1
00:01:05,190 --> 00:01:07,330
Oh, bonjour Edith, chérie.

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,660
Bonjour, Mamie.

3
00:01:08,700 --> 00:01:10,430
N'est-ce pas excitant ?

4
00:01:10,470 --> 00:01:13,600
A mon âge il faut rationner
son enthousiasme.

5
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
(rire)

6
00:01:15,470 --> 00:01:17,840
Tu vois, je lui ai tout dit
viendrait bien,

7
00:01:17,870 --> 00:01:20,280
mais tu ne le ferais pas
croyez-moi.

8
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
Je ne peux toujours pas.

9
00:01:22,350 --> 00:01:25,280
Quelque chose se passe là-dedans
la maison est en fait à propos de moi.

10
00:01:25,310 --> 00:01:27,220
La robe est arrivée
ce matin.

11
00:01:27,250 --> 00:01:29,890
J'étais plutôt triste
vous avez décidé contre Patou.

12
00:01:29,920 --> 00:01:31,150
J'aurais payé.

13
00:01:31,150 --> 00:01:32,520
Lucille était plus en sécurité.

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,620
Nous ne voulons pas d'elle
ressembler à une choriste.

15
00:01:34,660 --> 00:01:36,830
Comment va Anthony ?
Excité, j'espère.

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,460
Désespérément.

17
00:01:38,490 --> 00:01:40,760
Juste au moment où il pensait
sa vie ne changerait jamais,

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,700
il rentre tout de suite
au début.

19
00:01:42,730 --> 00:01:45,730
Oh, quel revigorant
perspective.

20
00:01:47,670 --> 00:01:49,410
J'espère que tu as ta chemise
prêt pour ce soir.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
Au cas où vous seriez intéressé,
J'en ai caché quelques-uns

22
00:01:51,670 --> 00:01:53,310
donc je ne serai pas surpris
encore comme ça.

23
00:01:53,340 --> 00:01:54,610
Pourquoi devrais-je
être intéressé ?

24
00:01:54,640 --> 00:01:55,910
Cela vaut pour vous aussi.

25
00:01:55,940 --> 00:01:57,380
Qu'ai-je fait ?

26
00:01:57,410 --> 00:01:58,510
Ne faites pas attention.

27
00:02:00,580 --> 00:02:01,720
MME. HUGHES :
Anna ?

28
00:02:01,750 --> 00:02:03,390
Les fleurs sont-elles faites ?

29
00:02:03,420 --> 00:02:05,650
Oui, je vais les vérifier
le samedi matin

30
00:02:05,690 --> 00:02:07,620
et je perds n'importe quoi
ça passe.

31
00:02:07,660 --> 00:02:09,630
J'en ai gardé quelques-uns en bouton.

32
00:02:09,660 --> 00:02:11,530
je serai à la maison
pour le gong de pansement.

33
00:02:11,560 --> 00:02:13,660
Oh, nous y arriverons.

34
00:02:13,700 --> 00:02:16,270
Toujours pas de mot
du médecin ?

35
00:02:16,300 --> 00:02:17,400
(la porte se ferme)

36
00:02:17,430 --> 00:02:19,470
je te l'aurais dit
s'il y en avait.

37
00:02:19,500 --> 00:02:22,310
Bon sang, ça ne les dérange pas
l'enfiler.

38
00:02:22,340 --> 00:02:23,610
On va le voir ?

39
00:02:23,640 --> 00:02:25,210
Pourquoi?

40
00:02:25,210 --> 00:02:28,880
Je suis sûr que s'il savait quelque chose,
aurait-il dit.

41
00:02:28,910 --> 00:02:31,350
Comment vas-tu aujourd'hui,
M. Molesley ?

42
00:02:31,380 --> 00:02:32,650
Oh!

43
00:02:34,350 --> 00:02:36,850
Très bien, merci.

44
00:02:36,890 --> 00:02:39,620
Tu parlais l'autre soir
à propos de la fille de ton ami.

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,420
Est-ce qu'elle cherche toujours
pour un endroit ?

46
00:02:41,460 --> 00:02:43,260
Elle est.

47
00:02:43,290 --> 00:02:47,330
Vous avez lu sur le serviteur
pénurie dans les journaux,

48
00:02:47,360 --> 00:02:49,670
mais elle ne trouve pas de situation
pour une femme de chambre.

49
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
Pas un.

50
00:02:51,430 --> 00:02:53,800
Elle finira comme femme de ménage
si elle ne fait pas attention.

51
00:02:53,840 --> 00:02:55,770
Oh, nous ne pouvons pas avoir ça,
M. Molesley.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,310
Mais si je devais te dire
quelque chose,

53
00:02:58,340 --> 00:03:00,980
tu dois promettre de ne pas respirer
un mot en bas.

54
00:03:01,010 --> 00:03:04,250
Mlle O'Brien
ne veut pas que cela soit connu.

55
00:03:10,790 --> 00:03:13,960
Comment vont-ils
en faire de la publicité ?

56
00:03:13,990 --> 00:03:16,790
Je ne sais pas exactement.

57
00:03:16,830 --> 00:03:18,730
"Souhaitable
manoir de noble

58
00:03:18,760 --> 00:03:20,830
avec le domaine environnant
et les propriétés."

59
00:03:20,860 --> 00:03:22,570
Où iras-tu ?

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,870
Nous avons des terres plus au nord
à Eryholme,

61
00:03:24,900 --> 00:03:26,340
à la frontière avec Durham.

62
00:03:26,370 --> 00:03:27,800
Il est venu avec mon
arrière-grand-mère.

63
00:03:27,840 --> 00:03:30,270
La maison est jolie et nous pourrions
en faire quelque chose.

64
00:03:30,310 --> 00:03:32,940
On pourrait toujours le renommer
Downton Place.

65
00:03:32,980 --> 00:03:34,440
Qui y habite maintenant ?

66
00:03:34,480 --> 00:03:35,910
Un locataire, mais on peut venir
à un arrangement

67
00:03:35,940 --> 00:03:37,580
cela le rend heureux.

68
00:03:37,610 --> 00:03:39,550
Allons pique-niquer là-bas
demain.

69
00:03:39,580 --> 00:03:42,390
Faites une pause pendant le mariage
le dernier jour de liberté d'Edith.

70
00:03:42,420 --> 00:03:43,850
Molesley est dans le couloir.

71
00:03:43,890 --> 00:03:45,550
Il se demande s'il pourrait
avoir un mot.

72
00:03:45,590 --> 00:03:47,020
J'arrive dans une minute.

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,720
Pas avec toi, avec maman.

74
00:03:49,730 --> 00:03:51,490
Molesley ?

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,570
Votre Dame,
puis-je avoir un mot ?

76
00:03:58,600 --> 00:03:59,940
Bien sûr.

77
00:04:02,340 --> 00:04:05,770
Madame, puis-je être autorisé
présenter un candidat

78
00:04:05,810 --> 00:04:07,880
comme celui de Miss O'Brien
remplacement ?

79
00:04:07,910 --> 00:04:08,880
Quoi?

80
00:04:08,910 --> 00:04:10,510
Le moment venu.

81
00:04:10,550 --> 00:04:13,650
O'Brien s'en va ?

82
00:04:13,680 --> 00:04:16,750
J'espère que je n'ai pas parlé
hors de son tour.

83
00:04:16,790 --> 00:04:18,620
Seulement, je ne voulais pas le laisser partir
et rater l'occasion.

84
00:04:18,650 --> 00:04:19,890
Je pensais que tu le savais.

85
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Bien sûr, je sais.

86
00:04:20,960 --> 00:04:22,730
Merci, Molesley.

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,460
je serai heureux d'écouter
aux recommandations

88
00:04:24,490 --> 00:04:26,800
quand, comme tu dis,
le moment vient.

89
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
Merci, madame.

90
00:04:32,540 --> 00:04:33,800
Eh bien, je dois l'avouer

91
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
je regarderai son départ
avec des émotions mitigées.

92
00:04:35,640 --> 00:04:37,370
MARIE :
Les miens sont assez peu mélangés.

93
00:04:37,410 --> 00:04:38,510
Aviez-vous une idée ?

94
00:04:38,540 --> 00:04:39,940
Pas la moindre idée.

95
00:04:39,980 --> 00:04:42,580
Comme c'est très décevant.

96
00:04:42,610 --> 00:04:45,410
Mais, d'une certaine manière,
cela soulève la grande question :

97
00:04:45,450 --> 00:04:48,020
quand dirons-nous au personnel
que la fin est proche ?

98
00:04:48,050 --> 00:04:49,720
Ça fait sonner
donc définitif.

99
00:04:49,750 --> 00:04:52,020
J'ai peur que ce soit définitif.

100
00:04:52,050 --> 00:04:54,560
Eh bien, ne gâche pas
La journée d'Edith.

101
00:04:54,590 --> 00:04:56,390
Passons au travers
le mariage d'abord

102
00:04:56,430 --> 00:04:57,830
et puis dis-leur
après.

103
00:05:02,630 --> 00:05:04,700
CARSON :
Oh, Dr Clarkson ?

104
00:05:04,730 --> 00:05:07,040
Avez-vous une minute ?

105
00:05:07,070 --> 00:05:08,670
Une minute, oui.

106
00:05:08,700 --> 00:05:10,440
Cela vous dérange-t-il si nous...

107
00:05:10,470 --> 00:05:14,080
Seulement, je sais que Mme Hughes
souffre d'une maladie

108
00:05:14,110 --> 00:05:17,750
et je me demandais s'il y avait
tout ce que je pouvais faire pour aider.

109
00:05:17,780 --> 00:05:19,450
Vous pouvez aider
en diminuant ses devoirs.

110
00:05:19,480 --> 00:05:20,950
C'est vraiment tout ce que je peux dire.

111
00:05:20,980 --> 00:05:23,420
Mais tu ne peux pas me le dire
à quel point c'est grave ?

112
00:05:23,450 --> 00:05:25,990
J'ai bien peur que non,
même si je savais,

113
00:05:26,020 --> 00:05:28,920
ce que je ne fais pas encore.

114
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Bonne journée à toi,
M. Carson.

115
00:05:34,060 --> 00:05:35,800
j'ai eu un appel téléphonique
de Charkham plus tôt.

116
00:05:35,830 --> 00:05:36,800
Charkham ?

117
00:05:36,830 --> 00:05:39,000
L'avocat de Reggie Swire.

118
00:05:39,030 --> 00:05:41,540
Il semble que l'acte de décès
est arrivé d'Inde.

119
00:05:41,570 --> 00:05:43,110
Il veut l'amener ici.

120
00:05:43,140 --> 00:05:44,870
Eh bien, il ne peut pas l'envoyer ?

121
00:05:44,910 --> 00:05:46,680
Il veut l'apporter.

122
00:05:46,710 --> 00:05:48,510
Il était tout à fait catégorique.

123
00:05:48,540 --> 00:05:49,780
(soupir)

124
00:05:49,810 --> 00:05:51,010
je lui ai dit
il peut venir demain.

125
00:05:51,050 --> 00:05:52,720
Il ne se passe rien
en particulier, n'est-ce pas ?

126
00:05:52,750 --> 00:05:54,850
Vous savez qu'il y en a.

127
00:05:54,880 --> 00:05:56,750
Nous faisons un pique-nique
vers Eryholme

128
00:05:56,790 --> 00:05:58,790
voir la maison
nous devons emménager.

129
00:05:58,820 --> 00:06:01,460
Je suis surpris toi plus que tout le monde
je peux oublier ça.

130
00:06:01,490 --> 00:06:02,860
(soupir)

131
00:06:02,890 --> 00:06:05,030
Eh bien, il vient dans le
matin, je ne vais pas le rebuter.

132
00:06:05,060 --> 00:06:07,130
(soupir exaspéré)

133
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
Alors c'est le moment

134
00:06:08,860 --> 00:06:10,470
quand tu reçois une énorme fortune
ça pourrait sauver Downton,

135
00:06:10,500 --> 00:06:11,630
et tu le donnes.

136
00:06:14,440 --> 00:06:16,170
Choisirez-vous
où le donner ?

137
00:06:16,200 --> 00:06:17,140
Comment puis-je ?

138
00:06:17,170 --> 00:06:18,140
Je donnerais tout à papa.

139
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
Ma chérie, j'espère,

140
00:06:19,740 --> 00:06:21,440
dans une petite partie de toi,
tu peux comprendre.

141
00:06:21,480 --> 00:06:22,510
J'essaie.

142
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
Vraiment, je le suis.

143
00:06:24,050 --> 00:06:26,550
Mais je ne peux pas faire semblant
Je vais très bien.

144
00:06:28,950 --> 00:06:30,650
(la porte claque)

145
00:06:30,690 --> 00:06:33,890
Y aura-t-il
autre chose, madame ?

146
00:06:33,920 --> 00:06:34,890
Non.

147
00:06:37,590 --> 00:06:40,100
Sauf si tu as quelque chose
tu veux me le dire.

148
00:06:40,130 --> 00:06:43,930
Qu'est-ce que ça pourrait être,
madame ?

149
00:06:43,970 --> 00:06:46,570
Je ne te demanderai pas, O'Brien,
si vous n'êtes pas prêt à le dire.

150
00:06:46,600 --> 00:06:47,740
(la porte s'ouvre)

151
00:06:55,540 --> 00:06:57,050
Elle t'a dit pourquoi ?

152
00:06:57,080 --> 00:07:00,550
Non.

153
00:07:00,580 --> 00:07:01,780
Peut-être qu'elle ne veut pas

154
00:07:01,820 --> 00:07:03,050
jusqu'à ce qu'elle soit installée
où elle va,

155
00:07:03,090 --> 00:07:04,750
mais elle m'a laissé tomber.

156
00:07:04,790 --> 00:07:06,690
Nous devrions y aller.

157
00:07:06,720 --> 00:07:08,620
Strallan ne sera pas en retard.

158
00:07:08,660 --> 00:07:11,590
Il ne l'est jamais, pire chance.

159
00:07:11,630 --> 00:07:13,900
Oh, je sais
tu n'es pas content,

160
00:07:13,930 --> 00:07:15,960
mais Edith sera
dans le même comté.

161
00:07:16,000 --> 00:07:18,030
Loxley est une jolie maison,

162
00:07:18,070 --> 00:07:19,940
et la succession lui donnera
beaucoup à faire.

163
00:07:19,970 --> 00:07:21,600
Elle sera infirmière, Cora.

164
00:07:21,640 --> 00:07:23,010
Et quand elle aura 50 ans,

165
00:07:23,040 --> 00:07:26,510
elle fera le tour
un vieil homme manchot.

166
00:07:28,740 --> 00:07:30,110
Est-ce que tu attends ici

167
00:07:30,150 --> 00:07:31,650
jusqu'à ce qu'ils viennent
à la recherche du pudding ?

168
00:07:31,680 --> 00:07:32,950
Euh, non, Mme Patmore.

169
00:07:39,090 --> 00:07:40,990
Puis-je faire quelque chose
pour toi ?

170
00:07:41,020 --> 00:07:43,630
Eh bien, je ferais mieux
remonte à l'étage,

171
00:07:43,660 --> 00:07:47,160
mais, euh, pendant que
tu es là...

172
00:07:47,200 --> 00:07:51,000
J'ai vu le Dr Clarkson aujourd'hui.

173
00:07:51,030 --> 00:07:53,100
Oh?

174
00:07:53,140 --> 00:07:55,800
je suis inquiet
à propos de Mme Hughes.

175
00:07:55,840 --> 00:07:58,710
Nous sommes tous inquiets,

176
00:07:58,740 --> 00:08:01,540
mais je ne pense pas
il aurait dû te le dire.

177
00:08:01,580 --> 00:08:05,050
Il a dit que ça aiderait
si nous réduisions sa charge de travail.

178
00:08:05,080 --> 00:08:08,820
Je suis sûr que ce serait le cas,
mais elle ne sera pas contente

179
00:08:08,850 --> 00:08:12,590
il a parlé d'elle
avant que cela soit confirmé.

180
00:08:12,620 --> 00:08:15,090
C'est donc un cancer.

181
00:08:15,120 --> 00:08:17,060
Pas avant que ce soit confirmé.

182
00:08:17,090 --> 00:08:18,860
Ne dis rien.

183
00:08:18,890 --> 00:08:22,260
Elle détesterait penser
le médecin vous l'avait dit.

184
00:08:22,300 --> 00:08:26,570
Il ne me l'a pas dit,
Mme Patmore.

185
00:08:26,570 --> 00:08:28,240
Tu me l'as dit.

186
00:08:31,840 --> 00:08:33,140
(soupir)

187
00:08:33,180 --> 00:08:35,310
Dame Edith...

188
00:08:35,340 --> 00:08:37,250
Je veux dire, Edith
me dit que

189
00:08:37,280 --> 00:08:39,110
tu es très
intéressé par la politique.

190
00:08:39,150 --> 00:08:40,250
Eh bien...

191
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Tom est notre révolutionnaire apprivoisé.

192
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Chaque famille
devrait en avoir un.

193
00:08:43,350 --> 00:08:45,720
Tant que vous êtes apprivoisé.

194
00:08:45,750 --> 00:08:48,190
Assez apprivoisé
pour une partie de billard.

195
00:08:48,220 --> 00:08:49,960
Et ça ?

196
00:08:53,230 --> 00:08:55,130
Peux-tu leur dire
où sommes-nous allés ?

197
00:09:03,140 --> 00:09:07,140
On s'habitue à Tom,
et j'espère que vous le ferez aussi.

198
00:09:07,180 --> 00:09:12,820
Nous n'avons pas vraiment parlé,
puisque tout était réglé.

199
00:09:12,850 --> 00:09:14,680
Je veux que tu saches
que je comprends bien

200
00:09:14,720 --> 00:09:15,880
pourquoi vous étiez contre.

201
00:09:15,920 --> 00:09:17,050
Oui.

202
00:09:17,090 --> 00:09:18,320
Eh bien...

203
00:09:18,350 --> 00:09:19,960
J'espère juste que tu crois

204
00:09:19,990 --> 00:09:21,620
que je veux faire de mon mieux
pour la rendre heureuse.

205
00:09:21,620 --> 00:09:22,830
Je le crois.

206
00:09:22,860 --> 00:09:24,330
Cela n'a jamais été du tout personnel,
tu sais.

207
00:09:24,360 --> 00:09:26,090
Non, bien sûr que non, non,

208
00:09:26,130 --> 00:09:29,100
c'est juste parce que
de tout ça et...

209
00:09:29,130 --> 00:09:30,170
Je suis bien trop vieux.

210
00:09:30,200 --> 00:09:31,670
Anthony, c'est fait.

211
00:09:31,700 --> 00:09:33,640
Cela ne sert à rien
en le ratissant.

212
00:09:33,670 --> 00:09:36,740
Mais en es-tu content ?

213
00:09:36,770 --> 00:09:38,910
Je suis heureuse qu'Edith soit heureuse.

214
00:09:38,940 --> 00:09:41,110
Je suis heureux que tu veux dire
pour la garder heureuse.

215
00:09:41,140 --> 00:09:44,010
C'est bien assez de bonheur
continuer.

216
00:09:46,280 --> 00:09:48,350
MME. HUGHES :
Il y a eu une dernière minute
changement d'avis

217
00:09:48,380 --> 00:09:50,390
sur les menus de mariage.

218
00:09:50,420 --> 00:09:51,990
Mme Patmore ne pourrait-elle pas le faire ?

219
00:09:52,020 --> 00:09:54,160
Mme Patmore m'a donné
sa nouvelle liste de commandes.

220
00:09:54,190 --> 00:09:56,930
Elle a fait son travail,
il est temps pour moi de faire le mien.

221
00:09:56,960 --> 00:09:59,330
Je ne veux juste pas de toi
se fatiguer.

222
00:10:00,960 --> 00:10:02,900
Qui as-tu
à qui tu as parlé ?

223
00:10:02,930 --> 00:10:04,930
Personne.

224
00:10:04,970 --> 00:10:06,330
Que veux-tu dire?

225
00:10:06,370 --> 00:10:07,870
Rien.

226
00:10:07,900 --> 00:10:08,970
Je ne veux rien dire.

227
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Maintenant, laissez-moi continuer.

228
00:10:12,310 --> 00:10:14,680
ISOBELLE :
C'est un point simple,

229
00:10:14,710 --> 00:10:18,710
mais solide et très utile
dans un drame.

230
00:10:18,750 --> 00:10:20,820
Quand obtenons-nous
quoi manger ?

231
00:10:20,850 --> 00:10:23,320
Comme je le disais,
tu devrais commencer par ça,

232
00:10:23,350 --> 00:10:25,790
eh bien, je dirais
à environ un demi-pouce

233
00:10:25,820 --> 00:10:28,160
de la ligne médiane.

234
00:10:28,190 --> 00:10:30,090
Oh, je suis content
tu es revenu.

235
00:10:32,030 --> 00:10:34,930
J'espère que tu es venu
pour notre aide.

236
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Tu serais le bienvenu
si c'est le cas.

237
00:10:37,030 --> 00:10:39,900
Tu ne dirais pas ça
si vous saviez ce que je suis, madame.

238
00:10:39,940 --> 00:10:41,670
Je n'ai plus d'aide.

239
00:10:41,700 --> 00:10:43,110
Personne n'a eu d'aide.

240
00:10:43,140 --> 00:10:45,740
Et si tu veux dire par là
que tu es une prostituée,

241
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
eh bien, tu devrais savoir
que c'est vrai

242
00:10:47,240 --> 00:10:50,310
de chaque femme qui est venue ici
pour reconstruire leur vie.

243
00:10:50,350 --> 00:10:51,880
Et je les aide,

244
00:10:51,910 --> 00:10:54,450
et j'espère vraiment
que je peux aussi t'aider.

245
00:10:54,480 --> 00:10:56,180
C'est vrai,
pourquoi ne pas entrer

246
00:10:56,220 --> 00:10:57,950
et aide-nous
reconstruire nos vies ?

247
00:10:57,990 --> 00:10:59,890
(en riant)

248
00:10:59,920 --> 00:11:03,030
Ce n'est pas pour ça que je suis ici,
Mme Crawley.

249
00:11:03,060 --> 00:11:06,930
Autrement dit, je suis un...
ce que tu as dit,

250
00:11:06,960 --> 00:11:08,460
mais je ne veux pas d'aide.

251
00:11:08,500 --> 00:11:11,030
Pas pour moi, mais...

252
00:11:13,100 --> 00:11:15,300
Le problème c'est qu'à chaque fois
Je me décide, je le change.

253
00:11:15,340 --> 00:11:17,310
je suis désolé,
cela a été une erreur.

254
00:11:17,340 --> 00:11:19,270
Oh s'il te plaît, s'il te plaît,
n'y va pas, pas encore !

255
00:11:19,310 --> 00:11:21,310
(en riant)

256
00:11:21,340 --> 00:11:25,810
Ça doit être étrange de recevoir
une lettre d'un homme mort.

257
00:11:25,850 --> 00:11:29,050
C'est très étrange.

258
00:11:29,080 --> 00:11:30,450
MARIE:
Nous partons.

259
00:11:30,490 --> 00:11:33,820
Je suis désolé, M. Charkham,
pour l'arracher.

260
00:11:33,860 --> 00:11:37,260
C'est très bien,
Dame Marie.

261
00:11:37,290 --> 00:11:39,430
Il y aura des papiers à signer.

262
00:11:39,460 --> 00:11:41,900
Oui, j'espère que ce sera le cas.

263
00:11:48,940 --> 00:11:50,970
Papa a demandé à Anthony
pour nous y rencontrer,

264
00:11:51,010 --> 00:11:53,280
pour que nous puissions tous faire face
l'avenir ensemble.

265
00:11:53,310 --> 00:11:55,840
Il amène Isobel et Granny.

266
00:11:55,880 --> 00:11:57,780
C'est dur pour
ta grand-mère.

267
00:11:57,810 --> 00:12:00,320
Matthew, c'est de la torture
pour nous tous.

268
00:12:00,350 --> 00:12:03,320
Et si jamais j'ai l'air d'être
je trouve ça facile

269
00:12:03,350 --> 00:12:06,290
perdre ma maison,
alors je joue un rôle.

270
00:12:13,360 --> 00:12:15,060
Etes-vous sûr
tu peux gérer ça ?

271
00:12:15,100 --> 00:12:16,330
Bien sûr, M. Carson.

272
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
Il n'y a rien de chaud.

273
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
Ce n'est pas
un déjeuner de tir.

274
00:12:19,100 --> 00:12:20,870
Donnez-leur un peu
Le champagne d'abord,

275
00:12:20,900 --> 00:12:23,540
et cela vous laissera le temps
pour le présenter correctement.

276
00:12:23,570 --> 00:12:25,340
Je vais me débrouiller, M. Carson.

277
00:12:25,370 --> 00:12:26,980
Quel est cet endroit
on rend visite ?

278
00:12:27,010 --> 00:12:28,940
C'est l'un des siens
les maisons seigneuriales,

279
00:12:28,980 --> 00:12:31,110
même si je suis curieux de savoir pourquoi
ils y vont aujourd'hui.

280
00:12:31,150 --> 00:12:33,550
Peut-être qu'il aime garder
un contrôle sur les choses.

281
00:12:33,580 --> 00:12:35,120
Peut être.

282
00:12:35,150 --> 00:12:36,380
On se verra là-bas !

283
00:12:36,420 --> 00:12:38,050
C'est parti.

284
00:12:38,090 --> 00:12:40,960
ROBERT :
Mme Vanneck, elle était
un cousin de grand-mère.

285
00:12:40,990 --> 00:12:43,190
Voulez-vous
venir avec nous ?

286
00:12:43,230 --> 00:12:44,330
Oui, merci.

287
00:12:44,360 --> 00:12:45,560
Puis-je avoir un mot,
madame ?

288
00:12:45,590 --> 00:12:47,330
Oui, bien sûr,
qu'est-ce que c'est ?

289
00:12:47,360 --> 00:12:50,230
C'est un peu
demande délicate,

290
00:12:50,270 --> 00:12:51,900
qu'en est-il du mariage
demain.

291
00:12:51,930 --> 00:12:53,240
Dites-moi.

292
00:12:53,270 --> 00:12:56,870
Mme Hughes est très fatiguée.

293
00:12:56,910 --> 00:12:58,840
Je me demande si ça pourrait
être possible pour toi

294
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
pour détourner une partie de son travail
à ma manière ?

295
00:13:00,840 --> 00:13:01,980
Je ne comprends pas.

296
00:13:02,010 --> 00:13:03,850
Que veux-tu dire,
"fatigué ?"

297
00:13:03,850 --> 00:13:05,250
Cora !

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,480
Carson?

299
00:13:07,520 --> 00:13:11,090
Le fait est que
Mme Hughes est malade, ma dame.

300
00:13:11,120 --> 00:13:14,060
Elle est peut-être très malade.

301
00:13:14,090 --> 00:13:16,320
je suis extrêmement désolé
pour te déranger avec ça

302
00:13:16,360 --> 00:13:18,130
à un tel moment,

303
00:13:18,160 --> 00:13:20,430
mais je ne veux pas du mariage
pour la couler.

304
00:13:20,460 --> 00:13:22,160
Bien sûr que non.

305
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
Mais, mon Dieu,
comment allons-nous gérer

306
00:13:23,630 --> 00:13:26,270
sans O'Brien
et maintenant Mme Hughes ?

307
00:13:26,300 --> 00:13:27,870
Mlle O'Brien ?

308
00:13:27,900 --> 00:13:29,870
Elle a dit à Molesley...

309
00:13:29,870 --> 00:13:32,910
Cora, s'il te plaît !

310
00:13:32,940 --> 00:13:34,080
Je viens!

311
00:13:59,100 --> 00:14:00,470
(bébé pleure)

312
00:14:04,410 --> 00:14:05,570
Mme Bartlett ?

313
00:14:07,180 --> 00:14:09,540
J'ai...
J'ai apporté l'argent.

314
00:14:18,150 --> 00:14:19,620
Eh bien, c'est ta perte,
parce que je n'ai rien à dire.

315
00:14:23,090 --> 00:14:24,930
Tout ce que je veux savoir c'est
si jamais Vera...

316
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
Ah !

317
00:14:27,030 --> 00:14:30,570
Donc tu étais au prénom
termes, n'est-ce pas ?

318
00:14:30,600 --> 00:14:33,440
Vous me surprenez.

319
00:14:33,470 --> 00:14:35,640
...si Mme Bates
jamais suggéré

320
00:14:35,670 --> 00:14:39,470
elle était déprimée
ou malheureux ?

321
00:14:39,510 --> 00:14:42,240
Bien sûr
elle était malheureuse.

322
00:14:42,280 --> 00:14:44,950
Son mari l'avait quittée
et il est parti avec une traînée.

323
00:14:48,650 --> 00:14:51,150
Il a changé, tu sais.

324
00:14:51,190 --> 00:14:53,290
Elle avait peur de lui
à la fin,

325
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
et maintenant nous savons
elle avait de bonnes raisons.

326
00:14:55,990 --> 00:14:57,960
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

327
00:15:01,130 --> 00:15:03,000
Tu ferais mieux de rentrer.

328
00:15:13,210 --> 00:15:14,280
Bates.

329
00:15:14,310 --> 00:15:15,340
Psst.

330
00:15:15,380 --> 00:15:16,580
Attention.

331
00:15:18,550 --> 00:15:20,380
Que veux-tu dire?

332
00:15:20,420 --> 00:15:22,350
Fouillez votre chambre,
fouille ton lit.

333
00:15:22,380 --> 00:15:23,990
Ils vous ont piégé d'une manière ou d'une autre,

334
00:15:23,990 --> 00:15:25,220
ton compagnon de cellule Craig
et ses copains.

335
00:15:25,250 --> 00:15:26,390
Arrêter de parler!

336
00:15:29,090 --> 00:15:30,260
Fais-le c'est tout.

337
00:15:33,660 --> 00:15:35,200
MME. BARTLETT :
Leur porte était ouverte,

338
00:15:35,230 --> 00:15:37,000
alors j'ai regardé.

339
00:15:37,000 --> 00:15:38,270
Elle cuisinait,

340
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
mais elle a dû poster une lettre,

341
00:15:40,540 --> 00:15:42,670
alors elle m'a accompagné
en bas de la rue.

342
00:15:42,700 --> 00:15:47,110
Elle a dit que Bates reviendrait
plus tard pour son thé.

343
00:15:47,140 --> 00:15:49,380
Elle était terrifiée.

344
00:15:49,410 --> 00:15:53,050
Elle était d'une humeur étrange...

345
00:15:53,080 --> 00:15:58,020
nerveux et craintif,
mais déterminé.

346
00:15:58,020 --> 00:15:59,590
je me souviens
elle avait fait de la pâtisserie

347
00:15:59,620 --> 00:16:01,190
et elle le frottait
hors de ses ongles

348
00:16:01,220 --> 00:16:03,130
comme si elle s'en fichait
si elle enlevait la peau.

349
00:16:03,160 --> 00:16:07,530
Donc après avoir posté la lettre,
elle est rentrée toute seule ?

350
00:16:07,560 --> 00:16:11,330
Elle l’a fait, la pauvre âme.

351
00:16:11,370 --> 00:16:15,300
Et je ne l'ai jamais revue après.

352
00:16:15,340 --> 00:16:19,410
Je me souviens d'elle maintenant,
en s'éloignant dans la rue.

353
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Il pleuvait.

354
00:16:20,710 --> 00:16:23,310
Non, il ne pleut pas,
plutôt de la bruine.

355
00:16:23,350 --> 00:16:25,610
Et la lampe à gaz
semblait prendre dans les gouttes

356
00:16:25,650 --> 00:16:27,420
et fais une sorte de halo
autour d'elle.

357
00:16:27,450 --> 00:16:29,150
Une auréole ?

358
00:16:29,180 --> 00:16:30,350
Vraiment?

359
00:16:30,390 --> 00:16:33,220
Vous pouvez rire.

360
00:16:33,260 --> 00:16:35,490
Quand as-tu appris qu'elle était morte ?

361
00:16:35,520 --> 00:16:37,230
Lendemain.

362
00:16:37,260 --> 00:16:40,430
Donc je savais que c'était Bates.

363
00:16:40,460 --> 00:16:44,630
Quand j'ai entendu le verdict,
Je pensais qu'il se balancerait.

364
00:16:44,670 --> 00:16:48,600
Et il aurait dû,
si le pays n'était pas devenu mou.

365
00:16:48,640 --> 00:16:52,270
(sanglotant)

366
00:16:52,310 --> 00:16:54,310
VIOLETTE :
C'est très gentil de votre part.

367
00:16:54,340 --> 00:16:56,080
Oh, c'est absurde,
tu étais en route.

368
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
J'aimerais que tu me laisses
asseyez-vous devant.

369
00:16:58,110 --> 00:16:59,250
Non, non, je préfère ça.

370
00:16:59,280 --> 00:17:01,220
J'ai roulé dans le
siège avant à plusieurs reprises.

371
00:17:01,250 --> 00:17:03,350
N'êtes-vous pas une chose sauvage !?

372
00:17:03,390 --> 00:17:05,220
Oh, c'est tout à fait sûr.

373
00:17:05,250 --> 00:17:07,120
Il n'y a jamais eu
une méthode de déplacement plus sûre.

374
00:17:07,160 --> 00:17:08,420
Ni un plus rapide.

375
00:17:08,460 --> 00:17:10,230
Edith est une dingue de vitesse.

376
00:17:10,260 --> 00:17:12,090
Elle aime y aller
d'un coup de langue formidable.

377
00:17:12,130 --> 00:17:15,260
Pensez-vous que vous serez capable
pour la suivre ?

378
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Je vais essayer.

379
00:17:17,170 --> 00:17:18,500
Comment est cet endroit ?

380
00:17:18,530 --> 00:17:19,800
Eryholme, n'est-ce pas ?

381
00:17:19,830 --> 00:17:20,840
Le savez-vous ?

382
00:17:20,870 --> 00:17:22,340
Eh bien, un peu.

383
00:17:22,370 --> 00:17:24,140
Mon défunt mari
a gardé le tir là-bas,

384
00:17:24,170 --> 00:17:26,210
et nous le ferions parfois
déjeuner à la maison.

385
00:17:26,240 --> 00:17:28,440
Est-ce que c'est sympa ?

386
00:17:28,480 --> 00:17:29,710
Assez sympa,

387
00:17:29,740 --> 00:17:32,180
comme retraite
du monde.

388
00:17:32,210 --> 00:17:35,480
je ne l'aurais pas pensé
adapté à bien d’autres choses.

389
00:17:43,830 --> 00:17:46,690
Downton Place.

390
00:17:46,730 --> 00:17:48,700
Comme c'est beau.

391
00:17:53,440 --> 00:17:55,240
Ce ne sera pas un peu à l'étroit ?

392
00:17:55,270 --> 00:17:56,770
Tu te rends compte
ça pour la plupart des gens

393
00:17:56,800 --> 00:17:59,210
on dirait
un palais de fées ?

394
00:17:59,240 --> 00:18:02,140
Vous pourrez l'exécuter
avec un effectif beaucoup plus réduit.

395
00:18:02,180 --> 00:18:03,610
ROBERT :
C'est ça.

396
00:18:03,650 --> 00:18:06,310
Je doute que nous en aurons besoin de plus
que huit serviteurs au maximum,

397
00:18:06,350 --> 00:18:10,150
donc ce sera très économique.

398
00:18:12,250 --> 00:18:13,360
Et moi?

399
00:18:13,390 --> 00:18:14,490
Où dois-je aller ?

400
00:18:14,520 --> 00:18:16,660
Nous possédons toujours
la majeure partie du village.

401
00:18:16,690 --> 00:18:19,630
Oh. Peut-être que je pourrais ouvrir une boutique.

402
00:18:19,660 --> 00:18:21,460
Bonne idée, grand-mère.

403
00:18:21,500 --> 00:18:23,370
Qu'en penses-tu
Eryholme a-t-il besoin ?

404
00:18:23,400 --> 00:18:24,900
Eh bien, si c'est comme
partout ailleurs,

405
00:18:24,930 --> 00:18:27,640
bonnes manières
et une conversation décente.

406
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
Eh bien, vous y êtes, alors.

407
00:18:29,200 --> 00:18:31,170
Vous devriez avoir un commerce rugissant
en quelques minutes.

408
00:18:31,170 --> 00:18:32,470
(tous en riant)

409
00:18:32,510 --> 00:18:33,740
Comment ça va ?

410
00:18:33,780 --> 00:18:34,910
Très bien, je pense.

411
00:18:34,940 --> 00:18:36,510
Je pense que c'est plutôt injuste

412
00:18:36,540 --> 00:18:37,910
que Marie aurait dû
un archevêque pour l'épouser,

413
00:18:37,950 --> 00:18:40,450
et tu as un pauvre vieux
M. Travis.

414
00:18:40,480 --> 00:18:42,250
Oh, ça ne me dérange pas.

415
00:18:42,280 --> 00:18:44,190
C'était un préavis si court
et il était complet.

416
00:18:44,220 --> 00:18:45,820
Et je préfère ça, vraiment,

417
00:18:45,850 --> 00:18:49,560
avoir l'homme
qui nous a baptisés.

418
00:18:49,590 --> 00:18:53,500
Qu'est-ce que Charkham avait
venir pour ?

419
00:18:53,530 --> 00:18:56,560
Il m'a donné une lettre
de Swire.

420
00:18:56,600 --> 00:18:57,870
On dirait qu'il en a laissé un

421
00:18:57,900 --> 00:18:59,430
pour chacun des trois
les héritiers potentiels,

422
00:18:59,470 --> 00:19:02,370
quand et s’ils ont hérité.

423
00:19:02,400 --> 00:19:04,470
Le mien est le seul
avoir été livré.

424
00:19:04,510 --> 00:19:07,510
Et qu'est-ce que ça disait ?

425
00:19:07,540 --> 00:19:09,640
Je ne l'ai pas ouvert.

426
00:19:09,680 --> 00:19:11,880
je n'arrive pas à décider
si je le ferai.

427
00:19:11,910 --> 00:19:14,280
Pourquoi pas ?

428
00:19:14,320 --> 00:19:16,950
Parce que je sais que ce sera le cas
un hymne de louange.

429
00:19:16,980 --> 00:19:21,420
Comment Lavinia n'aurait pas pu trouver
un homme meilleur, etc.

430
00:19:21,460 --> 00:19:22,890
Et tu ne veux pas
lire ça ?

431
00:19:22,920 --> 00:19:25,490
Puisqu'elle n'aurait pas pu trouver
un pire, non, je ne le fais pas.

432
00:19:25,530 --> 00:19:26,960
je me sens déjà
assez mauvais,

433
00:19:26,990 --> 00:19:29,500
et si je lis ses mots,
ils resteront avec moi pour toujours.

434
00:19:43,480 --> 00:19:44,950
Mme Crawley ?

435
00:19:44,980 --> 00:19:47,350
Nous revenons de notre
délicieux déjeuner,

436
00:19:47,380 --> 00:19:50,450
et, euh, j'étais
en rentrant chez moi...

437
00:19:50,490 --> 00:19:52,490
Tu avais une femme de chambre à Downton,

438
00:19:52,520 --> 00:19:54,320
Parcs Ethel.

439
00:19:54,360 --> 00:19:57,330
J'étais là quand elle a amené
son fils dans la salle à manger.

440
00:19:57,360 --> 00:19:59,830
Qui pourrait oublier ça ?

441
00:19:59,860 --> 00:20:01,730
Avez-vous
une adresse pour elle ?

442
00:20:01,760 --> 00:20:04,470
Oui, si elle est toujours là.

443
00:20:04,500 --> 00:20:05,670
Vous voyez...

444
00:20:08,740 --> 00:20:10,940
Vous voyez, je l'ai vue ce matin.

445
00:20:10,970 --> 00:20:13,540
Et j'ai peur qu'elle soit
tombé dans un mauvais chemin,

446
00:20:13,580 --> 00:20:15,840
une très mauvaise manière.

447
00:20:15,880 --> 00:20:17,280
Oh cher.

448
00:20:17,310 --> 00:20:19,510
Je suis désolé d'entendre cela.

449
00:20:19,550 --> 00:20:21,750
Si tu veux venir avec moi,
Je vais le chercher pour toi.

450
00:20:21,780 --> 00:20:23,750
Merci.

451
00:20:39,830 --> 00:20:42,340
(les clés tintent)

452
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
(ouverture de la porte)

453
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
Levez-vous tous les deux !

454
00:20:51,980 --> 00:20:53,350
Contre le mur !

455
00:20:53,380 --> 00:20:55,350
Monsieur Turner,
fouillez la couchette, s'il vous plaît !

456
00:21:04,030 --> 00:21:05,060
Rien ici.

457
00:21:05,090 --> 00:21:06,690
Quoi?

458
00:21:19,110 --> 00:21:20,440
Nettoyez ce gâchis.

459
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Des salauds.

460
00:21:35,690 --> 00:21:37,790
Il y a beaucoup de salauds
ici.

461
00:21:47,030 --> 00:21:48,770
J'imagine que tu es fatigué.

462
00:21:48,800 --> 00:21:50,410
C'est une longue journée,
jusqu'à Londres et retour.

463
00:21:50,440 --> 00:21:52,670
Est-ce que ça valait le déplacement ?

464
00:21:52,710 --> 00:21:53,810
Pas vraiment.

465
00:21:53,840 --> 00:21:55,740
CARSON :
Mlle O'Brien,

466
00:21:55,780 --> 00:21:58,910
pourrais-je te demander ce que tu as
confié à M. Molesley

467
00:21:58,950 --> 00:22:01,050
mais j'ai gardé
du reste d'entre nous ?

468
00:22:01,080 --> 00:22:03,050
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

469
00:22:03,080 --> 00:22:05,390
M. Molesley apparaît
avoir donné sa seigneurie

470
00:22:05,390 --> 00:22:08,520
l'impression que tu es
planifier un changement quelconque.

471
00:22:08,560 --> 00:22:10,390
Qu'est-ce que c'est ça?

472
00:22:12,590 --> 00:22:13,830
Je... je suis désolé.

473
00:22:13,860 --> 00:22:15,600
Je pensais que madame
je le saurais.

474
00:22:15,630 --> 00:22:16,830
Tu sais quoi ?

475
00:22:16,860 --> 00:22:20,870
Que tu pars.

476
00:22:20,900 --> 00:22:23,870
Je vous demande pardon!

477
00:22:23,910 --> 00:22:25,710
Comment oses-tu faire
une telle hypothèse ?

478
00:22:28,610 --> 00:22:29,940
(gémissant)

479
00:22:29,980 --> 00:22:31,010
N'est-il pas temps de s'habiller
Gong, M. Carson ?

480
00:22:31,050 --> 00:22:32,880
C’est certainement le cas.

481
00:22:32,910 --> 00:22:34,620
Merci.
Mais...

482
00:22:34,650 --> 00:22:36,020
Excusez-moi, M. Molesley.

483
00:22:36,050 --> 00:22:37,750
J'ai du travail à faire,
même si ce n'est pas le cas.

484
00:22:40,620 --> 00:22:41,820
Je m'occuperai de toi plus tard.

485
00:22:43,890 --> 00:22:45,660
Vous êtes dans la soupe.

486
00:22:45,690 --> 00:22:48,430
Je ne serais pas dans ses mauvais livres
pour une horloge en or.

487
00:22:54,170 --> 00:22:56,800
Tu as dû dire quelque chose
Molesley a mal interprété.

488
00:22:56,840 --> 00:22:59,170
Mais je ne dis rien
à lui, madame,

489
00:22:59,210 --> 00:23:02,710
au-delà de "passe le sel"
et "écartez-vous du chemin".

490
00:23:02,740 --> 00:23:04,610
Il doit y avoir
été quelque chose.

491
00:23:04,650 --> 00:23:06,050
J'ai peur de ressentir
laisse tomber, O'Brien,

492
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
Vraiment, et juste au dessus
du mariage...

493
00:23:08,120 --> 00:23:10,850
(frapper à la porte)

494
00:23:10,890 --> 00:23:13,120
Vous m'avez envoyé chercher, madame ?
Oui.

495
00:23:13,150 --> 00:23:15,990
Merci, O'Brien.

496
00:23:20,600 --> 00:23:23,630
Mme Hughes, je comprends
que tu n'es pas bien.

497
00:23:23,670 --> 00:23:28,140
Qui fais-tu
tu comprends ça à partir de ?

498
00:23:28,170 --> 00:23:30,000
Parce que si le médecin...

499
00:23:30,040 --> 00:23:31,770
Ce n'était pas le Dr Clarkson.

500
00:23:31,810 --> 00:23:36,810
Ce n'est pas confirmé
que je suis malade, Votre Dame.

501
00:23:36,840 --> 00:23:40,520
j'ai fait un test
et j'attends les résultats.

502
00:23:40,550 --> 00:23:43,020
Mais j'en suis parfaitement capable...

503
00:23:43,050 --> 00:23:45,650
Mme Hughes,
Je veux seulement dire une chose ;

504
00:23:45,690 --> 00:23:47,520
que, si tu es malade,

505
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
tu es le bienvenu ici
aussi longtemps que vous voulez rester.

506
00:23:50,590 --> 00:23:54,230
Lady Sybil va nous aider
trouver une infirmière appropriée.

507
00:23:54,260 --> 00:23:55,500
Je vois.

508
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
Je ne veux pas que tu en aies
des inquiétudes quant à l'endroit où tu iras

509
00:23:58,030 --> 00:23:59,570
ou qui s'occupera de toi

510
00:23:59,600 --> 00:24:01,970
parce que la réponse
est là et nous le ferons.

511
00:24:07,580 --> 00:24:10,140
Je ne sais pas quoi dire,
madame.

512
00:24:10,180 --> 00:24:11,980
Il n'y a rien
plus à dire

513
00:24:12,010 --> 00:24:14,820
jusqu'à ce que nous sachions où nous en sommes,
d'une manière ou d'une autre.

514
00:24:14,850 --> 00:24:16,220
Merci.

515
00:24:19,090 --> 00:24:22,220
Il pense que je ne sais pas,
mais bien sûr que je le fais.

516
00:24:22,260 --> 00:24:24,160
Nous passerons deux semaines à Rome,

517
00:24:24,190 --> 00:24:26,560
puis Florence,
puis Venise,

518
00:24:26,590 --> 00:24:28,630
donc je ne pourrais pas être plus heureux.

519
00:24:28,660 --> 00:24:29,960
Et qu'en est-il de Loxley ?

520
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Y a-t-il des messes à faire ?

521
00:24:31,230 --> 00:24:32,570
Ce n'est pas trop mal.

522
00:24:32,600 --> 00:24:34,940
Ce n'est pas trop mal en bas.

523
00:24:34,970 --> 00:24:36,100
Les chambres sont des tueries.

524
00:24:36,140 --> 00:24:37,710
Eh bien, ne fais rien
trop vite.

525
00:24:37,740 --> 00:24:40,910
Il faut du temps pour savoir
comment fonctionne une maison.

526
00:24:40,940 --> 00:24:43,280
je pense vraiment
tu devrais aller te coucher.

527
00:24:43,310 --> 00:24:46,650
Aucune mariée ne veut avoir l'air fatiguée
à son mariage.

528
00:24:46,680 --> 00:24:50,590
Cela veut soit dire qu'elle est anxieuse
ou n'a rien fait de bon.

529
00:24:50,620 --> 00:24:52,190
Je ne dormirai pas un clin d'œil.

530
00:24:52,220 --> 00:24:53,820
Ce soir ou demain.

531
00:24:53,860 --> 00:24:58,030
Sybil, la vulgarité est
rien ne remplace l’esprit.

532
00:24:58,060 --> 00:24:59,930
Eh bien, c'est vous qui avez commencé.

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,660
(rire)

534
00:25:02,900 --> 00:25:04,770
MOLESLEY :
Mlle O'Brien ?

535
00:25:04,800 --> 00:25:07,700
Veuillez comprendre
que je ne voulais aucun mal.

536
00:25:07,740 --> 00:25:09,940
Eh bien, pourquoi inventer
en premier lieu ?

537
00:25:09,970 --> 00:25:11,770
Je ne l'ai pas inventé,
On m'a dit.

538
00:25:11,810 --> 00:25:12,970
Qui te l'a dit ?

539
00:25:13,010 --> 00:25:15,210
Eh bien, M. Barrow
je l'ai mentionné,

540
00:25:15,240 --> 00:25:17,210
mais je pense que c'était
une erreur honnête.

541
00:25:17,240 --> 00:25:20,650
Non, ce n'était pas honnête
et ce n'était pas une erreur.

542
00:25:20,680 --> 00:25:22,750
Mais ne vous inquiétez pas.

543
00:25:22,780 --> 00:25:24,950
Je peux dire que ce n'était pas de ta faute,
M. Molesley.

544
00:25:24,990 --> 00:25:27,050
Alors on l'oubliera,
allons-nous?

545
00:25:27,090 --> 00:25:30,860
Et quand tu verras M. Barrow,
tu peux lui dire

546
00:25:30,890 --> 00:25:34,160
pour que je puisse faire quelque chose d'honnête
je me trompe à l'avenir.

547
00:25:48,810 --> 00:25:50,850
Pourquoi ne pas t'asseoir
et manger avec nous ?

548
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
Oh, je ne pourrais pas faire ça.

549
00:25:52,110 --> 00:25:53,650
CARSON :
Daisy ne veut pas s'asseoir

550
00:25:53,680 --> 00:25:55,350
parce que l'invitation
n'est pas dans ton cadeau, Alfred.

551
00:25:55,380 --> 00:25:58,720
Elle mange avec Mme Patmore
dans la cuisine.

552
00:25:58,750 --> 00:26:01,760
ALFRED :
Envie d'un jeu
de quelque chose plus tard ?

553
00:26:01,790 --> 00:26:04,290
Daisy est occupée.

554
00:26:04,330 --> 00:26:05,830
Anna ?

555
00:26:05,860 --> 00:26:07,190
Je veux écrire une lettre.

556
00:26:07,230 --> 00:26:08,060
Désolé.

557
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Je vais jouer.

558
00:26:09,230 --> 00:26:11,770
Voyons ce que nous ressentons.

559
00:26:13,840 --> 00:26:15,700
MATTHIEU :
Que veux-tu dire
tu l'as lu ?

560
00:26:15,740 --> 00:26:18,340
Je ne pensais pas que c'était bien
détruire les derniers mots d'un homme

561
00:26:18,370 --> 00:26:19,770
sans les lire.

562
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Je sentais que c'était mal.

563
00:26:20,840 --> 00:26:21,910
Ce n'était pas votre décision !

564
00:26:21,940 --> 00:26:23,110
Eh bien, j'ai pris ma décision !

565
00:26:24,210 --> 00:26:25,280
Voulez-vous entendre
qu'est-ce qu'il dit ?

566
00:26:25,310 --> 00:26:26,650
Non.

567
00:26:26,650 --> 00:26:27,950
Pour commencer,

568
00:26:27,980 --> 00:26:29,350
Lavinia a dû lui écrire
lors de son dernier jour,

569
00:26:29,380 --> 00:26:31,290
quelques heures seulement avant sa mort.

570
00:26:31,320 --> 00:26:33,760
C'est absurde, il y avait
aucune lettre trouvée dans sa chambre.

571
00:26:33,790 --> 00:26:35,390
Quoi qu'il en soit,
elle lui a écrit

572
00:26:35,420 --> 00:26:37,320
après qu'elle ait essayé de te persuader
annuler le mariage

573
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
et tu ne le ferais pas.

574
00:26:38,790 --> 00:26:40,230
C'est tout à fait
impossible.

575
00:26:40,260 --> 00:26:41,660
(soupir exaspéré)

576
00:26:45,700 --> 00:26:46,970
"Elle t'aimait et t'admirait

577
00:26:47,000 --> 00:26:48,840
"pour ce sacrifice
de ton propre bonheur,

578
00:26:48,870 --> 00:26:50,370
et elle t'a félicité
à mes soins."

579
00:26:50,400 --> 00:26:52,270
je ne peux pas écouter
à plus de ça.
Il le faut !

580
00:26:52,310 --> 00:26:54,880
"J'ai peu d'amis

581
00:26:54,910 --> 00:26:59,210
"et j'ai donc décidé en son nom
pour vous ajouter à ma liste d'héritiers.

582
00:26:59,250 --> 00:27:02,280
"Je pense qu'il est peu probable que
Je survivrai aux deux premiers,

583
00:27:02,320 --> 00:27:05,220
"donc il y a peu de chance
de ta lecture de cette lettre,

584
00:27:05,250 --> 00:27:08,020
"mais si tu le fais, et si l'argent
est venu à toi,

585
00:27:08,060 --> 00:27:11,730
"Je sais que c'est avec mon plein
connaissance de ce qui s'est passé.

586
00:27:11,760 --> 00:27:15,100
"S'il vous plaît, ne permettez pas
tout chagrin, culpabilité ou regret

587
00:27:15,130 --> 00:27:17,300
"pour te retenir
dans son emploi.

588
00:27:17,330 --> 00:27:19,700
" Que Dieu te bénisse, mon garçon.

589
00:27:19,730 --> 00:27:20,840
Reggie."

590
00:27:28,910 --> 00:27:30,440
Etes-vous sûr
tu ne l'as pas écrit ?

591
00:27:30,480 --> 00:27:32,750
Je suppose que vous connaissez sa main.

592
00:27:32,780 --> 00:27:34,280
Pas assez bien
pour tester une contrefaçon.

593
00:27:36,780 --> 00:27:38,020
En plus, elle ne pouvait pas
lui ai écrit

594
00:27:38,050 --> 00:27:39,250
à notre insu.

595
00:27:41,020 --> 00:27:43,260
je ne t'accuse pas
de faire semblant,

596
00:27:43,290 --> 00:27:47,390
mais je soupçonne que quelqu'un l'a fait.

597
00:27:47,430 --> 00:27:49,260
Donc ça ne vous fera pas changer d'avis ?

598
00:27:49,300 --> 00:27:51,400
Pas encore.

599
00:28:00,340 --> 00:28:01,740
(frapper à la porte)

600
00:28:03,780 --> 00:28:04,850
Il était temps que tu sois au lit.

601
00:28:04,880 --> 00:28:07,110
C'est un grand jour demain.

602
00:28:07,150 --> 00:28:09,120
Je vais juste finir ça.

603
00:28:09,150 --> 00:28:12,150
Est-ce quelque chose
Je peux faire pour toi ?

604
00:28:12,190 --> 00:28:13,790
Non.

605
00:28:17,220 --> 00:28:22,500
As-tu dit quelque chose sur moi
à Madame ?

606
00:28:22,530 --> 00:28:24,470
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

607
00:28:24,500 --> 00:28:25,830
Pourquoi?

608
00:28:25,870 --> 00:28:27,370
Ne t'inquiète pas.

609
00:28:27,400 --> 00:28:31,510
Elle était très gentille,
et j'ai été touché.

610
00:28:31,540 --> 00:28:34,480
Comme vous le savez,
Je ne les adore pas tous,

611
00:28:34,510 --> 00:28:35,940
comme toi.

612
00:28:35,980 --> 00:28:38,210
je ne le mettrais pas
comme ça...

613
00:28:38,250 --> 00:28:41,520
Mais cette fois,
Je l'admets librement,

614
00:28:41,550 --> 00:28:44,850
J'ai été assez touché.

615
00:28:57,460 --> 00:29:01,070
(les oiseaux gazouillent)

616
00:29:05,540 --> 00:29:07,110
Est-ce que j'interromps ?

617
00:29:07,140 --> 00:29:09,010
Non, s'il vous plaît.

618
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
je veux juste demander
vous avez tous quelque chose.

619
00:29:10,280 --> 00:29:11,880
Madame, je suis désolé
Je ne suis pas debout.

620
00:29:11,910 --> 00:29:14,880
Ne t'inquiète pas, je vais changer
correctement après le déjeuner.

621
00:29:14,920 --> 00:29:17,820
Mais je devais t'attraper
quand vous étiez tous ensemble.

622
00:29:17,820 --> 00:29:18,850
Comment pouvons-nous vous aider, madame ?

623
00:29:18,890 --> 00:29:20,250
C'est drôle.

624
00:29:20,290 --> 00:29:24,030
M. Crawley a entendu
que Miss Swire a envoyé une lettre

625
00:29:24,060 --> 00:29:25,390
le jour où elle est morte.

626
00:29:25,430 --> 00:29:27,960
Si c'est le cas, quelqu'un doit avoir
je l'ai posté pour elle,

627
00:29:28,000 --> 00:29:31,300
et nous nous demandions
si c'était l'un d'entre vous ?

628
00:29:35,070 --> 00:29:36,840
CARSON :
J'ai bien peur que non.

629
00:29:36,840 --> 00:29:39,910
Étant donné que la pauvre dame
est décédé le même jour,

630
00:29:39,940 --> 00:29:41,840
un incident de ce genre

631
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
m'aurait été signalé
ou à Mme Hughes.

632
00:29:44,310 --> 00:29:46,410
C'est vrai, madame.

633
00:29:46,450 --> 00:29:47,450
Je vois.

634
00:29:47,480 --> 00:29:49,980
Eh bien, merci beaucoup.

635
00:29:53,890 --> 00:29:55,360
De quoi s’agissait-il ?

636
00:29:55,390 --> 00:29:57,290
ANNE :
Lady Mary voulait savoir

637
00:29:57,320 --> 00:29:59,590
si quelqu'un avait posté une lettre
pour Mlle Swire.

638
00:29:59,630 --> 00:30:00,930
Oh, je l'ai fait.

639
00:30:00,960 --> 00:30:02,160
CARSON :
Marguerite ?

640
00:30:02,200 --> 00:30:03,330
Qu'est-ce que vous avez dit?

641
00:30:03,360 --> 00:30:05,100
La lettre de la pauvre Miss Swire.

642
00:30:05,130 --> 00:30:06,370
Elle l'avait écrit
et elle m'a demandé

643
00:30:06,400 --> 00:30:08,040
pour le mettre dans
la boîte dans le hall.

644
00:30:09,400 --> 00:30:11,140
Pourquoi?

645
00:30:11,170 --> 00:30:12,870
Que faisais-tu
dans sa chambre ?

646
00:30:12,910 --> 00:30:14,240
Faire le feu.

647
00:30:14,280 --> 00:30:15,880
Nous avons commencé à parler

648
00:30:15,910 --> 00:30:17,510
et elle a dit
elle avait écrit une lettre.

649
00:30:17,540 --> 00:30:19,450
Elle était toujours très gentille.

650
00:30:19,480 --> 00:30:21,520
je suis toujours triste
quand je pense à elle.

651
00:30:21,550 --> 00:30:24,250
Et ça ne t'est pas venu à l'esprit
me dire ?

652
00:30:24,290 --> 00:30:25,450
Te dire quoi ?

653
00:30:25,490 --> 00:30:26,890
Pas grave.

654
00:30:26,920 --> 00:30:29,060
Je te suis reconnaissante, Daisy.

655
00:30:29,090 --> 00:30:32,330
Vous ne pouvez pas savoir à quel point.

656
00:30:32,360 --> 00:30:34,560
Eh bien, c'est
le dernier d'entre eux.

657
00:30:34,600 --> 00:30:36,900
Je suis content qu'ils se soient dépêchés

658
00:30:36,930 --> 00:30:38,570
pour qu'elle puisse se marier
de Downton.

659
00:30:38,600 --> 00:30:40,070
Es-tu?

660
00:30:40,100 --> 00:30:41,940
j'aurais dû penser
une petite réflexion sobre

661
00:30:41,970 --> 00:30:43,600
cela n'aurait pas mal tourné.

662
00:30:43,640 --> 00:30:46,310
Maman, essayons d'être positive.

663
00:30:46,340 --> 00:30:50,610
De tous, Anthony Strallan
est le choix le plus traditionnel.

664
00:30:50,640 --> 00:30:56,150
Robert, Edith commence
sa vie de corvée de vieil homme.

665
00:30:56,180 --> 00:30:58,890
je n'aurais pas dû penser
un grand salon

666
00:30:58,920 --> 00:31:00,150
beaucoup de compensation.

667
00:31:00,190 --> 00:31:01,520
Pourquoi s'attarder là-dessus maintenant ?

668
00:31:01,560 --> 00:31:04,030
Parce que je veux le plaisir
de dire que je te l'avais bien dit.

669
00:31:07,460 --> 00:31:11,170
Maintenant, au moment où tu te sens fatigué
tu dois me le dire

670
00:31:11,200 --> 00:31:13,670
et je prendrai le relais
quoi que tu fasses.

671
00:31:13,700 --> 00:31:15,170
Oh, tu veux bien, maintenant ?

672
00:31:15,200 --> 00:31:17,970
Es-tu sûr de vouloir venir
à l'église ?

673
00:31:18,010 --> 00:31:19,940
Tu pourrais rester ici
et allonge-toi.

674
00:31:21,380 --> 00:31:24,380
Ce serait tellement sympa

675
00:31:24,410 --> 00:31:26,450
si les gens
j'attendrais d'apprendre

676
00:31:26,480 --> 00:31:30,120
si je suis vraiment malade
avant de m'emballer.

677
00:31:30,150 --> 00:31:33,220
je ne sais pas
ce que tu veux dire.

678
00:31:33,250 --> 00:31:36,060
je ne sais rien
à propos de toute maladie.

679
00:31:36,090 --> 00:31:39,430
N'est-ce pas ?

680
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Je vois.

681
00:31:44,200 --> 00:31:45,570
Qui lui a dit ?

682
00:31:45,600 --> 00:31:47,000
Je ne sais pas.

683
00:31:47,030 --> 00:31:49,440
Peut-être qu'il vient de choisir
ça s'est fait d'une manière ou d'une autre.

684
00:31:49,470 --> 00:31:50,670
Il s'inquiète pour toi.

685
00:31:50,700 --> 00:31:52,340
C'est un homme bon.

686
00:31:52,370 --> 00:31:54,610
C'est un menteur désespéré.

687
00:31:54,640 --> 00:31:57,140
Eh bien, c'est vraiment sympa,
n'est-ce pas ?

688
00:32:01,380 --> 00:32:04,050
j'ai eu un message
du médecin.

689
00:32:04,090 --> 00:32:06,490
Il aura les résultats demain.

690
00:32:06,520 --> 00:32:09,460
Je dois appeler dans l'après-midi.

691
00:32:09,490 --> 00:32:12,060
Essayez de ne pas vous inquiéter.

692
00:32:12,090 --> 00:32:15,660
Je vais essayer, mais je n'y arriverai pas.

693
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
(la porte s'ouvre)

694
00:32:23,000 --> 00:32:24,010
C'est tout.

695
00:32:24,040 --> 00:32:25,040
Je mettrai le chapeau plus tard.

696
00:32:25,070 --> 00:32:27,570
Allez directement voir Lady Edith.

697
00:32:27,610 --> 00:32:28,740
Tu es magnifique.

698
00:32:28,780 --> 00:32:30,210
Je me sens merveilleusement bien.

699
00:32:30,240 --> 00:32:32,310
C'est-à-dire
je me sens merveilleusement bien

700
00:32:32,350 --> 00:32:34,350
parce que nous n'avons pas
quitter Downton.

701
00:32:34,380 --> 00:32:36,450
Lavinia a écrit à son père

702
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
et il a été posté
de cette maison.

703
00:32:39,350 --> 00:32:41,060
En d'autres termes,

704
00:32:41,090 --> 00:32:43,160
chaque mot que M. Swire a écrit
dans cette lettre était vrai.

705
00:32:51,170 --> 00:32:55,270
Daisy l'a posté,
la femme de ménage.

706
00:32:59,070 --> 00:33:00,240
Je vois.

707
00:33:00,270 --> 00:33:02,310
Et toi, ma chérie ?

708
00:33:02,340 --> 00:33:03,680
Je l'espère,

709
00:33:03,710 --> 00:33:06,080
parce que si tu essaies de trouver
encore une excuse

710
00:33:06,110 --> 00:33:08,050
de ne pas accepter l'argent,

711
00:33:08,050 --> 00:33:09,220
je vais devoir te battre
à propos de la tête.

712
00:33:09,250 --> 00:33:10,380
(rires)

713
00:33:12,390 --> 00:33:13,720
Je vois.

714
00:33:16,490 --> 00:33:18,060
(soupir)

715
00:33:18,090 --> 00:33:20,360
J'ai une condition,
cependant.

716
00:33:20,390 --> 00:33:21,660
Faites-en un bon.

717
00:33:21,700 --> 00:33:23,530
Ne volons pas la vedette à Edith.

718
00:33:23,560 --> 00:33:25,770
je dirai à Robert
après que ce soit fini

719
00:33:25,800 --> 00:33:27,470
et elle est partie en lune de miel.

720
00:33:27,500 --> 00:33:30,470
Maintenant que je peux vivre avec.

721
00:33:44,290 --> 00:33:45,650
Tu es magnifique.

722
00:33:45,690 --> 00:33:51,490
Nous sommes tous mariés,
nous sommes tous heureux.

723
00:33:51,530 --> 00:33:53,590
Et le premier bébé
en route.

724
00:33:53,630 --> 00:33:55,160
Pourquoi n'obtenons-nous pas
le photographe

725
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
prendre une photo
de nous trois

726
00:33:57,130 --> 00:33:59,200
quand on arrive à l'église ?

727
00:33:59,230 --> 00:34:02,140
Il a l'air d'attendre
pour une raclée

728
00:34:02,170 --> 00:34:03,800
du directeur.

729
00:34:03,840 --> 00:34:05,670
Pensez-vous que je devrais
le rassurer ?

730
00:34:05,710 --> 00:34:06,770
Comment?

731
00:34:06,810 --> 00:34:08,640
Il l'a déjà fait,

732
00:34:08,680 --> 00:34:11,680
donc il doit être en possession
de tous les faits.

733
00:34:11,710 --> 00:34:15,420
Peut-être la première Lady Strallan
était un acte difficile à suivre.

734
00:34:15,450 --> 00:34:17,650
Ou difficile
répéter.

735
00:34:21,720 --> 00:34:23,690
(clics d'obturateur)

736
00:34:23,720 --> 00:34:26,630
Eh bien, c'est à la mode en retard
c'est une chose...

737
00:34:26,660 --> 00:34:28,660
Nous y entrons.

738
00:34:28,700 --> 00:34:31,800
Edith, je sais que nous ne l'avons pas fait
on s'est toujours bien entendu

739
00:34:31,830 --> 00:34:34,770
et je doute que les choses changent beaucoup
à l'avenir,

740
00:34:34,800 --> 00:34:39,840
mais aujourd'hui je te souhaite
toute la chance du monde.

741
00:34:39,870 --> 00:34:41,680
Merci.

742
00:34:45,710 --> 00:34:48,180
(soupire joyeusement)

743
00:34:58,760 --> 00:35:00,630
Merci beaucoup.

744
00:35:07,530 --> 00:35:09,840
(jeu d'orgue)

745
00:35:35,800 --> 00:35:37,760
Bonjour.

746
00:35:37,800 --> 00:35:39,570
Bonjour,
ma douce.

747
00:35:51,480 --> 00:35:52,750
(la musique s'arrête)

748
00:35:52,780 --> 00:35:56,380
Bien-aimés,
nous sommes réunis....

749
00:35:56,420 --> 00:35:57,880
Je ne peux pas faire ça.

750
00:35:57,920 --> 00:35:59,450
Quoi?

751
00:35:59,490 --> 00:36:00,750
Je ne peux pas le faire.

752
00:36:03,890 --> 00:36:05,530
Tu sais que c'est mal.

753
00:36:05,560 --> 00:36:06,660
Tu me l'as dit toi-même
plusieurs fois.

754
00:36:06,690 --> 00:36:07,660
Mon cher gars...

755
00:36:07,690 --> 00:36:08,860
Non.

756
00:36:08,900 --> 00:36:10,660
Je n'aurais jamais dû le laisser
arriver jusqu'ici.

757
00:36:10,700 --> 00:36:11,900
j'aurais dû l'arrêter
il y a longtemps.

758
00:36:11,930 --> 00:36:13,230
J'ai essayé de l'arrêter.

759
00:36:15,270 --> 00:36:17,870
Qu'est-ce que tu dis?

760
00:36:17,900 --> 00:36:19,570
je ne comprends pas
ce que tu dis.

761
00:36:19,610 --> 00:36:20,740
Édith...

762
00:36:23,010 --> 00:36:27,650
Edith, je ne peux pas te laisser
gâche ta vie comme ça.

763
00:36:27,680 --> 00:36:30,980
Que veux-tu dire?

764
00:36:31,020 --> 00:36:33,850
Nous sommes si heureux, n'est-ce pas ?

765
00:36:33,890 --> 00:36:37,860
Nous allons le être
terriblement, terriblement heureux.

766
00:36:37,890 --> 00:36:39,960
Mais tu vas
être heureux.

767
00:36:39,990 --> 00:36:42,000
Je prie pour que vous le soyez.

768
00:36:42,030 --> 00:36:44,570
Mais seulement si tu ne le fais pas
gaspille-toi avec moi.

769
00:36:44,600 --> 00:36:46,670
Anthony, c'est trop tard
pour cela.

770
00:36:46,700 --> 00:36:49,970
Puis-je suggérer
on prend tous du recul ?

771
00:36:50,000 --> 00:36:51,970
Non, laisse-le partir,
laissez-le partir.

772
00:36:52,010 --> 00:36:53,270
Tu sais qu'il a raison.

773
00:36:53,310 --> 00:36:54,280
Ne l'empêche pas de faire

774
00:36:54,280 --> 00:36:56,380
la seule chose sensée
il a inventé

775
00:36:56,410 --> 00:36:57,610
en mois.

776
00:36:57,640 --> 00:36:59,580
Merci, Lady Grantham.

777
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
Mais grand-mère...

778
00:37:00,650 --> 00:37:02,380
Non, non, c'est fini, ma chérie,
ne le traînez pas.

779
00:37:02,420 --> 00:37:03,850
Souhaitez-lui bonne chance

780
00:37:03,880 --> 00:37:05,720
et laissez-le partir.

781
00:37:05,750 --> 00:37:07,550
Je ne peux pas.

782
00:37:07,590 --> 00:37:09,620
Au revoir, ma très chère chérie.

783
00:37:09,660 --> 00:37:12,430
Et que Dieu vous bénisse.

784
00:37:12,460 --> 00:37:14,560
Toujours.

785
00:37:14,600 --> 00:37:17,460
(sanglotant)

786
00:37:27,440 --> 00:37:31,410
(les invités chuchotent)

787
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
(pleurer)

788
00:38:09,420 --> 00:38:12,350
(pleurer)

789
00:38:17,860 --> 00:38:20,830
Quand tout le monde rentre,
peux-tu effacer tout ça ?

790
00:38:20,860 --> 00:38:23,360
Je veux que ça disparaisse avant Lady Edith
descend.

791
00:38:23,400 --> 00:38:24,630
Des fleurs, des verres,
tout.

792
00:38:24,670 --> 00:38:26,370
Et demandez au personnel extérieur

793
00:38:26,370 --> 00:38:28,370
pour aider à remettre le tapis
et les meubles.

794
00:38:28,400 --> 00:38:30,670
Oui, mon seigneur.

795
00:38:30,700 --> 00:38:32,370
(la porte s'ouvre)

796
00:38:32,370 --> 00:38:33,670
(sanglotant)

797
00:38:35,840 --> 00:38:38,110
Y a-t-il quelque chose que je pourrais dire
pour l'améliorer ?

798
00:38:38,140 --> 00:38:39,510
Non.

799
00:38:42,420 --> 00:38:45,490
Regardez-les.

800
00:38:45,520 --> 00:38:47,620
Tous deux avec leurs maris,

801
00:38:47,650 --> 00:38:48,690
Sybil enceinte,

802
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
Mary est probablement enceinte.

803
00:38:50,960 --> 00:38:53,030
Oh, vas-y.

804
00:38:53,060 --> 00:38:54,700
Je suis sérieux.

805
00:38:54,730 --> 00:38:55,960
Aller.

806
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
Peut-être que tu devrais y aller.

807
00:39:02,100 --> 00:39:05,970
Oh, maman...

808
00:39:06,010 --> 00:39:08,410
Vous êtes testé.

809
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Et savez-vous ce qu'ils disent,
ma chérie ?

810
00:39:15,150 --> 00:39:19,090
Être testé
ne fait que vous rendre plus fort.

811
00:39:19,120 --> 00:39:24,160
je ne pense pas
ça marche avec moi.

812
00:39:24,190 --> 00:39:27,490
(sanglotant)

813
00:40:11,240 --> 00:40:14,510
Que devons-nous faire maintenant ?

814
00:40:14,540 --> 00:40:15,780
Nous ne pouvons rien faire,

815
00:40:15,810 --> 00:40:18,040
au-delà de la suppression de tous les signes
d'un mariage

816
00:40:18,080 --> 00:40:20,680
et lui tenant la main
pendant qu'elle récupère.

817
00:40:20,710 --> 00:40:23,150
Elle le fera, bien sûr.

818
00:40:23,180 --> 00:40:27,020
En attendant, il est temps d'affronter
l'affaire de quitter Downton.

819
00:40:27,050 --> 00:40:28,490
Sans le mariage
se cacher derrière,

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
il n'y a aucune raison
ne pas continuer

821
00:40:30,760 --> 00:40:34,800
et étonne le monde avec le
l'ampleur de mon misérable échec.

822
00:40:36,060 --> 00:40:39,070
En fait...

823
00:40:39,100 --> 00:40:43,670
Mary et moi avions l'intention de faire
une annonce au dîner.

824
00:40:43,700 --> 00:40:45,670
Quelle annonce ?
Et ?

825
00:40:45,710 --> 00:40:47,670
Vous n'êtes pas obligé de partir.

826
00:40:49,180 --> 00:40:51,240
Je l'expliquerai plus tard,

827
00:40:51,280 --> 00:40:54,950
mais je vais te donner
L'argent de Reggie.

828
00:40:54,980 --> 00:40:58,820
je l'accepterai
et je te le donnerai.

829
00:41:03,860 --> 00:41:04,730
Ne sois pas stupide.

830
00:41:04,760 --> 00:41:06,230
Tu ne vas pas me donner
n'importe quel argent.

831
00:41:06,260 --> 00:41:07,630
Mais je le suis.

832
00:41:07,660 --> 00:41:09,800
Vous ne voulez pas partir.

833
00:41:09,830 --> 00:41:12,070
Marie non plus.

834
00:41:12,100 --> 00:41:14,270
Ni aucun d'entre nous,
d'ailleurs.

835
00:41:14,300 --> 00:41:16,740
je ne le ferai toujours pas
prends ton argent.

836
00:41:22,940 --> 00:41:26,810
Ce que je permettrai est pour toi
investir dans les lieux.

837
00:41:26,850 --> 00:41:29,820
Si nous restons,
vous partagerez la propriété.

838
00:41:29,850 --> 00:41:32,050
Ce sera ta maison,
votre domaine, autant que le mien.

839
00:41:32,090 --> 00:41:34,290
Nous serons Maîtres conjoints.
Mais...

840
00:41:34,320 --> 00:41:36,990
Et si tu n'es pas d'accord,
je vais vendre

841
00:41:37,020 --> 00:41:38,760
et tout sera
ta faute.

842
00:41:40,790 --> 00:41:42,260
(rire)

843
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
Je n'aurais jamais pensé que je me sentirais désolé
pour la fille d'un comte.

844
00:41:55,080 --> 00:41:59,280
Toutes les créatures de Dieu
ont leurs ennuis.

845
00:42:00,750 --> 00:42:01,880
Anna ?

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,580
Oui?

847
00:42:03,620 --> 00:42:05,720
Pensez-vous que c'est vrai

848
00:42:05,750 --> 00:42:08,020
que les femmes devraient dire
qu'est-ce qu'ils pensent ?

849
00:42:10,620 --> 00:42:12,590
Parlez de romance
et tout ?

850
00:42:14,090 --> 00:42:17,800
Eh bien, les choses sont
changer pour nous.

851
00:42:17,830 --> 00:42:19,600
Et le vote
ça ne va pas tarder maintenant.

852
00:42:19,630 --> 00:42:22,070
Donc je suppose qu'ils doivent s'habituer
à nous d'exprimer ce que nous pensons, mais...

853
00:42:22,100 --> 00:42:23,340
Mais quoi ?

854
00:42:23,370 --> 00:42:27,010
Avec la plupart des hommes
J'ai déjà rencontré,

855
00:42:27,040 --> 00:42:29,080
si tu as commencé
pour les courtiser,

856
00:42:29,110 --> 00:42:31,710
ils seraient tellement terrifiés,
ils courraient un mile.

857
00:42:44,930 --> 00:42:46,690
A-t-elle eu
quelque chose à manger ?

858
00:42:46,730 --> 00:42:49,860
Anna a pris des sandwichs...

859
00:42:49,900 --> 00:42:52,370
mais elle n'a rien touché.

860
00:42:52,400 --> 00:42:54,230
Cela me rappelle.

861
00:42:54,270 --> 00:42:57,700
Carson, je ne veux pas de Lady Edith
pour voir la nourriture du mariage.

862
00:42:57,740 --> 00:42:59,810
Mme Hughes et Anna
prennent ce qui reste

863
00:42:59,840 --> 00:43:01,780
à M. Travis demain,
madame.

864
00:43:01,810 --> 00:43:03,640
Pour les pauvres.

865
00:43:03,680 --> 00:43:06,850
Si les pauvres n'en veulent pas,
tu peux me l'apporter.

866
00:43:09,920 --> 00:43:11,380
Comment pouvons-nous aider Edith ?

867
00:43:11,420 --> 00:43:14,090
Tu peux l'aider
en lui trouvant quelque chose à faire.

868
00:43:21,960 --> 00:43:23,730
ALFRED :
C'est tout ce qu'on obtient ?

869
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
Juste ces petits morceaux ?

870
00:43:25,230 --> 00:43:26,330
À peine.

871
00:43:26,370 --> 00:43:27,730
Ce sont des canapés,
Alfred.

872
00:43:27,770 --> 00:43:29,670
Pour votre premier cours,

873
00:43:29,670 --> 00:43:31,240
un oeuf truffé
sur du pain grillé, peut-être ?

874
00:43:31,270 --> 00:43:33,840
Des huîtres à la Russe ?

875
00:43:33,870 --> 00:43:35,040
Et alors ?

876
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Il y a des rissoles de homard
à la sauce Mousseline

877
00:43:37,110 --> 00:43:39,350
ou Canette laquée au Calvados,

878
00:43:39,380 --> 00:43:42,050
ou tu as envie un peu
salade d'asperges

879
00:43:42,080 --> 00:43:44,990
au Champagne-safran
vinaigrette ?

880
00:43:45,020 --> 00:43:47,850
Quand je pense à comment tu es parti
à de telles douleurs...

881
00:43:47,890 --> 00:43:49,290
Peu importe.

882
00:43:49,320 --> 00:43:52,030
Et la douleur
de cette pauvre fille à l'étage ?

883
00:43:52,060 --> 00:43:53,930
O'BRIEN :
Jilté à l'autel.

884
00:43:53,960 --> 00:43:56,260
Je ne pense pas que je pourrais
supporter la honte.

885
00:43:56,300 --> 00:43:58,870
Alors c'est une chance qu'il n'y ait personne
je te l'ai déjà demandé, n'est-ce pas ?

886
00:43:58,900 --> 00:44:00,970
ANNE :
La pauvre.

887
00:44:01,000 --> 00:44:03,270
Comment trouvera-t-elle la force
relever la tête ?

888
00:44:03,300 --> 00:44:06,140
MARGUERITE :
Je jure que j'aurais
s'enfuir et se cacher

889
00:44:06,170 --> 00:44:07,440
dans un endroit
où personne ne me connaissait.

890
00:44:07,470 --> 00:44:09,140
Je pense qu'elle est
bien sorti de là.

891
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
Comment peux-tu dire ça ?

892
00:44:10,410 --> 00:44:11,750
Je suis sérieux.

893
00:44:11,780 --> 00:44:13,450
Elle est jeune,
elle n'est pas mauvaise.

894
00:44:13,480 --> 00:44:16,720
Elle pourrait faire bien mieux que
ce vieux pot en panne.

895
00:44:16,720 --> 00:44:18,080
CARSON :
Monsieur Antoine
peut avoir trahi

896
00:44:18,120 --> 00:44:19,890
une fille de cette maison,

897
00:44:19,920 --> 00:44:21,990
mais il ne mérite toujours pas
être abordé de cette manière

898
00:44:22,020 --> 00:44:23,320
par un valet de pied.

899
00:44:23,360 --> 00:44:26,330
MME. HUGHES :
Oh, je pense que oui,
M. Carson.

900
00:44:26,360 --> 00:44:29,230
Tout cela et pire encore.

901
00:44:29,760 --> 00:44:31,330
Eh bien, peut-être juste pour cette fois.

902
00:44:31,360 --> 00:44:32,730
Droite.

903
00:44:32,770 --> 00:44:34,000
Qu'est-ce que ça va être ?

904
00:44:34,030 --> 00:44:36,340
Homard, canard ou asperges ?

905
00:44:36,370 --> 00:44:38,300
Y a-t-il du fromage,
Mme Patmore ?

906
00:44:45,050 --> 00:44:46,210
(la porte s'ouvre)

907
00:44:57,520 --> 00:44:59,760
Que voudrais-tu de moi
pour t'avoir ?

908
00:44:59,790 --> 00:45:01,360
Une vie différente.

909
00:45:05,300 --> 00:45:08,130
Laisse-moi t'élever
un petit-déjeuner.

910
00:45:08,170 --> 00:45:10,240
Non.

911
00:45:13,440 --> 00:45:18,210
Je suis une vieille fille utile,
bon pour aider.

912
00:45:18,240 --> 00:45:20,850
C'est mon rôle.

913
00:45:20,880 --> 00:45:23,380
Et les célibataires se lèvent
pour le petit déjeuner.

914
00:45:31,220 --> 00:45:32,460
(frapper à la porte)

915
00:45:36,930 --> 00:45:38,360
Sortir ?

916
00:45:38,400 --> 00:45:40,370
Juste dans le village.

917
00:45:40,400 --> 00:45:43,100
Je dois aller chercher quelque chose.

918
00:45:43,140 --> 00:45:45,110
Puis-je aider ?

919
00:45:45,140 --> 00:45:46,810
Je descends plus tard.

920
00:45:46,840 --> 00:45:49,380
Non, merci.

921
00:45:49,410 --> 00:45:52,410
C'est une course
Je dois le faire moi-même.

922
00:45:52,450 --> 00:45:54,410
Prêt?

923
00:45:54,450 --> 00:45:57,220
Aussi prêt que je le serai jamais.

924
00:46:28,150 --> 00:46:31,450
Nous pouvons être sûrs
d'une chose :

925
00:46:31,480 --> 00:46:33,850
je ne serai pas guéri
en restant ici.

926
00:47:09,220 --> 00:47:11,020
Veux-tu...
Non.

927
00:47:23,940 --> 00:47:26,410
Tout va bien,
Mlle O'Brien ?

928
00:47:30,110 --> 00:47:32,050
Oh oui.

929
00:47:32,080 --> 00:47:34,150
Tout est
tout va bien avec moi,

930
00:47:34,180 --> 00:47:37,080
mais tout ira mal
avec toi avant trop longtemps.

931
00:47:37,120 --> 00:47:38,380
Marquez mes mots.

932
00:47:38,420 --> 00:47:40,420
Oh? Et comment ça,
Mlle O'Brien ?

933
00:47:40,450 --> 00:47:42,090
Je ne sais pas.

934
00:47:42,120 --> 00:47:43,260
Pas encore.

935
00:47:43,290 --> 00:47:45,960
Mais ce sera le cas.

936
00:47:45,990 --> 00:47:47,360
Vous pouvez en être sûr.

937
00:47:57,500 --> 00:47:58,640
Bien?

938
00:48:00,040 --> 00:48:01,610
Est-ce ou non ?

939
00:48:01,640 --> 00:48:03,340
Ce n'est pas un cancer, non.

940
00:48:03,380 --> 00:48:04,680
C'est bénin
quelque chose ou autre,

941
00:48:04,710 --> 00:48:06,110
rien de plus.

942
00:48:09,550 --> 00:48:12,450
Ne mentionne pas ça
tu as dit n'importe quoi.

943
00:48:12,490 --> 00:48:14,150
Elle ne sait pas que je sais.

944
00:48:14,190 --> 00:48:15,960
Je ne dirai pas un mot.

945
00:48:22,230 --> 00:48:24,060
Lui as-tu dit ?

946
00:48:24,100 --> 00:48:27,100
je préférerais dire
Je l'ai sorti de sa misère.

947
00:48:34,570 --> 00:48:37,210
(chanter)

948
00:48:37,240 --> 00:48:39,250
CARSON :
* S'enfuir
avec le fer à lisser *

949
00:48:39,280 --> 00:48:41,310
* Elle a volé mon cœur

950
00:48:41,350 --> 00:48:44,020
* S'enfuir
avec le fer à lisser *

951
00:48:44,050 --> 00:48:46,150
* S'enfuir
avec le fer à lisser *

952
00:48:46,190 --> 00:48:48,620
* S'enfuir
avec le fer à lisser *

953
00:48:48,650 --> 00:48:51,720
* Elle m'a volé mon cœur.

954
00:48:51,760 --> 00:48:53,090
(rire)