.

292
00:18:37,730 --> 00:18:39,610
Jak się masz, Billy?

293
00:18:39,620 --> 00:18:42,740
Naprawdę trzymałeś to w tajemnicy?
Charles, przyjdziesz dziś wieczorem?

294
00:18:43,720 --> 00:18:47,550
Nie trzymałem tego w tajemnicy,
Po prostu mu nie powiedziałam.

295
00:18:47,740 --> 00:18:50,610
Na pewno łatwo się nie poddajesz.

296
00:18:50,620 --> 00:18:52,680
Cóż, wcale się nie poddam.

297
00:18:54,650 --> 00:18:57,730
Czeka Cię sucha noc.
W tej rodzinie nie dzieje się nic złego.

298
00:18:57,740 --> 00:19:00,620
Miałem z nimi niemiły kontakt
w zeszłym roku w Yorkshire.

299
00:19:01,570 --> 00:19:05,510
Kim oni są? Matka Lady Grantham
i brat,

300
00:19:05,520 --> 00:19:08,560
Przypuszczam, że przyjechałem z Ameryki.
Ciekawy.

301
00:19:08,570 --> 00:19:14,530
Byłoby tak, gdyby grał w karty. Dlaczego?
Całkowicie zarabiają pieniądze.

302
00:19:14,540 --> 00:19:17,530
Jak myślicie dach Downton
nadal chroni przed deszczem?

303
00:19:17,540 --> 00:19:19,690
Słyszysz to, Madeleine?

304
00:19:21,610 --> 00:19:24,610
Czy dbałbyś o któryś z nich?
Myślę, że są całkiem ładne.

305
00:19:27,600 --> 00:19:30,610
Straciłeś rozum?
Dlaczego? Co zrobiłem?

306
00:19:30,620 --> 00:19:33,570
Jesteś lokajem,
nie podróżujący sprzedawca.

307
00:19:33,580 --> 00:19:36,650
Proszę zachować swoje opinie
na cateringu dla siebie.

308
00:19:41,540 --> 00:19:43,730
Jak leci?
Jej Wysokość wydaje się zadowolona.

309
00:19:43,740 --> 00:19:47,730
Zajmiemy się teraz bufetem.
Mam tylko nadzieję, że mamy dość.

310
00:19:47,740 --> 00:19:50,710
Kolacja, kolacja i bez wątpienia
jutro duże śniadanie?

311
00:19:50,720 --> 00:19:53,570
Aż dziwne, że nie wszyscy
wielkości wanny.

312
00:19:54,710 --> 00:19:59,700
Och, Anna, jest apelacja
w szkockim kościele
na Pont Street po stare ubrania.

313
00:19:59,710 --> 00:20:02,530
Zbierają
dla rosyjskich uchodźców.

314
00:20:02,540 --> 00:20:05,580
Nie będziesz miał ze sobą nic
ciebie, którą chciałbyś wyrzucić

315
00:20:05,590 --> 00:20:07,630
ale możesz rozpowszechnić tę informację.
Oczywiście.

316
00:20:07,640 --> 00:20:11,600
Byłem u pana Batesa, żeby to przyjąć
zaleta bycia w Londynie
i kup kilka rzeczy.

317
00:20:11,610 --> 00:20:15,560
Problem w tym, że on nienawidzi zakupów.
Pewnie dlatego, że jest mężczyzną.

318
00:20:15,740 --> 00:20:19,510
Czy znasz dobrze Anglię,
Panie Levinsonie? Eee, niezupełnie.

319
00:20:19,520 --> 00:20:21,730
Nie był tu
odkąd moja córka wyszła za mąż.

320
00:20:21,740 --> 00:20:26,660
Ale nie martw się. Jestem dobrze przygotowany
do zimnych kąpieli, ciepłych napojów

321
00:20:26,670 --> 00:20:28,610
i przede wszystkim jedzenie.

322
00:20:28,620 --> 00:20:31,600
Jak mówiłem, niewiele podróżuje.

323
00:20:32,520 --> 00:20:37,620
Idą na kolację.
Harold, dlaczego nie weźmiesz
Panna Allsopp do jadalni?

324
00:20:41,700 --> 00:20:43,730
Cóż...

325
00:20:45,710 --> 00:20:48,510
Nie musisz, jeśli nie chcesz.

326
00:20:49,720 --> 00:20:52,550
Jesteś zdecydowany mnie zniechęcić?

327
00:20:53,620 --> 00:20:56,600
OK! Cóż, jeśli tego właśnie chcesz.

328
00:20:59,590 --> 00:21:02,530
Więc zrobimy to? Nie rozumiem, dlaczego nie.

329
00:21:02,540 --> 00:21:04,590
Dlaczego nie co?

330
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
Niektórzy z nas kontynuują
później do ambasady.

331
00:21:07,500 --> 00:21:09,550
Och, co za zabawa.

332
00:21:09,560 --> 00:21:12,580
No cóż, możesz przyjść,
jeśli chcesz. Będę.

333
00:21:12,590 --> 00:21:15,710
Dlaczego Sampson tu jest?
Przyprowadziła go ciocia Rozamunda.

334
00:21:15,720 --> 00:21:18,700
Tata jest wściekły, ale nic z tego
do zrobienia. Nie może robić scen.

335
00:21:18,710 --> 00:21:21,710
Czasami czuję
powinniśmy zrobić więcej scen

336
00:21:21,720 --> 00:21:23,740
o rzeczach
to naprawdę ma dla nas znaczenie.

337
00:21:24,500 --> 00:21:27,680
Nie byłoby zbyt angielskie.
Nie, ale zazdroszczę.

338
00:21:27,690 --> 00:21:30,690
Wszyscy ci Latynosi krzyczą
i krzyczeć

339
00:21:30,700 --> 00:21:33,560
i rzucają się
w groby.

340
00:21:33,570 --> 00:21:35,650
Założę się, że czują się znacznie lepiej
potem.

341
00:21:35,660 --> 00:21:39,680
Zastanawiam się. myślę
kiedy już to wypuścisz
musi być trudno go z powrotem włożyć.

342
00:21:39,690 --> 00:21:42,570
Przejdźmy.

343
00:21:44,540 --> 00:21:47,730
Ale kiedy tego używasz?
To naprawdę jest nasz salon.

344
00:21:47,740 --> 00:21:50,570
Salon jest bardziej formalny.

345
00:21:51,600 --> 00:21:56,530
To na herbatę lub pisanie listów
lub coś w tym rodzaju.

346
00:21:56,540 --> 00:22:00,660
czułbym się jakby
Piłem herbatę
w Muzeum Wiktorii i Alberta.

347
00:22:00,670 --> 00:22:03,720
Nie, miło jest, kiedy wszyscy są tutaj
i ogień gaśnie.

348
00:22:04,730 --> 00:22:07,720
I założę się, że powiesz
nie zmieniłeś się.

349
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
Więc widziałeś wszystko.
Cóż, główne pokoje.

350
00:22:19,570 --> 00:22:21,670
Pozwól mi tylko spojrzeć w dół
z galerii,

351
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
wtedy możesz zabrać mnie do domu.

352
00:22:27,520 --> 00:22:29,690
Przepraszam. Czuję się trochę niezręcznie,
szczerze mówiąc,

353
00:22:29,700 --> 00:22:32,540
gdy wszyscy byli nieobecni.

354
00:22:32,550 --> 00:22:34,700
Cóż, ja...
Zapytałem, czy jest to dozwolone.

355
00:22:36,710 --> 00:22:38,740
To nie tak, naprawdę.

356
00:22:51,670 --> 00:22:55,520
Czy wszyscy są dla Crawleyów?
To są małżeństwa.

357
00:22:55,530 --> 00:22:58,630
Jedna strona to Crawley, a druga to Crawley
ramiona dla każdej hrabiny.

358
00:22:58,640 --> 00:23:03,510
A obecna Lady Grantham?
Nie widzę żadnego ze znakiem dolara.

359
00:23:03,520 --> 00:23:05,510
Czy mogę pomóc, proszę pana?

360
00:23:07,520 --> 00:23:08,730
Eee, nie.

361
00:23:10,660 --> 00:23:14,540
Właśnie schodziliśmy w dół.
To znaczy, dopiero co przyjechaliśmy.

362
00:23:14,550 --> 00:23:18,520
A teraz znowu schodzimy w dół.
Cokolwiek powiesz, proszę pana.

363
00:23:18,530 --> 00:23:21,610
Zabieram pannę Bunting do domu. Proszę
nie zamykaj, dopóki nie wrócę.

364
00:23:21,620 --> 00:23:23,660
Bardzo dobrze, proszę pana.

365
00:23:35,610 --> 00:23:38,700
Dobrze się spisałeś. Wszyscy mówili
jak pyszne było kedgeree.

366
00:23:38,710 --> 00:23:42,710
Cóż, to była robota Daisy.
Pan Levinson wypił trzy porcje

367
00:23:42,720 --> 00:23:45,510
i myślał, że tego nie zrobi
dbaj o angielskie jedzenie.

368
00:23:45,520 --> 00:23:48,660
Nawróciłaś go, Daisy,
i jest to powód do dumy.

369
00:23:58,720 --> 00:24:02,590
Co jest takiego zabawnego?
Freda pokazywała nam list.

370
00:24:02,600 --> 00:24:05,620
Co jest takiego specjalnego w liście?
Ze względu na to, kto to napisał.

371
00:24:05,630 --> 00:24:08,680
Rose, musisz zachować porządek.
Oj, myślę, że trochę.

372
00:24:08,690 --> 00:24:11,610
To moja wina.
Nigdy nie powinienem był o tym wspominać.

373
00:24:11,620 --> 00:24:14,690
Czy nikt nie chce tańczyć?
Panie Levinsonie,

374
00:24:14,700 --> 00:24:16,680
Madeleine nie może się doczekać tańca.

375
00:24:16,690 --> 00:24:19,660
Uratujesz ją?
Och, oglądam taniec, ale tego nie robię.

376
00:24:19,670 --> 00:24:22,530
Nie wierzę w to. Idź!

377
00:24:22,730 --> 00:24:27,540
A co z tobą, Fredo? Jeśli ty
obiecaj, że nie będziesz mi deptać po palcach.

378
00:24:29,530 --> 00:24:33,510
Obawiam się, że ojciec mnie do ciebie zmusił.
Och, nie martw się. Jestem do tego przyzwyczajony.

379
00:24:33,520 --> 00:24:36,560
Przyzwyczajony do czego? Ojcowie mnie pragną
tańczyć z córkami.

380
00:24:45,660 --> 00:24:49,560
Czy zechciałabyś zatańczyć? Och, jest
Nel Foster! Jak polewa.

381
00:24:49,570 --> 00:24:51,650
Czy możesz zaopiekować się naszymi torbami?
Oczywiście.

382
00:25:13,510 --> 00:25:17,520
Nie ma potrzeby, żebyś został.
Lubię mieć wszystko na oku,
proszę pana.

383
00:25:17,530 --> 00:25:19,710
Zrób to na sposób pana Carsona.

384
00:25:19,720 --> 00:25:21,730
Tylko ostatniej nocy...

385
00:25:21,740 --> 00:25:24,700
Martwiłem się
być może źle zrozumiałeś.

386
00:25:24,710 --> 00:25:26,740
Pan?

387
00:25:28,740 --> 00:25:32,700
Jadłem kolację
z panną Bunting we wsi

388
00:25:32,710 --> 00:25:35,560
i była ciekawa
rozejrzeć się po domu...

389
00:25:38,590 --> 00:25:40,540
..Panie Barrow.

390
00:25:40,550 --> 00:25:44,570
Być może ona tego dopilnuje
większą przewagę w świetle dziennym, sir.

391
00:25:45,680 --> 00:25:48,530
Tak. I jestem pewien, że wróci.

392
00:25:49,570 --> 00:25:52,510
Rzecz w tym, że poszliśmy tylko na górę

393
00:25:52,520 --> 00:25:54,670
żeby mogła cieszyć się tym widokiem
w dół do holu.

394
00:25:56,510 --> 00:25:58,700
Nie chciałbym, żebyś myślał
inaczej.

395
00:25:58,710 --> 00:26:02,640
Jakkolwiek chcesz mi rozkazywać,
Jestem pańskim sługą, panie Branson,

396
00:26:02,650 --> 00:26:05,720
ale nie byłem świadomy, że jestem poniżej
rozkazy, co mogę myśleć.

397
00:26:11,690 --> 00:26:14,720
Pomyślałem, że przyjdę i znajdę
wyjechałeś już do Londynu.

398
00:26:14,730 --> 00:26:18,670
A właściwie to idę w górę
dziś rano z lady Grantham.

399
00:26:18,680 --> 00:26:23,510
Chciałem powiedzieć, że byłeś miły
pisać. To wszystko, naprawdę.

400
00:26:23,520 --> 00:26:25,600
Cóż, kiedy zdecydowałem się odejść
na bal Róży,

401
00:26:25,610 --> 00:26:28,660
Poczułem, że źle jest ci nie powiedzieć,
odkąd zapytałeś.

402
00:26:28,670 --> 00:26:31,640
Co zmieniło Twoje zdanie?
Chyba to do mnie dotarło

403
00:26:31,650 --> 00:26:36,500
że te bale i prezentacje
i wychodzi

404
00:26:36,510 --> 00:26:39,710
nie są tylko arystokratycznym folderolem
ale tradycje

405
00:26:39,720 --> 00:26:44,590
przez jakich członków tej rodziny
mierzyć swój postęp w życiu.

406
00:26:44,600 --> 00:26:46,550
I chciałeś być tego częścią?

407
00:26:46,560 --> 00:26:48,690
Cóż, poczułem, że to odrzuciłem
jako ciekawostka,

408
00:26:48,700 --> 00:26:50,740
Zachowałem się samolubnie i nietolerancyjnie.

409
00:26:51,500 --> 00:26:54,620
Czy wiedzą, co w Tobie mają?
Wiem, co w nich mam.

410
00:26:56,640 --> 00:27:00,640
Więc zdecydowałeś czy nie
przyjdziesz na bal?

411
00:27:00,650 --> 00:27:03,520
Och, jak możesz pytać?
Oczywiście, że to zrobię!

412
00:27:03,650 --> 00:27:07,710
Ale nie rozumiem.
Jak można nagle zostać redaktorem?

413
00:27:07,720 --> 00:27:10,570
Nie będę, nie w ten sposób,

414
00:27:10,580 --> 00:27:14,630
ale Michael mi dał
pełnomocnictwo.

415
00:27:16,540 --> 00:27:20,660
Wcześniej nie miało to znaczenia
ale teraz muszą podjąć pewne decyzje.

416
00:27:21,670 --> 00:27:24,530
I będziesz musiał je zrobić
dopóki on...?

417
00:27:24,540 --> 00:27:26,720
Cóż, dopóki którykolwiek z nich nie wróci
lub...

418
00:27:28,720 --> 00:27:32,660
Czy jest taki testament, wiesz?
Może się przydać.

419
00:27:32,670 --> 00:27:35,560
Aby pomóc ci dowiedzieć się, czego chciał.

420
00:27:35,570 --> 00:27:39,510
Chce. Jestem pewien, że istnieje, ale...

421
00:27:39,520 --> 00:27:41,580
Jeszcze nie wiem, co w nim jest.

422
00:27:41,590 --> 00:27:43,560
Dowiem się.

423
00:27:44,690 --> 00:27:49,620
Ale co z jego dzieckiem?
Czy ona nie ma jakichś praw?

424
00:27:49,630 --> 00:27:54,500
Jego dziecko nie jest już jego dzieckiem
lub twoje.

425
00:27:54,510 --> 00:27:57,510
Ona należy
do miłego państwa Schroder

426
00:27:57,520 --> 00:27:59,580
i mieszka w Genewie
z resztą jej rodziny.

427
00:27:59,590 --> 00:28:03,610
Bardzo dobrze, że to mówisz
ale to niczego nie zmienia.

428
00:28:03,620 --> 00:28:06,550
Tylko dlatego, że na to nie pozwolisz.

429
00:28:06,560 --> 00:28:08,740
Nie było formalnego porozumienia.
Może nie

430
00:28:09,500 --> 00:28:12,510
ale byłoby to nie w porządku wobec
Schroders, żeby dotrzymał słowa.

431
00:28:12,700 --> 00:28:15,730
Droga ciociu Rosamundo, jestem bardzo wdzięczny
za wszystko, co zrobiłeś

432
00:28:15,740 --> 00:28:21,670
i nie chodzi mi o rangę, ale o fakt
pozostaje, nigdy nie byłaś matką.

433
00:28:26,520 --> 00:28:29,610
Nigdy nie zgadniesz.
Och, spróbuj. Co to jest?

434
00:28:29,620 --> 00:28:33,640
Alfred zakończył swój kurs
i przyjęli go.
Co, na stałe w Ritzu?

435
00:28:33,650 --> 00:28:36,540
Jako zastępca szefa kuchni.
Ale to nie potrwa długo.

436
00:28:36,550 --> 00:28:38,670
Będzie sławny.
Whoo-hoo! Kto jest?

437
00:28:38,680 --> 00:28:42,510
Alfreda Nugenta.
Był lokajem w Downton

438
00:28:42,520 --> 00:28:44,590
ale teraz pracuje w Ritzu.
Jest w drodze.

439
00:28:44,600 --> 00:28:46,640
To wydaje się całkiem
dla mnie amerykański sen -

440
00:28:46,650 --> 00:28:49,660
biedny chłopak z patyków
staje się sławnym hotelarzem.

441
00:28:49,670 --> 00:28:54,520
No cóż, nie wiem, czy to amerykańskie
czy nie, ale myślę, że jest powalający.

442
00:28:57,540 --> 00:28:59,600
..wciąż tu był. Nonsens.

443
00:29:08,530 --> 00:29:10,740
Co on robi?
Och, właśnie przyszedł mnie pożegnać.

444
00:29:11,500 --> 00:29:14,510
huh! Ale nie możemy tracić czasu
albo spóźnimy się na pociąg.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,570
Wiem, że się spóźniłem.
Nic nie można było na to poradzić.

446
00:29:16,580 --> 00:29:19,660
Cora nalegała, żebym przyszła bez służącej.

447
00:29:19,670 --> 00:29:23,600
Nie mogę uwierzyć, że zrozumiała
implikacje. Które są?

448
00:29:23,610 --> 00:29:26,680
Jak zdobyć strażnika
zabrać mój bagaż?

449
00:29:26,690 --> 00:29:29,700
A kiedy dotrzemy do Londynu,
co się wtedy stanie?

450
00:29:30,710 --> 00:29:33,550
Nie bój się.
Nigdy nie podróżowałem Z pokojówką.

451
00:29:33,560 --> 00:29:35,510
Możesz podzielić się moją wiedzą
dżungli.

452
00:29:35,520 --> 00:29:36,710
Nie możesz nawet zaoferować pomocy

453
00:29:36,720 --> 00:29:40,640
bez brzmienia jak trębacz
szczyt wzniosłości moralnej?

454
00:29:40,650 --> 00:29:44,650
I czy zawsze musisz brzmieć jak
siostra Marii Antoniny?

455
00:29:45,580 --> 00:29:48,570
Królowa Neapolu była
niezłomna postać.

456
00:29:48,580 --> 00:29:50,610
Uznaję to za komplement.

457
00:29:50,620 --> 00:29:54,500
Wszystko traktujesz jako komplement.
Tobie radzę zrobić to samo.

458
00:29:54,510 --> 00:29:56,550
Oszczędza to wielu niezręcznych chwil.

459
00:29:57,590 --> 00:29:59,530
Do widzenia.

460
00:30:05,660 --> 00:30:09,630
Sukces. W końcu przekonałem
Panie Bates, żeby kupił nowy płaszcz,

461
00:30:09,640 --> 00:30:12,570
aby uchodźcy mogli to mieć.
Właśnie tego im potrzeba.

462
00:30:12,580 --> 00:30:16,530
Czy jesteś pewien? Weź to. Tylko poszedł
o noszeniu go, jeśli jest w domu.

463
00:30:16,540 --> 00:30:18,680
Cóż, będą bardzo wdzięczni.
Lepiej już wrócę.

464
00:30:18,690 --> 00:30:22,580
Zawsze jest mnóstwo zamieszania
przed prezentacją.

465
00:30:22,590 --> 00:30:24,670
Jest, ale myślę, że to ekscytujące.

466
00:30:24,680 --> 00:30:27,730
Wydaje mi się dziwne, że to uprzejmość
i skinienie głową ze strony tronu

467
00:30:27,740 --> 00:30:31,620
może zmienić cię z dziewczyny w kobietę
ale kim jesteśmy, żeby się kłócić?

468
00:30:35,570 --> 00:30:36,670
Oh!

469
00:30:40,580 --> 00:30:43,670
Czy mogę pomóc, pani Hughes?
Właśnie szukałem Anny

470
00:30:43,680 --> 00:30:45,680
ale to nie ma znaczenia.

471
00:31:43,740 --> 00:31:46,540
Teraz musimy pójść własnymi drogami.

472
00:31:46,550 --> 00:31:50,650
Czuję się dość zdenerwowany. Nonsens.
Dalej, do naruszenia.

473
00:32:01,690 --> 00:32:05,560
Prezentacja hrabiny Grantham
Lady Rose MacClare.

474
00:32:05,570 --> 00:32:07,690
Dziękuję, lady Grantham.

475
00:32:12,540 --> 00:32:14,700
Mam nadzieję, że nie chcesz
pudrować nos. Dlaczego nie?

476
00:32:14,710 --> 00:32:18,520
Ponieważ wszystko, co jest w ofercie, to
nocnik za tym parawanem.

477
00:32:18,530 --> 00:32:20,670
Urok dworskiego życia!

478
00:32:20,680 --> 00:32:23,590
Kto cię przedstawia?
Najstarsza siostra mojego ojca.

479
00:32:24,670 --> 00:32:27,700
Ciocia Violet chciała mnie przedstawić
ale poradziliśmy sobie z tym.

480
00:32:27,710 --> 00:32:29,680
Będzie na kolacji
jako pocieszenie.

481
00:32:29,690 --> 00:32:32,510
Tata nadchodzi.
Podobnie moja mama i mój brat.

482
00:32:32,520 --> 00:32:35,530
Jest tu pan Levinson i pani Levinson?
Jak sobie z tym poradziłeś?

483
00:32:35,540 --> 00:32:37,720
Lord Grantham jest
nasz pan porucznik.

484
00:32:37,730 --> 00:32:41,660
I pociągnął za sznurek, żeby je zdobyć
w? Ojciec będzie bardzo zadowolony.

485
00:32:41,670 --> 00:32:46,600
Madeleine. Gosiu, to ja.
Powodzenia.

486
00:32:48,520 --> 00:32:51,710
Więc jest w bibliotece
i jest sama. Czy jesteś pewien?

487
00:32:51,720 --> 00:32:55,680
Czego od niej chcesz?
Nic, co mogłoby cię zainteresować.

488
00:32:58,550 --> 00:33:01,610
Panie Carson, zastanawiam się...

489
00:33:01,620 --> 00:33:04,550
Przepraszam. Nie przejmuj się mną.
Po prostu wychodzę.

490
00:33:11,540 --> 00:33:13,670
Czy mogę pomóc?

491
00:33:13,680 --> 00:33:16,600
Chciałem cię zapytać, jak mężczyzna z mężczyzną,

492
00:33:16,610 --> 00:33:20,720
jeśli coś się dzieje pomiędzy Daisy
i koleś pracujący w Ritzu.

493
00:33:20,730 --> 00:33:27,550
Trwa? Nic się nie dzieje
każdym domu, w którym sprawuję władzę.

494
00:33:27,560 --> 00:33:30,590
Oczywiście, że nie. Nie to miałem na myśli.
Co miałeś na myśli?

495
00:33:31,700 --> 00:33:37,610
Myślę, że wiesz.
„Facet” nazywa się Alfred.

496
00:33:37,620 --> 00:33:40,570
Nie ma romansu
między nim a Daisy.

497
00:33:40,580 --> 00:33:43,700
Opuścił naszego pracownika.
Wątpię, że spotkają się w przyszłości.

498
00:33:43,710 --> 00:33:47,590
Bo nie chciałbym się wtrącać
gdzie mnie nie chcą.

499
00:33:54,660 --> 00:33:59,520
Prezentacja księżnej Margam
Lady Elizabeth Bailey George.

500
00:34:20,640 --> 00:34:24,520
Prezentacja hrabiny Grantham
Lady Rose MacClare.

501
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
Lady Rose należy do lorda Flintshire
córka, proszę pana.

502
00:34:48,580 --> 00:34:51,510
Ach! Książę Walii zabrał głos

503
00:34:51,520 --> 00:34:53,620
o gościnności twojego ojca
w Bombaju.

504
00:34:54,650 --> 00:34:57,640
Miał zaszczyt bawić
Jego Królewska Wysokość, Wasza Wysokość.

505
00:34:57,650 --> 00:35:00,730
Wycieczka do Indii okazała się wielkim sukcesem,
dzięki lordowi Flintshire.

506
00:35:00,740 --> 00:35:05,580
Książę spisał się znakomicie, proszę pana.
Gdziekolwiek się pojawił, był niezwykle popularny.

507
00:35:06,620 --> 00:35:09,610
Tak. Książę nigdy nie jest niski
popularności.

508
00:35:11,660 --> 00:35:13,590
Pani Grantham.

509
00:35:17,670 --> 00:35:21,670
Hrabina Derwentwater
przedstawiający Lady Jane Radcliffe.

510
00:35:30,510 --> 00:35:32,550
Zatem Bates był tego dnia w Londynie.

511
00:35:34,520 --> 00:35:36,620
Mówisz to tak, jakbyś już wiedział.

512
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
Czy Anna coś podejrzewa?

513
00:35:43,530 --> 00:35:45,630
Absolutnie nie. Ona nic nie wie.

514
00:35:47,670 --> 00:35:52,500
Więc powiesz jej teraz, moja pani?
Zakładam, że nie.

515
00:35:52,510 --> 00:35:54,660
Nie. Nie, daję to tobie.

516
00:35:55,670 --> 00:35:58,610
To znaczy zostawić to w spokoju?

517
00:35:58,620 --> 00:36:01,590
Nie możemy wiedzieć, co się stało
na tej ulicy.

518
00:36:01,600 --> 00:36:03,680
Może był w Londynie
z niewinnego powodu

519
00:36:03,690 --> 00:36:05,680
i nigdzie w pobliżu Piccadilly.

520
00:36:07,570 --> 00:36:13,670
Ale to powiem. Jeśli tam był
aby pomścić honor swojej żony,

521
00:36:13,680 --> 00:36:15,700
Nie będę go za to potępiać.

522
00:36:15,710 --> 00:36:18,510
Przykro mi, ale tego nie zrobię.

523
00:36:24,610 --> 00:36:28,730
Oh! Wszystko zrobione?
Przedstawione, sfotografowane, gotowe.

524
00:36:28,740 --> 00:36:32,590
Oboje wyglądaliście wspaniale.
Sam nie wyglądałeś tak źle.

525
00:36:32,600 --> 00:36:34,630
Nieuczciwa przewaga
stanowiska sądu.

526
00:36:34,640 --> 00:36:37,670
Słyszałem, że król był bardzo rozmowny,
dla niego.

527
00:36:37,680 --> 00:36:41,720
Jak się czuła królowa?
Wiesz, ona tak jakby tam siedzi
będąc podobną do Królowej Marii.

528
00:36:41,730 --> 00:36:44,660
Czy jest szansa spotkać się z nimi później?
Ledwie.

529
00:36:44,670 --> 00:36:48,550
Jego Wysokość nie jest wielbicielem
Nowego Świata.

530
00:36:48,560 --> 00:36:50,740
Mógłbyś zrobić lepiej
z księciem Walii.

531
00:36:54,660 --> 00:36:57,690
Nie jestem jednym z tych Anglików
który nienawidzi Nowego Jorku

532
00:36:57,700 --> 00:36:59,700
ale wielkie miasto może być
samotne miejsce.

533
00:36:59,710 --> 00:37:03,710
Nie można wszędzie? Ale ty tylko
bądź samotny, jeśli tego chcesz.

534
00:37:03,720 --> 00:37:06,550
Znasz Newporta?
Dlaczego?

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,700
Mieszkałem tam przed wojną z
matka księżnej Marlborough.

536
00:37:09,710 --> 00:37:14,660
Pomyślałem, że to było cudowne.
Prawdę mówiąc,
Często bywam w Newport.

537
00:37:14,670 --> 00:37:17,630
Mam coś, co nazywają chatą
na Bellevue Avenue.

538
00:37:17,640 --> 00:37:20,550
Naprawdę? nie wiedziałem.

539
00:37:20,560 --> 00:37:22,690
prawda? huh!

540
00:37:22,700 --> 00:37:26,640
Czuję się raczej winny
o pozostawieniu Isobel. Dlaczego?

541
00:37:26,650 --> 00:37:29,680
Przyniosła ze sobą książkę.
To powinno ją zająć.

542
00:37:29,690 --> 00:37:32,740
Jakiego rodzaju książka?
Mogę ci tylko powiedzieć

543
00:37:33,500 --> 00:37:36,630
to w pociągu
było o wiele bardziej interesujące niż ja.

544
00:37:39,530 --> 00:37:42,620
Twój ojciec płaci
dużo uwagi mojej mamie.

545
00:37:42,630 --> 00:37:45,620
Uważasz, że powinniśmy mu powiedzieć
ma dochód tylko na całe życie?

546
00:37:46,710 --> 00:37:49,580
Jesteś zabawny!
Och, zgadza się.

547
00:37:49,590 --> 00:37:52,680
Angielska klasa wyższa nigdy nie rozmawia
o pieniądze. Nie lubimy.

548
00:37:52,690 --> 00:37:54,630
Ale nie przeszkadza ci myślenie
o tym.

549
00:37:55,630 --> 00:37:58,510
Eee... A przynajmniej,
twój ojciec nie.

550
00:37:59,730 --> 00:38:02,570
Powinniśmy mu powiedzieć
zanim wejdzie za głęboko.

551
00:38:02,580 --> 00:38:06,510
Kiedy umrze, cały kapitał
wraca do mnie. Powinien wiedzieć.

552
00:38:15,600 --> 00:38:19,600
Róża. Oh! Czy w ogóle jesteś
sądy prezentacyjne?

553
00:38:19,610 --> 00:38:21,710
Jesteś dobry! Są tylko cztery

554
00:38:21,720 --> 00:38:24,640
i David... To znaczy,
Książę lubi mnie tutaj.

555
00:38:25,600 --> 00:38:27,650
Powiedział, że jesteś bardzo słodka
o nim.

556
00:38:28,630 --> 00:38:30,670
Czy coś się stało?

557
00:38:30,680 --> 00:38:35,540
Czy pamiętasz ten list, w którym byliśmy
śmiać się z tamtej nocy? Tak.

558
00:38:35,550 --> 00:38:39,550
Rzecz w tym,
kiedy wróciłem do domu, nie było go.

559
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
Nie było tego w mojej torbie
i wiem, że to odłożyłem. Widziałem cię.

560
00:38:42,690 --> 00:38:45,710
Miałem taką nadzieję
mogłeś to potraktować jako żart.

561
00:38:45,720 --> 00:38:49,660
Nie będę ani trochę zły, jeśli to zrobisz.
Obawiam się, że nie. Spróbuj Madeleine.

562
00:38:49,670 --> 00:38:53,610
To nie była ona. To... to po prostu...

563
00:38:53,620 --> 00:38:56,730
Jeśli wpadnie w niepowołane ręce...
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

564
00:38:56,740 --> 00:38:59,680
Czy ktoś miał kontakt,
prosić o pieniądze?

565
00:38:59,690 --> 00:39:02,650
Chciałbym, żeby tak było.
Wtedy wiedziałbym jak to odzyskać.

566
00:39:03,680 --> 00:39:06,700
Ach! Czy dużo mówią,
król i królowa?

567
00:39:06,710 --> 00:39:11,670
Byli bardzo mili. Cóż, jesteś
nie przedstawiony do rozmowy.

568
00:39:11,680 --> 00:39:15,700
To jest pani Dudley Ward.
Oczywiście, że jesteś!

569
00:39:16,620 --> 00:39:20,510
Czy się spotkaliśmy? Nie. Czytałem o tobie
w amerykańskich gazetach.

570
00:39:20,520 --> 00:39:22,650
Plotki, naprawdę.
Nie ma się czym martwić.

571
00:39:22,660 --> 00:39:25,560
Ale nigdy nie opowiadaj im prawdziwej historii.

572
00:39:37,500 --> 00:39:39,580
Jak się masz? Harolda Levinsona.

573
00:39:39,590 --> 00:39:43,670
Mylisz się, proszę pana. Nie jestem Haroldem
Levinsona, kimkolwiek by nie był.

574
00:39:43,680 --> 00:39:46,680
Eee, nie, nie, nie. Jestem Harold Levinson.

575
00:39:46,690 --> 00:39:49,650
Więc dlaczego powiedziałeś, że jestem?

576
00:40:04,120 --> 00:40:06,200
Kuzyn Robert? Mhm?

577
00:40:08,000 --> 00:40:10,120
Mam takie śmieszne pytanie.

578
00:40:10,130 --> 00:40:12,190
Wydaje się, że to coś okropnego

579
00:40:12,200 --> 00:40:17,040
ale czy myślisz, że to twój przyjaciel?
Pan Sampson mógłby być zdolny
czegoś niehonorowego?

580
00:40:17,050 --> 00:40:19,220
On nie jest moim przyjacielem.

581
00:40:19,230 --> 00:40:22,160
Dlaczego pytasz? Cóż...

582
00:40:24,080 --> 00:40:27,090
To było kiedy byliśmy w Pałacu,
na kolacji.

583
00:40:27,100 --> 00:40:30,240
Kontynuować.
Czy pamiętasz panią Dudley Ward?

584
00:40:32,240 --> 00:40:35,080
Zauważyłeś, jaka była zdenerwowana?

585
00:40:36,170 --> 00:40:39,180
Chciał, żeby panna Allsopp poszła
na pikniku w parku?

586
00:40:39,190 --> 00:40:43,120
Piknik był moim pomysłem.
Uważa, że ją obraził
i chce to nadrobić.

587
00:40:43,130 --> 00:40:46,180
Nie może iść na piknik
z młodą damą samotnie.

588
00:40:46,190 --> 00:40:49,000
O czym on myśli? Dlaczego nie?

589
00:40:49,010 --> 00:40:53,010
Ponieważ nie jesteśmy w Ameryce
i nie jest chórzystką.

590
00:40:53,020 --> 00:40:56,210
Nie martw się! Zapytał jej ojca
i pani Levinson, aby przyszli.

591
00:40:56,220 --> 00:40:59,210
I kto będzie się przygotowywał
ten piknik, kiedy jest w domu?

592
00:40:59,220 --> 00:41:03,080
Daisy da radę!
I przyjdź, aby pomóc mi służyć.

593
00:41:03,090 --> 00:41:06,160
Nie bądź głupi. pracuję
w kuchni, nie podaję.

594
00:41:06,170 --> 00:41:11,010
Wtedy służę! Przygotuj to
i rozłóż to i...

595
00:41:11,020 --> 00:41:14,100
posłużę.
Och, rozumiem.

596
00:41:14,110 --> 00:41:19,170
Widzisz co? To nie jest wyryte w kamieniu
że nie należy pomagać na pikniku.

597
00:41:19,180 --> 00:41:22,060
Mogę cię oszczędzić,
jeśli myślisz, że przyjdą.

598
00:41:22,070 --> 00:41:26,090
Lord Aysgarth przybędzie, jeśli będzie wiedział
stara matka Levinson jest na pokładzie.

599
00:41:26,100 --> 00:41:29,110
Och, pełen szacunku, muszę przyznać!

600
00:41:30,090 --> 00:41:33,140
Będzie mi przykro, jeśli będzie chciał ożywić
drogami swego dziadka,

601
00:41:33,150 --> 00:41:35,110
mrugając do każdego piękna
w pudełku operowym.

602
00:41:35,120 --> 00:41:39,200
To musi być samotna praca.
Wszystko, czego chce społeczeństwo
szczęśliwe małżeństwo w Pałacu.

603
00:41:39,210 --> 00:41:41,190
Czy proszę o tak wiele?

604
00:41:41,200 --> 00:41:45,160
A tak w ogóle, dlaczego pani Dudley Ward to zrobiła
ma ten list w torebce?

605
00:41:45,170 --> 00:41:50,020
Spodziewam się, że to była kwestia miłości.
Nie będzie to zbyt wielka miłość
kiedy jest to w amerykańskich gazetach.

606
00:41:50,030 --> 00:41:53,190
Myślisz, że dlatego to wziął?
Sampson wziął to, żeby zarobić pieniądze.

607
00:41:55,010 --> 00:41:59,040
Pytanie czy ma na myśli
szantażować panią Dudley Ward
lub sprzedać go prasie zagranicznej.

608
00:41:59,050 --> 00:42:03,020
Nic dziwnego, że była w takim stanie.
Nie mogę powiedzieć, co było tam napisane.

609
00:42:03,030 --> 00:42:07,130
Nie! Jestem monarchistą
i dlatego chciałbym
odzyskany list

610
00:42:07,140 --> 00:42:10,170
i dlaczego nie chcę wiedzieć
jego zawartość.

611
00:42:10,180 --> 00:42:12,120
Czuję się taki winny!

612
00:42:12,130 --> 00:42:16,180
Gdybym nie żartował,
nigdy by nie podejrzewał
było w jej torebce.

613
00:42:16,190 --> 00:42:18,210
Mój Boże.

614
00:42:18,220 --> 00:42:21,020
W takim razie musimy coś zrobić
na raz.

615
00:42:21,030 --> 00:42:23,220
Jeśli będziemy mieli szczęście, list będzie
w mieszkaniu Sampsona.

616
00:42:23,230 --> 00:42:27,150
Musimy go stamtąd zabrać
i ktoś musi wejść i...

617
00:42:27,160 --> 00:42:30,230
Ukraść to? Nie możesz czegoś ukraść
to już zostało skradzione.

618
00:42:30,240 --> 00:42:34,200
Ale jak moglibyśmy wejść?
Nie potrafimy dobrze otworzyć zamka.

619
00:42:40,120 --> 00:42:43,170
James, czy mógłbyś zapytać Batesa
przyjść do salonu?

620
00:42:45,150 --> 00:42:47,060
Czy jesteśmy gotowi? Jesteśmy, proszę pana.

621
00:42:47,070 --> 00:42:50,110
Tylko, że Ivy ma koszyk
rzeczy kuchennych do noszenia

622
00:42:50,120 --> 00:42:55,020
i będzie trochę dyni
dla niej, dla mnie i dla koszyka
z przodu.

623
00:42:55,030 --> 00:42:58,220
To znaczy, że chcesz usiąść obok mnie
z tyłu?

624
00:42:58,230 --> 00:43:02,120
A gdybym był Jego Lordowską Mością,
czy poprosiłabyś, aby usiąść obok niego?

625
00:43:02,130 --> 00:43:04,190
Cóż, wątpię, żebyśmy w tym uczestniczyli
ten sam samochód, proszę pana.

626
00:43:04,200 --> 00:43:07,100
Gdybyś był?

627
00:43:07,110 --> 00:43:09,160
Moglibyśmy po prostu zawiązać mój koszyk
na plecach.

628
00:43:09,170 --> 00:43:11,220
Myślę, że tak by było
najlepsze rozwiązanie.

629
00:43:11,230 --> 00:43:14,220
Dobry. To w takim razie ustalone.

630
00:43:18,050 --> 00:43:21,210
Zrobiłeś wszystko, o co prosiłem?
To nie było bardzo skomplikowane.

631
00:43:21,220 --> 00:43:24,060
Pan Levinson nie lubi
skomplikowane jedzenie.

632
00:43:24,070 --> 00:43:26,050
Dlatego lubi kuchnię angielską.

633
00:43:26,060 --> 00:43:30,010
Jak sobie z tym poradzisz,
teraz stara lady Grantham odchodzi
i pani Crawley?

634
00:43:30,020 --> 00:43:33,080
To dużo pracy.
Lepiej zabierz ze sobą Jamesa.

635
00:43:33,090 --> 00:43:35,230
Damy sobie radę z panem Molesleyem
na lunch. Tak.

636
00:43:35,240 --> 00:43:39,160
Czy miałbyś coś przeciwko? Jestem lokajem.
Nie mam prawa myśleć.

637
00:43:39,170 --> 00:43:41,120
Dziękuję, Wacie Tylerze.

638
00:43:41,130 --> 00:43:45,190
Gdzie się z nimi spotykasz?
Miejsce zwane Pomnikiem Alberta,

639
00:43:45,200 --> 00:43:48,010
ale hm... czy się o tym dowiem
kiedy to widzę?

640
00:43:48,020 --> 00:43:51,130
Z całą pewnością to zrobisz
Mogę ci to obiecać.

641
00:43:51,140 --> 00:43:54,180
Teraz mam dywaniki i poduszki
i składane krzesła.

642
00:43:54,190 --> 00:43:56,130
Pospiesz się. Lepiej zacznij.

643
00:43:58,030 --> 00:44:01,040
To bardzo dobrze, że ją oszczędziłeś.
To mnie nie zabije.

644
00:44:01,050 --> 00:44:03,040
Zasługuje na odrobinę szczęścia.

645
00:44:03,050 --> 00:44:08,030
Obawiam się, że to zainteresowanie tego chłopca
w niej może nie być całkowicie właściwe.

646
00:44:08,040 --> 00:44:12,230
Panie Carson, wszystko, czego kobiety potrzebują
kogoś, kto okaże trochę zainteresowania
od czasu do czasu,

647
00:44:12,240 --> 00:44:16,040
najlepiej w jakiś sposób
to nie do końca właściwe.

648
00:44:18,020 --> 00:44:19,120
Hmm, hm.

649
00:44:20,100 --> 00:44:24,100
Bates, podczas twojej... nieobecności,

650
00:44:24,110 --> 00:44:27,090
czy kiedykolwiek spotkałaś mężczyznę?
kto mógłby skopiować czyjeś pismo?

651
00:44:27,100 --> 00:44:30,180
Czy masz na myśli fałszerza, mój panie?
Tak, chyba tak.

652
00:44:30,190 --> 00:44:34,050
Do czego byłby zobowiązany?
Musimy uzyskać dostęp
do czyjegoś mieszkania,

653
00:44:34,060 --> 00:44:36,200
więc trzeba powiedzieć portierowi
aby odblokować drzwi.

654
00:44:36,210 --> 00:44:40,100
Zamówienie przyjdzie w formularzu
podpisanej notatki. Widzę.

655
00:44:40,110 --> 00:44:43,110
Zakładam, że mamy próbkę
pism tej osoby.

656
00:44:43,220 --> 00:44:47,110
Czy my?
Wysłał list z chlebem i masłem
po naszej imprezie poprzedniego wieczoru.

657
00:44:47,120 --> 00:44:49,160
Wtedy uda mi się to zrobić.
Ile czasu to zajmie?

658
00:44:49,170 --> 00:44:51,090
Jeśli mogę dostać ten list
od razu,

659
00:44:51,100 --> 00:44:54,140
Myślę, że mogę dostarczyć notatkę
do końca popołudnia.

660
00:44:54,150 --> 00:44:58,120
Więc ten człowiek jest tutaj, w Londynie? on jest,
Mój Panie. Co za łut szczęścia.

661
00:44:58,130 --> 00:45:01,000
Wiem, że to brzmi dość podejrzanie,
Batesa,

662
00:45:01,010 --> 00:45:04,240
ale nie ma nic podstępnego
w tym, co staramy się osiągnąć -
zupełnie odwrotnie.

663
00:45:05,000 --> 00:45:07,170
Twoje słowo mi wystarczy, mój Panie.

664
00:45:12,240 --> 00:45:17,050
Proszę nie zepsuć wszystkiego,
nie wtedy, gdy jest już po wszystkim
i nikt nie wie.

665
00:45:17,060 --> 00:45:21,220
Babcia wie. Czy zamierza ujawnić
bękartowe dziecko
własnej wnuczki?

666
00:45:21,230 --> 00:45:26,130
Pamiętaj, nigdy nie miałeś zamiaru
wspomnij o tym, nawet gdyby wrócił.

667
00:45:26,140 --> 00:45:29,140
Wiem, że to powiedziałem, ale nie sądzę
Mógłbym się tego teraz trzymać.

668
00:45:29,150 --> 00:45:31,240
Dlaczego? Czy są jakieś wieści?

669
00:45:32,000 --> 00:45:34,110
Nie bardzo. Trochę.

670
00:45:34,120 --> 00:45:37,150
Wygląda na to, że wdał się w bójkę
z bandą twardzieli

671
00:45:37,160 --> 00:45:40,030
pierwszej nocy w Monachium.
Gang twardzieli?

672
00:45:40,040 --> 00:45:42,120
Najwyraźniej są dość znani.

673
00:45:42,130 --> 00:45:47,190
Noszą brązowe koszule i chodzą po okolicy
głosząc najstraszniejsze rzeczy.

674
00:45:47,200 --> 00:45:52,060
W każdym razie mówi mężczyzna, który tam był
że Michael zrobił wyjątek
do tego, co mówili.

675
00:45:52,070 --> 00:45:54,210
Powinien był mieć rozum
trzymać się od tego z daleka.

676
00:45:54,220 --> 00:45:57,000
Ale z pewnością, jeśli znają tych ludzi,

677
00:45:57,010 --> 00:45:59,150
mogą je kwestionować
i dowiedz się, co się stało.

678
00:45:59,160 --> 00:46:01,140
Tak byś pomyślał.

679
00:46:03,040 --> 00:46:08,000
Och, kochanie. Mogę być normalny
przez większość czasu całymi tygodniami

680
00:46:08,010 --> 00:46:11,120
ale wtedy myślę, że mógłbym nigdy nie zobaczyć
znowu go i...

681
00:46:12,190 --> 00:46:15,140
wiem. Ale nie o to chodzi.

682
00:46:17,030 --> 00:46:20,200
Jeśli Michael nie żyje, jeśli odziedziczę,

683
00:46:20,210 --> 00:46:23,010
wtedy muszę dać przynajmniej połowę
do dziecka.

684
00:46:23,020 --> 00:46:25,130
Nie widzisz? Nie, nie mam.

685
00:46:26,100 --> 00:46:30,040
Ale jeśli naprawdę musisz,
zrób to anonimowo.

686
00:46:30,050 --> 00:46:32,070
To nie byłoby trudne.

687
00:46:38,000 --> 00:46:40,220
Tak będzie najlepiej.

688
00:46:40,230 --> 00:46:42,230
Jeśli tylko będziesz milczeć,

689
00:46:42,240 --> 00:46:46,120
będą inne miłości,
inne dzieci.

690
00:46:47,200 --> 00:46:50,110
Nie oszukuj się tym,
Błagam cię.

691
00:46:51,170 --> 00:46:53,170
Nie wiem.

692
00:46:54,080 --> 00:46:58,030
Więc zaufaj mi... bo ja to robię.

693
00:47:06,130 --> 00:47:09,090
Co takiego robisz?

694
00:47:09,100 --> 00:47:12,030
Coś dla Jego Lordowskiej Mości. Hm.

695
00:47:14,170 --> 00:47:17,180
Czy podoba ci się pobyt w Londynie?
Ja jestem.

696
00:47:18,210 --> 00:47:22,080
Wprowadza miłą zmianę.
Och, dla mnie to wystarczy.

697
00:47:22,090 --> 00:47:25,180
Nie byłem tu odkąd pochowałem
moja matka, w połowie wojny.

698
00:47:25,190 --> 00:47:28,020
Czy to już tak długo?

699
00:47:28,030 --> 00:47:30,070
Mój, mój.

700
00:47:37,100 --> 00:47:40,140
Oczywiście, że rozumiem
dlaczego list należy odzyskać.

701
00:47:40,150 --> 00:47:42,080
Nie rozumiem dlaczego
to musi mnie dotyczyć.

702
00:47:42,090 --> 00:47:45,190
Ktoś musi odebrać ten list
podczas gdy my odwrócimy uwagę Sampsona.

703
00:47:45,200 --> 00:47:48,230
Rose nie może iść?
Sama? Miej serce.

704
00:47:48,240 --> 00:47:51,190
Cóż, w takim razie ty. Jestem tym jedynym
gospodarzem gry karcianej.

705
00:47:51,200 --> 00:47:54,010
Pytanie brzmi: kto jeszcze może zagrać?

706
00:47:54,020 --> 00:47:56,050
Muszą być autentyczne
albo będzie podejrzanie pachnieć.

707
00:47:56,060 --> 00:47:58,240
Przyjdzie Tony Gillingham
ale musielibyśmy mu powiedzieć.

708
00:47:59,000 --> 00:48:02,070
Wiem, kto by zagrał i sprowadził Sampsona
i nie musimy mówić ani słowa.

709
00:48:02,080 --> 00:48:04,220
Lordzie Aysgarth.
Babcia może siedzieć mu na kolanach.

710
00:48:04,230 --> 00:48:09,050
Nie chcę jej tutaj. Ona zrobi
trochę cracka i oddaj grę.

711
00:48:09,060 --> 00:48:12,080
Co możemy z nią zrobić?

712
00:48:12,090 --> 00:48:17,010
Wyślij notatkę do Rosamundy.
Poproś ją, żeby zabrała Martę na przedstawienie.

713
00:48:17,020 --> 00:48:18,230
Oraz mama i Isobel.

714
00:48:18,240 --> 00:48:20,230
Powiedz jej, żeby dała im kolację
potem.

715
00:48:20,240 --> 00:48:25,090
Będą musieli się zmienić
kiedy wrócą z pikniku,
więc nie pozostaniemy z nimi długo.

716
00:48:25,100 --> 00:48:28,230
Nienawidzę kłamać.
Zrobię to. Nie przeszkadza mi kłamanie.

717
00:48:28,240 --> 00:48:32,140
Powinniśmy dać mężczyznom kolację.
Dzięki temu będzie bardziej normalnie.

718
00:48:32,150 --> 00:48:36,070
Ale czy Sampson nie będzie podejrzliwy?
Musi wiedzieć, że go nie lubisz.

719
00:48:36,080 --> 00:48:38,170
Powiem Aysgarthowi
że Harold zagra.

720
00:48:38,180 --> 00:48:42,010
Ucierpienie twojego wujka będzie
zbyt kuszące, aby Sampson mógł się oprzeć.

721
00:48:42,020 --> 00:48:44,230
Załóżmy, że wujek Harold wolałby pojechać
do teatru?

722
00:48:44,240 --> 00:48:47,070
Zapytaj lorda Aysgartha
przyprowadzić córkę.

723
00:48:47,080 --> 00:48:51,030
Nie podoba mi się pomysł was dwojga
wyruszając włamać się do jego mieszkania.

724
00:48:51,040 --> 00:48:54,100
Nie mogę na to pozwolić. Moglibyśmy zapytać
Ewelina Napier. Jest we Francji.

725
00:48:54,110 --> 00:48:59,240
W takim razie pan Blake. Ale wiem
jak wygląda list.
Załóżmy, że portier wzywa policję?

726
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Chcesz następcę tronu
zostać ośmieszonym na całym świecie

727
00:49:03,010 --> 00:49:04,190
z historią, która nigdy nie zasypia,

728
00:49:04,200 --> 00:49:07,170
nawet gdy jest bezpiecznie koronowany
i poślubiłeś księżniczkę?

729
00:49:07,180 --> 00:49:10,170
Nie, ale czuję, że to on to przyniósł
na własną głowę.

730
00:49:10,180 --> 00:49:14,060
Nawet jeśli to prawda, przedstawiliśmy
Sampson do pani Dudley Ward

731
00:49:14,070 --> 00:49:16,170
i Rose tak dobrze, jak mu dał
list.

732
00:49:16,180 --> 00:49:20,100
Ta rodzina jest odpowiedzialna
za całą tę upiorną porażkę.

733
00:49:26,180 --> 00:49:30,060
Pasztet był pyszny,
teraz mus rybny jest pyszny

734
00:49:30,070 --> 00:49:33,230
i przez całe życie mnie ostrzegano
Angielskie jedzenie.

735
00:49:33,240 --> 00:49:37,240
Cieszę się, że zdobywamy punkty w jednej kategorii.
Menu było bardzo nieoryginalne.

736
00:49:38,000 --> 00:49:40,020
Lubię dobre jedzenie.
Nie chcę, żeby było oryginalnie.

737
00:49:40,030 --> 00:49:42,020
Zatem Anglia jest właściwym miejscem
dla ciebie.

738
00:49:42,030 --> 00:49:47,010
Więc wiem, że jesteś lordem
ale jakim panem jesteś?
Istnieją różne rodzaje?

739
00:49:47,020 --> 00:49:49,200
Parostwo brytyjskie jest
źródło różnorodności.

740
00:49:49,210 --> 00:49:52,130
To tylko skromna baronia,
boję się,

741
00:49:52,140 --> 00:49:54,190
ale jest dość stary.

742
00:49:54,200 --> 00:49:57,170
Więc nie jesteś Lady Madeleine?

743
00:49:57,180 --> 00:50:00,050
Nie, ale ona jest Honorową.

744
00:50:00,060 --> 00:50:02,050
Kto by w to wątpił?

745
00:50:02,060 --> 00:50:05,010
Więc jak długo to trwa
zanim pójdziesz do domu?

746
00:50:05,020 --> 00:50:09,190
Późnym piątkiem wyjeżdżamy do Paryża
a potem do Rzymu.

747
00:50:11,000 --> 00:50:13,190
Zazdroszczę Ci widoku Europy
jak to zobaczysz.

748
00:50:13,200 --> 00:50:17,160
Co masz na myśli? Dryfowanie
od świetnego hotelu do świetnego hotelu,

749
00:50:17,170 --> 00:50:21,140
nikt Cię nie pospiesza,
nikt cię nie dręczy -

750
00:50:21,150 --> 00:50:25,210
jak świat, jaki był kiedyś.
To znaczy, bez oszczędzania na wydatkach.

751
00:50:25,220 --> 00:50:29,160
Miałem na myśli, jakie to byłoby urocze
żeby zobaczyć to z panią Levinson.

752
00:50:32,230 --> 00:50:34,200
Kolejna whisky, dobrze?

753
00:50:35,130 --> 00:50:38,090
Czy wszystko idzie dobrze?
Jeśli o ciebie chodzi.

754
00:50:38,100 --> 00:50:41,000
Ale starsza pani leczy Jego Wysokość
jak nieprzyjemny zapach.

755
00:50:41,010 --> 00:50:43,150
Rose mówi, że tak
całkiem dobrą reputację w domu.

756
00:50:43,160 --> 00:50:46,220
Jako playboy, masz na myśli?

757
00:50:46,230 --> 00:50:49,200
Wiem, że trudno w to uwierzyć
ale to prawda.

758
00:50:51,040 --> 00:50:54,190
Ja... mam jacht
a ja lubię ładne dziewczyny...

759
00:50:55,220 --> 00:50:58,230
..i er...

760
00:50:58,240 --> 00:51:02,000
Czy mogę być szczery? Proszę.

761
00:51:02,010 --> 00:51:05,030
Najlepsze jest to, że te dziewczyny tego nie robią
oczekuj ode mnie czegoś

762
00:51:05,040 --> 00:51:08,200
poza dobrą zabawą i diamentem
bransoletka jako podziękowanie.

763
00:51:09,230 --> 00:51:13,090
I czy ty też to lubisz?
Nikt się nie zawiedzie.

764
00:51:13,100 --> 00:51:15,080
A ja nienawidzę rozczarowywać ludzi.

765
00:51:16,050 --> 00:51:19,170
Czy to dlatego nigdy się nie ożeniłeś?
Och, co za wiodące pytanie.

766
00:51:21,050 --> 00:51:23,030
Myślałam o dobrze urodzonych Angielkach

767
00:51:23,040 --> 00:51:25,210
mieli zachować powściągliwość
i wyrafinowane.

768
00:51:25,220 --> 00:51:27,220
To było przed wojną. Ach!

769
00:51:29,160 --> 00:51:33,230
Cóż, byłoby mi ciężko
szanować każdą kobietę
który chciał się ze mną ożenić.

770
00:51:33,240 --> 00:51:36,210
Ale mnóstwo miłych kobiet by chciało
wyjść za pana, panie Levinson.

771
00:51:36,220 --> 00:51:39,000
Masz na myśli dlatego, że jestem bogaty?

772
00:51:41,010 --> 00:51:44,080
Jesteś dziwny. Zapraszasz mnie tutaj
dzisiaj w ramach przeprosin

773
00:51:44,090 --> 00:51:47,060
a mimo to wyglądasz na zgiętego
żeby znowu mnie urazić. Mam nadzieję, że nie.

774
00:51:49,150 --> 00:51:52,180
Ponieważ bardzo Cię lubię,
Pani Allsopp.

775
00:51:54,080 --> 00:51:58,060
Bardziej niż jakakolwiek dama
kiedykolwiek wiedziałem,

776
00:51:58,070 --> 00:52:00,040
jeśli mogę użyć tego określenia.

777
00:52:02,130 --> 00:52:05,160
Ale ty nie pójdziesz
z planem taty? Nie.

778
00:52:05,170 --> 00:52:09,030
A ty nie chciałbyś, żebym to zrobił.
Skąd to wiesz?

779
00:52:09,040 --> 00:52:12,120
Ponieważ jesteś lepszy
niż twój ojciec, panno Allsopp.

780
00:52:16,060 --> 00:52:19,060
Ostrzeżesz przed nim swoją matkę?

781
00:52:19,070 --> 00:52:22,110
Och, moja mama potrafi się tym zająć
sama, uwierz mi.

782
00:52:24,140 --> 00:52:27,010
Czy naprawdę potrafisz sobie poradzić? Och, tak.

783
00:52:27,020 --> 00:52:29,200
I tak miałeś mieć dziesięć lat,
teraz wszyscy tu są,

784
00:52:29,210 --> 00:52:32,100
więc 14 nie robi różnicy.

785
00:52:33,200 --> 00:52:37,090
Mam tylko nadzieję, że pani Hughes sobie poradzi
ustalenia dotyczące spania.

786
00:52:37,100 --> 00:52:41,040
Mhm. Jesteśmy stłoczeni jak sardynki
ale myślę, że to nie na długo.

787
00:52:41,050 --> 00:52:45,190
Och! Jeśli sardynki w rodzinie,
Moja pani, personel jest jak robaki.

788
00:52:48,110 --> 00:52:52,080
Eee, gdzie Bates? Był w środku
wcześniej sala dla służby.

789
00:52:52,090 --> 00:52:55,000
Dziękuję, pani Patmore.
Moja Pani.

790
00:53:00,190 --> 00:53:03,180
Jego Wysokość zapytał, czy tak jest
jakieś wieści w notatce na wieczór.

791
00:53:03,190 --> 00:53:05,230
Jest tutaj, moja pani.

792
00:53:08,160 --> 00:53:12,190
Ale to niezwykłe. Jak to się stało
każesz mu to zrobić tak szybko?

793
00:53:12,200 --> 00:53:16,210
Nie miał na sobie nic więcej. To wszystko
całkiem właściwe, cokolwiek by się nie wydawało.

794
00:53:16,220 --> 00:53:19,040
Jak zapewnił mnie Jego Wysokość.

795
00:53:19,050 --> 00:53:22,110
Powodzenia w realizacji planu naprawczego
kiedy dotrzesz do mieszkania pana Sampsona.

796
00:53:22,120 --> 00:53:24,200
Damy Ci znać.

797
00:53:24,210 --> 00:53:27,210
Cóż, lepiej powiem Jego Lordowskiej Mości
wszystko gotowe.

798
00:53:31,020 --> 00:53:33,140
To zabawna rzecz w Londynie,
prawda,

799
00:53:33,150 --> 00:53:37,020
sposób, w jaki wydaje się to rysować
w osobliwe sytuacje?

800
00:53:37,030 --> 00:53:39,090
Jak każde duże miasto.

801
00:53:39,100 --> 00:53:43,100
Spodziewam się, że wielu ludzi będzie żałować
rzeczy, do których doszli w Londynie.

802
00:53:47,110 --> 00:53:50,000
Czy mogę coś zrobić, moja pani?

803
00:53:52,050 --> 00:53:56,030
Tylko, że zmusiliśmy
tę kolację u pani Patmore
bez ostrzeżenia.

804
00:53:56,040 --> 00:53:58,200
Sprawdzałem, żeby zobaczyć
gdyby była na górze.

805
00:53:58,210 --> 00:54:02,000
Pani Patmore jest bardzo odporna.

806
00:54:05,130 --> 00:54:08,060
Nie jestem pewien, czy mogę to zostawić w spokoju,
z biletem.

807
00:54:08,160 --> 00:54:11,080
Mówimy o życiu mężczyzny,
Pani Hughes.

808
00:54:11,090 --> 00:54:15,030
Cokolwiek o tym myślimy,
czy mamy prawo nic nie robić?

809
00:54:15,220 --> 00:54:19,070
Więc pan Bates musi być zrujnowany,
lub nawet powieszony,

810
00:54:19,080 --> 00:54:23,080
ponieważ jest to podły, okrutny potwór
nie ma już z nami?

811
00:54:23,090 --> 00:54:25,130
Przepraszam. O co mnie pytasz
zrobić, jest złe.

812
00:54:25,140 --> 00:54:28,050
Kimkolwiek jest człowiek,
jakikolwiek jest motyw, jest to niewłaściwe.

813
00:54:35,040 --> 00:54:38,230
Co? Gra karciana? Tutaj?

814
00:54:38,240 --> 00:54:40,240
I co
co mają robić panie?

815
00:54:41,000 --> 00:54:44,160
Włóż pióra we włosy
i zapalić panom cygara?

816
00:54:44,170 --> 00:54:48,170
Wiesz, Rosamunda chce cię zabrać
do teatru. Och, nie sądzę.

817
00:54:48,180 --> 00:54:52,230
O nie. Jestem zbyt zmęczony na wieczór
emocji z drugiej ręki.

818
00:54:52,240 --> 00:54:57,220
Och, ja też. Wystarczy jedno wyjście.
Wolałbym zostać i grać w karty.

819
00:54:57,230 --> 00:55:00,090
Och, poker to nie twoja gra.

820
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko graniu dalej
twoja pierwsza noc tutaj. Zupełnie nie.

821
00:55:03,190 --> 00:55:06,020
Potem usiądziemy i porozmawiamy
i zostaw mężczyznom to.

822
00:55:06,030 --> 00:55:09,230
Więc nie wydaje ci się to dziwne?
Nie, naprawdę nie. Cóż, niezbyt.

823
00:55:09,240 --> 00:55:13,100
A ludzie Marii, dlaczego oni przychodzą?
Nie nazywaj ich ludźmi Mary.

824
00:55:13,110 --> 00:55:16,170
Przychodzą po karty, Mamo,
z wyjątkiem Charlesa Blake’a.

825
00:55:16,180 --> 00:55:19,160
On nie gra.
Oznacza to, że nie zagra dziś wieczorem.

826
00:55:19,170 --> 00:55:22,230
Moglibyśmy zagrać w inną grę.
O nie, on musi wyjść.

827
00:55:22,240 --> 00:55:26,190
Zabiera Mary i mnie do zobaczenia
przedstawienie. Niezbyt długi występ.

828
00:55:26,200 --> 00:55:28,240
Chciałbym, żebyś powiedział, co się dzieje.

829
00:55:30,130 --> 00:55:33,190
Cóż, teraz, Isis, staruszku.
Czy jesteś szczęśliwy, że jesteś w Londynie?

830
00:55:33,200 --> 00:55:36,030
Jest szczęśliwa, że ​​cię widzi.
Nie byłem substytutem.

831
00:55:39,130 --> 00:55:43,180
och! Cóż, cały gang tu jest,
Rozumiem.

832
00:55:43,190 --> 00:55:45,120
Czy to Amerykanin, mówiąc „cześć”?

833
00:55:47,060 --> 00:55:50,100
Haroldzie, nie wierzę
poznałeś Toma, męża Sybil.

834
00:55:50,110 --> 00:55:53,090
To dziwne, że nigdy się nie spotkaliśmy
kiedy była tu, żeby nas przedstawić.

835
00:55:53,100 --> 00:55:56,030
Cóż, cieszę się, że cię teraz znam.

836
00:55:56,040 --> 00:55:59,150
Jakże ciekawe są te wyrażenia!
Czy moglibyśmy napić się herbaty?

837
00:55:59,160 --> 00:56:01,160
Z mlekiem?

838
00:56:01,170 --> 00:56:05,120
Mam nadzieję, że podobał ci się nasz piknik.
Oczywiście, że tak.

839
00:56:05,130 --> 00:56:09,150
Choćby połączenie pleneru
pikniki i poker po obiedzie

840
00:56:09,160 --> 00:56:13,000
spraw, żebym poczuł się tak, jakbym upadł
przez lustro

841
00:56:13,010 --> 00:56:15,080
do Dejeuner Sur L'Herbe.

842
00:56:15,090 --> 00:56:17,130
Całe szczęście, że nie przesadzasz,
Mamo.

843
00:56:17,140 --> 00:56:22,230
Poker po kolacji?
Jest wiadomość od Rosamundy
że zabiera nas do teatru.

844
00:56:22,240 --> 00:56:26,160
Nie my - ty. Dlaczego byłem?
wybrany do tego zaszczytu?

845
00:56:26,170 --> 00:56:29,060
Ona narzekała
ona nie widuje cię wystarczająco dużo.

846
00:56:29,070 --> 00:56:31,090
Wystarczy na co?

847
00:56:33,130 --> 00:56:37,240
Cóż, jeśli idę do teatru,
wtedy powinienem się zmienić.

848
00:56:39,240 --> 00:56:42,030
Tak. Powinienem.

849
00:56:46,190 --> 00:56:49,050
Masz znowu wiadomość od Alfreda?
Dlaczego mielibyśmy?

850
00:56:49,060 --> 00:56:54,000
Nie myśl, że może mu to przeszkadzać
teraz z nami, gotując dla gwiazd filmowych
i koronowane głowy Europy.

851
00:56:54,010 --> 00:56:56,200
Ukoronuję cię, jeśli tego nie zrozumiesz
z powrotem na upał.

852
00:56:56,210 --> 00:57:00,050
Nie, ale uciekł, prawda?
Uciekł przed czym?

853
00:57:00,060 --> 00:57:02,150
No cóż, wiadomo – zwyczajne życie.

854
00:57:05,100 --> 00:57:06,210
Oh!

855
00:57:19,040 --> 00:57:21,160
Zanim wejdziesz, mój Panie.
Co to jest?

856
00:57:21,170 --> 00:57:26,080
Nie byłem pewien, czy ci powiedzieć
ale przydzielono mi opiekę nad Downton
kiedy odszedłeś.

857
00:57:26,090 --> 00:57:28,190
Czy coś jest nie tak? Nie w ten sposób.

858
00:57:28,200 --> 00:57:30,240
I możesz pomyśleć
to nie moja sprawa

859
00:57:31,000 --> 00:57:34,210
ale kiedy honor rodziny jest
zaniepokojony, mój Panie,
to moja sprawa.

860
00:57:35,130 --> 00:57:38,070
Kontynuować. Drugiej nocy
Patrolowałem galerie,

861
00:57:38,080 --> 00:57:41,010
upewniając się, że wszystko było
kształt statku, zanim się odwróciłem,

862
00:57:41,020 --> 00:57:44,060
kiedy spotkałem pana Bransona
z damą.

863
00:57:44,070 --> 00:57:47,190
Na piętrze? Tak jak powiedziałem, mój Panie.
Na galerii sypialni.

864
00:57:47,200 --> 00:57:50,060
Która to była godzina? Oj, dość późno.

865
00:57:50,070 --> 00:57:54,200
Nie mogę powiedzieć, który pokój
byli lub gdyby byli
w pokoju w ogóle, z wyjątkiem...

866
00:57:54,210 --> 00:57:57,130
Nie wiem dlaczego inaczej
byliby tam na górze.

867
00:57:57,140 --> 00:58:01,100
W każdym razie zeszli na dół i
zawiózł ją z powrotem do wioski.

868
00:58:02,030 --> 00:58:05,010
Kim była ta pani?
Powiedział, że ma na imię panna Bunting,

869
00:58:05,020 --> 00:58:06,160
panna Sarah Bunting.

870
00:58:06,170 --> 00:58:08,180
Oczywiście pan Branson jest nadal
młody człowiek

871
00:58:08,190 --> 00:58:12,160
i nie można oczekiwać, że zostanie
całe życie samotny, a mimo to...

872
00:58:12,170 --> 00:58:15,000
Dziękuję, Barrow.
Tak, mój Panie.

873
00:58:18,190 --> 00:58:21,180
Czy mamy coś, czym mogę się zająć?
trochę lodu? Dlaczego potrzebujesz lodu?

874
00:58:21,190 --> 00:58:25,020
Wydaje się, że pan Levinson tego chce
we wszystkim, co pije.

875
00:58:25,030 --> 00:58:27,170
Er, cieszę się, że wszyscy tu jesteście.

876
00:58:28,160 --> 00:58:31,050
Mam coś
Chcę ci powiedzieć.

877
00:58:31,060 --> 00:58:34,220
Jej Wysokość chce dać nam wszystko
dzień wolny, gdy będziemy na południu.

878
00:58:34,230 --> 00:58:36,080
Oh!

879
00:58:36,090 --> 00:58:40,120
myślałem
wizyta w Muzeum Nauki.

880
00:58:40,130 --> 00:58:43,180
A może żeby zobaczyć, gdzie je umieścili
Kryształowy Pałac!

881
00:58:44,160 --> 00:58:48,020
Następnie jest Instytut Królewski.

882
00:58:48,230 --> 00:58:51,040
Albo Muzeum Historii Naturalnej.

883
00:58:52,080 --> 00:58:56,020
Oczywiście, że jest to Opactwo Westminsterskie
zawsze dobry dzień.

884
00:58:57,040 --> 00:58:59,130
Cóż, jestem pewien, że przyjdziemy
z czymś.

885
00:59:01,210 --> 00:59:04,070
Eee... Czy mógłbym dostać ten lód?

886
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
Pani Hughes, czy się pani pozbyła?
tego starego płaszcza?

887
00:59:10,170 --> 00:59:14,150
zrobiłem. Byli bardzo wdzięczni.
Powinniśmy to powiedzieć panu Batesowi.

888
00:59:14,160 --> 00:59:18,170
Wziąłem to bez słowa i
nie przeszukał kieszeni.

889
00:59:19,070 --> 00:59:21,080
Nie było w nich nic,
był tam?

890
00:59:22,090 --> 00:59:24,070
Nic, co ma teraz znaczenie.

891
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Cóż, to zabawna odpowiedź.

892
00:59:26,170 --> 00:59:29,210
W czym mogę pomóc, panno Baxter?
Nie, nie.

893
00:59:37,020 --> 00:59:39,210
Mam nadzieję, że Daisy przekazała ci moją wiadomość.

894
00:59:40,170 --> 00:59:43,070
Tak, tak.
Więc co się dzieje?

895
00:59:43,080 --> 00:59:45,170
Znam cię. Jest coś.

896
00:59:46,200 --> 00:59:52,000
Czy jest pani wolna, panno Baxter? mam
książka, którą chciałem ci pokazać.

897
00:59:52,010 --> 00:59:54,020
Dziękuję, panie Molesley.

898
00:59:55,130 --> 01:00:00,160
Co chciałeś powiedzieć?
Musisz obiecać
nie odpowiadać od razu.

899
01:00:00,170 --> 01:00:04,220
Nie odpowiadać na co? Panie Levinsonie
chce, żebyś przyjechał do Ameryki

900
01:00:04,230 --> 01:00:07,060
gotować dla niego.

901
01:00:07,070 --> 01:00:11,000
Będziemy podróżować po Europie przez miesiąc.
Masz mnóstwo czasu na podjęcie decyzji.

902
01:00:11,010 --> 01:00:15,040
Następnie, jeśli się zgodzisz,
wyśle ci opłatę
i spotkamy się w Nowym Jorku.

903
01:00:15,050 --> 01:00:19,020
Czy mówisz poważnie? Mówi, że będzie
wyśmiewano go za zatrudnienie angielskiego kucharza

904
01:00:19,030 --> 01:00:22,070
ale on kocha twoje jedzenie – kocha.

905
01:00:22,080 --> 01:00:24,240
Nie tego się spodziewałem.

906
01:00:35,170 --> 01:00:39,180
Strasznie brak praktyki.
Nie grałem od czasu Downton.

907
01:00:40,230 --> 01:00:43,110
To raczej smutne, biedny panie Gregson
nie dołączy do nas.

908
01:00:43,120 --> 01:00:46,010
Słyszałeś o tym?
Każdy ma.

909
01:00:46,020 --> 01:00:49,100
To całkiem tajemnica
ale przyznaję, że odczuwam pewną ulgę

910
01:00:49,110 --> 01:00:51,010
nie będzie go dziś wieczorem przy stole.

911
01:00:51,020 --> 01:00:53,060
Czy sprawił ci trudności
z tego?

912
01:00:53,070 --> 01:00:56,140
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy to prawda
gra ściśle według Hoyle'a

913
01:00:56,150 --> 01:00:59,110
ale zostawmy to,
odkąd biedak zaginął.

914
01:00:59,120 --> 01:01:02,180
Mam nadzieję, że możemy każdemu zaufać
przy dzisiejszym stole.

915
01:01:02,190 --> 01:01:06,160
Jestem rozczarowany. Miałem raczej nadzieję
znaleźć tutaj panią Levinson.

916
01:01:06,170 --> 01:01:08,190
Jestem pewien, że byłeś.

917
01:01:10,050 --> 01:01:13,110
Rozumiem, że dobrze się bawiłeś
podczas naszej nieobecności.

918
01:01:14,100 --> 01:01:19,020
Czy mam? Barrow wspomniał o przyjacielu
twoje przyszło pewnego wieczoru na kolację.

919
01:01:19,030 --> 01:01:23,040
Nie na kolację, ale ją przyprowadziłem
do domu po obiedzie.

920
01:01:25,200 --> 01:01:29,150
Po kolacji?
Ona... chciała rzucić okiem.

921
01:01:30,210 --> 01:01:35,080
Powinniśmy się skoncentrować albo Sampson
będzie miał z nami drogę.

922
01:01:42,020 --> 01:01:44,100
To bardzo miłe z twojej strony.

923
01:01:44,110 --> 01:01:46,240
Przykro mi słyszeć, że był to pan Sampson
zachorował, panienko.

924
01:01:47,000 --> 01:01:50,130
Jestem pewien, że to nie jest poważne, ale
musimy zebrać trochę rzeczy.

925
01:01:51,030 --> 01:01:54,080
Daj mi znać, kiedy skończysz i
Przyjdę i zamknę. Dziękuję!

926
01:02:03,020 --> 01:02:07,240
To raczej smutne widzieć prawdę
za gładką fasadą pana Sampsona.

927
01:02:08,000 --> 01:02:11,200
Oszukiwanie w kartach nie może być
w końcu bardzo dochodowy.
Nieważne.

928
01:02:11,210 --> 01:02:14,240
Charles, ty weź biurko,
i, Mary, przeszukamy sypialnię.

929
01:02:15,000 --> 01:02:17,040
Mówią, że mężczyźni ukrywają różne rzeczy
w szufladzie ze skarpetkami.

930
01:02:17,050 --> 01:02:19,130
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
To środek odstraszający.

931
01:02:19,140 --> 01:02:23,120
Cóż może być bardziej odrażającego
niż szperać
skarpetki obcego mężczyzny? Uch!

932
01:02:24,090 --> 01:02:27,010
Jest pani bardzo troskliwa, panno Baxter.

933
01:02:28,010 --> 01:02:30,000
Czy jestem?

934
01:02:31,200 --> 01:02:34,100
Nie ma sensu się kłócić
z panem Molesleyem.

935
01:02:34,110 --> 01:02:36,060
Nie może cię chronić tak jak ja.

936
01:02:37,140 --> 01:02:39,140
I on nie wie tego, co ja wiem,
prawda?

937
01:02:39,150 --> 01:02:42,220
On wie, jak być miłym, panie Barrow.

938
01:02:42,230 --> 01:02:45,000
Ma tam nad tobą przewagę.

939
01:02:46,090 --> 01:02:49,210
Hmm, moje, jak sądzę. Przepraszam!

940
01:02:49,220 --> 01:02:52,200
Och, więc masz karty!
Muszę grać więcej!

941
01:02:52,210 --> 01:02:55,220
Mówiłeś, że Sampson to zrobi
mają na to radę.

942
01:02:55,230 --> 01:02:57,180
Nie miałem ręki przez całą noc.

943
01:02:57,190 --> 01:03:00,140
Panowie, czy mamy dość?
Z pewnością nie.

944
01:03:00,150 --> 01:03:03,130
Dopiero zaczęliśmy.
Nie. Nie, myślę, że to wszystko.

945
01:03:08,100 --> 01:03:12,130
Rozumiem, że nie udało nam się chronić
księcia przed jego lekkomyślnością?

946
01:03:12,140 --> 01:03:16,100
A więc teraz prasa
pojedzie do miasta. Obawiam się, że tak.

947
01:03:16,110 --> 01:03:20,150
Ale śmiem twierdzić, że brakuje mu osądu
zmiażdżyłoby go
prędzej czy później.

948
01:03:20,160 --> 01:03:23,220
Raczej ponure jak na monarchistę.
Jestem realistycznym monarchistą.

949
01:03:25,090 --> 01:03:27,100
Myślę, że ktoś na ciebie czeka.

950
01:03:31,060 --> 01:03:34,080
Powinienem już iść.
Jestem wdzięczny – naprawdę.

951
01:03:34,090 --> 01:03:38,120
Mam nadzieję, że jeśli wszystko wybuchnie
dowiaduje się, jak bardzo się staraliśmy.

952
01:03:38,130 --> 01:03:41,030
Jednak nie mogę być smutny. NIE?

953
01:03:41,040 --> 01:03:43,130
Miałeś kłopoty
i zadzwoniłeś do mnie.

954
01:03:43,140 --> 01:03:47,170
Wydaje się to bardzo pozytywnym krokiem,
które chciałbym powtórzyć
natychmiast, jeśli to możliwe.

955
01:03:47,180 --> 01:03:52,020
Czy muszę mieć znowu kłopoty tak szybko?
Mówię poważnie, Maryjo.

956
01:03:52,030 --> 01:03:54,040
Daj mi szansę.

957
01:03:54,050 --> 01:03:58,110
Czy jesteś pewien? Mój los się pogarsza
i twój los się zbliża.

958
01:03:59,090 --> 01:04:02,000
Czy to pokwitowanie?
dla pokojowego współistnienia?

959
01:04:02,010 --> 01:04:05,110
Nie ująłbym tego w ten sposób.
Powiedziałbym, że wierzę w przyszłość.

960
01:04:06,180 --> 01:04:08,180
I ty też możesz.

961
01:04:09,060 --> 01:04:11,030
Lepiej pójdę.

962
01:04:12,160 --> 01:04:14,130
Do zobaczenia na balu.

963
01:04:16,230 --> 01:04:21,000
Panie Bates, Lady Rose wróciła
i prosiła, żebym ci powiedział

964
01:04:21,010 --> 01:04:22,170
że notatka zadziałała

965
01:04:22,180 --> 01:04:26,000
ale nie mogli znaleźć
czego szukali,
cokolwiek to znaczy.

966
01:04:26,010 --> 01:04:31,080
Co to znaczy?
James, kiedy wyjdą
Przyda mi się pomoc z płaszczami.

967
01:04:31,090 --> 01:04:35,170
Chciałbym pomóc, panie Carson.
Och, to byłoby mile widziane.

968
01:04:35,180 --> 01:04:37,030
Dziękuję.

969
01:04:38,040 --> 01:04:41,110
Zatem od jutra
cała naprzód w stronę piłki.

970
01:04:41,120 --> 01:04:44,170
Czy moglibyśmy im opowiedzieć o wycieczce?
żeby podtrzymać ich na duchu?

971
01:04:44,180 --> 01:04:49,150
Czy miałeś jeszcze jakieś przemyślenia?
Cóż, zastanawiałem się, czy moglibyśmy
wybierz coś bardziej oczywistego.

972
01:04:49,160 --> 01:04:51,170
Może Madame Tussaud.

973
01:04:51,180 --> 01:04:56,010
Są ciekawe
postacie historyczne, które można tam spotkać
i to nie tylko sensacyjnych.

974
01:04:56,020 --> 01:04:58,100
Czy są?

975
01:05:01,120 --> 01:05:03,030
Wszystko w porządku, kochanie?

976
01:05:03,040 --> 01:05:05,240
Nigdy nie wiem, co się dzieje
w tej twojej głowie,

977
01:05:06,000 --> 01:05:08,020
nie w dzisiejszych czasach.

978
01:05:08,030 --> 01:05:11,130
Ale wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
coś, co mogłoby cię skrzywdzić, prawda?

979
01:05:12,110 --> 01:05:16,130
Cóż za niezwykła rzecz do powiedzenia!
Niezwykłe czy nie, to prawda.

980
01:05:17,190 --> 01:05:20,180
Cokolwiek zrobię,
nigdy by cię nie skrzywdziło.

981
01:05:22,140 --> 01:05:24,130
Dobranoc, tato.

982
01:05:24,140 --> 01:05:28,040
Czy masz na myśli, że wszyscy zostaliśmy zatrzymani?
w ciemności na darmo?

983
01:05:28,050 --> 01:05:31,040
Obawiam się, że tak.
Trzymany w niewiedzy o czym?

984
01:05:31,050 --> 01:05:35,040
Och, po prostu jakiś romantyczny plan.

985
01:05:35,050 --> 01:05:36,150
Nic więcej.

986
01:05:36,160 --> 01:05:38,240
Może to dotyczyć
mój stary przyjaciel Aysgarth,

987
01:05:39,000 --> 01:05:42,090
który przyszedł tu zobaczyć
pewna dama zza morza?

988
01:05:42,100 --> 01:05:46,090
Pewna pani, której przeznaczeniem było wrócić
przy odrobinie szczęścia przepłyniesz przez morza.

989
01:05:48,060 --> 01:05:51,200
Lady Grantham, jestem bardzo wzruszony
dzięki Twojej hojności wobec mnie.

990
01:05:51,210 --> 01:05:54,100
Wiem, że nie mówimy po angielsku
takich rzeczy

991
01:05:54,110 --> 01:05:56,040
ale nie zapomnę tego.

992
01:05:56,050 --> 01:05:58,000
To całkiem w porządku.

993
01:05:58,010 --> 01:06:00,050
Dobranoc.
Dobranoc.

994
01:06:01,000 --> 01:06:04,240
Miło z twojej strony, że przyszedłeś dziś wieczorem,
po naszej wcześniejszej rozmowie.

995
01:06:05,000 --> 01:06:07,090
Mam nadzieję, że będziesz na balu.

996
01:06:08,150 --> 01:06:10,170
Dlaczego miałbym nie być?

997
01:06:11,120 --> 01:06:12,240
Dobry.

998
01:06:14,200 --> 01:06:17,170
Oczekuję, że rozegrasz kolejny mecz
jutro. Jak dobrze mnie znasz.

999
01:06:17,180 --> 01:06:22,020
Dziękuję. Który jest pana Sampsona?
Mam to tutaj. Dziękuję, panie
Carsona.

1000
01:06:22,030 --> 01:06:24,230
Czy nigdy Ci się to nie znudziło?
To dochodowa gra.

1001
01:06:24,240 --> 01:06:27,210
Dzięki. Rozmawiałeś z panem Levinsonem?

1002
01:06:32,190 --> 01:06:35,110
Tutaj jesteśmy, proszę pana.

1003
01:06:37,050 --> 01:06:40,030
I nie ma szans
pani Levinson...? Dobranoc.

1004
01:06:40,040 --> 01:06:42,090
Jestem zmęczony, zmęczony.

1005
01:06:42,100 --> 01:06:47,220
Czuję się, jakbym spędził
cały wieczór uwięziony
w obsadzie kryminału.

1006
01:06:47,230 --> 01:06:50,060
Nikt tego nie zrobił,
to jest problem.

1007
01:06:50,070 --> 01:06:52,030
Dobranoc, mamo. Dobranoc, kochanie.

1008
01:06:54,010 --> 01:06:55,230
Proszę o wybaczenie, mój Panie.

1009
01:06:58,080 --> 01:06:59,240
Co to jest?

1010
01:07:00,000 --> 01:07:02,050
Przyszło mi do głowy, mój Panie,

1011
01:07:02,060 --> 01:07:04,240
które posiadałem
bardzo wrażliwego dokumentu,

1012
01:07:05,000 --> 01:07:07,120
Nie zostawiłbym go bez opieki
w moim domu

1013
01:07:07,130 --> 01:07:10,110
ale raczej zabrałbym to ze sobą
gdziekolwiek poszedłem.

1014
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Więc pomogłem pewnemu panu
w swoim płaszczu.

1015
01:07:14,010 --> 01:07:18,050
Zostawił to w płaszczu?
Miał go w wewnętrznej kieszeni na piersi

1016
01:07:18,060 --> 01:07:20,050
i teraz jest bezpiecznie w Twoich rękach.

1017
01:07:20,060 --> 01:07:22,060
Do zobaczenia na górze, mój Panie.

1018
01:07:33,020 --> 01:07:36,090
Nie wierzę w to! Jak?

1019
01:07:36,100 --> 01:07:40,240
Wygląda na to, że pan Sampson tak
upuścił go, a Bates go podniósł.

1020
01:07:41,000 --> 01:07:43,060
Upuścił to? Czy nie jesteśmy szczęściarzami?

1021
01:07:43,070 --> 01:07:45,140
Szczęście to jedno słowo.

1022
01:08:21,020 --> 01:08:24,220
Więc to było szczęśliwe zakończenie, moja pani?
Szczęśliwe zakończenie dla księcia.

1023
01:08:24,230 --> 01:08:27,180
Nastąpił kryzys monarchii
odwrócony,

1024
01:08:27,190 --> 01:08:32,230
chociaż biorąc pod uwagę jego charakter,
Ciekawe, czy nie zobaczymy kolejnego
zanim skończy.

1025
01:08:32,240 --> 01:08:36,060
Ale następny nie będzie winą
rodziny Crawleyów.

1026
01:08:37,200 --> 01:08:40,010
Ale poważnie,
jesteśmy bardzo zadłużeni Batesa.

1027
01:08:40,020 --> 01:08:43,180
Podziękuję mu rano
ale czy mu powiesz
jak bardzo jesteśmy wdzięczni?

1028
01:08:43,190 --> 01:08:46,100
Będzie zadowolony, że się przydał,
Moja Pani.

1029
01:08:46,110 --> 01:08:49,200
Jest bardzo lojalny wobec rodziny
ale to już wiesz.

1030
01:08:49,210 --> 01:08:53,050
Tak, a rodzina jest wobec niego lojalna.

1031
01:08:53,060 --> 01:08:55,110
Wam obojgu.

1032
01:09:50,110 --> 01:09:52,050
huh!

1033
01:10:45,230 --> 01:10:47,200
Powinniśmy zacząć tańczyć

1034
01:10:47,210 --> 01:10:50,160
i myślę, że byłoby miło
gdybyś zaczął to od Rose.

1035
01:10:50,170 --> 01:10:52,240
Obowiązki rodzinne przybierają różne formy.

1036
01:10:54,060 --> 01:10:55,230
Poczekaj chwilę. Co to jest?

1037
01:11:03,080 --> 01:11:06,200
Pani Grantham,
Wiem, że jesteśmy tylko rozbitkami
i nie zostaliśmy zaproszeni -

1038
01:11:06,210 --> 01:11:10,160
cóż, ja w każdym razie nie -
ale mieliśmy nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko.

1039
01:11:10,170 --> 01:11:13,000
Szanujesz ten dom
z twoją obecnością, proszę pana.

1040
01:11:13,010 --> 01:11:15,010
Nie wiem, czy taniec tak
jeszcze się zaczęło

1041
01:11:15,020 --> 01:11:17,220
ale być może Jego Królewska Wysokość
a Rose mogłaby...?

1042
01:11:17,230 --> 01:11:19,210
Czy pozwolisz mi
otworzyć piłkę?

1043
01:11:27,140 --> 01:11:29,210
♪ WALDTEUFEL: Walc łyżwiarzy

1044
01:11:52,240 --> 01:11:58,010
Jeśli nie jest ulubienicą Londynu
społeczeństwo po takim rozpoczęciu,

1045
01:11:58,020 --> 01:11:59,230
to nie będzie jego wina.

1046
01:12:10,150 --> 01:12:12,160
Cieszysz się, że przyszedłeś?

1047
01:12:12,170 --> 01:12:15,180
To znaczy, to są teraz twoi ludzie.
Musisz o tym pamiętać.

1048
01:12:15,190 --> 01:12:19,200
To jest twoja rodzina.
To może być moja rodzina
ale to nie do końca moi ludzie.

1049
01:12:19,210 --> 01:12:22,170
To brzmi jak wyzwanie.
Czy to prawda?

1050
01:12:23,230 --> 01:12:25,210
Cóż, oto kolejny.

1051
01:12:25,220 --> 01:12:29,110
Czy chciałbyś zatańczyć?
Oh! Cóż... jesteś pewien?

1052
01:12:30,240 --> 01:12:32,230
No cóż, w takim razie przyjmuję wyzwanie.

1053
01:12:32,240 --> 01:12:36,000
Wiem... wiem, że mogę ci zaufać
sterować.

1054
01:12:38,180 --> 01:12:41,040
Jak sobie z tym poradziłeś?

1055
01:12:41,050 --> 01:12:44,110
Mówiłem mu przez całe życie
nigdy nikomu nie był winien więcej

1056
01:12:44,120 --> 01:12:46,060
niż on robi to Rose.

1057
01:12:46,070 --> 01:12:48,230
A powiedziałeś mu dlaczego?
Z pewnością nie.

1058
01:12:48,240 --> 01:12:52,160
Ale on mi ufa
i jest wiernym chłopcem.

1059
01:12:53,240 --> 01:12:55,240
Ja też, Fredo.

1060
01:12:57,020 --> 01:12:59,030
Irytujące, ja też.

1061
01:13:06,060 --> 01:13:08,100
Co masz na myśli, nie?

1062
01:13:08,110 --> 01:13:12,090
Jak myślisz, co mam na myśli?
To nie jest bardzo skomplikowane słowo.

1063
01:13:12,100 --> 01:13:17,130
Nie chcesz być lady Aysgarth?
i plasować się obok twojej córki?

1064
01:13:18,040 --> 01:13:20,080
Lordzie Aysgarth, jestem nowoczesny.

1065
01:13:21,110 --> 01:13:24,030
Nie tęsknię za tymi dniami
przed wojną.

1066
01:13:24,040 --> 01:13:27,130
A naprawdę nie chcę wydawać
resztę mojego życia

1067
01:13:27,140 --> 01:13:32,190
wśród ludzi, którzy myślą o mnie głośno
oraz uparty i powszechny.

1068
01:13:32,200 --> 01:13:35,150
Ale zapewniam cię, że nie.
Ach, tak, zrobiliby to.

1069
01:13:35,160 --> 01:13:37,090
I wiesz, mieliby rację

1070
01:13:37,100 --> 01:13:42,160
bo myślę
Są wąskie i pompatyczne

1071
01:13:42,170 --> 01:13:44,050
i nudne.

1072
01:13:45,000 --> 01:13:47,040
W takim razie dlaczego mnie zachęciłeś?

1073
01:13:47,050 --> 01:13:50,110
Bo myślałem, że to doda
dla przyjemności podróży.

1074
01:13:50,120 --> 01:13:52,220
I miałem rację.

1075
01:13:52,230 --> 01:13:55,120
Więc dlaczego nie przyjdziesz
i odwiedź Newport

1076
01:13:55,130 --> 01:14:00,030
i się rozpłaczę...
stare bogate wdowy

1077
01:14:00,040 --> 01:14:02,180
którzy chcą tytułów znacznie bardziej niż ja?

1078
01:14:04,060 --> 01:14:05,230
Czy to nie oznaczałoby rezygnacji?

1079
01:14:09,030 --> 01:14:14,240
To nie ja. Londyn mnie przemienił
na innym obrazie.

1080
01:14:15,220 --> 01:14:19,080
Może Londyn cię wypuścił
być postrzeganym takim, jakim jesteś naprawdę.

1081
01:14:19,090 --> 01:14:21,150
Ach, panno Allsopp – Madeleine.

1082
01:14:24,000 --> 01:14:26,030
I proszę, nie myśl zbyt surowo
z nas.

1083
01:14:27,010 --> 01:14:29,070
Ojciec jest przestraszony.

1084
01:14:29,080 --> 01:14:32,070
Widzisz, on nie wie, jak żyć
bez pieniędzy. Ach!

1085
01:14:32,080 --> 01:14:36,070
Dziękuję za szczerość.
Żałuję tylko, że nie mogłem pomóc.

1086
01:14:36,080 --> 01:14:38,220
Pomogłeś.
Nie zagram więcej w jego grę

1087
01:14:38,230 --> 01:14:41,240
i jesteś tym jedynym
Muszę za to podziękować. Hmm.

1088
01:14:42,000 --> 01:14:45,100
Ale teraz ci pomogę.
Pochlebia mi, że powinieneś tego chcieć.

1089
01:14:45,110 --> 01:14:47,080
Proszę bardzo!

1090
01:14:52,140 --> 01:14:56,000
Mówisz, że jesteś tylko w formie
dla dobrych dziewczyn
którzy widzą zysk w przyjaźni.

1091
01:14:56,010 --> 01:15:00,030
A ty się nie zgadzasz, co?
Wiem, że każda kobieta,
nieważne kim była,

1092
01:15:00,040 --> 01:15:02,040
byłbym szczęśliwy, mogąc cię zdobyć
jako jej mąż.

1093
01:15:03,040 --> 01:15:07,140
Jesteś miły, mądry,
i zdecydowanie za skromnie.

1094
01:15:07,150 --> 01:15:11,070
I mówię bez podstępu, ponieważ
Wiem, że uciekłeś z mojej sieci.

1095
01:15:11,190 --> 01:15:13,110
Dziękuję.

1096
01:15:16,090 --> 01:15:19,190
Kiedy idziesz?
W piątek łapiemy pociąg łodziowy.

1097
01:15:20,110 --> 01:15:25,070
Hmm. Ale miło ci to usłyszeć
Zatrudnię kucharkę angielską.

1098
01:15:26,200 --> 01:15:29,040
Pojawia się mój lokaj
zrekrutować jednego.

1099
01:15:35,060 --> 01:15:38,050
napiszesz?
Powiedz mi, jak się sprawy mają?

1100
01:15:39,030 --> 01:15:42,030
Madeleine? Powinnam być zachwycona...

1101
01:15:44,030 --> 01:15:46,010
..Harold.

1102
01:15:47,080 --> 01:15:50,140
Czy możemy przestać bez mojego posiadania?
oddać cię komuś innemu?

1103
01:15:50,150 --> 01:15:52,110
Ukryjmy się.

1104
01:15:59,010 --> 01:16:03,040
Czy dobrze się bawisz? To jest
ekscytujące zobaczyć księcia Walii.

1105
01:16:03,050 --> 01:16:06,030
Będziemy oglądać od
po schodach do piwnicy, kiedy wychodzi.

1106
01:16:08,100 --> 01:16:10,180
nie wiem
co pan Barrow na ciebie ma

1107
01:16:10,190 --> 01:16:12,100
i nie chcę wiedzieć

1108
01:16:12,110 --> 01:16:15,000
ale nie może cię do niczego zmuszać
to nie w porządku

1109
01:16:15,010 --> 01:16:17,080
i nie możesz pozwolić mu się znęcać.

1110
01:16:17,090 --> 01:16:19,100
Łatwo to powiedzieć.
Ja wiem.

1111
01:16:19,110 --> 01:16:24,120
Ale jeśli cię narysuje
w jego plany, to nie przejdzie
aby było to łatwe również dla ciebie.

1112
01:16:25,240 --> 01:16:29,100
Czasami lepiej jest, wiesz,
podjąć ryzyko

1113
01:16:29,110 --> 01:16:32,010
niż pójść złą drogą -
to wszystko.

1114
01:16:33,150 --> 01:16:37,010
Bierzesz to czy ja mam to zrobić
sam zanieść to do sali balowej?

1115
01:16:37,020 --> 01:16:38,240
Przepraszam.

1116
01:16:42,170 --> 01:16:45,160
Wnioskuję, że wyszło nieźle
w końcu tamtej nocy.

1117
01:16:45,170 --> 01:16:47,160
Dlatego przybył Książę
otworzyć piłkę.

1118
01:16:47,170 --> 01:16:49,170
cieszę się.

1119
01:16:51,070 --> 01:16:55,050
Czy jest jakiś postęp w tej sprawie
czy wyjdzie mi to na dobre?

1120
01:16:55,200 --> 01:16:58,020
Och, Tony, chciałbym wiedzieć.

1121
01:16:58,030 --> 01:17:03,020
Czuję się taki okrutny,
zwisam z tobą i Charlesem i
nawet Evelyn na końcu sznurka.

1122
01:17:04,090 --> 01:17:08,080
Charlesowi też nie odmówiłeś?
Próbowałam, ale on by tego nie chciał.

1123
01:17:09,000 --> 01:17:11,010
Jesteś pewien, że to nie on?

1124
01:17:11,240 --> 01:17:15,090
Moim przeznaczeniem jest ocalenie Downton
dla George'a

1125
01:17:15,100 --> 01:17:19,140
wydając każdy grosz
minuta przebudzenia, trzymając to razem.

1126
01:17:21,040 --> 01:17:25,180
Tak. Charles jest po drugiej stronie
tej walki.

1127
01:17:25,190 --> 01:17:29,020
To outsider, który czuje się urażony
właśnie ludzie, od których pochodzę.

1128
01:17:30,080 --> 01:17:33,010
Nawet jeśli mnie kocha,
jak możemy pociągnąć jako zespół?

1129
01:17:35,140 --> 01:17:38,190
Oczywiście, że powinnam śpiewać i tańczyć
usłyszeć, jak to mówisz

1130
01:17:38,200 --> 01:17:42,140
ale wygląda na to, że masz
niewłaściwy koniec kija
z Charlesem.

1131
01:17:42,150 --> 01:17:45,210
Co masz na myśli? Charles jest
spadkobierca kuzyna swego ojca,

1132
01:17:45,220 --> 01:17:47,190
Sir Severusa Blake’a.

1133
01:17:49,020 --> 01:17:53,010
Ma odziedziczyć baroneta
jedna z największych posiadłości w Ulsterze.

1134
01:17:53,020 --> 01:17:55,050
Charles?

1135
01:17:55,060 --> 01:17:58,160
Ale gdyby to była prawda,
na pewno bym o nim słyszał?

1136
01:17:58,170 --> 01:18:01,220
Cóż, Sir Severus jest
odległy związek

1137
01:18:01,230 --> 01:18:05,240
a Charles zawsze to bagatelizował
ale nie jest osobą z zewnątrz.

1138
01:18:06,230 --> 01:18:11,180
Właściwie to nim będzie
o wiele bardziej uprawniony niż ja.

1139
01:18:11,190 --> 01:18:15,040
Dlaczego nikt mi tego wcześniej nie powiedział?
Czy to robi różnicę?

1140
01:18:15,050 --> 01:18:19,180
Wiedzieć, że on i ja jesteśmy
po tej samej stronie, tak,
oczywiście, że to robi różnicę.

1141
01:18:19,190 --> 01:18:22,220
Brzmisz tak, jakby
fala płynie przeciwko mnie.

1142
01:18:24,000 --> 01:18:25,180
Tony...

1143
01:18:26,090 --> 01:18:30,050
Rok temu
Myślałam, że już na zawsze będę sama.

1144
01:18:31,150 --> 01:18:34,230
Że będę opłakiwać Mateusza
do końca moich dni.

1145
01:18:36,070 --> 01:18:41,230
Teraz wiem, że to nieprawda
będzie dla mnie nowe życie,

1146
01:18:41,240 --> 01:18:43,160
pewnego dnia.

1147
01:18:43,170 --> 01:18:48,120
I nawet jeśli jeszcze nie mogę się zdecydować
jakie to powinno być życie...

1148
01:18:48,130 --> 01:18:50,110
czy to nie jest coś
żebyśmy świętowali?

1149
01:18:57,070 --> 01:18:59,020
Z pewnością tak jest.

1150
01:19:01,110 --> 01:19:03,230
♪ STRAUSS: Krwawy walc wiedeński

1151
01:19:07,090 --> 01:19:10,030
O niebiosa. Co to jest?

1152
01:19:10,040 --> 01:19:13,120
Lord Merton i zdaje się
zmierzać w tym kierunku.

1153
01:19:13,130 --> 01:19:18,060
Oh! Bez wątpienia poprowadzę cię w dół
pierwiosnkowa ścieżka igraszki.

1154
01:19:18,070 --> 01:19:19,230
Whoo!

1155
01:19:20,220 --> 01:19:25,000
Pani Crawley, mam nadzieję, że mi pani pomoże
zaszczyt zatańczyć tego walca.

1156
01:19:25,010 --> 01:19:27,010
Naprawdę nie jestem zbyt dobrą tancerką.

1157
01:19:27,020 --> 01:19:29,160
Och, ja też nie, więc pasujemy idealnie.

1158
01:19:30,080 --> 01:19:32,080
Cóż...

1159
01:19:43,010 --> 01:19:44,200
Przepraszam, proszę.

1160
01:19:55,030 --> 01:20:01,120
Czy mimo wszystko sprawiało ci to przyjemność?
Podobało mi się.

1161
01:20:01,130 --> 01:20:04,070
Ale musimy się im przeciwstawić,
ty i ja.

1162
01:20:04,080 --> 01:20:06,040
Możemy je pokochać

1163
01:20:06,050 --> 01:20:09,100
ale jeśli nie będziemy walczyć o swój róg,
rozwalą nas na płasko.

1164
01:20:11,110 --> 01:20:13,190
Masz rację.

1165
01:20:13,200 --> 01:20:16,020
Dziękuję za to.

1166
01:20:24,150 --> 01:20:28,040
Rano wracam do domu, mamo.
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1167
01:20:28,050 --> 01:20:30,130
Oczywiście, że nie. Czy jest powód?

1168
01:20:30,140 --> 01:20:32,200
Różne powody.

1169
01:20:32,210 --> 01:20:34,210
Może pojadę na kontynent.

1170
01:20:34,220 --> 01:20:36,240
Nie na długo. Naprawdę?

1171
01:20:37,000 --> 01:20:39,180
Czy ma cokolwiek
ma to związek z Michaelem Gregsonem?

1172
01:20:39,190 --> 01:20:43,240
Ma wszystko do zrobienia
z Michaelem Gregsonem.
Czy ktoś nie mógłby po ciebie pojechać?

1173
01:20:44,000 --> 01:20:46,090
Obawiam się, że nie, ciociu Rosamundo.

1174
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
Absolutnie obawiam się, że nie.

1175
01:20:55,180 --> 01:20:58,080
Oh! Oh! Idziemy do łóżka, co?

1176
01:20:58,090 --> 01:21:01,210
Cóż, to bardzo rozsądne.
Kobieta w twoim wieku potrzebuje odpoczynku.

1177
01:21:01,220 --> 01:21:07,140
Jeśli tak, potrzebujesz lekarstwa na odpoczynek
przygarnięty przez tego głupka Aysgartha.

1178
01:21:07,150 --> 01:21:10,160
Violetta, wybacz mi,
i nie chcę być obraźliwy,

1179
01:21:10,170 --> 01:21:12,230
ale czy zawsze jesteś taki zacięty?

1180
01:21:12,240 --> 01:21:15,040
Powiedz mi, powiedz mi -

1181
01:21:15,050 --> 01:21:20,080
czy nowa Lady Aysgarth jest już gotowa
zachwycić Londyn

1182
01:21:20,090 --> 01:21:22,040
z opowieściami o tym, jak zdobywano Zachód?

1183
01:21:22,050 --> 01:21:25,100
Właściwie to go odrzuciłem.
Oh!

1184
01:21:25,110 --> 01:21:28,030
Zaskakujesz mnie.
Mhm. Jestem pewien.

1185
01:21:28,040 --> 01:21:32,070
Widzisz, nie mam żadnych życzeń
być wielką damą. Nie.

1186
01:21:32,080 --> 01:21:35,210
Decyzja, którą należy wzmocnić

1187
01:21:35,220 --> 01:21:37,200
za każdym razem, gdy spojrzysz w lustro.

1188
01:21:41,170 --> 01:21:45,030
Violetta, nie mam nic przeciwko
patrząc w lustro

1189
01:21:45,040 --> 01:21:49,230
bo to co widzę to kobieta
który nie boi się przyszłości.

1190
01:21:50,180 --> 01:21:52,110
Mój świat jest coraz bliżej

1191
01:21:52,120 --> 01:21:56,160
i twój świat się wyślizguje
coraz dalej i dalej.

1192
01:21:58,000 --> 01:22:00,130
Dobranoc.

1193
01:22:07,010 --> 01:22:08,160
Hmm.

1194
01:22:11,100 --> 01:22:15,050
Śniadanie gotowe, ale jest
wciąż sporo na sali balowej.

1195
01:22:15,060 --> 01:22:17,170
Nie, idź do łóżka.
Zabierz ze sobą pozostałych.

1196
01:22:17,180 --> 01:22:21,040
Zatrzymam Jamesa i dam mu
reszta poranka wolna.

1197
01:22:21,050 --> 01:22:25,100
A co z tobą? To nie będzie
pierwszy raz poszłam bez snu.

1198
01:22:25,110 --> 01:22:29,160
Powinniśmy mieć już ustalony wyjazd
jeśli jedziemy w czwartek.

1199
01:22:29,170 --> 01:22:33,060
Oh! czuję...

1200
01:22:33,070 --> 01:22:36,000
trochę winny temu.

1201
01:22:36,010 --> 01:22:40,230
Wypróbowałem na nich swoje pomysły i
Nie udało mi się wzbudzić entuzjazmu,

1202
01:22:40,240 --> 01:22:45,120
więc zastanawiam się, czy powinniśmy po prostu się ustatkować
na jeden dzień nad morzem.

1203
01:22:45,130 --> 01:22:49,070
Wiem, że to porażka
ale co myślisz?

1204
01:22:49,080 --> 01:22:51,210
Moglibyśmy wziąć Pullmana
od Victorii.

1205
01:22:51,220 --> 01:22:54,050
Koszt biletu jednodniowego w obie strony
12 szylingów każdy.

1206
01:22:54,060 --> 01:22:57,070
To dużo
ale Jej Wysokość chętnie zapłaci.

1207
01:22:57,080 --> 01:23:00,200
Cóż, dzięki Bogu, że tam dotarłeś
w końcu.

1208
01:23:09,020 --> 01:23:11,170
Tańczyliśmy całą noc.
Twoja matka poszła do łóżka.

1209
01:23:11,180 --> 01:23:14,110
Pogratuluj jej
na taki triumf. Będę.

1210
01:23:15,030 --> 01:23:19,030
Charles, dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś
o twoim kuzynie?

1211
01:23:19,040 --> 01:23:22,060
Albo posiadłość w Ulsterze
lub coś z tego?

1212
01:23:22,070 --> 01:23:24,110
Nie wiem, naprawdę.

1213
01:23:24,120 --> 01:23:28,230
Na początku chciałem, żebyś tego nie zakładał
Podzielałem Twoje uprzedzenia

1214
01:23:28,240 --> 01:23:30,220
ponieważ przyszedłem
z podobnego tła.

1215
01:23:30,230 --> 01:23:33,100
A później? Później?

1216
01:23:33,110 --> 01:23:36,230
Później myślę, że chciałem cię zdobyć
sam, sam.

1217
01:23:38,060 --> 01:23:42,000
Kto ci powiedział? Evelyn? Cóż, przypuszczam
to mógł być ktokolwiek.

1218
01:23:42,010 --> 01:23:44,190
Tony Gillingham mi powiedział.
Oh.

1219
01:23:44,200 --> 01:23:47,170
Myślałam, że to mu pasuje do ciebie
myśleć o mnie jak o obcej istocie.

1220
01:23:47,180 --> 01:23:49,240
Myślę, że on tego chce
uczciwa walka.

1221
01:23:50,000 --> 01:23:53,010
Zawsze zakładam
jesteśmy jedyni na ringu.

1222
01:23:55,080 --> 01:23:57,050
Więc teraz...

1223
01:23:58,030 --> 01:24:00,090
pozwolić bitwie się rozpocząć?

1224
01:24:01,160 --> 01:24:04,020
Niech rozpocznie się bitwa.

1225
01:24:12,100 --> 01:24:14,140
Dziękuję. Po prostu to tam połóż.

1226
01:24:24,060 --> 01:24:28,000
Więc jeśli pojedziesz jutro, na jak długo
byłbyś w Szwajcarii?

1227
01:24:28,010 --> 01:24:31,150
Najwyżej trzy, cztery dni.
Nie mamy więc dużo czasu na przygotowania.

1228
01:24:31,160 --> 01:24:34,190
Zapłacę ci za pierwszy miesiąc
tego popołudnia

1229
01:24:34,200 --> 01:24:38,180
ale z trójką dzieci
musisz mieć najwięcej
już z wyposażeniem.

1230
01:24:39,140 --> 01:24:41,180
Masz rację. Nie będziemy potrzebować wiele.

1231
01:24:41,190 --> 01:24:44,150
I jesteś pewien, że twoja żona jest
chcesz się tego podjąć?

1232
01:24:44,160 --> 01:24:46,240
Marjie uwielbia dzieci, pani.

1233
01:24:48,100 --> 01:24:51,120
Prawdę mówiąc, nie jestem pewien
mieliśmy już ostatni.

1234
01:24:55,190 --> 01:24:57,240
Pokocha go jak własne.

1235
01:24:59,140 --> 01:25:01,110
Będziemy potrzebować porządnej historii.

1236
01:25:02,180 --> 01:25:07,060
Że rodzice nie żyją
a matka była twoją przyjaciółką
albo coś

1237
01:25:07,070 --> 01:25:09,100
i dlatego ją przyjąłeś.

1238
01:25:09,110 --> 01:25:14,150
To prawda, z wyjątkiem oczywiście
to mój przyjaciel, a nie twój.

1239
01:25:14,160 --> 01:25:18,050
Ale nie chcesz jej tutaj?
Nie mogę jej tu mieć.

1240
01:25:19,100 --> 01:25:22,050
Moi rodzice nie zgodzili się z tym
mojej przyjaźni z jej matką.

1241
01:25:23,110 --> 01:25:26,180
Czuliby się niekomfortowo
żeby dziecko było w domu.

1242
01:25:29,030 --> 01:25:31,050
Widzę.

1243
01:25:31,060 --> 01:25:33,090
Dlatego właśnie musi to pozostać tajemnicą.

1244
01:25:36,050 --> 01:25:39,100
Mam nadzieję, że sprawię, że zrozumiesz
jakie to ważne.

1245
01:25:40,130 --> 01:25:43,130
Zapłacę ci tyle, ile chcesz

1246
01:25:43,140 --> 01:25:47,010
ale to musi być całkowita tajemnica
z mojej rodziny.

1247
01:25:51,220 --> 01:25:53,220
Powiem ci co.

1248
01:25:55,180 --> 01:25:58,100
Myślę, że to powinna być nasza tajemnica,
Moja Pani.

1249
01:25:59,160 --> 01:26:02,150
Nasze i niczyjego innego.

1250
01:26:05,020 --> 01:26:07,100
zrobię...

1251
01:26:07,110 --> 01:26:09,080
wyślij dziś wieczorem list do siebie

1252
01:26:09,090 --> 01:26:13,180
i powiedz Marjie, że o to chodzi
mój stary przyjaciel, który zmarł

1253
01:26:13,190 --> 01:26:17,060
i poprosił, żebym zabrał dziecko.

1254
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
Ona nie będzie tego kwestionować.

1255
01:26:24,010 --> 01:26:26,040
Wtedy nikt oprócz ciebie i mnie nie będzie o tym wiedział.

1256
01:26:27,150 --> 01:26:29,130
Panie Drewe, zrobiłby pan to dla mnie?

1257
01:26:29,140 --> 01:26:31,240
Dla Ciebie i małej dziewczynki,
Moja Pani,

1258
01:26:32,000 --> 01:26:34,110
tak, zrobię to.

1259
01:26:38,000 --> 01:26:40,040
Jakie to pocieszające
że naprawdę istnieją

1260
01:26:40,050 --> 01:26:42,130
zostało na świecie kilku dobrych ludzi.

1261
01:27:15,150 --> 01:27:18,150
Wiem, że coś ukrywasz
ode mnie. Mogę powiedzieć.

1262
01:27:18,160 --> 01:27:21,000
Nie, nie jestem.

1263
01:27:21,010 --> 01:27:24,210
Nie każ mi zachowywać się surowo,
Panno Baxter, bo pani wie, że mogę.

1264
01:27:24,220 --> 01:27:28,140
Musisz zrobić tak, jak uważasz za najlepsze,
Panie Barrow,

1265
01:27:28,150 --> 01:27:30,030
tak jak muszę.

1266
01:27:34,210 --> 01:27:36,210
Och, co!

1267
01:27:36,220 --> 01:27:40,140
Muszę panu podziękować, panie Molesley.
Oh? Dlaczego to jest?

1268
01:27:42,000 --> 01:27:45,220
Są pewne rzeczy w mojej przeszłości
które wzbudziły we mnie strach

1269
01:27:45,230 --> 01:27:48,080
ale...

1270
01:27:48,090 --> 01:27:50,140
Już się nie boję.

1271
01:27:50,150 --> 01:27:53,110
Nie jestem pewien, co się stanie
ale cokolwiek to jest,

1272
01:27:53,120 --> 01:27:55,150
to lepsze niż bać się.

1273
01:27:57,180 --> 01:28:01,000
Uczynił mnie pan silnym, panie Molesley.

1274
01:28:01,010 --> 01:28:04,180
Twoja siła uczyniła mnie silnym.

1275
01:28:05,210 --> 01:28:08,000
Moje co?

1276
01:28:08,180 --> 01:28:11,180
O której godzinie idziesz jutro?
Pociąg odjeżdża o dziesiątej.

1277
01:28:11,190 --> 01:28:14,050
Myślę, że Hiszpania i Włochy mogą być
całkiem gorąco,

1278
01:28:14,060 --> 01:28:18,030
więc kiedy znów mnie zobaczysz -
Nie, nie.

1279
01:28:18,040 --> 01:28:20,190
Nie przyjadę do Ameryki.

1280
01:28:20,200 --> 01:28:23,040
Ty też nie podejmuj decyzji -
Nie przyjdę.

1281
01:28:23,050 --> 01:28:26,130
Ale dziękuję.
I proszę podziękować panu Levinsonowi.

1282
01:28:27,240 --> 01:28:31,220
Wiesz dlaczego cię zapytałem?
Myślę, że tak.

1283
01:28:31,230 --> 01:28:35,030
Nie powiedziałem tego, bo myślałem
może cię to przestraszyć.

1284
01:28:36,180 --> 01:28:38,160
Ale moglibyśmy się o to postarać.

1285
01:28:38,170 --> 01:28:43,190
Stokrotka? Podejrzewam
chcemy innych rzeczy, panie Slade.

1286
01:28:43,200 --> 01:28:48,090
Ale to tyle dla mnie znaczy
usłyszeć, jak to mówisz. Dziękuję.

1287
01:28:49,120 --> 01:28:52,150
Czy mógłbym spróbować? Spróbuj czego?

1288
01:28:52,160 --> 01:28:56,150
Gotować dla pana Levinsona. Wiem wszystko
dania, które przygotowuje Daisy, obiecuję.

1289
01:28:56,160 --> 01:28:59,240
Tak, ale to by zadziałało
z Daisy w Nowym Jorku -

1290
01:29:00,000 --> 01:29:02,120
Jeśli panu Levinsonowi podoba się jej styl
gotowania...

1291
01:29:04,040 --> 01:29:06,070
Proszę. Daj mi próbę.

1292
01:29:06,080 --> 01:29:08,240
Zaoszczędzę i zapłacę za własne wyjście
jeśli muszę.

1293
01:29:09,000 --> 01:29:13,220
Pozwól jej przyjść! Powiedziałeś mu
masz angielskiego kucharza
i nie odczuje różnicy.

1294
01:29:13,230 --> 01:29:17,200
OK. Podłączę kablówkę
kiedy wrócę do Nowego Jorku

1295
01:29:17,210 --> 01:29:20,230
i nie będziesz musiał płacić
za Twój bilet.

1296
01:29:20,240 --> 01:29:23,050
Ale ostrzegam cię -
potrafi być dość wybredny.

1297
01:29:23,060 --> 01:29:26,020
Nie martw się. To moja szansa.

1298
01:29:26,030 --> 01:29:28,040
Przysięgam, że cię nie zawiodę.

1299
01:29:36,190 --> 01:29:38,170
To było miłe z twojej strony, Daisy.

1300
01:29:38,180 --> 01:29:41,070
Dlaczego nie miałaby pojechać do Ameryki
jeśli ona tego chce?

1301
01:29:41,080 --> 01:29:44,240
W takim razie nie jesteś zmartwiony,
przez pana Slade'a robiącego zaloty?

1302
01:29:45,000 --> 01:29:47,010
Zdenerwowany?

1303
01:29:47,020 --> 01:29:49,200
Pani Patmore,
gdybyś wiedział jakie to uczucie

1304
01:29:49,210 --> 01:29:53,080
mieć młodego mężczyznę chętnego
się ze mną zaprzyjaźnić...

1305
01:29:53,090 --> 01:29:56,170
Pocałowałabym go, gdyby mu to nie dało
zły pomysł.

1306
01:29:56,180 --> 01:30:00,120
Zdenerwowany? Jestem podekscytowany,
to mi zajmie
do następnego lata.

1307
01:30:02,200 --> 01:30:06,140
Czy mówiłem ci kiedyś, jak się cieszę
mieli zdobyć ten płaszcz
dla rosyjskich uchodźców?

1308
01:30:07,130 --> 01:30:09,100
Biedne dusze.

1309
01:30:09,110 --> 01:30:13,020
Chciałbym tylko, żebyś pozwolił mi przejść
najpierw kieszenie, to wszystko.

1310
01:30:13,030 --> 01:30:15,240
Przepraszam.

1311
01:30:16,000 --> 01:30:18,150
Czy jest coś, co mogę zrobić?
wynagrodzić to?

1312
01:30:20,030 --> 01:30:21,190
Mhm.

1313
01:30:21,200 --> 01:30:23,170
Pozwól mi pomyśleć.

1314
01:30:25,080 --> 01:30:27,120
Zawsze możesz mi kupić lizaka za grosze.

1315
01:30:40,210 --> 01:30:42,230
No dalej – wyzywam cię.

1316
01:30:43,220 --> 01:30:45,150
Ale jeśli zamoczę mi spodnie...

1317
01:30:45,160 --> 01:30:48,180
Jeśli je zmoczysz, wysuszymy je.

1318
01:30:48,190 --> 01:30:51,180
Załóżmy, że się przewrócę?
Załóżmy, że wybuchnie bomba,

1319
01:30:51,190 --> 01:30:54,010
załóżmy, że uderzy nas spadająca gwiazda?

1320
01:30:54,020 --> 01:30:57,060
Możesz trzymać mnie za rękę,
wtedy oboje wejdziemy razem.

1321
01:30:58,070 --> 01:31:00,180
Myślę, że będę trzymać cię za rękę.

1322
01:31:00,190 --> 01:31:03,170
Dzięki temu poczuję się trochę pewniej.

1323
01:31:03,180 --> 01:31:06,210
Zawsze możesz potrzymać mnie za rękę
jeśli chcesz czuć się pewnie.

1324
01:31:08,000 --> 01:31:12,200
Nie wiem jak, ale udało Ci się
żeby to zabrzmiało trochę ryzykownie.

1325
01:31:15,110 --> 01:31:17,010
A gdybym to zrobił?

1326
01:31:19,100 --> 01:31:21,190
Zaczynamy, panie Carson,
ty i ja.

1327
01:31:21,200 --> 01:31:23,230
Nas stać na to, żeby trochę pożyć.