1
00:01:57,200 --> 00:02:02,520
PIC PAGIEN
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- Bonjour. Je m'appelle Thalheim. Police d'État.
- Bonjour. Stockeur.
3
00:03:12,640 --> 00:03:16,430
C'est un homme. Le corps est ici
un moment. Au moins une ou deux semaines.
4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Le garde forestier l'a trouvé là-bas
et a téléphoné à la police autrichienne.
5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Oui, j'ai entendu. Cela complique les choses.
6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
- Je m'appelle Pirker, police alpine, Salzbourg.
-Ellie Stocker.
7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
{\an3}J'ai entendu parler de
votre mission de sauvetage sur Hochkönig.
8
00:03:31,230 --> 00:03:33,230
C'est formidable ce que fait votre ministère.
9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Merci.
10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
L'équipe d'enquête criminelle de Salzbourg
est en route.
11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
- Bonjour.
- Bonjour, Ellie.
12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
- Tu as tout photographié, Max ?
- Oui.
13
00:04:17,470 --> 00:04:22,040
- Sarah, l'ADN sera délicat ici, non ?
- Aucune chance. Il est ici depuis un moment.
14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- Combien de temps?
- Deux, trois semaines.
15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
Blessures profondes au cou.
16
00:04:27,470 --> 00:04:31,600
J'ai besoin de regarder de plus près, mais à peine
pas de sang, donc il n'est probablement pas mort ici.
17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
D'ACCORD.
18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Je sais qu'il a neigé,
mais faites vérifier la zone pour détecter toute trace.
19
00:04:37,470 --> 00:04:41,110
Derrière la passe côté autrichien également.
Nous avons besoin d’autant de personnes que possible.
20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
J'ai compris.
21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Pas encore.
22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Ils viendront nous chercher.
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,430
Laissez-moi faire ça, s'il vous plaît.
24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- Bonjour.
- Salut.
25
00:05:46,760 --> 00:05:48,230
C'est Graf. Je m'appelle Pirker. Police alpine.
26
00:05:48,470 --> 00:05:52,160
Hiver. Où est le corps ?
De notre côté ou du leur ?
27
00:05:52,320 --> 00:05:54,430
Juste à la frontière.
28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
La situation est un peu compliquée.
29
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
Il vaut mieux que vous parliez à la dame vous-même.
30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
- Dame?
- Les Allemands sont déjà là.
31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
Lipkowski, fais-moi une faveur.
S'il vous plaît, enlevez votre casquette.
32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
BUREAU DES MIGRATIONS DE BOCHUM
33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Syrien.
34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
-Ellie. Les Autrichiens.
- Ouais.
35
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
FRONTIÈRE D'ÉTAT
36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Matin.
37
00:06:38,470 --> 00:06:42,840
Ellie Stocker.
Unité d'enquête criminelle de Traunstein.
38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
- Hiver.
- Ravi de vous rencontrer.
39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Bonjour.
40
00:06:48,680 --> 00:06:52,430
- Il fait plutôt frais ici, n'est-ce pas ?
- Ouais. C'est bon. Donc?
41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Un cadavre d’homme.
Posé sur une bordure en pierre.
42
00:06:55,160 --> 00:06:58,230
Pour être précis, le haut de son corps
en Autriche, jambes en Allemagne.
43
00:06:58,470 --> 00:06:59,840
D'ACCORD.
44
00:07:00,470 --> 00:07:02,840
L'affaire relève de ma compétence.
45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Ils ont trouvé des papiers dans ses vêtements.
Il est inscrit chez nous.
46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Soyons très allemands
à ce sujet et faites-le correctement :
47
00:07:08,870 --> 00:07:11,000
L'un de nous prend la tête,
l'autre le cul.
48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
Ils sont en train de scier le corps pour le sortir de la glace.
Voulez-vous entrer ?
49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
M. Winter?
50
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
M. Winter?
51
00:07:53,870 --> 00:07:55,230
Êtes-vous ok?
52
00:07:59,800 --> 00:08:02,870
Passeport allemand ?
Problème allemand, je dirais alors.
53
00:08:03,110 --> 00:08:05,470
- Désolé?
- L'affaire vous appartient.
54
00:08:06,950 --> 00:08:10,360
Ellie ? Vous devez voir ça.
Il a quelque chose dans la main.
55
00:08:12,110 --> 00:08:15,200
- Tu peux toujours venir si tu veux.
- Non, je préfère ne pas le faire.
56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
57
00:08:37,360 --> 00:08:39,470
Court et agréable, votre rapport.
58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
La position du corps
c'est très inhabituel, non ?
59
00:08:43,680 --> 00:08:44,950
Oui.
60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Et les Allemands ont-ils déjà une théorie ?
61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- Je ne sais pas.
- Leur avez-vous parlé au col ?
62
00:08:52,230 --> 00:08:54,870
Ce n'est pas notre préoccupation, n'est-ce pas ?
63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Oui. Probablement pour le mieux.
64
00:09:01,680 --> 00:09:02,870
M. Winter.
65
00:09:04,870 --> 00:09:07,160
Nous ne nous connaissons pas encore très bien.
66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Je sais ce qui s'est passé à Vienne.
67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
C'est probablement pour ça que tu as été transféré ici.
68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Non, je suis ici pour prendre l'air.
69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Je voulais juste dire que personne,
ni moi ni votre équipe ne vous préjugerons.
70
00:09:23,470 --> 00:09:25,110
Merci.
71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
Et si tu veux m'en parler,
ma porte est toujours ouverte.
72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
D'ACCORD.
73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Quelques-uns d'entre nous vont
pour un verre plus tard si vous en avez envie.
74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Merci. C'est gentil de ta part,
mais je ne bois pas.
75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Je peux à peine voir ça !
76
00:09:49,230 --> 00:09:51,080
Merci.
77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Avez-vous besoin d'une lumière ?
78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Falké ?
79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Comment se fait-il que tu t'habilles si intelligemment,
mais vivre dans un tel trou à merde ?
80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Tu ressembles à un proxénète...
81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
mais vis comme un employé de bureau.
82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
Ouais...
83
00:10:58,950 --> 00:11:01,280
- Eh bien, je suis policier.
- Oui.
84
00:11:01,430 --> 00:11:03,110
Et quel flic tu es.
85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
Qu'est-ce que c'est?
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Personne ne sait où tu es,
ce que vous faites, où vous habitez.
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
- J'étais inquiet.
- Toi ou lui ?
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,870
Tout le monde. Vous faites partie de la famille.
89
00:11:16,800 --> 00:11:19,470
J'ai une mère.
C'est assez de famille pour moi.
90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Nous travaillons bien ensemble, non ?
Et nous avons besoin de quelqu'un à Salzbourg.
92
00:11:28,870 --> 00:11:31,230
Vous obtiendrez chez nous tout ce dont vous avez besoin.
93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Nous ferons tout pour toi, Falke.
94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Je vais y réfléchir.
95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Copain.
96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Buvons à ça.
97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
M. Winter?
98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Vous avez un visiteur.
99
00:14:03,870 --> 00:14:05,230
Bonjour.
100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Nous nous retrouvons.
101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
J'ai essayé de t'appeler hier soir,
mais tu n'as pas répondu.
102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
J'ai apporté des pâtisseries aux noix.
Vous avez les meilleurs ici à Salzbourg.
103
00:14:17,000 --> 00:14:18,230
Je les aime.
104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ellie Stocker,
l'inspecteur du col.
105
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Passeport allemand ?
Problème allemand, je dirais alors.
106
00:14:31,110 --> 00:14:36,080
Ellie ? Vous devez voir ça.
Il a quelque chose dans la main.
107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
- Tu peux toujours venir si tu veux.
- Non, je préfère ne pas le faire.
108
00:14:42,360 --> 00:14:43,870
Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
109
00:15:49,560 --> 00:15:50,870
Ellie ?
110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
- Merci. Juste ce dont j'ai besoin.
- Aucun problème.
111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- Et les cheveux ?
- C'est au labo, mais ça va prendre du temps.
112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Rien d'inhabituel
dans les images thermiques de l'hélicoptère.
113
00:16:01,430 --> 00:16:03,760
- Les Autrichiens enverront les leurs.
- L'autopsie ?
114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- Ils y sont.
- Gruber a sonné. Vous pouvez y aller quand vous voulez.
115
00:16:07,160 --> 00:16:09,110
D'ACCORD. L'équipe de recherche a-t-elle trouvé quelque chose ?
116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Les traces indiquent qu'il a été amené
au passage par une personne en motoneige.
117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Les pistes s'essoufflent.
Il a trop neigé.
118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Nous vérifions de quel modèle il pourrait s'agir.
119
00:16:17,950 --> 00:16:22,320
Et nous vérifierons les fermes, les stations de téléphérique.
Voyez si on a été volé récemment.
120
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Super. Merci.
121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
N'oubliez pas les contrôles d'accès
routes. Qui passe régulièrement par là ?
122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- Ellie ? Le rapport sur le portefeuille.
- Merci.
123
00:16:30,870 --> 00:16:32,640
Et le véhicule
ces clés sont pour ?
124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Mercedes Vito.
125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
Demandez aux chasseurs, aux hôteliers.
Peut-être que quelqu'un l'a vu.
126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
Nous avons déjà commencé à interroger les gens
dans le coin, mais merci pour le conseil...
127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
J'aime aider, Thomas,
pas seulement au curling.
128
00:16:56,430 --> 00:16:58,600
- As-tu besoin d'autre chose ?
- Oui.
129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
- Plus de monde.
- Difficile en ce moment.
130
00:17:02,430 --> 00:17:06,160
Il n'est pas allemand, il ne manque à personne.
Heigel veut maintenir les coûts à un niveau bas.
131
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Parce qu’il se passe tellement de choses ici, n’est-ce pas ?
132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Le Syrien sur le certificat d'immatriculation
il y avait cinq ans. Cela ne correspond pas à notre corps.
133
00:17:13,870 --> 00:17:15,950
Ouais, il est un tout petit peu plus âgé, je dirais.
134
00:17:16,110 --> 00:17:19,470
Les empreintes digitales étaient dans la base de données.
Bulgare. Précédent.
135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Membre de la famille Slowejko.
136
00:17:21,870 --> 00:17:25,040
Bad Radkersburg. L'été dernier.
Les réfugiés dans le camion.
137
00:17:25,200 --> 00:17:28,110
- Oui, je m'en souviens.
- Le corps est posé sur une bordure en pierre.
138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
Les cheveux dans les mains.
Deux coups de couteau au cou.
139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Pourquoi se donner la peine
de le porter sur la route du col ?
140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Je trouve un sac à dos trop lourd
quand je monte dans les montagnes.
141
00:17:38,230 --> 00:17:41,360
- Tu vas à la montagne ?
- Tu ne penses pas que je pourrais ?
142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Les montagnes et moi.
Trois jours d'escalade.
143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Trois jours ?
Et puis ils doivent vous évacuer par avion ?
144
00:17:49,280 --> 00:17:50,870
Quelque chose comme ça.
145
00:17:53,600 --> 00:17:56,230
Je vais rappeler Heigel.
Voyez ce que je peux faire.
146
00:18:53,870 --> 00:18:55,760
RÉFUGIÉS MORTS
À BAD RADKERSBOURG
147
00:19:10,110 --> 00:19:13,110
LES MORTS COMPRENNENT DES FEMMES ET DES ENFANTS
148
00:19:15,520 --> 00:19:16,950
{\an8}PETKO SLOWEJKO : CHAUFFEUR DE CAMION
149
00:19:17,110 --> 00:19:19,360
{\an8}STOJAN SLOWEJKO :
PATRON PROBABLE D’UN RÉSEAU DE CONTREBANDE
150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
C'est Gédéon Winter. Je rappellerai.
151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
J'ai essayé de t'appeler hier soir,
mais tu n'as pas répondu.
152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ellie Stocker,
l'inspecteur du col.
153
00:20:01,950 --> 00:20:03,800
Je me souviens certainement de vous.
154
00:20:04,430 --> 00:20:05,760
Asseyez-vous.
155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
J'ai rencontré ton patron. Une femme très gentille.
156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Et de quoi d'autre avez-vous discuté, mesdames ?
157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Rien. Juste que tu es
l'agent de liaison responsable.
158
00:20:16,870 --> 00:20:19,160
Quelqu'un est parti
à un effort fou.
159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
L'homme a été tué ailleurs.
puis emmené au col en motoneige.
160
00:20:23,950 --> 00:20:26,870
La prise de sang a révélé
il avait du Rohypnol dans son système.
161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Restreint les mouvements,
rend les gens impuissants.
162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
C'est peut-être pour ça qu'il y a
aucun signe de lutte.
163
00:20:33,000 --> 00:20:35,430
Juste les deux coups de couteau...
164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
dans son cou.
165
00:20:41,430 --> 00:20:43,230
C'est ce qu'il avait entre les mains.
166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
Les résultats des tests montrent qu'il s'agissait de crin de cheval.
167
00:20:47,920 --> 00:20:50,430
Un peu étudiées, ces photos.
168
00:20:51,430 --> 00:20:53,430
Avez-vous un artiste en médecine légale ?
169
00:20:53,680 --> 00:20:55,470
Je les prends moi-même.
170
00:20:59,950 --> 00:21:03,040
- Tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
- Non merci. Pas faim.
171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
Le mort s'appelle Stojan Slowejko.
Bulgare. Il a écopé de deux ans de libération conditionnelle.
173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Les réfugiés à Bad Radkersburg ?
174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
J'ai fait quelques recherches hier soir.
175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Le conducteur était le seul qu'ils avaient cloué.
176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
Il a été condamné à une longue peine de prison
en Autriche. Petko Slowejko.
177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
- Les enfants de frères et sœurs, comme on dit en Autriche.
- Frères et sœurs?
178
00:21:24,430 --> 00:21:26,840
Non. Enfants de la fratrie : cousins.
179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Ils ont organisé les itinéraires ensemble.
180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- Parfait. Nous devons lui parler.
- Maintenant?
181
00:21:32,470 --> 00:21:35,400
Vérifiez simplement votre base de données
pour voir où il est enfermé.
182
00:21:55,230 --> 00:21:57,680
C'est trop bête. Cela ne nous convient pas.
183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
Rien contre toi, Florian,
mais nous ne sommes pas un journal local.
184
00:22:01,840 --> 00:22:05,870
Nous avons reçu un rapport plus tôt : un corps retrouvé
par un garde forestier sur un col de montagne.
185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Homme inconnu. Meurtre.
186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Peu d'informations
de la police comme d'habitude,
187
00:22:09,950 --> 00:22:11,920
mais peut-être que nous pouvons faire quelque chose avec ça.
188
00:22:12,950 --> 00:22:16,760
Qu'est-ce que c'est? C'est plus intéressant
que les vaches qui boivent de la bière.
189
00:22:18,470 --> 00:22:20,160
Personne.
190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Turek, tu vas t'en charger ?
191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Je viens de la région de la Ruhr.
J'adore les montagnes.
192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Bien.
193
00:22:29,430 --> 00:22:32,230
Alors, place à mon sujet préféré : les gens.
194
00:22:33,430 --> 00:22:35,760
Tim, dis-nous, qui a fait quoi ?
195
00:23:21,870 --> 00:23:24,720
J'ai fait passer des gens clandestinement...
196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
Ma punition sera votre salut.
197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Tout change.
198
00:23:48,000 --> 00:23:51,470
Il y aura un monde nouveau et meilleur.
199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
La période rouge de l'année arrive.
200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Hé.
201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Pomme.
202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
Pommes.
203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
204
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Retourner au travail.
205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Vous êtes ici pour travailler, pas pour flirter.
206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
Comme c’est ingrat.
207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
- Mais je ne fais rien de mal.
- Moins de paroles, plus de travail.
208
00:24:52,520 --> 00:24:55,110
je prends un gros risque
vous laisser avoir un travail.
209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Si tu n'es pas à la hauteur, tu reviendras
dans les Balkans comme ça.
210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Maintenant, sortez les déchets. Et vite.
211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Il a probablement été écrasé.
212
00:25:55,230 --> 00:25:57,400
Je sais par mon père. C'est un chasseur.
213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
C'était un fonctionnaire de la ville.
Il a même voulu devenir maire une fois.
214
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
Cela n'a pas fonctionné.
215
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Cela l'a vraiment affecté.
216
00:26:06,110 --> 00:26:08,080
Il a pris une retraite anticipée volontaire.
217
00:26:08,800 --> 00:26:11,460
Maintenant il part à la chasse
chaque minute libre dont il dispose.
218
00:26:11,950 --> 00:26:14,400
Je reçois probablement
mon instinct de chasse de sa part.
219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Que fait ton père ?
220
00:26:17,950 --> 00:26:20,200
Ce n'est pas un chasseur.
221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
PRISON DE GRAZ-JAKOMINI
222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
D'après le journal des visiteurs, vous avez eu
plusieurs visites de ton cousin...
223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Stojan.
224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
Va te faire foutre.
225
00:26:45,470 --> 00:26:48,840
De quoi as-tu parlé
avec ton cousin la dernière fois ?
226
00:26:49,000 --> 00:26:50,430
C'était...
227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
au début du mois dernier.
228
00:26:54,470 --> 00:26:56,400
Il n'y avait qu'un seul sujet. Comme toujours.
229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Putain de.
230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Tu es un imbécile.
231
00:27:01,320 --> 00:27:05,470
Tu sais, les corps dans le camion
tu ris encore à quel point tu es drôle.
232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
Ils savent exactement ce qui peut arriver.
233
00:27:08,560 --> 00:27:12,430
Ce n'est pas notre faute. Ce sont les politiciens.
Ils foutent les choses en l'air avec leurs lois.
234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Oui, ce sont tous des criminels
et vous êtes des anges. Va te faire foutre.
235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
C'est beaucoup plus compliqué.
Vous n'en avez aucune idée.
236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Ta tête est trop ratatinée
de toutes ces branlettes.
237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Nous avons trouvé votre cousin hier. Il est mort.
238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Je suis désolé, quoi ?
239
00:27:33,230 --> 00:27:35,080
C'est quoi ce bordel ?
240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Tu racontes de la merde, putko ?
241
00:27:38,470 --> 00:27:40,250
- Il a été assassiné.
- Très désagréable.
242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
Va te faire foutre.
243
00:27:42,840 --> 00:27:45,230
Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ?
244
00:27:45,840 --> 00:27:47,110
On dirait un signe.
245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
Un avertissement.
246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Peut-être que votre famille a été menacée.
247
00:27:56,920 --> 00:28:01,870
Mon père disait toujours : "Envoyez 20 hommes
et nous vous renverrons 40 balles."
248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Personne ne menace les Slowejko.
249
00:28:05,640 --> 00:28:10,110
Ton père. Tu étais grand dans
le trafic de personnes, mais c'est différent maintenant.
250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Les Africains vous excluent.
251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Vous n'en avez aucune idée.
252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Nous sommes les seuls à pouvoir
aidez-nous à retrouver le meurtrier de votre cousin.
253
00:28:18,950 --> 00:28:20,720
Il a été exécuté.
254
00:28:23,110 --> 00:28:24,280
Nous ne reviendrons plus.
255
00:28:26,320 --> 00:28:27,950
C'est bon pour toi.
256
00:28:28,110 --> 00:28:30,870
Parce que si tu reviens
Je pourrais te baiser.
257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
Pour l'album de famille.
258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Allons-y.
259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Il a parlé d'un accord.
260
00:29:15,200 --> 00:29:17,110
"Une affaire majeure, Petko."
261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Accord? Avec qui?
262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Ce n'est pas... Je ne sais pas.
Il n'a pas mentionné de nom.
263
00:29:26,950 --> 00:29:30,870
Il vient de parler
un homme des bois.
264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Oui, c'est comme ça qu'il l'appelait.
265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Où?
266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
Monsieur Slowejko, où est passé votre cousin
tu veux rencontrer cet homme ?
267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Tu n'avais pas besoin de lui montrer
la photo de son cousin décédé.
268
00:30:07,950 --> 00:30:09,800
Il aurait parlé de toute façon.
269
00:30:10,400 --> 00:30:11,870
Est-ce important ?
270
00:30:13,110 --> 00:30:14,200
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Peut être. Oui.
272
00:30:22,870 --> 00:30:23,950
Tu ne viens pas ?
273
00:30:24,840 --> 00:30:26,470
Ce n'est pas mon domaine de compétence.
274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
-Thomas, comment ça va ?
- Salut, Ellie. Bien, merci.
275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Mercedes Vito. Les clés de la victime correspondent.
276
00:30:45,720 --> 00:30:47,430
Le véhicule était verrouillé.
277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Aucun signe qu'il ait été cambriolé.
278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
L'agriculteur propriétaire de la forêt dit
la voiture est là depuis au moins trois semaines.
279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
La route qui descend là-bas mène au col.
280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
Bien. Robert, voyons voir
si le chien peut capter une odeur.
281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
JOURNAL DE MUNICH
282
00:32:04,230 --> 00:32:05,800
Merci.
283
00:32:46,840 --> 00:32:48,430
Merci.
284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
Nous supposons que l'enregistrement de la victime
a été délibérément envoyé au destinataire,
285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
journaliste au journal de Munich.
286
00:33:57,360 --> 00:34:01,530
Il est le seul à avoir signalé
sur le meurtre au col en détail.
287
00:34:01,840 --> 00:34:05,110
Envoyé anonymement,
pas d'empreintes digitales, pas de traces d'ADN.
288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Sauf ceux du journaliste.
289
00:34:08,540 --> 00:34:11,840
Nous avons comparé la voix
avec un vieil enregistrement d'interrogatoire
290
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
de Stojan Slowejko.
291
00:34:14,680 --> 00:34:19,950
Et nos experts étaient tous d’accord sur le fait que
la voix ici est celle de notre victime.
292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Il semblerait
l'agresseur veut attirer l'attention.
293
00:34:25,430 --> 00:34:28,360
Et... il veut nous dire quelque chose.
294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
Je refuse... de vivre dans les profondeurs.
295
00:34:36,870 --> 00:34:39,720
Je viens de l'enfer.
296
00:34:39,950 --> 00:34:43,230
Et foulez le ciel sous vos pieds.
297
00:34:44,230 --> 00:34:47,320
Je ne connais aucune limite.
298
00:34:49,470 --> 00:34:52,950
J'ai fait passer des gens clandestinement.
299
00:34:54,870 --> 00:34:56,280
Et détruit leur vie.
300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
Ma punition sera votre salut.
301
00:35:05,950 --> 00:35:08,520
Tout change.
302
00:35:09,920 --> 00:35:11,950
Il y aura...
303
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
un monde nouveau et meilleur.
304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
La période rouge de l'année arrive.
305
00:35:37,200 --> 00:35:38,870
M. Winter?
306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Le bruit sur l'enregistrement. Ce bruissement.
307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
J'étais là. Près de l'arbre.
Cela a dû se passer là-bas.
308
00:35:52,470 --> 00:35:54,840
Les bois semblent
plutôt sombre et sinistre là-bas.
309
00:35:55,870 --> 00:35:59,160
"L'obscurité s'appelle l'obscurité
Parce qu'il fait toujours sombre là-bas"
310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Ambros.
311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
-Wolfgang Ambros. Le connaissez-vous ?
- Non.
312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Cela n'a pas d'importance.
313
00:36:05,950 --> 00:36:09,470
Eh bien, je ne pense pas que mes services
sont plus nécessaires.
314
00:36:10,470 --> 00:36:12,470
Tous mes vœux. Bonne chance.
315
00:36:15,870 --> 00:36:17,320
M. Winter?
316
00:36:17,470 --> 00:36:18,760
Pourquoi fais-tu ce métier ?
317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Intéressant.
318
00:36:22,470 --> 00:36:25,280
Je me pose chaque jour la même question.
319
00:36:25,430 --> 00:36:27,640
Mais je ne trouve tout simplement pas de réponse.
320
00:36:28,640 --> 00:36:29,870
Au revoir...
321
00:36:30,110 --> 00:36:31,950
Inspecteur.
322
00:36:36,870 --> 00:36:40,360
L'équipe sera augmentée.
Nous avons un budget pour 15 experts.
323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
- Qui sont les députés ?
- Juste Thomas.
324
00:36:44,230 --> 00:36:47,720
Le reste de la direction, opération
les chefs de section, etc., à vous de choisir.
325
00:36:47,870 --> 00:36:49,680
- C'est vous qui les connaissez mieux.
- Super.
326
00:36:50,950 --> 00:36:53,920
Les Autrichiens ne sont pas impliqués maintenant,
sauf si vous passez la frontière.
327
00:36:55,430 --> 00:36:56,870
Merci.
328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
Il était temps, n'est-ce pas ? j'aurais eu
pour vous envoyer ailleurs autrement.
329
00:37:02,780 --> 00:37:04,470
Dans la grande ville où il se passe des choses.
330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- Vous m'auriez renvoyé ?
- Certainement.
331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Je préfère cela ainsi, bien sûr.
332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
Alors...
333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
en le regardant comme ça,
le corps au col était pratique pour moi.
334
00:37:22,110 --> 00:37:24,040
- Au revoir.
- Au revoir.
335
00:37:58,320 --> 00:38:01,110
Je vois tellement mal dans le noir maintenant.
336
00:38:02,870 --> 00:38:04,760
Tout le monde voit mal dans le noir.
337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
Et tu l'as frappé, n'est-ce pas ?
338
00:38:08,080 --> 00:38:11,110
Pourquoi, de tous les gens,
est-ce que ma vue se détériore ?
339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
Vous m'avez.
340
00:38:15,280 --> 00:38:17,950
Tu savais comment faire ça quand tu étais petite.
341
00:38:18,110 --> 00:38:19,230
Mieux que les adultes.
342
00:38:19,470 --> 00:38:22,680
Tirer la fourrure sur les oreilles.
Je peux faire ça.
343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
Nous devrions retourner chasser ensemble.
Comme avant.
344
00:38:25,870 --> 00:38:27,360
Oui, faisons ça.
345
00:38:28,300 --> 00:38:30,920
Et cette étagère ?
Dois-je vous aider à le monter ?
346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Rien n'est pressé.
Allez. Asseyez-vous. Mangeons.
347
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
Merci.
348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Bonne soirée.
349
00:41:53,080 --> 00:41:54,870
Bonjour?
350
00:42:01,680 --> 00:42:02,950
Bonjour?
351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
Bonjour!
352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Dois-je vous révéler un secret ?