1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - Prepare-se para o quintal 3 00:00:39,753 --> 00:00:41,482 Prepare-se para o quintal. 4 00:00:41,555 --> 00:00:44,023 - Foda-se! - Qual é o nome dele mesmo? 5 00:00:44,091 --> 00:00:45,649 Fabrício. 6 00:00:45,726 --> 00:00:47,921 Ele é algum tipo durão, cara. 7 00:00:47,994 --> 00:00:49,928 Pronto para o quintal, senhores. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - Corredor! 9 00:00:54,968 --> 00:00:56,435 Linha de jarda. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - Vamos, vamos sair. - Corredor! Mova-se! 11 00:01:01,641 --> 00:01:03,575 Sair! 12 00:01:03,643 --> 00:01:06,077 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Entra e sai, cara! Dentro e fora! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 Eu nem estou suando com você, cara! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Fodam-se, cara! Vamos, me alimente, cara! 18 00:01:41,214 --> 00:01:43,375 Foda-se! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Sempre bom! 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Você é apenas um pouco punk, querido. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 Na manhã em que tudo começou, 23 00:02:38,271 --> 00:02:40,637 começou como qualquer outra manhã. 24 00:02:40,707 --> 00:02:42,402 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 27 00:02:50,417 --> 00:02:53,045 Oh! Ah, Bernie. 28 00:02:53,153 --> 00:02:55,121 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Pai, preciso de dinheiro para o almoço e uma nota para a academia. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 E você prometeu me ajudar com meu relatório de livro, lembra? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 32 00:03:09,336 --> 00:03:10,928 33 00:03:11,004 --> 00:03:14,906 O autor dedica muito tempo para desenvolver os personagens, 34 00:03:14,975 --> 00:03:17,170 e ele seduz o leitor... 35 00:03:17,244 --> 00:03:19,940 - Seduz? - Sim. Ele, uh, atrai você, sabe? 36 00:03:20,013 --> 00:03:23,005 - Você quer saber como isso termina. - Mas eu já sabia como acabou. 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,415 OK, então escreva que era previsível. 38 00:03:25,485 --> 00:03:28,454 - Não, pai, quero dizer, já vi o filme. - Oh. Certo. 39 00:03:28,522 --> 00:03:30,820 Vamos. Você tem que comer. 40 00:03:30,891 --> 00:03:32,950 Você não consegue pensar em outra palavra? 41 00:03:33,026 --> 00:03:34,823 "Intrigas." 42 00:03:34,895 --> 00:03:37,329 "Intrigas." Obrigado, mãe. 43 00:03:37,397 --> 00:03:39,331 Você é mais esperto que o papai, sabia disso? 44 00:03:39,399 --> 00:03:40,991 Sim, Deus nos ajude se ele descobrir. 45 00:03:41,067 --> 00:03:44,264 Se mamãe é tão esperta, talvez ela deve ajudá-lo com seu relatório de livro. 46 00:03:44,337 --> 00:03:45,326 Veja o que quero dizer? 47 00:03:45,405 --> 00:03:48,568 - Tenho uma reunião, Dee. - Sim, eu também tenho reuniões. 48 00:03:48,642 --> 00:03:50,837 Amy, seu relatório de livro, sua ligação. Eu ou ele? 49 00:03:50,911 --> 00:03:54,142 Eu escolho a opção O onde vocês dois me arranjam um tutor. 50 00:03:54,214 --> 00:03:57,547 - Sim. Já passamos por isso. 51 00:03:57,651 --> 00:03:59,949 - Ah, caramba. 52 00:04:00,020 --> 00:04:01,647 - Cadê? - Está ali. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - É o hospital. 54 00:04:08,194 --> 00:04:10,662 - Sim? - Este é o Sr. Schine? 55 00:04:10,730 --> 00:04:11,719 Falando. 56 00:04:11,798 --> 00:04:14,028 eu preciso saber se os níveis de Amy mudaram. 57 00:04:14,100 --> 00:04:18,002 - Não. Não, os níveis são os mesmos. - Precisamos dos resultados mais recentes. 58 00:04:18,071 --> 00:04:19,504 Sim. 59 00:04:19,573 --> 00:04:21,768 Vou enviar por fax quando chegar ao trabalho. 60 00:04:21,841 --> 00:04:23,206 Obrigado. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Você vai ao caixa eletrônico? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Quem quer viver para sempre, certo? - Você tem que permanecer positivo. 63 00:04:32,619 --> 00:04:35,918 - Pelo menos não está subindo. - Mas também não vai cair. 64 00:04:35,989 --> 00:04:37,013 Positivo. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, seu ônibus chegará em breve. 66 00:04:43,730 --> 00:04:45,391 - Tchau. 67 00:04:45,465 --> 00:04:46,932 Bernie, você fica aqui. 68 00:04:47,000 --> 00:04:49,628 Vocês costumavam se beijar adeus pela manhã. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Cale-se. 70 00:04:53,707 --> 00:04:54,867 Vamos. 71 00:04:54,941 --> 00:04:58,775 O autor intriga o leitor 72 00:04:58,845 --> 00:05:00,540 distorcendo a narrativa 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 então você nunca sabe o que vem a seguir. 74 00:05:03,416 --> 00:05:05,247 Como é isso? 75 00:05:05,318 --> 00:05:06,842 Está tudo bem. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 O trem na plataforma dois é o serviço da Linha Vermelha 7,50 77 00:05:17,130 --> 00:05:18,529 para Chicago Central. 78 00:05:18,598 --> 00:05:23,194 Ligando para Central Street, Davis Street, Rua Principal, Parque Rogers, 79 00:05:23,269 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn e Chicago Central. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 Bilhete. 82 00:05:52,399 --> 00:05:54,993 Ah Merda. 83 00:05:55,068 --> 00:05:57,730 - Eu pretendia comprar um na estação. - Nove dólares. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Ah, caramba. Isso é constrangedor. - E é só segunda-feira. 85 00:06:03,143 --> 00:06:06,635 Minha esposa, ela esvaziou minha carteira quando ela saiu para o trabalho esta manhã. 86 00:06:06,713 --> 00:06:08,442 Ah, então a culpa é da esposa, não é? 87 00:06:08,548 --> 00:06:11,016 - Sim. Estou tentando explicar. - São nove dólares. 88 00:06:11,117 --> 00:06:12,744 Pague ou desça na próxima parada. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 É tão simples. 90 00:06:15,522 --> 00:06:17,717 - Eu pagarei por ele. - O que? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Não, não. Você não precisa fazer isso. 92 00:06:20,727 --> 00:06:22,285 Não se preocupe com isso. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Um cara de sorte. 94 00:06:30,837 --> 00:06:32,566 Não, realmente. A culpa é minha. 95 00:06:32,639 --> 00:06:34,630 Está tudo bem. Eu paguei, não foi? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Aqui você vai. Muito obrigado. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Obrigado. 98 00:06:48,588 --> 00:06:52,024 Só para você saber, não foi uma atuação nem nada. 99 00:06:52,092 --> 00:06:55,152 Foi um ato vergonhoso, e eu sou um otário nato. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Apenas largue isso. 101 00:06:57,797 --> 00:07:00,857 - Não quero que você pense... - OK. Eu não. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Quero dizer, há um caixa eletrônico na Union se você estiver saindo de lá. 103 00:07:10,810 --> 00:07:12,471 Amanhã está bem. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Claro, há dez por cento cobrança de juros durante a noite. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Cobrança de juros. - Mais a taxa de manuseio. 106 00:07:26,292 --> 00:07:27,884 107 00:07:27,961 --> 00:07:30,088 Nunca conheci uma mulher agiota antes. 108 00:07:30,163 --> 00:07:32,961 - Você quebra as pernas também? - Apenas bolas. 109 00:07:33,032 --> 00:07:35,193 Oh. Você é advogado. 110 00:07:35,268 --> 00:07:37,429 Sou consultor financeiro. 111 00:07:37,504 --> 00:07:38,698 Eu engano os clientes. 112 00:07:38,772 --> 00:07:41,536 Sou um executivo comercial. 113 00:07:41,608 --> 00:07:43,803 Eu engano donas de casa. 114 00:07:43,877 --> 00:07:44,866 Onde você trabalha? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/março. É um lugar de médio porte. 116 00:07:49,115 --> 00:07:51,310 Nós temos alguns contas semi-decentes. Você? 117 00:07:51,417 --> 00:07:54,250 Avery Price. É um lugar grande. 118 00:07:54,320 --> 00:07:56,811 Não fazemos contas semi-decentes. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Este é o seu trem habitual? - Por que? 120 00:08:06,232 --> 00:08:10,225 - Assim saberei como retribuir. - Nove dólares. Acho que vou sobreviver. 121 00:08:10,303 --> 00:08:12,669 Não, tenho que devolver. 122 00:08:12,739 --> 00:08:15,003 Eu me sentiria impugnado eticamente se não o fizesse. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Impugnado? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Bem, eu não iria querer você sentir-se impugnado. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Então... se você pegar o mesmo trem amanhã, eu te pagarei de volta. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 É um encontro. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 129 00:09:08,328 --> 00:09:10,023 Manhã. 130 00:09:10,096 --> 00:09:13,293 - Ei. - E aí, Chaz? 131 00:09:13,366 --> 00:09:16,358 Ooh, ei, eu tenho uma boa para você. 132 00:09:16,436 --> 00:09:19,132 Sete jogadores, mais de 40 home runs, 133 00:09:19,205 --> 00:09:21,935 com 11 letras em seus sobrenomes. 134 00:09:22,008 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,311 --> 00:09:27,575 - Você tem que soletrar isso para mim. - Bom dia, Carlos. 136 00:09:27,647 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,819 --> 00:09:34,844 Barry, preciso de um cheque em dinheiro. 138 00:09:34,954 --> 00:09:36,148 Quanto e para quê? 139 00:09:36,222 --> 00:09:38,816 12.000. Taxa de localização para as filmagens do Amerispend One. 140 00:09:38,892 --> 00:09:41,383 Não esqueça de assinar o recibo desta vez. 141 00:09:41,461 --> 00:09:44,430 - Para você, Barry, vou assinar com sangue. - Ouvi isso. 142 00:09:44,497 --> 00:09:46,727 OK, esse é um. Preciso de mais seis. 143 00:09:46,799 --> 00:09:48,289 Hum... 144 00:09:48,368 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,770 --> 00:09:53,967 - Ah, Carlos. Eliot está procurando por você. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Ah, vamos lá, ei. São apenas dez letras. 147 00:09:57,944 --> 00:09:59,275 O que mais você tem? 148 00:09:59,345 --> 00:10:02,439 Vamos, Chaz, você conseguiu todos na semana passada. Eu preciso disso. 149 00:10:02,548 --> 00:10:03,845 Ah, caramba. 150 00:10:03,950 --> 00:10:07,147 Tudo bem, Winston. algum desses caras da Liga Nacional? 151 00:10:07,253 --> 00:10:10,689 Eu pensei que era Liga Principal ou Liga Menor Liga. O que é a Liga Nacional? 152 00:10:10,790 --> 00:10:13,623 - Você não acompanha beisebol? - Não. Hóquei é o meu jogo. 153 00:10:13,693 --> 00:10:16,457 - Mais sangue, menos chato. - De onde você tirou as perguntas? 154 00:10:16,529 --> 00:10:18,053 Um policial que conheço me dá isso. 155 00:10:18,131 --> 00:10:19,598 Na verdade, ele é como meu tio. 156 00:10:19,666 --> 00:10:21,691 Ele está obcecado. Adora me desafiar. 157 00:10:21,768 --> 00:10:23,998 Disse que se eu acertar, ganho 100 dólares, 158 00:10:24,070 --> 00:10:25,970 e você sabe que eu tenho para ganhar esse dinheiro. 159 00:10:26,039 --> 00:10:27,973 Espere. Você não sabe as respostas? 160 00:10:28,041 --> 00:10:30,271 Não. Dã. É por isso que venho até você, Chaz. 161 00:10:30,343 --> 00:10:31,776 162 00:10:31,844 --> 00:10:33,334 Onde você esteve? Você está atrasado. 163 00:10:33,413 --> 00:10:35,176 - Vamos. - Desculpe. 164 00:10:35,248 --> 00:10:38,445 Esta não é uma senhora quem gosta de esperar, você sabe. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susana. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 -Carlos. - Oi. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Eu acho que você está aqui para aumentar nossa comissão, hein? 168 00:10:47,460 --> 00:10:49,018 Temos alguns problemas. 169 00:10:49,095 --> 00:10:51,586 Nós sentimos que não importa o quanto falamos com você, 170 00:10:51,664 --> 00:10:54,633 nós simplesmente não somos ouvidos por vocês. 171 00:10:54,701 --> 00:10:56,862 Este último comercial é um caso em questão. 172 00:10:56,936 --> 00:10:59,905 Concordamos em uma estratégia. Nós assinamos isso. 173 00:10:59,973 --> 00:11:01,304 Então o que aconteceu? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Você foi embora em todas essas outras direções. 175 00:11:06,045 --> 00:11:09,208 O corte que você nos enviou não é nada como dissemos que deveria ser. 176 00:11:09,315 --> 00:11:11,909 Olha, Susan, as direções Eu peguei foram, você sabe... 177 00:11:12,018 --> 00:11:15,146 Faço isso há dez anos, ok? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 Desculpe. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Eu farei isso seja como for você quer que isso seja feito. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 O tempo de desculpas acabou. 181 00:11:29,302 --> 00:11:31,566 O que precisamos agora é de mudança. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Você não me quer na conta? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Uh, Susan agradece tudo que você fez. 184 00:11:41,614 --> 00:11:43,411 Você tem visões diferentes. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Você pode ter me apoiado lá. 187 00:12:00,733 --> 00:12:03,702 Apoiei você! Susan Davis é uma cliente de US$ 130 milhões. 188 00:12:03,770 --> 00:12:06,034 - Ela é uma vadia. - Ela é o pior tipo de vadia. 189 00:12:06,105 --> 00:12:09,233 Ela tem razão. Você está em uma rotina, meu amigo, e você sabe disso. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Esqueça Susan Davis. 191 00:12:13,146 --> 00:12:16,411 Obtenha uma nova conta, volte de pé, de volta ao que você faz de melhor. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 Maldição. 193 00:12:20,019 --> 00:12:23,216 Fale comigo, me diga o que está acontecendo, talvez eu possa ajudar. 194 00:12:23,289 --> 00:12:25,086 Impugnado. 195 00:12:25,158 --> 00:12:27,217 Isso é uma palavra, não é? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 197 00:12:31,164 --> 00:12:32,654 198 00:12:32,732 --> 00:12:33,721 199 00:12:33,800 --> 00:12:36,769 Cale a boca, Bernie. Eu moro aqui. Amém, por favor! 200 00:12:36,836 --> 00:12:39,304 - Bernie, pare com isso. 201 00:12:39,372 --> 00:12:40,634 202 00:12:40,706 --> 00:12:43,573 - Você está atrasado. - Desculpe. 203 00:12:43,643 --> 00:12:45,474 Como foi o trabalho? 204 00:12:45,545 --> 00:12:48,275 O trabalho foi... 205 00:12:48,381 --> 00:12:50,906 ...tudo bem. Você? 206 00:12:51,017 --> 00:12:52,211 207 00:12:52,318 --> 00:12:55,253 Adivinhe quem decidiu para me monitorar esta semana? 208 00:12:55,321 --> 00:12:58,188 -Ethan Jeffries. - Oh. O idiota. 209 00:12:58,257 --> 00:13:01,454 Ele sempre dá um ataque quando me desvio do plano de aula. 210 00:13:01,527 --> 00:13:03,222 Há muito disso por aí. 211 00:13:03,296 --> 00:13:04,456 Então, o que eu fiz? 212 00:13:04,530 --> 00:13:07,328 Distribuiu uma composição em inglês na hora da matemática hoje. 213 00:13:07,400 --> 00:13:09,163 Ele te repreendeu na frente das crianças? 214 00:13:09,235 --> 00:13:12,966 O título da composição foi "Por que gostamos do diretor Jeffries". 215 00:13:13,039 --> 00:13:14,472 216 00:13:14,540 --> 00:13:17,065 Uh, Jerry ligou. Há uma mensagem na máquina. 217 00:13:17,143 --> 00:13:18,405 Aonde você vai? 218 00:13:18,478 --> 00:13:21,914 Tenho uma reunião do PTA. Está no calendário há seis semanas. 219 00:13:21,981 --> 00:13:24,211 - Certo. 220 00:13:24,317 --> 00:13:26,547 Amy precisa ser questionada para seu teste de história, 221 00:13:26,652 --> 00:13:28,620 e Bernie precisa fazer xixi. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Cite o ato que proibiu o álcool. 224 00:13:36,262 --> 00:13:38,127 - Lei Volstead. 225 00:13:38,197 --> 00:13:40,324 - Em que ano? - 1919. 226 00:13:40,399 --> 00:13:42,890 - Hein? - 1919. 227 00:13:42,969 --> 00:13:47,099 Sim. Você acha que podemos virar isso um pouco abaixo do ensurdecedor? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Amém! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 OK. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 231 00:13:55,481 --> 00:13:58,473 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Quanto tempo...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 234 00:14:16,369 --> 00:14:19,702 - Quanto tempo durou a Lei Seca? - Quatorze anos. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 236 00:14:47,033 --> 00:14:48,660 237 00:14:48,734 --> 00:14:50,725 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 239 00:16:17,556 --> 00:16:18,580 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 Pague, imbecil. 241 00:16:28,734 --> 00:16:30,167 Ei. 242 00:16:30,236 --> 00:16:31,931 Eu procurei por você. 243 00:16:32,004 --> 00:16:33,494 Sim, certo. Me dê meu dinheiro. 244 00:16:33,572 --> 00:16:35,233 Realmente. Eu fiz. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Essa é sua filha? - Sim. 246 00:16:39,845 --> 00:16:42,405 -Amy. - Oh. 247 00:16:42,515 --> 00:16:44,346 O meu é alguns anos mais novo. 248 00:16:44,450 --> 00:16:47,317 - Qual o nome dela? - Âmbar. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Ah, ela é adorável. - Sim. 250 00:16:53,059 --> 00:16:55,687 Eles fazem tudo valer a pena, não é? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Bela maleta. 252 00:17:10,576 --> 00:17:13,067 Foi um presente... da minha esposa. 253 00:17:13,145 --> 00:17:17,138 Ah, caramba. Acho que deveria comprar um para meu marido, hein? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 "Se perdido, por favor retorne para Charles Christopher Schine. 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Cristóvão Schine. Schine não é um nome judeu? 256 00:17:29,228 --> 00:17:31,696 - Rabinicamente. -Christopher Schine. 257 00:17:31,764 --> 00:17:34,756 Minha mãe era católica. Eu tenho todos os tipos de culpa. 258 00:17:34,834 --> 00:17:36,802 Oh. Como isso está funcionando para você? 259 00:17:36,869 --> 00:17:38,860 Multar. Eu fiz muita terapia quando eu era criança. 260 00:17:38,938 --> 00:17:42,101 - Você é meio engraçado, não é? - Você é uma multidão fácil. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Qual o seu nome? - Lucinda. 262 00:17:46,879 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Então viemos aqui quando eu era pequeno, só eu e minha mãe. 264 00:17:54,587 --> 00:17:56,851 - Só íamos ficar um ano. - Hum-hum. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - E você? - Ah, tudo acabado. 266 00:18:00,092 --> 00:18:03,687 Eu era um pirralho do Exército. Eu cresci em todos os lugares e em lugar nenhum. 267 00:18:03,763 --> 00:18:05,628 Meu endereço mudava a cada seis meses, 268 00:18:05,698 --> 00:18:07,393 e meu melhor amigo também. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Mas, novamente, eu também tenho que mudar. 270 00:18:11,904 --> 00:18:14,896 Se eu estraguei tudo em Fort Hood, Texas, 271 00:18:14,974 --> 00:18:17,568 eles não precisavam saber disso em Saratoga, Nova York. 272 00:18:17,643 --> 00:18:19,838 Eu poderia ser essa outra pessoa. 273 00:18:19,912 --> 00:18:22,403 Isso acontece muito? Você está estragando tudo? 274 00:18:22,515 --> 00:18:24,176 Hum-hm. Sim. 275 00:18:24,283 --> 00:18:26,683 Eu era o rebelde consumado contra a autoridade. 276 00:18:26,752 --> 00:18:30,085 - Ah, foi assim que você chamou? - Não, foi assim que meus pais chamaram. 277 00:18:30,156 --> 00:18:31,453 Eu chamei isso de acender. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Mas então eu consegui agir em conjunto quando saí da escola, 279 00:18:36,996 --> 00:18:39,590 e papai realmente queria um advogado. 280 00:18:39,665 --> 00:18:41,292 Ele se contentou com um banqueiro. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 A próxima parada é a Estação Union de Chicago. 282 00:18:45,638 --> 00:18:47,606 Este é o fim da Linha Vermelha. 283 00:18:47,673 --> 00:18:50,471 Todos os passageiros, por favor desembarque neste horário. 284 00:18:50,543 --> 00:18:51,771 Obrigado. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Dia agitado? 286 00:18:54,480 --> 00:18:57,040 Ah, em finanças, todo dia é um dia agitado. 287 00:18:57,149 --> 00:19:00,448 Oh, aposto que você está ficando com muita raiva chamadas com uma economia como esta. 288 00:19:00,519 --> 00:19:03,454 Bem, se você considerar ameaças de morte com raiva. 289 00:19:03,522 --> 00:19:04,580 Conte-me sobre isso. 290 00:19:04,690 --> 00:19:06,954 Clientes, eles amam você quando os tempos são bons... 291 00:19:07,026 --> 00:19:10,359 Não, não, não, quando os tempos são bons, você nunca ganha dinheiro suficiente para eles. 292 00:19:10,429 --> 00:19:13,398 Sempre tem algum primo ou irmão ou avó 293 00:19:13,466 --> 00:19:16,902 cujas ações se dividiram em 64 maneiras, e por que você não pode vender um desses, 294 00:19:16,969 --> 00:19:19,028 como se eu tivesse algum bola de cristal ou algo assim. 295 00:19:19,104 --> 00:19:21,572 Conte-me sobre isso. Fui demitido da minha maior conta. 296 00:19:21,640 --> 00:19:24,768 Meu chefe nem me avisou. Era para ser um bom amigo meu. 297 00:19:24,844 --> 00:19:28,007 Aquele bastardo. Você quer que eu grite com ele por você? 298 00:19:28,080 --> 00:19:30,378 Me dê o número dele, Vou ligar para ele. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Algumas pessoas simplesmente não sabem como para apreciar o que eles têm. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 Bom dia, Carlos. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 Sim, senhor. 302 00:20:23,836 --> 00:20:24,996 303 00:20:25,070 --> 00:20:26,697 - E aí, Chaz? - Ei. 304 00:20:26,772 --> 00:20:29,172 Você está bem? Você parece um pouco doente, 305 00:20:29,241 --> 00:20:30,833 - como se você tivesse pegado o bug. - Não. 306 00:20:30,910 --> 00:20:33,743 - Não é contagioso, é? - Não é nada. 307 00:20:33,812 --> 00:20:36,440 - Foi o que Dick Lembergh disse. - Quem é Dick Lembergh? 308 00:20:36,549 --> 00:20:38,676 Não há ninguém agora. Aquele filho da puta morto. 309 00:20:38,784 --> 00:20:40,274 310 00:20:40,386 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Venha aqui. Deixe-me perguntar uma coisa. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Isso é sobre os computadores? - Não, não. 313 00:20:49,862 --> 00:20:51,489 Agradeço o que você fez por mim. 314 00:20:51,564 --> 00:20:54,590 Esqueça isso. Compre-me uma cerveja algum dia. Isso é outra coisa. 315 00:20:54,667 --> 00:20:56,134 Vá em frente. Atire nisso. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Digamos que você foi ao cinema, mas você esqueceu seu dinheiro, 317 00:21:02,841 --> 00:21:05,105 e alguém ofereceu para comprar seu ingresso para você. 318 00:21:05,177 --> 00:21:08,078 - Em Chicago? - Só estou dizendo, hipoteticamente. 319 00:21:08,147 --> 00:21:11,344 Está certo falar com eles, não é? 320 00:21:11,450 --> 00:21:15,216 Quero dizer, agradeça a eles. Mostre que você aprecia isso de alguma forma, certo? 321 00:21:15,287 --> 00:21:17,517 Este preço total ou matinê? 322 00:21:17,590 --> 00:21:20,423 Essa é a diferença entre cinco ou dez dólares, cara. 323 00:21:20,492 --> 00:21:21,618 Você sabe o que? 324 00:21:21,694 --> 00:21:22,956 Deixa para lá. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Ei, ei. Eu perguntei àquele policial sobre essas questões, 326 00:21:26,498 --> 00:21:28,762 e três outros jogadores eram Liga Nacional. 327 00:21:28,834 --> 00:21:30,165 Ainda estou trabalhando nisso. 328 00:21:30,235 --> 00:21:33,398 Eu preciso dessas respostas amanhã para pegar aquele moola, querido. 329 00:21:33,472 --> 00:21:36,999 - Estamos bem com os computadores, certo? - Sim, Winston. Estamos bem. 330 00:21:37,076 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,143 --> 00:21:41,044 Somos legais com os computadores, certo? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 334 00:22:01,567 --> 00:22:02,693 Avery Price. 335 00:22:02,768 --> 00:22:04,702 - Lucinda. - Você quer dizer Lucinda Harris? 336 00:22:04,770 --> 00:22:07,034 Sim. Você poderia dizer a ela é Charles Schine? 337 00:22:07,106 --> 00:22:09,404 Vou passar você para o escritório dela. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 -Carlos. - Ei. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Temos esta linda casa no Lago Floresta, 340 00:22:19,918 --> 00:22:22,478 exatamente o tipo de casa Eu sonhei quando criança. 341 00:22:22,588 --> 00:22:24,112 O que seu marido faz? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Ele joga golfe. - Para viver? 343 00:22:27,259 --> 00:22:28,453 Ele deseja. 344 00:22:28,527 --> 00:22:31,360 Não, ele é um corretor. Nos conhecemos em Stanford. 345 00:22:31,430 --> 00:22:35,560 Ele acorda às 3 da manhã para poder estar nos escritórios quando Londres abrir. 346 00:22:35,634 --> 00:22:37,397 Também temos um apartamento na cidade. 347 00:22:37,469 --> 00:22:39,994 Ele fica lá durante a semana para evitar o deslocamento, 348 00:22:40,072 --> 00:22:42,040 e claro, os fins de semana são para golfe. 349 00:22:42,107 --> 00:22:43,631 Então, quando vocês se veem? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 Os habituais. 351 00:22:46,378 --> 00:22:49,176 Aniversários, Natais. 352 00:22:49,248 --> 00:22:51,978 Nós nos comunicamos principalmente via Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Mas ei, eu tenho uma linda, menina maravilhosa, então aí. 354 00:23:02,294 --> 00:23:05,991 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 357 00:23:17,876 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amém. Amém! 359 00:23:21,880 --> 00:23:22,904 Você pode me ouvir? 360 00:23:22,981 --> 00:23:24,448 Você pode me ouvir, querido? 361 00:23:24,516 --> 00:23:26,211 Respirar. Respire, Amy. 362 00:23:26,318 --> 00:23:28,650 Respirar. Aí está. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Papai está aqui. Tudo bem. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Está tudo bem. Papai está aqui. 365 00:23:36,495 --> 00:23:38,292 Aí está. 366 00:23:38,363 --> 00:23:39,660 Aí está, querido. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Fique comigo. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Aí está. Aí está. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 370 00:23:50,976 --> 00:23:52,466 Shh. 371 00:23:52,544 --> 00:23:55,445 Amém. Aí está. 372 00:23:55,514 --> 00:23:57,345 - Está tudo bem, querido. - Aí está. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 -Diabetes? - Tipo 1. Pior tipo. 374 00:24:03,489 --> 00:24:05,514 Nós tiramos uma segunda hipoteca da casa 375 00:24:05,624 --> 00:24:07,956 para conseguir um desses para ela máquinas de diálise móveis 376 00:24:08,026 --> 00:24:10,824 então ela não precisa ir para o hospital todos os dias. 377 00:24:10,896 --> 00:24:13,831 Eles não podem, hum...? Eles não podem dar a ela um novo rim? 378 00:24:13,899 --> 00:24:15,867 Eles têm. Três vezes. 379 00:24:15,934 --> 00:24:18,402 Seu corpo continua rejeitando-os. 380 00:24:18,470 --> 00:24:23,169 Existe este novo medicamento anti-rejeição saindo, deveria ser incrível. 381 00:24:23,242 --> 00:24:25,938 Tem que ser aprovado, mas eles dizem que tem uma taxa de 99% 382 00:24:26,011 --> 00:24:28,206 - de sucesso nos testes até agora. - Caro? 383 00:24:28,280 --> 00:24:30,646 Como se você não acreditasse. 384 00:24:30,749 --> 00:24:33,240 E, claro, o seguro não cobre isso. 385 00:24:33,352 --> 00:24:35,616 Claro. Provavelmente mais barato deixá-la sofrer, certo? 386 00:24:35,687 --> 00:24:37,621 Estamos bem. 387 00:24:37,689 --> 00:24:40,249 Estamos economizando há anos. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Então agora vamos ficar sentados e aguarde a ligação. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 390 00:24:50,035 --> 00:24:52,663 Oi. Amy, não deixe Bernie sair. 391 00:24:52,738 --> 00:24:53,966 Ei. Você está em casa? 392 00:24:54,039 --> 00:24:55,870 Sim, agora mesmo. O que está errado? 393 00:24:55,941 --> 00:24:57,636 Acabei de sair do escritório de Eliot. 394 00:24:57,709 --> 00:25:00,576 Ele me bateu com uma nova conta grande. 395 00:25:00,646 --> 00:25:04,605 Vou chegar tarde em casa, então, uh, não espere acordado. 396 00:25:04,683 --> 00:25:08,619 Tudo bem. Como é que você está ligando do seu celular? 397 00:25:08,687 --> 00:25:10,120 Amy, sua bolsa está lá atrás. 398 00:25:10,189 --> 00:25:11,952 Não sei. 399 00:25:12,024 --> 00:25:15,892 Estou no final do corredor e queria para avisar você o mais rápido possível. 400 00:25:15,961 --> 00:25:17,952 Obrigado. 401 00:25:18,030 --> 00:25:20,362 Desculpe. Tem estado meio agitado ultimamente. 402 00:25:20,432 --> 00:25:22,525 Hum, eu tenho que ir. 403 00:25:22,601 --> 00:25:24,569 Tudo bem. Até mais. 404 00:25:24,636 --> 00:25:26,160 Tchau. 405 00:25:26,238 --> 00:25:28,069 Sim. Tudo bem, querido. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Com licença. 410 00:25:51,230 --> 00:25:52,356 O mesmo de novo? 411 00:25:52,431 --> 00:25:54,331 Estou bebendo você debaixo do bar, senhor. 412 00:25:54,399 --> 00:25:55,923 - Realmente? - Sim. 413 00:25:56,001 --> 00:25:58,936 - Aposto que consigo fazer isso em três drinks. - Você gosta de jogar? 414 00:25:59,004 --> 00:26:01,564 Não é realmente um jogo quando você nunca perde. 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,540 - Fiz uma aposta. - Realmente? 416 00:26:03,609 --> 00:26:05,668 Aposto $20 com você 417 00:26:05,744 --> 00:26:09,441 que eu posso te beijar sem nunca tocar seus lábios. 418 00:26:09,548 --> 00:26:12,108 - Me beija? - Sem tocar. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Como? 420 00:26:13,819 --> 00:26:15,753 O que você quer dizer com como? Essa é a aposta. 421 00:26:15,821 --> 00:26:17,686 OK. Deixe-me ver os 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Vale cada centavo. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 O que estamos fazendo? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Eu nunca fiz isso antes. 425 00:26:56,061 --> 00:26:57,653 Nem eu. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Todos os anos em que estive casado, nunca menti para meu marido. 427 00:27:01,300 --> 00:27:02,528 Nem uma vez. 428 00:27:02,668 --> 00:27:05,193 Barman! Johnny Walker Etiqueta Preta, sem gelo, por favor. 429 00:27:05,270 --> 00:27:08,330 - Com licença, por favor. - Ah, lá está ela. Olá, belezura. 430 00:27:08,407 --> 00:27:10,170 - Posso te pagar uma bebida? - Eu tomo uma bebida. 431 00:27:10,242 --> 00:27:11,732 Posso comprar o bar para você então? 432 00:27:11,810 --> 00:27:13,869 Faça um favor a si mesmo, compre uma linha melhor. 433 00:27:13,946 --> 00:27:15,937 Com licença, estamos conversando aqui. 434 00:27:16,014 --> 00:27:18,175 Não, amigo, estávamos conversando, você estava apenas... 435 00:27:18,283 --> 00:27:20,046 Você estava parado parecendo um bicha. 436 00:27:20,152 --> 00:27:22,484 -Tudo bem, Carlos... - Charles, você vai embora. 437 00:27:22,554 --> 00:27:24,579 A senhora e eu vamos nos conhecer. 438 00:27:24,690 --> 00:27:26,658 - Aonde você vai? - Tire suas mãos de mim. 439 00:27:26,725 --> 00:27:29,819 Multar. Relaxar. Sua puta estúpida. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 Vá com calma, amigo. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 Podemos pegar um pouco de gelo, por favor? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 443 00:27:45,377 --> 00:27:47,368 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 Táxi! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 Táxi! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - Aquele? - Não. Meu marido atende clientes lá. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Ei, que tal esse? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Você está bem? - Sim. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Pare o táxi, por favor. - Claro, senhora. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Não posso, Carlos. Desculpe. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - Fique com o troco. - Obrigado, amigo. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Boa sorte com ela. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Eu sei, eu sei. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Quanto custa um quarto? - Quarenta e seis dólares. 459 00:29:56,341 --> 00:29:59,435 Quer usar o cofre do hotel? São dez a mais. 460 00:29:59,511 --> 00:30:01,604 Não, apenas o quarto, por favor. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 É assim. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 463 00:30:20,699 --> 00:30:23,293 ... 45 minutos esperando para você subir. 464 00:30:23,368 --> 00:30:25,165 Eu estava estressado. Eu tomei uma bebida. 465 00:30:25,237 --> 00:30:27,637 O que você quer dizer com estressado, uma bebida? 466 00:30:27,706 --> 00:30:29,970 467 00:30:30,041 --> 00:30:33,204 Quanto a mim? Quanto a mim? 468 00:30:33,278 --> 00:30:36,338 Apenas cale a boca! O que há de errado com você? 469 00:30:36,448 --> 00:30:40,578 Eu não vou calar a boca. São 3:00 da manhã. 470 00:30:40,685 --> 00:30:42,949 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Lindo. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Então, o que você acha? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Você quer ficar ou quer ir? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Não sei. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Eu acho, hum... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Acho que quero te foder. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Você faz um som, Vou explodir suas malditas cabeças. 482 00:34:36,688 --> 00:34:38,588 Shh! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Sempre... 484 00:34:42,694 --> 00:34:46,494 ... acorrente sua porta em um lugar como este. 485 00:34:46,564 --> 00:34:48,691 Mas, ei, obrigado pelo convite. 486 00:34:48,767 --> 00:34:50,200 Eu te darei todo o meu dinheiro. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - "Sem som" significa calar a boca. 488 00:34:54,539 --> 00:34:57,007 - Por favor, não o machuque. - Você entendeu? 489 00:34:57,075 --> 00:34:59,236 Dê-me suas malditas carteiras agora. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Vamos, me dê sua carteira. Vamos, vamos. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 492 00:35:12,991 --> 00:35:15,482 Isso não se parece com ela... 493 00:35:15,560 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:19,856 Hum. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Aquela merda estúpida não se parece com você também. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. Vocês dois estão brincando, hein? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Está faminto, não é? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Você está faminto, seu pedaço de merda. 499 00:35:41,820 --> 00:35:43,344 Não é emocionante? 500 00:35:43,455 --> 00:35:45,787 Por favor, pegue o dinheiro. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, já peguei seu dinheiro. 502 00:35:49,461 --> 00:35:53,158 Você vê isso? Este era o seu dinheiro, e eu peguei. Agora é meu. 503 00:35:53,231 --> 00:35:55,825 - Prometo que não iremos à polícia. - Eu sei que você não vai 504 00:35:55,900 --> 00:35:58,528 porque você parece um cara legal. Você não é um cara legal? 505 00:35:58,603 --> 00:36:00,195 Você parece legal para mim. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Ela parece bem legal. Você é legal? 507 00:36:05,810 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Oh! Não! 509 00:36:10,048 --> 00:36:13,506 - Deixe-a ir, por favor. - Vamos, vamos. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Por favor. - Como posso deixá-la ir, 511 00:36:16,521 --> 00:36:18,284 uma bunda tão linda assim? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Veja isso. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Eu e a porra da Lucinda, temos que fazer muitas coisas juntos. 514 00:36:25,163 --> 00:36:26,460 Todo tipo de merda. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Ah, cara. 516 00:36:28,800 --> 00:36:30,734 Eu poderia fazer você gritar, sabe? 517 00:36:30,802 --> 00:36:32,997 Ela é melhor do que sua esposa em casa? Ah. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - Veja isso. 519 00:36:36,674 --> 00:36:38,801 520 00:36:40,845 --> 00:36:42,813 Ah! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 O que você disse, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Eu posso transar com ela? Bem, obrigado... Charlie. 523 00:36:48,520 --> 00:36:50,488 Eu sabia que você era um cara legal. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Uau! Aonde você vai, Lucinda? 525 00:36:56,427 --> 00:36:59,362 Você vai tirar isso dele, ou você vai querer muito mais? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - Shh! 529 00:37:15,246 --> 00:37:16,770 Confira isso, Charlie. 530 00:37:16,881 --> 00:37:19,645 Porra do campeonato, aqui mesmo. 531 00:37:19,751 --> 00:37:21,742 - Doze rodadas. - Não. 532 00:37:21,853 --> 00:37:23,946 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 534 00:37:26,925 --> 00:37:28,790 - Ah, por favor. - Cale-se! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Sim, você não vai querer perder isso. - Não! 536 00:37:34,065 --> 00:37:36,124 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - Por favor. Não, por favor. Por favor. 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Ei, Chuck, foda-a assim. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Vamos, Chuck. Não me falhe, cara. 541 00:38:00,658 --> 00:38:02,819 Quarta rodada chegando. 542 00:38:02,894 --> 00:38:05,294 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 Não, pare, por favor! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Vou levar você para um hospital. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Eu sinto muito. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Vou chamar a polícia. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Não. Não. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Nós... Temos que dar uma descrição. 549 00:39:44,929 --> 00:39:46,521 Parar. Pare com isso. 550 00:39:54,238 --> 00:39:55,637 Não. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 A polícia vai querer saber o que estávamos fazendo aqui. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Então nós contamos a eles. 553 00:40:04,515 --> 00:40:06,039 Temos que. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Não pode. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Oh, meu Deus, minha família. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Bem, o que você quer que eu faça? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Diga-me o que fazer. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Eu só quero que você me tire daqui. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 East Erie, por favor. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Puta merda, Chaz. 565 00:41:35,139 --> 00:41:37,767 - Oh meu Deus! - Parece que você foi atropelado por um trem. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 Estou bem. Estou bem. 567 00:41:43,414 --> 00:41:46,611 - Acabei de sofrer um pequeno acidente. - O que diabos aconteceu? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Fui assaltado. - Jesus. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Acabei de ir ao hospital. Doutor disse que estou bem. Nenhum dano permanente. 570 00:41:55,159 --> 00:41:57,821 - Você deu uma olhada nesse cara, Chaz? - Não. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Você chamou a polícia? 572 00:42:02,533 --> 00:42:04,967 Eles vão me ligar se minha carteira aparecer. 573 00:42:05,036 --> 00:42:08,096 Talvez você devesse ir para casa. Você ligou para Deanna? 574 00:42:08,172 --> 00:42:10,640 Sim. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Há apenas, hum, algumas coisas que preciso fazer. 576 00:42:13,244 --> 00:42:16,702 Hum... cancele meus cartões de crédito. 577 00:42:16,814 --> 00:42:18,645 - Ligue para o DMV. -Carlos. 578 00:42:18,749 --> 00:42:19,773 Não seja estúpido. 579 00:42:19,884 --> 00:42:21,818 Ir para casa. OK? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Maldita cidade. 581 00:42:35,666 --> 00:42:37,634 Eu odeio isso. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 Eu trabalho na cidade, Dee. 583 00:42:41,272 --> 00:42:43,502 Não posso simplesmente largar meu emprego. O que eu faria? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Você poderia ensinar novamente. 585 00:42:46,110 --> 00:42:48,135 Você costumava ser um ótimo professor. 586 00:42:48,212 --> 00:42:50,942 Meu trabalho é o que nos permite para economizar para as drogas de Amy. 587 00:42:51,015 --> 00:42:53,575 Como fazemos isso com um par de salários de professores? 588 00:42:53,684 --> 00:42:55,015 Poderíamos vender a casa. 589 00:42:55,086 --> 00:42:58,180 Nós já temos duas hipotecas da casa. 590 00:42:58,289 --> 00:43:00,314 Vendê-lo não nos faz bem. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Mãe? 592 00:43:03,494 --> 00:43:05,257 Sim. Olá, querido. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, você consegue isso? 595 00:43:19,143 --> 00:43:21,441 596 00:43:21,512 --> 00:43:23,878 - Dee! - Com licença. 597 00:43:23,981 --> 00:43:25,448 Só me dê um minuto. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Sim. 599 00:43:35,326 --> 00:43:37,089 Olá, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Carlinhos? Você pode me ouvir? 601 00:43:41,666 --> 00:43:44,965 - O que você quer? Como foi...? - Bem, como está seu nariz quebrado? 602 00:43:45,036 --> 00:43:48,164 - Ainda está doendo? - Por que você está me ligando? 603 00:43:48,239 --> 00:43:52,335 Só estou verificando se você estava guardando sua promessa sobre a polícia e tudo mais. 604 00:43:52,410 --> 00:43:55,379 Porque afinal, uma promessa é uma promessa, hein? 605 00:43:55,446 --> 00:43:57,573 - Olá? - Eu entendi. É um negócio. 606 00:43:57,682 --> 00:44:00,742 Uma chamada de negócios. Querida, pelo amor de Deus. 607 00:44:00,851 --> 00:44:01,977 Com licença. Quem é esse? 608 00:44:02,086 --> 00:44:03,815 Bem, este é o Sr. LaRoche. 609 00:44:03,888 --> 00:44:05,879 Senhor LaRoche, meu marido teve um dia difícil. 610 00:44:05,990 --> 00:44:08,083 - Isso pode esperar? - O que aconteceu? 611 00:44:08,159 --> 00:44:11,219 - Ele foi assaltado. -Charles, eu não fazia ideia. 612 00:44:11,295 --> 00:44:13,923 Por favor, me desculpe. Por que você não me disse isso? 613 00:44:13,998 --> 00:44:17,331 Querida, você pode desligar, por favor? 614 00:44:17,401 --> 00:44:18,891 OK, querido. 615 00:44:18,970 --> 00:44:23,168 Então você não contou a ela. Huh? Você já? 616 00:44:23,240 --> 00:44:26,676 Você não contou para sua esposa você está fodendo Lucinda. 617 00:44:26,744 --> 00:44:29,076 Você me escuta, seu idiota! 618 00:44:29,146 --> 00:44:31,307 Você chega perto dela novamente, Juro por Deus... 619 00:44:31,415 --> 00:44:34,111 Preciso de um empréstimo, Charlie. 620 00:44:34,218 --> 00:44:36,550 Eu realmente odeio perguntar, mas sou um pouco baixo, 621 00:44:36,620 --> 00:44:38,986 e desde que você cancelou seus cartões de crédito, bem, 622 00:44:39,056 --> 00:44:41,024 você sabe o que? Eu preciso de 20.000. 623 00:44:41,125 --> 00:44:44,060 Isso é ridículo. Eu não tenho 20.000. 624 00:44:44,128 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, você é um grande executivo. 625 00:44:47,231 --> 00:44:49,563 não tenho esse tipo de dinheiro por aí. 626 00:44:49,633 --> 00:44:53,125 Sim, sim, sim. Ei, cara, eu só não dê a mínima para o seu fluxo de caixa. 627 00:44:53,204 --> 00:44:56,002 Eu quero 20.000 agora, você me ouviu? 628 00:44:56,073 --> 00:44:58,633 OK, OK. Eu atendo. 629 00:44:58,709 --> 00:44:59,767 O que você vai conseguir? 630 00:44:59,844 --> 00:45:01,505 Eu quero ouvir porque, você sabe, 631 00:45:01,579 --> 00:45:04,446 Meu inglês não é muito bom. 632 00:45:04,548 --> 00:45:06,482 Eu vou te dar os 20.000. 633 00:45:06,550 --> 00:45:08,882 OK. Bem, obrigado, Charlie. 634 00:45:08,953 --> 00:45:11,615 Canto do Oeste e Parkway, meio-dia, sexta-feira. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Nunca mais me ligue em casa... - Au revoir, Charlie. 636 00:45:15,559 --> 00:45:17,618 637 00:45:17,695 --> 00:45:20,721 638 00:45:20,798 --> 00:45:22,891 639 00:45:26,404 --> 00:45:28,269 Ei. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Você está bem? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Eu não vi você no trem a semana toda. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Liguei dizendo que estava doente a semana inteira. 643 00:45:39,884 --> 00:45:42,409 Não consigo comer, não consigo dormir. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Então ele ligou para você. - Acho que deveríamos ir à polícia. 645 00:45:45,956 --> 00:45:50,791 Não! Não, Carlos. Você não está me entendendo. 646 00:45:50,861 --> 00:45:53,989 Se meu marido descobrir que eu tive um caso, 647 00:45:54,065 --> 00:45:56,397 ele pedirá o divórcio. Ele fará qualquer coisa. 648 00:45:56,467 --> 00:45:57,491 O que você quer dizer? 649 00:45:57,568 --> 00:45:59,126 Ele vai levar minha filha. 650 00:45:59,203 --> 00:46:00,227 - Realmente? - Sim. 651 00:46:00,304 --> 00:46:02,772 Você não o conhece. Ele não é como você. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Agora isso é tudo que posso poupar sem que meu marido percebesse. 653 00:46:07,912 --> 00:46:09,880 Não. De jeito nenhum. Não. Eu cuidarei disso. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Eu só queria ter certeza de que você está bem. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Eu não acho que deveríamos nos vemos mais. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 Desculpe. 657 00:46:26,630 --> 00:46:28,757 Ei. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Quero ver você. 659 00:46:31,168 --> 00:46:33,659 Não posso, Carlos. Desculpe. Não posso. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 O que? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Aonde você vai? 664 00:47:26,023 --> 00:47:27,957 Vamos, estamos falando com você. 665 00:47:28,025 --> 00:47:29,959 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 Maldito cachorro. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Porra, você não olha para onde vai? - Desculpe. 668 00:47:37,801 --> 00:47:40,235 Desculpe, não pague as contas, garoto branco. 669 00:47:40,304 --> 00:47:42,966 Desculpe, não pare guerras mundiais ou alimentar os pobres. 670 00:47:43,040 --> 00:47:45,099 No que me diz respeito, desculpe pela merda. 671 00:47:45,176 --> 00:47:47,303 Desculpe. Eu não vi você. 672 00:47:47,378 --> 00:47:49,642 Charlie, é isso? 673 00:47:49,713 --> 00:47:50,907 Seu nome Charlie? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Sim. - Você se chama Chuck? 675 00:47:54,185 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,187 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,621 --> 00:48:00,021 - Onde está LaRoche? - Vou levar você até ele. 678 00:48:00,090 --> 00:48:02,115 Foda-se, você acha que estou aqui para, conversa? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Olha, por que eu não apenas te dar o dinheiro? 680 00:48:05,429 --> 00:48:08,057 Ei, você não está me dando merda, você entende? 681 00:48:08,132 --> 00:48:09,599 Você tem que ver o Frenchie. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Contra a parede, e não se mexa! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Então você escreve comerciais, hein? 684 00:48:24,515 --> 00:48:25,846 Sim. 685 00:48:25,950 --> 00:48:30,080 Eu fiz esta demonstração para isso comercial de café desta vez. 686 00:48:30,187 --> 00:48:32,087 Foi uma bela peça musical. 687 00:48:32,156 --> 00:48:33,282 - Realmente? - Sim. 688 00:48:33,357 --> 00:48:34,756 O que eles disseram? 689 00:48:34,825 --> 00:48:37,851 Eles disseram que as pessoas quem bebe café não gosta de rap. 690 00:48:37,928 --> 00:48:41,125 - Isso é ridículo. - Foi o que eu disse. 691 00:48:41,198 --> 00:48:44,497 Então, uh, se eu conseguir algo para você, 692 00:48:44,568 --> 00:48:47,435 você ouve, uh, veja o que você pode fazer com isso? 693 00:48:47,504 --> 00:48:50,029 - Sim. Claro. - Huh. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 Ei. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Cara, você parece uma merda. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Bela pasta, no entanto. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Bem... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Obrigado, Carlinhos. 700 00:49:37,021 --> 00:49:38,488 701 00:49:38,555 --> 00:49:41,456 Isso é para cancelar seus cartões de crédito. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - É uma pasta bonita. - É uma pasta bonita. 703 00:49:46,597 --> 00:49:48,792 Mantenha a cabeça erguida, amigo. 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Não costumo ir à cidade. 705 00:50:21,598 --> 00:50:23,293 Mas quando eu faço isso, 706 00:50:23,367 --> 00:50:27,463 eu encontro conforto sabendo que meu 707 00:50:27,538 --> 00:50:31,497 Cartão Amerispend One... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend Um... 709 00:50:35,179 --> 00:50:37,170 Merda. 710 00:50:37,247 --> 00:50:39,272 Eu... eu... o que é... 711 00:50:39,383 --> 00:50:42,648 Susan Davis chama isso vanguarda retrô. 712 00:50:42,720 --> 00:50:45,052 Eu acho que é mais retrô e vanguardista. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, estou com problemas. 714 00:50:48,058 --> 00:50:50,185 Que tipo de problema? 715 00:50:50,260 --> 00:50:52,694 Eu traí Deanna. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Você nunca trapaceou antes? - Não. 717 00:50:55,532 --> 00:50:58,399 Todo mundo trapaceia. Você sabe o que? Todo mundo supera isso. 718 00:50:58,469 --> 00:51:00,937 - Não, isso é diferente. - Todo mundo diz isso também. 719 00:51:01,004 --> 00:51:03,666 - Não se preocupe, você ficará bem. - Tem esse homem... 720 00:51:03,741 --> 00:51:05,800 Não quero saber com quem foi. 721 00:51:05,876 --> 00:51:09,107 Olha, compre algumas flores para Deanna. Converse sobre isso com ela. 722 00:51:09,179 --> 00:51:11,170 Tente não ser pego na próxima vez. 723 00:51:11,281 --> 00:51:14,307 Agora, pelo amor de Deus, você vai me ajudar a consertar essa porcaria? 724 00:51:14,418 --> 00:51:16,386 725 00:51:16,487 --> 00:51:18,978 Não costumo ir à cidade. 726 00:51:19,089 --> 00:51:20,317 727 00:51:20,357 --> 00:51:21,119 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - Você acha que eu deveria? - Sim. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - E aí, ei? - Ei. 731 00:51:32,936 --> 00:51:34,426 Ah, cara, bem-vindo de volta. 732 00:51:34,505 --> 00:51:35,597 Quanto tempo faz? 733 00:51:35,672 --> 00:51:37,435 Ensino médio. 734 00:51:37,508 --> 00:51:38,839 Ensino médio. 735 00:51:38,909 --> 00:51:41,434 Cara, os melhores três anos da minha vida, cara. 736 00:51:41,512 --> 00:51:43,639 Todas as bucetas que você possa imaginar, 737 00:51:43,714 --> 00:51:45,443 4,0 GPA, 738 00:51:45,549 --> 00:51:48,040 tudo de bom até que eles trancaram minha bunda. 739 00:51:48,152 --> 00:51:50,017 O que você estava fazendo? 740 00:51:50,087 --> 00:51:53,716 Meu? Eu era o que eles chamam usuário recreativo de drogas. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 E é isso? 742 00:51:55,859 --> 00:51:59,056 Eu também estava um distribuidor de drogas recreativas. 743 00:51:59,129 --> 00:52:02,690 Você sabe, um pouco de H, um pouco de droga, digi. 744 00:52:02,766 --> 00:52:04,461 Então, como foi? 745 00:52:04,535 --> 00:52:06,298 Cara, nada além do melhor. 746 00:52:06,370 --> 00:52:09,271 Eu vendi uma mercadoria pura a um preço justo de mercado. 747 00:52:09,339 --> 00:52:10,829 Não. Prisão. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 A prisão é como andar na corda bamba. 749 00:52:16,113 --> 00:52:17,944 Você tenta não se envolver. 750 00:52:18,015 --> 00:52:20,677 Agindo como se você fosse cego 24 horas por dia. 751 00:52:20,784 --> 00:52:23,981 Essa merda leva uma porrada de concentração. 752 00:52:24,054 --> 00:52:27,888 Quero dizer, quando entrei naquele lugar, cara, eu era carne de primeira. 753 00:52:27,958 --> 00:52:30,620 Eu era o que eles chamam de não afiliado. 754 00:52:30,694 --> 00:52:32,093 Então, o que você fez? 755 00:52:32,162 --> 00:52:35,256 Me afiliei. 756 00:52:35,332 --> 00:52:38,995 Tive que enfiar uma perna em um garoto. 757 00:52:39,069 --> 00:52:41,799 - O quê, você o matou? 758 00:52:41,872 --> 00:52:44,102 Suas costas estão contra a parede, 759 00:52:44,174 --> 00:52:46,540 e é você ou ele, 760 00:52:46,610 --> 00:52:48,703 você tem que fazer o que tem que fazer. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Sim. Este é Carlos. 763 00:53:10,901 --> 00:53:14,302 Você já conseguiu um pouco desviado, Charlie? 764 00:53:14,371 --> 00:53:16,430 Preciso de outro empréstimo, Charlie. 765 00:53:16,507 --> 00:53:19,806 Agora ouça. Escute-me. 766 00:53:19,877 --> 00:53:22,175 Não tenho mais dinheiro para você. 767 00:53:22,246 --> 00:53:24,373 OK. OK, cara. Você vence. 768 00:53:24,481 --> 00:53:26,915 Você me quer para te deixar em paz, 769 00:53:26,984 --> 00:53:28,611 Vou deixar você em paz. 770 00:53:28,719 --> 00:53:31,153 Não há problema. 771 00:53:31,221 --> 00:53:34,349 Por US$ 100.000, no entanto. 772 00:53:34,424 --> 00:53:35,891 Foda-se. 773 00:53:35,959 --> 00:53:39,258 Tsk. Você não é tão inteligente. 774 00:53:39,329 --> 00:53:40,819 Alguém já te contou isso? 775 00:53:40,898 --> 00:53:42,229 Como você conseguiu esse número? 776 00:53:42,299 --> 00:53:45,427 É isso. Continue pensando assim. 777 00:53:45,502 --> 00:53:48,130 Como consegui seu número de celular? 778 00:53:48,205 --> 00:53:49,570 Não está listado, está? 779 00:53:49,640 --> 00:53:51,335 Você ligou para minha esposa. 780 00:53:51,408 --> 00:53:54,036 Ah, não. Adivinhe novamente. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 OK, vou te dar uma pista. 782 00:53:57,548 --> 00:54:01,348 Neste telefone, é a discagem rápida número oito. 783 00:54:01,418 --> 00:54:04,683 Hospital um, médico dois. 784 00:54:04,755 --> 00:54:06,916 Você é o número oito. 785 00:54:06,990 --> 00:54:09,618 Você nem mesmo classifica entre os cinco primeiros. 786 00:54:09,693 --> 00:54:11,718 Como você se sente, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 Ah, Jesus! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Oh sim. 791 00:54:43,794 --> 00:54:45,921 Ei! Aqui está meu homem. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Você está bem? Você parece como se você tivesse corrido uma maratona. 793 00:54:48,799 --> 00:54:49,788 O que? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 O que você disse para ele no telefone? 795 00:54:52,569 --> 00:54:56,335 Bem, no nosso negócio é preciso saber como acender um fogo sob as pessoas. 796 00:54:56,406 --> 00:54:59,603 É a melhor maneira de fazer as coisas. Você não concorda, Carlos? 797 00:54:59,676 --> 00:55:01,871 - O que está acontecendo aqui? - Sr. LaRoche precisa de você 798 00:55:01,945 --> 00:55:04,175 para assinar essa coisa ele ligou. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Ah, meu Deus. 800 00:55:07,417 --> 00:55:11,080 - Você achou que eu não viria? - Não, pensei que você tivesse entendido a mensagem. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 Desculpe. Estou confuso. 802 00:55:14,758 --> 00:55:17,693 Mas você parece tão fora de forma, Charles. 803 00:55:17,761 --> 00:55:19,786 Sente-se e pegue sua respiração por um segundo. 804 00:55:19,863 --> 00:55:22,889 - Vou servir o café. - Você não sabe quantas vezes 805 00:55:22,966 --> 00:55:24,866 - Eu disse a ele para entrar no meu clube de tênis. - O que? 806 00:55:24,935 --> 00:55:28,462 Você conhece Carlos. Ele prefere seguir esportes, não praticá-los. 807 00:55:28,538 --> 00:55:30,699 Mas um tem para manter a forma no mundo de hoje 808 00:55:30,774 --> 00:55:34,039 porque você nunca sabe quando vai precisa estar no seu melhor na luta. 809 00:55:34,111 --> 00:55:36,045 Por favor. 810 00:55:36,113 --> 00:55:38,843 Ele está certo. Você pode ter consegui fugir daquele assaltante. 811 00:55:38,949 --> 00:55:41,782 Oh. Bem, pelo que Charles me disse, 812 00:55:41,852 --> 00:55:44,878 aquele bandido deu um pulo nele desde o início. 813 00:55:44,988 --> 00:55:47,582 Isso é uma loucura. Você nunca teve uma chance, não é? 814 00:55:47,658 --> 00:55:48,818 Eu vou trazê-lo de volta. 815 00:55:48,892 --> 00:55:51,952 Você não vai receber ninguém de volta. Você tem uma família. 816 00:55:52,029 --> 00:55:53,758 Você está tão certa, Deanna, tão certa. 817 00:55:53,830 --> 00:55:57,459 Você quer proteger sua família porque no final do dia, 818 00:55:57,534 --> 00:56:00,128 isso é o mais importante em todo o mundo. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Mãe, você viu meu caderno de desenho? - Volte para cima. 820 00:56:04,608 --> 00:56:06,269 - Vá fazer sua lição de casa. -Carlos. 821 00:56:06,343 --> 00:56:09,608 Amy, este é o Sr. LaRoche. Ele trabalha com seu pai. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Venha aqui, linda. 823 00:56:13,750 --> 00:56:15,411 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Lt significa "como uma pequena pedra que está rolando rio abaixo." 825 00:56:24,027 --> 00:56:25,688 Tão fofo. 826 00:56:25,762 --> 00:56:27,855 - Posso te beijar? - Hum-hum. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Você sabe, estávamos olhando seus desenhos. 828 00:56:31,868 --> 00:56:33,768 Eles são adoráveis. Verdadeiramente lindo. 829 00:56:33,837 --> 00:56:35,498 Obrigado. 830 00:56:35,572 --> 00:56:37,335 Que talento. 831 00:56:37,407 --> 00:56:40,069 Você sabe, quando eu cheguei para este lindo país, 832 00:56:40,143 --> 00:56:42,976 gastei bastante de tempo em Nova York. 833 00:56:43,046 --> 00:56:44,673 E se você me permitir, é claro, 834 00:56:44,781 --> 00:56:47,909 Eu poderia mostrar isso para alguns negociantes de arte muito proeminentes. 835 00:56:48,018 --> 00:56:49,212 Isso parece ótimo. 836 00:56:49,319 --> 00:56:51,287 Que tal irmos assinar neste contrato? 837 00:56:51,388 --> 00:56:53,686 Ah, sim, negócios são negócios, claro. 838 00:56:53,757 --> 00:56:55,122 - Tchau. - Tchau. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Uau! 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Ela é tão fofa. 841 00:57:01,531 --> 00:57:02,793 Estarei de pé em breve, querido. 842 00:57:02,866 --> 00:57:04,561 Quantos anos ela tem? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Dê o fora da minha casa. - O que você disse? 844 00:57:10,440 --> 00:57:12,965 - Sair. - Perdão. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 O que você disse? 846 00:57:16,446 --> 00:57:18,846 847 00:57:18,949 --> 00:57:20,974 Você não gosta disso, né? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Seu filho da puta da alta sociedade. Huh? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Você tem tudo e ainda assim está pronto estragar tudo por apenas um pouco de buceta? 850 00:57:31,328 --> 00:57:32,795 - Porra... - Shh, shh, shh, shh. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Cem... 852 00:57:35,665 --> 00:57:38,133 Cem mil dólares, 853 00:57:38,201 --> 00:57:41,693 e eu talvez devolva suas bolas, vadia. 854 00:57:41,772 --> 00:57:43,171 Você me ouviu? 855 00:57:43,240 --> 00:57:45,902 Diga. OK? OK? 856 00:57:45,976 --> 00:57:48,137 Sim, bom garoto. 857 00:57:50,113 --> 00:57:53,105 OK... OK. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Bem... au revoir. Obrigado por me receber. 859 00:57:57,020 --> 00:58:00,387 - Au revoir. - Vejo você em breve. Tchau. 860 00:58:00,457 --> 00:58:02,584 861 00:58:02,659 --> 00:58:04,217 Ele parece um cara adorável. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 Por que você não me ligou quando tudo isso começou? 863 00:58:06,363 --> 00:58:08,024 Por que você não me ligou quando tudo isso começou? 864 00:58:08,098 --> 00:58:10,259 Eu deveria será sua primeira ligação, Charles. 865 00:58:10,333 --> 00:58:12,597 Eu não preciso de uma palestra, Preciso saber minhas opções. 866 00:58:12,669 --> 00:58:14,296 Olha, ela tem que se apresentar. 867 00:58:14,371 --> 00:58:15,998 Eu te disse, ela não pode fazer isso. 868 00:58:16,072 --> 00:58:19,371 - Precisamos de uma declaração registrada. - Jerry, ele estava na minha casa. 869 00:58:19,442 --> 00:58:20,932 Com minha família. 870 00:58:21,011 --> 00:58:22,979 Ele não invadiu. Ele não tocou neles. 871 00:58:23,046 --> 00:58:25,913 - Ele não os ameaçou. -Jerry. Ele quebrou meu nariz. 872 00:58:26,016 --> 00:58:27,540 OK, mostre-me o relatório policial. 873 00:58:27,651 --> 00:58:30,085 Você foi à polícia quando você foi derrotado? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Então... 875 00:58:32,689 --> 00:58:35,157 Então você não fez nada sobre isso por seis semanas, 876 00:58:35,258 --> 00:58:37,590 e agora de repente você me quer registrar uma reclamação? 877 00:58:37,661 --> 00:58:39,629 Você tem que fazer com que ela se apresente. 878 00:58:39,696 --> 00:58:42,927 Qualquer outra coisa é apenas... mijando no vento. 879 00:58:42,999 --> 00:58:45,331 - O que você está fazendo aqui? - Falei com meu advogado. 880 00:58:45,402 --> 00:58:48,166 - Temos que ir à polícia. - Não podemos ir à polícia. 881 00:58:48,238 --> 00:58:49,466 Escute-me. 882 00:58:49,539 --> 00:58:52,531 - Não dormimos juntos. - É a mesma coisa. 883 00:58:52,609 --> 00:58:55,544 Porque nós não transamos não significa que não cruzamos a linha. 884 00:58:55,612 --> 00:58:57,580 Fomos para o hotel. Começamos a fazer isso. 885 00:58:57,647 --> 00:59:00,548 E não paramos fora da consciência de nossos corações. 886 00:59:00,617 --> 00:59:02,448 Exatamente. Fomos atacados. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Eu fiz um aborto, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 O que? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Por que você não me contou? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Eu... eu poderia ter ajudado. Eu poderia ter feito alguma coisa. 891 00:59:22,138 --> 00:59:24,106 Feito o quê, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 O que você poderia ter feito? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Oh! Dê um tapa nas costas dele, cara! 894 00:59:34,050 --> 00:59:36,314 Bata nele! Árbitro, isso é um pênalti! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Desculpe, você sabe que eu fico zoneado para essa merda de hóquei, Chaz, cara. 896 00:59:41,992 --> 00:59:43,550 OK, estou ouvindo. 897 00:59:43,627 --> 00:59:45,788 Então, o que você acha que devo fazer? 898 00:59:45,862 --> 00:59:49,093 Merda, eu não sei, cara. Mas você vê como funciona, certo? 899 00:59:49,165 --> 00:59:53,625 Ele atrai você com 20 mil. Pessoal como se você pudesse juntar 20 mil 900 00:59:53,703 --> 00:59:55,034 se você precisasse, certo? 901 00:59:55,105 --> 00:59:58,336 Você pensa, 20 mil, bong, e ele se foi, certo? 902 00:59:58,408 --> 01:00:00,467 Não. Não é sobre isso. 903 01:00:00,543 --> 01:00:02,977 Ele quer ver se você está o tipo de idiota que paga. 904 01:00:03,046 --> 01:00:05,310 Então depois disso... 905 01:00:05,415 --> 01:00:09,112 ... dar um tapa no pau grande em você, bater em você pelo queijo de verdade, muito dinheiro. 906 01:00:09,219 --> 01:00:11,380 Isso é o que este jogo é tudo sobre, Chaz. 907 01:00:11,488 --> 01:00:13,388 Obrigado, Winston, Eu me sinto muito melhor agora. 908 01:00:13,456 --> 01:00:15,822 Você é um cowboy selvagem, cara. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Bem, você pode pagar a ele? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Tecnicamente, sim, eu tenho o dinheiro. 911 01:00:22,699 --> 01:00:24,963 Merda, então pague a ele, cara, acabe com isso. 912 01:00:25,035 --> 01:00:27,128 Não posso. Está guardado para outra coisa. 913 01:00:27,203 --> 01:00:29,228 São anos de economia. Não posso tocá-lo. 914 01:00:29,306 --> 01:00:32,207 Eu não sei o que fazer. Estou enlouquecendo aqui. 915 01:00:32,275 --> 01:00:34,903 - Está lá em todos os lugares que eu viro. - Calma, Chaz. 916 01:00:34,978 --> 01:00:36,912 Olha, cara, beba sua cerveja. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Merda, isso nem é forte o suficiente agora. 918 01:00:40,917 --> 01:00:43,943 O'Malley, vamos pegar um uísque duplo e segure as pedras. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Deixe-me dizer uma coisa. 920 01:00:46,957 --> 01:00:50,324 Passei cinco anos na junta com filhos da puta como este. 921 01:00:50,393 --> 01:00:53,988 A primeira coisa que você deve entender sobre um estuprador é que eles são maricas. 922 01:00:54,064 --> 01:00:55,929 Eles são fracos. Eles atacam os fracos. 923 01:00:55,999 --> 01:00:57,626 Então, o que você acha que devo fazer? 924 01:00:57,701 --> 01:01:01,637 Ouça, cara, eu gosto de você, 925 01:01:01,705 --> 01:01:03,969 porque você é diferente do que o resto deles. 926 01:01:04,040 --> 01:01:06,440 Eu não gosto de ver você em nenhuma posição como esta. 927 01:01:06,509 --> 01:01:07,976 Então, vou fazer um favor a você. 928 01:01:08,044 --> 01:01:10,512 Eu vou assustar essa buceta de suas costas para você. 929 01:01:10,580 --> 01:01:13,105 - Não. Não, não, não. - Escute, estou em dívida com você. 930 01:01:13,216 --> 01:01:15,343 Você me pegou roubando aqueles computadores, 931 01:01:15,452 --> 01:01:16,919 você poderia ter jogado um centavo em mim, 932 01:01:16,987 --> 01:01:19,080 eu teria sido trancado por mais três anos. 933 01:01:19,189 --> 01:01:22,590 - Winston, você não me deve nada. - Olhe assim então. 934 01:01:22,659 --> 01:01:24,456 Vamos fazer disso uma proposta de negócio. 935 01:01:24,527 --> 01:01:26,995 Em vez de você dar esse filho da puta 100 mil, 936 01:01:27,063 --> 01:01:29,861 você poderia me pagar, digamos, dez por cento? 937 01:01:29,933 --> 01:01:32,527 Sim, $ 10.000 em dinheiro, 938 01:01:32,602 --> 01:01:36,129 e eu vou assustar aquele Pep Le Pew filho da puta todo o caminho de volta para a França. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Se apresse. 940 01:01:42,746 --> 01:01:46,477 - Obrigado! - Feliz aniversário. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 Olhe para este. 942 01:01:50,754 --> 01:01:54,554 - Isso é esmalte. - Esmalte? É isso? 943 01:01:54,624 --> 01:01:56,319 Sim. 944 01:01:56,393 --> 01:01:58,623 - O que é esse? - Aqui. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Ah, é lindo. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Ah, obrigado. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 Obrigado. Adeus. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, isto acabou de chegar para você. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 Envolve carros velozes? 950 01:02:41,704 --> 01:02:44,104 Sim, carros rápidos, todas as coisas boas. 951 01:02:44,174 --> 01:02:48,008 - Nos vemos hoje à noite. - Sim. Adeus, meninas bonitas. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 Bom dia, JMD/março. 953 01:02:52,182 --> 01:02:54,207 Não, sinto muito. Isso está ok. 954 01:02:54,317 --> 01:02:57,286 OK, sem problemas. Adeus. 955 01:02:57,353 --> 01:02:58,911 - Sim? - Barry. Sou eu. 956 01:02:59,022 --> 01:03:01,650 Eu preciso de um cheque em dinheiro para esta mancha de aspirina. 957 01:03:01,724 --> 01:03:02,918 Outro? 958 01:03:02,992 --> 01:03:05,722 - Quanto você quer desta vez? - Dez mil. 959 01:03:05,795 --> 01:03:08,730 Você desce aqui, e você mesmo assina, certo? 960 01:03:08,798 --> 01:03:09,822 Obrigado. 961 01:03:09,899 --> 01:03:11,230 Ei, ei, Chaz. 962 01:03:11,301 --> 01:03:14,065 Sabe qual é a minha música favorita? 963 01:03:14,137 --> 01:03:17,903 "Ganhe dinheiro." GRANDE. E Pequena Kim. 964 01:03:17,974 --> 01:03:19,236 Meus artistas favoritos? 965 01:03:19,309 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,245 --> 01:03:25,214 e Johnny, filho da puta, dinheiro, querido. 967 01:03:25,315 --> 01:03:27,408 Ah, deixe-me dizer a você meus reverendos favoritos. 968 01:03:27,517 --> 01:03:32,750 - Frederick Price e Creflo Dollar. - Sim, Winston, estou com seu dinheiro. 969 01:03:32,822 --> 01:03:34,790 Quem está falando de dinheiro aqui, Chaz? 970 01:03:34,891 --> 01:03:36,916 Só estou tentando puxar conversa, cara. 971 01:03:36,993 --> 01:03:39,325 - Você está bem, Chaz? - Sim. 972 01:03:39,395 --> 01:03:43,923 Deixe-me aumentar isso para você, querido, dar uma olhada nesse filho da puta. 973 01:03:44,000 --> 01:03:47,595 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Ah, ah. Ching-ching. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 976 01:04:06,856 --> 01:04:08,915 Adoro o cheiro de dinheiro fresco, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - Jesus. 978 01:04:13,596 --> 01:04:15,063 Você vai atirar nele? 979 01:04:15,131 --> 01:04:18,464 Eu não vou atirar nele. eu vou assustar o macaco dele de suas costas. 980 01:04:18,535 --> 01:04:20,025 Nem está carregado. 981 01:04:20,103 --> 01:04:23,129 Mas é como um velho provérbio gangsta, yo. 982 01:04:23,206 --> 01:04:26,664 Você não precisa usar a força, mas você tem que projetar força. 983 01:04:26,743 --> 01:04:29,337 Força do projeto. Certo. 984 01:04:29,412 --> 01:04:32,472 - Entendi. - Chaz, meu bom amigo, 985 01:04:32,582 --> 01:04:35,642 é hora de você se afiliar, cara. Vamos, pegue isso. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Foi esse que você usou...? 987 01:04:38,288 --> 01:04:40,688 É esse mesmo, cara. Isso é para dar sorte. 988 01:04:40,757 --> 01:04:44,193 Vou correr para dentro deste lugar primeiro, escopo. 989 01:04:44,260 --> 01:04:46,592 Quando você se sentir confortável, você entra. 990 01:04:46,663 --> 01:04:49,427 Temos talvez uma hora antes que esse bastardo apareça. 991 01:04:49,499 --> 01:04:51,399 Você vai estar perto, certo? 992 01:04:51,467 --> 01:04:53,867 Estarei perto. Não se preocupe. Eu te protejo. 993 01:04:53,937 --> 01:04:55,564 É como nos filmes e essas merdas, 994 01:04:55,638 --> 01:04:58,106 o cara mau está sempre um passo à frente, certo? 995 01:04:58,174 --> 01:05:01,473 Então temos que estar dois passos à frente desse maluco filho da puta... 996 01:05:01,544 --> 01:05:03,068 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Carlinhos... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Isso não parece 100 para mim. 1000 01:05:14,224 --> 01:05:16,954 Deus todo-poderoso. Você o matou. 1001 01:05:17,026 --> 01:05:19,017 Você o trouxe, seu pedaço de merda, 1002 01:05:19,095 --> 01:05:21,586 e isso não é bom para o nosso relacionamento. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Ah, Jesus. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - Idiota! - Foda-se! 1006 01:05:46,155 --> 01:05:48,953 Você poderia estar vindo em vez de ir! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Quer um encontro, querido? 1008 01:05:52,662 --> 01:05:55,893 Ei, você. Você perto do carro. 1009 01:05:55,965 --> 01:05:57,364 Você está olhando? 1010 01:05:57,433 --> 01:05:59,958 Não, não, estou bem. 1011 01:06:00,036 --> 01:06:01,560 E ele? 1012 01:06:01,638 --> 01:06:03,629 Talvez ele queira um encontro. 1013 01:06:03,706 --> 01:06:05,640 Eu não acho. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 O que há de errado com ele? Ele bêbado? 1015 01:06:09,545 --> 01:06:12,343 Sim. Sim, ele está... ele está bêbado, ok. 1016 01:06:12,448 --> 01:06:14,416 Você tem luz? 1017 01:06:14,484 --> 01:06:15,508 Eu... eu não fumo. 1018 01:06:15,618 --> 01:06:18,587 Você não fuma, você não bebe, 1019 01:06:18,655 --> 01:06:22,250 você não fode. O que você faz? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Saia daqui. - O que? Ei, vá se ferrar! 1021 01:06:26,863 --> 01:06:29,195 - Não me diga para sair do nada. 1022 01:06:29,265 --> 01:06:31,699 - E aí, Candy? - Olá, Joe. 1023 01:06:31,768 --> 01:06:32,928 Olá, Doce. 1024 01:06:33,002 --> 01:06:36,267 - Mantendo-se seguro? - Você me conhece. 1025 01:06:36,339 --> 01:06:39,433 Tenho cuidado hoje em dia. 1026 01:06:39,509 --> 01:06:43,343 Ei, você! Conduzindo uma transação com Candy aqui? 1027 01:06:43,413 --> 01:06:45,404 - Não, oficial... - Não? 1028 01:06:45,515 --> 01:06:47,949 O que? Há algo de errado com ela? 1029 01:06:48,017 --> 01:06:50,986 - Não, ela é ótima. - Ótimo, hein? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Você se casou? - Sim. 1031 01:06:56,326 --> 01:06:58,658 Sua velha sabe você está procurando prostitutas? 1032 01:06:58,728 --> 01:07:02,425 - E-eu não estou. Olha... - E seu amigo? Ele se casou? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Ele está bêbado. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Se ele estiver bêbado, o que ele está fazendo ao volante? 1035 01:07:08,104 --> 01:07:10,072 Ei, amigo! Ei, você aí! 1036 01:07:10,139 --> 01:07:11,436 Ele está dormindo, senhor. 1037 01:07:11,507 --> 01:07:13,372 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Vocês dois estavam trollando para prostitutas numa quarta-feira, 1039 01:07:17,680 --> 01:07:20,308 e nenhum de vocês estava fazendo negócios com Candy aqui. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Me desculpe, eu... - Ei, ei, ei. 1041 01:07:23,486 --> 01:07:25,420 Não se desculpe comigo. 1042 01:07:25,488 --> 01:07:26,819 Diga a ela que você sente muito. 1043 01:07:26,889 --> 01:07:28,413 Congelando a bunda dela aqui, 1044 01:07:28,524 --> 01:07:31,721 e vocês dois curingas nem dê a ela uma hora do dia. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Sinto muito, senhora. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Chamaremos isso de depósito. Huh? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Acredita nesse cara? 1049 01:07:49,512 --> 01:07:52,504 - Estamos trabalhando. - Vamos dar uma volta no quarteirão. 1050 01:07:52,582 --> 01:07:54,140 Eu volto e você ainda está aqui, 1051 01:07:54,250 --> 01:07:56,377 Vou levar você e seu amigo. 1052 01:07:56,486 --> 01:07:59,182 - Até mais, Candy. - Calma, Candy. 1053 01:07:59,255 --> 01:08:00,586 Até mais, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 1058 01:09:31,414 --> 01:09:35,282 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 Estou cansado de você, Charles. eu preciso daquele recibo para a aspirina. 1060 01:10:22,632 --> 01:10:24,759 - Eu disse que você vai conseguir hoje, você vai. - Hoje? 1061 01:10:24,834 --> 01:10:26,062 Sim. Hora do almoço. 1062 01:10:26,135 --> 01:10:27,762 - Bem, é melhor você... - Ah, merda! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Você está bem? 1064 01:10:31,374 --> 01:10:34,571 Pessoal na sala de correspondência me pediu para trazer isso para você. 1065 01:10:34,644 --> 01:10:36,407 Igreja Franklin. Polícia de Chicago 1066 01:10:36,479 --> 01:10:38,208 - Onde está...? -Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Ele foi assassinado ontem à noite. 1068 01:10:41,984 --> 01:10:43,542 - O que você disse? - Isso mesmo. 1069 01:10:43,653 --> 01:10:45,120 Meia-noite, sob a rodovia. 1070 01:10:45,187 --> 01:10:47,212 O assassino tentou jogá-lo no rio. 1071 01:10:47,323 --> 01:10:48,312 Jesus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 eu... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Jesus... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Eu gostei do Winston. Éramos amigos. - Sim. Eu gostei dele também. 1075 01:11:00,236 --> 01:11:02,227 Éramos como irmãos. 1076 01:11:02,305 --> 01:11:05,399 Ele é... bem, ele era meio que um parente meu. 1077 01:11:05,474 --> 01:11:07,806 - Você é o cara das estatísticas de beisebol? - Sim. 1078 01:11:07,877 --> 01:11:10,368 Sim, sou eu. Aberração do beisebol. 1079 01:11:10,446 --> 01:11:13,313 Até jogou nos menores de 79 a 82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 Você sabe, Vejo esses perdedores todos os dias. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Doadores. Bandidos. Gangbangers. 1082 01:11:23,125 --> 01:11:25,423 A lei não se importa muito para perdedores como esse. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston era diferente. Ele poderia ter saído. 1084 01:11:30,166 --> 01:11:31,724 O irmão não era um perdedor. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 Desculpe. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Você possui uma arma, Sr. Schine? - Não. 1087 01:11:38,207 --> 01:11:40,266 Smith e Wesson 5906? 1088 01:11:40,343 --> 01:11:42,436 O que, você acha que eu fiz isso? 1089 01:11:42,511 --> 01:11:45,036 Ah, não, claro que não. 1090 01:11:45,114 --> 01:11:48,447 Mas temos que perguntar a todos. Quero dizer, você sabe como é. 1091 01:11:48,551 --> 01:11:50,109 Então, onde você estava ontem à noite? 1092 01:11:50,219 --> 01:11:52,687 Aqui. Trabalhar. Eu estava no trabalho. 1093 01:11:52,755 --> 01:11:56,213 Alguém... com você corrobora isso? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Você se importa? - Não. Não, não, vou esperar. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Sim. 1097 01:12:04,533 --> 01:12:07,434 O que você achou? Você poderia foder comigo, 1098 01:12:07,503 --> 01:12:10,495 - seu pedaço de merda miserável? Huh? - Não. 1099 01:12:10,573 --> 01:12:12,837 - Estou com sua garota aqui. 1100 01:12:12,908 --> 01:12:15,877 Você me entende? Estou com sua putinha bem aqui. 1101 01:12:15,945 --> 01:12:20,609 - Ah, Deus. Pare, por favor... - Onde você está? 1102 01:12:20,716 --> 01:12:22,684 Cale a boca, Dex, cuide dela. 1103 01:12:22,785 --> 01:12:23,809 Sem problemas. 1104 01:12:23,919 --> 01:12:27,218 Eu não gosto de matar, mas se você não estiver aqui em 20 minutos, 1105 01:12:27,289 --> 01:12:29,416 - Vou colocar uma bala no cérebro dela. - Não. 1106 01:12:29,492 --> 01:12:32,552 E então um em Deanna. E a doce Amy também. 1107 01:12:32,628 --> 01:12:35,188 Eu vou matar todas as suas mulheres, você entende? 1108 01:12:35,264 --> 01:12:38,563 Foi um erro, um grande erro. Estou pronto para fazer o que você pedir agora. 1109 01:12:38,634 --> 01:12:40,158 Você tem meus 100.000? 1110 01:12:40,236 --> 01:12:42,204 Sim, sim, eu quero. Quer dizer, eu vou. Apenas... 1111 01:12:42,271 --> 01:12:43,932 Apenas me diga como chegar lá. 1112 01:12:44,006 --> 01:12:47,442 - Uh-huh, 55 East Erie, apartamento 4010. - Entendi. 1113 01:12:47,510 --> 01:12:50,001 Vinte minutos, Charlie. Da próxima vez que visitar sua esposa 1114 01:12:50,079 --> 01:12:51,944 não será para uma xícara de café. 1115 01:12:52,014 --> 01:12:53,413 Muito obrigado. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - Existe algum problema? - Desculpe. Eu tenho... eu tenho que ir. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Eu tenho uma reunião. Eu ligo para você. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 Dez, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,866 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,672 --> 01:13:20,438 Tem certeza que deseja carregar tudo isso com você, Sr. Schine? 1121 01:13:20,509 --> 01:13:21,737 Sim. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 E aí, Carlos? Vamos. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Entre. Não tenha medo. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 Caminho! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Você acha que eu deveria contar isso, ou... apenas confiar nele? 1127 01:14:14,263 --> 01:14:16,322 Claro. Por que não? 1128 01:14:16,398 --> 01:14:18,696 - Ele parece um cara confiável. 1129 01:14:18,768 --> 01:14:20,861 Se mexe, eu mato você, vadia! 1130 01:14:20,936 --> 01:14:23,404 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Um filho da puta. 1132 01:14:26,509 --> 01:14:27,908 Dois filhos da puta. 1133 01:14:27,977 --> 01:14:29,205 Três. 1134 01:14:29,278 --> 01:14:31,371 - Eu te dei o dinheiro! - O que? 1135 01:14:31,447 --> 01:14:34,814 Não, você não me deu o dinheiro. Você me fez matar por isso. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Tenha algo em mente, Charles. 1137 01:14:39,555 --> 01:14:42,149 Estarei sempre um passo à frente de você. 1138 01:14:42,224 --> 01:14:43,657 Sempre. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Bem, meu querido Dexter, 1141 01:14:49,598 --> 01:14:51,998 Acho que é hora de se mudar. 1142 01:14:52,067 --> 01:14:54,797 Sim. Mudar de lugar. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Hum-hum. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 Parabéns, Charlie. 1145 01:15:01,844 --> 01:15:04,278 Você acabou de comprar sua vida de volta. 1146 01:15:04,346 --> 01:15:05,506 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Você está bem? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 eu nem... 1150 01:15:24,333 --> 01:15:25,891 Eles devem ter apenas me seguido. 1151 01:15:25,968 --> 01:15:29,267 Eu nem... eu não sei... Eles simplesmente... forçaram a entrada. 1152 01:15:29,338 --> 01:15:30,771 Está tudo bem agora. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Tem certeza de que eles se foram? - Ele se foi. 1154 01:15:39,748 --> 01:15:40,942 Eu paguei a ele. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Eu paguei tudo a ele. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Mas sua filha... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 Sinto muito. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Eu sinto muito. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Eu deveria ter... - Acho que acabou agora. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Você está seguro. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Minha família está segura. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 Olá? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Carlos, é você? Olá? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - Até mais, Sean. - Até mais. 1166 01:17:10,973 --> 01:17:12,440 Tome cuidado, pessoal. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 1168 01:17:21,917 --> 01:17:24,010 Você é um homem difícil de rastrear. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Você não está no trabalho, você não está em casa... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 É aqui que todos vocês executivos entediados tipos vão afogar suas mágoas. 1171 01:17:33,595 --> 01:17:35,722 Eu queria ligar para você. 1172 01:17:35,798 --> 01:17:37,732 Tenho certeza. 1173 01:17:37,800 --> 01:17:39,734 Você sabe, desde que ele era criança, 1174 01:17:39,802 --> 01:17:41,861 Winston nunca poderia parecem fazer uma pausa. 1175 01:17:41,937 --> 01:17:43,802 Você sabe quem ele sempre me lembrou? 1176 01:17:43,872 --> 01:17:46,136 Bobby Bonds. 1177 01:17:46,208 --> 01:17:48,972 Jogador mais azarado para sempre subir ao prato. 1178 01:17:49,044 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds foi eliminado 187 vezes em 1969, 1179 01:17:52,915 --> 01:17:55,679 mais do que qualquer outro jogador em uma única temporada, 1180 01:17:55,784 --> 01:17:58,344 exceto um. 1181 01:17:58,454 --> 01:17:59,819 Você sabe quem? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 -Bobby Bonds. -Bobby Bonds. 1183 01:18:05,094 --> 01:18:07,961 Ano seguinte. 189 eliminações. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Agora, isso é azar. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Este é meu novo amigo. Sean é dono deste lugar. 1186 01:18:15,137 --> 01:18:18,368 - Ei, Sean, escocês. Solte as pedras. - Já vamos, Frank. 1187 01:18:18,440 --> 01:18:21,204 Sean disse que você e Winston tomei uma bebida aqui recentemente. 1188 01:18:21,276 --> 01:18:23,471 Importa-se de me dizer sobre o que você estava falando? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Hóquei. - Hóquei. É isso? 1190 01:18:27,883 --> 01:18:29,646 Estava acontecendo um jogo. 1191 01:18:29,752 --> 01:18:32,721 Agora, eu ainda preciso saber onde você estava ontem à noite. 1192 01:18:32,788 --> 01:18:34,756 Eu te disse. Eu estava trabalhando. 1193 01:18:34,823 --> 01:18:37,986 - Ninguém no seu escritório pode confirmar. - Eu estava sozinho. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 OK, Sr. Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Talvez você se sentisse mais confortável conversando comigo com seu advogado. 1196 01:18:45,000 --> 01:18:47,935 Por que vocês dois não venha ao meu escritório amanhã de manhã? 1197 01:18:48,003 --> 01:18:49,470 E só para você saber, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 eu vou crucificar o filho da puta que matou Winston. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - Até mais, Sean. - Detetive. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Carlos? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Amy dormindo? 1202 01:19:29,511 --> 01:19:31,035 Sim. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Cometi um erro horrível, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 O dinheiro que guardamos para Amy... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ... desapareceu. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Perdido? - Tudo isso. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 O que você está falando? 1208 01:20:04,646 --> 01:20:07,706 - Eu sinto muito. - Bem, onde está? Onde está o dinheiro? 1209 01:20:07,816 --> 01:20:10,751 - Eu vou descobrir. - Descobrir o quê? O que está acontecendo? 1210 01:20:10,819 --> 01:20:13,310 - Vou dar um jeito. - O que é que você fez? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Diga-me o que você fez. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Sete anos de poupança. 1213 01:20:25,067 --> 01:20:28,935 - Você se explica, porra! - Eu vou te contar, Dee. 1214 01:20:29,004 --> 01:20:30,972 Eu vou te contar tudo. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 E não se trata apenas de dinheiro. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 Ah. Vamos, estamos atrasados. 1217 01:20:43,118 --> 01:20:44,813 Tenho que contar primeiro à Lucinda, Jerry. 1218 01:20:44,920 --> 01:20:47,787 Não. Liguei para esse detetive já duas vezes esta manhã. 1219 01:20:47,856 --> 01:20:49,448 - Ele é realmente durão. - Eu preciso. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Você acha que esse cara está brincando? - Encontro você lá embaixo. 1221 01:20:53,662 --> 01:20:55,857 - Então, o que devo dizer a eles? - Me ajude. 1222 01:20:55,931 --> 01:20:56,920 Carlos! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, por favor. - Ela não está em seu escritório. 1224 01:21:01,069 --> 01:21:03,367 - Ah Merda. - Ah, espere. Aí vem ela agora. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Não. Não, não, não. Lucinda Harris. - Sim? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Não, você nos viu aqui. Junto. 1227 01:21:13,248 --> 01:21:15,512 - Duas vezes. Lembrar? - Eu vi você com a temperatura dela. 1228 01:21:15,617 --> 01:21:17,517 - Temperatura? - Claro. Você sabe, 1229 01:21:17,586 --> 01:21:19,713 atendeu seus telefones ocasionalmente, 1230 01:21:19,821 --> 01:21:23,484 almoçava demoradamente, sempre atrasado. Uma temperatura. 1231 01:21:23,559 --> 01:21:25,959 Jane alguma coisa. Ela desistiu na semana passada. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 Sou consultor financeiro. 1233 01:21:36,705 --> 01:21:38,866 Eu engano os clientes. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 E vem totalmente mobiliado, assim como você vê. 1235 01:21:52,054 --> 01:21:54,488 O que chamamos de nosso visual vivido. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Posso ajudá-lo, senhor? - Este lugar é para alugar? 1237 01:21:58,093 --> 01:22:00,220 Sim, você gostaria de um folheto? 1238 01:22:00,295 --> 01:22:01,819 Estava alugado. Eu estive aqui. 1239 01:22:01,897 --> 01:22:04,457 Bem, está disponível novamente agora. Você está interessado? 1240 01:22:04,533 --> 01:22:05,864 Você alugou para uma mulher. 1241 01:22:05,934 --> 01:22:08,494 Não, não, era um casal. Uma mulher e seu namorado. 1242 01:22:08,570 --> 01:22:11,038 Eles partiram inesperadamente. Casal muito legal. 1243 01:22:11,106 --> 01:22:12,937 Você os conhece? 1244 01:22:13,008 --> 01:22:15,533 Eles conseguem tudo vale a pena, não é? 1245 01:22:15,611 --> 01:22:17,476 Sim. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 Eu faço. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 Este é o fim da Linha Vermelha. 1248 01:22:31,827 --> 01:22:34,728 Todos os passageiros, por favor desembarque neste momento. 1249 01:22:34,796 --> 01:22:36,423 Obrigado. 1250 01:22:36,498 --> 01:22:39,023 O trem na plataforma dois 1251 01:22:39,101 --> 01:22:43,162 é a Linha Azul de Cottage Gate. Este é o nosso destino final. 1252 01:22:43,238 --> 01:22:46,503 Todos os passageiros, por favor desembarque neste momento. 1253 01:22:46,575 --> 01:22:48,839 - Obrigado. 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - Ei. Desculpe. Você está bem? - Sim. Bom. 1255 01:23:03,191 --> 01:23:05,455 Eu tenho que correr, Tenho uma reunião no café da manhã. 1256 01:23:05,527 --> 01:23:07,358 - Você faz. - Você vai me ligar? 1257 01:23:07,429 --> 01:23:09,522 Eu vou. Eu te ligo em breve. 1258 01:23:09,598 --> 01:23:11,498 - Você promete? - Eu prometo. 1259 01:23:11,566 --> 01:23:15,127 - Eu tenho que ir. Até mais. - OK. Vê você. 1260 01:23:15,203 --> 01:23:16,534 Bye Bye! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - O que? - Eu gostaria de entrar no carro. 1262 01:23:42,331 --> 01:23:46,199 - Meia hora! - Oh! Meia hora? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Você sente muito? - Eu prometo. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - Posso? 1265 01:23:58,747 --> 01:24:00,578 Obrigado. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - Ei, Dex! - Ei, francês! 1267 01:24:03,819 --> 01:24:05,446 Vamos embora daqui. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Eu quero um quarto. 1271 01:24:18,734 --> 01:24:20,463 Último andar. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 1273 01:24:34,583 --> 01:24:35,914 -Carlos. -Jerry. 1274 01:24:36,017 --> 01:24:39,111 Bom. Então conversei com esse detetive. Ele não tem nada contra você. 1275 01:24:39,221 --> 01:24:40,711 - Ele está apenas pescando. - Obrigado. 1276 01:24:40,822 --> 01:24:44,314 Conte tudo a ele. É a única maneira de sair disto. 1277 01:24:44,393 --> 01:24:47,328 O que acontece ao dinheiro de Amy se o encontrarem? 1278 01:24:47,396 --> 01:24:50,263 - Vai ser uma prova do estado. - E nunca mais vejo isso? 1279 01:24:50,332 --> 01:24:53,199 Não, eu tenho que cuidar disso sozinho. É a única maneira. 1280 01:24:53,268 --> 01:24:54,929 O que você está falando? 1281 01:24:55,003 --> 01:24:57,335 Jerry, Tenho que recuperar o dinheiro da Amy. 1282 01:24:57,406 --> 01:25:00,603 -Carlos, espere. Carlos... 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Ah, oi. Eu-eu gostaria de um quarto, por favor. - Quarenta e seis dólares por noite. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Quer usar o cofre do hotel? 1286 01:25:34,342 --> 01:25:35,741 Não, obrigado. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Hum... 1290 01:26:13,982 --> 01:26:15,950 Eu acho que é assim. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 1294 01:26:46,214 --> 01:26:49,149 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Ei! 1300 01:28:24,112 --> 01:28:25,340 Ei, o que está acontecendo? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Você pode ficar com meu dinheiro. Minha carteira está em cima da mesa. Pegue. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Eu não quero seu dinheiro. Eles fazem. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Eles querem tudo. Você está em uma farsa. 1304 01:28:36,691 --> 01:28:39,251 - O que? - Um golpe. 1305 01:28:39,327 --> 01:28:41,989 Esses dois iam te levar por tudo que você tem. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Não sei do que você está falando. 1307 01:28:46,801 --> 01:28:48,428 Quem é você e o que você quer? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Vocês se conheceram no trem, não foi? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Por acidente. Simplesmente aconteceu de alguma forma. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 E ela era fodidamente doce... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...e inteligente... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...e você não conseguia acreditar quão atraída ela estava por você. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Ela era boa demais para ser verdade. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Ela te mostrou essa foto de sua filha. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Tudo essa vadia disse que você era uma mentira. 1316 01:29:23,038 --> 01:29:25,529 Nem tudo era mentira, Charles. 1317 01:29:25,607 --> 01:29:29,338 Ele estava prestes a roubar você, e então estuprá-la. 1318 01:29:29,411 --> 01:29:32,642 Só que não teria sido estupro, seria? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Eu não entendo. Por que ele a estupraria? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Porque isso faz você se sentir culpado você não parou... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...que você não a protegeu. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Mais tarde, ela pode até ficar tão doente a ponto de lhe contar que ela fez um aborto. 1323 01:29:49,798 --> 01:29:52,596 - Então você não vai à polícia. - Eu não quero fazer parte disso. 1324 01:29:52,667 --> 01:29:54,794 - Há um homem esperando. - Eu tenho que sair... 1325 01:29:54,869 --> 01:29:56,063 Não! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Rapaz, você está melhorando, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Estou meio orgulhoso de você. 1329 01:30:13,088 --> 01:30:16,717 Eu quero... meu maldito dinheiro de volta! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Eu quero tudo que você tirou de mim. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Bem... 1332 01:30:25,800 --> 01:30:28,200 Eu não acho que isso seja será possível, Charlie. 1333 01:30:28,269 --> 01:30:31,932 Apenas dê a ele o dinheiro e vamos embora. 1334 01:30:32,006 --> 01:30:34,839 Ele é um alvo, pelo amor de Chris. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Aquela torta querida está preocupada sobre aquela sua garotinha. 1336 01:30:38,780 --> 01:30:41,749 - Ah, pare com isso! - Ela não parecia tão doente para mim. 1337 01:30:41,816 --> 01:30:43,215 Apenas pare com isso! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 Deixe-me sair daqui! Eu vou sair daqui agora! 1340 01:30:53,828 --> 01:30:56,558 Eu estou te dizendo, afaste-se da porra da porta! 1341 01:30:56,631 --> 01:31:00,032 Eu vou atirar! Saia do meu caminho! estou indo embora 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ah! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 Francês! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Eu vou te matar, filho da puta! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 Passo a passo, o que você ouviu? 1351 01:32:31,492 --> 01:32:35,292 Senhor, não há identificação do homem branco. Impressões que as pessoas estão nele. 1352 01:32:35,363 --> 01:32:38,730 Tudo bem. Veja se ele está registrado. Verifique o que há no cofre do hotel. 1353 01:32:38,800 --> 01:32:40,131 Sim, senhor. 1354 01:32:40,201 --> 01:32:41,998 Desculpe por isso. Você estava dizendo? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Eu ouvi os tiros, 1356 01:32:44,606 --> 01:32:46,904 Eu vi o segurança passar correndo, 1357 01:32:46,975 --> 01:32:49,205 então eu apenas... fechei a porta. 1358 01:32:49,277 --> 01:32:50,642 Você fez a coisa certa. 1359 01:32:50,712 --> 01:32:54,648 Você não sabe como podem ser aspirantes a heróis Eu envio para o necrotério toda semana. 1360 01:32:54,749 --> 01:32:57,684 - OK, Sr... Sheen? Schine? - Schine. 1361 01:32:57,752 --> 01:32:58,810 Schine. 1362 01:32:58,920 --> 01:33:02,549 Tudo bem, se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 Ei. Você viu Jones de Homicídios? 1365 01:33:08,796 --> 01:33:10,525 Sim, senhor. Sim, o, ah... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, podemos pegar o felizes pargos saindo daqui hoje? 1367 01:33:15,069 --> 01:33:17,469 Estou perdendo a vontade de viver. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Frank. O que você está fazendo aqui, Frank? 1369 01:33:23,111 --> 01:33:24,738 - Cadê? - Eu vou te mostrar. 1370 01:33:24,812 --> 01:33:27,975 Ouvi dizer que você encontrou um Smith and Wesson 5906. 1371 01:33:28,082 --> 01:33:31,051 - Sim, a Balística tem. - Que bagunça. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Sim, muito simples. 1373 01:33:33,988 --> 01:33:35,853 Uma mulher e o terno estão tendo uma coisa. 1374 01:33:35,924 --> 01:33:37,016 Eles são assaltados, 1375 01:33:37,091 --> 01:33:40,390 segurança tenta ajudá-los... todo mundo leva um tiro. 1376 01:33:40,461 --> 01:33:42,292 Estou interessado nessa arma, 1377 01:33:42,363 --> 01:33:45,093 então por favor me ligue quando você receber o relatório de balística. 1378 01:33:45,166 --> 01:33:46,690 Claro. 1379 01:33:46,768 --> 01:33:49,532 - Obrigado. - OK, tome cuidado. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 Vicente, podemos tirar todo mundo daqui? 1381 01:33:55,910 --> 01:33:58,470 - Preciso de uma declaração. - Vai demorar? 1382 01:33:58,546 --> 01:34:00,912 - Alguns minutos. - Não tenho muito tempo. 1383 01:34:01,015 --> 01:34:02,277 Continue assim. 1384 01:34:02,383 --> 01:34:04,283 Eu estava aqui. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 Você tem muita coisa naquele cofre. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 Eu, ah... 1387 01:34:17,031 --> 01:34:19,556 Eu acredito que isso é meu. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Bela maleta. 1389 01:34:29,410 --> 01:34:32,709 OK, o que mais você tem? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 Faça backup aí, faça backup. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 Nenhum sinal disso aqui também. 1393 01:35:10,251 --> 01:35:12,219 Tudo bem, obrigado. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Que diabos é isso? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Todos os anos que te conheço, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Eu nunca imaginei você para um ladrão, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Você quer me dizer sobre os US$ 10 mil pela aspirina? 1398 01:35:34,842 --> 01:35:38,175 Foi uma emergência. Eu ia pagar de volta. 1399 01:35:38,246 --> 01:35:39,975 Pagar de volta? 1400 01:35:40,048 --> 01:35:41,675 O que sou eu, um banco? 1401 01:35:41,783 --> 01:35:44,081 E agora você está roubando isso. 1402 01:35:44,185 --> 01:35:47,586 Se eu escrevesse uma fatura pelo que você me deve, para que devo fazer isso? 1403 01:35:47,655 --> 01:35:49,179 Foi só uma vez, eu juro. 1404 01:35:49,290 --> 01:35:52,020 Bem, Barry será o juiz disso. 1405 01:35:52,093 --> 01:35:53,958 Então... 1406 01:35:54,028 --> 01:35:57,555 ...me diga o que era tão importante que você tinha que fazer isso. 1407 01:35:57,632 --> 01:35:59,259 Não pode. 1408 01:35:59,333 --> 01:36:02,131 Eu não posso te contar. 1409 01:36:02,203 --> 01:36:04,763 Eu quero, mas não posso. Desculpe. 1410 01:36:04,839 --> 01:36:08,798 Multar. Você quer jogar desse jeito, Vou iniciar o processo. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Processo? 1412 01:36:11,412 --> 01:36:14,404 Ele suspende você enquanto conduzimos uma investigação. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Apenas pague de volta. 1414 01:36:17,919 --> 01:36:20,854 O máximo que você conseguirá é serviço comunitário. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Continue nos bloqueando, amigo, você vai para a cadeia. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 Olá. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Ei, ensina. - Hank, não é? 1418 01:36:51,886 --> 01:36:53,251 Isso é bom. 1419 01:36:53,321 --> 01:36:55,789 Eu odeio quando as pessoas não me lembro do seu nome. 1420 01:36:55,857 --> 01:36:57,324 Vá em frente. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - A propósito, é Charles. - Certo. Carlos. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Já perguntei no que você está se metendo? - Desfalque. 1423 01:37:08,736 --> 01:37:10,135 Isso não é um mau negócio. 1424 01:37:10,204 --> 01:37:13,901 Seis meses ensinando contras por roubar seu chefe. 1425 01:37:13,975 --> 01:37:15,875 Você é porto-riquenho, certo? 1426 01:37:15,943 --> 01:37:18,036 Que porra é essa? 1427 01:37:18,112 --> 01:37:19,670 Porto Rico, como se escreve? 1428 01:37:19,747 --> 01:37:22,011 OK, pessoal. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Pessoal! 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Há um teste em suas mesas. 1431 01:37:29,123 --> 01:37:32,684 Provavelmente levará tanto tempo quanto me leva para ler seu dever de casa, então... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Vamos. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 Como se escreve isso? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 "Na manhã em que tudo começou, 1436 01:38:11,465 --> 01:38:13,695 começou como qualquer outra manhã. 1437 01:38:13,768 --> 01:38:16,259 Charles estava atrasado, 1438 01:38:16,337 --> 01:38:19,306 e como resultado, ele perdeu seu trem regular. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Porra de campeonato. 1440 01:38:31,419 --> 01:38:33,284 Doze rodadas. 1441 01:38:33,354 --> 01:38:35,822 Preciso de um empréstimo, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles o fez matar. 1443 01:38:40,595 --> 01:38:43,086 Charles era o culpado. 1444 01:38:43,164 --> 01:38:45,655 Ele era suspeito de assassinato. 1445 01:38:45,733 --> 01:38:48,725 Lucinda acabou por ser essa outra pessoa. 1446 01:38:48,803 --> 01:38:50,395 Charles limpou suas impressões digitais 1447 01:38:50,471 --> 01:38:53,838 e fugiu como se nunca tivesse estado lá, 1448 01:38:53,908 --> 01:38:56,900 de volta à sua vidinha de merda. 1449 01:38:56,978 --> 01:38:59,503 Mas quando ele terminou de ler a história, 1450 01:38:59,580 --> 01:39:02,208 ele foi para a lavanderia." 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Sim? - Preciso usar o banheiro. 1452 01:39:29,577 --> 01:39:31,943 Vou alertar a mídia. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 1454 01:39:53,768 --> 01:39:56,100 Você está procurando um papai? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 Que porra é essa você está olhando, cara? 1456 01:40:06,647 --> 01:40:09,582 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - Espero que tenha gostado da minha história. - 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Você nunca verificou se eu consegui sair daquele hotel vivo, não é? 1464 01:40:52,560 --> 01:40:56,052 Você é tão previsível, Carlos. 1465 01:40:56,130 --> 01:40:58,257 É preciso mais do que uma bala para me matar. 1466 01:40:58,332 --> 01:41:00,596 Muito mais. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Mas você tirou algo de mim, Charlie, 1468 01:41:09,243 --> 01:41:11,177 e isso não está certo. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 É meu dinheiro. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Foda-se o dinheiro. 1471 01:41:19,019 --> 01:41:22,386 - Você a matou. - Você é louco. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Eu a amava, Charlie... 1473 01:41:28,629 --> 01:41:30,893 ...quando você só queria transar com ela. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 O que você quer? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Eu quero você, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 eu vou foder com sua vida porque eu posso. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 A propósito... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...sua filha ainda é virgem? 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Você não sabe o quanto eu estava feliz para ver seu nome nesses cadernos. 1480 01:42:04,598 --> 01:42:07,066 É como se você me implorasse para te encontrar. 1481 01:42:07,134 --> 01:42:10,467 Cara, você acabou na prisão errada, Charlie. 1482 01:42:10,538 --> 01:42:12,028 -LaRoche. - Sim? 1483 01:42:12,106 --> 01:42:14,131 Eu escolhi esta prisão. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Oh! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 OK, Sr. Schine. Você está livre para ir. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Você vai com calma agora. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 eu o conheci algumas vezes há algum tempo. 1488 01:43:24,745 --> 01:43:26,235 1489 01:43:26,313 --> 01:43:28,406 Aí vem ele. Tudo bem, obrigado. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - O que você disse a eles? - A verdade. 1491 01:43:40,961 --> 01:43:44,419 Fui usar o banheiro, e esse cara me atacou com uma faca. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Bem, aquele cara foi o idiota que matou Winston. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Ele matou duas pessoas em Paris, 1494 01:43:55,943 --> 01:43:58,104 um em Nova York. 1495 01:43:58,178 --> 01:44:00,840 Você espera que eu acredite que você o dominou? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Acho que tive sorte. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Você trouxe aquela haste com você, é assassinato premeditado. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 A lei não se importa com quem você mata. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Eu acho que a lei não se importava muito para Winston também. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Tchau. Vejo vocês mais tarde. 1502 01:45:27,568 --> 01:45:28,865 OK, querido. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283