1
00:01:03,688 --> 00:01:07,900
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లేలు]

2
00:01:37,764 --> 00:01:40,891
[బిడ్డ కూయడం]

3
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
[ఏడుపు]

4
00:01:45,396 --> 00:01:47,481
ఇక్కడికి రండి. నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.

5
00:01:47,649 --> 00:01:51,026
నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను. రండి.
మంచితనం, చాడ్. సెన్సిటివ్ గా ఉండకండి.

6
00:01:51,194 --> 00:01:54,530
హే, అది అంత తతంగం విలువైనది కాదు,
అది, అలెక్స్, హ్మ్?

7
00:01:54,697 --> 00:01:56,365
[స్త్రీ] ఇప్పుడు రండి.

8
00:01:56,533 --> 00:01:58,242
- అతను బాగున్నాడా?
- అతను బాగానే ఉంటాడు.

9
00:01:58,409 --> 00:02:04,331
బాగా, పాల్. ఆరు సంవత్సరాలు, మూడు బ్యాంకులు
మరియు $200 మిలియన్ తరువాత.

10
00:02:04,499 --> 00:02:07,209
- అభినందనలు, నిగెల్.
- మీరు కూడా.

11
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
మిస్టర్ వాగ్నర్, ఇది సమయం
రాక్ అండ్ రోల్.

12
00:02:13,091 --> 00:02:16,552
- రాక్ అండ్ రోల్ చేయడానికి సమయం.
- అదృష్టం, ప్రియతమా.

13
00:02:17,762 --> 00:02:19,930
[చప్పట్లు]

14
00:02:23,560 --> 00:02:29,481
చాలా శతాబ్దాల క్రితం,
ఒక చైనీస్ కవి హాంకాంగ్‌ను ఊహించాడు

15
00:02:29,649 --> 00:02:33,318
అని నక్షత్రాలుగా మెరిశాయి
స్వర్గంలో.

16
00:02:33,486 --> 00:02:37,156
నేడు, నీటి అడుగున సొరంగం అందించడం ద్వారా

17
00:02:37,323 --> 00:02:41,827
హాంగ్ కాంగ్ ద్వీపాన్ని కనెక్ట్ చేయడానికి
ప్రధాన భూభాగం మరియు కొత్త భూభాగాలు,

18
00:02:41,995 --> 00:02:46,748
అని మేము ఆశిస్తున్నాము
మేము ఆ ప్రవచనాన్ని తీసుకువచ్చాము

19
00:02:46,916 --> 00:02:49,918
వాస్తవికతకు ఒక అడుగు దగ్గరగా.

20
00:02:51,921 --> 00:02:56,425
కాబట్టి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, గ్రిఫిత్
వాగ్నర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ గర్వంగా ఉంది

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,929
హాంకాంగ్ క్రౌన్ కాలనీకి
విక్టోరియా హార్బర్ టన్నెల్.

22
00:03:01,097 --> 00:03:03,265
[మార్చింగ్ బ్యాండ్ ప్లేలు]

23
00:03:09,939 --> 00:03:12,816
- [ప్రజల అరుపులు]
- [చప్పట్లు]

24
00:03:23,536 --> 00:03:26,496
పాల్. ఖచ్చితంగా మీరు నన్ను వద్దు
మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరించాలా?

25
00:03:26,664 --> 00:03:28,832
ఓహ్, మీరు లేకుండా నేను ఇంటికి చేరుకోగలను, ఫ్రాంక్.

26
00:03:29,000 --> 00:03:32,628
- నేను చూసినప్పుడు నేను నమ్ముతాను.
- [పాల్] మేము బాగుంటాము.

27
00:03:32,795 --> 00:03:35,380
మీరు రాత్రికి సెలవు తీసుకోండి. హే, ధన్యవాదాలు.

28
00:03:35,548 --> 00:03:38,050
నువ్వు లేకుండా నేను ఎప్పటికీ చేయలేను.

29
00:03:38,218 --> 00:03:39,468
ఇప్పుడు, పోగొట్టుకోండి, మీరు బమ్.

30
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
నువ్వు చెబితే. కేథరిన్, ఒక్కసారి చూడండి
ముందు సీటు కింద, మీరు చేస్తారా?

31
00:03:45,975 --> 00:03:47,976
అది చిన్న టోకెన్
నా ప్రశంసలు.

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,897
పాల్ యొక్క మొదటి అక్షరాలు ఎలా ఉన్నాయో నాకు తెలియదు
అక్కడికి చేరుకున్నారు, కానీ వారు అక్కడ ఉన్నారు.

33
00:03:52,482 --> 00:03:55,817
బాగుంది, ఫ్రాంక్. ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఇది చవకైనది మరియు సిగార్లు లేవు, కానీ...

34
00:03:55,985 --> 00:03:57,152
[నవ్వులు]

35
00:03:57,320 --> 00:04:00,614
కానీ అది... నిజంగా గొప్పది.
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.

36
00:04:02,116 --> 00:04:05,744
[కేథరిన్] హే, ఫ్రాంక్.
ఇది మనోహరమైనది. శుభరాత్రి.

37
00:04:12,877 --> 00:04:15,504
[టైర్లు అరుపులు]

38
00:04:42,532 --> 00:04:47,744
- ఫ్రాంక్? రాత్రి సెలవు తీసుకో అని చెప్పాను.
- నేను మీరు బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా విన్నాను.

39
00:04:47,912 --> 00:04:50,706
అప్పుడు మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నది మీ కారు కాదా?

40
00:04:50,915 --> 00:04:52,833
[నవ్వుతూ] లేదు, ఇది...

41
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
[టైర్లు అరుపులు]

42
00:04:56,129 --> 00:04:59,673
[హార్న్ మోగించడం]

43
00:05:10,351 --> 00:05:11,393
ఏమిటి విషయం?

44
00:05:15,565 --> 00:05:18,400
[బిడ్డ ఏడుపు]

45
00:05:28,536 --> 00:05:32,372
పాల్, మీరు ఏమి చేసినా,
కారు దిగవద్దు, దేవుడా.

46
00:05:32,540 --> 00:05:34,249
నేను అక్కడే ఉంటాను.

47
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
[కేథరిన్ అరుపులు]

48
00:05:36,878 --> 00:05:39,671
దిగిపో! అబ్బాయిలను దించండి!

49
00:05:39,881 --> 00:05:41,256
[కేథరిన్] వారిని దించండి!

50
00:05:44,344 --> 00:05:47,220
నా పిల్లలు! దయచేసి, లేదు!

51
00:05:57,690 --> 00:06:00,400
- [మూలుగులు]
- [అరుస్తూ] పాల్!

52
00:06:06,908 --> 00:06:08,575
- [ఆశ్చర్యాలు]
- [గుర్రుమంటలు]

53
00:06:08,743 --> 00:06:10,786
- [కేథరిన్ అరుపులు]
- [గుర్రుమంటలు]

54
00:06:11,913 --> 00:06:14,623
- [పాల్] కేథరిన్!
- [కేకలు]

55
00:06:14,832 --> 00:06:17,709
[కేథరిన్] పాల్, లేదు!

56
00:06:19,545 --> 00:06:23,298
- [విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]
- [కేథరిన్ అరుపులు]

57
00:06:31,349 --> 00:06:33,850
లేదు! పాల్! ఓ దేవుడా!

58
00:06:36,229 --> 00:06:37,354
[బిడ్డ ఏడుపు]

59
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- [అరుపులు]
- [ఏడుపు]

60
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
ఓ దేవుడా!

61
00:06:43,403 --> 00:06:45,821
[ఏడుస్తూ] ఓహ్, నా పిల్లలు!

62
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
ఓ, పిల్లలు!

63
00:06:49,242 --> 00:06:53,286
నా పిల్లలు. వారికి ఏమవుతుంది?

64
00:06:53,454 --> 00:06:56,164
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

65
00:06:56,332 --> 00:06:57,999
- ఆహ్!
- [గన్ షాట్]

66
00:06:58,167 --> 00:07:00,836
[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]

67
00:07:21,023 --> 00:07:22,566
[గుర్రుమంటలు]

68
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]

69
00:07:47,842 --> 00:07:49,426
ఆ పిల్లలను తీసుకుని అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

70
00:07:54,348 --> 00:07:55,390
[గుర్రుమంది]

71
00:07:58,644 --> 00:08:00,061
[ఏడుపు]

72
00:08:07,570 --> 00:08:08,445
ఆహ్!

73
00:08:13,534 --> 00:08:17,537
[బిడ్డ ఏడుపు]

74
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
- ఓ!
- [విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

75
00:08:24,795 --> 00:08:26,922
[మూలుగులు]

76
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
[విదేశీ భాష మాట్లాడే పురుషులు]

77
00:08:38,893 --> 00:08:39,893
గ్రిఫిత్.

78
00:08:40,269 --> 00:08:50,028
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

79
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
[పిల్లలు "ఫ్రే జాక్వెస్" పాడుతున్నారు]

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

81
00:09:07,004 --> 00:09:17,597
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం]

82
00:09:25,773 --> 00:09:28,650
[ఏడుపు]

83
00:09:45,501 --> 00:09:48,628
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

84
00:09:59,307 --> 00:10:03,226
- [మనిషి] ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- ఓహ్, ఇది ఇంకా బాధిస్తుంది.

85
00:10:03,394 --> 00:10:05,979
[మనిషి] ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

86
00:10:06,188 --> 00:10:07,606
సరే.

87
00:10:07,815 --> 00:10:11,568
- బహుశా మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, సరేనా?
- సరే.

88
00:10:11,736 --> 00:10:15,363
మీ కాళ్ళను నెమ్మదిగా మూసివేయండి.

89
00:10:15,531 --> 00:10:17,866
అందమైన. బాగా చేస్తున్నారు.

90
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
- [నవ్వుతూ]
- మీకు తెలుసా, సాగదీయడం చాలా ముఖ్యం.

91
00:10:20,828 --> 00:10:26,041
ఉదాహరణకు,
నా పెద్ద కాళ్లు మరియు కరాటే కారణంగా,

92
00:10:26,208 --> 00:10:29,711
నేను విభజనలను చేయగలను, సమస్య లేదు.

93
00:10:29,879 --> 00:10:31,379
[అందరూ గొణుగుతున్నారు]

94
00:10:31,547 --> 00:10:34,883
ముందుకు వెనుకకు. ముందుకు వెనుకకు.

95
00:10:35,051 --> 00:10:37,260
మంచిగా అనిపిస్తుంది. [నవ్వులు]

96
00:10:37,428 --> 00:10:40,221
[మనిషి] వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
నేను ఒక నిమిషంలో మీతో ఉంటాను.

97
00:10:41,349 --> 00:10:43,058
- చాడ్.
- అవునా?

98
00:10:43,225 --> 00:10:44,893
నన్ను క్షమించండి. కదలకండి.

99
00:10:46,270 --> 00:10:47,896
కరాటే తరగతిని స్వాధీనం చేసుకోండి.

100
00:10:48,064 --> 00:10:51,816
చూడు, ఫ్రాంకీ.
నేను ఇప్పుడు ఆ అమ్మాయిలతో బిజీగా ఉన్నాను.

101
00:10:51,984 --> 00:10:53,401
లేదు, ఇది వ్యాపారం.

102
00:10:53,569 --> 00:10:56,780
- కరాటే తరగతిని స్వాధీనం చేసుకోండి.
- ఇలా?

103
00:10:56,947 --> 00:10:59,282
మూడు! [గుర్రుమంటలు]

104
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
తరగతి!

105
00:11:03,829 --> 00:11:05,330
మాకు చిన్న సమస్య వచ్చింది...

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,083
తరగతి!

107
00:11:08,250 --> 00:11:10,460
- జాకీ, తప్పు ఏమిటి?
- సమస్య లేదు.

108
00:11:10,628 --> 00:11:13,463
- తప్పు ఏమిటి?
- ఇది కొత్త వ్యక్తి.

109
00:11:13,631 --> 00:11:15,590
- మీరు ఎలా ఉన్నారు? సరేనా?
- అవును.

110
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
అది అతనే అయి ఉండాలి.

111
00:11:26,602 --> 00:11:28,937
[కాంటోనీస్ మాట్లాడుతుంది]

112
00:11:29,105 --> 00:11:32,357
నువ్వు ఏమిటి,
బ్యాలెట్ టీచర్ లేదా ఏమిటి? [నవ్వులు]

113
00:11:32,525 --> 00:11:33,817
[నవ్వులు]

114
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
అవును, నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను, అవును.
అలాగే కొంత కరాటే.

115
00:11:37,154 --> 00:11:40,031
- కరాటే, అవునా?
- మీ ప్రత్యేక కిక్‌లలో ఒకదాన్ని నాకు చూపించు.

116
00:11:40,199 --> 00:11:43,618
- మీరు నా కిక్‌లలో ఒకదాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా? అవునా?
- అవును. రండి.

117
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
[కేకలు]

118
00:11:44,954 --> 00:11:46,996
[గుర్రుమంటలు]

119
00:11:47,164 --> 00:11:48,581
[తరగతి నవ్వు]

120
00:11:48,749 --> 00:11:50,959
- ఓహ్!
- షిట్.

121
00:11:52,837 --> 00:11:55,964
చాడ్, వీలైనంత త్వరగా నా కార్యాలయానికి రండి.

122
00:11:56,132 --> 00:11:59,801
హాంకాంగ్? అంకుల్ ఫ్రాంకీ.
నిజాన్ని పొందండి, మనిషి.

123
00:11:59,969 --> 00:12:03,346
మేము కేవలం రెండు వారాల పాటు కత్తిరించలేము.
మేము నడపడానికి వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

124
00:12:05,224 --> 00:12:08,309
మీరు అమలు చేయడానికి మరొక వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నారు
హాంగ్ కాంగ్ లో.

125
00:12:08,477 --> 00:12:11,438
ఈ విషయం కనిపించేలా చేయండి
ఫకింగ్ డాగ్ పౌండ్ లాగా.

126
00:12:11,647 --> 00:12:14,941
హాంకాంగ్‌లో మరో వ్యాపారం.
అంకుల్ ఫ్రాంకీ...

127
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
నేను మీ మామను కాను.

128
00:12:19,238 --> 00:12:20,363
నువ్వు నా మామయ్య కాదా?

129
00:12:21,574 --> 00:12:26,369
25 ఏళ్ల తర్వాత అకస్మాత్తుగా..
నువ్వు నాకు మామయ్య కాదు అంటున్నావు.

130
00:12:26,537 --> 00:12:31,499
ఊహూ. మరియు మీరు ఫ్రాన్స్‌లో పుట్టలేదు.
నేను నిన్ను అక్కడే పెంచాను.

131
00:12:32,668 --> 00:12:38,173
ఇంకేమైనా ఆశ్చర్యం ఉందా? బహుశా ఇష్టం
నేను జింబాబ్వేలో కిరాణా దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్నానా?

132
00:12:38,340 --> 00:12:39,507
చాడ్

133
00:12:43,262 --> 00:12:48,725
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి. నేను నిన్ను పెంచాను
మీరు ఆరు నెలల వయస్సు నుండి.

134
00:12:48,893 --> 00:12:51,269
నేను నిన్ను పెంచాను
నువ్వు నా స్వంత పిల్లవాడివి.

135
00:12:53,939 --> 00:12:56,775
నేను మీకు ఎప్పుడైనా కారణం చెప్పనా
నన్ను నమ్మకూడదా?

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,741
- లేదు.
- అప్పుడు నన్ను నమ్మండి.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,951
మేము హాంకాంగ్ వెళ్తున్నాము.

138
00:13:14,794 --> 00:13:18,671
చాడ్ రండి, మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

139
00:13:18,839 --> 00:13:20,465
[మూలుగులు]

140
00:13:23,469 --> 00:13:26,679
[చాడ్] అయ్యో. ఇది చూడు, ఫ్రాంకీ.

141
00:13:28,724 --> 00:13:29,974
షాపింగ్ కి వెళ్దాం.

142
00:13:34,396 --> 00:13:37,190
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

143
00:13:38,943 --> 00:13:41,569
బాప్, బాప్!

144
00:13:41,737 --> 00:13:42,904
ఫ్రాంకీ, దీనిని చూడండి.

145
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
డ్రైవర్. ఎంతకాలం?

146
00:13:49,286 --> 00:13:52,247
- హోటల్. ఎంతకాలం?
- మేము హోటల్‌కి వెళ్లడం లేదు.

147
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
- ఏమిటి?
- మేము మొదట ఈ ఉమ్మడికి వెళ్తాము.

148
00:13:55,668 --> 00:13:59,838
చక్కని చిన్న ఉమ్మడి. ఇది చాలా ఎక్కువ
పర్యటన పుస్తకాలలో సిఫార్సు చేయబడింది.

149
00:14:01,340 --> 00:14:02,924
అవుట్. అవుట్.

150
00:14:03,133 --> 00:14:05,552
ధన్యవాదాలు. దగ్గరగా ఉంచండి.

151
00:14:07,555 --> 00:14:10,348
[పురుషులు విదేశీ భాషలో అరుస్తున్నారు]

152
00:14:15,938 --> 00:14:19,065
హే, ఫ్రాంకీ. ఇది ఏమిటి?

153
00:14:19,233 --> 00:14:20,400
[ఫ్రాంకీ] ఇది మాహ్-జోంగ్ పార్లర్.

154
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
ఇది డొమినోల మధ్య క్రాస్
మరియు ఐదు-కార్డ్ స్టడ్.

155
00:14:23,445 --> 00:14:25,780
ఒక చేయి ప్రయత్నించండి. నేను వెళ్తున్నాను
ఈ వ్యక్తితో మాట్లాడటానికి.

156
00:14:25,990 --> 00:14:28,616
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్. ఫ్రాంక్.

157
00:14:28,784 --> 00:14:31,286
మీరు ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా? అందమైన.

158
00:14:31,453 --> 00:14:35,039
నేను హోటల్ వద్ద వేచి ఉంటాను.
నేను స్నానం చేసి షేవ్ చేస్తాను...

159
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
- ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
- లేదు, మేము కలిసి వెళ్తాము. ఇక్కడికి రండి.

160
00:14:38,669 --> 00:14:41,170
మీరు ఇక్కడ ఏదైనా చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
రండి.

161
00:14:41,338 --> 00:14:44,382
- చాడ్, నన్ను నమ్మండి. రండి.
- ఈ స్థలం అబ్బురపరుస్తుంది.

162
00:14:44,550 --> 00:14:48,386
హే, బాస్. మీకు నచ్చిన విధంగానే.
చాలా వేడిగా ఉంది.

163
00:14:48,554 --> 00:14:50,972
మీ స్నేహితుడి కోసం కూడా?

164
00:14:59,106 --> 00:15:01,316
- తప్పు ఏమిటి?
- [మనిషి అరుపులు]

165
00:15:04,278 --> 00:15:07,655
[విదేశీ భాషలో అరవడం]

166
00:15:14,663 --> 00:15:15,997
[విజిల్స్]

167
00:15:16,165 --> 00:15:18,666
- అతనికి ఏమి తప్పు?
- నాకు తెలియదు.

168
00:15:18,834 --> 00:15:22,670
- అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?
- నగదు, డబ్బు. నేను హాంకాంగ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

169
00:15:34,600 --> 00:15:36,392
ఓహ్...

170
00:15:45,152 --> 00:15:46,861
[నవ్వులు]

171
00:15:48,530 --> 00:15:50,406
చాలా బాగుంది.

172
00:15:50,574 --> 00:15:52,075
ధన్యవాదాలు.

173
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
నేనా?

174
00:15:59,208 --> 00:16:03,378
కొనసాగండి. ఆమెకు ఏమి కావాలో చూడు.
ఆమె మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

175
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
కొనసాగండి. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

176
00:16:26,860 --> 00:16:29,237
వీటిని మీరే ఎంచుకున్నారా?

177
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
నేను ఆకట్టుకున్నాను. హ్యారీకట్ కూడా.

178
00:16:35,244 --> 00:16:38,246
మీకు తెలుసా,
ఇది నిజంగా మీకు మనోహరమైన రంగు.

179
00:16:38,414 --> 00:16:40,415
మీకు ఇక్కడ ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి?

180
00:16:41,917 --> 00:16:44,752
సిల్క్ లోదుస్తులు. మ్...

181
00:16:48,424 --> 00:16:52,260
- కొనసాగించండి.
- మరిన్ని ఆశ్చర్యాలు?

182
00:16:52,428 --> 00:16:57,098
ఓహ్, అవును. పెద్ద ఆశ్చర్యం.
భారీ ఆశ్చర్యం.

183
00:17:00,602 --> 00:17:03,479
- [గుర్రుమంటలు]
- [తడ్డింగ్]

184
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
- [మనిషి] అతనిని చూడు. అతను నడిచే మార్గం.
- [స్త్రీ] అతను మీలా కనిపిస్తున్నాడు.

185
00:17:09,445 --> 00:17:14,615
- అతను మిమ్మల్ని తాకిన విధానం?
- నన్ను క్షమించండి. అతను సరిగ్గా మీలాగే కనిపిస్తున్నాడు.

186
00:17:14,783 --> 00:17:16,117
నాలా కనిపిస్తున్నావా?

187
00:17:17,119 --> 00:17:21,289
మీరు, ప్రజలందరిలో, తెలుసుకోవాలి
నేను ఎప్పుడూ నల్లని పట్టు లోదుస్తులను ధరించను.

188
00:17:21,457 --> 00:17:23,875
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- అతనిని చూడు. ఒక ఫాగోట్.

189
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
ఫ్రాంక్. ఫ్రాంకీ. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

190
00:17:29,673 --> 00:17:31,758
చాడ్ అతను మీ సోదరుడు.

191
00:17:31,925 --> 00:17:35,470
అతన్ని చూడు. క్రీస్తు కొరకు.
అతన్ని చూడు.

192
00:17:35,637 --> 00:17:39,474
అతనిని ఒక్కసారి చూడండి.
అతను మీ కవల సోదరుడు.

193
00:17:49,818 --> 00:17:53,237
నేను దీన్ని నమ్మను. నా సోదరుడు.

194
00:17:53,405 --> 00:17:58,034
ఆ తలుపు చూసావా? మీ ఇద్దరికీ ఉంది
ఫక్ అవుట్ కావడానికి 10 సెకన్లు.

195
00:17:58,202 --> 00:18:00,369
వారు చెప్పేది వినండి.

196
00:18:00,537 --> 00:18:03,164
- ఐదు సెకన్లు!
- పాడు, అలెక్స్.

197
00:18:03,332 --> 00:18:06,834
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
దాని గురించి కూడా ఆలోచించకు మిత్రమా.

198
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

199
00:18:10,255 --> 00:18:20,014
కూర్చోండి.

200
00:18:29,024 --> 00:18:32,235
సరే, మాట్లాడుకుందాం.

201
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక వ్యక్తి గురించి వినే ఉంటారు
నిగెల్ గ్రిఫిత్ పేరు?

202
00:18:37,449 --> 00:18:40,201
అది న్యూయార్కర్‌ని అడగడం లాంటిది
అతను డొనాల్డ్ ట్రంప్ గురించి విన్నట్లయితే.

203
00:18:40,369 --> 00:18:43,454
- రేమండ్ జాంగ్ గురించి ఏమిటి?
- అవును.

204
00:18:43,622 --> 00:18:46,666
- అతని గురించి ఏమిటి?
- దీనికి అలెక్స్‌కి సంబంధం ఏమిటి?

205
00:18:46,834 --> 00:18:49,544
ఇది సులభం.
విక్టోరియా హార్బర్ టన్నెల్

206
00:18:49,711 --> 00:18:54,298
నేను పని చేసే వ్యక్తిచే నిర్మించబడింది
నామ్ పర్యటన తర్వాత.

207
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
నిర్మాణం సగంలో ఉంది
అతను డబ్బు సమస్యలలో పడ్డాడు.

208
00:18:58,220 --> 00:19:00,429
కాబట్టి వారు గ్రిఫిత్‌ని లాగారు
ఈక్విటీ భాగస్వామిగా.

209
00:19:00,597 --> 00:19:06,519
గ్రిఫిత్ తన నగదును రహస్య రుణం నుండి పొందాడు

210
00:19:06,687 --> 00:19:08,729
జాంగ్ కుటుంబం యొక్క మర్యాద.

211
00:19:09,731 --> 00:19:14,527
సొరంగం పూర్తయినప్పుడు, మరియు
నా యజమాని నిర్మాణ నైపుణ్యం

212
00:19:14,695 --> 00:19:16,154
ఇక అవసరం లేదు,

213
00:19:16,321 --> 00:19:21,450
వారు అతనిని మరియు అతని భార్యను కలిగి ఉన్నారు
ట్రయాడ్ హిట్ టీమ్ ద్వారా తొలగించబడింది.

214
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
మాత్రమే, త్రయం ఇబ్బంది పెట్టింది

215
00:19:24,163 --> 00:19:28,416
ఎందుకంటే వారికి ఇద్దరు కుమారులు, పిల్లలు,
వారు ఎవరిని తుడిచిపెట్టబోతున్నారు,

216
00:19:28,584 --> 00:19:31,752
కాబట్టి వారు తిరిగి రారు
మరియు న్యాయబద్ధంగా వారిది ఏమిటో దావా వేయండి.

217
00:19:39,887 --> 00:19:41,929
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

218
00:19:52,774 --> 00:19:55,860
పాల్ మరియు కేథరీన్ వాగ్నర్.

219
00:19:56,028 --> 00:20:01,115
మరియు వారి ఇద్దరు కుమారులు, చాడ్ మరియు అలెక్స్.

220
00:20:19,468 --> 00:20:23,512
- ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు, మేము వారిని కనుగొనగలమా?
- రేమండ్ జాంగ్ తర్వాత వెళ్దాం.

221
00:20:23,722 --> 00:20:25,723
మీకు బయట సైన్యం ఉంది, లేదా ఏమిటి?

222
00:20:26,475 --> 00:20:29,143
అతను మాకు చెప్పినది మీరు విన్నారా?

223
00:20:29,311 --> 00:20:31,979
వీరు మా తల్లిదండ్రులు. వాటిని చూడు.

224
00:20:33,482 --> 00:20:37,193
నేను ప్రతిరోజూ బుల్‌షిట్ వింటాను, మిత్రమా.
మీకు సలహా కావాలా?

225
00:20:37,402 --> 00:20:42,823
మీ ఫాన్సీ బట్టలు మరియు మీ పట్టును తీసుకోండి
లోదుస్తులు మరియు డిస్నీల్యాండ్‌కు తిరిగి వెళ్లండి.

226
00:20:44,493 --> 00:20:49,372
అంతే. మీరు మరియు నేను, ఫ్రాంకీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఎప్పటిలాగే.

227
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
సరే.

228
00:20:53,585 --> 00:20:56,170
మీకు కొన్ని నిజమైన యాక్షన్ కావాలా, కఠినమైన అబ్బాయిలు?

229
00:20:58,215 --> 00:20:59,882
చేద్దాం.

230
00:21:00,217 --> 00:21:02,927
[షిప్ హార్న్ మోగుతుంది]

231
00:21:12,229 --> 00:21:14,146
ఇది అందంగా ఉంది.

232
00:21:40,757 --> 00:21:43,884
- [ఫ్రాంక్] ముక్క దేనికి?
- కేవలం సందర్భంలో.

233
00:21:44,052 --> 00:21:45,553
ఏ విషయంలో?

234
00:21:49,182 --> 00:21:51,058
[అలెక్స్] అక్కడ.

235
00:21:55,689 --> 00:21:57,064
నమస్కారం చేద్దాం.

236
00:22:00,986 --> 00:22:03,404
[పురుషులు విదేశీ భాషలో అరుస్తున్నారు]

237
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
అయ్యో!

238
00:22:50,327 --> 00:22:51,786
నేను దీన్ని నమ్మను.

239
00:22:52,829 --> 00:22:54,705
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

240
00:22:59,294 --> 00:23:01,128
[హార్న్ హాంక్స్]

241
00:23:06,510 --> 00:23:08,928
ఒక మృదువైన ఆపరేటర్.

242
00:23:11,681 --> 00:23:14,141
- ఆహ్.
- సరే.

243
00:23:20,649 --> 00:23:25,236
- వారికి చైనాలో ఆ కార్లు లభించవు.
- UN మీకు బహుమతి ఇవ్వాలి.

244
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
- నగదు.
- అవును.

245
00:23:34,496 --> 00:23:35,996
కుడి.

246
00:23:37,916 --> 00:23:39,708
- [సైరన్ విలపిస్తున్నది]
- హహ్?

247
00:23:39,876 --> 00:23:42,920
[లౌడ్ స్పీకర్ మీద విదేశీ భాష]

248
00:23:43,088 --> 00:23:47,425
ఇది హాంకాంగ్ మెరైన్ పోలీస్!
[విదేశీ భాష]

249
00:23:47,592 --> 00:23:50,219
మీ నౌకను కలిగి ఉండటానికి సిద్ధం చేయండి
ఎక్కి వెతికాడు!

250
00:23:50,429 --> 00:23:54,348
మీరు మాకు ఏర్పాటు చేసారు.
మెర్సిడెస్ లేదు, నగదు లేదు.

251
00:23:54,558 --> 00:23:57,518
వదలండి. మీ గాడిదలను పడవ నుండి దించండి.

252
00:23:59,604 --> 00:24:01,772
చాడ్! దిగిపో!

253
00:24:02,732 --> 00:24:03,983
[కేకలు]

254
00:24:06,695 --> 00:24:09,363
[గుర్రుమంది]

255
00:24:20,417 --> 00:24:23,502
- [అరుస్తూ]
- [లౌడ్ స్పీకర్]

256
00:24:23,670 --> 00:24:31,385
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతున్న పోలీసులు]

257
00:24:39,019 --> 00:24:41,854
అయ్యో!

258
00:24:42,022 --> 00:24:44,231
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతున్న పోలీసులు]

259
00:24:44,399 --> 00:24:46,609
ఇది హాంకాంగ్ మెరైన్ పోలీస్.

260
00:24:46,776 --> 00:24:48,068
[సైరన్ ఏడుపు]

261
00:24:48,236 --> 00:24:49,653
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

262
00:24:51,239 --> 00:24:53,949
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

263
00:25:03,251 --> 00:25:05,252
- బాగుంది.
- బాగుంది?

264
00:25:05,420 --> 00:25:10,007
బాగుంది, నా గాడిద! నేను దాదాపు చంపబడ్డాను.
మరియు పోలీసులు ఇప్పటికీ మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నారు.

265
00:25:13,595 --> 00:25:14,762
నన్ను నమ్మండి.

266
00:25:16,973 --> 00:25:19,141
[సైరన్ ఏడుపు]

267
00:25:27,817 --> 00:25:29,985
[చాడ్] హే, ఈ ఒంటి ముక్క చేయగలరా
మరింత వేగంగా తరలించు?

268
00:25:39,996 --> 00:25:41,372
[చాడ్] ఫ్రాంకీ, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

269
00:25:41,540 --> 00:25:43,165
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

270
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
రా, పాప. రండి.

271
00:26:17,450 --> 00:26:18,617
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

272
00:26:18,785 --> 00:26:19,868
[పేలుడు]

273
00:26:48,356 --> 00:26:50,441
హాంకాంగ్‌కు స్వాగతం.

274
00:27:08,752 --> 00:27:10,836
[నవ్వులు]

275
00:27:12,172 --> 00:27:15,382
చాడ్, కాటు వేయండి. మనిషిగా ఉండండి.

276
00:27:16,176 --> 00:27:19,720
ఇది ఏమి చేయాలి?
నా డిక్ పెద్దదిగా చేయాలా?

277
00:27:26,102 --> 00:27:31,607
సరే, అలెక్స్. నేను చాడ్ మరియు నేను అని అనుకుంటున్నాను
నిన్న మా ఆధారాలను స్థాపించారు.

278
00:27:31,775 --> 00:27:34,735
ఇప్పుడు, మీ సొరంగం గురించి మేము ఏమి చేయాలి?

279
00:27:35,737 --> 00:27:36,654
నా సొరంగం?

280
00:27:36,821 --> 00:27:40,824
రుజువు ఉందా?
ఏదైనా చట్టపరమైన డాక్యుమెంటేషన్?

281
00:27:42,494 --> 00:27:45,412
ఉండవలసిన అవసరం లేదు, అమ్మాయి.
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

282
00:27:45,580 --> 00:27:48,874
- నాకు మచ్చలు వచ్చాయి.
- వారు కోర్టులో బరువు మోయరు.

283
00:27:49,042 --> 00:27:54,922
నేను మీకు చెప్తాను, జాంగ్ మాత్రమే చట్టం
12-గేజ్ షాట్‌గన్ యొక్క చట్టం అని తెలుసు,

284
00:27:55,090 --> 00:27:59,426
అందులో ఒకటి అతను Mr.
విక్టోరియా పీక్ రోడ్ అంతా వాగ్నర్!

285
00:27:59,594 --> 00:28:01,261
నాకు అవసరం లేదు
ఇది ఇకపై వినడానికి.

286
00:28:03,932 --> 00:28:06,100
జీజ్. ఆమె సమస్య ఏమిటి?

287
00:28:07,268 --> 00:28:10,187
ఆమె గ్రిఫిత్ కోసం పని చేస్తోంది
ఇప్పుడు ఐదు సంవత్సరాలు.

288
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
ఓహ్, గొప్ప. ఆమె అన్నారు
అతనికి ప్రతిదీ చెప్పండి.

289
00:28:16,528 --> 00:28:20,781
ఇక్కడ వినండి, పెద్ద మనిషి. మీరు ఖర్చు చేయవచ్చు
మీ జీవితాంతం కాగ్నాక్ అక్రమ రవాణా

290
00:28:20,990 --> 00:28:24,827
మరికొందరు సేకరిస్తున్నప్పుడు
మీ తండ్రి రక్తంపై డివిడెండ్లు.

291
00:28:25,036 --> 00:28:29,456
- ఇది మీ కాల్.
- ఇది నా కాల్, నాకు తెలుసు.

292
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
అది నా స్త్రీ.

293
00:28:35,422 --> 00:28:38,132
అది చాలా బాగుంది.

294
00:28:41,177 --> 00:28:43,971
డేనియల్, ఉండండి.

295
00:28:44,139 --> 00:28:48,350
క్షమించండి. కానీ నేను అక్కడ కూర్చుంటే మరొకటి
రెండవది, నేను అతనిని చెంపదెబ్బ కొట్టాను.

296
00:28:48,518 --> 00:28:51,311
ఆ వ్యక్తి ముసలివాడు, పిచ్చివాడు, నీకు తెలుసా?

297
00:28:51,479 --> 00:28:52,938
క్షమించండి.

298
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
చూడండి, దేనిని తనిఖీ చేయండి
అతను చెబుతున్నాడు. అంతే.

299
00:29:01,156 --> 00:29:03,407
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.

300
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
షిట్.

301
00:29:32,687 --> 00:29:36,815
అలెక్స్. [కాంటోనీస్ మాట్లాడుతుంది]

302
00:29:39,527 --> 00:29:41,987
లేదు, ఇది నా సోదరుడు.

303
00:29:42,739 --> 00:29:44,531
తప్పు వ్యక్తి.

304
00:29:45,575 --> 00:29:46,909
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

305
00:29:47,076 --> 00:29:48,285
తప్పు వ్యక్తి.

306
00:29:49,287 --> 00:29:50,370
హా.

307
00:30:13,144 --> 00:30:16,063
అలెక్స్, నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

308
00:30:18,483 --> 00:30:22,528
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

309
00:30:22,695 --> 00:30:23,737
మిస్టర్ జాంగ్.

310
00:30:46,219 --> 00:30:50,639
మీరు చాలా సాహసం చేశారని విన్నాను
ఇతర రోజు, మీరు, అలెక్స్?

311
00:30:55,937 --> 00:30:56,854
[దగ్గు]

312
00:30:57,021 --> 00:31:01,567
నిజాయితీగా, ఇప్పుడు. నాలుగు టన్నుల లాభం
జర్మన్ ఆటోమొబైల్

313
00:31:01,734 --> 00:31:05,821
నాలుగు టన్నుల తెల్లటి పొడి.

314
00:31:07,615 --> 00:31:11,618
మన దగ్గర ఉన్నది అదే
తీవ్రంగా చర్చించడానికి.

315
00:31:12,620 --> 00:31:14,538
సిగార్ తీసుకోండి.

316
00:31:20,169 --> 00:31:24,882
ఈరోజు మీరు మీలా కనిపించడం లేదు.
మీరు బాగున్నారా?

317
00:31:26,926 --> 00:31:28,844
అవును.

318
00:31:29,470 --> 00:31:35,183
అలెక్స్, మీ కారణంగా
ఇతర రోజు కొద్దిగా తప్పించుకోవడం,

319
00:31:35,351 --> 00:31:38,186
నాకు పోలీసులు దొరికారు
నా మెడ డౌన్ శ్వాస.

320
00:31:38,354 --> 00:31:40,647
ఇప్పుడు, మీరు నా జట్టులో ఉంటే,

321
00:31:40,815 --> 00:31:44,192
మేము తలలు కొట్టుకోము
ఈ విధంగా, మేము?

322
00:31:47,989 --> 00:31:50,282
మీకు ఆ పెట్టె నచ్చిందా?

323
00:31:50,450 --> 00:31:52,993
నేను దానిని ఎస్టేట్ వేలంలో తీసుకున్నాను.

324
00:31:53,161 --> 00:31:56,330
ఈ లైటర్‌తో కలిసి.

325
00:31:56,497 --> 00:31:57,998
ఇది 25 సంవత్సరాల క్రితం.

326
00:32:04,756 --> 00:32:05,964
[హార్న్ హాంక్స్]

327
00:32:06,132 --> 00:32:08,175
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

328
00:32:18,811 --> 00:32:20,687
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

329
00:32:36,996 --> 00:32:43,126
అలెక్స్.

330
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
కొన్ని తెలిసిన ముఖాలను చూడండి, అలెక్స్?

331
00:32:52,553 --> 00:32:56,890
వారు డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు
మీరు నా కోసం పని చేసినప్పుడు మీరు తయారు చేస్తారు.

332
00:32:57,100 --> 00:33:01,979
గురువారం, ఒక ఫ్రైటర్ పంపిణీ చేస్తుంది
టోలో హార్బర్‌లో కొంత సరుకు.

333
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
మీరు చేయాల్సిందల్లా దాన్ని తీయడమే

334
00:33:04,148 --> 00:33:06,942
మరియు దానిని నా బోట్‌యార్డ్‌కు అందించండి
కాజ్‌వే బేలో.

335
00:33:07,110 --> 00:33:08,110
ఇది సులభం.

336
00:33:08,277 --> 00:33:13,573
And the compensation,
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, చాలా ఉదారంగా ఉంది.

337
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

338
00:33:16,869 --> 00:33:19,246
మీరు చేస్తారు, సరియైనదా?

339
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
కాబట్టి, మీ సమాధానం ఏమిటి?

340
00:33:35,930 --> 00:33:36,972
హ్మ్?

341
00:33:38,641 --> 00:33:39,725
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

342
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
[నవ్వులు]

343
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
నేను మీ మాట వినలేదు.

344
00:33:52,363 --> 00:33:54,281
నువ్వే ఫక్ చెయ్యి.

345
00:34:06,627 --> 00:34:07,961
పెద్ద తప్పు.

346
00:34:10,923 --> 00:34:39,076
[గుర్రుమంది]

347
00:34:50,671 --> 00:34:52,589
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

348
00:34:52,757 --> 00:34:54,174
[కేకలు]

349
00:35:06,938 --> 00:35:13,693
మ్.

350
00:35:16,239 --> 00:35:17,405
[గుర్రుమంది]

351
00:35:36,217 --> 00:35:38,718
[కాంటోనీస్ మాట్లాడటం]

352
00:35:49,063 --> 00:35:53,650
అలెక్స్, క్షమించండి మేము వ్యాపారం చేయలేకపోయాము.

353
00:35:56,195 --> 00:36:02,200
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, మీకు ఇంకా ఏమైనా లభిస్తే
ఆ ఫ్రెంచ్ కాగ్నాక్,

354
00:36:02,368 --> 00:36:05,745
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు. హ్మ్?

355
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
[బయలుదేరిన ట్రక్]

356
00:36:37,862 --> 00:36:41,907
- ఎన్ని ఉన్నాయి?
- కనీసం ఎనిమిది.

357
00:36:43,451 --> 00:36:46,286
నేను వాటిని తీసుకోగలిగాను.

358
00:36:47,788 --> 00:36:52,000
పెద్దది తప్ప
చైనీస్ అగ్లీ మదర్-ఫకర్

359
00:36:52,168 --> 00:36:55,420
అతని చెంప మీద పెద్ద మచ్చతో.

360
00:36:58,257 --> 00:37:02,260
సరే, పెద్దమనుషులు.
ఇక్కడ లాగ్‌ను కొట్టడం మానేద్దాం.

361
00:37:02,428 --> 00:37:04,471
అది ఏమి అవుతుంది?

362
00:37:05,389 --> 00:37:08,141
నేను ఉన్నాను, ఫ్రాంక్. అన్ని మార్గం.

363
00:37:11,896 --> 00:37:14,314
అలెక్స్ గురించి నాకు తెలియదు.

364
00:37:29,830 --> 00:37:31,831
నేను ఉన్నాను.

365
00:37:45,554 --> 00:37:48,807
అంతా అదుపులో ఉంది, మిస్ వైల్డ్?

366
00:37:52,603 --> 00:37:54,271
అవును. ధన్యవాదాలు.

367
00:37:54,480 --> 00:37:58,525
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మిస్టర్ గ్రిఫిత్‌కి తెలుసా?
- అవును, వాస్తవానికి.

368
00:37:59,610 --> 00:38:01,987
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి.

369
00:38:11,247 --> 00:38:12,539
ఏం జరిగింది?

370
00:38:12,707 --> 00:38:16,710
నేను కొన్ని ఫైళ్లను పరిశీలిస్తున్నాను
ఈ సెక్యూరిటీ వ్యక్తి లోపలికి వచ్చినప్పుడు.

371
00:38:16,877 --> 00:38:18,586
కాబట్టి నేను ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను.

372
00:38:19,672 --> 00:38:23,383
చూడండి, చూస్తూ ఉండండి.
మరియు తదుపరిసారి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

373
00:38:23,551 --> 00:38:26,386
నేను ప్రయత్నిస్తాను. కానీ నేను పట్టుబడితే
నాకు ఉద్యోగం లేదు.

374
00:38:26,554 --> 00:38:29,973
- మార్గం ద్వారా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఊ...

375
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
నేను నా సోదరుడిని ఫిషింగ్ ట్రిప్‌కి తీసుకువెళుతున్నాను.

376
00:38:36,564 --> 00:38:39,899
అతనికి నా కోసం పెద్ద ముద్దు ఇవ్వండి, సరేనా?

377
00:38:40,109 --> 00:38:44,779
పెద్ద ముద్దు? నేను అతనికి పెద్ద కిక్ ఇస్తాను
గాడిదలో. అదే నేను అతనికి ఇస్తాను.

378
00:38:48,117 --> 00:38:50,285
అమ్మో...

379
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

380
00:38:53,247 --> 00:38:54,831
పెద్ద ముద్దు.

381
00:38:59,211 --> 00:39:00,795
- [షిప్ హార్న్ మోగుతుంది]
- [ఈలలు]

382
00:39:00,963 --> 00:39:03,131
హే, అబ్బాయిలు!

383
00:39:04,175 --> 00:39:05,967
అది స్థలం.

384
00:39:24,653 --> 00:39:26,821
అద్భుతమైన.

385
00:39:29,533 --> 00:39:32,285
ఈ ప్రదేశం దేవతా కోట లాంటిది.

386
00:39:33,287 --> 00:39:35,288
మంచి ఎంపిక, అలెక్స్.

387
00:39:35,456 --> 00:39:38,041
చాడ్! రండి.

388
00:39:42,630 --> 00:39:44,798
[ఫ్రాంక్] గొప్ప ప్రదేశం
అలెక్స్ నుండి అతనిని కొట్టడానికి.

389
00:39:44,965 --> 00:39:47,717
వారు మమ్మల్ని వేడుకుంటారు
సొరంగం వెనక్కి తీసుకోవడానికి.

390
00:39:50,179 --> 00:39:54,474
రండి, చాడ్. మేము రిజర్వ్ చేసాము
మీ కోసం మార్కో పోలో సూట్.

391
00:40:06,445 --> 00:40:08,488
నేను దారుణంగా పడుకున్నాను.

392
00:40:11,700 --> 00:40:13,868
ఓ, ఫ్రాంకీ...

393
00:40:14,036 --> 00:40:15,245
లోపలికి రండి, చాడ్.

394
00:40:20,876 --> 00:40:24,629
బెల్‌బాయ్‌ల కోసం వేచి ఉండకండి.
మీ సామాను నేలపై ఉంచండి.

395
00:40:24,797 --> 00:40:27,507
నేలపై నాకు ఒక స్థలాన్ని చూపించు
పక్షి ఒంటి లేకుండా.

396
00:40:27,675 --> 00:40:30,009
ఓహ్, క్షమించండి. పనిమనిషిని పిలవడం మర్చిపోయాము.

397
00:40:34,473 --> 00:40:35,849
చాలా ఫన్నీ!

398
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
[గుర్రుమంటలు]

399
00:40:46,360 --> 00:40:49,279
లేదు. అది చాలా ఫన్నీ.

400
00:40:51,991 --> 00:40:53,324
షిట్.

401
00:40:53,492 --> 00:40:54,909
[నిట్టూర్పులు]

402
00:40:55,077 --> 00:40:58,997
ఫ్రాంకీ, ఈ వ్యక్తి గురించి నాకు తెలియదు.

403
00:41:02,293 --> 00:41:06,296
అతనికి సమయం ఇవ్వండి, అలెక్స్. అతను బాగానే ఉంటాడు.

404
00:41:06,464 --> 00:41:07,464
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

405
00:41:19,768 --> 00:41:20,935
[పేలుడును అనుకరిస్తుంది]

406
00:41:27,651 --> 00:41:29,569
[విజిల్స్]

407
00:41:31,113 --> 00:41:33,406
[గుర్రుమంటలు]

408
00:41:34,366 --> 00:41:36,075
హే.

409
00:41:43,751 --> 00:41:48,004
- అలెక్స్, వారు మిమ్మల్ని చిత్తు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

410
00:41:49,089 --> 00:41:51,090
తదుపరిసారి, నేను ఒప్పందం చేస్తాను.

411
00:41:51,258 --> 00:41:52,509
- [చిరునవ్వులు, గుసగుసలు]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

412
00:42:03,521 --> 00:42:04,771
నన్ను బాగా చూడు.

413
00:42:07,942 --> 00:42:10,902
చాడ్, సరిగ్గా మళ్ళీ చెప్పు...

414
00:42:11,946 --> 00:42:12,987
చాడ్

415
00:42:13,948 --> 00:42:16,157
- చాడ్.
- అవును, అవును. నేను మీ మాట వింటాను.

416
00:42:16,325 --> 00:42:19,869
సరిగ్గా మళ్ళీ చెప్పు
జాంగ్ డ్రాప్ గురించి మీకు ఏమి చెప్పాడు.

417
00:42:21,121 --> 00:42:24,332
ఊ... గురువారం రాత్రి, కాజ్‌వే బే.

418
00:42:26,627 --> 00:42:28,253
[విదేశీ భాష మాట్లాడే పురుషులు]

419
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
- [పగుళ్లు]
- [గుర్రుమంటలు]

420
00:44:16,528 --> 00:44:17,737
[గుసగుసలు] నా వెనుక చూడు.

421
00:44:23,285 --> 00:44:24,327
ఫక్ అప్ లేదు.

422
00:44:30,668 --> 00:44:32,752
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

423
00:44:59,488 --> 00:45:02,031
[విదేశీ భాష మాట్లాడే పురుషులు]

424
00:45:58,922 --> 00:46:01,090
[Man shouts]

425
00:46:08,557 --> 00:46:09,766
Psst!

426
00:46:09,933 --> 00:46:11,058
[గుర్రుమంది]

427
00:46:14,605 --> 00:46:17,356
[కుక్క మొరిగేది]

428
00:46:18,859 --> 00:46:20,026
షిట్.

429
00:46:26,492 --> 00:46:28,451
Shit, Chad!

430
00:47:15,290 --> 00:47:17,416
ది ఫకర్, చాడ్.

431
00:47:27,135 --> 00:47:28,678
[కేకలు]

432
00:47:31,056 --> 00:47:32,265
ఆహ్!

433
00:47:43,694 --> 00:47:44,694
[కేకలు]

434
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
[అరగడం]

435
00:48:31,658 --> 00:48:32,825
ఓ!

436
00:48:51,345 --> 00:48:52,219
[మనిషి అరుపులు]

437
00:49:17,204 --> 00:49:19,038
Come on, let's go!

438
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
[బీప్‌లు]

439
00:49:24,878 --> 00:49:26,295
షిట్.

440
00:49:34,638 --> 00:49:35,972
[బీప్‌లు]

441
00:49:54,241 --> 00:49:57,618
అవును. అవును! హే, సోదరా, మేము చేసాము.

442
00:49:57,828 --> 00:50:00,579
ఏం చేసాడు? మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు.

443
00:50:04,543 --> 00:50:08,337
[ఓడ హారన్ మోగుతోంది]

444
00:50:08,505 --> 00:50:13,926
మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము. నేను పని చేసాను
ఐదు సంవత్సరాలకు పైగా మిస్టర్ గ్రిఫిత్ కోసం.

445
00:50:14,136 --> 00:50:17,179
అతను వ్యాపారవేత్త వలె నిజాయితీపరుడు
నేను ఎప్పుడో కలిసినట్లు.

446
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
చూస్తూ ఉండండి, సరేనా?

447
00:50:21,893 --> 00:50:24,103
చూస్తూనే ఉంటాను.

448
00:50:26,231 --> 00:50:27,606
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

449
00:50:51,757 --> 00:50:53,466
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

450
00:50:54,342 --> 00:50:55,342
అలెక్స్?

451
00:50:57,054 --> 00:50:59,972
మిస్టర్ గ్రిఫిత్ వెళ్తున్నారు
ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార సమావేశానికి

452
00:51:00,140 --> 00:51:02,850
ఈ రాత్రి క్లైమాక్స్ క్లబ్‌లో.

453
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
అవునా?

454
00:51:04,686 --> 00:51:08,606
ఆ క్లబ్‌ యజమాని ఎవరో మీకు తెలుసు.
రేమండ్ జాంగ్.

455
00:51:08,774 --> 00:51:11,484
[విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]

456
00:51:15,822 --> 00:51:17,323
[గ్లాస్ మీద నొక్కడం]

457
00:51:20,368 --> 00:51:24,580
పెద్దమనుషులు, మా తాజా కొనుగోలుకు.

458
00:51:24,748 --> 00:51:27,583
- గోల్డెన్ గ్లోరీ...
- [విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

459
00:51:29,461 --> 00:51:33,172
... త్వరలో ఎగుమతి చేయబడుతుంది
మా భాగస్వామ్య అనుగ్రహం

460
00:51:33,340 --> 00:51:36,050
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాకు.

461
00:51:36,218 --> 00:51:39,386
కృతజ్ఞతలు తెలుపుదాం
వారి డ్రగ్ ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ఏజెన్సీ

462
00:51:39,596 --> 00:51:44,016
ప్రవాహాన్ని నిరోధించడానికి వారి ప్రయత్నాల కోసం
దక్షిణ అమెరికా నుండి మాదక ద్రవ్యాలు.

463
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
డిమాండ్ పెరిగింది. వీధి ధరలు పెరిగాయి.

464
00:51:48,188 --> 00:51:50,356
మరియు మేము, దూర ప్రాచ్యంలో,

465
00:51:50,524 --> 00:51:54,693
ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
వాక్యూమ్ పూరించడానికి.

466
00:51:54,861 --> 00:51:58,030
కారా, మీరు సన్మానాలు చేయాలనుకుంటున్నారా?

467
00:52:01,201 --> 00:52:02,284
ధన్యవాదాలు.

468
00:52:26,476 --> 00:52:29,395
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

470
00:52:36,319 --> 00:52:39,780
హే, అలెక్స్! నిన్ను చూస్తామని అనుకోలేదు
ఇంత త్వరగా ఇక్కడ.

471
00:52:41,658 --> 00:52:44,076
ఆ మచ్చలు చాలా బాగా నయమయ్యాయి,
వారు చేయలేదా?

472
00:52:44,244 --> 00:52:46,370
హుహ్?

473
00:52:46,538 --> 00:52:48,205
మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

474
00:52:48,373 --> 00:52:50,082
పెట్టెలో ఏముంది?

475
00:52:51,376 --> 00:52:53,919
మిస్టర్ జాంగ్ అడిగిన కాగ్నాక్ ఇది.

476
00:52:54,087 --> 00:52:57,548
దయచేసి మీరు దీన్ని అతనికి ఇవ్వగలరా?

477
00:52:57,716 --> 00:52:59,717
నా అభినందనలతో.

478
00:53:01,678 --> 00:53:05,973
ఇప్పుడు, మరింత తక్షణ విషయానికి వెళుతున్నాను.

479
00:53:08,101 --> 00:53:11,353
నిన్న రాత్రి, మా ఫ్యాక్టరీ ధ్వంసమైంది.

480
00:53:11,521 --> 00:53:15,858
మీ అందరికీ తెలుసునని నాకు తెలుసు
ఈ తాత్కాలిక ఎదురుదెబ్బ.

481
00:53:16,026 --> 00:53:21,655
పోలీసులు క్లెయిమ్ చేయడం లేదు కాబట్టి
బాధ్యత, ఒకరు మాత్రమే భావించవచ్చు

482
00:53:21,823 --> 00:53:25,576
అది పని అని
బయటి ప్రత్యర్థి.

483
00:53:28,205 --> 00:53:32,208
లేదా అధ్వాన్నంగా... లోపల ప్రత్యర్థి.

484
00:53:32,375 --> 00:53:34,960
[నృత్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

485
00:53:52,854 --> 00:53:57,191
అవును, నాకు తెలుసు. ఇది చాలా చెడ్డది
సంబంధిత అందరి నైతికత కోసం

486
00:53:57,400 --> 00:53:59,693
ఎవరైనా జట్టు ఆటగాడిగా లేనప్పుడు.

487
00:54:01,488 --> 00:54:06,492
మీరు చూడండి, మేము అనుమతిస్తున్నాము
మనం మృదువుగా ఉంటాము, పెద్దమనుషులు.

488
00:54:06,660 --> 00:54:08,744
మన వైఖరిలో సడలింపు.

489
00:54:08,912 --> 00:54:11,830
మేము చెల్లించలేదు
తగినంత శ్రద్ధ

490
00:54:11,998 --> 00:54:14,500
అన్ని చిన్న వివరాలకు.

491
00:54:15,543 --> 00:54:20,339
ఇప్పుడు... మిస్టర్ ఎన్గ్యుయెన్ ఉందా?

492
00:54:21,383 --> 00:54:24,677
లేదు! లేదు! నేను కాదు! [గుర్రుమంటలు]

493
00:54:30,016 --> 00:54:32,434
[గుర్రుమంది]

494
00:54:46,700 --> 00:54:48,367
[నిట్టూర్పులు]

495
00:54:50,245 --> 00:54:52,288
మరింత కేక్, ఎవరైనా?

496
00:54:52,455 --> 00:54:54,915
[డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

497
00:54:58,044 --> 00:55:00,212
చాడ్, రండి. మీ గాడిదను తరలించండి.

498
00:55:10,557 --> 00:55:14,393
- [మహిళలు నవ్వుతున్నారు]
- హాయ్.

499
00:55:17,188 --> 00:55:20,107
- హే, మీరు ఎవరు?
- అలెక్స్.

500
00:55:20,317 --> 00:55:25,070
- అలెక్స్? అలెక్స్ ఎవరు?
- ఇది మిస్టర్ జాంగ్ కోసం కాగ్నాక్.

501
00:55:25,238 --> 00:55:29,116
మార్సెయిల్స్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చారు.
నంబర్ వన్. [నవ్వులు]

502
00:55:31,578 --> 00:55:34,997
- మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, ఎందుకు కాదు?

503
00:55:36,166 --> 00:55:38,876
నువ్వు చాలా అందమైన మనిషివి.
సీన్ కానరీ లాగా.

504
00:55:39,044 --> 00:55:41,295
ఊహూ. ఏమిటి?

505
00:55:46,259 --> 00:55:48,927
- అది ఏమిటి?
- ఫ్రెంచ్ కాగ్నాక్, సర్.

506
00:55:49,095 --> 00:55:52,056
మా స్నేహితుడు అలెక్స్ నుండి.

507
00:55:53,933 --> 00:55:56,602
గత రాత్రి సరుకుల గురించి అతనికి తెలుసు.

508
00:55:57,354 --> 00:56:01,440
అతన్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించండి.
మేము అతనితో కలిసి మద్యం సేవించాలనుకుంటున్నాము.

509
00:56:07,530 --> 00:56:11,116
- మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఊ...

510
00:56:20,085 --> 00:56:23,462
- మీరు నన్ను ఒక్క నిమిషం క్షమించగలరా?
- సరే.

511
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
మరింత కాగ్నాక్, అవునా?

512
00:56:30,261 --> 00:56:33,806
బాగా, ఏమి అంచనా? బిగ్ బాస్
మీకు వ్యక్తిగతంగా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

513
00:56:34,682 --> 00:56:38,644
- హే, బాగుంది.
- అక్కడ.

514
00:56:40,480 --> 00:56:45,317
అయ్యో, నేను కారులో మరో కేసును కలిగి ఉన్నాను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

515
00:56:45,485 --> 00:56:47,653
లేదు. మీకు అర్థం కావడం లేదు.

516
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
మిస్టర్ జాంగ్ ఇప్పుడు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

517
00:56:53,284 --> 00:56:54,910
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

518
00:56:59,582 --> 00:57:02,584
- [నవ్వులు]
- [బీపింగ్]

519
00:57:10,260 --> 00:57:13,011
[కేకలు]

520
00:57:15,390 --> 00:57:17,266
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

521
00:57:23,690 --> 00:57:24,857
[గ్యాస్ప్స్]

522
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
[కేకలు]

523
00:57:39,330 --> 00:57:40,581
- అయ్యో!
- [గుర్రుమంటలు]

524
00:58:00,768 --> 00:58:02,436
[కేకలు]

525
00:58:06,649 --> 00:58:08,150
[గుర్రుమంది]

526
00:58:17,911 --> 00:58:19,328
[దగ్గు]

527
00:58:19,496 --> 00:58:20,454
వెళ్దాం.

528
00:58:28,213 --> 00:58:30,088
అందులో ఇద్దరు ఉన్నారు.

529
00:58:32,217 --> 00:58:34,801
అది మరో బాంబు. బయటపడండి. దానిని తరలించు.

530
00:58:35,011 --> 00:58:36,803
మేము ఛిన్నాభిన్నమయ్యాము. అవుట్. అవుట్!

531
00:58:36,971 --> 00:58:38,430
[కారా] బయటపడండి!

532
00:58:45,522 --> 00:58:47,981
[పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]

533
00:58:48,149 --> 00:58:50,943
చాడ్, ఈ విధంగా.

534
00:58:59,911 --> 00:59:02,204
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

535
00:59:06,084 --> 00:59:07,960
ఏంటి పెద్ద తొందర?

536
00:59:09,254 --> 00:59:13,966
అమ్మో... ఏదో దాస్తున్నావా?

537
00:59:14,133 --> 00:59:15,968
- లేదు.
- లేదు?

538
00:59:16,761 --> 00:59:21,098
[కారా] అది మంచిది, ఎందుకంటే...
నేను నిన్ను పరీక్షించాలి.

539
00:59:25,979 --> 00:59:28,814
మరియు నేను ఏదైనా కనుగొనలేకపోతే, బాగా...

540
00:59:31,150 --> 00:59:33,819
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వగలను.

541
00:59:40,493 --> 00:59:43,370
[విష్పర్స్] మరియు మనం మరచిపోవచ్చు
ఇది ఎప్పుడో జరిగింది.

542
00:59:45,206 --> 00:59:47,291
రండి, ఇప్పుడు. చుట్టూ తిరగండి.

543
00:59:47,500 --> 00:59:50,002
అది మంచి అమ్మాయి, అవును.

544
00:59:50,169 --> 00:59:51,420
మరి ఇప్పుడు...

545
00:59:55,216 --> 00:59:57,926
...మీరు నన్ను పరీక్షించవచ్చు.

546
01:00:16,237 --> 01:00:17,654
[రేడియోలో న్యూస్‌కాస్టర్]
ఆర్సన్ పరిశోధకులు

547
01:00:17,822 --> 01:00:19,698
అవకాశాలను అన్వేషిస్తున్నారు

548
01:00:19,866 --> 01:00:24,870
అని మర్మమైన మంటలు పీడిస్తున్నాయి
ట్రాన్స్‌వరల్డ్ ఎక్స్‌పోర్ట్స్ యాజమాన్యంలోని ఆస్తులు

549
01:00:25,038 --> 01:00:28,540
పునరుద్ధరించబడిన యుద్ధం యొక్క ఫలితం
ప్రత్యర్థి త్రయం కుటుంబాల మధ్య

550
01:00:28,708 --> 01:00:29,875
కాలనీ ఆధారంగా.

551
01:00:30,043 --> 01:00:31,877
మేము క్రీడలు మరియు వాతావరణంతో తిరిగి వస్తాము...

552
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
[ఫోన్ మోగుతుంది]

553
01:00:37,800 --> 01:00:39,885
- హలో?
- చాడ్.

554
01:00:40,053 --> 01:00:43,180
- హే, డేనియల్.
- నేను దయచేసి అలెక్స్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

555
01:00:43,348 --> 01:00:46,975
అలెక్స్ మరియు ఫ్రాంకీ...
వారు అడవిలో ఉన్నారు.

556
01:00:48,061 --> 01:00:51,229
హే, మీరు నాతో మాట్లాడగలరు. నేను మంచి వ్యక్తిని.

557
01:00:51,397 --> 01:00:57,402
చాడ్, నేను ఫైల్‌లలో ఏదో కనుగొన్నాను.
పాత పత్రం.

558
01:00:58,988 --> 01:01:01,615
నేను... నిజంగా ఇక్కడ మాట్లాడకూడదు.

559
01:01:01,783 --> 01:01:03,241
చాడ్...

560
01:01:04,452 --> 01:01:06,578
నన్ను ఇప్పుడే శోధించారు.

561
01:01:06,746 --> 01:01:11,249
శోధించారా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"శోధించారా"? నిన్ను ఎవరు శోధించారు?

562
01:01:12,293 --> 01:01:15,879
ఇది ఏదో కాదు
నేను ఫోన్‌లో చర్చించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తాను.

563
01:01:16,047 --> 01:01:18,507
మీరు చెప్పింది నిజమే. మాట్లాడటం ఆపండి.

564
01:01:18,716 --> 01:01:23,428
నేను అలెక్స్‌ని కనుగొనబోతున్నాను
మరియు... మరియు... మరియు... ఫ్రాంకీ... ఊ...

565
01:01:23,596 --> 01:01:28,600
మేము మిమ్మల్ని అలెక్స్ స్థానంలో పికప్ చేస్తాము.
నువ్వు ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్ళు. ఊ...

566
01:01:29,394 --> 01:01:30,519
నేను త్వరలో మీతో మాట్లాడతాను.

567
01:01:31,854 --> 01:01:35,899
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

568
01:01:37,610 --> 01:01:40,946
అలెక్స్! యో, ఫ్రాంకీ!

569
01:01:53,126 --> 01:01:55,669
ప్రియతమా, మేము ఇంటికి వచ్చాము!

570
01:01:58,589 --> 01:02:00,090
[ఫ్రాంక్] చాడ్!

571
01:02:02,844 --> 01:02:06,513
జాయ్‌రైడ్ తీసుకోవడానికి నరకం!

572
01:02:25,533 --> 01:02:28,785
- ఎక్స్‌ప్రెస్ సర్వీస్.
- అలెక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

573
01:02:30,413 --> 01:02:32,497
అతడిని కనుగొనలేకపోయారు.

574
01:02:40,089 --> 01:02:43,175
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు, అలెక్స్.

575
01:02:44,886 --> 01:02:47,304
నేను బయట ఉంటాను.

576
01:02:55,354 --> 01:02:56,897
[విజిల్స్]

577
01:02:57,064 --> 01:03:00,776
ఫ్రాంక్ ప్రతి విషయంలోనూ సరైనదే.
మీ బాస్ గురించి కూడా.

578
01:03:00,943 --> 01:03:02,819
అవును, నేను దానిని గ్రహించాను.

579
01:03:02,987 --> 01:03:05,030
[ఫోన్ రింగ్]

580
01:03:06,908 --> 01:03:09,409
- [విదేశీ భాష మాట్లాడుతుంది]
- నా సోదరుడు మీతో ఉన్నాడా?

581
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
తప్పకుండా, బాస్. అతను వెనుక గదిలో ఉన్నాడు.

582
01:03:14,665 --> 01:03:20,378
- స్వయంగా?
- అయ్యో, లేదు. డేనియల్, ఆమె అతనితో ఉంది.

583
01:03:24,050 --> 01:03:28,345
- అంతా బాగానే ఉంది, బాస్?
- అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టండి.

584
01:03:28,513 --> 01:03:32,390
- అవును, ఖచ్చితంగా. అతన్ని తీసుకురావడానికి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- ఇప్పుడు!

585
01:03:43,110 --> 01:03:45,612
[విదేశీ భాషలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]

586
01:03:47,865 --> 01:03:50,075
[అరుపులు, అరుపులు]

587
01:03:50,243 --> 01:03:51,827
[బజర్ శబ్దాలు]

588
01:03:55,581 --> 01:03:57,582
- హలో?
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

589
01:04:00,670 --> 01:04:02,212
- సోదరులు.
- సోదరులారా?

590
01:04:02,380 --> 01:04:04,589
- కారా.
- తప్పు ఏమిటి?

591
01:04:04,757 --> 01:04:06,967
ఆమె గ్రిఫిత్ కోసం పని చేస్తుంది.
నన్ను వెతికినది ఆమె.

592
01:04:08,886 --> 01:04:10,554
నాతో మూర్ఖంగా ఆడకండి.

593
01:04:10,721 --> 01:04:13,348
[డయలింగ్]

594
01:04:16,269 --> 01:04:17,602
[ఫోన్ మోగుతోంది]

595
01:04:19,689 --> 01:04:21,565
వారికి తుపాకులు దొరికాయి. మేము చిక్కుకున్నాము.

596
01:04:21,732 --> 01:04:26,278
లేదు, మేము కాదు. నాకు సహాయం చెయ్యి
దీన్ని పక్కకు తరలించండి. రండి, నాకు సహాయం చేయండి.

597
01:04:29,532 --> 01:04:30,991
[విజిల్స్] నేను అలెక్స్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

598
01:04:31,158 --> 01:04:33,243
నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను!

599
01:04:34,495 --> 01:04:36,538
హే, ఇది బాగుంది.

600
01:04:40,042 --> 01:04:41,751
నన్ను క్షమించు.

601
01:04:50,177 --> 01:04:52,345
- షిట్.
- [విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

602
01:04:52,513 --> 01:04:54,097
ఈ విధంగా.

603
01:04:57,393 --> 01:04:59,728
- [కోళ్లు అరుపులు]
- [అరుపులు]

604
01:05:13,826 --> 01:05:16,036
[గుర్రుమంది]

605
01:05:19,206 --> 01:05:20,874
రండి, వెళ్దాం!

606
01:05:23,961 --> 01:05:25,837
రా!

607
01:05:31,677 --> 01:05:38,183
తరలించు!

608
01:05:40,436 --> 01:05:43,104
- [హార్న్ మోగించడం]
- [అరుపులు]

609
01:05:43,856 --> 01:05:45,190
వెళ్ళు!

610
01:05:46,192 --> 01:05:48,693
- [హార్న్ మోగించడం]
- [కేకలు]

611
01:05:58,454 --> 01:06:00,747
పడవ. వెళ్దాం!

612
01:06:01,707 --> 01:06:03,917
- ఆహ్!
- [విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

613
01:06:18,265 --> 01:06:19,891
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

614
01:06:44,417 --> 01:06:47,419
గెంతు! రండి, దూకండి!

615
01:06:49,088 --> 01:06:51,006
[అరుపులు]

616
01:06:55,928 --> 01:06:58,263
[గుర్రుమంటలు]

617
01:07:00,141 --> 01:07:03,643
[కేకలు]

618
01:07:17,658 --> 01:07:19,617
బయటకు వెళ్దాం.

619
01:07:20,703 --> 01:07:21,995
[పడవ ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

620
01:07:22,163 --> 01:07:22,954
ఫక్.

621
01:07:25,082 --> 01:07:26,958
వెళ్దాం.

622
01:09:28,831 --> 01:09:31,332
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]

623
01:09:53,606 --> 01:09:56,441
అంతే. వెనక్కి వెళ్దాం.

624
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
అమ్మానాన్న!

625
01:11:31,495 --> 01:11:37,709
[మూలుగు]

626
01:12:33,515 --> 01:12:35,683
[గుర్రుమంటలు]

627
01:12:40,606 --> 01:12:44,233
- ఫ్రాంకీ.
- మీరు చేయడానికి చాలా వివరణలు ఉన్నాయి.

628
01:12:44,401 --> 01:12:47,779
మరియు నేను ఈ పడవను త్రవ్వాలి.
ఇప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడండి.

629
01:12:47,946 --> 01:12:49,322
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

630
01:12:49,531 --> 01:12:54,869
చాలా వింతగా కనిపించాయి
విమానం ఇక్కడ తేలుతోంది...

631
01:12:55,037 --> 01:12:56,329
ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

632
01:12:56,497 --> 01:13:02,043
గ్రిఫిత్ మిస్టర్ క్లీన్ కాదని ఆమె గ్రహించింది.

633
01:13:03,629 --> 01:13:06,631
మేము ఇక్కడ తగినంత ప్రైమా డోనాలను పొందాము.

634
01:13:06,799 --> 01:13:08,883
నేను చెప్పినట్లు...

635
01:13:09,093 --> 01:13:10,968
మీరు చేయవలసినవి చాలా వివరించబడ్డాయి.

636
01:13:12,638 --> 01:13:15,264
మేడమ్, మీ సూట్ సిద్ధంగా ఉంది.

637
01:13:15,432 --> 01:13:18,309
[పడవ ఇంజిన్ ప్రారంభం]

638
01:13:21,271 --> 01:13:23,356
[హార్న్ హాంక్స్]

639
01:13:26,402 --> 01:13:30,196
ఇదే. ఇల్లు, స్వీట్ హోమ్.

640
01:13:30,364 --> 01:13:32,240
[అలెక్స్] బాగా, బాగా, బాగా...

641
01:13:34,326 --> 01:13:36,411
ఇది మధురమైన చిత్రం కాదా?

642
01:13:36,578 --> 01:13:40,998
[డేనియెల్] అలెక్స్, నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
ఆఫీసులో ఎవరో నన్ను వెతికారు.

643
01:13:45,337 --> 01:13:48,172
అక్కడితో ఆగకు బ్రదర్.

644
01:13:48,340 --> 01:13:50,758
ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

645
01:13:50,926 --> 01:13:54,679
- అలెక్స్, అది అనిపించేది కాదు.
- నువ్వు నోరు మూసుకో.

646
01:13:54,847 --> 01:13:57,181
అలెక్స్... కూల్ డౌన్.

647
01:13:57,349 --> 01:13:59,475
ప్రశాంతంగా ఉండండి, మిత్రమా.

648
01:13:59,685 --> 01:14:00,852
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

649
01:14:02,020 --> 01:14:04,564
ప్రశాంతంగా ఉండాలా?

650
01:14:04,731 --> 01:14:12,029
చల్లబరచండి.

651
01:14:12,197 --> 01:14:14,198
మిస్టర్ కాలిఫోర్నియా.

652
01:14:14,366 --> 01:14:17,535
మిస్టర్ సిల్క్ అండర్‌వేర్.

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,745
మిస్టర్ పర్ఫెక్షన్.

654
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
మేము హాంగ్ కాంగ్‌లో ఎలా ప్రశాంతంగా ఉంటాము?

655
01:14:22,875 --> 01:14:26,043
మీరు తాగి ఉన్నారు, అలెక్స్. దీన్ని ఆపు! ఆహ్!

656
01:14:34,344 --> 01:14:37,388
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

657
01:14:45,564 --> 01:14:48,566
దాని కోసమే ఎదురుచూశాను.

658
01:14:53,405 --> 01:14:55,490
అలెక్స్.

659
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
రండి.

660
01:14:57,367 --> 01:14:58,868
రా!

661
01:14:59,077 --> 01:15:02,246
- అలెక్స్, అతను మీ సోదరుడు.
- సోదరుడు. ఎందుకు?

662
01:15:02,414 --> 01:15:04,248
అతను నాలా కనిపిస్తున్నాడు కాబట్టి?

663
01:15:05,167 --> 01:15:07,418
నేను దానిని మారుస్తాను.

664
01:15:07,586 --> 01:15:10,922
- ఎందుకంటే నేను అతని ముఖాన్ని కించపరుస్తాను.
- నేను మీ సోదరుడిని.

665
01:15:11,089 --> 01:15:15,259
- ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!
- [గుర్రుమంటోంది]

666
01:15:15,928 --> 01:15:17,762
మీరు పుస్సీకి చెడ్డవారు కాదు.

667
01:15:19,473 --> 01:15:22,183
[అరగడం]

668
01:15:29,233 --> 01:15:30,566
రా!

669
01:15:46,792 --> 01:15:50,044
[పాప, మూలుగు]

670
01:15:56,093 --> 01:15:58,636
[అరగడం]

671
01:15:59,471 --> 01:16:00,471
హే!

672
01:16:02,808 --> 01:16:06,852
చాడ్! అలెక్స్! హే!
మీరు మీ మనస్సు నుండి బయటపడతారా?

673
01:16:08,522 --> 01:16:11,065
- ఫ్రాంక్! వారిని ఆపు!
- కొట్టు!

674
01:16:11,858 --> 01:16:14,986
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [కేకలు]

675
01:16:20,576 --> 01:16:24,579
మనం పోరాడాలి
జాంగ్స్, ఒకరినొకరు కాదు.

676
01:16:24,746 --> 01:16:30,167
ఇప్పుడు మీరు, అలెక్స్, మీకు ఇప్పుడు అతను మరింత అవసరం
మీరు కలిగి కంటే.

677
01:16:32,796 --> 01:16:35,923
- నాకు ఏమి కావాలో చెప్పకు.
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

678
01:16:37,175 --> 01:16:42,847
బహుశా నేను తాగి ఉన్నాను. రేపు నేను హుందాగా ఉంటాను.
కానీ అతను ఎప్పుడూ ఒక ఫాగ్‌గా ఉంటాడు.

679
01:16:45,350 --> 01:16:47,393
అంతే, ఫ్రాంక్.

680
01:16:47,561 --> 01:16:49,061
నాకు వాడు అవసరం లేదు.

681
01:16:49,229 --> 01:16:52,732
నాకు వాడు అవసరం లేదు.
నాకు ఫకింగ్ టన్నెల్ అవసరం లేదు.

682
01:16:52,899 --> 01:16:56,235
నేను ఇక్కడి నుంచి వచ్చాను! అతన్ని ఫక్ చేయండి!

683
01:16:57,863 --> 01:17:00,615
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

684
01:17:00,782 --> 01:17:03,701
- చాడ్. చాడ్!
- అతన్ని ఫక్ చేయండి!

685
01:17:08,624 --> 01:17:10,875
[ఫ్రాంక్] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ఇక్కడ నుండి"?

686
01:17:11,043 --> 01:17:14,378
[చాడ్] నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను!
లాస్ ఏంజిల్స్!

687
01:17:14,546 --> 01:17:19,008
మేము మరొక వైపు ఒక ద్వీపంలో ఉన్నాము
ఫకింగ్ సముద్రం యొక్క.

688
01:17:19,217 --> 01:17:21,677
నేను ఈత కొడతాను!

689
01:17:23,013 --> 01:17:26,057
- హే!
- నేను ఈత కొడతాను!

690
01:17:29,519 --> 01:17:30,519
తిట్టు.

691
01:17:34,107 --> 01:17:37,485
[డేనియల్] అలెక్స్, అతను మీ సోదరుడు.

692
01:17:37,653 --> 01:17:42,323
నా కోసం ఎవరు ఉన్నారు,
నేను ఒంటరిగా వీధిలో ఉన్నప్పుడు, అవునా?

693
01:17:42,491 --> 01:17:48,996
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేదు.

694
01:17:51,249 --> 01:17:54,085
నాకు సోదరుడు లేడు.

695
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
నాకు సోదరుడు లేడు!

696
01:18:23,323 --> 01:18:25,116
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]

697
01:18:39,923 --> 01:18:42,967
[హిస్సింగ్]

698
01:18:47,556 --> 01:18:49,390
[కేకలు]

699
01:18:53,228 --> 01:18:58,149
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]

700
01:19:07,325 --> 01:19:11,036
[కేకలు]

701
01:19:13,123 --> 01:19:14,790
[భారీ శ్వాస]

702
01:19:14,958 --> 01:19:16,834
[మూలుగులు]

703
01:19:22,340 --> 01:19:24,383
ఓహ్, తల్లి-ఫకర్.

704
01:19:32,434 --> 01:19:33,559
[కేకలు]

705
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
[గుర్రుమంది]

706
01:19:54,873 --> 01:19:56,373
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

707
01:19:59,044 --> 01:20:02,755
- కవలలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

708
01:20:02,964 --> 01:20:04,548
- ఓ!
- ఆపు! వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

709
01:20:04,716 --> 01:20:07,218
వారు ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టారు.

710
01:20:07,385 --> 01:20:11,055
- ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.
- వారు మమ్మల్ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

711
01:20:11,223 --> 01:20:12,932
[విదేశీ భాషలో అరవడం]

712
01:20:13,099 --> 01:20:16,769
మీరు వాటిని కనుగొంటే,
వారి శరీరాలను తిరిగి తీసుకురండి.

713
01:20:16,937 --> 01:20:21,732
గ్రిఫిత్ ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను
దీనితో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలి.

714
01:20:34,496 --> 01:20:36,413
[మూలుగులు]

715
01:20:42,003 --> 01:20:44,880
[విదేశీ భాష మాట్లాడే వ్యక్తి]

716
01:20:46,758 --> 01:20:48,509
[అరగడం]

717
01:21:44,608 --> 01:21:49,737
[గుర్రుమంటలు]

718
01:22:14,387 --> 01:22:16,263
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]

719
01:22:54,177 --> 01:22:55,552
ఇంటికి స్వాగతం.

720
01:23:20,203 --> 01:23:22,830
వారికి ఫ్రాంక్ మరియు డేనియల్ ఉన్నారు.

721
01:23:22,998 --> 01:23:28,711
- ఎక్కడ?
- నేను అతనిని అడగబోతున్నాను మరియు ...

722
01:23:28,878 --> 01:23:31,630
అతను మాట్లాడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

723
01:23:32,632 --> 01:23:36,593
అతను మాట్లాడతాడు. నన్ను నమ్మండి.

724
01:23:41,766 --> 01:23:44,685
కాబట్టి మన దగ్గర లేదు
కస్టడీలో మొత్తం క్యాబల్?

725
01:23:44,853 --> 01:23:47,271
కానీ మేము రోజు ముగిసేలోపు చేస్తాము.

726
01:23:50,233 --> 01:23:53,193
- [ఏడుపు]
- [గుర్రుమంటోంది]

727
01:24:02,162 --> 01:24:05,956
- వారు ఇంకా సహకరిస్తున్నారా?
- లేదు సార్.

728
01:24:15,967 --> 01:24:17,885
హలో, ఫ్రాంక్.

729
01:24:25,685 --> 01:24:30,481
మీరు మాట్లాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
లేదా మీరు అరవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

730
01:24:30,648 --> 01:24:33,942
నేను చెప్పినట్లు... ఫక్ యు!

731
01:24:39,699 --> 01:24:41,825
- [ఆవిరి హిస్సింగ్]
- [కేకలు]

732
01:24:59,636 --> 01:25:04,890
హే, మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? హుహ్?
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

733
01:25:07,185 --> 01:25:09,561
అతను పార్టీకి ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

734
01:25:14,359 --> 01:25:16,693
నా సోదరుడు పార్టీలను ద్వేషిస్తాడు, మనిషి.

735
01:25:19,405 --> 01:25:21,698
[గుర్రుమంది]

736
01:25:32,043 --> 01:25:34,378
- [ఆవిరి హిస్సింగ్]
- [కేకలు]

737
01:25:40,969 --> 01:25:45,389
మీ రొట్టె ఏ వైపు ఉందో మీకు తెలియదు
వెర్రి బిచ్!

738
01:25:45,557 --> 01:25:47,558
- అన్ని దయ గురించి ఆలోచించండి ...
- [అరుస్తూ]

739
01:25:47,725 --> 01:25:49,560
...ఇన్నేళ్లుగా నిన్ను వృధా చేశాను.

740
01:26:04,409 --> 01:26:05,784
తరలించు.

741
01:26:08,413 --> 01:26:10,581
[అరుపులు, కాల్పులు]

742
01:26:12,625 --> 01:26:13,625
వెళ్ళు!

743
01:26:14,460 --> 01:26:15,460
చాడ్

744
01:26:27,390 --> 01:26:29,558
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

745
01:26:29,767 --> 01:26:33,604
ఇది బాధాకరంగా స్పష్టంగా ఉంది, రేమండ్.
నాకు ఫోన్ ఇస్తారా?

746
01:26:36,024 --> 01:26:40,235
ఇది నిగెల్ గ్రిఫిత్ మాట్లాడుతున్నాడు.
శుభ సాయంత్రం, అబ్బాయిలు.

747
01:26:42,697 --> 01:26:45,949
మేము సంభాషణ మూడ్‌లో లేము, అవునా?

748
01:26:46,117 --> 01:26:47,618
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

749
01:26:47,785 --> 01:26:52,581
బహుశా స్నేహితుడి నుండి ఒకటి లేదా రెండు పదాలు
మంచును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఉపయోగపడవచ్చు.

750
01:26:52,749 --> 01:26:57,377
[ఫ్రాంక్ గ్రంటింగ్]

751
01:26:57,545 --> 01:26:58,962
కారా, అతన్ని అరవండి.

752
01:27:00,256 --> 01:27:04,635
- ఆపు!
- చాడ్! బాయిలర్ గదిలో!

753
01:27:04,802 --> 01:27:07,054
బాయిలర్ గదిలో!

754
01:27:09,807 --> 01:27:12,309
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడున్నామో వారికి తెలుసు.
అది బాగుంది.

755
01:27:12,477 --> 01:27:16,104
మనం సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపగలం.
మీ మనుషులతో ఆ ప్రాంతాన్ని రింగ్ చేయండి. త్వరపడండి!

756
01:27:16,272 --> 01:27:18,482
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

757
01:27:20,735 --> 01:27:22,861
[నిగెల్] మేము ఇంకా ఉన్నాము
మీ కోసం వేచి ఉంది, అబ్బాయిలు.

758
01:27:23,029 --> 01:27:26,782
ఇది భయంకరమైన మర్యాద కాదు
మీ స్నేహితులతో ఈ విధంగా వ్యవహరించడానికి.

759
01:27:26,950 --> 01:27:30,744
మీరు తొందరపడకపోతే, వాటిలో ఒకటి
మా కంపెనీని విడిచిపెట్టవలసి రావచ్చు.

760
01:27:30,954 --> 01:27:35,624
మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?
యువతి?

761
01:27:37,126 --> 01:27:41,338
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
- [డేనియల్ అరుపు]

762
01:27:41,506 --> 01:27:44,341
మిస్టర్ ఫ్రాంక్ అవరీ...

763
01:27:47,345 --> 01:27:51,098
[ఫ్రాంక్] వారి మాయలో పడకండి,
చాడ్! వారి మాయలో పడకండి!

764
01:27:51,266 --> 01:27:53,350
[తుపాకీ కాల్పులు]

765
01:27:54,394 --> 01:27:57,688
లేదు!

766
01:27:57,855 --> 01:27:59,356
[నవ్వుతూ]

767
01:28:02,151 --> 01:28:06,071
[నిగెల్] వన్ డౌన్, ఒకటి వెళ్ళాలి.
తొందరపడండి అబ్బాయిలారా.

768
01:28:23,965 --> 01:28:25,716
గ్రిఫిత్...

769
01:28:27,427 --> 01:28:29,303
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

770
01:28:32,056 --> 01:28:33,890
మీరు చనిపోయారు!

771
01:28:35,977 --> 01:28:38,061
వారు దారిలో ఉన్నారు.

772
01:28:38,229 --> 01:28:40,063
బాగుంది!

773
01:28:43,735 --> 01:28:47,821
ఓహ్, చింతించకండి, ఫ్రాంక్.
తదుపరిసారి మేము దానిని నిజం చేస్తాము.

774
01:29:33,993 --> 01:29:35,911
[గుర్రుమంటలు]

775
01:30:18,162 --> 01:30:21,206
[గుర్రుమంటోంది, ఊపిరాడుతోంది] హహ్?

776
01:30:41,352 --> 01:30:43,353
రండి.

777
01:30:46,232 --> 01:30:48,233
షిట్.

778
01:30:52,363 --> 01:30:54,865
[కేకలు, మూలుగు]

779
01:31:22,477 --> 01:31:29,649
రా!

780
01:31:39,744 --> 01:31:41,328
మ్...

781
01:31:53,758 --> 01:31:54,591
[గుర్రుమంటలు]

782
01:32:03,267 --> 01:32:07,646
- [గుర్రుమంటోంది]
- [చక్లింగ్]

783
01:32:13,319 --> 01:32:14,986
[స్నిఫ్స్]

784
01:32:25,748 --> 01:32:28,250
[నవ్వులు]

785
01:32:28,417 --> 01:32:29,668
హుహ్?

786
01:32:54,277 --> 01:32:57,153
- [కేకలు]
- ఓ!

787
01:33:05,121 --> 01:33:06,121
హ్మ్?

788
01:33:06,747 --> 01:33:07,914
ఆహ్!

789
01:33:11,127 --> 01:33:12,377
[అరుపులు]

790
01:33:33,482 --> 01:33:36,359
- [ఎలక్ట్రికల్ ఫిజ్లింగ్]
- [కేకలు]

791
01:33:48,581 --> 01:33:50,749
- [పాంటింగ్]
- [పేలుడు]

792
01:33:50,916 --> 01:33:53,209
[అరగడం]

793
01:33:59,592 --> 01:34:01,384
[మ్యాన్ ఓవర్ స్పీకర్] మిస్టర్ గ్రిఫిత్!
కార్గో హోల్డ్ నంబర్ టూ!

794
01:34:01,552 --> 01:34:04,554
అది పోయింది! మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరూ!

795
01:34:04,722 --> 01:34:06,389
[నిగెల్] కవలలు. కవలల సంగతేంటి?

796
01:34:06,557 --> 01:34:08,933
[మనిషి] అందరూ. వాళ్లంతా చనిపోయారు.

797
01:34:09,101 --> 01:34:11,686
వీడ్కోలు, ఫ్రాంక్.

798
01:34:20,279 --> 01:34:22,155
[డేనియెల్] దూరంగా ఉండండి!

799
01:34:28,454 --> 01:34:31,665
[డేనియెల్] నన్ను తాకవద్దు! లేదు!

800
01:34:35,211 --> 01:34:39,214
- రండి. ఇది బాధించదు.
- [ఏడుస్తూ] లేదు!

801
01:34:40,174 --> 01:34:41,883
ఓహ్, షిట్!

802
01:34:45,304 --> 01:34:46,846
అలెక్స్.

803
01:34:48,599 --> 01:34:50,016
- [కేకలు]
- [గుర్రుమంటలు]

804
01:34:53,187 --> 01:34:54,604
అలెక్స్!

805
01:35:08,285 --> 01:35:11,621
ఇది నువ్వు మరియు నేను, డిక్ హెడ్. రా!

806
01:35:25,261 --> 01:35:26,678
- [గుర్రుమంటలు]
- [అరుపులు]

807
01:35:40,943 --> 01:35:42,318
ఆహ్!

808
01:35:42,945 --> 01:35:44,612
[ఆవిరి హిస్సింగ్]

809
01:35:47,324 --> 01:35:48,408
అతన్ని చంపండి.

810
01:35:52,663 --> 01:35:54,205
వెళ్ళండి, అతన్ని చంపండి!

811
01:35:56,167 --> 01:35:57,667
అతన్ని చంపేయండి!

812
01:36:00,296 --> 01:36:01,546
చాడ్!

813
01:36:01,714 --> 01:36:02,672
[కేకలు]

814
01:36:17,813 --> 01:36:21,941
చాడ్! ఫ్రాంక్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి! మరియు డేనియల్.

815
01:36:22,109 --> 01:36:23,359
అవును!

816
01:36:53,474 --> 01:36:55,099
అతను నావాడు!

817
01:36:59,563 --> 01:37:00,939
జాంగ్!

818
01:37:02,399 --> 01:37:05,193
రండి. నాతో ఉండు.

819
01:37:06,862 --> 01:37:08,363
జాంగ్!

820
01:37:35,099 --> 01:37:36,850
గ్రిఫిత్!

821
01:38:16,557 --> 01:38:18,474
రండి.

822
01:38:28,110 --> 01:38:30,278
జాంగ్!

823
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
[చాడ్] రండి.

824
01:39:02,561 --> 01:39:04,354
[గుర్రుమంటలు]

825
01:39:24,583 --> 01:39:27,210
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

826
01:39:44,144 --> 01:39:45,144
ఆహ్!

827
01:39:50,651 --> 01:39:52,193
చాడ్!

828
01:40:03,956 --> 01:40:06,374
[కేకలు]

829
01:40:23,559 --> 01:40:26,144
[కేకలు]

830
01:40:46,206 --> 01:40:47,707
[గుర్రుమంది]

831
01:40:58,677 --> 01:41:09,812
[కేకలు]

832
01:41:24,870 --> 01:41:26,496
రండి.

833
01:41:27,331 --> 01:41:32,001
చాడ్ లేదా అలెక్స్ లేదా మీరు ఎవరైనా.

834
01:41:33,337 --> 01:41:38,257
అలెక్స్, ఇది నిజంగా దేనికి సంబంధించినది?

835
01:41:38,425 --> 01:41:39,842
అది సొరంగమా?

836
01:41:44,181 --> 01:41:48,684
[పాంటింగ్] మీకు తెలుసా, అలెక్స్.
గ్రిఫిత్... అతను చాలా బలహీనుడు.

837
01:41:49,853 --> 01:41:51,687
గ్రిఫిత్ గురించి చింతించకండి.

838
01:41:51,897 --> 01:41:54,857
నా సోదరుడు. అతనిని చూసుకుంటున్నాడు.

839
01:41:55,776 --> 01:41:57,193
[నవ్వుతూ] బాగుంది.

840
01:41:58,320 --> 01:42:01,489
అలెక్స్... నువ్వు నాతో ఉంటే,

841
01:42:01,657 --> 01:42:04,700
నేను మీకు అన్నింటిలో సగం ఇస్తాను.

842
01:42:06,703 --> 01:42:08,746
అంతా.

843
01:42:10,916 --> 01:42:13,000
నాన్న సంగతేంటి?

844
01:42:15,712 --> 01:42:19,715
రండి, రండి.
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవాలి, లేదా?

845
01:42:24,555 --> 01:42:25,763
గ్రిఫిత్!

846
01:42:30,269 --> 01:42:32,854
- అవును.
- [కేకలు]

847
01:42:40,487 --> 01:42:42,113
నాన్న సంగతేంటి?

848
01:42:44,408 --> 01:42:48,244
[ఏడుస్తూ] అలెక్స్...
అది గ్రిఫిత్. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

849
01:42:51,498 --> 01:42:53,249
హే!

850
01:42:53,417 --> 01:42:55,209
నాకు సహాయం చెయ్యి!

851
01:42:55,836 --> 01:42:57,712
ఆపు!

852
01:42:58,797 --> 01:43:03,467
[అరుపులు, కేకలు]

853
01:43:07,764 --> 01:43:09,265
అలెక్స్.

854
01:43:31,622 --> 01:43:34,415
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

855
01:44:12,788 --> 01:44:14,372
[తుపాకీ కాల్పులు]

856
01:44:14,539 --> 01:44:17,333
[పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

857
01:49:24,724 --> 01:49:27,977
[పేలుడు]

858
01:49:34,359 --> 01:49:35,192
ఇంగ్లీష్ - US - PSDH