1
00:00:23,543 --> 00:00:25,627
AVERTISMENT: ACEST FILM ESTE INSPIRAT
ÎN FAPTE REALE.
2
00:00:25,860 --> 00:00:28,985
DAR AUTORII VOR SĂ ÎNFOARE
CA FIGURA DOCTORULUI ESTE IMPORTANTA.
3
00:00:29,709 --> 00:00:33,579
Nu plânge, draga mea.
Doctorul îți va lua doar febra.
4
00:00:33,623 --> 00:00:36,014
37,9. Fără febră.
5
00:00:36,059 --> 00:00:37,884
Este o fată, doctore.
Este Lulu.
6
00:00:39,101 --> 00:00:42,102
- Puteți reduce volumul?
- Ce?
7
00:00:42,145 --> 00:00:44,077
- Ai suzetă?
- Nu.
8
00:00:44,102 --> 00:00:45,842
Pediatrul a spus că a fost rău.
9
00:00:45,886 --> 00:00:46,973
Da? Și de ce?
10
00:00:47,016 --> 00:00:48,974
Suzeta deranjează copilul
când arată emoții.
11
00:00:49,016 --> 00:00:51,930
- Este plin de cauciuc alergic.
- Înțeleg.
12
00:00:51,974 --> 00:00:59,931
- Pisica doare, și câinele...
- Ce faci, doctore?
13
00:01:00,079 --> 00:01:02,384
Nu pot da interogarea
dacă strigă.
14
00:01:02,428 --> 00:01:05,122
- Ea.
- Bine, asta e.
15
00:01:08,081 --> 00:01:11,939
- Stai, dragă.
- Deci, care sunt plângerile?
16
00:01:11,995 --> 00:01:15,387
Are o tuse foarte intensa.
Se pare chiar că se va sufoca.
17
00:01:15,429 --> 00:01:19,213
- O poți ține de brațe?
- Da.
18
00:01:20,343 --> 00:01:22,169
Tu, ia-ți picioarele.
19
00:01:23,083 --> 00:01:27,258
- Tata este cel care te ține în brațe.
- Mama te iubește atât de mult!
20
00:01:27,302 --> 00:01:31,474
- Și tata.
- Ne iubim drăgălașul.
21
00:01:31,868 --> 00:01:33,216
Scuzați-mă!
22
00:01:33,259 --> 00:01:35,434
- Acest lucru îngreunează munca.
- Scuze.
23
00:01:36,739 --> 00:01:39,477
Deci, ea este rece.
24
00:01:39,999 --> 00:01:44,131
Gata, asta e!
Chestia aia rece a dispărut!
25
00:01:44,174 --> 00:01:46,653
- Da iubirea mea.
- Nu o va mai face.
26
00:01:46,696 --> 00:01:49,045
- Doctore...
- Mâna ta este în cale.
27
00:01:49,088 --> 00:01:50,393
Deschide gura!
28
00:01:51,262 --> 00:01:53,522
- Ce sa întâmplat, doctore?
- Tati!
29
00:01:53,610 --> 00:01:56,698
Tati, tati!
30
00:01:57,262 --> 00:02:00,350
- Adele...
- Da, e unchiul doctor!
31
00:02:01,220 --> 00:02:03,350
Opreste-te.
Mă irită.
32
00:02:04,221 --> 00:02:07,309
- Bine, dragă, nu plânge.
- Poţi să o iei.
33
00:02:09,744 --> 00:02:11,049
Vino aici, prințesă.
34
00:02:11,092 --> 00:02:14,659
- Ce e cu ea, doctore?
- Faringita.
35
00:02:15,311 --> 00:02:19,477
Inflamația corzilor vocale, de unde
tuse, dar nimic îngrijorător.
36
00:02:19,832 --> 00:02:20,877
Mulţumesc.
37
00:02:23,832 --> 00:02:27,486
- Atâta medicamente? Ea este un copil!
- Şi ce dacă? Este 80 de euro.
38
00:02:27,529 --> 00:02:28,779
Corect.
39
00:02:34,095 --> 00:02:38,357
- Ai nevoie de card de asigurare?
- Nu, aparatul meu este stricat.
40
00:02:38,400 --> 00:02:40,833
- Puteți plăti prin cec.
- Corect.
41
00:02:41,704 --> 00:02:43,619
Era doar să știi.
42
00:02:43,793 --> 00:02:44,835
Mulţumesc.
43
00:02:49,620 --> 00:02:52,578
Ce mizerie!
Nici măcar nu poți trece!
44
00:02:52,620 --> 00:02:56,230
- Ce scrie aici?
- Nu știu, nu înțeleg nimic.
45
00:02:56,273 --> 00:02:59,666
- Scuze, ce spune ultima linie?
- dopuri de urechi.
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,274
Câte unul în fiecare ureche înainte de culcare.
47
00:03:03,318 --> 00:03:04,710
Crăciun fericit.
48
00:03:05,927 --> 00:03:07,361
Este un psihopat.
49
00:04:08,763 --> 00:04:10,937
- Da, Suzy?
- Avem un caz de lombalgie.
50
00:04:10,982 --> 00:04:12,894
- În districtul 18.
- Câți ani?
51
00:04:12,937 --> 00:04:15,199
Șaizeci și nouă.
Nu există febră și nici lift.
52
00:04:15,851 --> 00:04:17,017
Trebuie să fiu mereu eu?
53
00:04:17,059 --> 00:04:19,322
Am sugerat un osteopat,
dar vrea un doctor adevărat.
54
00:04:19,575 --> 00:04:23,617
- Unde este Bassano?
- Acasă mâncând curcan.
55
00:04:23,765 --> 00:04:25,176
Ești singurul de serviciu astăzi.
56
00:04:25,324 --> 00:04:27,064
- Știi cum să mă faci fericit!
- Îmi pare rău.
57
00:04:27,506 --> 00:04:29,332
Bine, trimite-l.
58
00:04:29,723 --> 00:04:30,973
Terminat.
59
00:04:31,166 --> 00:04:34,882
Și, Serge, te rog, fără prostii.
Controlul te urmărește.
60
00:04:35,681 --> 00:04:37,072
Nu-ți face griji.
61
00:04:37,114 --> 00:04:39,507
- Până data viitoare.
- Până data viitoare.
62
00:04:49,231 --> 00:04:53,021
DOCTOR?
63
00:05:25,036 --> 00:05:29,820
- Cum vei plăti?
- Poți să-mi iei ceasul.
64
00:05:30,950 --> 00:05:32,864
Eu arăt ca Maica Tereza pentru tine?
65
00:05:43,865 --> 00:05:45,257
Scuzați-mă.
66
00:05:58,043 --> 00:05:59,129
Da?
67
00:05:59,608 --> 00:06:02,086
- Vreau să o văd pe Rose.
- Si tu cine esti?
68
00:06:02,261 --> 00:06:05,565
- Dr. Mamou-Mani.
- Lasă-l să intre, Janne.
69
00:06:15,610 --> 00:06:18,958
- Vrei ceva de băut?
- De ce nu? Ai whisky?
70
00:06:19,274 --> 00:06:20,524
Nu.
71
00:06:21,872 --> 00:06:22,916
Și gin?
72
00:06:23,306 --> 00:06:24,452
Nu.
73
00:06:26,394 --> 00:06:29,265
- Poate vin alb?
- Nu.
74
00:06:29,352 --> 00:06:31,361
Există prosecco dacă vrei.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,634
- Fără bere?
- Scuze.
76
00:06:34,483 --> 00:06:38,661
- Vrei un pahar cu aperol?
- Nu știu ce este, dar ar putea fi.
77
00:06:39,744 --> 00:06:44,528
- Ești sigur că nu vrei să vii?
- Mi-ar plăcea, dar sunt obosit.
78
00:06:44,571 --> 00:06:46,616
Dacă te răzgândești,
Luați un Uber și mergeți acolo.
79
00:06:46,658 --> 00:06:48,526
- Promit?
- Da.
80
00:06:48,709 --> 00:06:50,187
Noapte bună.
81
00:06:54,659 --> 00:06:57,267
- Iată-l.
- Mulţumesc.
82
00:06:59,357 --> 00:07:00,399
Cum este?
83
00:07:02,227 --> 00:07:03,444
E amar.
84
00:07:05,097 --> 00:07:07,010
Vrei să stai la cină?
85
00:07:07,053 --> 00:07:10,272
Am putea avea un Crăciun
confortabil.
86
00:07:10,315 --> 00:07:12,334
Mulțumesc pentru invitație,
dar sunt de datorie.
87
00:07:12,793 --> 00:07:14,043
Am înțeles.
88
00:07:14,664 --> 00:07:16,229
Se trece la următorul.
89
00:07:16,490 --> 00:07:17,969
Da, desigur.
90
00:07:18,392 --> 00:07:19,740
Crăciun fericit.
91
00:07:27,666 --> 00:07:28,752
Doctor?
92
00:07:30,187 --> 00:07:31,274
Doctor?
93
00:07:33,362 --> 00:07:34,449
Doctor?
94
00:07:39,624 --> 00:07:40,668
Da, ce a fost?
95
00:07:40,754 --> 00:07:42,625
Se pare că doarme.
96
00:07:42,754 --> 00:07:45,451
Nu, doar mă gândeam.
97
00:07:46,974 --> 00:07:50,287
Am spus deja că nu vreau
răni fiica mea.
98
00:07:50,505 --> 00:07:54,322
Sunt deja probleme
vino la ea cu soțul ei.
99
00:08:10,456 --> 00:08:12,889
- Crăciun fericit, Serge.
- Mulțumesc draga mea.
100
00:08:12,933 --> 00:08:19,370
- Azi e curcan.
- Nu, vreau friptură cu linte.
101
00:08:19,630 --> 00:08:22,022
Linte și friptură cu sânge!
102
00:08:29,720 --> 00:08:31,789
- Sunt toată urechile.
- Ai două minute?
103
00:08:31,938 --> 00:08:33,935
- Unde este?
- În mașină.
104
00:08:33,981 --> 00:08:35,981
Am primit o reclamație.
105
00:08:37,242 --> 00:08:39,026
- Al cui?
- De la o doamnă Joffren.
106
00:08:39,069 --> 00:08:41,253
Recent, a examinat
copilul ei care avea faringită.
107
00:08:42,330 --> 00:08:44,940
Nu mi-a plăcut ce am pus
degetul în gura bebelușului.
108
00:08:45,192 --> 00:08:47,626
- „Aceasta nu este jungla, capră!”
- Impresionant. Asta e tot?
109
00:08:47,857 --> 00:08:50,637
Ar fi bine dacă ar fi.
Nu e în pahare din întâmplare?
110
00:08:51,115 --> 00:08:53,419
- Sigur că nu!
- Ce se întâmplă, Serge?
111
00:08:53,463 --> 00:08:55,549
Ai uitat că luni,
a vărsat pe un pacient?
112
00:08:55,592 --> 00:08:57,593
Asta e de la sedativ!
113
00:08:57,637 --> 00:08:59,463
- Radiculita mă omoară.
- Ei bine, da.
114
00:08:59,506 --> 00:09:00,594
Dar ei bine, ascultă:
115
00:09:00,637 --> 00:09:04,377
Înțeleg că Crăciunul este dificil pentru tine,
dar voi înceta să-l mai acoper.
116
00:09:04,420 --> 00:09:07,160
Bine, nu-ți face griji.
Scuze, dar mă sună.
117
00:09:09,421 --> 00:09:11,639
- Da, Rose?
- Serge, am fost un prost.
118
00:09:11,683 --> 00:09:14,945
- Vino repede, mă simt rău.
- Mai încet, nu înțeleg.
119
00:09:14,988 --> 00:09:16,821
- Am luat o mulțime de pastile.
- Câte?
120
00:09:16,858 --> 00:09:19,467
- Nu știu, unii.
- Unde esti?
121
00:09:19,511 --> 00:09:22,509
- Acasă.
- Bine, stai. Sunt pe drum.
122
00:09:34,122 --> 00:09:35,817
Deschide, Rose! La naiba!
123
00:09:35,861 --> 00:09:37,645
Acesta este un mesaj automat.
124
00:09:37,688 --> 00:09:38,731
Trandafir!
125
00:09:45,819 --> 00:09:46,993
Îmi pare rău, domnule...
126
00:09:47,862 --> 00:09:49,428
Scuze, dar eu...
127
00:09:49,472 --> 00:09:52,212
- Locuiesti aici?
- Nu aș refuza.
128
00:09:52,255 --> 00:09:53,298
Apoi.
129
00:09:55,386 --> 00:09:56,428
Deci...
130
00:09:57,082 --> 00:09:58,124
Opt...
131
00:09:58,387 --> 00:10:00,777
- Mută-te acolo!
- Acum asta e.
132
00:10:08,519 --> 00:10:09,562
Recunoscător.
133
00:10:12,954 --> 00:10:14,100
Trandafir!
134
00:10:14,738 --> 00:10:15,884
Trandafir!
135
00:10:18,129 --> 00:10:19,173
La dracu.
136
00:10:20,614 --> 00:10:21,745
Ce prostie!
137
00:10:23,259 --> 00:10:25,692
Rose, trezește-te! Trandafir!
138
00:10:33,174 --> 00:10:34,523
- Sunt?
- Serviciu de urgență.
139
00:10:34,567 --> 00:10:36,349
Asta este dr. Mamou-Mani.
140
00:10:36,393 --> 00:10:38,045
- Am un pacient inconștient.
- O que tem ela?
141
00:10:38,174 --> 00:10:40,001
Intoxicație acută cu sedative.
142
00:10:40,045 --> 00:10:41,393
- Știți care dintre ele?
- Xanax.
143
00:10:41,436 --> 00:10:44,992
- Câte a luat ea?
- O duzină, mai mult sau mai puțin.
144
00:10:45,046 --> 00:10:47,524
- Sunteți viața în pericol?
- Nu, doar ești inconștient.
145
00:10:47,569 --> 00:10:48,828
8 pe scara Glasgow.
146
00:10:48,873 --> 00:10:50,960
Tine-o sub supraveghere.
Îmi puteți da numele și adresa?
147
00:10:51,004 --> 00:10:53,004
Rose... Și restul?
148
00:10:53,048 --> 00:10:56,003
Rose, care este porecla ta?
149
00:10:56,266 --> 00:10:57,412
Trandafir!
150
00:10:57,745 --> 00:10:58,831
La naiba.
151
00:10:59,484 --> 00:11:03,528
Rosa Malaparte.
Strada Desiree Ruggeri, 9.
152
00:11:03,615 --> 00:11:06,788
- Codul de construcție, vă rog.
- Codul? La naiba, codul...!
153
00:11:06,831 --> 00:11:09,660
831-A4. Asta este.
154
00:11:11,224 --> 00:11:13,964
- 831-A4.
- Echipa este pe drum.
155
00:11:14,007 --> 00:11:15,311
Multumesc, o sa astept.
156
00:11:22,704 --> 00:11:23,748
ce faci?
157
00:11:23,790 --> 00:11:26,314
Ea trebuie să stea deoparte.
158
00:11:27,140 --> 00:11:30,183
- Te deranjez?
- Nu, nu, e în regulă.
159
00:11:30,228 --> 00:11:33,768
- Știu ce fac, am făcut cursuri.
- Ce cursuri?
160
00:11:33,793 --> 00:11:35,185
Prim ajutor.
161
00:11:35,229 --> 00:11:38,447
Victima trebuie să fie culcată
într-o poziție sigură.
162
00:11:38,490 --> 00:11:41,230
Ca să nu se sufoce.
Acum e în siguranță.
163
00:11:41,273 --> 00:11:42,916
Când eram băiat
Am vrut să fiu pompier,
164
00:11:43,220 --> 00:11:47,093
dar, fiindcă sunt astmatic,
nu m-au lăsat să fiu.
165
00:11:47,232 --> 00:11:50,521
Toate acestea sunt foarte frumoase,
dar ceea ce faci nu are sens.
166
00:11:50,666 --> 00:11:52,899
- De ce?
- Pentru că sunt medic.
167
00:11:54,144 --> 00:11:57,144
- O pun așa cum era?
- Nu este necesar.
168
00:11:57,188 --> 00:11:59,101
Multumesc pentru ajutor.
Ne vedem afară.
169
00:11:59,145 --> 00:12:00,493
Vino cu mine.
170
00:12:01,102 --> 00:12:02,624
chiar îmi pare rău.
171
00:12:02,668 --> 00:12:04,173
- Dar ea?
- Nimic grav.
172
00:12:04,469 --> 00:12:07,315
Îți mulțumesc în numele ei.
Noapte buna si Craciun Fericit.
173
00:12:11,757 --> 00:12:14,887
- Ce fac cu cererea ei?
- Ce este?
174
00:12:14,930 --> 00:12:18,246
Este de la restaurantul cu varză murată.
Cred că trebuie să fie varză murată.
175
00:12:19,018 --> 00:12:20,932
Trebuie să fie frig până acum.
176
00:12:38,499 --> 00:12:39,760
Haide.
177
00:12:44,021 --> 00:12:46,979
- Serge, unde ești?
- Mă ocup de ceva, Suzy.
178
00:12:47,023 --> 00:12:48,849
Sună-mă în 10 minute.
179
00:12:48,893 --> 00:12:50,294
O să mă bagi într-un sicriu!
180
00:12:50,336 --> 00:12:52,937
Acest tip este Buttes Chaumont
te aștept de o oră și jumătate.
181
00:12:52,980 --> 00:12:54,502
Lasă-l să cheme o ambulanță!
182
00:12:54,546 --> 00:12:57,156
Pentru a reînnoi o rețetă?
Vor fi foarte fericiți.
183
00:12:57,198 --> 00:12:59,330
L-a sunat pe doctor
să reînnoiesc rețeta?
184
00:12:59,373 --> 00:13:02,939
Și ce fac?
Ești singurul care lucrează astăzi!
185
00:13:02,982 --> 00:13:04,984
La naiba cu toți!
186
00:13:08,852 --> 00:13:10,026
O, prietene!
187
00:13:11,331 --> 00:13:13,375
- Da?
- Am o slujbă pentru tine.
188
00:13:16,071 --> 00:13:20,158
Bine, asta e deocamdată. La revedere.
189
00:13:20,809 --> 00:13:25,290
Dă-i asta domnului Zanakis.
Adresa este acolo, districtul 19.
190
00:13:25,595 --> 00:13:27,855
Pentru ca eu să fac livrarea,
Trebuie să faceți o cerere în aplicație.
191
00:13:27,899 --> 00:13:31,204
- Nu faci livrări?
- Am transportul meu.
192
00:13:31,247 --> 00:13:33,509
- O bicicletă închiriată?
- Asta este temporar.
193
00:13:33,552 --> 00:13:37,423
- Cât câștigi pe călătorie?
- Cam trei euro.
194
00:13:37,466 --> 00:13:39,163
Îți dau douăzeci dacă pleci acum.
195
00:13:39,205 --> 00:13:40,467
Nu asta e întrebarea.
196
00:13:40,511 --> 00:13:44,077
Dacă primiți o altă comandă acum,
Sunt înnebunit.
197
00:13:44,119 --> 00:13:46,119
Dar desigur, înțeleg.
198
00:13:46,163 --> 00:13:49,252
Eu sunt singurul care lucrează azi.
Va trebui să o las în pace.
199
00:13:49,381 --> 00:13:51,251
Este neplăcut, dar este ceea ce este.
200
00:13:52,251 --> 00:13:54,120
Pentru a spune direct, acesta este șantaj.
201
00:13:54,165 --> 00:13:57,252
Voi lăsa o notă pentru echipă
a ambulanţei de sub uşă.
202
00:13:58,253 --> 00:14:01,165
Ce mare rahat.
203
00:14:04,427 --> 00:14:06,557
Intră. Ea este acolo.
204
00:14:44,564 --> 00:14:46,607
- Unde o vor duce?
- Pentru Bichat.
205
00:14:46,651 --> 00:14:48,216
Nu există niciun loc liber în Saint Louis.
206
00:14:48,303 --> 00:14:50,130
- Aici.
- Ce este asta?
207
00:14:50,173 --> 00:14:52,453
Lucrurile și documentele ei.
Când se trezește...
208
00:14:52,495 --> 00:14:54,201
Nu luăm obiecte personale.
Îmi pare rău.
209
00:14:54,349 --> 00:14:56,740
La naiba, trebuie să plec și eu.
210
00:14:58,871 --> 00:15:02,740
- Sunt?
- Da, bună dimineața.
211
00:15:02,784 --> 00:15:04,218
- Cine vorbeşte?
- Malek Aknun.
212
00:15:04,263 --> 00:15:05,323
Ala cu varza murata, iti amintesti?
213
00:15:05,472 --> 00:15:09,317
Trebuia să-l întreb cum merge
o injecție intramusculară în fese.
214
00:15:09,568 --> 00:15:10,351
Ce?
215
00:15:10,394 --> 00:15:12,699
Cum se face o injecție
injecție intramusculară în fese?
216
00:15:12,742 --> 00:15:13,872
Ca aceasta? Unde ești?
217
00:15:13,917 --> 00:15:16,570
Unde m-ai trimis?
La casa batranului, domnul Zanakis.
218
00:15:16,613 --> 00:15:18,831
- Da, este acolo.
- Așteaptă acolo.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,744
- Și de ce vrei să-i faci o injecție?
- El a fost cel care m-a întrebat.
220
00:15:21,789 --> 00:15:23,701
Altfel aș fi plecat deja.
221
00:15:23,831 --> 00:15:25,703
Dar nu-ți face griji.
Bunicul meu este diabetic.
222
00:15:25,745 --> 00:15:26,833
esti bine la cap?
Uită-l!
223
00:15:26,876 --> 00:15:29,268
- Faci livrari, nu esti medic!
- De aceea te-am sunat.
224
00:15:29,310 --> 00:15:31,310
Stai, hai să facem totul
cum ar trebui sa fie.
225
00:15:31,354 --> 00:15:33,808
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Nimic special.
226
00:15:33,833 --> 00:15:36,704
Am ajuns aici și am livrat scrisoarea,
exact cum m-ai intrebat.
227
00:15:36,746 --> 00:15:39,442
M-a invitat să intru.
Si am intrat.
228
00:15:39,485 --> 00:15:43,810
Și am tot vorbit.
Un domn bun, cuminte.
229
00:15:43,835 --> 00:15:46,705
Și de nicăieri, îmi dă cutia
și îmi spune să-i fac o injecție.
230
00:15:46,748 --> 00:15:48,835
- Ce ar trebui să răspund?
- Ai cutia?
231
00:15:48,879 --> 00:15:50,018
Da da.
232
00:15:50,148 --> 00:15:51,445
- Ce scrie acolo?
- Deci...
233
00:15:51,488 --> 00:15:55,532
Nu știu să citesc asta.
Ciano-cobalamina.
234
00:15:55,620 --> 00:15:57,272
E în regulă, aceasta este vitamina B.
235
00:15:58,141 --> 00:15:59,743
Fă așa: culcă-l jos, dă-i apă,
236
00:15:59,995 --> 00:16:02,369
si spune-i ca ii vei da
injectare în 5 minute.
237
00:16:02,622 --> 00:16:03,813
- Ar putea fi?
- Da da.
238
00:16:03,838 --> 00:16:07,926
Sunt pe drum.
Și nu te mai joci de doctori.
239
00:16:07,969 --> 00:16:09,014
Corect.
240
00:16:14,405 --> 00:16:17,274
Domnule Zanakis, eu sunt.
Ți-am adus apă.
241
00:16:17,840 --> 00:16:19,404
Domnule, este totul în regulă?
242
00:16:24,884 --> 00:16:27,799
Ce se întâmplă, domnule?
Ți-am adus apă.
243
00:16:31,842 --> 00:16:32,988
domnule?
244
00:16:36,191 --> 00:16:37,583
Nu e amuzant.
245
00:16:39,235 --> 00:16:42,365
Nu glumi, te rog.
246
00:16:52,498 --> 00:16:54,282
La naiba, la naiba!
247
00:17:21,286 --> 00:17:22,764
La revedere.
248
00:17:43,376 --> 00:17:44,550
- Serge?
- Da, ce a fost?
249
00:17:44,593 --> 00:17:47,332
Te-ai mai ocupat de Zanakis?
Sunt mai mulți oameni care așteaptă.
250
00:17:47,377 --> 00:17:49,898
Da, pe cine urmaresti?
251
00:17:49,942 --> 00:17:53,508
sectorul 12. Este un bărbat, în vârstă de 32 de ani,
cu dureri în intestine.
252
00:17:53,553 --> 00:17:54,595
La naiba!
253
00:18:00,945 --> 00:18:02,075
Serge?
254
00:18:02,380 --> 00:18:03,729
- Sunt eu?
- Da.
255
00:18:04,597 --> 00:18:05,771
Este totul în regulă?
256
00:18:06,468 --> 00:18:07,598
Fenomenal.
257
00:18:07,641 --> 00:18:09,206
Vă voi trimite datele.
258
00:18:09,250 --> 00:18:11,642
Da, bine, ne vedem mai târziu.
259
00:18:31,384 --> 00:18:32,950
Ce faci aici?
260
00:18:33,993 --> 00:18:36,776
Tocmai am fost dat cu piciorul
în fața mașinii tale.
261
00:18:36,820 --> 00:18:37,863
esti bine?
262
00:18:39,777 --> 00:18:41,038
Așa pare.
263
00:18:41,516 --> 00:18:43,952
Și așteaptă-mă, nu?
264
00:18:46,822 --> 00:18:49,735
Primul lucru
Ceea ce vreau să vă spun este că
265
00:18:49,822 --> 00:18:53,168
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta,
asa ca asculta-ma bine.
266
00:18:53,301 --> 00:18:56,431
După conversația noastră,
Înapoi la casa lui Zanakis, eu...
267
00:18:56,476 --> 00:18:57,824
- Rezumă asta.
- Da.
268
00:18:57,866 --> 00:19:00,955
Am făcut ce mi-ai spus.
M-am dus să-i aduc apă.
269
00:19:00,997 --> 00:19:05,390
Am umplut un pahar, am deschis ușa
si l-am vazut pe canapea!
270
00:19:05,781 --> 00:19:07,998
- Şi ce dacă?
- A murit.
271
00:19:08,433 --> 00:19:10,260
- A plecat.
- Glumești cu mine?
272
00:19:10,303 --> 00:19:12,608
- Ce ai făcut cu ea?
- Nimic, nici nu l-am atins!
273
00:19:12,653 --> 00:19:15,869
Nu se poate!
Cum rezolv asta?
274
00:19:15,913 --> 00:19:16,955
La naiba!
275
00:19:17,305 --> 00:19:19,435
- Ești bine?
- Nu mă atinge!
276
00:19:29,307 --> 00:19:31,612
Nu te mai încurca.
277
00:19:31,655 --> 00:19:33,569
- Ce vrei sa spui?
- De la Zanakis.
278
00:19:35,003 --> 00:19:36,044
Sunt?
279
00:19:37,221 --> 00:19:39,483
- Serge, mă auzi?
- Cine ți-a spus?
280
00:19:39,526 --> 00:19:41,135
Ce crezi? El a fost cel care m-a sunat.
281
00:19:41,178 --> 00:19:42,440
- Cine?
- Ești beat?
282
00:19:42,483 --> 00:19:44,397
Zanakis! Te așteaptă.
283
00:19:44,440 --> 00:19:46,180
Singur acasă, ca un idiot.
284
00:19:46,223 --> 00:19:47,311
Ce a spus?
285
00:19:47,354 --> 00:19:51,136
Că doctorul lui a dispărut.
Serge, la naiba!
286
00:19:51,179 --> 00:19:53,659
Ești nebun sau glumești?
287
00:19:53,702 --> 00:19:55,660
Nu, sunt pe drum acolo.
288
00:19:55,702 --> 00:19:57,224
Mi-a fost ridicată o greutate de pe umeri!
289
00:19:57,268 --> 00:19:59,660
- Dar ce bine!
- Scuze, dar...
290
00:19:59,703 --> 00:20:03,442
- Trebuie să plec. Aceleaşi.
- Da, scuze.
291
00:20:03,486 --> 00:20:05,573
- Trebuie să livrez și fructe de mare.
- Corect.
292
00:20:05,617 --> 00:20:06,877
Datoria mă cheamă.
293
00:20:34,057 --> 00:20:36,361
- Bună seara, eu...
- Unde esti?
294
00:20:36,405 --> 00:20:39,230
M-a lăsat aici ca pe un sărac.
295
00:20:39,274 --> 00:20:41,448
E complicat de explicat.
296
00:20:41,492 --> 00:20:44,145
Corect. Dar intra acolo!
297
00:21:06,411 --> 00:21:07,453
Mare.
298
00:21:10,759 --> 00:21:11,803
Gata.
299
00:21:12,542 --> 00:21:15,127
- Poți ține asta?
- Ca aceasta?
300
00:21:16,150 --> 00:21:17,280
Bine, poți să dai drumul.
301
00:21:17,324 --> 00:21:18,542
- Gata?
- Da.
302
00:21:18,568 --> 00:21:19,960
Mulțumesc foarte mult.
303
00:21:19,986 --> 00:21:21,899
Este cec sau numerar?
304
00:21:22,031 --> 00:21:24,205
Am lăsat un cec semnat
deasupra dulapului.
305
00:21:24,239 --> 00:21:26,265
- Scrieți valoarea acolo.
- Foarte bun.
306
00:21:27,761 --> 00:21:28,804
Apoi?
307
00:21:29,362 --> 00:21:30,710
- Dă o mână de ajutor aici.
- Mulţumesc.
308
00:21:31,753 --> 00:21:33,014
Cine va fi?
309
00:21:36,189 --> 00:21:38,712
Bună seara, domnule.
Ne-am văzut deja astăzi.
310
00:21:38,754 --> 00:21:42,712
- Ce a venit să facă idiotul ăsta aici?
- Îmi pare rău, mi-am uitat rucsacul.
311
00:21:42,885 --> 00:21:44,321
Totul e bine?
312
00:21:49,930 --> 00:21:50,974
Acolo sus.
313
00:21:52,148 --> 00:21:54,974
A mai fost aici.
314
00:21:56,279 --> 00:21:59,374
El, dar nu tu.
315
00:21:59,620 --> 00:22:03,590
Aveți perfectă dreptate, domnule Zanakis.
Malek este stagiarul meu.
316
00:22:03,857 --> 00:22:07,507
- Vino cu mine pentru a câștiga experiență.
- Exact asta e.
317
00:22:08,107 --> 00:22:10,846
Da. Și acum am un apel
urgent pentru familia Sushi.
318
00:22:10,890 --> 00:22:11,994
- Ce?
- Hai să facem asta.
319
00:22:12,038 --> 00:22:14,212
Nu te vom părăsi
Sushi așteaptă.
320
00:22:15,195 --> 00:22:17,353
La revedere, domnule Zanakis!
Un Crăciun Fericit!
321
00:22:18,022 --> 00:22:19,417
A fost o plăcere, domnule Zanakis!
322
00:22:21,761 --> 00:22:22,848
Mulţumesc.
323
00:22:26,675 --> 00:22:29,199
- Pe curând.
- Da, ne vedem mai târziu.
324
00:22:48,331 --> 00:22:49,872
Ne lași în pace astăzi?
325
00:22:50,122 --> 00:22:53,170
Am vrut doar să văd un profesionist
făcând o injecție.
326
00:22:58,246 --> 00:23:02,057
- Pare dificil doar pentru o singură persoană.
- Mulțumesc, dar nu am nevoie de ajutor.
327
00:23:04,334 --> 00:23:06,092
Nu, serios.
Lasă-mă să ajut.
328
00:23:06,552 --> 00:23:08,421
Ți-am spus deja că sunt capabil.
329
00:23:08,465 --> 00:23:11,691
- Fă exact cum spun eu.
- Corect, corect.
330
00:23:11,926 --> 00:23:15,161
Deci, injectați-l aici, la marginea degetului.
331
00:23:15,205 --> 00:23:16,832
- În camera exterioară din stânga.
- Ca aceasta?
332
00:23:16,857 --> 00:23:18,249
- Da.
- Înțeles.
333
00:23:18,293 --> 00:23:21,075
Înfige acul
perpendicular, în unghi drept.
334
00:23:21,120 --> 00:23:22,337
- Înțeles?
- Da.
335
00:23:25,571 --> 00:23:29,585
Nu, nu! Fără atingere
degetele pe ac.
336
00:23:35,947 --> 00:23:37,209
Bine, hai să facem asta.
337
00:23:37,252 --> 00:23:38,339
- Sunteţi gata?
- Da.
338
00:23:38,383 --> 00:23:41,165
Unu, doi, trei!
339
00:23:43,819 --> 00:23:45,642
La naiba!
Ce ai făcut, idiotule?
340
00:23:45,688 --> 00:23:49,489
- Am spus „extern”, nu „intern”!
- Nu știu care este care!
341
00:23:49,846 --> 00:23:50,968
La naiba.
342
00:23:51,114 --> 00:23:54,333
Mi-a perforat nervii.
Acum nici nu-mi simt picioarele!
343
00:23:55,254 --> 00:23:56,386
Stai, nu!
344
00:23:56,429 --> 00:23:58,561
- Ridică-mă!
- Încerc.
345
00:23:58,604 --> 00:24:00,387
Mai bine mă întind.
346
00:24:00,430 --> 00:24:01,691
- E mai bine?
- Nu!
347
00:24:13,866 --> 00:24:15,824
- Sunt?
- Unde ești, Serge?
348
00:24:15,867 --> 00:24:17,520
Întoarceți discul și redați-l?
349
00:24:17,650 --> 00:24:20,147
Sunt, Serge?
Ești blocat în baie?
350
00:24:20,191 --> 00:24:21,278
Nu, nici să nu te gândești la asta.
351
00:24:21,738 --> 00:24:23,216
Te speli pe mâini?
352
00:24:23,259 --> 00:24:25,651
Grăbește-te.
Tipul are o durere de stomac.
353
00:24:25,695 --> 00:24:29,244
Vei râde de ceea ce am de gând să spun,
Dar nu pot lucra azi.
354
00:24:29,704 --> 00:24:31,574
Ce se întâmplă?
355
00:24:32,087 --> 00:24:34,087
- Serge?
- Nu pot sta în picioare.
356
00:24:34,131 --> 00:24:36,697
- Te-ai îmbătat?
- Nu, nimic de genul asta.
357
00:24:36,740 --> 00:24:39,654
Poate Bassano sau Le Pelletier
ma poate inlocui.
358
00:24:39,697 --> 00:24:43,089
Ai uitat?
Sunt cu familia.
359
00:24:43,133 --> 00:24:45,471
Sărbătoresc Crăciunul.
Serge este singurul din oraș!
360
00:24:45,526 --> 00:24:49,570
- Ce bucurie de Crăciun!
- Serge, oprește lucrurile!
361
00:24:49,612 --> 00:24:52,484
Spală-te pe față și treci la treabă!
362
00:24:52,831 --> 00:24:53,874
La naiba!
363
00:24:57,831 --> 00:24:59,960
Ce vom face acum?
364
00:25:03,266 --> 00:25:06,528
- Cât porți?
- Ca aceasta?
365
00:25:08,876 --> 00:25:12,137
Pantofii tăi sunt prea moi.
Se pare că am venit în papuci.
366
00:25:12,180 --> 00:25:14,243
Orice este mai bun decât
adidașii tăi.
367
00:25:14,391 --> 00:25:17,616
- Asta nu va merge.
- Opriți lucrurile!
368
00:25:18,052 --> 00:25:20,401
- Care este porecla ta?
- Mamou-Mani.
369
00:25:20,443 --> 00:25:24,663
- Ești sigur că nu există niciun risc?
- Nu, doar fă ce spun eu.
370
00:25:24,706 --> 00:25:26,760
- Cum îl cheamă pacientul tău?
- Rouget.
371
00:25:28,227 --> 00:25:29,489
Ei bine, Rouget...
372
00:25:30,793 --> 00:25:31,837
Rouget.
373
00:25:36,403 --> 00:25:39,164
- Da?
- Da, noapte bună. Este Dr. Nam...
374
00:25:39,419 --> 00:25:42,334
- Mamou-Mani, doctorul.
- Foarte bine, etajul 11.
375
00:25:42,794 --> 00:25:43,881
eu merg sus.
376
00:25:46,533 --> 00:25:48,074
- Mă puteţi auzi?
- Perfect.
377
00:25:48,326 --> 00:25:52,536
Relaxează-te și totul va fi bine.
Porecla mea este Mamou-Mani.
378
00:25:55,927 --> 00:25:57,990
Am ajuns într-un loc în care
interferează.
379
00:25:58,241 --> 00:25:59,641
Și acum?
380
00:25:59,894 --> 00:26:00,937
E bine acum.
381
00:26:01,529 --> 00:26:05,442
Ei bine, spune-i să se întindă
pe o canapea sau ceva
382
00:26:05,486 --> 00:26:07,704
și roagă-l să descrie
ceea ce simți.
383
00:26:07,748 --> 00:26:09,052
- Înțeles?
- Da.
384
00:26:09,530 --> 00:26:12,786
Boala Crăciunului este lăcomia,
dar nu le poți exclude pe celelalte.
385
00:26:13,141 --> 00:26:16,402
Nu-l lăsa să facă apendicită sau ceva mai rău.
386
00:26:16,965 --> 00:26:19,314
Destul de prostii pentru ziua de azi.
387
00:26:22,619 --> 00:26:23,749
Doctor?
388
00:26:28,140 --> 00:26:30,096
Da, eu însumi.
389
00:26:30,750 --> 00:26:32,968
- Este aici.
- Merg.
390
00:26:34,881 --> 00:26:37,317
- Ţi-ai uitat geanta.
- Geanta mea...
391
00:26:37,491 --> 00:26:38,926
Bine, așa e.
392
00:26:40,797 --> 00:26:45,493
Scuze, am obosit azi.
E Crăciunul și sunt singur la datorie.
393
00:26:45,537 --> 00:26:47,019
- Noapte bună.
- Vă rog.
394
00:26:51,407 --> 00:26:54,189
- Ce casă frumoasă ai.
- Mulţumesc.
395
00:26:54,232 --> 00:26:55,972
Locuiești aici singur?
396
00:27:00,668 --> 00:27:04,165
- Da, de ce?
- Fapt amuzant, asta e atât de mare.
397
00:27:04,627 --> 00:27:07,843
- Plătești mult pentru casă?
- Putem ajunge la lucrurile importante?
398
00:27:07,887 --> 00:27:11,844
Am dureri de stomac și familia mea
Mă așteaptă de două ore.
399
00:27:11,887 --> 00:27:13,148
Da, desigur.
400
00:27:13,844 --> 00:27:18,368
- Pot să mă spăl pe mâini?
- Desigur, baia este chiar acolo.
401
00:27:18,410 --> 00:27:21,063
Este primul din stânga.
402
00:27:21,936 --> 00:27:26,340
Dacă nu ajută, verificați dacă există gaz.
Și puteți închide interogarea.
403
00:27:26,848 --> 00:27:28,110
Poți repeta? nu am auzit.
404
00:27:28,361 --> 00:27:31,274
- Ce nu ai inteles?
- Toate.
405
00:27:31,422 --> 00:27:34,613
Ei bine, cereți să descrieți simptomele.
406
00:27:35,065 --> 00:27:37,841
Și nu o repeta cu voce tare
altfel nu aud nimic.
407
00:27:38,093 --> 00:27:40,224
- Și atunci?
- Îți spun eu.
408
00:27:40,476 --> 00:27:42,433
Nu e nimic de îngrijorat.
Crede-ma.
409
00:27:42,580 --> 00:27:43,928
Crede, crede...
410
00:27:49,849 --> 00:27:53,721
- Știi, baia ta este spectaculoasă.
- Mulţumesc.
411
00:27:54,493 --> 00:27:56,191
Te face să vrei să faci un duș.
412
00:27:56,547 --> 00:28:00,679
Spune-mi ce te deranjează.
Sunt toată urechile.
413
00:28:01,243 --> 00:28:04,593
Ma doare tare stomacul, parca
mă tăiau cu un cuțit.
414
00:28:04,636 --> 00:28:07,070
Il doare tare stomacul...
415
00:28:07,114 --> 00:28:09,854
de parcă s-ar deschide
cu un cuțit.
416
00:28:10,984 --> 00:28:12,026
Exact.
417
00:28:15,029 --> 00:28:17,420
Întreabă de cât timp ești așa.
418
00:28:17,464 --> 00:28:19,029
De cat timp esti asa?
419
00:28:19,813 --> 00:28:22,769
- Au trecut vreo trei zile.
- Cam trei zile.
420
00:28:23,031 --> 00:28:26,467
- Trei zile, nimic mai mult, nimic mai puțin.
- Întreabă dacă are benzină.
421
00:28:26,509 --> 00:28:29,505
Spune-mi, ai benzină?
422
00:28:30,032 --> 00:28:34,032
- Gaz?
- Da, aici în apartament...
423
00:28:34,075 --> 00:28:36,510
Gaz, idiotule!
Gaze, nu gaze.
424
00:28:36,554 --> 00:28:40,822
- Sau mai bine zis, gaze.
- Ah, benzină... Dacă o am? Nu.
425
00:28:41,076 --> 00:28:42,294
Nu, nu.
426
00:28:43,034 --> 00:28:44,164
Fara gaze.
427
00:28:45,294 --> 00:28:49,209
- La urma urmei, da.
- Ei bine, asta e pozitiv.
428
00:28:49,669 --> 00:28:52,366
- Bine, sunt fericit.
- Întrebați dacă aveți febră.
429
00:28:52,513 --> 00:28:57,294
Următoarea întrebare pe care ți-o pun
pune-l dacă ai febră.
430
00:28:57,558 --> 00:28:59,384
Nu, nu am febră.
431
00:28:59,514 --> 00:29:00,993
Fără febră.
432
00:29:01,384 --> 00:29:05,212
Înțeles. Foarte bun.
433
00:29:05,428 --> 00:29:08,648
Întreabă-l când a fost
ultima dată când a avut o mișcare intestinală.
434
00:29:08,690 --> 00:29:12,004
Spune-mi, cât timp a trecut
Nu evacuezi?
435
00:29:12,256 --> 00:29:14,344
evacuez? nu am inteles...
436
00:29:14,388 --> 00:29:16,865
Evacuați dintr-o clădire puternică...
437
00:29:17,126 --> 00:29:19,840
Nu, la naiba, „evacuați” este același lucru
decât rahat!
438
00:29:19,865 --> 00:29:25,562
- La naiba!
- Oh, la naiba! Am inteles acum, da.
439
00:29:25,604 --> 00:29:27,696
Nu, nu am mai făcut-o de mult.
440
00:29:27,982 --> 00:29:33,548
- Și cu această greutate...
- Doar nu-mi cere să fac sport.
441
00:29:33,770 --> 00:29:37,416
Nu voi merge niciodată la sală în viața mea.
442
00:29:37,607 --> 00:29:40,605
- M-am săturat de cârje...
- Ajunge cu viața lui mizerabilă.
443
00:29:40,869 --> 00:29:47,174
Se pare că suntem puțin distrași.
Să vorbim despre evacuare.
444
00:29:47,219 --> 00:29:51,567
Evacuare... nu știu ce să spun.
445
00:29:51,611 --> 00:29:55,612
Este complicat. fac tot posibilul,
dar nu iese nimic.
446
00:29:57,437 --> 00:30:00,959
- Ce face mai exact?
- În ce sens?
447
00:30:02,523 --> 00:30:04,351
împing.
448
00:30:07,263 --> 00:30:09,134
Ce am, doctore?
Vărsă-l afară.
449
00:30:09,177 --> 00:30:11,281
- De ce boala suferi?
- Ce se întâmplă cu mine?
450
00:30:11,535 --> 00:30:12,701
- Trebuie să ştiu.
- E o întrebare bună.
451
00:30:12,848 --> 00:30:14,632
- Ce ai?
- Litiază biliară.
452
00:30:14,779 --> 00:30:16,015
Neplăcut, dar nimic grav.
453
00:30:16,163 --> 00:30:18,815
Trimite-l la spital
a face o radiografie a intestinului.
454
00:30:19,068 --> 00:30:22,876
- După părerea mea, ai...
- Pietre?
455
00:30:22,919 --> 00:30:25,442
- Tocmai.
- La naiba, nu asta!
456
00:30:25,486 --> 00:30:29,853
- Trebuie să mergi la o radiografie.
- Nu, nu mă duc la spital.
457
00:30:29,878 --> 00:30:33,314
Ultima dată când am fost acolo, am petrecut o
toată ziua pe hol întins pe o targă.
458
00:30:33,356 --> 00:30:35,488
- Nu a apărut nimeni...
- Da, e neplăcut.
459
00:30:35,530 --> 00:30:38,748
Până când a apărut o asistentă
și a rezolvat problema instantaneu.
460
00:30:38,791 --> 00:30:41,749
- Deci hai să încercăm?
- Serios, o să-mi faci asta?
461
00:30:41,793 --> 00:30:45,792
Ai grijă, nu știi în ce te bagi.
Și când spun pune...
462
00:30:45,836 --> 00:30:48,141
Doar salvează-mi viața, doctore.
463
00:30:48,184 --> 00:30:51,054
Asta e treaba noastră.
Și în plus, este Crăciunul.
464
00:30:51,098 --> 00:30:52,489
Multumesc prietene.
465
00:30:52,663 --> 00:30:53,705
Foarte bun.
466
00:30:54,533 --> 00:30:55,707
La naiba!
467
00:30:55,839 --> 00:30:59,196
Nici nu vă puteți imagina cât de recunoscător sunt.
Aceasta va fi o ușurare!
468
00:30:59,344 --> 00:31:02,100
- Ce faci?
- Și mama va fi atât de fericită!
469
00:31:02,143 --> 00:31:04,709
Toți m-au întrebat de ce
că nu aveam de gând să petrec Crăciunul.
470
00:31:04,753 --> 00:31:07,754
- Chiar și sora lui Toulouse!
- Îmi pare rău, am un telefon.
471
00:31:07,797 --> 00:31:09,728
- Mă întorc imediat.
- Te rog, doctore...
472
00:31:09,876 --> 00:31:12,718
Mama mea va fi atât de fericită.
Te aștept.
473
00:31:13,189 --> 00:31:16,581
Dr. Mami-Mami-Mami, mă auzi?
Ce crezi, colega?
474
00:31:16,624 --> 00:31:20,624
Se pare că are beton.
475
00:31:20,669 --> 00:31:22,408
Trebuie să-mi dau jos cămașa, doctore?
476
00:31:22,451 --> 00:31:24,843
- Vin imediat să te văd.
- Foarte bun.
477
00:31:26,190 --> 00:31:29,888
- Deci, ce este?
- Scaune care blochează rectul.
478
00:31:30,140 --> 00:31:32,471
Poti fi mai clar te rog?
Va fi mai bine pentru toată lumea.
479
00:31:32,496 --> 00:31:37,627
Are rahat uscat lipit de fund că
a fost de acord să înceapă! Înțelegi?
480
00:31:37,672 --> 00:31:41,802
Te poți duce să iei un prosop de la baie,
te rog?
481
00:31:41,890 --> 00:31:43,454
Două. De preferat două!
482
00:31:44,107 --> 00:31:45,150
Foarte bun.
483
00:32:01,197 --> 00:32:03,590
- Cum a fost?
- Asta rămâne între noi.
484
00:32:03,842 --> 00:32:06,026
I-am spus să-l ducă la camera de urgență.
485
00:32:07,720 --> 00:32:09,023
- Aici.
- Nu, asta e pentru tine.
486
00:32:09,150 --> 00:32:10,239
Serios?
487
00:32:11,892 --> 00:32:15,435
Aici, dezinfectează-ți mâinile
înainte de a atinge volanul.
488
00:32:15,688 --> 00:32:18,537
Curând. Mulţumesc.
489
00:32:25,896 --> 00:32:27,984
- Sunt eu?
- Da, ce a fost?
490
00:32:28,027 --> 00:32:30,332
Un apel către zona bogată,
exact așa cum îi place lui Serge.
491
00:32:30,374 --> 00:32:32,940
Doare în gât, febră.
Am trimis deja datele.
492
00:32:32,984 --> 00:32:35,681
- Ești bine?
- Da, până data viitoare.
493
00:32:35,724 --> 00:32:36,985
Ești într-o dispoziție proastă?
494
00:32:37,028 --> 00:32:40,443
Ar trebui să fiu aici să dau în fund?
Am căzut și m-ai pus la treabă!
495
00:32:40,508 --> 00:32:44,335
- Cererea nu este a mea. Ce vrei să spun?
- Totul a fost spus.
496
00:32:44,378 --> 00:32:47,726
- Pa! Pa.
- Stai, Serge, să nu ne certăm...
497
00:32:48,901 --> 00:32:52,205
Ai o treabă grea.
Și atât de neplăcut.
498
00:32:56,076 --> 00:32:58,598
- Ce faci?
- Plec.
499
00:32:58,640 --> 00:33:00,755
Tocmai am început.
Ai de gând să mă lași în această stare?
500
00:33:01,007 --> 00:33:04,129
Și dacă cineva are nevoie de unul
medic adevărat în locul meu?
501
00:33:04,380 --> 00:33:07,511
Ce ar trebuii să fac?
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
502
00:33:07,555 --> 00:33:10,096
Nu va fi o problemă, crede-mă.
503
00:33:10,686 --> 00:33:13,033
Tratez raceala si tusea de douazeci de ani.
504
00:33:13,904 --> 00:33:18,121
Ceea ce am văzut nu arăta ca tuse.
Scuze, dar plec.
505
00:33:18,166 --> 00:33:20,731
Aș vrea să nu fi făcut,
Dar va trebui să raportez asta.
506
00:33:20,776 --> 00:33:26,123
Practica ilegală a medicinei, uzurpare
identitate, fraudă, extorcare.
507
00:33:26,168 --> 00:33:27,290
Destul sau vrei mai mult?
508
00:33:27,334 --> 00:33:29,212
Acestea vor fi cele mai bune
rânduri din CV-ul meu.
509
00:33:29,257 --> 00:33:32,213
Îmi pare rău, dar dacă nu termin tura,
imi va fi retras permisul.
510
00:33:32,778 --> 00:33:34,205
Și nu mai sunt destul de mare
plimbându-se livrând pizza.
511
00:33:34,410 --> 00:33:37,624
Nu sunt livrător de pizza.
Ofer servicii de transport personal.
512
00:33:41,996 --> 00:33:45,212
A chemat Escadrila 17.
513
00:33:45,256 --> 00:33:50,126
Numărul dvs. de telefon este înregistrat,
deci apelul va fi înregistrat.
514
00:33:50,606 --> 00:33:52,997
Huliganismul se pedepsește cu amendă.
515
00:33:54,737 --> 00:33:56,607
A chemat Escadrila 17.
516
00:33:56,650 --> 00:33:58,042
Bine, dezactivează asta.
517
00:34:00,173 --> 00:34:02,913
Să mergem în Parcul Monceau,
Van Dyck Avenue.
518
00:34:05,174 --> 00:34:08,130
Da, e mai greu decât
merge pe bicicleta.
519
00:34:09,001 --> 00:34:11,741
Avea frâna de mână pusă.
520
00:34:27,351 --> 00:34:29,525
Parcul Monceau este de cealaltă parte.
521
00:34:29,568 --> 00:34:30,612
Știu.
522
00:34:30,829 --> 00:34:33,178
Mai întâi trebuie să mergem la André.
Și aceasta este calea.
523
00:34:33,221 --> 00:34:35,483
- Cine este André?
- Nu știu, nu-l cunosc.
524
00:34:35,526 --> 00:34:36,832
Trebuie să merg să iau fructele de mare.
525
00:34:36,980 --> 00:34:38,858
Am un pacient care asteapta si
ma faci sa fac un ocol asa!
526
00:34:39,111 --> 00:34:41,215
Și ce ai de gând să faci?
Să te plângi la poliție?
527
00:34:41,571 --> 00:34:43,745
Am si eu ceva de discutat cu ei.
528
00:34:43,790 --> 00:34:45,094
Cine m-a luat ostatic...
529
00:34:45,137 --> 00:34:47,749
Nu, voi finaliza comanda
iar apoi mergem la pacient.
530
00:34:47,807 --> 00:34:49,155
Nici nu stiu ce sa-ti spun.
531
00:34:53,138 --> 00:34:55,750
Îmi pare rău, dar nici
Vreau să-mi pierd slujba.
532
00:34:59,184 --> 00:35:00,399
Buna ziua.
533
00:35:00,531 --> 00:35:01,792
am o cerere...
534
00:35:06,096 --> 00:35:08,400
Stai, iese acum.
535
00:35:11,054 --> 00:35:13,313
Iată-l. Noroc!
536
00:35:21,490 --> 00:35:23,709
A mai rămas doar o mică oprire.
537
00:35:26,926 --> 00:35:28,931
- Ce duhoare!
- Liniște.
538
00:35:45,494 --> 00:35:48,842
- Ce a fost?
- Nimic, am vrut doar să-ți mulțumesc.
539
00:35:48,886 --> 00:35:50,538
Totul este bine.
540
00:36:09,542 --> 00:36:11,021
De ce a durat atât de mult?
541
00:36:11,238 --> 00:36:13,500
- Bună, domnule.
- Noapte bună.
542
00:36:13,934 --> 00:36:15,325
Este deja o seară mai bună...
543
00:36:15,369 --> 00:36:17,109
Nu a fost prea mare graba...
544
00:36:20,413 --> 00:36:21,457
nu înțeleg.
545
00:36:21,631 --> 00:36:24,153
- Ce a fost?
- Unde este homarul?
546
00:36:24,632 --> 00:36:26,894
- Ce homar?
- Asta e o glumă?
547
00:36:26,935 --> 00:36:30,372
Poate e greșeala restaurantului.
Scrieți în aplicație.
548
00:36:30,415 --> 00:36:32,545
Nu, draga mea, tu ai fost.
549
00:36:32,589 --> 00:36:34,763
- Cum?
- Ai mâncat-o, nu-i așa?
550
00:36:34,807 --> 00:36:37,373
Ce vrei sa spui?
Nu m-am atins de homar!
551
00:36:41,982 --> 00:36:43,939
Miroși a homar.
552
00:36:43,982 --> 00:36:45,027
Pute, de fapt.
553
00:36:45,069 --> 00:36:47,462
Yes, seafood has a strong smell.
554
00:36:47,505 --> 00:36:49,115
L-am adus și mirosea urât.
555
00:36:49,157 --> 00:36:50,289
Deschide gura.
556
00:36:50,941 --> 00:36:51,983
Ce?
557
00:36:52,114 --> 00:36:53,157
L-ai mâncat?
558
00:36:53,201 --> 00:36:54,368
- Nu, nu...
- Ne-a mâncat homarul!
559
00:36:54,515 --> 00:36:56,908
Nu, ticălosule!
560
00:37:00,332 --> 00:37:01,812
Glumesc.
561
00:37:01,984 --> 00:37:03,594
Aproape că am crezut.
562
00:37:05,291 --> 00:37:07,508
Dar serios, unde este homarul?
563
00:37:07,986 --> 00:37:10,813
Nu am mâncat homarul.
Cred că voi...
564
00:37:10,857 --> 00:37:12,683
Nu, nu merge nicăieri.
565
00:37:12,727 --> 00:37:14,205
Chem poliția.
566
00:37:15,553 --> 00:37:18,422
Și nici să nu te gândești să te sperii.
Am un SMS cu numele tău.
567
00:37:19,091 --> 00:37:20,360
Dar asta...
568
00:37:22,424 --> 00:37:24,772
- Ar fi trebuit să-ți văd fața!
- Nu înțeleg.
569
00:37:24,816 --> 00:37:25,860
imi bat joc de tine!
570
00:37:25,903 --> 00:37:30,642
E Crăciunul, timpul să ne jucăm!
Fac mereu farse de Crăciun.
571
00:37:30,685 --> 00:37:33,989
Și nu asculta pe nimeni
pentru că ești un tip cool.
572
00:37:34,034 --> 00:37:36,295
- Crăciun fericit!
- La fel.
573
00:37:36,339 --> 00:37:38,207
Ai grijă.
574
00:37:39,035 --> 00:37:40,253
Dar ce idiot.
575
00:37:41,861 --> 00:37:42,906
Clovn.
576
00:37:44,948 --> 00:37:47,600
Scuze, am uitat de gunoi.
Te-ai deranja să o iei?
577
00:37:48,298 --> 00:37:51,338
Era o mulțime de gunoaie și
Am uitat, vezi?
578
00:38:08,735 --> 00:38:09,996
Mai ești aici?
579
00:38:10,170 --> 00:38:12,562
Unde ar trebui să fie?
580
00:38:14,954 --> 00:38:17,998
- Unde trebuie să mergi?
- Și ce contează pentru tine?
581
00:38:18,128 --> 00:38:21,607
Fac livrari si vreau sa te ajut.
582
00:38:21,651 --> 00:38:24,260
Doar că nu vreau să curăț din nou
„hornul” pentru oricine.
583
00:38:24,303 --> 00:38:26,565
- Menținem condițiile.
- Ce sunt ei?
584
00:38:26,608 --> 00:38:28,913
100% pentru mine, restul pentru tine.
585
00:38:30,479 --> 00:38:31,741
Bine, orice.
586
00:38:31,957 --> 00:38:34,393
- Ei bine, să mergem în Parcul Monceau.
- Corect.
587
00:38:34,436 --> 00:38:36,664
Vă reamintesc că curățarea
„horn” a fost ideea ta.
588
00:38:36,812 --> 00:38:38,248
Nu atingeți rana.
589
00:38:39,742 --> 00:38:42,395
Frâna de mână din nou?
Orice va merge.
590
00:38:44,567 --> 00:38:45,611
Să mergem?
591
00:38:58,570 --> 00:39:00,484
Ce porc mare.
592
00:39:00,962 --> 00:39:04,440
Parazitul m-a obligat să aduc
gunoi și încă mi-a dat două stele.
593
00:39:04,484 --> 00:39:07,398
- Ai o treabă grozavă.
- Nu-ţi face griji pentru mine.
594
00:39:07,441 --> 00:39:09,876
În șase ani,
totul va fi diferit.
595
00:39:10,963 --> 00:39:12,007
Uită-te bine.
596
00:39:13,355 --> 00:39:17,574
- Ce fel de resturi este asta?
- Este viitoarea mea mașină, o Toyota Prius.
597
00:39:17,922 --> 00:39:22,052
Fratele meu a mers să-l ia
și vă va lăsa un răsfăț.
598
00:39:22,095 --> 00:39:25,941
- Ce vrei să spui, „s-a dus să-l ia”?
- Lucrează la remorcare.
599
00:39:25,966 --> 00:39:29,052
În fotografie, totul este aruncat în aer.
600
00:39:29,096 --> 00:39:31,444
Dar va fi minunat.
601
00:39:31,879 --> 00:39:34,767
Culoare gri metalizat, jante din aliaj.
O mașină de vis.
602
00:39:34,915 --> 00:39:36,741
Chiar dacă mergi în ea,
de care mă îndoiesc chiar,
603
00:39:37,098 --> 00:39:39,794
întotdeauna există un nenorocit care pleacă
da o recenzie negativa.
604
00:39:39,837 --> 00:39:42,491
De ce spui asta?
M-am gândit la toate.
605
00:39:42,533 --> 00:39:44,491
Vei vedea, totul dă 5 stele.
606
00:39:44,534 --> 00:39:49,927
Ciocolata, orice playlist la cerere
asistență clienți, scaune încălzite.
607
00:39:50,319 --> 00:39:52,145
Mai încet, iau notițe!
608
00:39:52,187 --> 00:39:54,188
Nu toată lumea poate salva
trăiește ca tine.
609
00:39:54,232 --> 00:39:55,493
Salvați vieți?
610
00:39:55,581 --> 00:39:59,017
Scrie „Ambulanța Parisului”
Nu scrie „Doctori fără frontiere”!
611
00:40:00,884 --> 00:40:01,929
Îmi pare rău.
612
00:40:09,452 --> 00:40:10,756
Nu, serios.
613
00:40:10,930 --> 00:40:13,147
El a salvat viața acelei femei.
614
00:40:13,190 --> 00:40:15,582
Ești obsedat de asta?
Care femeie?
615
00:40:15,626 --> 00:40:17,974
- Cel cu varza murata.
- Trandafir? Acest lucru este diferit.
616
00:40:18,017 --> 00:40:20,949
- Nu e pacienta mea.
- Asta e prietena ta?
617
00:40:20,974 --> 00:40:23,758
Nu, era iubita fiului meu.
618
00:40:25,802 --> 00:40:26,844
Este verde.
619
00:40:27,238 --> 00:40:28,498
Și ea cum este?
620
00:40:28,542 --> 00:40:31,238
- Vrei numărul ei?
- Am fost si eu acolo!
621
00:40:31,281 --> 00:40:32,978
Aș vrea să știu cum este.
622
00:40:33,020 --> 00:40:36,804
Ei bine, sub observație în Bichat.
Altceva?
623
00:40:37,499 --> 00:40:41,021
- Și ai alt iubit acum?
- Este al naibii de verde!
624
00:40:41,065 --> 00:40:42,979
Ei bine, e verde...
625
00:40:43,021 --> 00:40:44,892
Verde ca ochii ei.
626
00:40:45,588 --> 00:40:46,936
Mă înnebunești!
627
00:40:46,979 --> 00:40:48,023
Pe cealaltă parte.
628
00:40:48,893 --> 00:40:50,371
Schimbați.
629
00:40:50,415 --> 00:40:51,545
Deci, asta.
630
00:40:51,590 --> 00:40:52,764
Respira.
631
00:40:55,806 --> 00:40:57,633
Ce lucru incredibil!
632
00:40:58,241 --> 00:41:00,748
Poți auzi totul
se întâmplă în plămâni!
633
00:41:00,981 --> 00:41:03,244
Când eram mic,
Îmi doream foarte mult să aud.
634
00:41:03,391 --> 00:41:06,721
- Ce tare!
- Dă-l aici. Merge.
635
00:41:13,071 --> 00:41:16,420
Acesta este sunetul plămânilor sănătoși.
Mai sănătos decât al tău.
636
00:41:16,566 --> 00:41:17,871
Observați diferența?
637
00:41:18,984 --> 00:41:23,246
- Pot să-l mai ascult încă o dată?
- Repede, avem oameni care așteaptă.
638
00:41:23,855 --> 00:41:25,421
Partea greșită.
639
00:41:25,507 --> 00:41:27,463
- Nu-i rău, nu?
- Ei bine, da.
640
00:41:28,421 --> 00:41:30,179
- Care este numele lor?
- Schneider.
641
00:41:30,431 --> 00:41:31,473
Schneider?
642
00:41:32,057 --> 00:41:33,100
am gasit.
643
00:41:33,726 --> 00:41:36,137
Evident, este o poreclă germană.
Cum au ajuns aici?
644
00:41:36,284 --> 00:41:41,382
Totul este ciudat. Kyuchet, Guebo, Guimoar.
Îmi amintește de Gimor din tenis.
645
00:41:41,878 --> 00:41:45,450
Scuze, bună seara.
Acesta este Dr. Nana-Nanu-Nani.
646
00:41:45,598 --> 00:41:47,965
- Mamou-Mani, idiotule.
- Scuzați-mă?
647
00:41:47,990 --> 00:41:49,686
Mamou-Mani, îmi pare rău.
648
00:41:50,033 --> 00:41:51,338
Etajul trei.
649
00:41:51,382 --> 00:41:53,119
Bine, sunt pe drum.
650
00:41:56,599 --> 00:41:57,774
Ceruri!
651
00:41:57,990 --> 00:42:01,469
Dacă este frig,
vezi ce și în ce ordine?
652
00:42:01,514 --> 00:42:03,209
Gât, nas, plămâni.
653
00:42:03,470 --> 00:42:07,035
Dacă pacientul are febră
și dureri de cap severe?
654
00:42:08,645 --> 00:42:09,950
Atunci nu mai știu.
655
00:42:09,992 --> 00:42:11,994
Verificați dacă mușchii
gâtul înțepenit.
656
00:42:12,037 --> 00:42:15,690
În acest caz, este meningită. Și amintiți-vă:
febra este de cel puțin 39,5º.
657
00:42:15,734 --> 00:42:17,734
- Dacă greșesc?
- Nu poți greși.
658
00:42:17,778 --> 00:42:19,734
Dacă aveți îndoieli,
chemați o ambulanță.
659
00:42:19,778 --> 00:42:22,517
Hainele schimbă o persoană!
660
00:42:22,821 --> 00:42:26,257
Arăt ca un prinț!
661
00:42:30,953 --> 00:42:32,354
Cine este băiatul alăturat
de Rose în lift?
662
00:42:32,605 --> 00:42:35,764
- Este fiul meu. Pune fotografia, te rog.
- Și unde este?
663
00:42:35,997 --> 00:42:38,485
- Nu petreceți Crăciunul împreună?
- A murit.
664
00:42:38,632 --> 00:42:39,851
La naiba, îmi pare rău.
665
00:42:39,997 --> 00:42:42,520
- Îmi pare foarte rău.
- A fost cu mult timp în urmă.
666
00:42:42,563 --> 00:42:44,347
Dar du-te, pacientul așteaptă.
667
00:42:44,695 --> 00:42:46,279
Nu este nimic mai rău decât
decât părinții copiilor bolnavi.
668
00:42:46,428 --> 00:42:48,246
- Încearcă să vorbești cu ei cât mai puțin posibil.
- Înțeles.
669
00:42:48,480 --> 00:42:51,088
Și fii bun cu ei.
670
00:42:55,471 --> 00:42:57,037
Bună seara, doctore.
671
00:42:57,079 --> 00:42:58,471
Bună seara, doamnă.
672
00:42:58,515 --> 00:43:01,733
- Te rog intra.
- Mulţumesc.
673
00:43:03,255 --> 00:43:04,473
Noapte bună.
674
00:43:05,080 --> 00:43:06,863
Ce tavan înalt!
675
00:43:08,820 --> 00:43:09,863
doctor...
676
00:43:09,949 --> 00:43:11,167
Noapte bună.
677
00:43:13,038 --> 00:43:14,429
Noapte bună.
678
00:43:15,560 --> 00:43:16,777
Crăciun fericit.
679
00:43:19,778 --> 00:43:21,431
- Doctore...
- Schiuri excelente.
680
00:43:21,517 --> 00:43:22,562
Fantastic!
681
00:43:24,824 --> 00:43:27,040
- Doctore...
- Da?
682
00:43:27,214 --> 00:43:29,126
- Aşa e.
- Scuze.
683
00:43:29,476 --> 00:43:31,998
- Ce casă frumoasă, doamnă.
- Mulţumesc.
684
00:43:32,085 --> 00:43:34,782
De cât timp locuiești aici?
685
00:43:35,390 --> 00:43:40,260
- Această casă a fost construită de străbunicul meu.
- A fost zidar?
686
00:43:40,304 --> 00:43:42,566
Un zidar liber, cel puțin.
687
00:43:43,174 --> 00:43:45,261
Liber, ce vrei să spui?
688
00:43:45,609 --> 00:43:48,435
Toți Schneiders-ul tuturor
generații au fost aici.
689
00:43:48,479 --> 00:43:52,271
Serios? Trebuie să fie frumos când sunt atât de mulți
iubitori de teatru în familie.
690
00:43:53,044 --> 00:43:55,949
Iartă-mi curiozitatea, dar mi se pare
atât de tânăr să fii doctor.
691
00:43:56,046 --> 00:43:58,741
- Câți ani ai?
- Douăzeci şi şase.
692
00:43:58,785 --> 00:44:00,524
Trebuie să ai cel puțin treizeci de ani.
693
00:44:00,567 --> 00:44:03,350
Am terminat școala devreme.
Ca student extern.
694
00:44:03,395 --> 00:44:06,177
Sunt excelent la științele naturii.
695
00:44:06,612 --> 00:44:09,526
- Felicitări.
- Mă bucur să aud asta.
696
00:44:09,570 --> 00:44:11,831
- Urmați-mă, vă rog.
- Da, desigur.
697
00:44:16,049 --> 00:44:17,789
Bună seara, doctore.
698
00:44:17,833 --> 00:44:19,494
Bună seara, doamnă. Ce mai faci?
699
00:44:19,642 --> 00:44:21,226
- Sunt bine, mulţumesc.
- Din fericire.
700
00:44:21,477 --> 00:44:23,695
Deci, băiete?
Care e numele tău?
701
00:44:24,668 --> 00:44:25,730
Balthazar.
702
00:44:26,521 --> 00:44:27,739
E puțin timid.
703
00:44:27,886 --> 00:44:30,445
- Te las. Crăciun fericit, doctore.
- Crăciun fericit, doamnă.
704
00:44:30,800 --> 00:44:34,855
Doamnă, îmi pare rău.
Am vrut să vă spun că a fost o plăcere.
705
00:44:37,052 --> 00:44:38,130
Asta e mama ta?
706
00:44:38,278 --> 00:44:40,366
- E soacra mea.
- Soacră...!
707
00:44:40,965 --> 00:44:42,985
Cred că a fost foarte norocos cu nora lui.
708
00:44:43,444 --> 00:44:45,333
Am spus să fii drăguț,
sa nu mergi acolo sa-l iau!
709
00:44:45,633 --> 00:44:47,677
Nu vrei să o duci la film?
710
00:44:50,967 --> 00:44:52,882
- Arde de febră.
- Da.
711
00:44:52,925 --> 00:44:55,620
- Ți-ai luat temperatura?
- Da, acum o oră. El avea 38,2º.
712
00:44:55,665 --> 00:44:57,534
38.2º în urmă cu o oră.
713
00:44:57,578 --> 00:44:58,882
Trebuie să măsori din nou.
714
00:44:58,927 --> 00:45:00,317
- Ar trebui să măsurăm din nou.
- Foarte bun.
715
00:45:00,359 --> 00:45:02,535
Balthazar, poți să te așezi?
716
00:45:04,231 --> 00:45:05,361
Iată-l.
717
00:45:05,405 --> 00:45:07,013
Un scaun fantastic.
718
00:45:07,970 --> 00:45:09,623
Este destul de simplu.
719
00:45:10,754 --> 00:45:14,320
Aceasta este camera ta?
Soțul tău este bancher?
720
00:45:16,101 --> 00:45:17,143
Foarte bun.
721
00:45:17,362 --> 00:45:19,929
Ei bine, termometrul...
722
00:45:22,755 --> 00:45:24,277
Iată-l.
723
00:45:25,409 --> 00:45:28,887
Cum funcţionează asta?
Daca il incarci o data...
724
00:45:28,931 --> 00:45:30,879
Tocmai l-am cumpărat, este un model nou.
725
00:45:31,235 --> 00:45:32,365
E doar un moment...
726
00:45:32,409 --> 00:45:34,932
- Asta e sofisticat.
- Să aflăm acum.
727
00:45:34,974 --> 00:45:37,278
Nu știu, cred... Ce este asta?
728
00:45:37,888 --> 00:45:41,237
Aici este! Hai să o facem.
Ești gata, prietene?
729
00:45:41,280 --> 00:45:43,516
Unu, doi, trei! Mâinile sus!
730
00:45:44,498 --> 00:45:49,151
Temperatura corpului tău este de 32 °C.
731
00:45:49,282 --> 00:45:50,282
ți-e frig?
732
00:45:50,325 --> 00:45:52,379
Încearcă-l pe frunte acum.
733
00:45:52,839 --> 00:45:54,231
Este totul în regulă aici?
734
00:45:54,675 --> 00:45:57,501
- Bună seara, domnule.
- Noapte bună.
735
00:45:57,631 --> 00:45:58,978
Cine este acesta?
736
00:45:59,977 --> 00:46:02,109
Ești gata? Unu, doi, trei!
737
00:46:03,458 --> 00:46:08,546
Temperatura corpului tău este de 38,4 °C.
738
00:46:08,590 --> 00:46:11,677
38.4, nu este meningita!
Iată cinci, partenere!
739
00:46:11,720 --> 00:46:12,486
Suntem norocoși.
740
00:46:12,634 --> 00:46:15,521
Până aici, e bine, doamnă.
741
00:46:15,980 --> 00:46:19,982
Acum să verificăm...
Plămânii!
742
00:46:20,721 --> 00:46:22,895
Poți să desfaci cămașa?
743
00:46:23,766 --> 00:46:24,852
Deci...
744
00:46:25,940 --> 00:46:27,158
Respiră adânc.
745
00:46:36,334 --> 00:46:38,508
Scuze omule, ce faci?
746
00:46:39,160 --> 00:46:43,026
Respirăm adânc.
Da, așa e. Mai puternic.
747
00:46:48,074 --> 00:46:49,335
Știi ce, partenere?
748
00:46:49,379 --> 00:46:52,857
Ai plămânii unui campion.
Ceea ce este foarte bine.
749
00:46:52,986 --> 00:46:54,028
Deci...
750
00:46:54,074 --> 00:46:55,726
Să continuăm diagnosticul.
751
00:46:55,945 --> 00:46:58,597
Găsiți o lingură pentru limbă
și trimite-mi o fotografie a gâtului.
752
00:46:58,640 --> 00:47:00,597
Scuze, domnule, nu...
753
00:47:01,250 --> 00:47:05,468
Deci unde este scoop?
E aici. Foarte bun.
754
00:47:06,599 --> 00:47:08,555
Hai să o facem.
755
00:47:09,831 --> 00:47:14,461
Deci, băiețel...
Spune "ahhh".
756
00:47:15,905 --> 00:47:16,992
Excelent.
757
00:47:17,167 --> 00:47:18,949
Vizibilitate bună.
758
00:47:19,689 --> 00:47:22,645
Deci, există inflamație?
759
00:47:23,645 --> 00:47:27,168
- Lasă-mă să termin diagnosticul, domnule.
- Iartă-mi soţul.
760
00:47:27,210 --> 00:47:29,341
E chirurg.
Nu se poate controla.
761
00:47:29,383 --> 00:47:31,037
La naiba, ăsta e numărul.
762
00:47:31,645 --> 00:47:32,733
Ești chirurg?
763
00:47:35,690 --> 00:47:38,970
- Deci ce caut eu aici?
- Nu îmi tratez familia.
764
00:47:38,995 --> 00:47:43,039
Da, desigur. Am înțeles. Cei mici
Bolile nu sunt treaba ta.
765
00:47:43,083 --> 00:47:45,754
Prin urmare, stimate coleg,
lasa-ma sa lucrez calm.
766
00:47:45,796 --> 00:47:48,406
- Te rog, doctore.
- Mulţumesc.
767
00:47:53,694 --> 00:47:55,215
Angina nu este.
768
00:47:55,260 --> 00:47:57,434
Să ignorăm nasul.
Trimite-mi una dintre urechi.
769
00:47:57,477 --> 00:47:59,000
Și nu te stresa, va fi bine.
770
00:47:59,042 --> 00:48:00,086
Deci...
771
00:48:06,044 --> 00:48:09,043
Scuze, dar ce faci?
Pentru ce este telefonul mobil?
772
00:48:09,087 --> 00:48:09,976
Charles...!
773
00:48:10,001 --> 00:48:14,697
Este deja ridicol, știi?
Becul dispozitivului meu sa ars.
774
00:48:14,740 --> 00:48:16,349
Am folosit ceea ce era cel mai la îndemână.
775
00:48:16,392 --> 00:48:19,523
- Te referi la otoscop?
- Da, un otoscop.
776
00:48:20,020 --> 00:48:23,351
- Ai făcut încă fotografia?
- Da, toata lumea ma lasa in pace!
777
00:48:23,394 --> 00:48:25,403
Nu pot lucra dacă ei sunt
Atunci vino la mine!
778
00:48:25,655 --> 00:48:27,133
Este stresant, știi?
779
00:48:27,177 --> 00:48:28,978
Fie au încredere în mine, fie
eu plec!
780
00:48:29,003 --> 00:48:32,091
- Chiar ești medic?
- Ajunge, Charles!
781
00:48:34,005 --> 00:48:35,614
Da, domnule, sunt doctor.
782
00:48:35,701 --> 00:48:39,198
Ca toți cei din familia mea.
Din generatie in generatie.
783
00:48:39,553 --> 00:48:40,764
Ne dedicam medicinei.
784
00:48:41,015 --> 00:48:42,233
Dar dacă ai dubii...
785
00:48:42,485 --> 00:48:44,050
Te las aici cu tati...
786
00:48:44,094 --> 00:48:45,720
- Lasă-l să aibă grijă de tine.
- Nu, doctore.
787
00:48:45,867 --> 00:48:47,017
- Noroc.
- Îmi pare rău...
788
00:48:47,164 --> 00:48:48,382
Fii bine, Balthazar.
789
00:48:48,529 --> 00:48:49,931
Nu-mi spune că te-ai hotărât să fugi!
790
00:48:50,078 --> 00:48:51,558
De ce a plecat doctorul?
791
00:48:52,539 --> 00:48:55,756
- Eşti imposibil, Charles.
- Doctore, stai.
792
00:48:56,007 --> 00:48:57,095
Doctor!
793
00:48:57,356 --> 00:48:59,312
Scuze, am fost prost.
794
00:48:59,356 --> 00:49:04,270
Te implor sa te intorci si iti promit
că nu mă voi amesteca din nou.
795
00:49:23,099 --> 00:49:26,448
- Deci cine este numărul unu?
- Sunt eu.
796
00:49:30,014 --> 00:49:32,621
- Închide ușa, mi-e frig.
- Da.
797
00:49:42,799 --> 00:49:47,191
- Câți ani studiezi pentru a fi doctor?
- Nici nu ai terminat scoala!
798
00:49:47,233 --> 00:49:50,105
Uite, am o diplomă!
Era cel mai bun din biologie.
799
00:49:50,147 --> 00:49:53,540
- Nouă ani pentru un medic generalist.
- Nouă?
800
00:49:53,627 --> 00:49:55,627
Este aceasta o glumă?
801
00:49:56,888 --> 00:50:00,366
A studiat și sora mea.
A fost misto.
802
00:50:00,540 --> 00:50:02,845
- De aproape trei ani.
- De ce ai plecat?
803
00:50:02,889 --> 00:50:04,628
Din cauza sarcinii.
804
00:50:04,845 --> 00:50:07,890
E păcat, ar fi făcut-o
fost un avocat bun.
805
00:50:08,411 --> 00:50:10,586
Ce face ea acum?
806
00:50:11,021 --> 00:50:12,108
A murit.
807
00:50:12,412 --> 00:50:13,454
La naiba!
808
00:50:14,021 --> 00:50:15,283
Nu, glumesc!
809
00:50:15,326 --> 00:50:18,413
Ești așa de prost!
810
00:50:18,457 --> 00:50:20,179
- Unde mergem mai departe?
- Strada Chapon.
811
00:50:20,223 --> 00:50:22,309
Este o doamnă în vârstă.
Se pare că îi iubește.
812
00:50:22,457 --> 00:50:23,756
Și uite, este reciproc.
813
00:50:25,414 --> 00:50:26,675
Să facem asta.
814
00:50:32,459 --> 00:50:34,721
Noapte bună. Este doctorul.
815
00:50:35,502 --> 00:50:36,634
Mamou-Mani.
816
00:50:38,285 --> 00:50:39,460
Bună seara, doctore.
817
00:50:39,503 --> 00:50:41,068
Iată burgerul tău.
818
00:50:44,461 --> 00:50:45,548
Fantastic.
819
00:50:49,679 --> 00:50:52,028
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.
820
00:50:57,202 --> 00:51:00,246
Nu există aritmie.
Măsurați-i tensiunea arterială.
821
00:51:01,290 --> 00:51:02,987
Pe cealaltă parte.
822
00:51:04,769 --> 00:51:06,028
Bine, e suficient.
823
00:51:08,508 --> 00:51:10,421
Pune stetoscopul aici.
824
00:51:11,814 --> 00:51:13,588
Cum ar trebui să fie.
Acum pulsa chestia aia.
825
00:51:13,840 --> 00:51:14,925
Înțeles.
826
00:51:22,728 --> 00:51:25,424
Când nu mai auzim sunetul,
ce facem?
827
00:51:25,467 --> 00:51:29,032
Deschideți încet supapa
iar aerul este eliberat.
828
00:51:29,076 --> 00:51:31,686
Mai vrea cineva să măsoare tensiunile?
829
00:51:33,209 --> 00:51:34,599
E pe casă!
830
00:51:37,297 --> 00:51:40,514
Fetelor, zâmbește-ți voi trei.
Unu, doi, trei!
831
00:51:51,036 --> 00:51:53,689
Ce ciudat.
Am déjà-vu.
832
00:51:56,777 --> 00:51:58,515
Bună seara, doctore.
833
00:52:01,212 --> 00:52:03,126
Doctore, e totul în regulă?
834
00:52:03,778 --> 00:52:05,082
Acest.
835
00:52:05,865 --> 00:52:08,040
Du-te în sufragerie.
Soția mea doarme deja.
836
00:52:08,083 --> 00:52:09,127
Intri?
837
00:52:18,216 --> 00:52:21,346
Îmi pare rău, mă scuzați să plec?
la baie?
838
00:52:21,390 --> 00:52:23,086
Da, este la capătul holului.
839
00:52:23,130 --> 00:52:24,172
Mulţumesc.
840
00:52:34,696 --> 00:52:35,739
Ce se întâmplă?
841
00:52:35,783 --> 00:52:37,097
Serge, se pare că am avut probleme
în necaz.
842
00:52:37,244 --> 00:52:39,089
- E nenorocitul de homar!
- Ce homar?
843
00:52:39,237 --> 00:52:41,541
Tipul care m-a pus să scot gunoiul.
Sunt cu el acum.
844
00:52:42,003 --> 00:52:43,829
- Sunt în baie!
- La naiba!
845
00:52:44,915 --> 00:52:46,307
Și nu ai observat-o imediat?
846
00:52:46,350 --> 00:52:48,091
- Nu știu, pur și simplu nu am știut.
- L-a recunoscut?
847
00:52:48,343 --> 00:52:51,351
- Se pare că nu. Ce fac acum?
- Pleacă de acolo acum.
848
00:52:51,395 --> 00:52:53,476
- O să rezolv cu Susie.
- Bine, acum ies.
849
00:53:32,532 --> 00:53:33,619
Doctor?
850
00:53:35,750 --> 00:53:36,880
Ești acolo?
851
00:53:37,403 --> 00:53:38,838
E totul în regulă cu tine?
852
00:53:45,839 --> 00:53:49,883
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Mai am un apel foarte urgent.
853
00:53:49,926 --> 00:53:51,361
În genunchi?
854
00:53:52,056 --> 00:53:56,495
Mi-am scăpat medicamentele,
Dar le-am găsit deja.
855
00:53:56,641 --> 00:53:58,538
Îmi pare rău, doctore, dar al meu
cazul este de asemenea urgent.
856
00:53:58,788 --> 00:54:01,789
Nu-i da nicio importanță și pleacă de acolo acum!
857
00:54:09,843 --> 00:54:12,319
- E ceva în neregulă?
- Ce?
858
00:54:14,583 --> 00:54:17,975
- Scuze, ce?
- Scuze pentru ce?
859
00:54:18,453 --> 00:54:22,410
- Există vreo problemă?
- Nu văd niciunul. Dar există?
860
00:54:22,975 --> 00:54:24,454
nici eu nu vad.
861
00:54:26,802 --> 00:54:28,585
Ne-am mai întâlnit?
862
00:54:30,802 --> 00:54:31,890
Eu nu cred acest lucru.
863
00:54:32,325 --> 00:54:33,542
El este sigur?
864
00:54:36,021 --> 00:54:37,065
Da.
865
00:54:39,804 --> 00:54:41,683
Bine, domnule.
Nu mai mult de două minute.
866
00:54:41,832 --> 00:54:44,744
- Foarte bun.
- Două minute?! Pleacă de acolo!
867
00:54:44,892 --> 00:54:47,588
- Te doare stomacul?
- De fapt, nu.
868
00:54:47,805 --> 00:54:51,841
- Sunt urechi, dar spune-o repede.
- Doctore, mă poți externa?
869
00:54:52,441 --> 00:54:53,746
La naiba!
870
00:54:53,894 --> 00:54:59,025
Plec in vacanta la munte,
Dar mi-am petrecut deja toată vacanța.
871
00:55:01,111 --> 00:55:03,671
- Asta e chestiunea ta urgentă?
- Trenul este mâine dimineață.
872
00:55:03,922 --> 00:55:05,618
Și nici măcar nu ezită.
873
00:55:06,287 --> 00:55:08,854
Ai de gând să-mi refuzi această mică favoare?
874
00:55:11,157 --> 00:55:12,201
Da.
875
00:55:14,462 --> 00:55:15,549
Ce?
876
00:55:19,637 --> 00:55:21,550
Te doare dacă atingi aici?
877
00:55:21,594 --> 00:55:22,682
- Nu...
- Și aici?
878
00:55:22,724 --> 00:55:24,116
Iată!
879
00:55:24,160 --> 00:55:26,212
- Este foarte dureros?
- Se pare că am o albină acolo.
880
00:55:26,463 --> 00:55:28,159
Deschide gura și spune „ahhh”.
881
00:55:29,072 --> 00:55:29,987
Deschide mai mult.
882
00:55:35,944 --> 00:55:37,031
La naiba!
883
00:55:37,813 --> 00:55:38,900
Ce a fost?
884
00:55:42,118 --> 00:55:44,224
- Ai asigurare de sănătate bună?
- Ce faci, Malek?
885
00:55:44,356 --> 00:55:48,293
- Una obișnuită, ca toți ceilalți.
- Nu-mi place ce văd.
886
00:55:48,337 --> 00:55:49,859
Și ce ai văzut?
887
00:55:49,902 --> 00:55:52,328
- Aș vrea să greșesc, dar...
- Malek!
888
00:55:54,251 --> 00:55:55,469
Nu te juca.
889
00:55:55,513 --> 00:55:57,166
- Și nu glumesc.
- Încetează, Malek!
890
00:55:57,417 --> 00:55:58,765
- Nu?
- Malek!
891
00:56:00,818 --> 00:56:02,079
Câți ani aveți, domnule?
892
00:56:02,122 --> 00:56:03,993
Dar ce este asta?
893
00:56:07,080 --> 00:56:10,393
Promite-mi că vei face
o radiografie dimineața.
894
00:56:10,540 --> 00:56:11,925
Și nu merge singur.
895
00:56:12,384 --> 00:56:14,993
De acum înainte,
Petreci mereu cu familia.
896
00:56:15,037 --> 00:56:17,167
Foarte bun. Mulțumesc, doctore.
897
00:56:18,950 --> 00:56:20,472
Înveselește-te.
898
00:56:21,211 --> 00:56:24,473
- Probabilitatea de vindecare este de 1:2.
- Este? Nu știam.
899
00:56:27,299 --> 00:56:28,430
Suge!
900
00:56:31,780 --> 00:56:33,518
Așa va fi pentru toată lumea.
901
00:56:36,215 --> 00:56:38,607
Știi cum se pot termina?
glumele tale?
902
00:56:38,650 --> 00:56:40,086
Ce ai? Îl merită.
903
00:56:40,128 --> 00:56:43,303
- Și dacă se plânge, ce fac?
- Nu știu!
904
00:56:43,347 --> 00:56:46,044
E și un nemernic!
Chemând un medic fără motiv.
905
00:56:46,085 --> 00:56:48,453
Ma simt insultat!
Nu pentru asta studiezi nouă ani!
906
00:56:48,601 --> 00:56:49,923
- Atunci pentru ce?
- Ei bine, nu stiu.
907
00:56:50,072 --> 00:56:51,115
Vedea? Nu știi!
908
00:56:51,783 --> 00:56:54,608
Dar sunt mulți pacienți
oameni reali care au nevoie de ajutor!
909
00:56:54,652 --> 00:56:57,565
Doar a cerut externare!
Acesta nu este sfârșitul lumii.
910
00:56:57,609 --> 00:56:59,957
- Dar nu era bolnav!
- Și nu ești doctor!
911
00:57:00,000 --> 00:57:02,871
- Considerați-vă chiar și voi înșivă.
- Și e în regulă?
912
00:57:03,262 --> 00:57:06,002
Ar trece victimele false?
913
00:57:06,915 --> 00:57:09,611
Bine, am înțeles. Nu-mi pasă.
914
00:57:09,655 --> 00:57:11,394
- Unde mergem acum?
- Undeva.
915
00:57:11,438 --> 00:57:12,568
Serios? Și ce vom face?
916
00:57:12,613 --> 00:57:15,787
Livrați comenzi dacă doriți.
Și dorm.
917
00:57:15,830 --> 00:57:17,743
Nu există comenzi în acest moment.
918
00:57:17,787 --> 00:57:19,528
Așa că roagă-te
Suzy lasă-ne în pace.
919
00:57:19,674 --> 00:57:21,691
- Fără să faci nimic.
- Dar am vrut...
920
00:57:22,162 --> 00:57:23,336
Poate eu...
921
00:57:55,993 --> 00:57:57,034
Unde suntem?
922
00:58:00,993 --> 00:58:03,125
De ce zâmbești ca un idiot?
923
00:58:04,256 --> 00:58:05,691
Ai dormit bine?
924
00:58:06,386 --> 00:58:08,994
Cred că am ratat un episod.
925
00:58:09,169 --> 00:58:12,971
Pot spune doar că a dormit.
Și sforăie ca un porc!
926
00:58:12,996 --> 00:58:14,039
Da, este oribil.
927
00:58:14,475 --> 00:58:19,432
Lasă-mă să presupun că chestiunea
Este în curbura septului nazal.
928
00:58:19,476 --> 00:58:21,040
Ce faci aici?
929
00:58:21,083 --> 00:58:22,607
Hai să o ducem acasă.
930
00:58:23,345 --> 00:58:25,997
Ai fost externat cu halatul pe tine?
931
00:58:26,041 --> 00:58:27,520
Este un spital.
932
00:58:27,607 --> 00:58:29,999
Toată lumea doarme.
Pleacă în tăcere.
933
00:58:30,042 --> 00:58:32,739
sa vad daca am inteles bine...
Nu ai semnat descarcarea de gestiune?
934
00:58:32,782 --> 00:58:35,141
- Ce semnează?
- Era atât de întuneric încât am decis să fug.
935
00:58:35,184 --> 00:58:36,332
De aceea am sunat.
936
00:58:36,479 --> 00:58:39,350
Și nu am vrut să-l trezesc,
de când sforăia atât de liniştit...
937
00:58:39,914 --> 00:58:41,436
Dar există vreo problemă?
938
00:58:41,479 --> 00:58:44,262
Nu, nu, hai să te ducem acolo.
939
00:58:48,002 --> 00:58:50,739
- Trebuie să răspundem.
- Da.
940
00:58:51,002 --> 00:58:52,959
- Te ascult.
- L-am trezit?
941
00:58:53,002 --> 00:58:54,046
Nu, poți vorbi.
942
00:58:54,090 --> 00:58:56,265
Toxiinfecții alimentare.
Metrou Port de Lila.
943
00:58:56,308 --> 00:58:58,700
Pare grav,
întreaga familie este implicată.
944
00:58:58,743 --> 00:58:59,980
Am trimis datele.
945
00:59:00,005 --> 00:59:02,346
Bine, sunt în Port de la Chapelle.
Îmi ia un sfert de oră.
946
00:59:02,492 --> 00:59:03,719
Bine, vă voi anunța.
947
00:59:03,867 --> 00:59:06,301
- Să mergem la Porto de Lila.
- Corect.
948
00:59:06,700 --> 00:59:10,266
Să facem un mic ocol
și apoi te luăm noi.
949
00:59:10,396 --> 00:59:12,484
Rose, ține-te bine!
950
00:59:13,223 --> 00:59:14,702
Hai să o facem!
951
00:59:52,099 --> 00:59:55,490
- Dă-i lui Rose geanta care este acolo.
- Foarte bun.
952
00:59:56,491 --> 00:59:57,536
Ia-o.
953
00:59:57,796 --> 01:00:00,100
Era ceea ce era cel mai aproape la îndemână.
954
01:00:01,623 --> 01:00:06,058
- Te-ai uitat prin lucrurile mele?
- M-ai sunat când ai făcut o prostie.
955
01:00:06,101 --> 01:00:08,493
Nu a fost o prostie. Am vrut doar să dorm.
956
01:00:08,537 --> 01:00:11,711
Cu o cutie întreagă de gumă?
Ai petrece mult timp dormind!
957
01:00:11,755 --> 01:00:12,913
Toată lumea scapă de realitate
în felul tău.
958
01:00:13,060 --> 01:00:15,148
Ar trebui să încercăm în felul tău
sa vad daca functioneaza.
959
01:00:15,713 --> 01:00:18,060
Nu înțeleg de ce a plecat,
dar continui sa stai.
960
01:00:18,103 --> 01:00:20,365
Spatele meu nu este bun.
961
01:00:20,495 --> 01:00:21,757
Poți să-mi iei asta?
962
01:00:27,323 --> 01:00:28,367
Să facem asta?
963
01:00:29,716 --> 01:00:31,194
- Apăsați cu degetul.
- Da.
964
01:00:31,237 --> 01:00:32,382
Foarte bine.
965
01:00:34,629 --> 01:00:36,542
Stagiarul tău este cool.
966
01:00:36,584 --> 01:00:37,715
Intern...
967
01:00:37,758 --> 01:00:38,542
Da?
968
01:00:38,585 --> 01:00:39,709
Bună seara, acesta este dr. Mamou-Mani.
969
01:00:39,855 --> 01:00:41,595
- Ce a spus?
- Este la etajul cinci.
970
01:00:42,368 --> 01:00:43,186
Atunci îți voi explica totul.
971
01:00:43,230 --> 01:00:45,114
- Suntem răi.
- Voi merge într-o clipă!
972
01:00:58,720 --> 01:00:59,936
doamna Jiménez?
973
01:00:59,981 --> 01:01:03,360
Da? Intră, sunt în cameră.
974
01:01:05,112 --> 01:01:07,504
- Bună seara, doamnă.
- Bună seara, doctore.
975
01:01:07,548 --> 01:01:10,418
- Ce se întâmplă?
- Sunt foarte prost.
976
01:01:10,678 --> 01:01:12,653
Intinde-te. Va deveni mai ușor.
977
01:01:13,105 --> 01:01:14,930
Întreabă-o ce a mâncat.
978
01:01:15,504 --> 01:01:18,415
- Îți amintești ce ai mâncat?
- Amintesc.
979
01:01:19,287 --> 01:01:24,461
Pastrav, creveti, mandarine.
980
01:01:25,130 --> 01:01:31,091
Foie gras, dulciuri de Crăciun, dulceață de smochine,
de asemenea fistic și aperitive.
981
01:01:32,289 --> 01:01:33,333
vad...
982
01:01:33,377 --> 01:01:37,683
- Și curcan cu cartofi fripți.
- Asta e tot?
983
01:01:37,726 --> 01:01:40,780
Fiul meu și soțul meu încă
Au mâncat stridii, dar nu-mi plac.
984
01:01:41,030 --> 01:01:44,597
- Deci, recapitulând: Peru...
- Nu, nu, am auzit totul.
985
01:01:44,641 --> 01:01:46,728
Vezi dacă are febră.
986
01:01:47,685 --> 01:01:49,946
Nu e febră, nu mai e rău.
987
01:01:49,990 --> 01:01:52,815
Lasă-mă să le verific
iar eu vin la tine.
988
01:01:52,858 --> 01:01:55,511
- Camerele sunt la capătul coridorului.
- E un moment.
989
01:01:55,555 --> 01:01:56,772
Îmi poți explica?
990
01:01:56,817 --> 01:02:00,033
- Ești de serviciu cu mine azi.
- Dar cine este el?
991
01:02:00,076 --> 01:02:01,816
Livrătorul care ți-a adus varza murată.
992
01:02:01,859 --> 01:02:07,009
Înainte de a da jos tabletele,
ai comandat varză murată și Malek s-a dus să o ia.
993
01:02:07,034 --> 01:02:09,932
Și am ajuns la un moment bun pentru că Serge
Nu știam codul de construcție.
994
01:02:10,079 --> 01:02:11,332
Este un om de livrare?
995
01:02:11,688 --> 01:02:14,874
- Ofer servicii de transport personal.
- Lasă versurile și te ocupă de viață.
996
01:02:16,820 --> 01:02:18,907
Bună, partener. E bine?
997
01:02:23,299 --> 01:02:25,299
Mă voi întoarce curând.
998
01:02:26,212 --> 01:02:28,717
Serge, mă auzi?
Toate acestea sunt foarte ciudate.
999
01:02:28,865 --> 01:02:30,908
Băiatul are o cameră cu vărsături
pentru tot ce cânt!
1000
01:02:30,951 --> 01:02:32,865
Acesta este un coșmar.
Nu știu ce se întâmplă.
1001
01:02:32,909 --> 01:02:36,127
Este o intoxicație alimentară.
Îți voi trimite o listă de medicamente.
1002
01:02:36,169 --> 01:02:37,518
Spune-le să bea multă apă,
1003
01:02:37,562 --> 01:02:40,032
și dacă mâine nu se face mai bine,
a merge la spital.
1004
01:02:40,180 --> 01:02:41,286
O să-l verific pe tata.
1005
01:02:41,433 --> 01:02:42,823
Domnule, este doctorul.
1006
01:02:43,518 --> 01:02:47,650
- Spune-mi, cum te simți?
- Foarte rău.
1007
01:02:48,258 --> 01:02:50,259
vomit
la fiecare cinci minute.
1008
01:02:53,173 --> 01:02:55,304
- Am si diaree.
- La naiba!
1009
01:02:57,565 --> 01:02:58,706
Vin să te văd acum.
1010
01:02:58,853 --> 01:03:01,489
Ia un pix pentru a scrie
prescripția de medicamente.
1011
01:03:01,653 --> 01:03:04,811
- Nu, Serge, asta e altceva.
- Atunci de ce?
1012
01:03:05,045 --> 01:03:06,266
E ciudat, dar brusc,
Si eu m-am simtit rau.
1013
01:03:06,513 --> 01:03:08,442
Mă simt amețit
și cu dureri de cap.
1014
01:03:08,594 --> 01:03:11,202
Malek, e normal. esti obosit,
A fost o noapte lungă.
1015
01:03:11,350 --> 01:03:13,655
Nu este nimic de genul asta.
Până am venit aici, am fost bine.
1016
01:03:13,907 --> 01:03:16,873
- Deci ce au?
- Nu este o otrăvire alimentară.
1017
01:03:16,917 --> 01:03:18,655
Ceva se întâmplă aici.
1018
01:03:22,613 --> 01:03:25,265
- Chiar și câinele abia se plimbă.
- Ce fel de câine?
1019
01:03:25,309 --> 01:03:27,091
Nu știu, este câinele lor.
1020
01:03:27,831 --> 01:03:28,962
Îl auzi?
1021
01:03:30,144 --> 01:03:31,998
A vărsat pe pantofii mei.
1022
01:03:33,397 --> 01:03:36,528
Malek, deschide ferestrele acum!
Avea dreptate!
1023
01:03:36,572 --> 01:03:39,025
Au fost otrăviți
cu monoxid de carbon.
1024
01:03:39,050 --> 01:03:41,877
Găsiți o bombă
oxigen în pulpă.
1025
01:03:41,921 --> 01:03:44,615
Lasă-i să respire pentru asta.
Înțeles?
1026
01:03:45,008 --> 01:03:46,312
Doamnă, mă duc acum!
1027
01:03:47,355 --> 01:03:50,614
- Domnule, ridicați-vă și plecați de aici.
- Grăbește-te. S-ar putea să moară.
1028
01:03:52,530 --> 01:03:53,791
Ferestrele sunt deschise!
1029
01:03:57,227 --> 01:03:59,140
Du-te repede pe mama ta!
1030
01:03:59,183 --> 01:04:02,664
Bine, respiră. Poți simți
aer care umple plămânii?
1031
01:04:04,316 --> 01:04:07,098
Vino încet, nu te teme.
o tin in brate.
1032
01:04:07,142 --> 01:04:09,664
Respiră adânc acum.
1033
01:04:09,707 --> 01:04:11,533
- Simți asta?
- Eu sunt.
1034
01:04:11,577 --> 01:04:13,359
Ce priveliște minunată.
1035
01:04:13,403 --> 01:04:15,388
Bună, băieți.
Își pot roti gâtul?
1036
01:04:15,511 --> 01:04:17,338
Chiar arată ca un doctor.
1037
01:04:18,361 --> 01:04:20,361
E bun la asta.
1038
01:04:20,405 --> 01:04:22,839
Iată cățelul.
Ce mai faci, Carlito?
1039
01:04:22,883 --> 01:04:24,579
- Îl cheamă Carlito?
- Da.
1040
01:04:24,622 --> 01:04:26,710
E un nume misto.
1041
01:04:27,884 --> 01:04:29,188
Este un traficant de droguri?
1042
01:04:36,755 --> 01:04:38,408
Știi ce e mai amuzant?
1043
01:04:38,451 --> 01:04:41,148
Mi-a amintit cum
Am fost cândva un medic bun.
1044
01:04:41,296 --> 01:04:43,740
Esti rupt in cap!
Este imposibil ca ei să fie la fel.
1045
01:04:43,887 --> 01:04:46,196
Dacă nu vrei să-l vezi,
nimeni nu te obligă.
1046
01:04:53,106 --> 01:04:54,323
Cu grijă...
1047
01:04:54,366 --> 01:04:56,846
Spune-mi, câinele se va face mai bine?
1048
01:04:59,410 --> 01:05:00,498
Serge?
1049
01:05:01,846 --> 01:05:03,107
- Bună, Serge?
- Da!
1050
01:05:03,150 --> 01:05:06,499
Să crezi sau nu, a
tocmai a sunat un jurnalist din Paris.
1051
01:05:06,542 --> 01:05:08,465
- Vrei să scrii despre tine.
- Asta e o glumă?
1052
01:05:08,508 --> 01:05:11,362
El știe despre isprăvile tale.
Scrieți despre miracolele de Crăciun.
1053
01:05:11,510 --> 01:05:12,466
Și atunci?
1054
01:05:12,678 --> 01:05:15,451
Așa că tocmai ai salvat
o familie. Îți pot da numărul tău?
1055
01:05:15,537 --> 01:05:16,841
Nu, nici să nu te gândești!
1056
01:05:17,196 --> 01:05:18,676
Așa cum doriți.
1057
01:05:18,718 --> 01:05:20,545
Bună treabă, orice.
1058
01:05:20,589 --> 01:05:22,844
E atât de bine să-ți spun ceva drăguț
o dată la o sută de ani.
1059
01:05:23,095 --> 01:05:24,261
Vino aici!
1060
01:05:24,720 --> 01:05:27,068
- Cu cine vorbesti?
- Cu nimeni.
1061
01:05:27,112 --> 01:05:29,460
Nu există nimeni în viața mea
dincolo de tine, Suzy.
1062
01:05:30,417 --> 01:05:32,627
Chiar dacă acest lucru nu este adevărat,
Mulțumesc oricum.
1063
01:05:32,671 --> 01:05:34,541
- Pot să mă culc acum?
- Nu încă.
1064
01:05:34,896 --> 01:05:37,765
Ultimul pacient a fost pe strada Nolle.
1065
01:05:37,808 --> 01:05:40,016
- Dureri de stomac. Asta este.
- Mă duc acolo.
1066
01:05:40,272 --> 01:05:41,892
Ne vedem mâine, cățea mea.
1067
01:05:53,247 --> 01:05:56,203
Va fi greu să te întorci
livrarea de burgeri.
1068
01:05:56,247 --> 01:05:59,073
- Sau varză murată.
- Sau varză murată, corect.
1069
01:05:59,499 --> 01:06:00,543
Pot?
1070
01:06:00,935 --> 01:06:01,977
Ia-o.
1071
01:06:02,499 --> 01:06:03,631
Apoi?
1072
01:06:07,881 --> 01:06:08,923
la naiba...
1073
01:06:22,024 --> 01:06:23,460
Care era numele lui?
1074
01:06:24,460 --> 01:06:25,503
OMS?
1075
01:06:26,634 --> 01:06:27,896
fiul lui Serge.
1076
01:06:28,286 --> 01:06:30,896
- Ești foarte obraznic.
- Îmi pare rău.
1077
01:06:31,114 --> 01:06:32,636
Numele lui era David.
1078
01:06:35,375 --> 01:06:36,854
Și...
1079
01:06:37,114 --> 01:06:41,202
A murit acum șase ani în ziua de Crăciun.
Într-o avalanșă.
1080
01:06:41,376 --> 01:06:43,942
- Acum știi totul.
- Îmi pare rău.
1081
01:06:45,203 --> 01:06:47,204
- Ai fost și tu acolo?
- Da.
1082
01:06:47,552 --> 01:06:49,378
Am avut noroc.
1083
01:06:53,465 --> 01:06:56,319
Întotdeauna am avut o dorință
foarte mare pentru a învăța să schi.
1084
01:06:56,675 --> 01:06:58,250
Dar l-ai diminuat acum.
1085
01:06:59,276 --> 01:07:01,354
De ce nu treci pe lângă
Crăciun cu familia ta?
1086
01:07:01,606 --> 01:07:05,031
Cum trăim foarte aproape,
Nu sărbătorim nimic.
1087
01:07:05,074 --> 01:07:07,815
Și unde a pus copacul, pe cap?
1088
01:07:07,858 --> 01:07:10,008
- Aveţi copii?
- Copii?
1089
01:07:10,033 --> 01:07:12,598
Nu, încă locuiesc cu părinții mei.
1090
01:07:12,642 --> 01:07:15,685
- Sunt atrăgătoare?
- Nu spun nu.
1091
01:07:15,730 --> 01:07:19,279
Dacă nu m-ar păta câinele
cizmele, a fost fenomenal.
1092
01:07:21,774 --> 01:07:24,906
- Mulțumesc că m-ai luat de la spital.
- Ei bine, asta este.
1093
01:07:24,949 --> 01:07:28,601
Nu aveam de gând să te las pe coridorul spitalului
noaptea în timp ce purtați șosete.
1094
01:07:28,646 --> 01:07:30,445
Și am vrut să mă asigur
altceva.
1095
01:07:30,697 --> 01:07:31,741
Ce?
1096
01:07:32,254 --> 01:07:34,960
Că ești atât de frumoasă cu ochii tăi
deschis cât și închis.
1097
01:07:35,733 --> 01:07:36,821
Și atunci?
1098
01:07:41,387 --> 01:07:43,082
Sunetul mântuirii.
1099
01:08:02,564 --> 01:08:03,912
Apropo...
1100
01:08:04,129 --> 01:08:06,346
Cred că i-a plăcut de mine.
1101
01:08:07,998 --> 01:08:09,040
Ce prostie...
1102
01:08:13,086 --> 01:08:14,749
Ultima noastră consultație
Este în Saint-Lazare.
1103
01:08:14,981 --> 01:08:18,087
- Vă putem conduce.
- Mulțumesc, dar mă duc să dorm.
1104
01:08:18,132 --> 01:08:19,610
Voi lua un Uber.
1105
01:08:19,784 --> 01:08:22,523
- Eşti sigur?
- Da, abia mă suport.
1106
01:08:23,610 --> 01:08:27,176
Asigurați-vă că vă odihniți.
Te sun săptămâna viitoare.
1107
01:08:28,830 --> 01:08:30,220
E mai bine să nu.
1108
01:08:31,829 --> 01:08:32,916
De ce?
1109
01:08:33,089 --> 01:08:36,525
- Să nu ne mai prefacem.
- Nu înțeleg.
1110
01:08:36,569 --> 01:08:38,789
Da, Serge, și foarte bine.
Ai prefera să nu mă vezi.
1111
01:08:39,041 --> 01:08:41,304
De unde ai ideea asta?
Ori de câte ori mă suni, vin.
1112
01:08:41,450 --> 01:08:44,798
Îmi doresc să nu fi făcut
îl deranja.
1113
01:08:46,092 --> 01:08:47,135
Nu?
1114
01:08:54,572 --> 01:08:56,354
La revedere, Malek.
1115
01:08:58,192 --> 01:09:01,617
- O să-i dai drumul?
- Da, hai să mergem.
1116
01:09:02,137 --> 01:09:03,615
Știi ce altceva, Serge?
1117
01:09:08,140 --> 01:09:09,270
Trandafir!
1118
01:09:10,219 --> 01:09:11,479
Rose, stai!
1119
01:09:14,350 --> 01:09:15,523
Iartă-l.
1120
01:09:17,001 --> 01:09:22,568
Și am vrut să vă spun că mi-ar plăcea
să te găsesc cumva.
1121
01:09:22,820 --> 01:09:24,212
Dacă nu vă deranjeaza.
1122
01:09:26,220 --> 01:09:29,394
Rosa Malaparte.
Nu există altul pe Instagram.
1123
01:09:29,438 --> 01:09:32,700
- Fantastic. Sunt Kiwi-92.
- Corect.
1124
01:09:32,743 --> 01:09:34,440
Si eu sunt singur.
1125
01:09:35,222 --> 01:09:37,962
Mă bucur că ai ajuns acolo, ai grijă de ea!
1126
01:10:06,531 --> 01:10:09,749
- Virați la stânga acolo.
- Este interzis.
1127
01:10:09,793 --> 01:10:11,949
Dacă nu tăiem colțuri,
Ne-am plimbat până dimineață.
1128
01:10:12,097 --> 01:10:13,141
Corect.
1129
01:10:24,796 --> 01:10:25,838
Ce este asta?
1130
01:10:28,710 --> 01:10:31,057
- La naiba!
- Ce faci?
1131
01:10:31,102 --> 01:10:33,145
Urcă-te la volan,
Nu am o scrisoare.
1132
01:10:33,189 --> 01:10:34,582
Dacă mă prind, aș putea la fel de bine să-mi iau rămas bun
la mașina visurilor mele.
1133
01:10:34,728 --> 01:10:36,905
- Și n-ai fi putut să o spui înainte?
- Ce diferenţă ar face?
1134
01:10:38,093 --> 01:10:39,138
Sfinte rahat.
1135
01:10:39,512 --> 01:10:40,903
La naiba.
1136
01:10:42,232 --> 01:10:44,494
- Hai că vin!
- Fac tot posibilul.
1137
01:10:44,538 --> 01:10:48,261
- Și trage frâna de mână, la naiba!
- Știu. Am piciorul blocat.
1138
01:11:00,149 --> 01:11:01,280
Care este problema?
1139
01:11:01,324 --> 01:11:05,498
- Nu știi că e interzis?
- Știu. Și atunci?
1140
01:11:05,629 --> 01:11:10,108
- Regulile sunt și pentru tine, doctore.
- Ai perfecta dreptate, domnule. agent.
1141
01:11:10,152 --> 01:11:12,971
Ce zici de un pacient cu
un atac de cord pe strada Nolle?
1142
01:11:13,117 --> 01:11:14,509
- Aproape pe moarte?
- Este adevărat?
1143
01:11:14,760 --> 01:11:16,108
Ce crezi?
1144
01:11:16,151 --> 01:11:19,196
Deși este și adevărat
că toți o să ne „urcăm la bord”.
1145
01:11:20,500 --> 01:11:21,632
Ei bine...
1146
01:11:21,936 --> 01:11:25,066
Aici este permisul de conducere.
Și poate doriți și broșura.
1147
01:11:25,110 --> 01:11:26,893
Nu este necesar.
Puteți urmări.
1148
01:11:30,633 --> 01:11:32,501
Si unde sa ma duc?
1149
01:11:35,067 --> 01:11:37,068
Mișcă-te, mai gras.
1150
01:11:45,853 --> 01:11:46,894
La dracu asta!
1151
01:11:51,985 --> 01:11:53,679
Haide, drumul este liber.
1152
01:11:59,029 --> 01:12:02,595
- Mulțumesc, mi-ai salvat viața.
- Am fost în favoarea.
1153
01:12:02,639 --> 01:12:03,680
La dracu asta.
1154
01:12:06,117 --> 01:12:08,509
Știi, îmi place munca ta.
1155
01:12:08,553 --> 01:12:11,770
Funcționează bine.
Doar că încă nu am terminat.
1156
01:12:11,813 --> 01:12:13,596
Dr. Malek Aknun.
1157
01:12:14,205 --> 01:12:15,248
Vă sună bine?
1158
01:12:17,074 --> 01:12:19,023
- Bună seara, doctore.
- Bună seara, doamnă.
1159
01:12:19,171 --> 01:12:20,563
- Poți intra.
- Mulţumesc.
1160
01:12:20,815 --> 01:12:22,729
Ce apartament mic ai!
1161
01:12:22,772 --> 01:12:24,470
Dar spune-mi ce ai.
1162
01:12:25,032 --> 01:12:27,817
- Am dureri de stomac.
- Nu vă faceți griji, doctorul vă va ajuta.
1163
01:12:27,860 --> 01:12:30,896
- Cafeaua ta miroase bine.
- Tocmai l-am fiert, nici n-am putut să-l beau.
1164
01:12:31,155 --> 01:12:32,721
- Vrei ceva?
- Desigur.
1165
01:12:32,757 --> 01:12:35,061
Sincer să fiu, am avut o noapte grea.
1166
01:12:35,730 --> 01:12:37,731
Nu am luat cina în familie.
1167
01:12:37,774 --> 01:12:39,470
Aproape am ajuns la secția de poliție.
1168
01:12:39,513 --> 01:12:40,992
S-ar putea să nu fi venit aici.
1169
01:12:41,035 --> 01:12:42,775
Malek, te rog!
1170
01:12:42,862 --> 01:12:44,210
Deci de ce?
1171
01:12:44,862 --> 01:12:47,428
Nu, este doar...
1172
01:12:48,309 --> 01:12:50,486
Ce se întâmplă? esti bine?
1173
01:12:59,648 --> 01:13:01,057
Doctore, ce este asta?
1174
01:13:01,517 --> 01:13:03,865
- Doar te-ai supărat!
- În nici un caz.
1175
01:13:03,910 --> 01:13:04,866
Ei bine, puțin.
1176
01:13:04,910 --> 01:13:06,778
Ce culoare are urina ei?
1177
01:13:10,301 --> 01:13:13,345
- Este transparent, abia se vede.
- Cât de „transparent”?
1178
01:13:13,389 --> 01:13:16,041
- Și cum miroase?
- Nu, nu o voi mirosi.
1179
01:13:16,084 --> 01:13:18,737
Ascultă, Malek, se pare că
sacul de apă s-a rupt.
1180
01:13:18,781 --> 01:13:20,825
- Ce?
- Cum e burta ei?
1181
01:13:20,869 --> 01:13:22,695
Întrebați-o dacă este însărcinată.
1182
01:13:24,217 --> 01:13:25,260
Ce?
1183
01:13:26,086 --> 01:13:28,609
- Asta e o glumă?
- Nu, de ce întrebi?
1184
01:13:28,653 --> 01:13:30,218
esti insarcinata?
1185
01:13:30,261 --> 01:13:32,306
- Nu, de unde l-ai luat...
- Deci, o să-ți spun acum
1186
01:13:32,349 --> 01:13:36,741
ca nu esti insarcinata!
E doar umflată, ca toți ceilalți!
1187
01:13:36,784 --> 01:13:39,176
- Ce se întâmplă, doamnă?
- Am dureri!
1188
01:13:39,393 --> 01:13:41,481
Malek, examinează-o și anunță-mă.
1189
01:13:41,524 --> 01:13:44,219
Corect. Aplecă-te pe mine, doamnă.
1190
01:13:44,262 --> 01:13:46,455
- O voi examina.
- Doare tare!
1191
01:13:46,646 --> 01:13:49,233
- Ai grijă să nu aluneci.
- Care este problema mea, doctore?
1192
01:13:51,830 --> 01:13:54,874
Nu-ți face griji, vei fi bine.
O să-l examinez doar.
1193
01:13:54,918 --> 01:13:57,222
Acesta trebuie spălat.
1194
01:13:57,657 --> 01:14:01,745
Acum, dacă poți deschide...
Asta e corect.
1195
01:14:01,788 --> 01:14:03,614
Îmi pare rău, doamnă.
1196
01:14:07,093 --> 01:14:08,790
Deci, doctore, ce se întâmplă?
1197
01:14:11,094 --> 01:14:12,182
Doctor?
1198
01:14:13,747 --> 01:14:14,835
Doctor!
1199
01:14:16,051 --> 01:14:16,965
Doctor!
1200
01:14:17,009 --> 01:14:18,227
- Malek!
- Doctore!
1201
01:14:18,270 --> 01:14:19,792
- Malek, unde te-ai dus?
- Doctore!
1202
01:14:19,835 --> 01:14:23,225
- Sunt eu, Malek?
- Doctore, trezește-te! Coardă!
1203
01:14:23,268 --> 01:14:24,922
La dracu, la dracu!
1204
01:14:25,530 --> 01:14:26,575
Doctor!
1205
01:14:26,749 --> 01:14:27,879
Doctor!
1206
01:14:28,183 --> 01:14:29,792
Trezește-te, doctore!
1207
01:14:40,491 --> 01:14:41,665
- Sunt?
- Sonya?
1208
01:14:42,055 --> 01:14:43,969
- Ajută-mă.
- Totul e bine.
1209
01:14:44,013 --> 01:14:46,621
- Doctorul a leșinat.
- Nu vă faceți griji, sunt și medic.
1210
01:14:46,666 --> 01:14:49,492
- Spune-mi un lucru: ești însărcinată?
- Nu știu, cred că da.
1211
01:14:49,535 --> 01:14:51,406
- Foarte bun.
- Cum este posibil?
1212
01:14:51,449 --> 01:14:55,274
Sonya, este important să te relaxezi.
Ajutorul este pe drum și vei fi bine.
1213
01:14:55,711 --> 01:14:58,276
Găsiți cea mai mare poziție
confortabil pentru tine.
1214
01:14:58,320 --> 01:15:01,363
Respirați profund și calm.
Sunt pe drum.
1215
01:15:31,151 --> 01:15:33,367
- E totul în regulă, domnule?
- Este.
1216
01:15:38,630 --> 01:15:41,588
- Îmi pare rău, doamnă, sunt puțin în afara subiectului.
- Eu nasc.
1217
01:15:41,630 --> 01:15:44,311
- Nu se poate, doamnă.
- Îi simt deja capul!
1218
01:15:51,241 --> 01:15:58,242
Bună ziua, ați sunat la 911. Vă rog
nu închide. Apelul tău va fi...
1219
01:15:58,285 --> 01:16:00,243
Doctore, trezește-te!
1220
01:16:04,330 --> 01:16:06,811
Nu vă mișcați, doamnă.
Nu vă panicați. Mă voi întoarce într-o clipă.
1221
01:16:08,722 --> 01:16:09,984
Ea este singură.
1222
01:16:10,245 --> 01:16:11,968
- Asta e tot ce știu.
- Certo, enviarei uma equipe.
1223
01:16:12,116 --> 01:16:13,273
Au nevoie de tine acolo.
1224
01:16:14,679 --> 01:16:15,897
Încet.
1225
01:16:22,463 --> 01:16:24,943
- Sunteți de la pompieri?
- Sunt pe drum.
1226
01:16:25,595 --> 01:16:27,203
Dar nu-ți face griji.
Si eu sunt medic.
1227
01:16:27,247 --> 01:16:28,421
Pune-mă pe masă.
1228
01:16:28,465 --> 01:16:30,726
Cu grijă.
1229
01:16:36,988 --> 01:16:38,248
Nu voi reuși.
1230
01:16:38,292 --> 01:16:42,511
Nașterea este problema
cel mai natural din lume.
1231
01:16:42,554 --> 01:16:44,772
Când a fost ultima dată
cine a avut menstruatia?
1232
01:16:44,815 --> 01:16:45,857
Nu știu.
1233
01:16:47,251 --> 01:16:51,165
Simt ca bate!
Vreau sa merg la spital!
1234
01:16:51,208 --> 01:16:53,678
Mi-e teamă că nu va mai fi timp.
Să facem următoarele.
1235
01:16:53,826 --> 01:16:58,426
Am lucrat la MSF mulți ani
si in conditii mai dificile.
1236
01:16:58,469 --> 01:17:00,098
Nu mai vorbi despre nașteri
sau te dau afară de aici!
1237
01:17:00,244 --> 01:17:01,549
Fă ce vrei.
1238
01:17:02,426 --> 01:17:05,688
Malek, adu-mi prosoape curate
și valiza mea.
1239
01:17:05,732 --> 01:17:07,645
doamna mea,
unde este baia?
1240
01:17:07,689 --> 01:17:08,820
Este acolo!
1241
01:17:09,168 --> 01:17:10,210
Mulţumesc.
1242
01:17:16,733 --> 01:17:19,038
Perfect, foarte bun.
Așa e, Sonya!
1243
01:17:19,291 --> 01:17:22,030
Inspirați adânc.
Totul este bine.
1244
01:17:22,517 --> 01:17:25,040
- Nu pot!
- Cât mai profund posibil.
1245
01:17:25,082 --> 01:17:26,719
Și tu, Malek.
Luați-vă inhalatorul.
1246
01:17:26,866 --> 01:17:28,624
Inspirați foarte adânc
1247
01:17:28,874 --> 01:17:31,103
si cand iti spun,
vei împinge cu toată puterea!
1248
01:17:31,267 --> 01:17:32,310
- Gata?
- Nu!
1249
01:17:32,442 --> 01:17:35,102
- O poți face, toată lumea o poate face!
- Nu am nevoie de mine aici.
1250
01:17:35,249 --> 01:17:39,215
Continuați să inspirați profund.
Totul va fi bine.
1251
01:17:39,259 --> 01:17:41,955
- Vei reusi, sunt sigur!
- Sunteţi gata?
1252
01:17:41,999 --> 01:17:46,303
Hai, cât poți de tare!
Așa e, încearcă din greu!
1253
01:17:46,651 --> 01:17:48,347
Respiră din nou.
1254
01:17:48,696 --> 01:17:52,087
Respira.
Nu mai avem spațiu.
1255
01:17:52,131 --> 01:17:54,263
Să-l lăsăm deoparte.
Va fi mai confortabil.
1256
01:17:54,410 --> 01:17:55,569
- Îl voi ajuta.
- Malek...
1257
01:17:55,680 --> 01:17:59,045
Pune-i piciorul pe umărul tău.
Da, așa e.
1258
01:17:59,087 --> 01:18:01,349
- De fapt, e mai bine așa.
- Știți ceva, doamnă?
1259
01:18:01,566 --> 01:18:03,915
- Te felicit.
- Da?
1260
01:18:03,959 --> 01:18:05,691
Acum este în
poziție laterală de siguranță.
1261
01:18:05,877 --> 01:18:06,964
Mulțumesc, Malek.
1262
01:18:07,073 --> 01:18:10,603
Nu ți se va întâmpla nimic.
Știu cum e.
1263
01:18:10,960 --> 01:18:13,275
Deci, să-l ajutăm?
1264
01:18:14,047 --> 01:18:17,638
Bine, fii atent. Unu, doi, trei.
Împingeți cu toată puterea!
1265
01:18:17,787 --> 01:18:18,829
Să mergem!
1266
01:18:19,134 --> 01:18:20,830
Asta, asta!
1267
01:18:21,049 --> 01:18:24,354
Da, așa este!
Te descurci grozav, Sonya!
1268
01:18:24,396 --> 01:18:25,702
Te descurci foarte bine.
1269
01:18:27,876 --> 01:18:29,790
Încă puțin!
1270
01:18:29,832 --> 01:18:33,312
S-a făcut, văd!
Iată copilul nostru.
1271
01:18:33,877 --> 01:18:34,919
Gata.
1272
01:18:36,356 --> 01:18:39,486
Mai precis, un copil.
O fată sănătoasă.
1273
01:18:40,402 --> 01:18:42,009
Și este o frumusețe.
1274
01:18:42,747 --> 01:18:43,877
Fantastic.
1275
01:18:44,921 --> 01:18:46,053
S-a realizat.
1276
01:18:49,428 --> 01:18:51,080
Vrei s-o vezi?
1277
01:18:54,967 --> 01:18:59,053
Nimic din toate astea.
Îți dau o mică tură.
1278
01:19:12,840 --> 01:19:14,101
Deci, ce mai faci?
1279
01:19:16,363 --> 01:19:19,060
Dezinfectați-vă mâinile și
Dă-mi clipul.
1280
01:19:23,406 --> 01:19:24,494
Mulţumesc.
1281
01:19:30,494 --> 01:19:32,712
Acum îl decup și tu îl tăiați.
1282
01:19:32,755 --> 01:19:34,060
Eşti serios?
1283
01:19:34,712 --> 01:19:35,800
Eu sunt.
1284
01:19:39,975 --> 01:19:42,670
- Aici?
- Nu, nu. Aici.
1285
01:19:45,496 --> 01:19:47,699
Știi, munca ta este minunată.
1286
01:19:48,368 --> 01:19:50,585
Da. Uneori, da.
1287
01:19:54,456 --> 01:19:55,804
- Serge.
- Ce a fost?
1288
01:19:56,805 --> 01:19:59,064
Știu totul despre fiul tău.
1289
01:19:59,586 --> 01:20:01,151
Rose mi-a spus.
1290
01:20:01,804 --> 01:20:02,848
Curtea.
1291
01:20:02,892 --> 01:20:05,293
Am trecut prin lucruri groaznice,
1292
01:20:05,545 --> 01:20:07,798
dar lui Serge îi este dor de lumea asta.
Dovada este aici.
1293
01:20:12,849 --> 01:20:15,486
Vei tăia cordonul ombelical
Sau trebuie sa-mi folosesc dintii?!
1294
01:20:15,737 --> 01:20:17,085
Îmi pare rău, doamnă.
1295
01:20:20,199 --> 01:20:21,285
Hai să o facem.
1296
01:20:25,548 --> 01:20:26,852
Și asta este.
1297
01:20:33,245 --> 01:20:34,376
Ce mai faci?
1298
01:20:43,506 --> 01:20:44,941
Trage-mă de capotă.
1299
01:20:48,291 --> 01:20:49,465
stii...
1300
01:20:49,987 --> 01:20:51,465
Nu cred.
1301
01:20:56,247 --> 01:20:57,292
El este bine?
1302
01:20:59,117 --> 01:21:03,554
- Ei bine, sfârşitul turei.
- Da.
1303
01:21:05,597 --> 01:21:07,250
O să vă dau o plimbare
1304
01:21:07,293 --> 01:21:09,608
și pregătiți cel mai mare sandviș dintre toate
vremurile pentru mine.
1305
01:21:12,295 --> 01:21:16,120
Dacă vrei, hai să mâncăm
orice împreună.
1306
01:21:16,163 --> 01:21:18,121
Există o cafenea în apropiere.
Genul care nu se închide niciodată.
1307
01:21:18,164 --> 01:21:20,296
- Totul este delicios acolo.
- De ce nu?
1308
01:21:22,296 --> 01:21:27,384
Dar mai întâi vreau să te conformezi
ultima mea comanda.
1309
01:21:29,906 --> 01:21:31,036
Toate bune.
1310
01:21:40,429 --> 01:21:41,908
ce vrei?
1311
01:21:44,255 --> 01:21:46,082
Vreau să vă spun ceva.
1312
01:21:46,125 --> 01:21:48,779
Așa că, fără timp, ai plecat repede.
1313
01:21:48,952 --> 01:21:50,040
Sunt toată urechile.
1314
01:21:53,256 --> 01:21:55,605
Nu vreau să te pierd, Rose.
1315
01:21:57,358 --> 01:21:59,707
Scuze, am fost un complet idiot.
1316
01:22:00,031 --> 01:22:03,492
- Ridice în picioare!
- Nu pot!
1317
01:22:03,727 --> 01:22:04,953
Malek!
1318
01:22:07,477 --> 01:22:09,260
- L-am prins deja.
- Atenţie.
1319
01:22:10,252 --> 01:22:11,817
- Totul e bine?
- Nu!
1320
01:22:11,861 --> 01:22:13,295
Trebuie să ne întoarcem.
1321
01:22:13,340 --> 01:22:14,601
O, mâna mea!
1322
01:22:15,688 --> 01:22:17,079
Ce facem acum?
1323
01:22:17,123 --> 01:22:18,602
Să ne stabilizăm.
1324
01:22:18,645 --> 01:22:21,253
Să mergem la fund.
1325
01:22:21,296 --> 01:22:23,924
- Dacă vrei, o pot lăsa deoparte.
- Taci!
1326
01:22:24,394 --> 01:22:26,090
Și pentru tine, Rose?
1327
01:22:26,689 --> 01:22:29,034
- Cred că voi mânca varză murată.
- Ei bine...
1328
01:22:29,210 --> 01:22:31,168
- Este în meniu?
- Desigur.
1329
01:22:31,211 --> 01:22:33,385
- Deci, trei de varză murată.
- Nu, nu!
1330
01:22:33,428 --> 01:22:37,212
Voi lua o omletă, te rog.
Cu putina branza.
1331
01:22:37,256 --> 01:22:39,299
- Foarte bun.
- Îmi place brânza.
1332
01:22:40,474 --> 01:22:43,213
La ce oră începe
tura ta azi?
1333
01:22:43,257 --> 01:22:44,605
Depinde de care.
1334
01:22:45,736 --> 01:22:47,041
al doctorului Mamou-Malek.
1335
01:22:47,083 --> 01:22:48,171
- Ți se pare bine?
- Da.
1336
01:22:48,214 --> 01:22:51,998
Vezi, Serge?
Are motivul ei.
1337
01:22:52,042 --> 01:22:54,521
- Lasă-ți prostiile în pace.
- Ce ai?
1338
01:22:54,564 --> 01:22:56,782
Înțeleg chiar că este Crăciun,
dar totusi...
1339
01:22:56,825 --> 01:22:59,390
Va trebui să te obișnuiești.
1340
01:23:03,564 --> 01:23:06,477
DOCTOR?
1341
01:23:11,609 --> 01:23:12,653
Mulţumesc.
1342
01:23:21,132 --> 01:23:23,612
- Ai luat profilaxie cu antibiotice?
- Da.
1343
01:23:23,655 --> 01:23:25,334
Foarte bine. Tensiuni și ritm
Pulsul tău este stabil?
1344
01:23:25,481 --> 01:23:27,265
- Da, doctore.
- Totul e bine.
1345
01:23:27,307 --> 01:23:29,395
- A funcționat anestezia?
- Da.
1346
01:23:29,439 --> 01:23:30,962
Deci hai să facem asta.
1347
01:23:31,657 --> 01:23:33,440
- Mănuși, te rog.
- Iată-i.
1348
01:23:33,483 --> 01:23:35,527
- Fără complicații?
- Totul e bine.
1349
01:23:35,571 --> 01:23:37,267
- Ai luat diluanți de sânge?
- Nu, doctore.
1350
01:23:37,510 --> 01:23:38,991
Acest caz este destul de complicat.
1351
01:23:39,138 --> 01:23:40,973
Este necesară concentrația maximă.
1352
01:23:41,539 --> 01:23:43,218
Să facem o celioscopie.
1353
01:23:46,181 --> 01:23:49,068
Ei bine, aceasta este procedura standard
pentru a elimina hernia esofagiană.
1354
01:23:49,528 --> 01:23:52,102
Va fi necesară o incizie.
Este ora 18:41.
1355
01:23:52,354 --> 01:23:53,398
Scalpel.
1356
01:23:55,442 --> 01:23:56,704
Dar cine va fi?
1357
01:24:00,705 --> 01:24:03,096
Îmi pare rău! E doar o secundă.
1358
01:24:03,662 --> 01:24:06,923
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule. Între.
1359
01:24:07,619 --> 01:24:09,661
- Ești creștin?
- Da, sunt.
1360
01:24:09,924 --> 01:24:12,185
- Foarte bun.
- Pare obosit.
1361
01:24:12,228 --> 01:24:15,074
Știi cum e, chestia asta cu mașina,
cursurile, examenele.
1362
01:24:15,099 --> 01:24:16,447
Ce cursuri?
1363
01:24:16,594 --> 01:24:19,057
- Ai o scrisoare?
- Da, nu-ți face griji.
1364
01:24:19,309 --> 01:24:20,944
Ce înveți?
1365
01:24:25,274 --> 01:24:27,317
Anatomie pentru Geeks?
1366
01:24:31,404 --> 01:24:33,884
- E ceva în neregulă?
- Nu, e în regulă.
1367
01:24:33,927 --> 01:24:35,405
- La fel?
- La fel.
1368
01:24:35,788 --> 01:24:36,868
Bine, foarte bine.
1369
01:24:37,015 --> 01:24:39,929
- Îți plac cursurile?
- Da, îmi place.
1370
01:24:39,972 --> 01:24:42,493
- Sunt în stagiu.
- Unde?
1371
01:24:42,581 --> 01:24:44,321
- La institutul medical.
- Fantastic.
1372
01:24:44,364 --> 01:24:45,625
vreau sa fiu...
1373
01:24:47,452 --> 01:24:48,582
doctor.
1374
01:24:49,278 --> 01:24:51,366
- Dar mai ești șofer?
- Eu sunt.
1375
01:24:51,409 --> 01:24:53,281
Deci, du-mă la aeroport.
Am întârziat la zbor.
1376
01:24:53,428 --> 01:24:55,184
- Da, desigur. Îmi pare rău.
- Mulțumesc foarte mult.
1377
01:24:55,540 --> 01:24:56,932
Orly, terminalul de vest.
1378
01:24:56,976 --> 01:25:00,453
Totul ar trebui scris acolo.
Am introdus toate datele la comanda.
1379
01:25:00,497 --> 01:25:02,367
- Aşa e, domnule. Să mergem.
- Dacă vă rog.
1380
01:25:02,410 --> 01:25:04,889
- Sunt niște ciocolate acolo.
- Da, mulţumesc.
1381
01:25:04,933 --> 01:25:06,759
Haide, domnule.
1382
01:25:08,195 --> 01:25:11,021
- Te simți confortabil?
- Da, mulţumesc.
1383
01:25:12,195 --> 01:25:15,324
- Vrei să asculți ceva radio?
- Pune ce vrei.
1384
01:25:15,369 --> 01:25:18,196
- Te superi dacă răspund?
- Fă ce vrei!
1385
01:25:18,586 --> 01:25:20,674
Ți-am răspuns deja o dată.
De ce tot întrebi?
1386
01:25:22,152 --> 01:25:23,284
Bună, Serge.
1387
01:25:24,240 --> 01:25:26,110
Nu pot, am un client.
1388
01:25:26,154 --> 01:25:28,285
Nu există nicio șansă.
Poate aștepta?
1389
01:25:28,328 --> 01:25:30,110
Și chemați o ambulanță?
1390
01:25:31,721 --> 01:25:35,069
Bine, trimite-mi adresa.
Voi fi acolo în zece minute.
1391
01:25:36,156 --> 01:25:39,080
Te superi dacă o las aici?
Am un apel urgent.
1392
01:25:42,205 --> 01:25:44,809
Traducere și subtitrare
darkdevil