1
00:00:38,230 --> 00:00:40,270
(bavardage indistinct)

2
00:00:55,220 --> 00:00:56,650
Rien pour moi, M. Carson ?

3
00:00:56,690 --> 00:00:57,650
Non, Anna.

4
00:00:59,420 --> 00:01:02,190
Encore une fois, j'ai peur
il n'y a rien pour toi.

5
00:01:22,780 --> 00:01:24,550
Allez.

6
00:01:38,460 --> 00:01:41,330
J'en ai assez dans mon assiette,
sans entrer dans les moindres détails.

7
00:01:41,360 --> 00:01:42,630
Vous êtes copropriétaire
de ce domaine.

8
00:01:42,670 --> 00:01:44,370
Vous devez obtenir
dans le détail.

9
00:01:44,400 --> 00:01:47,540
Pas pour défier Robert, sûrement ?

10
00:01:47,570 --> 00:01:48,740
Vous n'aurez aucune raison de le faire.

11
00:01:48,770 --> 00:01:50,240
Mais tu as
pour tirer votre poids.

12
00:01:50,270 --> 00:01:51,410
C'est tout ce que je dis.

13
00:01:53,880 --> 00:01:55,410
Comment va Bates ?

14
00:01:55,440 --> 00:01:57,650
je ne l'ai pas vu
pendant un moment, monsieur.

15
00:01:57,680 --> 00:01:59,180
Oh?

16
00:01:59,180 --> 00:02:00,220
Pourquoi donc?

17
00:02:00,250 --> 00:02:01,850
Je ne suis pas sûr, monsieur.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,750
Ils ont arrêté
tous ses visiteurs.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,190
Vous a-t-il donné
une raison ?

20
00:02:06,220 --> 00:02:09,660
Eh bien, il n'est pas écrit
dans un certain temps maintenant.

21
00:02:09,690 --> 00:02:12,560
Et tu ne sais pas pourquoi ?

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
Non, mais je suis certain que je le ferai
avant trop longtemps.

23
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
(frapper)

24
00:02:19,440 --> 00:02:20,540
(ouverture de la porte)

25
00:02:20,570 --> 00:02:22,340
Mme Crawley ?

26
00:02:22,370 --> 00:02:23,870
Comment puis-je aider ?

27
00:02:23,910 --> 00:02:26,480
Je suis désolé d'intervenir
sur toi encore,

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
mais je n'ai pas eu le temps
descendre avant le dîner

29
00:02:28,710 --> 00:02:30,610
et maintenant nous sommes
sur le chemin du retour.

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,220
Oh.

31
00:02:36,920 --> 00:02:40,660
Mme Hughes, vous savez que je suis allé
voir Ethel Parks?

32
00:02:40,690 --> 00:02:42,430
Oui, madame.

33
00:02:42,460 --> 00:02:43,830
Eh bien, elle ne le ferait pas
parle-moi alors

34
00:02:43,860 --> 00:02:45,860
mais elle l'a fait depuis
m'a cherché

35
00:02:45,890 --> 00:02:49,270
et m'a demandé de livrer
cette lettre entre vos mains.

36
00:02:51,430 --> 00:02:53,400
La dernière fois que nous avons parlé d'elle,

37
00:02:53,440 --> 00:02:56,810
tu avais l'air de penser
elle était tombée dans de mauvaises voies.

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
J'ai bien peur que ce soit le cas.

39
00:02:58,270 --> 00:03:00,340
Elle a travaillé
comme prostituée.

40
00:03:04,380 --> 00:03:06,350
Mon Dieu.

41
00:03:06,380 --> 00:03:09,550
Ce n'est pas un mot que tu entends
dans cette maison tous les jours.

42
00:03:09,590 --> 00:03:11,720
Non, mais je pense
cela sert également à montrer

43
00:03:11,750 --> 00:03:13,490
la mesure
de sa misère.

44
00:03:13,520 --> 00:03:17,860
Ethel a été poussée à cela,
je n’en doute pas.

45
00:03:17,890 --> 00:03:21,600
Si seulement elle me permettait
pour l'aider, mais elle ne le fera pas.

46
00:03:21,630 --> 00:03:25,000
Si cette lettre
peut vous donner une idée

47
00:03:25,030 --> 00:03:28,370
quant à la façon dont je pourrais être utile,
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

48
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Je le ferai, madame.

49
00:03:32,540 --> 00:03:34,940
Vos sentiments vous font honneur,

50
00:03:34,980 --> 00:03:36,710
mais je soupçonne

51
00:03:36,750 --> 00:03:39,920
elle aura trop honte
pour faire face à quel point elle est tombée.

52
00:03:41,550 --> 00:03:42,520
Bonne nuit.

53
00:03:42,550 --> 00:03:44,390
Bonne nuit,
Mme Crawley.

54
00:03:49,490 --> 00:03:53,300
Alors je dois répondre
à vous deux ?

55
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
Bien sûr que non.

56
00:03:54,930 --> 00:03:57,870
Ce que Lord Grantham
ça veut dire que

57
00:03:57,900 --> 00:03:59,740
j'ai fait un investissement
dans le domaine.

58
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
C'est tout.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,410
Sinon, rien n'a changé.

60
00:04:03,440 --> 00:04:04,770
Très bien.

61
00:04:04,810 --> 00:04:07,380
Et pouvons-nous amener le personnel
revenir au tabac à priser ?

62
00:04:07,410 --> 00:04:10,050
Je crois que nous pouvons.

63
00:04:10,080 --> 00:04:12,010
Mme Hughes est petite
d'une femme de ménage,

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,620
Mme Patmore veut
une femme de ménage

65
00:04:13,650 --> 00:04:15,950
et j'ai besoin d'un nouveau valet de pied.

66
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Vraiment ?

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,060
Je ressens parfois le monde

68
00:04:20,090 --> 00:04:23,030
est plutôt différent
qu'avant la guerre.

69
00:04:23,060 --> 00:04:24,930
Je vois.

70
00:04:24,960 --> 00:04:27,630
j'aimerais revenir
à mes fonctions de majordome, monsieur.

71
00:04:27,660 --> 00:04:31,030
Mais si tu préfères
que je continue à faire le travail

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,800
d'un second valet de pied
en plus...

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
M. Crawley ne
je veux dire ça du tout.

74
00:04:35,040 --> 00:04:36,340
Est-ce que tu?

75
00:04:36,370 --> 00:04:37,440
Certainement pas.

76
00:04:37,470 --> 00:04:38,810
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.

77
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
je suppose que c'est trop tard
se mettre en forme

78
00:04:41,680 --> 00:04:43,050
avant le dîner
pour l'archevêque d'York,

79
00:04:43,080 --> 00:04:45,580
mais ce sera la dernière fois
vous devrez le truquer.

80
00:04:45,610 --> 00:04:48,080
je ferai de mon mieux
pour l'archevêque,

81
00:04:48,120 --> 00:04:49,450
avec un ressort ajouté
dans ma démarche.

82
00:04:51,590 --> 00:04:54,020
MATTHIEU :
Pourquoi n'as-tu pas
petit-déjeuner au lit ?

83
00:04:54,060 --> 00:04:55,590
Parce que je ne le suis pas
marié.

84
00:04:55,620 --> 00:04:57,460
Oui, mais maintenant que...

85
00:04:57,490 --> 00:05:00,830
Maintenant que les deux autres le sont,
quelle différence cela ferait-il ?

86
00:05:00,860 --> 00:05:02,600
Vous savez ce que je veux dire.

87
00:05:02,630 --> 00:05:04,370
Je préfère être debout.

88
00:05:04,370 --> 00:05:05,600
Le Tennessee va
ratifier

89
00:05:05,630 --> 00:05:07,600
le 19e amendement.

90
00:05:07,640 --> 00:05:08,970
Signification?

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,810
Toutes les femmes américaines
aura le droit de vote.

92
00:05:10,840 --> 00:05:12,780
C’est plus qu’ici.

93
00:05:12,810 --> 00:05:14,780
Eh bien, c’est presque le cas.

94
00:05:14,810 --> 00:05:16,680
Je n'ai pas le droit de vote.

95
00:05:16,710 --> 00:05:18,910
je n'ai pas plus de 30 ans
et je ne suis pas un chef de famille.

96
00:05:18,950 --> 00:05:20,550
C'est ridicule.

97
00:05:20,580 --> 00:05:21,950
Vous devriez écrire au Times.

98
00:05:21,980 --> 00:05:23,790
Peut-être que je le ferai.

99
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
Demande à ta mère si elle a besoin
toute aide pour le dîner de ce soir.

100
00:05:26,050 --> 00:05:29,690
Il n'y a rien d'aussi ridicule
en tant que Prince de l'Église,

101
00:05:29,730 --> 00:05:31,690
alors assure-toi de le mettre
à côté de ta grand-mère.

102
00:05:31,730 --> 00:05:33,430
Elle saura comment
pour le gérer.

103
00:05:41,570 --> 00:05:44,070
(soupir)

104
00:05:50,750 --> 00:05:53,480
Oh Anna, tu seras heureuse
pour entendre ça,

105
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
dès que nous prendrons
une nouvelle femme de ménage,

106
00:05:55,920 --> 00:05:58,790
tu seras une femme de chambre
à Lady Mary, enfin.

107
00:05:58,820 --> 00:06:01,690
C'est gentil, M. Carson,
merci.

108
00:06:01,720 --> 00:06:03,860
Je pensais que tu serais
plus heureux.

109
00:06:03,890 --> 00:06:05,130
Non, je suis content.

110
00:06:05,160 --> 00:06:07,100
Vraiment, je suis...

111
00:06:07,130 --> 00:06:08,760
J'ai juste beaucoup de choses en tête.

112
00:06:08,800 --> 00:06:10,770
Désolé.

113
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
CARSON :
J'ai également fait de la publicité
pour un nouveau valet de pied.

114
00:06:12,840 --> 00:06:14,170
O'BRIEN :
Il sera second valet de pied,

115
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
n'est-ce pas ?

116
00:06:15,940 --> 00:06:18,140
A ce propos, je ferai
aucune déclaration à ce stade.

117
00:06:18,170 --> 00:06:20,640
Essayez de trouver un homme avec quelque chose
à propos de lui, M. Carson.

118
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
Je n'aime pas ressentir
la maison

119
00:06:22,510 --> 00:06:24,150
ça ne se passe pas correctement
représenté.

120
00:06:24,180 --> 00:06:25,780
Est-ce que cela m'est destiné ?

121
00:06:27,750 --> 00:06:29,020
Si la casquette vous convient, portez-la.

122
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
CARSON :
Vous êtes très silencieux.

123
00:06:31,090 --> 00:06:33,460
Vous ne devinerez jamais quoi.

124
00:06:33,490 --> 00:06:36,530
J'ai reçu une lettre d'Ethel.

125
00:06:38,230 --> 00:06:40,930
Elle veut me rencontrer,
mais elle ne viendra pas ici.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,160
Pourquoi?

127
00:06:42,200 --> 00:06:43,770
Et pourquoi pas ?

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Je pense qu'elle serait mal à l'aise.

129
00:06:45,670 --> 00:06:47,640
Pourquoi, particulièrement ?

130
00:06:47,670 --> 00:06:50,840
Peu importe.

131
00:06:50,870 --> 00:06:54,680
Je pense que je vais demander à Mme Crawley
si nous pouvons nous y rencontrer.

132
00:06:54,710 --> 00:06:58,110
Dieu sait ce qu'Ethel
veut de nous cette fois.

133
00:06:58,150 --> 00:07:00,480
MATTHIEU :
Cora a dit que tu étais
me cherche.

134
00:07:00,480 --> 00:07:01,920
Oui.

135
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
J'ai volé la crèche
comme salon pour nous,

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,990
et voici le papier.

137
00:07:06,020 --> 00:07:07,960
A moins que tu détestes ça.

138
00:07:07,990 --> 00:07:09,090
Oh.

139
00:07:11,490 --> 00:07:13,030
C'est tout ?

140
00:07:13,060 --> 00:07:13,960
Pourquoi?

141
00:07:14,000 --> 00:07:15,530
Que pensais-tu que c'était ?

142
00:07:17,930 --> 00:07:20,940
Cora a dit que tu avais été
chez le médecin plus tôt.

143
00:07:20,970 --> 00:07:22,740
Je me demandais pourquoi.

144
00:07:22,770 --> 00:07:24,510
Pour trouver quelque chose
pour mon rhume des foins.

145
00:07:27,580 --> 00:07:30,110
Et qu'allons-nous utiliser
pour une crèche,

146
00:07:30,150 --> 00:07:33,680
si le besoin s'en fait sentir ?

147
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Je pense que nous pouvons nous en inquiéter
un peu plus loin sur la ligne.

148
00:07:41,020 --> 00:07:42,630
Oh.

149
00:07:42,660 --> 00:07:44,690
Merci, ma chère,
c'est très gentil.

150
00:07:44,730 --> 00:07:46,160
Combien je te dois ?

151
00:07:46,190 --> 00:07:47,260
Une Guinée.

152
00:07:47,300 --> 00:07:48,630
(bouchon qui éclate)

153
00:07:48,660 --> 00:07:50,200
Une Guinée ?

154
00:07:50,230 --> 00:07:52,230
Pour une bouteille de parfum ?

155
00:07:52,270 --> 00:07:54,600
Avait-il un masque et une arme à feu ?

156
00:07:54,640 --> 00:07:56,570
(rires légèrement)

157
00:07:56,610 --> 00:07:58,170
Comment vas-tu ?

158
00:07:58,210 --> 00:08:00,940
Très bien, je suppose.

159
00:08:00,980 --> 00:08:02,780
Oui, je m'inquiète pour toi.

160
00:08:02,810 --> 00:08:05,580
Ce genre de chose est tellement horrible.

161
00:08:05,610 --> 00:08:06,750
Être rejeté à l'autel ?

162
00:08:06,780 --> 00:08:08,720
Oui, c'est horrible.

163
00:08:08,750 --> 00:08:12,150
Multiplié par environ
dix milliards.

164
00:08:12,190 --> 00:08:14,690
Oh, tu dois rester occupé.

165
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
Avec quoi ?

166
00:08:16,790 --> 00:08:18,590
Il n'y a rien à faire
à la maison

167
00:08:18,630 --> 00:08:20,630
sauf quand on reçoit.

168
00:08:20,660 --> 00:08:23,070
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
vous pourriez y penser.

169
00:08:23,100 --> 00:08:24,230
Comme quoi?

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,230
Jardinage?

171
00:08:26,270 --> 00:08:28,840
Eh bien, non, tu ne peux pas l'être
aussi désespéré que ça.

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,240
Et alors ?

173
00:08:30,270 --> 00:08:32,840
Chère Edith,
tu es une femme

174
00:08:32,880 --> 00:08:36,710
avec un cerveau
et une capacité raisonnable.

175
00:08:36,750 --> 00:08:38,780
Arrête de pleurnicher

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,080
et trouve quelque chose à faire !

177
00:08:44,190 --> 00:08:45,820
(soupir)

178
00:08:51,990 --> 00:08:53,300
Mme. HUGHES :
Je sors, Anna.

179
00:08:53,330 --> 00:08:55,830
J'ai dit à Mme Patmore,

180
00:08:55,860 --> 00:08:57,700
et je pense que tout est
sous contrôle pour ce soir,

181
00:08:57,730 --> 00:08:59,330
mais...

182
00:08:59,370 --> 00:09:00,840
Quel est le problème ?

183
00:09:00,870 --> 00:09:02,140
Rien.

184
00:09:06,310 --> 00:09:08,610
Sauf...

185
00:09:08,610 --> 00:09:13,320
Eh bien, je n'ai pas reçu de lettre
de M. Bates en quelques semaines.

186
00:09:13,350 --> 00:09:16,220
Je m'inquiète...

187
00:09:16,250 --> 00:09:21,160
Je crains qu'il soit galant
et essayant de me libérer,

188
00:09:21,190 --> 00:09:24,630
s'il veut que je fasse
une nouvelle vie sans lui.

189
00:09:24,660 --> 00:09:26,330
J'en doute beaucoup.

190
00:09:28,260 --> 00:09:30,370
Alors pourquoi aurait-il
se taire comme ça ?

191
00:09:30,400 --> 00:09:31,730
Et m'empêcher de te rendre visite ?

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,370
Évidemment, je ne sais pas pourquoi,

193
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
mais je sais qu'il y en aura
une bonne raison.

194
00:09:38,270 --> 00:09:40,710
Le pensez-vous vraiment ?

195
00:09:40,740 --> 00:09:43,350
Je le jurerais.

196
00:09:57,290 --> 00:09:59,030
BOSSE :
Ils savent que vous les avez trompés.

197
00:09:59,060 --> 00:10:01,860
Qui sait quoi ?

198
00:10:01,900 --> 00:10:03,770
BOSSE :
Que M. Durant
un revendeur à l'extérieur.

199
00:10:10,070 --> 00:10:12,270
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

200
00:10:12,310 --> 00:10:13,980
Il travaille
pour ton compagnon de cellule.

201
00:10:14,010 --> 00:10:15,710
Tout ce que je sais c'est que
tu as frappé Craig,

202
00:10:15,740 --> 00:10:17,180
alors ils t'ont piégé,

203
00:10:17,210 --> 00:10:19,050
mais tu as caché les trucs
ils auraient planté

204
00:10:19,080 --> 00:10:20,680
et a renversé la situation.

205
00:10:20,720 --> 00:10:22,150
Maintenant, ils sont en colère.

206
00:10:24,320 --> 00:10:26,050
Et que peuvent-ils faire ?

207
00:10:26,090 --> 00:10:28,120
je vais te dire quoi
ils commencent par faire.

208
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
Durant vous a signalé
au gouverneur pour violence.

209
00:10:41,870 --> 00:10:43,340
Tu es officiellement
un prisonnier dangereux.

210
00:10:43,370 --> 00:10:44,970
Le gouverneur
je ne tomberai pas dans le panneau.

211
00:10:45,010 --> 00:10:46,680
Non?

212
00:10:46,710 --> 00:10:47,980
Alors, à quand remonte la dernière fois
ta femme est venue te rendre visite, hein ?

213
00:10:48,010 --> 00:10:51,710
Combien de lettres
as-tu reçu récemment ?

214
00:10:56,150 --> 00:10:57,890
(rire)

215
00:10:57,920 --> 00:11:00,220
Dieu merci.

216
00:11:00,260 --> 00:11:02,190
Quel soulagement.

217
00:11:02,220 --> 00:11:04,730
Je pensais qu'elle m'avait abandonné.

218
00:11:04,760 --> 00:11:06,260
Ne remercie pas Dieu

219
00:11:06,290 --> 00:11:08,330
jusqu'à ce que tu saches quoi d'autre
ils vous réservent.

220
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Arrêter de parler!

221
00:11:18,770 --> 00:11:19,910
Allez-y, alors.

222
00:11:19,940 --> 00:11:20,910
Cuillère à thé.

223
00:11:20,940 --> 00:11:22,010
Cuillère à œufs.

224
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
Cuillère à melon.

225
00:11:23,450 --> 00:11:25,110
Cuillère de pamplemousse.

226
00:11:25,150 --> 00:11:26,310
Cuillère à confiture...

227
00:11:30,950 --> 00:11:32,350
Dois-je vous le dire ?

228
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
D'accord.

229
00:11:37,790 --> 00:11:40,860
Une cuillère à bouillon.

230
00:11:40,900 --> 00:11:43,230
Mais je pensais que les cuillères à soupe
étaient les mêmes que les cuillères de table.

231
00:11:43,270 --> 00:11:45,030
Ah, et c'est ce qu'ils sont.

232
00:11:45,070 --> 00:11:48,040
Mais pas pour le bouillon, qui est
bu dans un plat plus petit.

233
00:11:48,070 --> 00:11:50,070
C'est parti maintenant.

234
00:11:50,110 --> 00:11:52,140
Je dois y aller.

235
00:11:58,180 --> 00:12:00,250
Tu te donnes beaucoup de mal
avec le jeune Alfred,

236
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
M. Carson.

237
00:12:02,120 --> 00:12:03,150
Je me sens assez jaloux.

238
00:12:03,190 --> 00:12:04,350
Je ne sais pas pourquoi.

239
00:12:04,390 --> 00:12:05,990
Il a demandé de l'aide.

240
00:12:06,020 --> 00:12:08,020
Vous ne l'avez jamais fait.

241
00:12:14,900 --> 00:12:17,230
ÉTHEL :
C'est très difficile de commencer.

242
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
Eh bien, trouve un moyen,
Ethel.

243
00:12:19,230 --> 00:12:20,500
Nous avons tous
des vies à mener.

244
00:12:20,540 --> 00:12:24,270
Pourriez-vous écrire aux Bryant ?

245
00:12:24,310 --> 00:12:26,810
Pour dire que je les veux
avoir Charlie.

246
00:12:26,840 --> 00:12:30,010
Nous avons déjà
été sur cette voie.

247
00:12:30,050 --> 00:12:31,410
En vain.

248
00:12:31,450 --> 00:12:33,180
Je sais.

249
00:12:33,220 --> 00:12:34,550
Et je sais que j'ai dit
l'amour d'une mère

250
00:12:34,580 --> 00:12:36,380
valait plus
que tout ce qu'ils avaient à donner,

251
00:12:36,420 --> 00:12:39,050
mais je l'ai dit pour moi,
pas pour lui.

252
00:12:39,090 --> 00:12:41,320
Ma chérie, tu ne dois pas
faire n'importe quoi

253
00:12:41,360 --> 00:12:43,230
jusqu'à ce que tu sois
absolument sûr.

254
00:12:43,260 --> 00:12:45,160
Mme Hughes a dit
nous avons tous une vie à mener,

255
00:12:45,190 --> 00:12:46,260
mais ce n'est pas vrai.

256
00:12:49,160 --> 00:12:50,530
Je n'ai pas de vie.

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,440
J'existe, mais à peine.

258
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
Ethel, nous savons tous
l'itinéraire que vous avez emprunté.

259
00:12:56,500 --> 00:12:58,210
C'est bon de ta part
de m'avoir ici.

260
00:12:58,240 --> 00:13:00,310
Tout ce que je veux dire, c'est que je travaille
avec d'autres comme toi

261
00:13:00,340 --> 00:13:01,840
pour reconstruire leur vie.

262
00:13:01,840 --> 00:13:03,110
Ne pouvons-nous pas travailler ensemble

263
00:13:03,150 --> 00:13:05,080
pour trouver un moyen pour toi
garder ton fils ?

264
00:13:05,110 --> 00:13:06,920
Avec ses grands-parents,

265
00:13:06,950 --> 00:13:10,320
Charlie peut construire une vie qui soit
tout ce qu'il souhaite.

266
00:13:10,350 --> 00:13:11,990
Avec tout le respect, madame,

267
00:13:12,020 --> 00:13:14,860
toi et moi travaillons ensemble
je ne pourrais jamais lui offrir cela.

268
00:13:16,520 --> 00:13:19,130
Tu me veux
leur écrire à nouveau ?

269
00:13:19,160 --> 00:13:20,900
Mais laissez-le vague.

270
00:13:20,930 --> 00:13:22,560
Dis qu'Ethel les aimerait

271
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
rester en contact
avec leur petit-fils.

272
00:13:25,530 --> 00:13:27,200
Je ne changerai pas d'avis.

273
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
Néanmoins,
c'est ce que je vais faire.

274
00:13:29,470 --> 00:13:30,940
Ensuite, il y aura
pas de déception,

275
00:13:30,970 --> 00:13:33,110
quoi qu'il arrive.

276
00:13:33,140 --> 00:13:35,940
Maintenant, si tu me pardonne,
nous avons un grand dîner ce soir.

277
00:13:35,980 --> 00:13:37,410
Bonjour, madame.

278
00:13:37,450 --> 00:13:38,480
Ethel.

279
00:13:42,380 --> 00:13:44,220
MME. HUGHES :
Ethel a eu une très
c'est une période difficile

280
00:13:44,250 --> 00:13:46,120
depuis qu'elle nous a quitté,
Mme Bird.

281
00:13:46,150 --> 00:13:48,490
Elle a eu beaucoup de difficultés
joindre les deux bouts.

282
00:13:48,520 --> 00:13:51,030
Et nous savons comment
elle a résolu ce problème.

283
00:13:53,100 --> 00:13:55,360
Donne mes salutations
à M. Molesley.

284
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
ma chérie.

285
00:13:58,430 --> 00:14:01,100
Oh, j'avais un manteau.

286
00:14:01,140 --> 00:14:03,010
C'est là.

287
00:14:03,040 --> 00:14:06,540
Vous aiderez Miss Parks,
s'il vous plaît, Mme Bird.

288
00:14:20,460 --> 00:14:24,130
Quelques manières
ça ne ferait pas de mal.

289
00:14:24,160 --> 00:14:25,930
je ne crois pas

290
00:14:25,960 --> 00:14:27,560
cela fait partie de mes fonctions

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,430
attendre des gens comme elle.

292
00:14:29,460 --> 00:14:32,130
je suis désolé,
mais c'est ce que je ressens.

293
00:14:40,540 --> 00:14:44,080
ARCHEVÊQUE D'YORK :
je ne veux pas avoir l'air
anti-catholique....

294
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Pourquoi pas ?

295
00:14:45,150 --> 00:14:46,250
Je suis.

296
00:14:46,280 --> 00:14:48,050
Pas vraiment,
J'en suis sûr.

297
00:14:48,080 --> 00:14:49,990
Je ne veux pas de vis à pouce
ou le support,

298
00:14:50,020 --> 00:14:52,320
mais il semble toujours y avoir
quelque chose de Johnny Foreigner

299
00:14:52,350 --> 00:14:54,560
à propos des catholiques.

300
00:14:54,590 --> 00:14:56,490
(pluie battante)

301
00:15:15,080 --> 00:15:16,710
SYBILE :
Je n'ai pas le temps de parler,

302
00:15:16,740 --> 00:15:19,080
mais dis-leur que je vais bien.

303
00:15:19,110 --> 00:15:20,620
Je sors de l'appartement.

304
00:15:20,650 --> 00:15:22,480
Ils ne m'ont pas arrêté...

305
00:15:22,520 --> 00:15:23,690
Qui ne vous a pas arrêté ?

306
00:15:23,720 --> 00:15:25,590
Sybille ?

307
00:15:25,620 --> 00:15:26,990
Bonjour?

308
00:15:48,080 --> 00:15:50,110
Quel est le problème?

309
00:15:50,150 --> 00:15:52,510
Je viens d'avoir le plus particulier
conversation avec Sybil.

310
00:15:52,550 --> 00:15:56,250
Elle a continué à être
"hors de l'appartement"

311
00:15:56,280 --> 00:15:58,620
et personne n'avait
"l'a arrêtée", et...

312
00:15:58,650 --> 00:16:00,120
Que veux-tu dire
personne ne l'avait arrêtée ?

313
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
L'a empêchée de faire quoi ?

314
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
C'est juste ça.

315
00:16:02,320 --> 00:16:03,590
Je ne sais pas.

316
00:16:03,630 --> 00:16:06,390
Elle a soudainement déposé
le téléphone.

317
00:16:06,430 --> 00:16:09,230
Le dîner est servi,
madame.

318
00:16:12,530 --> 00:16:16,670
Dites-moi, docteur Lang,
trouves-tu que la guerre

319
00:16:16,700 --> 00:16:18,540
a conduit les gens
retour dans les églises

320
00:16:18,570 --> 00:16:20,510
ou plus loin
que jamais ?

321
00:16:20,540 --> 00:16:22,040
(on frappe fort à la porte)

322
00:16:22,080 --> 00:16:23,210
"Voici,

323
00:16:23,250 --> 00:16:26,110
je me tiens à la porte
et frappe."

324
00:16:26,150 --> 00:16:27,220
Quelqu’un a l’air très en colère.

325
00:16:27,250 --> 00:16:28,480
Ou très humide.

326
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Ou les deux.

327
00:16:29,750 --> 00:16:32,620
(les coups continuent)

328
00:16:35,490 --> 00:16:37,660
Avez-vous des bagages, monsieur ?

329
00:16:37,690 --> 00:16:39,330
J'ai à peine les vêtements
Je me tiens à l'intérieur.

330
00:16:43,100 --> 00:16:44,730
Où sont-ils ?

331
00:16:44,770 --> 00:16:46,330
Ils sont dans le...

332
00:16:46,370 --> 00:16:47,740
Tom ?

333
00:16:47,770 --> 00:16:50,210
Ce qui s'est passé?
Où est Sybil ?

334
00:16:50,240 --> 00:16:52,070
J'ai dû m'enfuir
et laisse-la suivre,

335
00:16:52,070 --> 00:16:54,210
mais j'avais tout fait
les arrangements, au cas où.

336
00:16:54,240 --> 00:16:56,180
Elle sera déjà en route.

337
00:16:56,210 --> 00:16:57,550
Mais pourquoi es-tu ici ?

338
00:16:57,580 --> 00:16:59,710
Et pourquoi doit-elle
te suivre seul ?

339
00:16:59,750 --> 00:17:01,720
Je peux expliquer.

340
00:17:01,750 --> 00:17:03,390
Il y a un dîner en cours,

341
00:17:03,420 --> 00:17:04,720
mais je vais leur dire
que tu es là.

342
00:17:04,750 --> 00:17:06,150
Non, non.

343
00:17:09,620 --> 00:17:12,360
Personne ne doit le savoir.

344
00:17:12,390 --> 00:17:13,530
je vais tout te dire
quand ils seront partis.

345
00:17:13,560 --> 00:17:15,360
(des pas approchent)

346
00:17:15,400 --> 00:17:16,500
Quel est le problème ?

347
00:17:16,530 --> 00:17:17,570
Tom ?

348
00:17:19,800 --> 00:17:22,300
Montez à l'étage et trouvez
quelques vêtements secs de Matthew.

349
00:17:22,340 --> 00:17:24,140
je viendrai pour toi
quand la voie est libre.

350
00:17:27,110 --> 00:17:30,310
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Mme Hughes
lui préparer de la nourriture ?

351
00:17:30,350 --> 00:17:32,480
Oui, madame.

352
00:17:34,220 --> 00:17:36,580
Un homme idiot qui livre
un dépliant villageois.

353
00:17:36,620 --> 00:17:38,120
Pouvez-vous imaginer?

354
00:17:38,120 --> 00:17:40,120
Par ce temps
et à cette heure de la nuit ?

355
00:17:43,460 --> 00:17:44,430
C'est Branson.

356
00:17:44,460 --> 00:17:45,560
Il ne voulait pas entrer.

357
00:17:47,460 --> 00:17:48,860
Pourquoi pas ?

358
00:17:48,900 --> 00:17:50,630
Sybil est-elle avec lui ?

359
00:17:50,670 --> 00:17:53,240
Que se passe-t-il?

360
00:17:53,270 --> 00:17:56,170
Elle n'est pas là, mais apparemment
elle arrive bientôt.

361
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Il t'expliquera
que s'est-il passé

362
00:17:57,670 --> 00:17:59,140
quand notre invité est parti.

363
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
Quelque chose à espérer.

364
00:18:00,610 --> 00:18:02,280
D'autres hommes ont des familles normales,

365
00:18:02,310 --> 00:18:03,580
avec des gendres
qui cultivent ou prêchent

366
00:18:03,610 --> 00:18:05,180
ou servir leur pays
dans l'armée.

367
00:18:05,210 --> 00:18:06,710
VIOLETTE :
Peut-être qu'ils le font,

368
00:18:06,750 --> 00:18:10,390
mais aucune famille n'est jamais
ce qu'il semble de l'extérieur.

369
00:18:10,420 --> 00:18:12,250
Pensez-vous qu'il est en fuite
de la police ?

370
00:18:12,290 --> 00:18:14,160
Ne sois pas si bête.

371
00:18:14,160 --> 00:18:16,760
Eh bien, il n'avait pas l'argent
pour un taxi depuis la gare.

372
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
Peut-être qu'il aimait la promenade.

373
00:18:18,760 --> 00:18:19,860
Oui, c'est ça.

374
00:18:19,890 --> 00:18:21,760
je devrais penser
il adore les promenades nocturnes

375
00:18:21,800 --> 00:18:23,330
sous une pluie battante
sans manteau.

376
00:18:23,370 --> 00:18:24,830
Dans quelle pièce est-il ?

377
00:18:24,870 --> 00:18:27,340
je vais prendre ça,
merci, Daisy.

378
00:18:32,710 --> 00:18:35,440
Alors il n'y aura plus de potins
à ce sujet ce soir.

379
00:18:36,940 --> 00:18:39,810
Ils ont transformé tout le monde
hors du château...

380
00:18:39,850 --> 00:18:44,190
Lord et Lady Drumgoole, leur
fils et tous les serviteurs...

381
00:18:44,220 --> 00:18:47,460
puis ils y ont mis le feu.

382
00:18:47,490 --> 00:18:49,190
Quelle tragédie.

383
00:18:49,220 --> 00:18:50,730
VIOLETTE :
Eh bien, oui et non.

384
00:18:50,760 --> 00:18:53,260
Cette maison était hideuse.

385
00:18:53,300 --> 00:18:55,660
Mais bien sûr,
ce n'est pas une excuse.

386
00:18:55,700 --> 00:18:57,470
Non, ce n'est pas le cas.

387
00:18:57,500 --> 00:18:58,730
Mais qu'était-ce
votre implication ?

388
00:18:58,770 --> 00:19:00,470
Qui a dit que j'étais impliqué ?

389
00:19:00,500 --> 00:19:03,270
Eh bien, tu sembles savoir
beaucoup à ce sujet si vous ne l'étiez pas.

390
00:19:03,310 --> 00:19:04,670
Et pourquoi tu t'enfuis ?

391
00:19:04,710 --> 00:19:06,540
Et quel était le rôle de Sybil
dans tout ça ?

392
00:19:06,570 --> 00:19:08,710
Elle n'est pas impliquée,
pas du tout.

393
00:19:08,740 --> 00:19:10,810
Ils pensent que j'en faisais partie.

394
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
Ils pensent que j'en étais un
des instigateurs.

395
00:19:12,780 --> 00:19:14,480
La police est donc
je te cherche ?

396
00:19:14,520 --> 00:19:16,250
C'est pour ça que je ne pouvais pas rentrer chez moi.

397
00:19:16,280 --> 00:19:19,390
Je savais que s'ils m'emmenaient,
Je n'aurais pas une audience équitable.

398
00:19:19,420 --> 00:19:20,960
CORA : Tu veux dire
tu leur as donné Sybil

399
00:19:20,990 --> 00:19:22,590
pendant que tu t'es sauvé ?

400
00:19:22,620 --> 00:19:24,660
Je ne pense pas qu'ils la retiendront,
mais s'ils le font,

401
00:19:24,690 --> 00:19:27,360
alors je suis prêt à y retourner
et faire face aux conséquences.

402
00:19:27,400 --> 00:19:28,830
Tu ferais bien de l'être.

403
00:19:28,860 --> 00:19:30,470
CORA :
Tu dois voir
le ministre de l'Intérieur.

404
00:19:30,500 --> 00:19:31,730
Et lui dire quoi ?

405
00:19:31,770 --> 00:19:32,900
La police dit qu'il était là,

406
00:19:32,930 --> 00:19:34,500
il dit que non.

407
00:19:34,540 --> 00:19:35,570
Je n'ai pas dit que je n'étais pas là.

408
00:19:40,310 --> 00:19:41,810
Pourquoi l'étais-tu ?

409
00:19:41,840 --> 00:19:45,250
Pour le plaisir de voir
propriété privée détruite ?

410
00:19:45,280 --> 00:19:48,380
Ces endroits sont
différent pour moi.

411
00:19:48,420 --> 00:19:51,490
Je ne les regarde pas et je vois
charme et vie gracieuse.

412
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
Je vois quelque chose d'horrible.

413
00:19:53,790 --> 00:19:56,720
Avec le château de Drumgoole,
Je suis plutôt d'accord.

414
00:19:56,760 --> 00:19:57,930
Maman, tu n'aides pas.

415
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
Mais quand je les ai vus
s'est avéré,

416
00:19:59,360 --> 00:20:02,630
debout là
avec leurs enfants,

417
00:20:02,660 --> 00:20:05,870
tous en larmes
regardant leur maison brûler,

418
00:20:05,900 --> 00:20:08,540
J'étais désolé.

419
00:20:08,570 --> 00:20:11,510
Je l'admets.

420
00:20:11,540 --> 00:20:13,510
Je ne veux pas de leur type
pour gouverner l'Irlande,

421
00:20:13,540 --> 00:20:15,440
Je veux un État libre.

422
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
Mais j'étais désolé.

423
00:20:17,710 --> 00:20:18,850
Peu importe.

424
00:20:18,880 --> 00:20:20,750
Qu'est-il arrivé à Sybil ?

425
00:20:20,780 --> 00:20:23,250
Nous avons convenu que
Je devrais partir immédiatement

426
00:20:23,290 --> 00:20:25,890
et qu'elle fermerait l'appartement
et suivez.

427
00:20:25,920 --> 00:20:27,420
Mais j'ai eu le dernier bateau,

428
00:20:27,460 --> 00:20:28,790
donc elle ne sera pas là
avant demain.

429
00:20:28,820 --> 00:20:30,560
Bon Dieu Tout-Puissant !

430
00:20:30,590 --> 00:20:32,430
Vous abandonnez une femme enceinte

431
00:20:32,460 --> 00:20:33,660
dans un pays
ce n'est pas le sien !

432
00:20:33,700 --> 00:20:34,930
Tu la quittes
changer pour elle-même

433
00:20:34,960 --> 00:20:36,360
pendant que vous courez pour ça !

434
00:20:36,400 --> 00:20:37,670
CORA :
Tu dois y aller
à Londres, Robert.

435
00:20:37,700 --> 00:20:39,570
Pour le bien de Sybil
sinon pour le sien,

436
00:20:39,600 --> 00:20:40,700
vous devez voir M. Shortt.

437
00:20:40,740 --> 00:20:41,770
Je n'ai rien à faire !

438
00:20:41,800 --> 00:20:42,740
Je n'ai jamais voulu dire...

439
00:20:42,770 --> 00:20:45,470
Va te coucher !

440
00:20:45,510 --> 00:20:46,610
je vais te donner ma réponse
le matin.

441
00:21:06,930 --> 00:21:09,730
(pleurer)

442
00:21:22,810 --> 00:21:24,410
Bien sûr, elle s'est mariée
sous elle.

443
00:21:24,450 --> 00:21:25,610
MME. PATMORE :
Et qui es-tu alors,

444
00:21:25,650 --> 00:21:27,080
un archiduc des Habsbourg ?

445
00:21:27,110 --> 00:21:28,980
O'BRIEN :
Et s'il avait
aller en prison ?

446
00:21:29,020 --> 00:21:30,590
Et alors ?

447
00:21:30,620 --> 00:21:32,690
C'est bien assez,
merci, Mlle O'Brien.

448
00:21:32,720 --> 00:21:34,590
C'est l'heure du coucher, je pense.

449
00:21:39,760 --> 00:21:41,500
(frapper)

450
00:21:41,530 --> 00:21:43,470
Je monte.

451
00:21:43,500 --> 00:21:44,570
Bonne nuit.

452
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Je vais essayer de les faire taire,

453
00:21:46,630 --> 00:21:48,800
mais pour être honnête,
Je savais que cela arriverait.

454
00:21:48,840 --> 00:21:51,510
Je savais qu'il apporterait la honte
sur cette maison.

455
00:21:51,540 --> 00:21:53,880
On dirait qu'il est
fuyant la police,

456
00:21:53,910 --> 00:21:55,480
et pour autant que nous sachions,

457
00:21:55,510 --> 00:21:57,510
Lady Sybil croupit
dans un donjon

458
00:21:57,550 --> 00:21:59,010
quelque part à Dublin.

459
00:21:59,050 --> 00:22:03,550
Attendons et voyons
ce que le matin apporte.

460
00:22:05,750 --> 00:22:07,120
Qu'est-ce que c'est, nom de Dieu ?

461
00:22:07,150 --> 00:22:09,690
Un grille-pain électrique.

462
00:22:09,720 --> 00:22:11,730
je me l'ai donné
comme un régal.

463
00:22:11,760 --> 00:22:13,530
Si c'est bon,

464
00:22:13,560 --> 00:22:17,130
je vais suggérer d'en obtenir un
pour les petits déjeuners à l'étage.

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,600
N'est-ce pas suffisant
que nous abritons

466
00:22:19,630 --> 00:22:22,540
un révolutionnaire dangereux,
Mme Hughes ?

467
00:22:22,570 --> 00:22:24,870
Ne pourrais-tu pas
m'as-tu épargné ça ?

468
00:22:40,560 --> 00:22:42,460
Bonjour?

469
00:22:43,830 --> 00:22:45,760
Pouvons-nous vous aider ?

470
00:22:45,790 --> 00:22:47,460
Je suis ici pour voir M. Carson.

471
00:22:51,070 --> 00:22:52,900
Qui est-ce ?

472
00:22:52,930 --> 00:22:55,040
Jimmy Kent, à votre service.

473
00:22:55,070 --> 00:22:57,710
Je suis M. Barrow,
le valet de chambre de Sa Seigneurie.

474
00:22:57,740 --> 00:22:59,970
Et j'espère être
le valet de pied de Sa Seigneurie.

475
00:23:00,010 --> 00:23:03,580
C'est pourquoi je cherche
pour M. Carson.

476
00:23:03,610 --> 00:23:05,180
MME. HUGHES :
Quel est le problème ?

477
00:23:05,210 --> 00:23:07,150
Avez-vous tous été transformés
en statues de sel ?

478
00:23:07,180 --> 00:23:10,120
Puis-je aider ?

479
00:23:10,150 --> 00:23:11,750
Je suis venu pour l'entretien.

480
00:23:11,790 --> 00:23:13,120
Je vois.

481
00:23:13,150 --> 00:23:15,820
Eh bien, si vous attendez là-bas.

482
00:23:23,100 --> 00:23:25,970
Je veux que ce soit très clair
que quoi que je fasse,

483
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Je le fais pour Sybil
et pas pour toi.

484
00:23:28,040 --> 00:23:31,940
Je trouve vos actions méprisables,
quelles que soient vos convictions.

485
00:23:31,970 --> 00:23:34,680
Vous parlez de la souffrance de l'Irlande
et je ne vous contredis pas.

486
00:23:34,710 --> 00:23:36,910
Mais l'Irlande ne peut pas prospérer
jusqu'à ce que cette sauvagerie soit écartée.

487
00:23:36,940 --> 00:23:41,550
C'est très bien, papa, mais
vous devez garder Tom hors de prison.

488
00:23:41,580 --> 00:23:43,080
J'irai à Londres aujourd'hui.

489
00:23:43,120 --> 00:23:44,590
Je téléphonerai à Murray

490
00:23:44,620 --> 00:23:46,520
et demandez-lui d'organiser
un entretien.

491
00:23:46,550 --> 00:23:48,490
je ne rentrerai pas à la maison
jusqu'à ce que j'aie vu Shortt.

492
00:23:48,490 --> 00:23:50,020
Merci,
Je sais que c'est vrai.

493
00:23:50,060 --> 00:23:51,490
C'est bien pour lui.

494
00:23:51,490 --> 00:23:52,690
CORA : Et pour Sybil
et pour cette famille.

495
00:23:52,730 --> 00:23:54,730
Je suppose que oui.

496
00:23:54,760 --> 00:23:57,970
Faites-moi savoir si Sybil
prend contact.

497
00:23:58,000 --> 00:23:59,830
Elle ne le fera pas.

498
00:23:59,870 --> 00:24:02,100
Elle ne voudra pas les donner
n'importe quoi pour la retrouver.

499
00:24:02,140 --> 00:24:05,170
Quel monde dur
vous habitez.

500
00:24:05,210 --> 00:24:07,240
Nous vivons tous
dans un monde dur.

501
00:24:07,270 --> 00:24:09,710
Mais au moins, je le sais.

502
00:24:17,120 --> 00:24:21,060
Je vois que tu as travaillé
pour la douairière Lady Anstruther ?

503
00:24:21,090 --> 00:24:22,890
Oui.

504
00:24:22,920 --> 00:24:24,730
Mais elle a fermé la maison
et je suis parti vivre en France.

505
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Elle m'a supplié de l'accompagner,

506
00:24:25,990 --> 00:24:27,700
mais je n'en avais pas envie.

507
00:24:27,730 --> 00:24:29,060
je ne pensais pas
J'aimerais la nourriture.

508
00:24:29,100 --> 00:24:30,200
Je vois.

509
00:24:30,230 --> 00:24:33,740
Elle t'a supplié, n'est-ce pas ?

510
00:24:33,770 --> 00:24:36,200
Tu sais ce que les femmes
peut être comme.

511
00:24:36,240 --> 00:24:39,810
Non, je suppose,
aussi bien que vous.

512
00:24:49,980 --> 00:24:52,750
C'est vrai, Charlie,
mettons votre chapeau.

513
00:24:52,790 --> 00:24:55,020
Ayez l'air gentil et intelligent.

514
00:24:55,060 --> 00:24:56,620
Sois un bon garçon
pour maman, ouais ?

515
00:24:56,660 --> 00:24:57,730
Ouais.

516
00:25:00,190 --> 00:25:01,830
Allez.

517
00:25:04,300 --> 00:25:07,030
MME. BRIAN :
Merci de nous laisser venir.

518
00:25:07,070 --> 00:25:09,240
Et pourquoi sommes-nous venus ?

519
00:25:09,270 --> 00:25:11,270
Pour entendre plus de plaisanteries
à propos de l'amour d'une mère ?

520
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
M. Bryant,
ce n'est pas juste.

521
00:25:13,010 --> 00:25:14,740
N'est-ce pas ?

522
00:25:14,780 --> 00:25:16,710
Nous savons quoi
tu l'es maintenant, Ethel.

523
00:25:16,740 --> 00:25:18,750
Nous savons jusqu'où
tu es tombé.

524
00:25:18,780 --> 00:25:20,620
Je ne voulais pas laisser
Mme Bryant

525
00:25:20,650 --> 00:25:22,280
dans la même pièce que toi,
mais elle a insisté.

526
00:25:22,320 --> 00:25:23,850
Ce que veut dire M. Bryant...

527
00:25:23,890 --> 00:25:25,020
Comment peux-tu savoir
à propos de moi ?

528
00:25:25,050 --> 00:25:26,920
Pensez-vous
c'est tellement difficile

529
00:25:26,950 --> 00:25:28,590
pour en savoir plus
une femme comme toi ?

530
00:25:28,620 --> 00:25:30,690
Hah.

531
00:25:30,730 --> 00:25:33,700
je pourrais te donner
une liste de vos clients.

532
00:25:33,730 --> 00:25:35,830
Tu veux dire que tu as
m'avais-je suivi ?

533
00:25:35,860 --> 00:25:37,670
Quoi?

534
00:25:37,700 --> 00:25:39,730
Ne pensais-tu pas que nous garderions
un chèque pour notre petit-fils ?

535
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
MME. BRIAN :
Nous ne vous jugeons pas...

536
00:25:42,700 --> 00:25:44,670
Je la juge !

537
00:25:44,710 --> 00:25:46,710
je la juge
et je la trouve en manque.

538
00:25:49,010 --> 00:25:50,240
Ethel,

539
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
nous avons décidé de vous offrir
un peu d'argent.

540
00:25:54,620 --> 00:25:56,220
Pour rendre les choses plus faciles.

541
00:25:56,250 --> 00:25:57,920
Pour que tu ne le fasses pas
il faut...

542
00:25:57,950 --> 00:26:00,620
Sauf si tu ne veux pas
d'y renoncer.

543
00:26:00,660 --> 00:26:03,190
Eh bien, alors,
c'est très généreux,

544
00:26:03,220 --> 00:26:04,690
n'est-ce pas, Ethel ?

545
00:26:06,790 --> 00:26:09,930
Cela jette un différent
lumière sur les choses.

546
00:26:09,960 --> 00:26:12,330
(faible claquement)

547
00:26:12,370 --> 00:26:13,770
Ah.

548
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
Il y a Mme Bird
avec le thé.

549
00:26:19,810 --> 00:26:21,710
Aimeriez-vous
pour m'aider, Ethel ?

550
00:26:23,780 --> 00:26:26,150
Charlie, regarde quoi
J'en ai pour toi.

551
00:26:26,180 --> 00:26:27,380
Une peluche !

552
00:26:27,410 --> 00:26:28,880
C'est exact.

553
00:26:28,920 --> 00:26:30,650
Voulez-vous
pour lui faire un câlin ?

554
00:26:35,020 --> 00:26:37,060
Ne devrais-je pas
prenez-le, madame ?

555
00:26:37,090 --> 00:26:38,760
Je peux faire ça.

556
00:26:38,790 --> 00:26:41,000
je suis sûr que je n'ai pas besoin
votre aide.

557
00:26:41,030 --> 00:26:43,230
Merci, Mme Bird.

558
00:26:52,770 --> 00:26:54,040
Ethel,

559
00:26:54,080 --> 00:26:56,110
tu n'as pas
pour faire ça.

560
00:26:56,140 --> 00:26:58,050
Vous avez le choix.

561
00:26:58,080 --> 00:27:00,250
Tu veux dire que je devrais prendre de l'argent
de cet homme ?

562
00:27:00,280 --> 00:27:02,380
Ce ne sera pas grand-chose.

563
00:27:02,420 --> 00:27:04,390
Assez pour nous empêcher de mourir de faim,
mais pas beaucoup plus.

564
00:27:04,420 --> 00:27:06,090
Mais même si Charlie n'y va pas

565
00:27:06,120 --> 00:27:07,960
dans une école célèbre
ou à l'université,

566
00:27:07,990 --> 00:27:10,020
tu seras là
pour lui donner de l'amour.

567
00:27:11,960 --> 00:27:13,390
Pourtant, je suppose que M. Crawley

568
00:27:13,430 --> 00:27:15,260
je suis allé dans une école célèbre
et l'université ?

569
00:27:22,270 --> 00:27:23,710
Je vois.

570
00:27:26,140 --> 00:27:27,170
Merci, Mme Crawley.

571
00:27:27,210 --> 00:27:28,880
(rires)

572
00:27:35,380 --> 00:27:36,950
Quand le veux-tu
arriver ?

573
00:27:36,980 --> 00:27:38,720
Demain soir.

574
00:27:40,150 --> 00:27:41,190
Pas M. Durant ?

575
00:27:41,220 --> 00:27:43,260
Non.

576
00:27:43,290 --> 00:27:44,860
Tout autre gardien que lui.

577
00:27:44,890 --> 00:27:46,230
Parlez-en à Turner.

578
00:27:46,260 --> 00:27:47,900
Il est hétéro.

579
00:27:47,930 --> 00:27:49,960
Mais ne lui dis pas
jusqu'à l'après-midi.

580
00:27:53,330 --> 00:27:55,300
Pourquoi fais-tu ça ?

581
00:27:56,340 --> 00:27:59,140
Pourquoi tu m'aides ?

582
00:27:59,170 --> 00:28:01,440
Je ne supporte pas Craig.

583
00:28:09,750 --> 00:28:12,050
Vous faites ça très proprement,
ma chérie.

584
00:28:12,090 --> 00:28:15,790
J'ai été formé par Mme Hughes.

585
00:28:15,820 --> 00:28:17,990
C'était une bonne travailleuse.

586
00:28:18,030 --> 00:28:21,160
Même si les choses ne se sont pas passées
ça s'est si bien passé ces derniers temps.

587
00:28:28,140 --> 00:28:31,270
J'espère que tu pourras accepter
notre offre, Ethel,

588
00:28:31,310 --> 00:28:33,010
et que nous pouvons
soyez amis.

589
00:28:33,040 --> 00:28:35,780
Parce que nous te souhaitons tous les deux bonne chance,
n'est-ce pas, chérie ?

590
00:28:35,810 --> 00:28:38,150
Je ne te souhaite pas de mal,
Je dirai ça.

591
00:28:40,150 --> 00:28:41,380
Je ne peux pas accepter votre offre.

592
00:28:43,850 --> 00:28:46,320
Et nous ne serons pas amis.

593
00:28:46,350 --> 00:28:48,360
MME. BRIAN :
Quoi ?

594
00:28:48,390 --> 00:28:49,960
Même pas
pour le bien de Charlie ?

595
00:28:52,060 --> 00:28:54,430
Je pense que tu aimes mon fils,
M. Bryant.

596
00:28:54,460 --> 00:28:57,460
Je ne pense pas que tu sois un homme gentil
ou un gentil,

597
00:28:57,500 --> 00:29:00,270
mais je crois
tu aimes mon garçon.

598
00:29:02,940 --> 00:29:04,840
Vous serez donc ravi de
ce que je suis venu dire ici.

599
00:29:14,350 --> 00:29:15,950
Des nouvelles pendant mon absence ?

600
00:29:15,980 --> 00:29:17,350
Non.

601
00:29:17,380 --> 00:29:20,520
Peut-être que le ministre de l'Intérieur
je ne le verrai pas.

602
00:29:20,550 --> 00:29:22,990
Papa tirera quelques ficelles
jusqu'à ce qu'il le fasse.

603
00:29:25,190 --> 00:29:27,930
A-ha, tu as commencé
sur la tâche Augéenne.

604
00:29:27,960 --> 00:29:29,230
Comment est votre santé?

605
00:29:29,260 --> 00:29:30,970
Pas mal.

606
00:29:31,000 --> 00:29:33,130
Je commence à avoir une idée
de la façon dont tout cela fonctionne.

607
00:29:33,170 --> 00:29:36,840
D'une certaine manière, c'est probablement mieux
vous y parvenez vous-même.

608
00:29:36,840 --> 00:29:38,410
Ah, Carson.

609
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
Pouvons-nous s'il vous plaît prendre du thé ?

610
00:29:39,870 --> 00:29:41,580
Bien sûr, madame.

611
00:29:41,610 --> 00:29:43,510
Anna a dit que tu étais en entrevue
des valets de pied aujourd'hui.

612
00:29:43,540 --> 00:29:45,510
C'est exact.

613
00:29:45,550 --> 00:29:47,950
As-tu choisi
l'heureux gagnant ?

614
00:29:47,980 --> 00:29:49,280
Pas encore.

615
00:29:49,320 --> 00:29:51,490
Il y avait deux candidats,
quand il s'agissait de cela.

616
00:29:51,520 --> 00:29:54,220
L'un était stable
mais pas grand chose d'autre,

617
00:29:54,260 --> 00:29:57,390
mais les dames en bas
je veux l'autre.

618
00:29:59,130 --> 00:30:00,190
Pourquoi donc?

619
00:30:00,230 --> 00:30:02,000
Je ne sais pas précisément.

620
00:30:02,030 --> 00:30:04,400
A moins que ce soit parce que
il est plus beau.

621
00:30:04,430 --> 00:30:07,000
Bien sûr, c'est parce que
il est plus beau.

622
00:30:07,030 --> 00:30:08,570
Oh, choisis-le, Carson

623
00:30:08,600 --> 00:30:10,270
et nous remonter le moral un peu.

624
00:30:10,300 --> 00:30:11,940
Alfred est gentil, mais il le fait
on dirait un chiot

625
00:30:11,970 --> 00:30:13,610
qui a été sauvé
d'une flaque d'eau.

626
00:30:13,640 --> 00:30:15,880
CARSON :
Eh bien, ce nouveau semble

627
00:30:15,910 --> 00:30:17,180
très sûr de lui.

628
00:30:17,210 --> 00:30:19,480
Vous pouvez gérer ça,
tu ne peux pas ?

629
00:30:19,510 --> 00:30:21,480
Je suppose que je pourrais, monsieur.

630
00:30:21,520 --> 00:30:23,250
Eh bien, c'est réglé alors.

631
00:30:23,280 --> 00:30:25,850
Dis aux femmes de chambre qu'elles peuvent acheter
leurs Saint-Valentin.

632
00:30:25,890 --> 00:30:27,390
Qu'il en soit ainsi, madame.

633
00:30:30,090 --> 00:30:31,930
Mais Alfred est très bon,
tu sais.

634
00:30:31,960 --> 00:30:34,030
Il est très disposé.

635
00:30:34,060 --> 00:30:36,300
Même s'il est
Le neveu de Mlle O'Brien.

636
00:30:39,430 --> 00:30:42,170
(en riant)

637
00:30:42,200 --> 00:30:44,540
Clairement, rien de pire
On pourrait dire de n'importe quel homme.

638
00:30:44,570 --> 00:30:47,880
(en riant)

639
00:30:47,910 --> 00:30:50,480
Mme. BRIAN :
Vous aurez envie de dire au revoir.

640
00:30:57,220 --> 00:30:59,550
je te donne mes bénédictions
pour toute ta vie,

641
00:30:59,590 --> 00:31:00,990
mon garçon chéri.

642
00:31:01,020 --> 00:31:03,060
Oui.

643
00:31:03,090 --> 00:31:06,030
Tu ne te souviendras pas
ça ou moi,

644
00:31:06,060 --> 00:31:08,430
mais ils resteront avec toi
tout de même.

645
00:31:19,340 --> 00:31:22,210
Ne faisons pas
un repas de celui-ci.

646
00:31:23,480 --> 00:31:25,250
Maman...

647
00:31:25,280 --> 00:31:26,650
Allez.

648
00:31:31,290 --> 00:31:33,290
Je t'écrirai.

649
00:31:33,320 --> 00:31:35,490
Je ne reverrai plus jamais mon fils.

650
00:31:35,520 --> 00:31:37,590
Ce n'est jamais long, Ethel.

651
00:31:37,620 --> 00:31:39,960
Mais tu avais raison.

652
00:31:39,990 --> 00:31:42,530
Il aime Charlie.

653
00:31:42,560 --> 00:31:45,270
Et pas seulement pour
pour l'amour de son père.

654
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Maintenant, je dois y aller.

655
00:31:48,040 --> 00:31:49,540
Je vais te dire au revoir.

656
00:32:16,400 --> 00:32:20,300
(pleurer)

657
00:32:32,150 --> 00:32:36,020
Tu as fait
C'est difficile aujourd'hui, Ethel.

658
00:32:36,050 --> 00:32:37,650
La chose la plus difficile de toutes.

659
00:32:40,020 --> 00:32:41,490
Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?

660
00:32:43,790 --> 00:32:45,360
je ne veux pas
pour te faire douter

661
00:32:45,390 --> 00:32:47,030
maintenant que c'est arrivé.

662
00:32:49,260 --> 00:32:51,600
Tu as fait la bonne chose
pour le garçon, Ethel.

663
00:32:51,630 --> 00:32:53,200
Peu importe Mme Crawley
peut-on dire.

664
00:32:53,230 --> 00:32:55,040
Je vous supplie
pardon, madame.

665
00:32:55,040 --> 00:32:56,340
Peut-être avez-vous raison.

666
00:32:56,370 --> 00:32:58,040
je suis,

667
00:32:58,070 --> 00:33:01,540
jusqu'à ce que nous vivions dans un très
un monde différent de celui-ci.

668
00:33:01,580 --> 00:33:03,040
Eh bien, alors.

669
00:33:04,480 --> 00:33:06,110
Je devrais être absent.

670
00:33:17,320 --> 00:33:20,530
Quelle chance y a-t-il
pour une femme comme elle ?

671
00:33:20,560 --> 00:33:22,730
Elle a pris le chemin de la ruine.

672
00:33:22,760 --> 00:33:25,170
Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.

673
00:33:35,740 --> 00:33:37,440
(ouverture de la porte)

674
00:33:37,480 --> 00:33:39,180
Levez-vous.

675
00:33:39,210 --> 00:33:40,510
Contre le mur,
vous deux !

676
00:33:46,820 --> 00:33:48,290
Qu'est-ce que tu cherches?

677
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
Restez tranquille.

678
00:34:00,100 --> 00:34:01,540
M. Turner.

679
00:34:01,570 --> 00:34:03,140
Eh bien, eh bien.

680
00:34:03,170 --> 00:34:04,670
Un colis très mystérieux,

681
00:34:04,710 --> 00:34:07,370
Je ne pense pas.

682
00:34:07,410 --> 00:34:08,580
Craig,

683
00:34:08,610 --> 00:34:11,350
comment tu appelles ça ?

684
00:34:13,610 --> 00:34:15,150
Je ne sais pas.

685
00:34:15,180 --> 00:34:17,120
Je n'ai rien fait.

686
00:34:23,320 --> 00:34:25,130
Tu ferais mieux
viens avec nous, Craig.

687
00:34:28,360 --> 00:34:29,730
Vous serez désolé.

688
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
(soupir)

689
00:34:34,870 --> 00:34:37,340
(la porte s'ouvre et se ferme)

690
00:34:55,920 --> 00:34:57,260
Oh, Dieu merci.

691
00:35:11,470 --> 00:35:13,170
Je suis vraiment désolé.

692
00:35:16,280 --> 00:35:18,180
C'est bon.

693
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
Ils n'ont pas essayé de m'arrêter.

694
00:35:21,750 --> 00:35:24,190
Mais ça ne veut pas dire
ils ne viendront pas après nous.

695
00:35:24,220 --> 00:35:26,190
A moins que papa puisse les persuader
sinon.

696
00:35:26,190 --> 00:35:29,660
Tom, comment as-tu pu la quitter
toute seule pour se débrouiller toute seule ?

697
00:35:29,690 --> 00:35:32,490
Ce n'était pas comme ça.

698
00:35:32,530 --> 00:35:33,730
Nous avons pensé
cela pourrait arriver,

699
00:35:33,760 --> 00:35:35,800
et nous avions décidé quoi faire.

700
00:35:35,830 --> 00:35:37,930
La question est : et maintenant ?

701
00:35:37,960 --> 00:35:39,470
Vous ne devez plus voyager.

702
00:35:39,500 --> 00:35:41,840
Pas avant
le bébé est né.

703
00:35:41,870 --> 00:35:44,340
Mais Tom le veut
être né à Dublin.

704
00:35:44,370 --> 00:35:47,410
Il ne vous obligera pas à ça maintenant.

705
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
Mais est-ce que ce ne sera pas le premier
l'endroit où ils regardent ?

706
00:35:50,510 --> 00:35:52,610
Comment pourriez-vous en faire partie ?

707
00:35:52,650 --> 00:35:53,910
Les Drumgooles
sont comme nous.

708
00:35:53,950 --> 00:35:55,680
Elle est sortie avec moi.

709
00:35:55,720 --> 00:35:57,480
Elle s’appelait alors Laura Dunsany.

710
00:35:57,520 --> 00:35:59,590
Comment as-tu pu danser
autour de sa maison en feu, Tom ?

711
00:35:59,620 --> 00:36:00,890
C'est horrible.

712
00:36:00,920 --> 00:36:03,220
Il n'a pas dansé,
et il ne danse pas maintenant.

713
00:36:03,220 --> 00:36:04,330
(frapper)

714
00:36:04,360 --> 00:36:05,830
Entrez.

715
00:36:06,930 --> 00:36:09,230
Télégramme pour vous, madame.

716
00:36:15,500 --> 00:36:16,770
Ton père rentre à la maison.

717
00:36:16,800 --> 00:36:17,940
Il a vu M. Shortt.

718
00:36:17,970 --> 00:36:19,240
Et que s'est-il passé ?

719
00:36:19,270 --> 00:36:20,570
Il ne le dit pas.

720
00:36:20,610 --> 00:36:22,940
Seulement qu'aucun de vous
est de quitter Downton.

721
00:36:30,620 --> 00:36:32,490
Vous êtes de retour.

722
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
Je suis.

723
00:36:33,750 --> 00:36:35,790
Il s'est passé quelque chose ici ?

724
00:36:35,820 --> 00:36:37,460
Il y a un nouveau valet de pied.

725
00:36:37,490 --> 00:36:38,560
Je suis venu aujourd'hui.

726
00:36:38,590 --> 00:36:39,830
Comment était Londres ?

727
00:36:39,860 --> 00:36:41,660
Assez amusant,
en fait.

728
00:36:41,700 --> 00:36:44,400
A le brandon
été sauvé ?

729
00:36:44,430 --> 00:36:47,900
Ce n'est pas à moi de dire,
n'est-ce pas, M. Molesley ?

730
00:36:47,930 --> 00:36:50,340
je ferais mieux de prendre
ceux-ci à l'étage.

731
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Alors, tu as eu le poste ?

732
00:36:58,810 --> 00:37:00,750
je suis en route,
M. Barrow.

733
00:37:02,450 --> 00:37:03,980
Ils disent que tu étais
un valet de pied une fois.

734
00:37:04,020 --> 00:37:06,290
C'est exact.

735
00:37:06,290 --> 00:37:07,890
Alors puis-je venir vers vous s'il y a
quelque chose que j'ai besoin de savoir ?

736
00:37:07,920 --> 00:37:08,860
Certainement.

737
00:37:08,890 --> 00:37:09,960
Pourquoi pas?

738
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
Je ne pourrai jamais retourner en Irlande ?
C'est impossible.

739
00:37:21,740 --> 00:37:23,400
Si vous le faites,
tu seras mis en prison.

740
00:37:23,440 --> 00:37:24,540
C'est le meilleur
Je pourrais gérer.

741
00:37:24,570 --> 00:37:26,570
CORA :
Ils ont sûrement besoin de preuves

742
00:37:26,610 --> 00:37:28,480
bannir un homme
de son propre pays.

743
00:37:28,510 --> 00:37:30,840
Ils ont plus de preuves
que Tom ne le concèdera.

744
00:37:30,880 --> 00:37:31,980
SYBILE :
Est-ce juste ?

745
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
Il est admis
d'être là.

746
00:37:34,050 --> 00:37:35,720
Il vous l'a dit lui-même.

747
00:37:35,750 --> 00:37:37,650
Mais il ne me l'a pas dit
qu'il a assisté aux réunions de Dublin

748
00:37:37,680 --> 00:37:40,790
où les attaques contre le
Des anglo-irlandais étaient prévus.

749
00:37:46,860 --> 00:37:48,930
J'ai toujours été contre
toute violence personnelle.

750
00:37:48,960 --> 00:37:50,730
Je le jure.

751
00:37:50,760 --> 00:37:53,330
Oh, alors au moins nous pouvons dormir
dans nos lits.

752
00:37:53,330 --> 00:37:54,770
Peut-être, mais toi
n'étaient pas contre

753
00:37:54,800 --> 00:37:56,540
la destruction violente
de propriété.

754
00:37:56,570 --> 00:37:57,800
Je te l'ai dit,

755
00:37:57,840 --> 00:37:59,710
la vue de ça
C'était pire que ce à quoi je m'attendais.

756
00:37:59,740 --> 00:38:01,480
Alors, quel était le problème
tu as réussi à extraire

757
00:38:01,510 --> 00:38:02,810
du ministre de l'Intérieur ?

758
00:38:02,840 --> 00:38:05,050
Ils ne veulent pas faire
un martyr de lui.

759
00:38:05,080 --> 00:38:07,550
Et avec Sybil,
ils pensent qu'ils auraient pu

760
00:38:07,580 --> 00:38:09,020
une autre Maud Gonne
sur leurs mains,

761
00:38:09,050 --> 00:38:11,350
ou Lady Gregory ou pire,
s'ils ne font pas attention.

762
00:38:11,350 --> 00:38:14,760
Dame Grégoire,
La comtesse Markievicz...

763
00:38:14,790 --> 00:38:17,690
pourquoi les rebelles irlandais
si bien né ?

764
00:38:17,720 --> 00:38:19,390
Quelle que soit la raison,

765
00:38:19,430 --> 00:38:21,560
Je ne veux pas de Lady Sybil Branson
pour rejoindre leurs rangs.

766
00:38:21,600 --> 00:38:24,400
Heureusement, ni
les autorités irlandaises.

767
00:38:24,430 --> 00:38:27,000
Si Tom peut rester à l'écart,
ils le laisseront tranquille.

768
00:38:28,970 --> 00:38:31,740
Je ne peux pas être tenu à l'écart
d'Irlande.

769
00:38:31,770 --> 00:38:33,670
Tu seras arrêté à l'instant
vous touchez la terre ferme.

770
00:38:35,610 --> 00:38:38,580
Maintenant, fais quoi
M. Carson vous le dit.

771
00:38:38,610 --> 00:38:40,010
Je sais de quoi je parle.

772
00:38:40,050 --> 00:38:41,780
Est-ce que tu vas bien, Alfred ?

773
00:38:41,820 --> 00:38:43,480
Oui, mais ne devrais-je pas porter
le porc et Jimmy le légume ?

774
00:38:43,520 --> 00:38:44,690
Je suis premier valet de pied.

775
00:38:44,720 --> 00:38:46,590
MME. PATMORE :
Peu importe.

776
00:38:46,620 --> 00:38:47,890
Montez.
Je pense qu'Alfred a raison.

777
00:38:47,920 --> 00:38:49,460
N'est-il pas le premier valet de pied,
comme il le dit ?

778
00:38:49,490 --> 00:38:51,060
C'est pour M. Carson
décider.

779
00:38:53,030 --> 00:38:54,400
Bon sang,
c'est agréable de penser

780
00:38:54,430 --> 00:38:55,660
nous courons
à nouveau à pleine puissance.

781
00:38:55,700 --> 00:38:57,030
Vraiment?

782
00:38:57,060 --> 00:38:58,730
Je cours à pleine puissance
et l'ont toujours été

783
00:38:58,770 --> 00:38:59,930
avec personne
pour m'aider, non plus.

784
00:38:59,970 --> 00:39:01,540
Tout à l'heure, Daisy.

785
00:39:01,570 --> 00:39:03,470
Tout cela à temps.

786
00:39:05,570 --> 00:39:09,440
Que veux-tu dire
tu as écrit à un journal ?

787
00:39:09,480 --> 00:39:11,140
Aucune femme n’écrit à un journal.

788
00:39:11,180 --> 00:39:13,150
Et Lady Sarah Wilson ?

789
00:39:13,180 --> 00:39:14,820
C'est la fille d'un duc,

790
00:39:14,850 --> 00:39:16,480
et elle a travaillé
en tant que journaliste de guerre.

791
00:39:16,520 --> 00:39:17,550
Eh bien, c'est une Churchill.

792
00:39:17,580 --> 00:39:19,050
Les Churchill
sont différents.

793
00:39:19,090 --> 00:39:20,790
N'avons-nous pas de sang Churchill ?

794
00:39:20,820 --> 00:39:22,520
Je pense que Mamie a raison.

795
00:39:22,560 --> 00:39:24,930
Quelqu'un peut-il écrire ça ?

796
00:39:24,960 --> 00:39:27,430
CORA :
C'est bien d'avoir
des opinions fortes,

797
00:39:27,460 --> 00:39:28,530
mais la notoriété
n'est jamais utile.

798
00:39:28,560 --> 00:39:30,100
Eh bien, je l'ai envoyé maintenant.

799
00:39:30,130 --> 00:39:32,100
Il ne sera pas publié.

800
00:39:32,130 --> 00:39:34,500
Merci pour le vote
de confiance, papa.

801
00:39:34,540 --> 00:39:36,500
C'est notre
nouveau valet de pied, maman.

802
00:39:36,540 --> 00:39:37,970
Comment devrions-nous vous appeler ?

803
00:39:38,000 --> 00:39:38,910
Jimmy.

804
00:39:38,940 --> 00:39:40,710
James, votre Seigneurie.

805
00:39:40,740 --> 00:39:41,810
C'est James.

806
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
ROBERT :
Bienvenue à Downton, James.

807
00:39:43,110 --> 00:39:44,980
Merci, mon seigneur.

808
00:39:46,510 --> 00:39:47,750
(s'éclaircit la gorge)

809
00:39:48,980 --> 00:39:50,550
MARIE :
Bravo, Carson.

810
00:39:50,580 --> 00:39:52,090
Cela doit avoir
a remonté le moral des servantes.

811
00:39:52,120 --> 00:39:55,060
Il ressemble à un valet de pied
dans une revue musicale.

812
00:39:55,090 --> 00:39:56,820
Pauvre Alfred.

813
00:39:56,860 --> 00:39:59,060
Nous ne devons pas lui permettre d'être
complètement éclipsé.

814
00:39:59,090 --> 00:40:00,630
Très bien, madame.

815
00:40:00,660 --> 00:40:03,460
Travail acharné et diligence
peser plus que la beauté

816
00:40:03,500 --> 00:40:04,670
dans le monde réel.

817
00:40:06,230 --> 00:40:08,670
Si seulement c'était vrai.

818
00:40:08,700 --> 00:40:10,540
Je n'ai jamais été "James"
dans ma vie.

819
00:40:10,570 --> 00:40:12,740
J'étais "Jimmy"
à dame Anstruther.

820
00:40:12,770 --> 00:40:15,480
Je m'en fiche si tu étais père
Noël à Lady Anstruther.

821
00:40:15,510 --> 00:40:17,880
Tu es "James" maintenant,

822
00:40:17,910 --> 00:40:20,810
et tu resteras "James"
pendant que vous êtes à Downton.

823
00:40:23,920 --> 00:40:27,550
Il pense qu'il est le gros fromage
et pas d'erreur.

824
00:40:27,590 --> 00:40:29,860
C'est parce qu'il l'est
le gros fromage.

825
00:40:29,890 --> 00:40:31,830
Il est sympa, ce nouveau mec,
n'est-ce pas ?

826
00:40:31,860 --> 00:40:34,600
Pourquoi tu dis ça ?

827
00:40:34,630 --> 00:40:37,200
Oh, seulement une impression,
c'est tout.

828
00:40:46,140 --> 00:40:47,870
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais me coucher.

829
00:40:47,910 --> 00:40:49,610
Pouvez-vous le dire aux autres ?

830
00:40:49,640 --> 00:40:51,650
Demain, nous ferons
quelques projets.

831
00:40:51,680 --> 00:40:52,950
Je ne sais pas comment.

832
00:40:55,020 --> 00:40:56,520
Tu as vécu
déjà quitté l'Irlande.

833
00:40:56,550 --> 00:40:57,750
Vous le pourrez sûrement à nouveau.

834
00:40:57,780 --> 00:40:58,890
Mais l'Irlande
est devenu majeur maintenant,

835
00:40:58,920 --> 00:41:00,150
et j'ai besoin d'être
une partie de cela.

836
00:41:00,190 --> 00:41:03,690
Mais je sais quoi
tu as fait pour moi.

837
00:41:03,720 --> 00:41:06,190
Je sais que tu m'as gardé libre.

838
00:41:06,230 --> 00:41:08,160
Et je suis reconnaissant.

839
00:41:08,190 --> 00:41:10,060
Vraiment.

840
00:41:17,170 --> 00:41:19,240
Pauvre gars,
Je suis sûr qu'il est reconnaissant.

841
00:41:19,270 --> 00:41:20,740
Non, il ne l'est pas.

842
00:41:20,770 --> 00:41:22,780
Il dit ça pour garder la paix
avec Sybil.

843
00:41:22,810 --> 00:41:25,210
Mais ensuite je l'ai seulement sauvé
pour l'amour de Sybil,

844
00:41:25,250 --> 00:41:26,950
donc je suppose que nous sommes quittes.

845
00:41:29,550 --> 00:41:30,820
As-tu eu une chance

846
00:41:30,850 --> 00:41:32,550
feuilleter les livres
ils ont apporté ?

847
00:41:32,590 --> 00:41:34,560
En fait, je l'ai fait.

848
00:41:34,590 --> 00:41:35,990
Pourriez-vous faire
la tête ou la queue ?

849
00:41:36,020 --> 00:41:37,560
Je pense que oui.

850
00:41:37,590 --> 00:41:39,960
j'attendais un bon moment
pour en discuter.

851
00:41:39,990 --> 00:41:40,890
Oh?

852
00:41:40,930 --> 00:41:44,100
Oui, il y en avait...

853
00:41:44,130 --> 00:41:47,130
aspects de la manière
les choses ont été faites

854
00:41:47,170 --> 00:41:49,000
dont je n'étais pas vraiment sûr.

855
00:41:49,040 --> 00:41:50,140
Vous ressemblez à Murray.

856
00:41:50,170 --> 00:41:52,110
Est-ce que je ?

857
00:41:52,140 --> 00:41:53,870
Il est toujours
taper sur

858
00:41:53,910 --> 00:41:55,610
comment devrions-nous réviser cela
ou réviser cela.

859
00:41:55,640 --> 00:41:57,140
Rien n'est jamais bien pour lui.

860
00:41:57,180 --> 00:41:59,210
Eh bien, alors,
J'hésite à le dire...

861
00:41:59,250 --> 00:42:01,050
Allez, nous devrions
laissez-les entrer ici.

862
00:42:01,080 --> 00:42:03,980
On peut en parler un autre
du temps si tu le veux vraiment.

863
00:42:10,760 --> 00:42:11,830
(tournant le bouton de la porte)

864
00:42:17,930 --> 00:42:19,800
Ceux-ci sont venus pour toi, Bates.

865
00:42:22,370 --> 00:42:24,100
Quand?

866
00:42:24,140 --> 00:42:25,670
Quand sont-ils venus ?

867
00:42:25,710 --> 00:42:27,670
Ils sont venus quand tu
étaient en disgrâce.

868
00:42:27,710 --> 00:42:29,610
Maintenant, vous êtes à nouveau en faveur.

869
00:42:34,620 --> 00:42:35,780
Pourquoi?

870
00:42:35,820 --> 00:42:37,250
Qu'ai-je fait ?

871
00:42:39,990 --> 00:42:42,190
Faites juste attention
pour M. Durant.

872
00:42:42,220 --> 00:42:43,690
Tu n'es pas un favori
avec lui.

873
00:42:44,890 --> 00:42:46,860
(verrouillage de la porte)

874
00:42:49,030 --> 00:42:50,760
(riant joyeusement)

875
00:43:04,180 --> 00:43:06,880
(reniflant)

876
00:43:10,680 --> 00:43:12,690
Oh mon Dieu...

877
00:43:19,090 --> 00:43:20,130
Ah !

878
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
Vas-tu
pour me renverser ça ?

879
00:43:21,830 --> 00:43:22,960
(en riant)

880
00:43:23,000 --> 00:43:25,700
Je me faisais juste
quelques toasts.

881
00:43:25,730 --> 00:43:28,000
Vous devez définir le numéro
sur le cadran

882
00:43:28,030 --> 00:43:31,670
et je l'avais trop haut,
mais j'ai compris maintenant.

883
00:43:31,710 --> 00:43:33,670
Veux-tu un morceau ?

884
00:43:33,710 --> 00:43:36,410
J'avais peur que M. Branson
pourrait se mettre ça en tête

885
00:43:36,440 --> 00:43:38,040
pour incendier la maison.

886
00:43:38,080 --> 00:43:39,880
Mais je ne pensais pas
que tu le ferais.

887
00:43:39,910 --> 00:43:41,410
Non?

888
00:43:41,450 --> 00:43:44,320
Tu ne devrais jamais rien prendre
pour acquis, M. Carson.

889
00:43:44,350 --> 00:43:45,920
(pas rapides)

890
00:43:45,950 --> 00:43:47,720
Non, non, non, pas maintenant !

891
00:43:47,750 --> 00:43:51,260
(rire)

892
00:43:51,290 --> 00:43:53,990
Tu ne me l'as jamais dit
vous êtes allé à ces réunions.

893
00:43:54,030 --> 00:43:55,800
Je ne t'ai jamais dit le contraire.

894
00:43:55,830 --> 00:43:57,960
Et quoi d'autre
tu ne me l'as pas dit ?

895
00:43:58,000 --> 00:44:00,330
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas rester ici.

896
00:44:00,370 --> 00:44:02,370
Pas pour longtemps.

897
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Vous devez.

898
00:44:04,440 --> 00:44:06,270
Et moi aussi je dois le faire.

899
00:44:06,310 --> 00:44:08,980
Et tu dois laisser le bébé
naître ici.

900
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
Tu es très libre
avec vos incontournables.

901
00:44:13,110 --> 00:44:17,320
Mais je ne serai pas libre
avec les chances de notre enfant.

902
00:44:20,090 --> 00:44:22,360
Nous avons besoin de paix
et la sécurité.

903
00:44:26,960 --> 00:44:28,900
Downton peut nous offrir les deux.

904
00:44:39,070 --> 00:44:40,740
ROBERT :
Dieu au Ciel...

905
00:44:40,770 --> 00:44:43,780
"La fille d'Earl s'exprime
pour les droits des femmes."

906
00:44:43,810 --> 00:44:44,950
Quoi?

907
00:44:44,980 --> 00:44:47,080
"Dans une lettre
à ce journal aujourd'hui,

908
00:44:47,110 --> 00:44:48,750
"Dame Edith Crawley,

909
00:44:48,750 --> 00:44:49,780
"fille
du comte de Grantham,

910
00:44:49,820 --> 00:44:51,220
"condamne les limites

911
00:44:51,250 --> 00:44:53,490
"des femmes
projet de loi sur le droit de vote

912
00:44:53,520 --> 00:44:55,460
" et dénonce
les objectifs du gouvernement

913
00:44:55,490 --> 00:44:58,420
rendre les femmes
à leur existence d'avant-guerre.

914
00:44:58,460 --> 00:45:01,360
Tu as dit qu'ils
je ne l'imprimerais pas.

915
00:45:01,390 --> 00:45:03,330
Bravo.
C'est très impressionnant.

916
00:45:03,360 --> 00:45:04,870
Ne dites pas que vous la soutenez.

917
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Bien sûr, je la soutiens,
et toi aussi, vraiment.

918
00:45:07,330 --> 00:45:09,440
Quand tu as eu une chance
d'y réfléchir.

919
00:45:09,470 --> 00:45:11,070
Donc je devrais espérer, de toute façon.

920
00:45:11,100 --> 00:45:12,910
(se moque)

921
00:45:12,940 --> 00:45:14,310
Qu'en penses-tu, Carson ?

922
00:45:14,340 --> 00:45:16,010
je préférerais
ne dis pas, mon seigneur.

923
00:45:22,980 --> 00:45:24,450
Anna ?

924
00:45:24,480 --> 00:45:25,890
Oui?

925
00:45:25,920 --> 00:45:28,820
Il y a tout un paquet
de lettres

926
00:45:28,860 --> 00:45:30,120
est arrivé pour vous plus tôt.

927
00:45:34,860 --> 00:45:36,160
Sont-ils tous de M. Bates ?

928
00:45:36,200 --> 00:45:37,830
(sanglotant joyeusement)

929
00:45:37,860 --> 00:45:40,530
Cela y ressemble.

930
00:45:40,570 --> 00:45:42,140
Pourquoi tant de personnes à la fois ?

931
00:45:42,170 --> 00:45:44,170
Oh, je ne sais pas non plus
ni souci,

932
00:45:44,200 --> 00:45:45,970
juste aussi longtemps que
Je les ai.

933
00:45:59,290 --> 00:46:01,350
Merci d'être resté debout
pour moi hier soir.

934
00:46:01,390 --> 00:46:03,820
Cela ne fera aucune différence.

935
00:46:03,820 --> 00:46:06,360
Oh non, mais c'est bon à savoir
tu es de mon côté.

936
00:46:10,360 --> 00:46:12,830
Je suis de ton côté, Alfred.

937
00:46:12,870 --> 00:46:13,830
En fait...

938
00:46:15,870 --> 00:46:17,900
Il y a quelque chose
J'avais envie de dire.

939
00:46:17,940 --> 00:46:19,110
Vous avez mon attention.

940
00:46:19,140 --> 00:46:20,210
Eh bien...

941
00:46:20,240 --> 00:46:21,210
Ah !

942
00:46:21,240 --> 00:46:23,510
Nous y sommes, Daisy.

943
00:46:23,540 --> 00:46:26,550
j'aimerais vous présenter
Mlle Ivy Stuart,

944
00:46:26,580 --> 00:46:28,280
la nouvelle femme de ménage.

945
00:46:28,310 --> 00:46:30,420
Et voici Daisy,
mon aide-cuisinier.

946
00:46:33,350 --> 00:46:34,550
Mon Dieu, mais n'est-ce pas

947
00:46:34,590 --> 00:46:35,420
un spectacle pour les yeux endoloris,
Mlle Stuart ?

948
00:46:35,460 --> 00:46:37,590
MME. PATMORE :
Cela suffit.

949
00:46:37,620 --> 00:46:39,230
Alfred est valet de pied,

950
00:46:39,260 --> 00:46:40,930
donc tu en sauras assez
de ne pas écouter un mot de ce qu'il dit.

951
00:46:40,960 --> 00:46:42,330
Bouh.

952
00:46:42,360 --> 00:46:44,300
Dis-moi si tu
besoin d'aide.

953
00:46:47,400 --> 00:46:48,970
Désolé, Daisy,
qu'est-ce que tu disais ?

954
00:46:49,000 --> 00:46:50,200
Rien.

955
00:46:50,240 --> 00:46:51,540
Cela n'a plus d'importance maintenant.

956
00:46:54,640 --> 00:46:56,210
J'espère que nous allons continuer.

957
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
Nous n'avons pas besoin de continuer.

958
00:46:58,080 --> 00:46:59,880
Nous devons travailler ensemble.

959
00:47:06,620 --> 00:47:10,020
MATTHIEU :
Une situation s'est produite

960
00:47:10,060 --> 00:47:13,530
et je ne suis pas sûr
dans quelle direction se tourner.

961
00:47:13,560 --> 00:47:14,900
Évidemment.

962
00:47:14,900 --> 00:47:16,100
Si vous vous êtes tourné vers moi.

963
00:47:16,130 --> 00:47:17,530
Robert ne discutera pas
la question.

964
00:47:17,560 --> 00:47:21,330
Marie est offensée
par la simple mention de celui-ci.

965
00:47:23,540 --> 00:47:25,470
Mais étant donné que j'ai coulé
ma propre fortune,

966
00:47:25,510 --> 00:47:28,910
aux côtés de tous les autres,
dans...

967
00:47:28,940 --> 00:47:30,180
Dans Downton.

968
00:47:30,210 --> 00:47:31,240
Je ressens un devoir,

969
00:47:31,280 --> 00:47:33,350
à part toute autre chose,

970
00:47:33,380 --> 00:47:36,080
faire ce que je peux.

971
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
À propos de?

972
00:47:37,950 --> 00:47:41,190
Downton est mal géré,
Cousine Violette,

973
00:47:41,220 --> 00:47:43,260
et quelque chose
doit être fait.

974
00:47:43,290 --> 00:47:44,420
Le truc, c'est que

975
00:47:44,460 --> 00:47:46,160
comment je fais

976
00:47:46,190 --> 00:47:48,360
sans mettre le nez des gens
déconnecté ?

977
00:47:48,390 --> 00:47:51,100
Oh, ma chérie...

978
00:47:51,130 --> 00:47:53,400
Oh, je doute qu'il y ait un moyen
pour y parvenir.

979
00:47:53,430 --> 00:47:58,200
Je veux dire, tu dois faire ce dont tu as besoin
à faire, bien sûr, mais...

980
00:47:58,240 --> 00:47:59,940
Oh, je pense que je peux dire en toute sécurité

981
00:47:59,970 --> 00:48:03,380
beaucoup de nez
sera détraqué.

982
00:48:12,450 --> 00:48:15,660
(sanglotant)

983
00:48:15,690 --> 00:48:17,460
(rire)

984
00:48:23,960 --> 00:48:26,530
(rire)

985
00:48:32,310 --> 00:48:34,640
(en riant)

986
00:48:48,050 --> 00:48:49,260
(soupir)