1
00:00:11,485 --> 00:00:13,325
Просто не мога да го разбера.

2
00:00:14,125 --> 00:00:17,285
Фактът, че си отиде... завинаги.

3
00:00:17,365 --> 00:00:20,165
Толкова е тъжно, наистина е така.
Толкова е тъжно.

4
00:00:20,245 --> 00:00:22,725
но в същото време,
каквото е направено е направено, така че нека да продължим.

5
00:00:22,805 --> 00:00:24,485
Е, съжалявам, Клеър.

6
00:00:24,565 --> 00:00:28,125
Претърпява внезапна, трагична смърт
прекъсна обучението си?

7
00:00:28,205 --> 00:00:29,485
Всъщност има малко, да.

8
00:00:30,765 --> 00:00:33,645
-Как може да си толкова безсърдечен?
- Не плачи, Ерин.

9
00:00:33,725 --> 00:00:35,965
Сега е на по-добро място.

10
00:00:36,045 --> 00:00:39,405
Освен ако той не е, нали знаеш,
защото освен ако не е отишъл в ада.

11
00:00:39,485 --> 00:00:42,725
Може ли да говорим за нещо друго?
Наполовина съм разкъсан. Това ми разбива главата.

12
00:00:42,805 --> 00:00:45,645
-Какво? пили ли сте
-Да, имам.

13
00:00:46,165 --> 00:00:50,045
И за бъдещи справки, ако някой от вас
покани ме отново на учебна нощувка,

14
00:00:50,125 --> 00:00:52,325
и аз съм достатъчно отчаян
да приеме тази покана,

15
00:00:52,405 --> 00:00:55,325
има добър шанс да имам
литрова бутилка Pernod в чантата ми.

16
00:00:55,405 --> 00:00:57,405
Дори не би трябвало да се явявам на изпита,

17
00:00:57,485 --> 00:01:01,645
-на, знаете ли, състрадателни причини.
-Той беше куче, Ерин!

18
00:01:01,725 --> 00:01:04,165
Тото беше много повече от куче.

19
00:01:04,245 --> 00:01:06,245
-[може ли със съскане да се отвори]
-Тото беше най-добрият ми приятел.

20
00:01:06,325 --> 00:01:07,765
Господи, чувствам се малко шампанско.

21
00:01:12,685 --> 00:01:16,725
Сладко страдание Исусе. Сутринта е
вече?! какво ще правим

22
00:01:16,805 --> 00:01:18,925
Може би бихме могли да започнем
с успокояване по дяволите.

23
00:01:19,005 --> 00:01:20,205
Успокой се?

24
00:01:20,285 --> 00:01:23,565
Все още сме на Уилям Орански!
Толкова много не сме гледали глада!

25
00:01:23,645 --> 00:01:26,285
Разбрахме същината. Свършиха им опашките,
всички беснееха.

26
00:01:26,365 --> 00:01:29,285
Е, не мога да кажа
моите бунтове от моите въстания.

27
00:01:29,365 --> 00:01:33,245
Чия е вината за това? Ако вашата партида спря
нахлувайки ни за пет шибани минути,

28
00:01:33,325 --> 00:01:35,845
ще има много по-малко за преминаване,
ти, англичанин.

29
00:01:35,925 --> 00:01:37,885
[Клеър, задъхана] Нищо не влиза.

30
00:01:37,965 --> 00:01:40,605
Нищо не влиза,
и всеки път, когато се опитвам да си правя бележки...

31
00:01:42,485 --> 00:01:44,285
[шепне] Какво става с мен?

32
00:01:44,365 --> 00:01:46,845
Има доста кофеин в тях,
Клеър.

33
00:01:46,925 --> 00:01:50,205
- Колко от тях сте имали?
- Не знам. пет? Двадесет и три?

34
00:01:51,245 --> 00:01:54,405
[смее се] Всички сме толкова прецакани.

35
00:01:54,485 --> 00:01:59,485
[рок музика]

36
00:02:00,285 --> 00:02:02,645
Сега, още бекон, някой?
Друг колбас?

37
00:02:02,725 --> 00:02:04,845
Малък омлет, може би? Изобщо всичко.

38
00:02:04,925 --> 00:02:06,685
Това не е абсолютно никакво безпокойство.

39
00:02:06,765 --> 00:02:09,205
-Ще пия чаша чай, Джо.
- Направете си чай.

40
00:02:09,885 --> 00:02:11,405
Да, ще го направя.

41
00:02:13,045 --> 00:02:16,125
- И ти ли оставаш, синко?
-Да, направих. Така е, сър.

42
00:02:16,685 --> 00:02:17,925
Какво, в твоята стая?

43
00:02:19,125 --> 00:02:22,005
Нямате ли какво да кажете за това,
ти си слаб южняк?

44
00:02:22,085 --> 00:02:25,045
-Виж, любов, знам, че момчето е гей...
-Аз не съм гей.

45
00:02:25,125 --> 00:02:28,165
-...но гей или не, той все още е човек.
- Кой каза, че съм гей?

46
00:02:28,965 --> 00:02:31,285
Все още има добър шанс
че е изнасилвач.

47
00:02:31,365 --> 00:02:33,765
- Не искам да се обиждам, синко.
-[вратата се отваря и затваря]

48
00:02:33,845 --> 00:02:36,605
- Е, това е готово.
-Бог да почива на мъничката му душа.

49
00:02:36,685 --> 00:02:39,565
Ах, не ми говори.

50
00:02:39,645 --> 00:02:41,245
Снощи бях на части.

51
00:02:41,325 --> 00:02:43,845
Дори не се справих с китайския си.

52
00:02:43,925 --> 00:02:46,005
Горкият Тонто.

53
00:02:46,085 --> 00:02:47,285
Тото.

54
00:02:47,365 --> 00:02:48,845
Казваше се Тото, леля Сара.

55
00:02:48,925 --> 00:02:52,765
Да, кошмар, така е.
Татко, направи ни едно масло от бекон, би ли?

56
00:02:52,845 --> 00:02:55,725
- Стомахът ми мисли, че гърлото ми е прерязано тук.
- Разбира се, любов.

57
00:02:55,805 --> 00:02:58,525
Исусе, домашните любимци го оставят,
вдясно и в центъра на минутата.

58
00:02:58,605 --> 00:03:01,005
- Тигърът на Морийн Маларки почина.
-[удря тиган за готвене]

59
00:03:01,085 --> 00:03:03,045
Ние не изричаме
името на тази жена в тази къща.

60
00:03:03,125 --> 00:03:05,245
Ах, татко, все още не с бингото.

61
00:03:05,325 --> 00:03:06,565
Тя е измамна стара кучка.

62
00:03:06,645 --> 00:03:08,165
Как можеш да мамиш на бинго, Гранда?

63
00:03:08,245 --> 00:03:10,925
Нейният племенник й донесе тази химикалка
обратно от Ню Джърси.

64
00:03:11,005 --> 00:03:14,605
Променя числата.
Казвам ти, това е магьосничество, Мери.

65
00:03:14,685 --> 00:03:16,925
Няма да чуем повече за магическата писалка.

66
00:03:17,525 --> 00:03:20,605
А сега, момичета, яжте. Ще ви трябва
цялата си енергия за големия изпит.

67
00:03:20,685 --> 00:03:23,445
[подиграва се] Ще имаме нужда от чудо
за големия изпит.

68
00:03:24,325 --> 00:03:26,925
Мамо, какво стана с Тото...

69
00:03:27,965 --> 00:03:30,285
просто ме удари толкова силно,

70
00:03:31,005 --> 00:03:35,205
и се притеснявам
това може да повлияе на представянето ми.

71
00:03:36,245 --> 00:03:37,245
Ела тук, любов.

72
00:03:40,605 --> 00:03:43,085
Виж, ако се провалиш на изпита, обещавам ти,

73
00:03:43,845 --> 00:03:46,445
ще има хубав малък сюжет
там с вашето име върху него.

74
00:03:48,805 --> 00:03:50,085
[Ерин] Това е злоупотреба.

75
00:03:50,165 --> 00:03:52,405
Това е, което е.
Това е обидно.

76
00:03:52,485 --> 00:03:55,645
Някой има ли 10p?
Звъня на Childline.

77
00:03:55,725 --> 00:03:58,645
[Мишел] Не можеш да звъниш на Childline всеки път
време майка ти заплашва да те убие, Ерин.

78
00:03:58,725 --> 00:04:00,965
Да, не можете да губите
Времето на Естер е такова.

79
00:04:01,045 --> 00:04:03,565
И както и да е, не сте сами.
Всички ще се провалим.

80
00:04:03,645 --> 00:04:06,645
Всички ще си избием дупките,
и всички сме в една лодка.

81
00:04:06,725 --> 00:04:08,005
Не искам да съм в тази лодка.

82
00:04:08,085 --> 00:04:11,125
Искам да съм в друга лодка,
плавайки по съвсем различна река.

83
00:04:11,205 --> 00:04:13,245
Момчета, всичко, което можем да направим, е да дадем най-доброто от себе си.

84
00:04:13,325 --> 00:04:15,845
-Ах, не бъди такъв плод, Джеймс.
-О, Боже, виж.

85
00:04:17,605 --> 00:04:19,725
Това куче не прилича ли на Тото?

86
00:04:19,805 --> 00:04:21,965
Предполагам, че го прави малко, да.

87
00:04:22,045 --> 00:04:23,485
Прилича точно на него.

88
00:04:24,085 --> 00:04:25,005
Ето, момче!

89
00:04:26,285 --> 00:04:28,205
Ела тук, момче! Ето, момче!

90
00:04:28,285 --> 00:04:30,805
Ела тук, момче! Ето, момче!
ела тук!

91
00:04:30,885 --> 00:04:33,045
Ето, момче! Ето, момче!

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,765
[Орла] Какво правим?

93
00:04:34,845 --> 00:04:37,325
-[Мишел] Не знам. Все още съм ядосан.
-[Орла] Да!

94
00:04:37,405 --> 00:04:39,965
-[Клеър] Ще закъснеем, Ерин!
-[Ерин] Но това е странно.

95
00:04:40,045 --> 00:04:41,725
Не мислиш ли, че е толкова странно?

96
00:04:41,805 --> 00:04:44,645
[Клеър] Не! Това е просто куче
което прилича малко на друго куче.

97
00:04:44,725 --> 00:04:46,765
-[Ерин] Бързо! хайде де!
-[църковна камбана]

98
00:04:57,725 --> 00:04:59,045
Къде отиде?

99
00:04:59,125 --> 00:05:00,605
Наистина не ми пука.

100
00:05:00,685 --> 00:05:01,845
Слушай, ти.

101
00:05:02,885 --> 00:05:04,205
Да, г-жо Маларки?

102
00:05:04,285 --> 00:05:08,205
Даваш този дядо
твое съобщение от мен.

103
00:05:09,445 --> 00:05:13,765
Казваш му да пази
кървавата му уста затвори за писалката ми!

104
00:05:13,845 --> 00:05:16,765
-Добре.
-[зловеща органна музика]

105
00:05:20,285 --> 00:05:22,765
И си искам обратно тавата за печене!

106
00:05:23,605 --> 00:05:24,965
[врата се затръшва]

107
00:05:26,925 --> 00:05:29,205
разбира се
Опитвайки се да намажа голямата жена.

108
00:05:29,285 --> 00:05:33,125
Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е
с теб. Благословен си сред...

109
00:05:33,205 --> 00:05:36,245
-О, сега със сигурност ще минеш.
-[Клеър] Заслужаваше си да опитам!

110
00:05:36,325 --> 00:05:37,565
да

111
00:05:40,485 --> 00:05:43,365
Няма да се занимавам с
всеки материал "никога не съгрешавайте отново",

112
00:05:43,445 --> 00:05:45,565
защото нека си признаем,
били сме там и преди.

113
00:05:45,645 --> 00:05:47,525
Знаеш, че са топки. Знам, че са топки.

114
00:05:47,605 --> 00:05:48,765
[ахва]

115
00:05:48,845 --> 00:05:50,525
Боже мой

116
00:05:50,605 --> 00:05:53,045
-Какво е?
-Тя...тя...

117
00:05:53,765 --> 00:05:55,445
Видях с очите си.

118
00:05:55,565 --> 00:05:58,405
-Видя какво?
- Тя се усмихна!

119
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
-Кой, голямо М?
-Да.

120
00:06:00,565 --> 00:06:01,765
Тя само ми се усмихна.

121
00:06:01,845 --> 00:06:03,165
Сигурен ли си, че не си...

122
00:06:03,245 --> 00:06:05,445
Исусе! Аз също.

123
00:06:05,525 --> 00:06:07,005
Тя също ми се усмихна.

124
00:06:07,565 --> 00:06:11,045
-Защо не ми се усмихва?
-Тя не се усмихва на никого, Джеймс.

125
00:06:11,125 --> 00:06:12,205
И аз току що го видях!

126
00:06:12,885 --> 00:06:16,085
-Светата усмивка, слава Богу.
- Въобразяваш си.

127
00:06:16,165 --> 00:06:18,005
Трима от нас го видяха, Ерин.
Как си обяснявате това?

128
00:06:18,085 --> 00:06:19,805
Лишаване от сън.

129
00:06:19,885 --> 00:06:21,285
Pernod.

130
00:06:21,365 --> 00:06:25,485
- Налудно разстройство на личността.
-[куче лае]

131
00:06:25,565 --> 00:06:26,765
Ето ви.

132
00:06:29,605 --> 00:06:31,645
Ето, момче! Ето, момче!

133
00:06:37,205 --> 00:06:39,205
Искам да кажа, странно е.

134
00:06:39,645 --> 00:06:41,725
Добре, нека го направим заедно.

135
00:06:41,805 --> 00:06:42,805
Всички гледат настрани.

136
00:06:43,445 --> 00:06:44,885
вярно И така, на три...

137
00:06:46,125 --> 00:06:47,205
един...

138
00:06:47,285 --> 00:06:48,765
Не, не, не, не.

139
00:06:49,525 --> 00:06:53,525
-[Мишел] Две...
- Имам предвид малко уважение.

140
00:06:53,605 --> 00:06:55,405
-Три.
-[аха]

141
00:06:55,485 --> 00:06:58,525
-[ангелски хор вокализира]
-[Мишел] Няма начин.

142
00:06:58,605 --> 00:07:00,205
Какво сега?

143
00:07:03,325 --> 00:07:04,605
тя плаче

144
00:07:05,765 --> 00:07:07,725
Тя плаче истински сълзи.

145
00:07:09,405 --> 00:07:13,725
О, Боже, моля те. О, Боже, не, това е лошо.

146
00:07:13,805 --> 00:07:17,205
Казах, че имаме нужда от чудо,
и ето, дадено ни е едно.

147
00:07:17,285 --> 00:07:19,605
Това не е чудо, Клеър.

148
00:07:19,685 --> 00:07:21,845
- Изпитът, Ерин.
- Майната му на изпита. съжалявам

149
00:07:21,925 --> 00:07:24,005
- Слушай... работата е там...
- Това е огромно, Клеър.

150
00:07:24,085 --> 00:07:26,765
Наистина ли мислиш, че отиват
да ни накара да се явим на изпит, след като видя това?

151
00:07:28,725 --> 00:07:31,325
- Може би имаш право.
- Разбира се, че имам право.

152
00:07:32,045 --> 00:07:34,685
Ние сме шибаните деца
от Фатима, хора.

153
00:07:34,765 --> 00:07:36,685
[хор пее кресчендо]

154
00:07:39,925 --> 00:07:42,925
[Сестра Майкъл] Бихте ли ме свързали
на сестра Томас, моля?

155
00:07:43,445 --> 00:07:45,605
Томи!

156
00:07:45,685 --> 00:07:47,445
как си

157
00:07:47,525 --> 00:07:49,085
Да, не е зле.

158
00:07:49,765 --> 00:07:50,925
На отстъпление?

159
00:07:51,645 --> 00:07:53,365
Tsk. аз не знам

160
00:07:54,245 --> 00:07:55,965
Имам джудо в петък.
Не обичай да го пропускаш.

161
00:07:57,085 --> 00:07:58,445
Сега ти казвам защо ти звъня.

162
00:07:59,445 --> 00:08:02,245
И така, тук сме имали предполагаемо привидение
тази сутрин.

163
00:08:03,125 --> 00:08:06,525
Е, това е в категорията на плачещата статуя.

164
00:08:07,565 --> 00:08:08,565
Разбира се, знам.

165
00:08:09,085 --> 00:08:11,325
Да, явно имаше усмивка
както добре.

166
00:08:11,405 --> 00:08:14,605
[смее се] Искам да кажа, не съм сигурен
какво Дева Мария на скръбта

167
00:08:14,685 --> 00:08:16,445
трябва да се усмихва,
но това е между другото.

168
00:08:16,525 --> 00:08:19,605
-Сестро, свещеникът е тук.
-[Сестра Майкъл] Ще ти се обадя отново.

169
00:08:22,765 --> 00:08:24,285
Само момент, дами.

170
00:08:26,365 --> 00:08:27,765
[вратата се затваря]

171
00:08:28,645 --> 00:08:31,125
Слушайте момичета
Наистина не мислех отвъд изпита,

172
00:08:31,205 --> 00:08:32,685
или да се измъкнем от това.

173
00:08:32,765 --> 00:08:34,125
Преди това да продължи,

174
00:08:34,205 --> 00:08:36,925
преди да говорим с този свещеник,
има нещо, което трябва да знаете.

175
00:08:37,005 --> 00:08:39,125
[Сестра Майкъл] Влез, отче.

176
00:08:46,565 --> 00:08:50,125
<i>♪ Имаш ли, правиш ли, правиш ли</i>
<i>Виждате ли светлината? ♪</i>

177
00:08:50,205 --> 00:08:52,005
<i>♪ Имаш ли, правиш ли, правиш ли ♪</i>

178
00:08:52,085 --> 00:08:54,445
-[вратата се затваря]
-Майната ми.

179
00:08:54,525 --> 00:08:57,165
Харесвам лъскавата му коса.

180
00:08:57,245 --> 00:09:00,925
И аз също. Много харесвам лъскавата му коса.

181
00:09:01,005 --> 00:09:03,325
- Какво каза, Ерин?
- Нищо. Игнорирайте ме. забрави го

182
00:09:04,165 --> 00:09:05,205
Здравейте деца

183
00:09:05,285 --> 00:09:07,205
[всички] Здравейте, отче.

184
00:09:07,285 --> 00:09:09,125
Моля, наричайте ме Питър.

185
00:09:09,205 --> 00:09:10,845
Христос.

186
00:09:11,365 --> 00:09:14,005
Това просто ще бъде много спокойно,
неофициален чат.

187
00:09:14,085 --> 00:09:17,805
Не искам да мислиш за мен
като свещеник. Мислете за мен като за приятел.

188
00:09:18,805 --> 00:09:20,085
Вижте.

189
00:09:20,845 --> 00:09:22,125
[момичета ахнат тихо]

190
00:09:22,205 --> 00:09:24,245
- Точно като теб сега.
-[всички ахнати]

191
00:09:24,325 --> 00:09:25,645
Доза.

192
00:09:25,725 --> 00:09:27,325
[Питър] И така, преди да започнем,

193
00:09:27,405 --> 00:09:29,005
имате ли въпроси към мен?

194
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
Това ли е истинският ти цвят на очите
или са контакти?

195
00:09:32,285 --> 00:09:33,645
Това са истинските ми очи.

196
00:09:33,725 --> 00:09:35,605
-О
-[Питър] Някой друг?

197
00:09:35,685 --> 00:09:36,685
Да, Джеймс.

198
00:09:36,765 --> 00:09:40,005
- Това гел за твърда фиксация ли използвате?
- Това е мус.

199
00:09:40,845 --> 00:09:42,525
- А ти къде...
-Коса и усет.

200
00:09:42,605 --> 00:09:45,245
-[Джеймс] О, не разбрах-- А...
-Те правят мъжка гама.

201
00:09:45,805 --> 00:09:48,965
-Някой друг?
- Занимавала ли си се с моделство?

202
00:09:49,045 --> 00:09:49,925
не

203
00:09:51,685 --> 00:09:53,205
Някой има ли въпроси относно

204
00:09:53,285 --> 00:09:56,485
-какво се случи в църквата тази сутрин?
- Не, не мисля така.

205
00:09:56,565 --> 00:09:57,565
-не
-не

206
00:09:57,645 --> 00:09:58,645
- Всъщност не.
-не

207
00:09:58,725 --> 00:10:00,445
Добре тогава. Значи твърдиш, че си видял

208
00:10:00,525 --> 00:10:03,125
чертите на нашата благословена дама се променят.
така ли е

209
00:10:03,325 --> 00:10:06,405
Богородица ни се усмихна, Петър.
Това е правилно.

210
00:10:06,485 --> 00:10:08,725
разбирам и след това,

211
00:10:08,805 --> 00:10:11,285
статуята, добре,
твърдиш, че е започнало да плаче.

212
00:10:11,365 --> 00:10:14,045
Използвате думата "иск"
много, Питър.

213
00:10:14,125 --> 00:10:16,165
Момичета, не съм тук, за да давам присъди.

214
00:10:16,245 --> 00:10:18,605
- Просто се опитвам да разбера истината.
- Мислиш, че лъжем?

215
00:10:18,685 --> 00:10:20,485
-Не разбира се.
- Аз го правя.

216
00:10:20,565 --> 00:10:23,005
Но понякога ни се иска да вярваме
нещо толкова много

217
00:10:23,085 --> 00:10:24,525
че доброволно се самозалъгваме.

218
00:10:24,605 --> 00:10:26,685
Знам, че съм виновен
от това в миналото.

219
00:10:26,765 --> 00:10:29,285
Толкова исках знак
че това ме доведе до разсейване,

220
00:10:29,365 --> 00:10:33,605
защото това е въпросът
всички искаме отговора, нали?

221
00:10:33,685 --> 00:10:35,405
Искам да кажа, съществува ли Бог?

222
00:10:36,725 --> 00:10:37,965
Искам да кажа, той съществува ли?

223
00:10:41,885 --> 00:10:43,325
той ли

224
00:10:43,445 --> 00:10:46,125
[ангелски хор вокализира]

225
00:10:46,205 --> 00:10:48,605
Или целият ти свят е изграден върху лъжа,
Петър?

226
00:10:53,045 --> 00:10:55,045
-Питър?
- да

227
00:10:58,245 --> 00:11:00,045
Непосредствено преди плача,

228
00:11:00,125 --> 00:11:03,645
можеш ли да си спомниш какво правеше,
за какво говорехте?

229
00:11:03,725 --> 00:11:05,965
- Спомням си, че Джеймс се държеше като пичка.
- Мис Малън.

230
00:11:06,445 --> 00:11:09,845
Не обичам да използвам тази дума, сестро,
но е толкова трудно да се опише Джеймс

231
00:11:09,925 --> 00:11:12,085
по друг начин, защото
той е просто такъв пич.

232
00:11:13,285 --> 00:11:15,405
[Питър] Не мисля, че си глупак,
Джеймс.

233
00:11:15,485 --> 00:11:17,125
-Наистина ли?
-Наистина.

234
00:11:17,205 --> 00:11:19,525
И знаете ли кой друг
не мисли ли, че си глупак?

235
00:11:20,245 --> 00:11:22,565
-Нашият Господ.
- За бога.

236
00:11:22,645 --> 00:11:25,725
-Откъде знаеш, че нашият Господ не го прави?
-Нашият Господ не смята, че някой е пич.

237
00:11:25,805 --> 00:11:28,405
- Много се съмнявам в това.
- Ами това е истината.

238
00:11:31,245 --> 00:11:32,645
-Марти Пелоу.
-не

239
00:11:32,725 --> 00:11:34,165
-Пади Ашдаун.
-не

240
00:11:34,245 --> 00:11:35,925
-Вашият човек от<i> Fun House.</i>
- Пат Шарп?

241
00:11:36,005 --> 00:11:37,845
Пат Шарп. Пат Шарп определено е пич.

242
00:11:37,925 --> 00:11:42,565
окей Петимата от вас посещавате параклиса,
молим се заедно,

243
00:11:42,645 --> 00:11:45,365
- това ще бъде ли типична сутрин?
-[смее се] Много добре.

244
00:11:46,285 --> 00:11:49,525
-Той не се шегува, Мишел.
-О Господи, мамка му не.

245
00:11:49,605 --> 00:11:52,485
-Ние просто следвахме това глупаво куче.
- Съжалявам?

246
00:11:52,565 --> 00:11:54,645
Кучето няма нищо общо.

247
00:11:54,725 --> 00:11:57,925
Вижте, кучето на Ерин умря наскоро и тя видя
такъв, който малко приличаше на него.

248
00:11:58,005 --> 00:12:00,885
- Кучето е без значение.
- Така че го последвахме известно време.

249
00:12:00,965 --> 00:12:03,485
Кучето и статуята не са свързани.

250
00:12:03,565 --> 00:12:05,645
И ни заведе до параклиса.

251
00:12:06,205 --> 00:12:07,925
Кучето те доведе до параклиса?

252
00:12:08,685 --> 00:12:10,405
- Кучето не е важно.
-Може би е така.

253
00:12:12,245 --> 00:12:14,285
Ами ако това куче, което видя, Ерин,

254
00:12:14,365 --> 00:12:16,485
ами ако не беше просто
приличаш на твоето куче?

255
00:12:17,245 --> 00:12:19,205
Ами ако наистина беше вашето куче?

256
00:12:21,005 --> 00:12:22,445
[подиграва се] Добре.

257
00:12:22,525 --> 00:12:27,445
може би Но, както мисля, че споменахме,
Тото е мъртъв.

258
00:12:27,525 --> 00:12:29,765
Майка ми го видя да го удрят
с армейски Land Rover,

259
00:12:29,845 --> 00:12:32,685
и след това го погребахме в задната ни градина,
така че вероятно не.

260
00:12:33,565 --> 00:12:37,525
Любимо животно, завръщащо се от мъртвите.
Сега, виждали сме това и преди.

261
00:12:37,605 --> 00:12:39,645
О, призрачно куче.

262
00:12:39,725 --> 00:12:41,165
Не, не куче призрак...

263
00:12:42,365 --> 00:12:43,805
възкръснало куче.

264
00:12:43,885 --> 00:12:45,365
[ангелски хор вокализира]

265
00:12:45,445 --> 00:12:46,725
не виждаш ли

266
00:12:47,285 --> 00:12:49,605
Тото беше върнат обратно
да те заведа до този параклис,

267
00:12:49,685 --> 00:12:52,965
до онази статуя...
защото ти си специална, Ерин.

268
00:12:56,005 --> 00:12:57,605
Вие сте избрани.

269
00:13:00,205 --> 00:13:03,725
О, Питър, всичко е толкова поразително.

270
00:13:05,205 --> 00:13:06,605
Хм.

271
00:13:09,285 --> 00:13:11,245
[Мери] Ето какво намирам за странно.

272
00:13:11,325 --> 00:13:13,885
Вие сте в този параклис всяка неделя,

273
00:13:13,965 --> 00:13:18,165
но това съобщение отгоре идва
точно в деня, в който случайно имаш изпит,

274
00:13:18,245 --> 00:13:21,725
което, знам със сигурност, не сте
толкова, колкото дори да отворите книга.

275
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
И аз намирам това за много странно,
Г-жо Куин. Много странно наистина.

276
00:13:25,525 --> 00:13:27,165
какво предлагаш

277
00:13:27,245 --> 00:13:29,485
Ако лъжеш, Ерин,
така че помогни ми Исусе...

278
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
аз не лъжа

279
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
[Мери] Кълна се.

280
00:13:32,325 --> 00:13:33,605
Закълни се в Доли.

281
00:13:34,725 --> 00:13:36,205
-Орла също видя.
-Орла се води лесно.

282
00:13:36,285 --> 00:13:37,725
Благодаря ти, лельо Мери.

283
00:13:37,805 --> 00:13:39,885
Вижте, сигурен съм, че всички вие
трябва да има въпроси.

284
00:13:39,965 --> 00:13:43,285
-Имам въпрос.
-Да?

285
00:13:43,365 --> 00:13:46,245
Как се поддържаш в такава добра форма?

286
00:13:46,325 --> 00:13:49,645
- Упражнение ли е? Диета?
- Комбинация от двете.

287
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
И аз имам въпрос, хубаво момче.

288
00:13:52,845 --> 00:13:54,645
Защо насърчаваш всичко това?

289
00:13:54,725 --> 00:13:57,725
Не бих казал, че го насърчавам.
Просто съм отворен за възможността.

290
00:13:57,805 --> 00:14:01,325
Е, не съм, освен ако не видя
някои студени, твърди доказателства.

291
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
И може би е там.

292
00:14:03,085 --> 00:14:05,685
Най-после доказателство, Питър. Най-после доказателство.

293
00:14:07,405 --> 00:14:08,245
той добре ли е

294
00:14:08,325 --> 00:14:10,285
Не бих казал така, не.

295
00:14:10,365 --> 00:14:11,365
Той е свещеник, като.

296
00:14:11,445 --> 00:14:15,405
Защо търсите живия между мъртвите?
Не е тук, но възкръсна.

297
00:14:15,485 --> 00:14:18,845
Ела, ела да видиш мястото
където лежеше Господ.

298
00:14:20,365 --> 00:14:22,205
Бог ни кани да бъдем негови свидетели.

299
00:14:23,205 --> 00:14:25,845
- Трябва да погледнем мястото на погребението.
-Какво казва?

300
00:14:25,925 --> 00:14:29,325
Мисля, че той казва, че иска да копае
гробът на малкото мъртво куче.

301
00:14:29,405 --> 00:14:30,485
-Какво?
-Какво?

302
00:14:30,565 --> 00:14:31,805
Странник по дяволите.

303
00:14:31,885 --> 00:14:34,365
-[звънец на вратата, чукане на врата]
-Ще отида. аз ще го взема

304
00:14:38,965 --> 00:14:42,245
Това е ментално там.
Всички говорят за нас.

305
00:14:42,325 --> 00:14:46,405
Денис ми даде безплатен избор и смесване,
бонбони и всичко останало. Без майната си, като.

306
00:14:46,485 --> 00:14:48,965
Вече сме общо взето знаменитости.
Ние сме като Corrs.

307
00:14:49,045 --> 00:14:51,125
- Мога ли да бъда Джим?
-[Клеър] Прекалено е, Ерин.

308
00:14:51,205 --> 00:14:53,445
не мога да се справя
Май ще се пукна.

309
00:14:53,525 --> 00:14:57,245
Добре, вижте, това е излязло извън контрол.
какво носиш

310
00:14:58,165 --> 00:15:00,325
какво казах
Приличаш на шибана торба с топка.

311
00:15:00,405 --> 00:15:01,885
Цялата ти коса е смешна.

312
00:15:01,965 --> 00:15:04,645
- Сложих твърде много мус в него, това е всичко.
- Слушайте, момичета...

313
00:15:04,725 --> 00:15:05,845
- Махни се от мен.
- Добре, слушай.

314
00:15:06,725 --> 00:15:09,085
- Беше пикня.
-Какво беше?

315
00:15:09,165 --> 00:15:10,645
Сълзите на статуята.

316
00:15:10,725 --> 00:15:14,605
Е, всъщност имам основателна причина
да повярват, че всъщност са кучешка пикня.

317
00:15:14,685 --> 00:15:16,485
Не, не говориш сериозно.

318
00:15:16,565 --> 00:15:17,565
Смъртно сериозни.

319
00:15:17,645 --> 00:15:19,565
Сладък и нежен Исус.

320
00:15:19,645 --> 00:15:22,245
Искам да кажа, че това има смисъл.

321
00:15:22,325 --> 00:15:25,645
Дори вече не съм сигурен, че я видях да се усмихва.
Изпил съм много кофеин.

322
00:15:25,725 --> 00:15:27,845
Определено не я видях да се усмихва.
Лъжех, така че...

323
00:15:27,925 --> 00:15:29,005
Отлично.

324
00:15:29,085 --> 00:15:31,805
Щях да ви кажа всичко по-рано,
но тогава Питър се появи,

325
00:15:31,885 --> 00:15:35,405
и имаше точно този момент
връзка, като искра.

326
00:15:35,485 --> 00:15:37,445
-Нямаше искра, Ерин.
- Каза, че съм специален.

327
00:15:37,525 --> 00:15:40,885
Той също каза, че вашият мъртъв домашен любимец е бил
шибано възкръсна, така че, щипка сол.

328
00:15:40,965 --> 00:15:43,805
Да, и сега той говори за
изкопавайки го.

329
00:15:43,885 --> 00:15:48,645
И когато го направи, ще разбере, че Тото
всъщност не е възкресен.

330
00:15:48,725 --> 00:15:52,125
Той ще разбере, че Тото просто е мъртъв.
Много, много мъртъв.

331
00:15:52,205 --> 00:15:55,085
- И всички говорим глупости.
- Трябва да кажем истината, сега.

332
00:15:55,165 --> 00:15:57,765
Няма начин по дяволите. Това е най-хубавото нещо
това някога ми се е случвало.

333
00:15:58,405 --> 00:15:59,485
Виж, Клеър.

334
00:16:00,245 --> 00:16:02,005
Погледнете това дълго, внимателно.

335
00:16:03,125 --> 00:16:06,285
И това е само началото.
The<i> Derry Journal </i>са на път.

336
00:16:06,365 --> 00:16:07,925
Казаха, че можем да направим пета страница.

337
00:16:08,005 --> 00:16:09,165
Ерин, кажи й!

338
00:16:10,285 --> 00:16:13,445
Да, можем да кажем истината,
но донякъде харесвам факта

339
00:16:13,525 --> 00:16:15,845
че Петър мисли
Аз съм избраният, така че...

340
00:16:15,925 --> 00:16:18,125
-Джеймс.
- Имам леко притеснение.

341
00:16:18,205 --> 00:16:19,525
Истината може да повлияе

342
00:16:19,605 --> 00:16:22,005
-моето приятелство с Питър.
- Нямаш приятелство с Питър.

343
00:16:22,085 --> 00:16:24,005
Да, разбирам. Имаме много общи неща.

344
00:16:24,085 --> 00:16:26,485
Като какво? Освен вие се появявате
да носи неговите дрехи.

345
00:16:26,565 --> 00:16:30,045
Не, фактът, че и двамата сме
много духовно.

346
00:16:30,645 --> 00:16:33,205
Но най-вече фактът
че той не ме мисли за глупак,

347
00:16:33,285 --> 00:16:34,445
и аз също.

348
00:16:35,325 --> 00:16:37,485
Хайде хора! Джигът е готов!

349
00:16:40,045 --> 00:16:41,565
Не е задължително.

350
00:16:46,005 --> 00:16:47,565
Какво стана с нас?

351
00:16:51,005 --> 00:16:53,125
Какво стана с нас?

352
00:16:53,205 --> 00:16:55,805
-Дръж под око прозореца на кухнята, ти.
- Не искам да участвам в това.

353
00:16:55,885 --> 00:16:57,725
Е, сега си твърде дълбоко, Клеър.

354
00:16:57,805 --> 00:16:59,325
Вие крадете тяло!

355
00:16:59,405 --> 00:17:02,005
Нека просто да приключим с това,
и никога, никога повече не говори за това.

356
00:17:02,085 --> 00:17:05,525
- Господи, ноктите ми са съсипани.
-[Ерин] По-малко говорене, повече ровене.

357
00:17:05,605 --> 00:17:07,485
[Орла] Имам нещо.

358
00:17:10,965 --> 00:17:11,965
[Ерин] Дай го тук.

359
00:17:13,765 --> 00:17:16,045
вярно Аз и Мишел
иди да го скриеш някъде,

360
00:17:16,125 --> 00:17:18,445
и всички останали го попълнете обратно.

361
00:17:18,525 --> 00:17:20,085
- Отвори кутията, Ерин.
-О, Боже!

362
00:17:20,165 --> 00:17:22,005
Да, той е с нас.
Не се страхувай, дете.

363
00:17:27,005 --> 00:17:28,485
[ахва]

364
00:17:29,685 --> 00:17:31,845
Слушай, аз мога...

365
00:17:34,005 --> 00:17:35,605
О, не, всъщност не мога.

366
00:17:37,045 --> 00:17:38,485
Не мога да обясня.

367
00:17:39,845 --> 00:17:42,165
Благодаря на Бог.

368
00:17:43,285 --> 00:17:44,805
Благодаря на Бог.

369
00:17:51,125 --> 00:17:52,685
не го разбирам

370
00:17:53,365 --> 00:17:55,285
Господната работа е често
трудно за разбиране.

371
00:17:55,365 --> 00:17:57,845
Не, искам да кажа, че наистина,
наистина не го разбирам.

372
00:17:57,925 --> 00:17:59,325
Прав си, отче.

373
00:18:00,405 --> 00:18:01,805
Той... възкръсна.

374
00:18:04,685 --> 00:18:06,845
Наистина е чудо.

375
00:18:06,925 --> 00:18:10,645
- И какво ще стане сега, Питър?
-Ами мисля, че следващият етап е Рим.

376
00:18:12,045 --> 00:18:14,485
- Аудиенция с големия човек.
- Павароти?

377
00:18:14,565 --> 00:18:15,925
Йоан Павел II.

378
00:18:17,325 --> 00:18:19,885
Но първо нека се помолим.
Моля, хванете се за ръце.

379
00:18:20,645 --> 00:18:21,725
Не искам да ме докосваш.

380
00:18:24,245 --> 00:18:25,565
извинете ме

381
00:18:27,005 --> 00:18:29,845
Жизненоважно е да запазите
нисък профил за малко.

382
00:18:29,925 --> 00:18:32,005
Чуваш ли ме, Маларки?

383
00:18:34,365 --> 00:18:35,805
Това не беше никой.

384
00:18:36,605 --> 00:18:38,725
Е, поне бихте могли
чакай да попитам.

385
00:18:38,805 --> 00:18:41,445
Как мога да имам мир, Ерин?
Върни се вътре.

386
00:18:42,325 --> 00:18:45,205
Защо звъниш на Морийн Маларки?

387
00:18:45,285 --> 00:18:47,445
Баба казва, че не ни е позволено
да говоря с нея.

388
00:18:47,525 --> 00:18:49,565
О, това? Всичко това вече е издухано.

389
00:18:51,685 --> 00:18:53,165
Морийн Маларки!

390
00:18:53,245 --> 00:18:56,085
[Джо] Не споменавай тази низост,
измамна, измамна стара вещица!

391
00:18:58,525 --> 00:19:01,565
- Защо й звъни, мамо?
- Не е твоя работа.

392
00:19:01,645 --> 00:19:04,085
Добре. Ще я попитам сам.

393
00:19:04,805 --> 00:19:06,005
Престани, Ерин.

394
00:19:06,085 --> 00:19:07,805
Повторно набиране.

395
00:19:07,885 --> 00:19:10,685
И без това беше само нейният телефонен секретар.

396
00:19:10,765 --> 00:19:12,965
-[Морийн]<i>Здравей, съжалявам, че пропуснах обаждането ти.</i>
-Виждаш ли? Сега затвори.

397
00:19:13,045 --> 00:19:15,685
<i>-Харесвам да оставя съобщение за Морийн...</i>
- Затвори, Ерин.

398
00:19:15,765 --> 00:19:17,325
-[лай]
<i>-...Тото, ще се свържем с теб</i>

399
00:19:17,405 --> 00:19:19,805
<i>- веднага щом можем.</i>
-[телефонен секретар бипка]

400
00:19:21,325 --> 00:19:25,085
Ти даде Тото на Морийн Маларки?

401
00:19:25,165 --> 00:19:27,245
Wee Tigger току-що беше преминал.

402
00:19:27,325 --> 00:19:28,565
Беше самотна.

403
00:19:29,765 --> 00:19:32,285
Параклисът. Тя беше там.

404
00:19:32,365 --> 00:19:34,165
Това куче беше Тото.

405
00:19:34,245 --> 00:19:36,885
О, всичко се натрупва сега,
нали, мамо?

406
00:19:36,965 --> 00:19:39,925
- Всичко е за добро, Ерин.
- Инсценирахте смъртта му, мамо.

407
00:19:40,005 --> 00:19:42,085
Мислех, че съм го загубил.
- Е, загубихте го.

408
00:19:42,165 --> 00:19:43,765
-Няма да го вземем обратно.
-Какво?

409
00:19:43,845 --> 00:19:45,245
А, хайде. Той е скапано куче.

410
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
Тото не беше скапано куче.

411
00:19:47,405 --> 00:19:50,405
- Ами не беше циганин.
-Престани. Писна ми от това.

412
00:19:50,485 --> 00:19:52,325
Не можете да сравнявате
всяко животно, което имате

413
00:19:52,405 --> 00:19:54,605
на кучето, което си имал
когато беше на пет години.

414
00:19:54,685 --> 00:19:57,205
- Мога и ще го направя.
-[звънец на вратата]

415
00:19:59,125 --> 00:20:01,085
Няма да кажеш на баба си,
ти ли си

416
00:20:01,485 --> 00:20:04,565
Е, ще ми трябва малко време
да мисля за това.

417
00:20:08,165 --> 00:20:10,205
-[щракане на затворите на камерата]
-Прекрасно. И още един.

418
00:20:12,805 --> 00:20:15,205
-[щракане на затворите на камерата]
-Красива. И още един.

419
00:20:20,485 --> 00:20:22,005
Ще бъда една минута.

420
00:20:23,965 --> 00:20:25,485
[Мишел] Добре, вземете едно от мен сега.

421
00:20:27,125 --> 00:20:28,365
[щракане на затворите на камерата]

422
00:20:40,765 --> 00:20:41,845
Бонбон?

423
00:20:47,285 --> 00:20:48,645
Какъв ден.

424
00:20:49,365 --> 00:20:50,885
Господи, това е наистина трудно.

425
00:20:50,965 --> 00:20:53,805
- О, беше невероятно.
- Винаги ли са били толкова трудни?

426
00:20:53,885 --> 00:20:55,765
Знаеш ли, да ти кажа честно, Ерин,

427
00:20:55,845 --> 00:20:58,205
Имам малко
на криза на вярата наскоро.

428
00:20:58,285 --> 00:20:59,445
така ли

429
00:21:00,165 --> 00:21:01,685
Сериозно, това е като челюст.

430
00:21:01,765 --> 00:21:04,285
-Беше много предизвикателство.
-Наистина ли?

431
00:21:05,765 --> 00:21:07,405
Съжалявам, ще трябва да изплюя това.

432
00:21:07,485 --> 00:21:10,725
И знаете ли, стана
по-предизвикателно...

433
00:21:12,485 --> 00:21:14,925
когато срещнах това невероятно момиче.

434
00:21:16,965 --> 00:21:18,605
- Имаше само това...
-Връзка?

435
00:21:18,685 --> 00:21:20,205
точно така

436
00:21:20,565 --> 00:21:24,285
Знаеш ли, накара ме да поставя под въпрос всичко,
съмнявам се във всичко.

437
00:21:24,365 --> 00:21:28,445
Ако Бог не ми беше изпратил този знак, можеше да го направя
са напуснали свещеничеството, за да бъдат с нея.

438
00:21:28,525 --> 00:21:29,925
Ами ако не го направи?

439
00:21:30,325 --> 00:21:31,525
съжалявам

440
00:21:31,605 --> 00:21:34,365
Изпрати ти знака, искам да кажа.
Просто в името на спора.

441
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
Е, той го направи, Ерин.

442
00:21:36,085 --> 00:21:38,125
Знаеш ли, никога не бих могъл да го изоставя сега.

443
00:21:38,205 --> 00:21:39,805
-Не е вярно.
-Какво?

444
00:21:39,885 --> 00:21:42,085
ние се лъжем. Ние сме лъгали.

445
00:21:42,165 --> 00:21:44,285
Нямаше нито подсмихване, нито плач.

446
00:21:44,365 --> 00:21:47,565
Кучето дори не е мъртво.
Той живее с Морийн Маларки.

447
00:21:47,645 --> 00:21:50,765
Нищо от това не е вярно, Питър.
Всичко е топки.

448
00:21:50,845 --> 00:21:54,965
Но добрата новина е, че си свободен.
Ние сме свободни.

449
00:21:55,045 --> 00:21:56,965
Можем да сме заедно.

450
00:22:02,245 --> 00:22:04,405
[свири поп песен]

451
00:22:07,565 --> 00:22:08,685
Петър.

452
00:22:08,765 --> 00:22:11,725
Питър, Питър, къде отиваш?
Питър, почакай.

453
00:22:12,325 --> 00:22:15,805
Имам най-невероятните новини.
Имах обаждане.

454
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
Реших да следвам твоите стъпки.

455
00:22:18,565 --> 00:22:21,925
- Реших да служа на Бога.
- Не бъди такъв тъпак, Джеймс.

456
00:22:22,005 --> 00:22:24,685
<i>♪ Казах сбогом ♪</i>

457
00:22:26,725 --> 00:22:29,165
[Мишел] Така че той просто ще си вземе багажа
свещеничеството сега, нали? Напълно?

458
00:22:29,245 --> 00:22:31,285
Не можете точно да отидете на непълен работен ден.

459
00:22:31,365 --> 00:22:32,685
Всичко заради нас.

460
00:22:32,765 --> 00:22:34,085
Не всичко заради нас, Орла.

461
00:22:34,645 --> 00:22:36,365
Искам да кажа, малко заради нас.

462
00:22:36,445 --> 00:22:40,005
Но най-вече защото се оказва
той имаше връзка

463
00:22:40,085 --> 00:22:42,845
с един от колористите
в Прически и усет,

464
00:22:42,925 --> 00:22:45,525
който прави нападателите на нашата Сара, между другото.

465
00:22:45,605 --> 00:22:47,645
И явно тя е мръсен скитник.

466
00:22:47,725 --> 00:22:49,965
Знаеш ли, успех с това, Питър.

467
00:22:50,645 --> 00:22:52,765
Поне майка ти беше добре
с Dog Piss Gate.

468
00:22:52,845 --> 00:22:55,205
Мислех, че е тя
ще полудея по дяволите.

469
00:22:55,285 --> 00:22:56,845
Нека го кажа така.

470
00:22:56,925 --> 00:23:01,205
Затворих майка си в клетка
проектирана от нейното собствено изкуство.

471
00:23:01,285 --> 00:23:04,925
О, тя беше добре и наистина се издигна
от собствената си петарда.

472
00:23:05,005 --> 00:23:08,485
Можете ли да го кажете по друг начин?
Не разбрах нито дума от това.

473
00:23:08,565 --> 00:23:10,925
- Нещо като да я изнудвам.
- О, щастливи дни.

474
00:23:11,005 --> 00:23:12,805
Господи, всичко е толкова унизително.

475
00:23:12,885 --> 00:23:15,445
- Скоро всичко ще свърши.
-[Джеймс] Виждал ли си това?

476
00:23:20,805 --> 00:23:22,845
- Исус Христос.
-[аха]

477
00:23:22,925 --> 00:23:25,765
Това е добре "Зъл" означава "добър"
в Англия, нали?

478
00:23:25,845 --> 00:23:27,605
Но ние не сме в Англия, нали,
Мишел?

479
00:23:27,685 --> 00:23:29,845
И циците ми изглеждат невероятно в това горнище.

480
00:23:29,925 --> 00:23:30,925
[смее се]

481
00:23:31,005 --> 00:23:32,925
- Е, разбира се, това е основното.
-[вратата се отваря]

482
00:23:33,005 --> 00:23:34,325
Дами...

483
00:23:34,405 --> 00:23:37,045
<i>♪ Сълзи от очите ми ♪</i>

484
00:23:38,285 --> 00:23:40,565
<i>♪ Откакто си отиде ♪</i>

485
00:23:41,645 --> 00:23:44,325
<i>♪ Всичко, което правя е да плача ♪</i>

486
00:23:45,285 --> 00:23:47,965
<i>♪ Няма ли някой да ми помогне? ♪</i>

487
00:23:49,485 --> 00:23:51,845
<i>♪ Някой да ми помогне ♪</i>

488
00:23:53,405 --> 00:23:55,885
<i>♪ Не виждаш ли ♪</i>

489
00:23:56,845 --> 00:23:59,205
<i>♪ Че бебето ми ме е напуснало? ♪</i>

490
00:24:00,325 --> 00:24:03,125
<i>♪ Тя ме остави да се клатя и да се клатя ♪</i>

491
00:24:04,645 --> 00:24:07,645
<i>♪ Ходене по пода ♪</i>

492
00:24:07,725 --> 00:24:09,685
<i>♪ Тя остави бележка снощи... ♪</i>


