1
00:00:11,005 --> 00:00:13,565
<i>♪ Усещам го в пръстите си ♪</i>

2
00:00:13,645 --> 00:00:16,645
<i>♪ Усещам го в пръстите на краката си ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,085
[вокализиране]

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,285
<i>♪ Любовта е навсякъде около мен ♪</i>

5
00:00:22,365 --> 00:00:25,405
<i>♪ И така чувството расте ♪</i>

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,405
[вокализиране]

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,925
<i>♪ Написано е от вятъра ♪</i>

8
00:00:31,005 --> 00:00:33,325
<i>♪ То е навсякъде, където отида ♪</i>

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
Сладки Исусе.

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,805
[вокализиране]

11
00:00:36,885 --> 00:00:39,525
<i>♪ Така че, ако наистина ме обичаш ♪</i>

12
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
<i>♪ Хайде и нека се покаже ♪</i>

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
Не го ли забраних този?

14
00:00:43,925 --> 00:00:45,085
Нека да видя.

15
00:00:45,165 --> 00:00:46,365
ъъ...

16
00:00:46,925 --> 00:00:49,525
„Безкрайна любов“, „Силата на любовта“,
„Всичко, от което се нуждаеш, е любов“,

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,245
"Колко дълбока е твоята любов,"
„Трябва да е било любов“,

18
00:00:51,325 --> 00:00:53,485
"Искам да знам какво е любовта"
"Винаги ще те обичам."

19
00:00:54,565 --> 00:00:57,005
Не, сестро, не го направи.

20
00:00:58,605 --> 00:01:03,445
<i>♪ Защото на любовта ми можеш да разчиташ ♪</i>

21
00:01:03,525 --> 00:01:05,365
[удари нота извън клавиша]

22
00:01:05,445 --> 00:01:06,485
Сложи го в списъка.

23
00:01:06,565 --> 00:01:08,885
Чудесно, момичета. Прекрасни неща.

24
00:01:10,005 --> 00:01:12,925
Преди да те отпратя за уикенда,
няколко съобщения.

25
00:01:13,085 --> 00:01:16,245
В понеделник сутринта,
няколко от нашите години тринадесет

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,645
ще се изправят пред поправителния си тест по математика GCSE.

27
00:01:19,725 --> 00:01:23,365
Сега знам колко е плашещо
поправителните изпити могат да бъдат,

28
00:01:23,445 --> 00:01:26,245
така че ако някой се чувства тревожен
или притеснен,

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,725
или дори ако просто искате да чатите,

30
00:01:27,805 --> 00:01:30,925
моля те, моля те, не идвай да плачеш при мен.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,405
Нека да видя. Какво друго?

32
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
Айде, хайде, хайде на майната!

33
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
„Съобщение от г-н Маколи.

34
00:01:36,845 --> 00:01:39,845
Тазгодишната дестинация
за пътуването на Euro Trotters

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,845
ще бъде, драматична пауза..."

36
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
Наистина ли ме искаше
да направя драматичната пауза?

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,365
интересно

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,005
-Париж. Ще бъде Париж.
-[аха]

39
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
Ако имате нужда от допълнителна информация,
във фоайето има щанд.

40
00:01:58,205 --> 00:02:03,085
За съжаление не мога да дойда на този,
тъй като презирам французите.

41
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
[песни с ускорено темпо]

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,405
Името на Отца, Сина,
Светият Дух.

43
00:02:10,525 --> 00:02:12,405
-[мъж пее на френски]
-[училищен звънец]

44
00:02:12,485 --> 00:02:14,805
Има толкова много неща, които искам да направя.
Шанз-Елизе,

45
00:02:14,885 --> 00:02:16,765
Триумфалната арка, Лувъра.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
Французин.
Това искам да правя.

47
00:02:19,005 --> 00:02:22,205
Нация на вози. Фанито ми става смешно
просто си мисля за това.

48
00:02:22,285 --> 00:02:25,005
- Може ли да не използваш тази дума, Мишел?
-Какво, "фани"?

49
00:02:25,085 --> 00:02:27,485
-Защо винаги трябва да си груб?
- Ах, каква е голямата работа?

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,285
- Всички имаме по едно.
- Аз не.

51
00:02:29,365 --> 00:02:32,445
-Ти си един.
-Разбира се, Бекет е живял в Париж,

52
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
и ако някой е повлиял на писането ми,
това е...

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
-Какво, Бренда Бекет от 12А?
-Не!

54
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
Не Бренда Бекет. "Бекет" Бекет.

55
00:02:40,045 --> 00:02:42,805
Ако отидем в Париж,
Бих искал да се запозная с Никол.

56
00:02:42,885 --> 00:02:44,525
- Коя е Никол?
-[Ерин] За бога.

57
00:02:44,605 --> 00:02:47,845
Колко пъти?
Това е просто реклама. Тя не е истински човек.

58
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
Нито пък татко.

59
00:02:49,325 --> 00:02:52,765
Бъдете и добри практики в разговора,
знаете, за устните.

60
00:02:52,845 --> 00:02:55,645
- Което ще бъде единственото устно, което...
-Да, добре, Мишел.

61
00:02:55,725 --> 00:02:59,005
- Не ме остави да довърша.
- Е, усетих накъде отиваш.

62
00:02:59,685 --> 00:03:01,685
-Свирки.
-О, Боже.

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,045
Не ми казвайте, че Шарлийн Кавана си отива.

64
00:03:04,485 --> 00:03:06,365
Тя умира за себе си.

65
00:03:06,445 --> 00:03:08,885
„О, толкова съм добре изглеждащ.
О, толкова съм популярен."

66
00:03:08,965 --> 00:03:11,285
Ако някога е имало по-плитко,

67
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
погълнат от себе си,
като цяло неприятно човешко същество--

68
00:03:14,165 --> 00:03:15,125
Здравей, Ерин.

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
здрасти

70
00:03:17,205 --> 00:03:19,165
добре Гранд. Не е много лошо.

71
00:03:19,245 --> 00:03:20,805
Не мога да се оплача.

72
00:03:20,885 --> 00:03:23,925
Това е отговорът, който бих дал
ако ме попитахте как съм.

73
00:03:24,005 --> 00:03:26,365
вярно Записвате ли се за Париж?

74
00:03:26,965 --> 00:03:29,325
Не мога да ги убедя да дойдат.

75
00:03:29,405 --> 00:03:31,805
Изглежда ще имам нужда от някой
излизам с.

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,205
За мен ще бъде чест.

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,805
Добре, тогава ще се видим по-късно.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,725
Ще го направиш, Шарлийн. Наистина ще го направите.

79
00:03:40,805 --> 00:03:42,205
чухте ли това

80
00:03:42,285 --> 00:03:46,285
Шарлийн Кавана иска да бъде обесена
наоколо с малкото старо мен!

81
00:03:46,365 --> 00:03:49,805
Знаеш ли на какво се възхищавам най-много в теб,
Ерин? Вашите непоклатими принципи.

82
00:03:49,885 --> 00:03:52,165
[свири френска музика]

83
00:03:52,245 --> 00:03:55,485
<i>Бонжур. Tout le monde.</i>
<i>Comment allez-vous?</i>

84
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
- Помъдри, Джени.
- Къде да подпишем?

85
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
дръж се Задържа шибаната топка.

86
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
375 лири? Истински ли си?

87
00:04:02,845 --> 00:04:05,645
какво? £375 всеки?

88
00:04:06,525 --> 00:04:09,845
-Няма ли някаква групова отстъпка?
- Това не е Клуб 18 до 30.

89
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
- Повече е жалкото.
- Малко е стръмно, Джени.

90
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
Просто се потопете във вашия доверителен фонд.
Правя го през цялото време.

91
00:04:15,365 --> 00:04:16,525
Нашето какво?

92
00:04:16,605 --> 00:04:19,365
Това е като акаунт на вашите родители
настроен за вас, за да ви помага да плащате за нещата,

93
00:04:19,445 --> 00:04:23,685
като университет, първата ти кола,
образователни пътувания.

94
00:04:23,765 --> 00:04:25,925
Не знаех за това.

95
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
-Знаехте ли за това?
-Не, чуках ли се.

96
00:04:29,005 --> 00:04:30,045
Доверителен фонд, казвате?

97
00:04:31,205 --> 00:04:32,325
интересно

98
00:04:33,285 --> 00:04:36,965
Потопете се във вашия доверителен фонд?
Разбира се, изобщо не се притеснявайте.

99
00:04:37,045 --> 00:04:39,285
Подай ни след това телефона.
Просто трябва да звънна в банката.

100
00:04:39,885 --> 00:04:43,445
7-6-5-4-3-2-1. Това е номерът на сметката
и паролата.

101
00:04:43,525 --> 00:04:45,485
Какво е пак?
Какво беше сега?

102
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
О, да. Хвани се!

103
00:04:47,605 --> 00:04:49,925
Да, за бога,
ще намалиш ли това

104
00:04:50,005 --> 00:04:51,685
Отхвърлих го. На нула е.

105
00:04:51,765 --> 00:04:53,005
<i>...има възможност.</i>

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,645
Не знам как го прави.

107
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
Искаш да ми кажеш, че нямам доверителен фонд?

108
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
Ето го.
Не си толкова бавен, колкото изглеждаш.

109
00:04:58,245 --> 00:05:00,365
Имам ли доверителен фонд, Мери?

110
00:05:00,445 --> 00:05:03,885
Слушайте, момичета, няма доверителни фондове.
Няма средства и точка.

111
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
За бога!

112
00:05:05,725 --> 00:05:10,005
окей Това е една порция червена риба,
една порция бяла риба,

113
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
-две торби чипс--
-Не, не, не.

114
00:05:12,125 --> 00:05:14,485
- Две чанти няма да са достатъчни.
- Две са достатъчно, Джо.

115
00:05:14,565 --> 00:05:17,885
-Четири. Четири трябва да го покрият.
-Тогава три. Ще направим компромис.

116
00:05:17,965 --> 00:05:20,605
- Ще те компрометирам през този прозорец.
- Стига, татко.

117
00:05:20,685 --> 00:05:23,125
Стегнатото копеле
се опитва да ни умори от глад, Мери.

118
00:05:23,205 --> 00:05:25,605
Добре, тогава четири торби чипс.

119
00:05:25,685 --> 00:05:28,405
И аз искам 12 пилешки хапки,
малък очукан хот дог,

120
00:05:28,485 --> 00:05:30,965
-много лук, много...
-[Ерин] Движи се, татко.

121
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
При този chippy, всеки е сам за себе си
в петък вечер.

122
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
Опитвам се да се концентрирам тук, Ерин.

123
00:05:35,565 --> 00:05:37,885
- Добре, мамо?
- Добре, любов.

124
00:05:37,965 --> 00:05:39,925
Попитахте ли за доверителния фонд?

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,405
Ами нямам.

126
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
Приемам, че това означава, че нямам такъв.

127
00:05:43,685 --> 00:05:45,285
За любовта на Бог.

128
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
- Четири торби ще са достатъчни ли?
- Повече от достатъчно.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,005
Казвам, че имаме нужда от пет, за да сме в безопасност.
Не мислиш ли, татко?

130
00:05:51,085 --> 00:05:52,645
- Остави пет.
-[въздиша]

131
00:05:52,725 --> 00:05:55,885
- Пет торби чипс тогава!
-Ще взема бургер с пилешко филе.

132
00:05:55,965 --> 00:05:57,645
Без маруля, без домат, без сирене.

133
00:05:57,725 --> 00:06:00,365
- Ще напиша просто "просто", нали?
- Без лук, без краставица.

134
00:06:00,445 --> 00:06:02,605
-Една обикновена...
- Без вкус, без кисели краставички, без майонеза.

135
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
- Без пиле.
-Какво искаш да кажеш без пиле?

136
00:06:05,045 --> 00:06:06,525
-[телефонът звъни]
- Вземи това.

137
00:06:06,605 --> 00:06:07,565
[въздишка]

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,405
Това е пилешки бургер,
разбира се, че искам пиле!

139
00:06:12,045 --> 00:06:14,605
- Ти какъв си, простак?
-[Ерин] Ало?

140
00:06:14,685 --> 00:06:15,925
Без пиле.

141
00:06:17,045 --> 00:06:18,365
Това е чичо Колм.

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
Е, няма да го взема.
Вече бях ужилен веднъж тази седмица,

143
00:06:21,685 --> 00:06:24,965
и говоря 45 минути
за новите му връзки.

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
Изобщо спрях да отговарям на телефона си
от страх, че е той, Мери.

145
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
- Ще го вземеш ли, татко?
-Няма шанс, любов.

146
00:06:29,805 --> 00:06:33,565
Искам да кажа, знам, че не трябва да говоря за това
мой роден брат, но от Христос

147
00:06:33,645 --> 00:06:36,845
-той е скучно копеле.
-Някой ще го вземе или не?

148
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
- Не бъди нахален.
-По-малко от бузата, ти.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,325
Как върви, Колм?

150
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
Бихте ли мислили някога да преминете към безжична връзка?

151
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
Да, по-рано беше студено,
това е вярно

152
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
Джема Шарки стана безжична
и тя вече е като нова жена, Гери.

153
00:06:50,645 --> 00:06:54,085
- Не, сега не е толкова студено.
-Тя може да се обади от хола си,

154
00:06:54,165 --> 00:06:56,885
от нейната кухня, от нейната спалня...

155
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
Добре, виж, Колм, нямам много време.
Изпращаме на чипито тук.

156
00:07:00,245 --> 00:07:05,005
И онази вечер, нали, и това е не
една лъжа, тя ми звънна от банята.

157
00:07:05,085 --> 00:07:07,365
Тези безжични телефони са бъдещето.

158
00:07:07,445 --> 00:07:10,325
-Какво? Боже мой!
-какво става

159
00:07:10,405 --> 00:07:12,365
Нашият Колм е в полицейския участък.

160
00:07:12,445 --> 00:07:14,925
Снощи двама стрелци
проникнаха насила в къщата му,

161
00:07:15,005 --> 00:07:17,405
завърза го, открадна микробуса му.

162
00:07:17,485 --> 00:07:18,565
Мръсни копелета.

163
00:07:18,645 --> 00:07:20,925
О, Боже, обичам те, бедно създание.

164
00:07:21,565 --> 00:07:23,285
Трябва да дойдеш направо тук,
чуй ме

165
00:07:23,365 --> 00:07:25,645
О, разбира се. разбира се

166
00:07:26,645 --> 00:07:28,125
той добре ли е

167
00:07:28,205 --> 00:07:30,565
Той е травмиран, Гери.

168
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
Той ще вземе пържола и пай с бъбреци.

169
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
Мислите ли, че пет торби ще са достатъчни?

170
00:07:36,645 --> 00:07:39,085
[„Push It“ от Salt-N-Pepa играе]

171
00:07:40,605 --> 00:07:42,765
<i>♪ А, натисни го ♪</i>

172
00:07:42,845 --> 00:07:44,405
Седем торби чипс,

173
00:07:44,485 --> 00:07:49,325
12 пилешки хапки,
един малък очукан хотдог,

174
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
-един обикновен пилешки бургер...
- Дай ми това. аз

175
00:07:52,885 --> 00:07:54,565
Благодаря ти, Fionnula.

176
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
- Добре ли? Има ли радост от доверителния фонд?
-Не.

177
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
според майка ми,
всъщност сме доста бедни.

178
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
Да, мисля, че и ние може да сме.

179
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
-Какво е твоето?
- [Клеър] Ъъ...

180
00:08:02,845 --> 00:08:05,485
Мога ли да получа една-една рибна вечеря
и един специален каубой,

181
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
- моля, Fionnula, благодаря, моля?
- Ще бъде готово, когато стане готово.

182
00:08:08,205 --> 00:08:11,365
Е, Джени Джойс говореше
дебелата й дупка за този доверителен фонд.

183
00:08:11,445 --> 00:08:13,685
-[Фионнула] Каква е твоята?
-Не ме пришпорвай, Фионнула.

184
00:08:14,805 --> 00:08:17,285
Къде по дяволите отиваме
да вземем парите за Париж сега?

185
00:08:17,365 --> 00:08:18,845
Можем да продаваме нашите органи.

186
00:08:18,925 --> 00:08:21,605
Можехме. Можем да продаваме нашите органи.

187
00:08:21,685 --> 00:08:24,165
Или, и простете ми
ако това е малко ляво поле,

188
00:08:24,245 --> 00:08:26,405
но може ли да не си намерим работа?

189
00:08:26,485 --> 00:08:27,525
В Дери няма работа.

190
00:08:27,605 --> 00:08:30,525
- Това е всичко, което чувате да казва някой.
- И какви са тези?

191
00:08:31,965 --> 00:08:35,205
Никога не съм гледал това преди.
Предположих, че всички са плакати с мъртви котки.

192
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
-Липсващи плакати с котки.
- Ако сте оптимист.

193
00:08:38,165 --> 00:08:41,525
Не съм сигурен дали ще бъда подходящ за някой
от тези. Всички те са много практични,

194
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
и просто съм по-... креативна.

195
00:08:43,525 --> 00:08:45,125
Ти си по-скоро мръсник.

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,125
По дяволите

197
00:08:52,205 --> 00:08:54,365
Мисля, че други хора
разбирате това, момичета.

198
00:08:54,445 --> 00:08:56,925
-Ой! Няма да те питам отново.
- Голям каубой, Fionnula.

199
00:08:57,005 --> 00:08:59,365
-И не се срамувай със солта сега.
-Ами малкото лаймче?

200
00:08:59,445 --> 00:09:00,485
Е, пичко?

201
00:09:01,965 --> 00:09:03,525
Добре съм, благодаря.

202
00:09:03,605 --> 00:09:05,925
-Какво?
- Наистина не искам нищо.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
Не искаш нищо?

204
00:09:07,085 --> 00:09:08,725
Как може да не искаш нищо?
Прелестно е

205
00:09:08,805 --> 00:09:11,685
- Наистина не ми харесва, това е всичко.
-Не разбирам.

206
00:09:11,765 --> 00:09:15,445
- Не се ли чувстваш добре, Джеймс?
-Не ми харесва, става ли?

207
00:09:15,525 --> 00:09:18,925
Твърде мазно е!
Това е много, много мазно!

208
00:09:19,005 --> 00:09:23,005
Дори миризмата му
кара ме да се чувствам физически болен.

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
Съжалявам, че трябваше да чуеш това,
Fionnula.

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,045
Ти си шибан срам.

211
00:09:29,125 --> 00:09:30,885
Изкарайте го оттук.

212
00:09:30,965 --> 00:09:32,285
[Мишел] Чу жената.

213
00:09:32,365 --> 00:09:34,365
<i>♪ А, натисни го ♪</i>

214
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
<i>♪ Натисни го много добре ♪</i>

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,925
[Колм] На вратата се почука.

216
00:09:38,005 --> 00:09:39,045
Това трябва да е било...

217
00:09:39,125 --> 00:09:41,525
ах, говорим за осем, половина-осем,

218
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
тъй като бях преполовил вечерята си.

219
00:09:43,805 --> 00:09:45,725
И трябва да го отворя.

220
00:09:46,165 --> 00:09:49,165
И двамата бяха там, големи като живота.

221
00:09:49,925 --> 00:09:51,285
И по-високият...

222
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
въпреки че, за да бъда честен, имаше
не повече от инч в него.

223
00:09:54,525 --> 00:09:55,525
Исус плака.

224
00:09:55,605 --> 00:09:59,325
Малко по-високият човек,
той ми казва, казва той,

225
00:09:59,405 --> 00:10:02,005
-"Знаеш ли кои сме ние?"
-Как тялото трябва да се наслаждава на вечерята?

226
00:10:02,085 --> 00:10:05,645
И аз му казвам, казвам аз,
„Е, сега не мога да съм сигурен,

227
00:10:05,725 --> 00:10:08,245
но може би ако излетя
балаклавите."

228
00:10:08,805 --> 00:10:12,125
И тогава той ми казва,
малко по-високият човек прави,

229
00:10:12,205 --> 00:10:14,445
той казва: "Отдръпнете се. Въоръжени сме."

230
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
Глупав.

231
00:10:15,765 --> 00:10:18,205
И тогава по-малкият човек,

232
00:10:18,285 --> 00:10:19,965
въпреки че, както казвам,
говорим за инч...

233
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
-[шепне] Мамо, накарай го да спре.
-...инч и половина най-много.

234
00:10:22,125 --> 00:10:24,765
- Имам нужда от питие.
- Той има добра идея

235
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
да ме вържеш за радиатора, разбираш ли.

236
00:10:27,285 --> 00:10:29,405
И си спомням, че си казах, казвам аз,

237
00:10:29,485 --> 00:10:34,045
„Колм, работата ти е добра
икономиката седем на стария таймер,

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,645
или щяхте да бъдете опечен тук."

239
00:10:35,725 --> 00:10:37,805
Избрахте ли икономична седем
в крайна сметка, Колм?

240
00:10:37,885 --> 00:10:40,165
Мислех, че казвате настройките за топла вода
бяха минно поле.

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,405
За бога, Сара,
без отклонения, моля.

242
00:10:42,485 --> 00:10:44,605
Да, хайде да го опаковаме.
Вързаха те за парното.

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,045
Те наистина го направиха.

244
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
И ето ме,
закрепени към термостатичния вентил

245
00:10:49,205 --> 00:10:50,325
с мен нови връзки,

246
00:10:50,405 --> 00:10:53,125
когато един от тях,
по-малкият човек--

247
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
-или, почакай, може би беше...
- Няма значение, Колм.

248
00:10:55,925 --> 00:10:57,285
Е, беше едно от двете.

249
00:10:57,365 --> 00:10:59,245
Той търси ключовете от микробуса,

250
00:10:59,325 --> 00:11:02,925
всички ревливи и бълнуващи
и да се изнерви,

251
00:11:03,005 --> 00:11:06,645
заплашвайки да подпали
към добрия ми шезлонг и всякакви.

252
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
За Бога, те бяха абсолютно отчаяни
да вземе микробуса назаем.

253
00:11:10,805 --> 00:11:12,885
Колм, те не са "заели" твоя ван.

254
00:11:12,965 --> 00:11:14,205
Откраднаха микробуса ти,

255
00:11:14,285 --> 00:11:16,205
използва го за движение на ръцете
през границата,

256
00:11:16,285 --> 00:11:17,365
и след това го взривиха.

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
да Като цяло кошмар.

258
00:11:19,725 --> 00:11:22,205
Или<i> diabolique, </i>както се казва във Франция.

259
00:11:22,285 --> 00:11:24,725
Или "Все още няма да отидеш в Париж,"
както се казва в Дери.

260
00:11:24,805 --> 00:11:26,965
Ах, радвам се за теб, Колм.

261
00:11:27,045 --> 00:11:29,445
-Какво?
- Е, просто имам предвид това,

262
00:11:29,525 --> 00:11:32,765
добре, преди нямаше нищо
наистина отивам за него,

263
00:11:32,845 --> 00:11:36,325
но сега, добре, сега той е някой.

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
Сега той е момчето
който беше вързан за собствения му радиатор.

265
00:11:39,645 --> 00:11:41,565
- Благодаря, Сара.
-[Сара] Трябва да се обадим на UTV,

266
00:11:41,645 --> 00:11:43,405
накарайте ги да направят интервю.

267
00:11:43,485 --> 00:11:45,285
Когато Шона Шарки беше интервюирана...

268
00:11:45,365 --> 00:11:47,765
имаш ли нещо против времето къде
тя и брат й са били отвлечени?

269
00:11:47,845 --> 00:11:50,485
Е, Fionnula й даде безплатни чипове
за един месец.

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
- Шегуваш се.
- Честно казано.

271
00:11:52,565 --> 00:11:54,005
-[звънец на вратата]
-Ще отида.

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
Никога няма да познаете
какво е направила този път, Ерин.

273
00:12:01,005 --> 00:12:03,565
Нарязала ли е таблото за обяви
от магазина за чипс, Клеър?

274
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
<i>♪ Ти си невероятен ♪</i>

275
00:12:07,925 --> 00:12:09,885
Fionnula беше отзад и осребряваше.

276
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
Промъкнах се вътре, дръпнах го от стената
и си тръгнах.

277
00:12:13,325 --> 00:12:15,325
Бях като крадец в нощта.

278
00:12:15,405 --> 00:12:16,445
[подигравка]

279
00:12:16,525 --> 00:12:18,405
Бил си "като" крадец през нощта?

280
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
Ти всъщност беше крадец през нощта,

281
00:12:20,725 --> 00:12:22,885
и ти открадна от Fionnula,
на всички хора.

282
00:12:22,965 --> 00:12:23,965
Fionnula!

283
00:12:24,045 --> 00:12:26,485
Веднъж я видях да удря ротвайлер,
Мишел.

284
00:12:26,565 --> 00:12:28,765
Ако тя разбере за това,
тя ще те убие.

285
00:12:28,845 --> 00:12:31,605
Убий ни. Ти си аксесоар
постфактум сега,

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,125
- моят приятел.
-Боже!

287
00:12:33,205 --> 00:12:35,325
Мога ли да попитам защо открадна таблото?

288
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Така че ние получаваме първи опити за всички работни места.

289
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
[Джеймс] Нямаше ли да е по-лесно
просто да премахнете известията?

290
00:12:40,925 --> 00:12:42,805
Те са само Blu Tacked.

291
00:12:44,365 --> 00:12:45,485
Майната ти, тъпаци.

292
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
[Ерин] Господи, какво те облада,
Мишел?

293
00:12:47,525 --> 00:12:50,645
Да, колкото повече говоря за това
и колкото повече изтрезнявам...

294
00:12:51,405 --> 00:12:53,605
- толкова по-малко съм сигурен, наистина.
-[Клеър] Бяхте ли пияни?

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,005
[Ерин] Брилянтно!

296
00:12:55,085 --> 00:12:57,325
мамка му Ние не сме като Джени Джойс.

297
00:12:57,405 --> 00:12:59,965
Никой просто няма да ни даде неща.

298
00:13:00,045 --> 00:13:02,765
Но това не означава
не трябва да имаме неща.

299
00:13:02,845 --> 00:13:04,285
Хайде, Клеър.

300
00:13:04,885 --> 00:13:06,005
[свири френска музика]

301
00:13:06,085 --> 00:13:08,925
Знам колко много си мечтал
да видя Арк де...

302
00:13:09,005 --> 00:13:10,645
както и да се казва по дяволите.

303
00:13:11,125 --> 00:13:12,085
Джеймс...

304
00:13:13,165 --> 00:13:16,285
Знам колко много искаш да тренираш
лайна от миналото причастие.

305
00:13:16,685 --> 00:13:17,685
Орла...

306
00:13:19,365 --> 00:13:22,125
ти наистина, наистина бръмчиш
от тези реклами на Renault Clio.

307
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
И ти, Ерин.

308
00:13:24,485 --> 00:13:28,205
Ами... ти просто яздиш
Шарлийн Кавана.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
Не я яздя.

310
00:13:29,765 --> 00:13:32,645
Просто мисля, че може би е време да продължа напред,
приятелско отношение.

311
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
Наясно си, че говориш
на настоящите си приятели?

312
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
Не можем да се откажем от Париж.

313
00:13:38,045 --> 00:13:40,725
Нека направим това, момичета.
Нека просто го направим така.

314
00:13:40,805 --> 00:13:42,605
Господи, никога не съм те виждал толкова разпален.

315
00:13:42,685 --> 00:13:44,845
Ще набия едно френско момче, Ерин.

316
00:13:44,925 --> 00:13:47,085
Ще набия френско момче,
така че Бог ми помогни.

317
00:13:49,445 --> 00:13:52,205
И така, първо имаме обучението.

318
00:13:52,285 --> 00:13:53,645
И от всички,

319
00:13:53,725 --> 00:13:56,405
Мислех, че може да си най-подходящ за
това, Клеър, защото...

320
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
Аз съм най-умният.

321
00:13:57,925 --> 00:14:00,885
Е, по този конвенционален начин,
предполагам

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,325
Има и детегледачка.

323
00:14:02,405 --> 00:14:03,525
Детето ще е в леглото,

324
00:14:03,605 --> 00:14:06,565
така че почти трябва да можете
да управляваш това, Мишел.

325
00:14:06,645 --> 00:14:09,525
[Мишел] О, благодаря. И трябва
просто ще мога да управлявам това.

326
00:14:09,605 --> 00:14:11,005
Винаги дамата.

327
00:14:11,085 --> 00:14:14,485
Има и малко градинарство,
косене на трева и т.н.

328
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
Това ще изисква малко мускули, така че...

329
00:14:17,885 --> 00:14:20,005
трябва да вземеш този, Орла.

330
00:14:20,085 --> 00:14:21,885
Не, трябва да направя това.

331
00:14:21,965 --> 00:14:23,645
Това е мъжка работа, Ерин. Аз съм мъж.

332
00:14:23,725 --> 00:14:26,165
- Това е спорно.
-Аз съм повече мъж от Орла.

333
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
Не приемам това.

334
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
Хайде, Ерин.

335
00:14:29,565 --> 00:14:33,525
Добре. Така че остава разходката на кучета и
измиване на кола.

336
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
Рено Клио ли е?

337
00:14:34,965 --> 00:14:37,685
-не
- Аз ще взема кучетата.

338
00:14:37,765 --> 00:14:38,965
окей

339
00:14:39,045 --> 00:14:41,725
["Малка зелена чанта"
от Джордж Бейкър Selection plays]

340
00:14:42,325 --> 00:14:43,845
да вървим на работа

341
00:14:47,405 --> 00:14:48,845
<i>♪ Да ♪</i>

342
00:14:53,685 --> 00:14:57,725
<i>♪ Поглеждайки назад към пистата</i>
<i>За малка зелена чанта ♪</i>

343
00:14:57,805 --> 00:15:02,325
<i>♪ Трябва да намеря точно този вид</i>
<i>Или да си загубя ума ♪</i>

344
00:15:02,405 --> 00:15:07,365
<i>♪ Не се вижда през нощта</i>
<i>Извън полезрението на деня... ♪</i>

345
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
Вие, крадливи копета!

346
00:15:17,165 --> 00:15:20,365
-[Мишел] Как разбра?
-Няма значение как е разбрала.

347
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
Не това е важното, а какво
важно е всички ние да сме дълбоко...

348
00:15:23,765 --> 00:15:26,605
- Майка й ми звънна.
- Казахте ли на майка си?

349
00:15:26,685 --> 00:15:28,845
Добре, пропуках.

350
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
Не можах да се справя и се спуках.

351
00:15:30,565 --> 00:15:32,605
- По дяволите, Клеър.
-Стига!

352
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
Накъде отиваме от тук нататък?

353
00:15:34,485 --> 00:15:37,005
Мери, виж, ти си семейство.

354
00:15:37,485 --> 00:15:39,005
Е, вие сте добри хора.

355
00:15:39,365 --> 00:15:40,565
Е, вие сте свестни хора.

356
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
Но трябва да дам пример.

357
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
Не. Мили Боже, не.

358
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
Не говориш за забрана.

359
00:15:46,365 --> 00:15:47,565
[шепне] Да.

360
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
Нека го наречем окачване.
Съжалявам, Мери.

361
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
Ах, Фионнула. ами ти
Мислех, че усещам миризмата на оцет.

362
00:15:53,805 --> 00:15:58,805
Точно съм на път да се срещна с нашия Колм тук.
Аз съм нервна развалина.

363
00:15:58,885 --> 00:16:01,885
Правим това интервю, разбирате ли,
за UTV.

364
00:16:01,965 --> 00:16:05,005
-Ще участвам в UTV, Fionnula.
-Спести дъха си, Сара.

365
00:16:05,085 --> 00:16:07,005
Няма да има безплатни чипове.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
Няма да има чипове, точка.

367
00:16:08,725 --> 00:16:10,245
извинете ме

368
00:16:10,325 --> 00:16:12,565
Какво очакваш да правя в петък,
Fionnula? готвач?

369
00:16:12,645 --> 00:16:14,925
- Очакваш да готвя?
- Можеш да поръчаш пица.

370
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
- Пицата не е толкова хубава.
-[Мери] Не.

371
00:16:16,805 --> 00:16:20,045
Права си, Орла.
Пицата не е толкова хубава.

372
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
Може би трябваше
всички мислеха за това.

373
00:16:23,845 --> 00:16:25,445
Нищо ли не можем да направим?

374
00:16:25,525 --> 00:16:28,365
["Малката зелена чанта" се възобновява]

375
00:16:28,445 --> 00:16:31,285
И така, не само че няма да отидем в Париж,

376
00:16:31,365 --> 00:16:34,405
прекарваме неделята си в търкане
Шибаната рибна дупка на Fionnula безплатно.

377
00:16:34,485 --> 00:16:37,445
Да, и тя ще се върне от Евхаристията
скоро, така че вземете смяна.

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,965
Това е робски труд, Ерин.

379
00:16:39,045 --> 00:16:42,325
По-лошо е от робския труд.
Дори не ни плащат.

380
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
Вижте, мама трябваше да сключи някаква сделка.

381
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
Би ли живял без пържена храна
наистина да е толкова зле?

382
00:16:46,605 --> 00:16:47,645
[всички] Да!

383
00:16:49,045 --> 00:16:50,445
Тя всъщност не би ни забранила.
Тя блъфираше.

384
00:16:50,525 --> 00:16:52,005
Тя не блъфира, Мишел.

385
00:16:52,085 --> 00:16:54,805
-Тя не забрани ли близнаците Макгуигън?
-Сериозно?

386
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
Разбира се. Ето защо те загубиха всички килограми.

387
00:16:57,845 --> 00:17:00,205
Добре, момичета. Без да се заяждате.

388
00:17:00,285 --> 00:17:01,805
["All Right" от Supergrass играе]

389
00:17:02,365 --> 00:17:05,005
Трябва да напуснем това място
шибано безупречно.

390
00:17:06,045 --> 00:17:07,765
<i>♪ Ние сме млади ♪</i>

391
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
<i>♪ Ние работим зелено ♪</i>

392
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
<i>♪ Поддържайте зъбите си хубави и чисти ♪</i>

393
00:17:12,645 --> 00:17:15,725
<i>♪ Вижте нашите приятели</i>
<i>Вижте забележителностите ♪</i>

394
00:17:15,805 --> 00:17:18,525
<i>♪ Чувствам се добре ♪</i>

395
00:17:18,605 --> 00:17:22,205
<i>♪ Събуждаме се, излизаме ♪</i>

396
00:17:22,285 --> 00:17:25,445
<i>♪ Изпуши педерас, загаси го ♪</i>

397
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
<i>♪ Вижте нашите приятели</i>
<i>Вижте забележителностите ♪</i>

398
00:17:28,725 --> 00:17:30,725
<i>♪ Чувствам се добре ♪</i>

399
00:17:33,445 --> 00:17:35,605
<i>♪ Като вас ли сме? ♪</i>

400
00:17:35,685 --> 00:17:38,165
<i>♪ Не мога да съм сигурен ♪</i>

401
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
<i>♪ От сцената</i>
<i>Когато тя стане ♪</i>

402
00:17:41,885 --> 00:17:43,125
<i>♪ Ние сме странни ♪</i>

403
00:17:43,205 --> 00:17:44,485
Майната му на това.

404
00:17:54,605 --> 00:17:57,325
-[спрейове]
- Все още е лепкава.

405
00:17:58,125 --> 00:17:59,325
как?

406
00:17:59,405 --> 00:18:01,605
Как все още е лепкав?

407
00:18:02,285 --> 00:18:04,565
По-лошо ли е, отколкото когато започнахме?

408
00:18:06,725 --> 00:18:08,285
Мисля, че може да е, да.

409
00:18:08,365 --> 00:18:10,725
-Чудесно.
-[Джеймс] О, разбирам.

410
00:18:11,245 --> 00:18:14,005
да Това не е Windolene.

411
00:18:14,085 --> 00:18:15,085
това е...

412
00:18:16,125 --> 00:18:17,445
Това е майонеза.

413
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
Страхотна работа, хора.

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,045
Абсолютно брилянтно.

415
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
Браво на всички.

416
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
Беше продуктивна сутрин.

417
00:18:26,325 --> 00:18:29,085
Fionnula ще бъде абсолютно развълнувана.

418
00:18:29,165 --> 00:18:31,405
[звучи приглушена танцова музика]

419
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
добре ли

420
00:18:55,445 --> 00:18:56,965
-[изключва музиката]
-Бу!

421
00:18:57,045 --> 00:18:59,645
-Откъде взе всичко това?
-[Мишел] Шкафът на Fionnula.

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,805
Мисля, че тя може да има малък проблем.

423
00:19:01,885 --> 00:19:04,605
Мислиш, че Fionnula
може би има малко проблем?

424
00:19:04,685 --> 00:19:07,045
Оставете го и се върнете долу, веднага.

425
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
- Седнете. Пий малко.
-Не, Мишел. грешно е

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
Също и тези ски панталони, Клеър, не спряха
дърпаш ги над дупката си.

427
00:19:14,085 --> 00:19:15,125
Изчакайте го.

428
00:19:18,205 --> 00:19:21,165
-Мишел!
-Не бъди душ от скучни чанти.

429
00:19:23,205 --> 00:19:25,085
Слáinte, копелета.

430
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
-Не, не, не, не!
-Майната му! мамка му! мамка му!

431
00:19:27,365 --> 00:19:28,445
[ахва]

432
00:19:31,325 --> 00:19:33,285
[ревят пламъци]

433
00:19:40,205 --> 00:19:43,885
Наливаш ли му алкохол?
Наистина ли го заливаш с алкохол?

434
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
И какво, за бога
правиш ли го подправка?

435
00:20:06,965 --> 00:20:08,565
-Уау.
-[Клеър кашля]

436
00:20:08,645 --> 00:20:12,445
По скала от едно до десет,
колко мъртви мислиш че сме?

437
00:20:15,125 --> 00:20:17,685
[Колм, по телевизията]<i>По-високият човек.</i>
<i>Е, беше едно от двете.</i>

438
00:20:17,765 --> 00:20:20,165
<i>Както и да е, той ми казва, казва, че...</i>

439
00:20:20,245 --> 00:20:23,205
- Това е истината, мамо.
-Ерин, ако очакваш да повярвам

440
00:20:23,285 --> 00:20:25,605
че Мишел се спъна
докато носите ароматна свещ,

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,605
сигурно си мислите, че се качих
Фойл в балон.

442
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
[Сара по телевизията] <i> Чичо ми</i>
<i>все още намира всичко за доста трудно</i>

443
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
<i>-за разговор.</i>
- Това е моя част! Това е моя част!

444
00:20:32,645 --> 00:20:36,365
-Какво ще правим?
-О, за бога, Мери, би ли погледнала?

445
00:20:36,445 --> 00:20:38,085
Пропускаш големия ми момент.

446
00:20:38,165 --> 00:20:40,965
<i>Двама стрелци с приблизително еднакъв ръст</i>

447
00:20:41,045 --> 00:20:44,445
<i>изрита вратата му</i>
<i>и го завърза за радиатора</i>

448
00:20:44,525 --> 00:20:46,205
<i>със собствените си връзки за обувки.</i>

449
00:20:46,285 --> 00:20:49,725
<i>Той едва беше имал тези връзки</i>
<i>една седмица, Джон.</i>

450
00:20:49,805 --> 00:20:52,405
<i>Заплашиха го</i>
<i>с физическо насилие.</i>

451
00:20:52,485 --> 00:20:57,845
<i>Заплашиха, че ще подпалят къщата му</i>
<i>преди манипулиране...</i>

452
00:21:06,285 --> 00:21:08,805
Защо двама въоръжени мъже биха нахлули в чипи?

453
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
Ах! Това наистина боли.

454
00:21:10,965 --> 00:21:13,125
-Ти си такава пичка.
- Какво са търсили?

455
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
Чипс, очевидно.

456
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
Търсиха ключовете от микробуса.
Продължавай, Ерин.

457
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
Мислите ли, че трябва
да ги чукам малко?

458
00:21:19,885 --> 00:21:22,725
-не
- Нищо драстично. Само няколко шамара.

459
00:21:22,805 --> 00:21:24,085
Казах не, Сара.

460
00:21:24,165 --> 00:21:26,965
- Какво, дори и малкият гей?
-Аз не съм гей.

461
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
Добре, това трябва да го направи. готова

462
00:21:30,085 --> 00:21:31,845
Мразя да бъда привързан към здравето и безопасността,

463
00:21:31,925 --> 00:21:34,605
но със сигурност всъщност не планирате
на тръгване от нас, нали?

464
00:21:34,685 --> 00:21:36,485
-[врата се затръшва]
-[стъпки]

465
00:21:37,765 --> 00:21:40,125
[шепне] Задна врата.
Задна врата. Задна врата.

466
00:21:40,845 --> 00:21:42,365
побързайте

467
00:21:42,445 --> 00:21:44,405
[мъж пее на френски]

468
00:21:53,525 --> 00:21:55,445
[задъхване]

469
00:21:55,525 --> 00:21:58,245
-[дрънкане на врата]
-[Мери шепне] Натисни го, натисни го.

470
00:21:58,325 --> 00:22:00,765
-[Сара] Натискам! Натискам го!
-[Мери] Побързай!

471
00:22:00,845 --> 00:22:02,525
[Сара] Заключено е!

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
Какво, по дяволите, става тук?

473
00:22:10,605 --> 00:22:12,085
добре...

474
00:22:12,725 --> 00:22:14,245
хм, добре.

475
00:22:15,365 --> 00:22:17,805
Е, това, което се случи беше...

476
00:22:19,045 --> 00:22:22,005
Мишел носеше
тази ароматна свещ...

477
00:22:22,085 --> 00:22:24,565
[„Never Gonna Get It“ от En Vogue играе]

478
00:22:25,325 --> 00:22:26,765
Просто не е толкова хубаво.

479
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
<i>♪ Не, никога няма да го разбереш ♪</i>

480
00:22:33,605 --> 00:22:35,805
<i>-♪ Ау! ♪</i>
<i>-♪ Никога, никога няма да го получа ♪</i>

481
00:22:35,885 --> 00:22:38,245
<i>-♪ Не, не този път ♪</i>
<i>-♪ Не, никога няма да го разбереш ♪</i>

482
00:22:38,325 --> 00:22:40,845
<i>-♪ Любов моя ♪</i>
<i>-♪ Никога, никога няма да го получа ♪</i>

483
00:22:42,005 --> 00:22:44,165
<i>♪ Не, никога няма да го разбереш ♪</i>
<i>-♪ Ау! ♪</i>

484
00:22:44,245 --> 00:22:46,885
<i>-♪ Никога, никога няма да го получа ♪</i>
<i>-♪ Не този път ♪</i>

485
00:22:46,965 --> 00:22:49,045
<i>-♪ Не, никога няма да го разбереш ♪</i>
<i>-♪ Любов моя ♪</i>

486
00:22:49,125 --> 00:22:50,845
<i>♪ Никога, никога няма да го получа ♪</i>

487
00:22:50,925 --> 00:22:53,365
<i>♪ Ooh bop ♪</i>


