1 00:00:12,520 --> 00:00:14,720 МУЗИКА: Ево долази Деда Мраз Цлаус од Гене Аутри 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,080 Ох, дечко. 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,239 ♪ Ево долази Деда Мраз, ево долази Деда Мраз 4 00:00:23,240 --> 00:00:25,679 ♪ Право низ Деда Мраз Лане 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,640 ♪ Викен и Блитзен и сви његови ирваси који вуку узде... ♪ 6 00:00:30,800 --> 00:00:32,319 Нашао сам га! 7 00:00:32,320 --> 00:00:35,079 ♪ Деца певају све је весело и ведро... ♪ 8 00:00:35,080 --> 00:00:36,879 ВЕСЕЛО СЕ СМЕЈЕ 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,359 Извините? Чекај. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,279 Ох, шешир. наравно. 11 00:00:40,280 --> 00:00:41,959 Хвала. 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,439 - Изгледа добро, а? - Да. 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,599 ♪ Право низ Деда Мраз Лане 14 00:00:45,600 --> 00:00:50,519 ♪ Има торбу која је напуњена поново са играчкама за дечаке и девојчице 15 00:00:50,520 --> 00:00:52,999 ♪ Чуј те санке звона звецкају 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,319 ♪ Ох, какав леп призор 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,599 ♪ Зато скочи у кревет и покриј главу 18 00:00:57,600 --> 00:01:00,200 ♪ Јер Деда Мраз долази вечерас... ♪ 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,879 Па, да ли је ово оно посао, или шта? 20 00:01:13,880 --> 00:01:15,679 СМЕЈУ СЕ 21 00:01:15,680 --> 00:01:17,239 Ти заправо изгледаш прилично секси као Деда Мраз. 22 00:01:17,240 --> 00:01:20,480 Хмм, па би требало нада, гђо Цлаус. 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,279 Оох, Деда Мразе! 24 00:01:24,280 --> 00:01:26,599 Сада, да ли вам се свиђа а мала вожња на мојим санкама? 25 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 ОНА се ГИГГЛЕС 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,719 У реду, живјели, душо. Да. 27 00:01:35,720 --> 00:01:40,959 Да, дакле, ово је права одећа коју сам носио у божићном видеу. 28 00:01:40,960 --> 00:01:42,999 Мислим, већина људи нисам знао ко сам. 29 00:01:43,000 --> 00:01:45,199 Било је то само мало камео за смех, знаш? 30 00:01:45,200 --> 00:01:48,119 Па зар вам то никад не смета био на првом месту у дану? 31 00:01:48,120 --> 00:01:49,639 Нема шансе. 32 00:01:49,640 --> 00:01:52,039 Направио сам шупе писања те песме. 33 00:01:52,040 --> 00:01:54,799 Мислим, Божић је поклон који наставља да даје. 34 00:01:54,800 --> 00:01:58,399 Мислим, никад се није радило о томе топ-листе или рекордне продаје. 35 00:01:58,400 --> 00:02:01,039 Највећи звук који имам је слух пушта се преко радија 36 00:02:01,040 --> 00:02:03,759 сваког Божића или више супермаркет таннои, 37 00:02:03,760 --> 00:02:07,479 или неки момак који се разбија а караоке. Знаш на шта мислим? 38 00:02:07,480 --> 00:02:11,959 ♪ Божић рај на сунцу 39 00:02:11,960 --> 00:02:14,559 ♪ За мене и тебе 40 00:02:14,560 --> 00:02:17,999 ♪ Ох-ох, а-вхоа-ох, ох-ох 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,359 ♪ Мој божићни рај си ти! 42 00:02:21,360 --> 00:02:24,879 ♪ Ох-ох, а-вхоа-ох, ох-ох 43 00:02:24,880 --> 00:02:26,519 ♪ Мој Божић рај си ти! ♪ 44 00:02:26,520 --> 00:02:29,079 Он је заиста направио труда са својом одећом. 45 00:02:29,080 --> 00:02:31,479 Ох, Стјуарт је ништа ако није посвећен. 46 00:02:31,480 --> 00:02:34,319 Барем није у складу као и други које бих могао поменути! 47 00:02:34,320 --> 00:02:37,679 ОНА СМЕЈУ СЕ 48 00:02:37,680 --> 00:02:41,159 Можете ли ми послати податке о продаји за последњу четвртину, молим? 49 00:02:41,160 --> 00:02:43,039 Како сте, гђо Хамонд? 50 00:02:43,040 --> 00:02:44,479 Желиш да пробаш? 51 00:02:44,480 --> 00:02:46,639 Ох, нисам сигуран да је сасвим моја сцена. 52 00:02:46,640 --> 00:02:49,960 Још увек ради? ти си требало би да буде на одмору! 53 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 Шта је са рум пунчом да те олабавим, а? 54 00:02:55,680 --> 00:02:58,239 Или... можда ћу само да те оставим? 55 00:02:58,240 --> 00:03:02,679 ♪ Божићни рај на сунцу за мене и тебе 56 00:03:02,680 --> 00:03:05,159 ♪ Ох-ох, а-вхоа-ох, ох-ох... ♪ 57 00:03:05,160 --> 00:03:09,479 Да, то је мој знак за кревет. 58 00:03:09,480 --> 00:03:12,759 ♪ Ох-ох, а-вхоа-ох, да-ах 59 00:03:12,760 --> 00:03:15,200 ♪ Мој Божић рај си ти! ♪ 60 00:03:18,200 --> 00:03:20,559 Да, Цаз, кунем се, чврсто спава. 61 00:03:20,560 --> 00:03:23,359 У кревету осам сати на тачка, баш као што си рекао. 62 00:03:23,360 --> 00:03:25,999 Извините, нисте видели а мали дечак - смеђа коса, пеге, 63 00:03:26,000 --> 00:03:27,639 играо се са некима друга деца, а ти? 64 00:03:27,640 --> 00:03:30,239 Да, мислим да јесу доле на плажи. 65 00:03:30,240 --> 00:03:33,279 Да, Цаз, обећавам ти, Нисам изгубио нашег сина. 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,959 Цаз? 67 00:03:34,960 --> 00:03:36,360 Цаз? 68 00:03:42,800 --> 00:03:45,159 Оллие, јеси ли доле, друже? 69 00:03:45,160 --> 00:03:46,719 тата? 70 00:03:46,720 --> 00:03:48,839 - Време је за спавање. - Остала деца остају будна. 71 00:03:48,840 --> 00:03:50,119 Да, па, њихова родитељи немају 72 00:03:50,120 --> 00:03:52,479 - Твоја мама им је на леђима, зар не? - Молим те пусти ме да останем будан. 73 00:03:52,480 --> 00:03:54,199 Види, не желиш да га дувам са Деда Мразом 74 00:03:54,200 --> 00:03:56,199 након што си то био добро ове године, зар не? 75 00:03:56,200 --> 00:03:58,079 Хајде, идемо. 76 00:03:58,080 --> 00:04:00,399 ПХОНЕ БУЗЗЕС 77 00:04:00,400 --> 00:04:01,559 Да? Да, Цаз. 78 00:04:01,560 --> 00:04:04,479 Да, обећавам да ће бити у кревету за пет минута. 79 00:04:04,480 --> 00:04:06,759 Препустите се Стјуарту, сви! 80 00:04:06,760 --> 00:04:08,759 ЦХЕЕРИНГ 81 00:04:08,760 --> 00:04:11,719 Хеј, хеј, хеј - Оче сам Божић! 82 00:04:11,720 --> 00:04:13,439 - Хо-хо-хо! - Вау! 83 00:04:13,440 --> 00:04:17,599 Имаш још времена да добијеш твоје име доле ако желиш да певаш, 84 00:04:17,600 --> 00:04:23,319 али управо сада ћемо направите божићни карипски стил! 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,159 Јао! 86 00:04:25,160 --> 00:04:29,319 Ох, мој Боже, био си тако добро! Био си бриљантан! 87 00:04:29,320 --> 00:04:31,679 Знојим се у овоме. Можда одем да се пресвучем. 88 00:04:31,680 --> 00:04:33,839 Рекао сам ти да ћеш бити превруће, ти велики идиоте. 89 00:04:33,840 --> 00:04:37,839 Хеј, не можеш да зовеш Деда Божић идиот! 90 00:04:37,840 --> 00:04:39,880 ОНА се ГИГГЛЕС 91 00:04:47,240 --> 00:04:48,839 Живели, момци! 92 00:04:48,840 --> 00:04:51,800 Хеј, јави ми пренос, да? 93 00:05:14,480 --> 00:05:17,039 - Здраво. - Извините? - Мм? 94 00:05:17,040 --> 00:05:20,880 Мислим да постоји а мртав човек на плажи. 95 00:05:24,200 --> 00:05:26,239 ЛИНЕ РИНГС 96 00:05:26,240 --> 00:05:27,600 наредниче... 97 00:05:28,880 --> 00:05:31,200 ..имамо тело хотел Парадисе Баи. 98 00:06:07,360 --> 00:06:09,760 У реду, Дарлене, На путу сам. 99 00:06:15,120 --> 00:06:17,559 комесар. Јесте ли чули? 100 00:06:17,560 --> 00:06:18,800 Да. 101 00:06:20,040 --> 00:06:23,119 Мислио сам да можемо кренути тамо заједно. 102 00:06:23,120 --> 00:06:25,400 Како идемо да урадим ово, господине... 103 00:06:26,800 --> 00:06:29,680 ..без замене за ДИ Паркера? 104 00:06:33,680 --> 00:06:36,479 Нема локалног сениора детектив на располагању, 105 00:06:36,480 --> 00:06:39,439 па сам назвао Лондон 106 00:06:39,440 --> 00:06:42,679 захтевајући слање ДИ завршити што је пре могуће. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,839 - ОК. - Хвала. 108 00:06:43,840 --> 00:06:46,199 Да ли су вам рекли колико дуго да ли ће неко доћи овде? 109 00:06:46,200 --> 00:06:50,560 Не. Шта је са божићним празницима на нас, то неће бити ускоро. 110 00:06:52,080 --> 00:06:53,959 Дакле, шта имамо? 111 00:06:53,960 --> 00:06:56,359 Жртва је Стјуарт Фуллвел, 112 00:06:56,360 --> 00:06:59,119 овде на Божић раскинути са својом вереницом. 113 00:06:59,120 --> 00:07:03,039 Обукао се да оде на бар за пиће синоћ. 114 00:07:03,040 --> 00:07:05,919 У пола десет је кренуо назад у своју спаваћу собу да се пресвуче. 115 00:07:05,920 --> 00:07:09,279 Није више виђен док његово тело није приметио један од осталих гостију. 116 00:07:09,280 --> 00:07:11,720 Ах, извините. 117 00:07:11,720 --> 00:07:14,999 - ОК. - Комесар Патерсон говори. 118 00:07:15,000 --> 00:07:18,559 Комесар Патерсон, јесте Маркус из ресурса и особља. 119 00:07:18,560 --> 00:07:21,439 Неке добре вести за вас. Проверили смо нашу евиденцију 120 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 а испоставило се да смо већ има детектива тамо. 121 00:07:25,480 --> 00:07:28,279 Овде? На острву? 122 00:07:28,280 --> 00:07:29,720 На Свету Марију. 123 00:07:45,400 --> 00:07:47,559 Да, сада сам на аеродрому. 124 00:07:47,560 --> 00:07:50,040 Ако заиста могу изађи из таксија. 125 00:07:51,560 --> 00:07:56,759 Слушај, друже, не желим да кажем био је празник из пакла, 126 00:07:56,760 --> 00:07:58,360 али није далеко. 127 00:08:00,640 --> 00:08:01,920 Не, не,... 128 00:08:02,960 --> 00:08:05,039 Не, људи су довољно фини, 129 00:08:05,040 --> 00:08:09,160 али као да се све креће упола мањом брзином. 130 00:08:12,000 --> 00:08:14,400 Озбиљно, то је као корак уназад у времену. 131 00:08:15,640 --> 00:08:17,679 'Извините ме. 132 00:08:17,680 --> 00:08:21,119 Важна ствар је ја успео да променим свој лет. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,719 Да. 134 00:08:22,720 --> 00:08:24,439 Наравно да ме је додатно коштало, 135 00:08:24,440 --> 00:08:27,759 али вреди ако добије ја одавде, зар не? 136 00:08:27,760 --> 00:08:29,319 хало? 137 00:08:29,320 --> 00:08:31,439 Сјајно. 138 00:08:31,440 --> 00:08:33,119 Још си тамо? 139 00:08:33,120 --> 00:08:36,440 Да, то је друга ствар - сигнал овде је ужасан. 140 00:08:38,240 --> 00:08:40,599 Бог зна како се сналазе. 141 00:08:40,600 --> 00:08:44,119 Слушај, зовем шефа другог кад слетим, друже, 142 00:08:44,120 --> 00:08:46,999 јави му да се враћам рано. БИП НА ЧЕКАЊУ ПОЗОВА 143 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Држи се, друже. 144 00:08:49,880 --> 00:08:51,639 То је смешно, то је он сада зове. 145 00:08:51,640 --> 00:08:54,319 Слушај, хајде да узмемо пиво кад се вратим, у реду? 146 00:08:54,320 --> 00:08:55,800 Да, видимо се. 147 00:08:57,080 --> 00:08:59,520 Газда, био сам само говорећи о теби. 148 00:09:01,480 --> 00:09:04,600 Да, да, ја сам у Саинт-у Мари сада, али ја сам... 149 00:09:06,920 --> 00:09:08,759 ја? 150 00:09:08,760 --> 00:09:11,039 Слушај, шефе, волео бих, 151 00:09:11,040 --> 00:09:13,879 али ствар је у томе да јесам заправо рано одлази. 152 00:09:13,880 --> 00:09:15,400 Зар то не може неко други? 153 00:09:17,040 --> 00:09:19,839 Али ја сам заправо на авион управо сада. 154 00:09:19,840 --> 00:09:22,239 То је буквално скоро да полети. 155 00:09:22,240 --> 00:09:24,159 Хајде, шефе, ниси озбиљно ће ме натерати 156 00:09:24,160 --> 00:09:26,000 изађи из авиона, зар не? 157 00:09:35,640 --> 00:09:37,919 Да, не, све је у реду, шефе. 158 00:09:37,920 --> 00:09:39,639 Као што сте рекли, надамо се биће урађено и очишћено од прашине 159 00:09:39,640 --> 00:09:42,479 а ја ћу брзо доћи кући. 160 00:09:42,480 --> 00:09:43,800 ОК. 161 00:09:49,480 --> 00:09:51,080 Невероватно. 162 00:09:53,680 --> 00:09:56,600 Хајде, Оллие, немој стидљив. Реци им шта си видео. 163 00:09:58,520 --> 00:09:59,839 Значи ти си шериф? 164 00:09:59,840 --> 00:10:03,119 ја? Не, радим за локалног већа. 165 00:10:03,120 --> 00:10:05,039 Ох! Ох, извини њега! Да, да. 166 00:10:05,040 --> 00:10:07,960 Он је, овај... Он воли каубоји, све те ствари. 167 00:10:10,400 --> 00:10:12,359 Ми смо као шерифи. 168 00:10:12,360 --> 00:10:14,399 Видиш? 169 00:10:14,400 --> 00:10:16,680 И желиш да помогнеш добри момци, зар не? 170 00:10:18,360 --> 00:10:20,319 спавао си, зар ниси, друже? 171 00:10:20,320 --> 00:10:23,159 - Да. - Напољу се чуо прасак, као из пиштоља, 172 00:10:23,160 --> 00:10:25,200 па сам отишао на балкон. 173 00:10:27,640 --> 00:10:30,199 Видео сам овог човека. Изгледао је повређено. 174 00:10:30,200 --> 00:10:33,239 Пао је назад, више се није померио. 175 00:10:33,240 --> 00:10:36,239 И да ли је још неко био тамо? 176 00:10:36,240 --> 00:10:38,719 Неко је побегао, али ја нисам могао да видим ко је то, 177 00:10:38,720 --> 00:10:41,639 па сам сишао доле на пријем. 178 00:10:41,640 --> 00:10:45,359 Мислим да постоји а мртав човек на плажи. 179 00:10:45,360 --> 00:10:47,160 Да ли знамо у које време је ово било? 180 00:10:48,640 --> 00:10:51,759 Дарлене је проверила снимци сигурносних камера, 181 00:10:51,760 --> 00:10:54,919 а прошло је 17 минута 10 када се Оли појавио. 182 00:10:54,920 --> 00:10:57,839 Потребно је само неколико минута до рецепције. 183 00:10:57,840 --> 00:11:01,640 То значи да пуцање мора догодило око 10:15. 184 00:11:03,080 --> 00:11:07,719 Гђице Реед, можете ли се сетити било који разлог зашто неко 185 00:11:07,720 --> 00:11:10,999 желео би да уради ово твом веренику? 186 00:11:11,000 --> 00:11:12,799 бр. 187 00:11:12,800 --> 00:11:16,400 Овде смо само неколико дана. Не познајемо никога. 188 00:11:31,600 --> 00:11:33,279 Извините. 189 00:11:33,280 --> 00:11:36,239 Здраво. Хм, нисам хтела реци било шта тамо, 190 00:11:36,240 --> 00:11:40,440 јер можда није ништа, али ради се о госпођици Рид. 191 00:11:42,200 --> 00:11:45,839 Јуче поподне сам чуо телефоном свом пријатељу. 192 00:11:45,840 --> 00:11:47,720 Не знам шта да радим, Али. 193 00:11:49,360 --> 00:11:51,719 Да, али ја само... Ја само желим да све нестане. 194 00:11:51,720 --> 00:11:53,319 Била је у стању. 195 00:11:53,320 --> 00:11:54,519 шта ћу да радим? 196 00:11:54,520 --> 00:11:57,079 Рекавши да не жели бити више са њеним вереником, 197 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 али није знати како да то заврши. 198 00:11:59,920 --> 00:12:01,839 Само сам мислио да сам треба то споменути. 199 00:12:01,840 --> 00:12:03,200 Хвала. 200 00:12:05,720 --> 00:12:07,239 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 201 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 Да разговарам са њом, господине? 202 00:12:11,600 --> 00:12:12,839 Полицајац Цуртис? 203 00:12:12,840 --> 00:12:16,240 Комесаре, имали смо пријављено још једно убиство. 204 00:12:17,560 --> 00:12:22,880 Само, ствар је у томе такође је обучен као Деда Мраз. 205 00:12:38,640 --> 00:12:42,719 Да. Да, знам да одјављен јутрос, 206 00:12:42,720 --> 00:12:44,360 али сада ми треба моје соба поново. 207 00:12:45,680 --> 00:12:46,999 Да, па, веруј ми, 208 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 сви добијамо кривуљу лопте с времена на време. 209 00:12:51,600 --> 00:12:55,039 Али, види, слушај, ти си имам мој број, да? 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,639 Па, само ме позови или пошаљи поруку ја ако постоји проблем, ОК? 211 00:12:58,640 --> 00:13:00,240 ОК, хвала. Хвала. 212 00:13:02,440 --> 00:13:04,719 комесар Петерсон. 213 00:13:04,720 --> 00:13:07,119 - Паттерсон. - Паттерсон? 214 00:13:07,120 --> 00:13:09,999 - Да. - Ох. Мора да сте погрешно чули. 215 00:13:10,000 --> 00:13:12,559 Сигнална рунда овде је добро дођи. 216 00:13:12,560 --> 00:13:15,079 Ово је детектив наредница Наоми Томас. 217 00:13:15,080 --> 00:13:16,279 инспекторе. 218 00:13:16,280 --> 00:13:19,439 Овде ме нема нигде могу добити кафу за понети, зар не? 219 00:13:19,440 --> 00:13:22,959 У ствари, знаш шта? Заборави то. Глупо питање. 220 00:13:22,960 --> 00:13:26,360 Ум, идемо да видимо ово мртвог Деда Мраза, да? 221 00:13:28,840 --> 00:13:30,200 Тачно. 222 00:13:33,880 --> 00:13:35,239 Па, ово је први пут. 223 00:13:35,240 --> 00:13:38,799 И други момак, други Деда Мраз, и он је упуцан? 224 00:13:38,800 --> 00:13:40,599 Обојица у грудима. 225 00:13:40,600 --> 00:13:43,679 Замолили смо лабораторију да дати приоритет упоређивању оба метка 226 00:13:43,680 --> 00:13:45,799 када буду опорављени. 227 00:13:45,800 --> 00:13:49,199 Али вероватноћа је иста особа их је убила обојицу? 228 00:13:49,200 --> 00:13:52,119 Инспектор, официр Дарлене Цуртис. 229 00:13:52,120 --> 00:13:54,360 - Задовољство ми је упознати вас, господине. - И ти. 230 00:13:56,280 --> 00:14:00,039 Наша друга жртва име је Тони Хурст. 231 00:14:00,040 --> 00:14:02,999 И узми ово - он је текстописац. 232 00:14:03,000 --> 00:14:05,959 Само је отишао и написао моје омиљена божићна песма икада, 233 00:14:05,960 --> 00:14:08,399 - Божићни рај! - Мало легенда, онда. 234 00:14:08,400 --> 00:14:11,320 Ту је урамљена платина диск на зиду. 235 00:14:18,280 --> 00:14:22,759 Дакле, шта правиш од тога, инспекторе? 236 00:14:22,760 --> 00:14:24,279 Инспекторе? 237 00:14:24,280 --> 00:14:26,079 У... Инспекцији...? 238 00:14:26,080 --> 00:14:27,320 Где је нестао? 239 00:14:28,840 --> 00:14:30,160 Инспекторе! 240 00:14:31,800 --> 00:14:33,160 Рукавице. 241 00:14:35,200 --> 00:14:40,399 Желим да видим какав је наш поклон Деда Мраз га држи у руци. 242 00:14:40,400 --> 00:14:41,639 Његова рука? 243 00:14:41,640 --> 00:14:43,120 Пен. 244 00:14:45,160 --> 00:14:46,600 Та. 245 00:14:50,160 --> 00:14:53,719 Једном сам јурио Деда Мраза Цлаус низ Оксфорд улицу. 246 00:14:53,720 --> 00:14:55,359 Крађа из продавнице. 247 00:14:55,360 --> 00:14:59,359 Особље робне куће мислио да ради у пећини, 248 00:14:59,360 --> 00:15:01,760 али он је био само неки момак у одећи Деда Мраза. 249 00:15:03,400 --> 00:15:05,680 Причајте о скривању на видику. 250 00:15:09,040 --> 00:15:11,880 Мислите ли да је убица имао нешто што је желео да видимо? 251 00:15:15,440 --> 00:15:19,200 Молим те... не ради то. 252 00:15:20,320 --> 00:15:22,479 преклињем те. Ви не морате ово да радите. 253 00:15:22,480 --> 00:15:25,399 Само ми реци шта си ти желимо и можемо то да решимо. 254 00:15:25,400 --> 00:15:27,040 ГУНСХОТ 255 00:15:29,560 --> 00:15:31,599 Господине, погледајте. 256 00:15:31,600 --> 00:15:35,439 10:15 - у исто време наш прва жртва је упуцана. 257 00:15:35,440 --> 00:15:36,559 Стварно? 258 00:15:36,560 --> 00:15:39,599 Ако су се десила оба убиства у исто време, 259 00:15:39,600 --> 00:15:43,159 онда имамо посла са две одвојене убице. 260 00:15:43,160 --> 00:15:46,839 Који су наизглед пристали да убију своје жртве у исто време, 261 00:15:46,840 --> 00:15:50,600 на потпуно исти начин, носећи потпуно исте костиме. 262 00:15:53,720 --> 00:15:54,880 Занимљиво. 263 00:16:00,560 --> 00:16:03,719 Само сам то хтео да кажем ценимо што се слажете 264 00:16:03,720 --> 00:16:06,880 да остане на острву и помогне нас са истрагом. 265 00:16:09,120 --> 00:16:10,719 Инспекторе? 266 00:16:10,720 --> 00:16:13,159 Извините, где смо сада? 267 00:16:13,160 --> 00:16:15,719 РООСТЕР ЦРОВС 268 00:16:15,720 --> 00:16:17,439 Полицијска станица. 269 00:16:17,440 --> 00:16:19,760 То је полицијска станица? 270 00:16:20,760 --> 00:16:24,199 Ох. То је полицијска станица. 271 00:16:24,200 --> 00:16:26,119 Тачно. 272 00:16:26,120 --> 00:16:28,159 Навикли сте на нешто веће? 273 00:16:28,160 --> 00:16:30,799 Па, некако. 274 00:16:30,800 --> 00:16:33,799 А тим - није само њих двоје, зар не? 275 00:16:33,800 --> 00:16:36,759 Постоји још један официр униформе, Двејн, 276 00:16:36,760 --> 00:16:39,159 али је узео своје Божићни празници рано. 277 00:16:39,160 --> 00:16:40,679 Да. Сигуран сам да је то заслужио. 278 00:16:40,680 --> 00:16:43,640 Још увек имате климу тамо, зар не? 279 00:16:45,720 --> 00:16:47,399 Извините комесаре. 280 00:16:47,400 --> 00:16:50,559 Штампа се пита када има биће дата изјава. 281 00:16:50,560 --> 00:16:55,079 Већ је било речи о томе постоји серијски убица Деда Мраза. 282 00:16:55,080 --> 00:16:57,840 Дакле, ко су ваши медији и официр за везу? 283 00:17:00,040 --> 00:17:01,960 Немате га од њих било. 284 00:17:04,280 --> 00:17:08,959 Инспекторе, ми смо мали острво, са малом екипом, 285 00:17:08,960 --> 00:17:10,639 са малим буџетом. 286 00:17:10,640 --> 00:17:13,720 Што пре се навикнеш на ту чињеницу, тим боље. 287 00:17:15,240 --> 00:17:17,439 Реци им да ћу направити а изјаву у догледно време. 288 00:17:17,440 --> 00:17:18,920 ОК, господине. 289 00:17:22,200 --> 00:17:24,240 ХЕ СЦОФФС 290 00:17:27,120 --> 00:17:28,440 комесар. 291 00:17:29,520 --> 00:17:32,199 Ажурирао сам гђицу Реед о нашем другом убиству, 292 00:17:32,200 --> 00:17:34,119 а ми се боримо да бисте пронашли било коју везу 293 00:17:34,120 --> 00:17:36,199 између њеног вереника и Тони Херст. 294 00:17:36,200 --> 00:17:38,999 Кунем се да Сту никада није упознао овог типа. 295 00:17:39,000 --> 00:17:42,319 Проверили смо господина Фуллвелла текстови, регистар позива, 296 00:17:42,320 --> 00:17:45,399 мејлове, проверио његову банковни рачун. Ништа. 297 00:17:45,400 --> 00:17:47,240 Једино што имамо... 298 00:17:49,480 --> 00:17:51,399 ..је ово. 299 00:17:51,400 --> 00:17:54,599 ДС Томас је поменуо о шта је Тони Хурст урадио, 300 00:17:54,600 --> 00:17:58,199 о томе како је написао ту песму, Божићни рај и... 301 00:17:58,200 --> 00:18:00,519 СТЈУАРТ: ♪ Божићни рај на сунцу за мене и тебе... ♪ 302 00:18:00,520 --> 00:18:02,480 Ово је било последње ноћ на забави. 303 00:18:04,360 --> 00:18:08,159 Али мислимо да мора... мора да је случајност. 304 00:18:08,160 --> 00:18:11,360 Па шта је ово што чујем о теби не желиш да се удаш за свог вереника? 305 00:18:14,200 --> 00:18:16,239 ста? Извини, ко си ти? 306 00:18:16,240 --> 00:18:18,239 ДИ Мервин Вилсон. Драго ми је да смо се упознали. 307 00:18:18,240 --> 00:18:20,519 Дакле, очигледно вас је чуо сведок говорећи да желиш да окончаш ствари 308 00:18:20,520 --> 00:18:23,999 са господином Фуллвеллом, али није знао како да. Тако је, зар не? 309 00:18:24,000 --> 00:18:25,279 јесте. 310 00:18:25,280 --> 00:18:26,759 па хајде онда шта је било? 311 00:18:26,760 --> 00:18:28,719 Да ли му је дозвољено говори ми тако? 312 00:18:28,720 --> 00:18:30,280 Да ли је то истина? 313 00:18:34,000 --> 00:18:36,480 Само сам... толико сам то желео. 314 00:18:38,640 --> 00:18:43,519 Знате, бити ожењен и да имати децу као и сви остали, 315 00:18:43,520 --> 00:18:45,199 али само радим оно што увек радим 316 00:18:45,200 --> 00:18:48,479 и остао код некога за погрешни разлози и... 317 00:18:48,480 --> 00:18:52,280 Дакле, ниси га волео, ти управо сте се уверили да јесте? 318 00:18:53,800 --> 00:18:55,079 то је... 319 00:18:55,080 --> 00:18:58,959 Зато сам морао да позовем свог пријатеља, јер нисам знао шта да радим. 320 00:18:58,960 --> 00:19:03,320 Знате, опозивање венчање, било је тако огромно и... 321 00:19:04,480 --> 00:19:07,519 ..разочаравајући моју породицу, опет, још једна веза у воду, 322 00:19:07,520 --> 00:19:10,199 и то само – оно све је добило превише. 323 00:19:10,200 --> 00:19:12,519 А сада је то нестало. 324 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 ста? бр. 325 00:19:15,200 --> 00:19:16,639 Не, нисам. ја... 326 00:19:16,640 --> 00:19:20,079 не бих. То је не оно што се догодило. 327 00:19:20,080 --> 00:19:24,199 комесар, инспектор, Наредниче, управо је позвана лабораторија. 328 00:19:24,200 --> 00:19:27,560 Има нешто ти можда желите да знате. 329 00:19:34,760 --> 00:19:36,079 Реци то поново. 330 00:19:36,080 --> 00:19:39,319 Меци су се опоравили од оба тела жртава су упоређена, 331 00:19:39,320 --> 00:19:41,719 а пруге указују на... 332 00:19:41,720 --> 00:19:44,319 ..отпуштени су из истог пиштоља. 333 00:19:44,320 --> 00:19:46,039 Али то не може бити. 334 00:19:46,040 --> 00:19:48,359 Обе жртве су биле стрељан у исто време. 335 00:19:48,360 --> 00:19:51,959 Како се исти пиштољ може користити у два одвојена убиства која су 336 00:19:51,960 --> 00:19:54,879 почињено у исто време миљама једно од другог? 337 00:19:54,880 --> 00:19:58,240 Не знам, али тако је шта лабораторија каже. 338 00:20:25,040 --> 00:20:29,200 Готово је. Стјуарт, ти глупи идиоте. 339 00:20:35,280 --> 00:20:39,559 Осећам да треба да кажем, у име остатка острва, 340 00:20:39,560 --> 00:20:42,080 ово заиста није једно наших бољих хотела. 341 00:20:43,920 --> 00:20:48,959 У ствари, отишао бих тако далеко да кажем да је можда најгоре. 342 00:20:48,960 --> 00:20:50,679 Па, надајмо се, а? 343 00:20:50,680 --> 00:20:52,959 Још увек покушавам да вежбам чему служи ова звезда. 344 00:20:52,960 --> 00:20:55,279 Ако почнете да уморити се од његових чари, 345 00:20:55,280 --> 00:20:57,919 има негде можемо те ставити. 346 00:20:57,920 --> 00:20:59,999 Добро је знати. 347 00:21:00,000 --> 00:21:01,040 - У сваком случају... - Ах... 348 00:21:02,240 --> 00:21:06,280 Ако немате ништа против да питам, како си завршио овде? 349 00:21:07,840 --> 00:21:09,879 Ох, све је било помало у последњем тренутку, заиста, 350 00:21:09,880 --> 00:21:12,319 а ово је било једино место који је још имао собу, 351 00:21:12,320 --> 00:21:14,519 Претпостављам да је Божић. 352 00:21:14,520 --> 00:21:17,680 Мислио сам на Свету Марију. 353 00:21:19,040 --> 00:21:21,079 Ох, да. 354 00:21:21,080 --> 00:21:22,879 Један друг га је препоручио. 355 00:21:22,880 --> 00:21:24,519 Ах. Видим. 356 00:21:24,520 --> 00:21:27,039 Да, нема другог разлога него то, заиста. 357 00:21:27,040 --> 00:21:29,560 Али ниси загрејао на острво? 358 00:21:30,840 --> 00:21:33,239 Једноставно нисам осећајући то, знаш? 359 00:21:33,240 --> 00:21:36,239 Мислим, нека места која заузмеш за, а неке не, зар не? 360 00:21:36,240 --> 00:21:37,279 Ох. 361 00:21:37,280 --> 00:21:39,920 И зато ти одлучио да оде раније? 362 00:21:40,880 --> 00:21:42,079 Мм-хм. 363 00:21:42,080 --> 00:21:44,760 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 364 00:21:46,560 --> 00:21:48,040 Извини, морам да узмем ово. 365 00:21:50,400 --> 00:21:51,559 хало? 366 00:21:51,560 --> 00:21:53,919 ЖЕНА: - Ох, здраво. Је ли то г. Вилсон? - Говорећи. 367 00:21:53,920 --> 00:21:57,039 Здраво, г. Вилсон. Ангеликуе је од Цариба Цар Хире. 368 00:21:57,040 --> 00:22:00,999 Само да кажем да смо ти оставили ауто и оставио кључеве на рецепцији. 369 00:22:01,000 --> 00:22:04,039 То је исти који сте имали последњих неколико дана, плави. 370 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 ОК. Хвала пуно. Живели. 371 00:22:09,640 --> 00:22:11,160 Је ли то полиција? 372 00:22:12,560 --> 00:22:15,799 Моје име је Брианна Цлеметсон. 373 00:22:15,800 --> 00:22:19,319 Видео сам вести вечерас о два убиства, 374 00:22:19,320 --> 00:22:22,080 а мислим да знам ко убица би могао бити. 375 00:22:23,760 --> 00:22:26,239 Не, не знам му име, 376 00:22:26,240 --> 00:22:28,840 али сам добио регистарски број. 377 00:22:32,200 --> 00:22:35,800 МУЗИКА: Ксмас Тиме од Каптаина, Давид Охана, Хуго Фаббри 378 00:22:46,000 --> 00:22:48,599 Ах, заиста је сезона! 379 00:22:48,600 --> 00:22:51,760 Старче, дођи и погледајте ово. 380 00:22:54,160 --> 00:22:55,799 Старче! 381 00:22:55,800 --> 00:22:57,360 О, Боже, где је сада отишао? 382 00:23:03,320 --> 00:23:06,519 Ох, јутро, Бертрисе, Винтон. 383 00:23:06,520 --> 00:23:10,079 Надам се да ћеш успети то вечерас. 384 00:23:10,080 --> 00:23:11,759 Хвала. 385 00:23:11,760 --> 00:23:13,719 Ох, јутро, Дваине. 386 00:23:13,720 --> 00:23:15,399 Долазите у Божићни вашар? 387 00:23:15,400 --> 00:23:17,519 Ах, не, извини, Цатхерине. 388 00:23:17,520 --> 00:23:19,879 Ја и мој отац излазимо на броду и нећемо се вратити 389 00:23:19,880 --> 00:23:21,559 до Дана бокса. 390 00:23:21,560 --> 00:23:24,959 Питао сам се да ли комесар можда те натерао да радиш на овоме 391 00:23:24,960 --> 00:23:26,439 случај двоструког убиства. 392 00:23:26,440 --> 00:23:27,999 Зашто? Шта је рекао? 393 00:23:28,000 --> 00:23:30,519 Он је био тај који се одјавио на мој празник, знаш. 394 00:23:30,520 --> 00:23:32,959 А што се мене тиче то је правно обавезујуће. 395 00:23:32,960 --> 00:23:35,119 Нисам видео Селвина. 396 00:23:35,120 --> 00:23:37,359 Само знам да су веома заузети. 397 00:23:37,360 --> 00:23:40,559 Па, планирао сам иди на пецање са мојим оцем, 398 00:23:40,560 --> 00:23:42,559 и то је оно што ми радимо. 399 00:23:42,560 --> 00:23:44,039 Ако могу да га нађем. 400 00:23:44,040 --> 00:23:46,759 Ох, он је тамо, разговара са Тирусом. 401 00:23:46,760 --> 00:23:47,919 Тирус? 402 00:23:47,920 --> 00:23:51,279 Тај тоераг је хладнији од палма у подне. 403 00:23:51,280 --> 00:23:53,479 „Извините, Цатхерине. 404 00:23:53,480 --> 00:23:58,159 Пошто сте ви, за додатних 5 долара, бацим у кутију крекера. 405 00:23:58,160 --> 00:24:00,559 - Говорим о луксузном бренду. - Да. 406 00:24:00,560 --> 00:24:03,039 Хеј, шта се дешава овде са вама двоје? 407 00:24:03,040 --> 00:24:04,199 Јеси ли добро, сине? 408 00:24:04,200 --> 00:24:05,239 бр. 409 00:24:05,240 --> 00:24:07,679 официр Мајерс, увек задовољство. 410 00:24:07,680 --> 00:24:08,959 Хмм? Задовољство? 411 00:24:08,960 --> 00:24:12,239 Још увек дугујеш мојој тетки Делилах поврат новца за то старо 412 00:24:12,240 --> 00:24:14,239 сломљена рахитична радио си јој продао. 413 00:24:14,240 --> 00:24:16,279 Није извукла ни један поглед. 414 00:24:16,280 --> 00:24:19,439 Па, ако има рачун, драго ми је да га разменим, 415 00:24:19,440 --> 00:24:21,039 али ја не враћам новац. 416 00:24:21,040 --> 00:24:24,319 Не дајете рачуне било, па иди схвати то. 417 00:24:24,320 --> 00:24:26,839 А сада покушаваш да руно мог оца! 418 00:24:26,840 --> 00:24:29,879 Само мало Божића залихе, Двејн. 419 00:24:29,880 --> 00:24:32,199 Пар флаша рума, мало цигара, 420 00:24:32,200 --> 00:24:34,039 па можемо да уживамо. 421 00:24:34,040 --> 00:24:35,440 Тачно. 422 00:24:37,800 --> 00:24:39,279 То је кријумчарење! 423 00:24:39,280 --> 00:24:40,320 Стварно? 424 00:24:43,000 --> 00:24:45,079 Сада, ти му дај врати његов новац, 425 00:24:45,080 --> 00:24:48,559 или ћу те ухапсити за продају фалсификоване робе. 426 00:24:48,560 --> 00:24:49,840 Ваш избор. 427 00:24:55,320 --> 00:24:57,399 И срећан Божић обојици. 428 00:24:57,400 --> 00:24:59,039 И срећна вам Нова година! 429 00:24:59,040 --> 00:25:01,199 А зашто си обучен тако у сваком случају? 430 00:25:01,200 --> 00:25:03,399 - Зар ниси видео вести? - Шта? бр. 431 00:25:03,400 --> 00:25:05,079 Мени ТВ не ради. Зашто? 432 00:25:05,080 --> 00:25:07,439 Затим покушајте да читате онда новине. 433 00:25:07,440 --> 00:25:11,639 - А ти ми ниси ни рекао да идеш... - Ах, хајде. 434 00:25:11,640 --> 00:25:14,040 ја сам добро. 435 00:25:14,040 --> 00:25:16,039 Ио, Антон? 436 00:25:16,040 --> 00:25:17,720 Да видим то на секунд. 437 00:25:27,080 --> 00:25:30,039 Кажем вам, острво је заиста потресен овим убиствима, 438 00:25:30,040 --> 00:25:33,319 а ја имам списак док моја рука људи који то мисле 439 00:25:33,320 --> 00:25:35,479 знају ко је убица. 440 00:25:35,480 --> 00:25:39,599 Не бих се изненадио да Сам Деда Мраз не прави 441 00:25:39,600 --> 00:25:41,040 појављивање у неком тренутку. 442 00:25:43,800 --> 00:25:45,640 Поранили сте, господине. 443 00:25:47,400 --> 00:25:49,160 Имамо још једну. 444 00:25:58,200 --> 00:26:00,399 Кренуо сам кући после посла. 445 00:26:00,400 --> 00:26:04,119 То је било претпрошле ноћи, када су се догодиле друге пуцњаве. 446 00:26:04,120 --> 00:26:06,439 Нема проблема. Ја имам све се поређало. 447 00:26:06,440 --> 00:26:09,719 Само ми треба ово сортирање пред Божић. 448 00:26:09,720 --> 00:26:11,559 Реци јој колико је сати. 449 00:26:11,560 --> 00:26:12,719 10:15. 450 00:26:12,720 --> 00:26:14,199 Сећам се да сам приметио. 451 00:26:14,200 --> 00:26:19,640 Хмм. И, ах, било који разлог зашто били сте обучени... 452 00:26:21,240 --> 00:26:23,279 ..овако? 453 00:26:23,280 --> 00:26:25,640 Имам штанд у луци. 454 00:26:26,640 --> 00:26:29,599 Увек волим да смрча ја сам у ово доба године, 455 00:26:29,600 --> 00:26:31,559 добити народ у духу. 456 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 Сада је превише мрака на свету, зар не? 457 00:26:35,840 --> 00:26:37,919 Шта се тачно догодило? 458 00:26:37,920 --> 00:26:40,440 Чуо сам неки покрет тамо. 459 00:26:42,080 --> 00:26:43,439 Неко тамо? 460 00:26:43,440 --> 00:26:44,759 онда... 461 00:26:44,760 --> 00:26:47,519 Банг! Први ме је промашио. 462 00:26:47,520 --> 00:26:49,680 ГУНСХОТС 463 00:26:49,680 --> 00:26:53,319 Успео је да изађе пут пре трећег. 464 00:26:53,320 --> 00:26:54,919 И шта онда? 465 00:26:54,920 --> 00:26:56,440 Иза кривине је дошао ауто. 466 00:26:57,800 --> 00:27:00,319 Рачунајте да је то престрашило било кога пуцао на мене. 467 00:27:00,320 --> 00:27:02,040 Видео сам их како беже. 468 00:27:04,200 --> 00:27:05,759 ОК, Тирус. 469 00:27:05,760 --> 00:27:07,320 Прошла су два дана, човече. 470 00:27:08,600 --> 00:27:10,599 Зашто си само пријавити ово сада? 471 00:27:10,600 --> 00:27:13,479 И немој да размишљаш можеш ме заварати. 472 00:27:13,480 --> 00:27:15,839 Нисам тако лака као овај лот. 473 00:27:15,840 --> 00:27:19,719 Видите, по мом искуству, људи имају тенденцију да не ћуте 474 00:27:19,720 --> 00:27:22,479 о стрељању - осим ако нису имају шта да крију. 475 00:27:22,480 --> 00:27:26,839 Па, можда дугујем нешто новац, ако ме добијеш. 476 00:27:26,840 --> 00:27:29,999 Тако сам у почетку мислио да јесте неко ме уплаши, 477 00:27:30,000 --> 00:27:31,519 упозорење, знаш? 478 00:27:31,520 --> 00:27:33,959 Али онда сам читао о друга пуцњава. 479 00:27:33,960 --> 00:27:35,239 Инспекторе! 480 00:27:35,240 --> 00:27:36,999 Лоцирао сам један од метака. 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,999 Однећу га у лабораторију а онда ћу наставити да тражим. 482 00:27:40,000 --> 00:27:43,599 Али шта ако ко год да је ово урадио, шта ако су још увек тамо? 483 00:27:43,600 --> 00:27:46,319 Шта ако желе да заврше од онога што су почели? 484 00:27:46,320 --> 00:27:48,040 Да ли је мој живот још увек у опасности? 485 00:27:50,080 --> 00:27:51,560 ОН ЧИШЋА ГРЛО 486 00:28:04,160 --> 00:28:05,879 Он је у праву. 487 00:28:05,880 --> 00:28:11,439 Мислим, како можемо да знамо са сигурношћу неће се вратити и покушати поново? 488 00:28:11,440 --> 00:28:13,040 Требаће му заштита. 489 00:28:14,360 --> 00:28:16,759 Али како се очекујемо да то урадите, господине? 490 00:28:16,760 --> 00:28:18,600 Танко смо раширени довољно како јесте. 491 00:28:24,120 --> 00:28:27,079 МУЗИКА: Летећи кући аутора Томија Мекука 492 00:28:27,080 --> 00:28:30,279 Па, стари, шта мислиш? 493 00:28:30,280 --> 00:28:32,999 Мало пецања па пиво, 494 00:28:33,000 --> 00:28:36,639 или пиво и онда мало пецања? 495 00:28:36,640 --> 00:28:38,639 Дефинитивно друга опција. 496 00:28:38,640 --> 00:28:39,999 Да ја! 497 00:28:40,000 --> 00:28:41,760 Хеј. 498 00:28:43,520 --> 00:28:44,759 Ах! 499 00:28:44,760 --> 00:28:46,999 па... 500 00:28:47,000 --> 00:28:48,439 ..ово је живот, а? 501 00:28:48,440 --> 00:28:52,079 - Мм. - Ти, ја и море. 502 00:28:52,080 --> 00:28:53,480 Да. 503 00:28:55,000 --> 00:28:57,839 - РАДИО: - Лади Хоноре? 504 00:28:57,840 --> 00:29:00,439 Лади Хоноре, ово је зове обалска стража. 505 00:29:00,440 --> 00:29:01,640 Да ли примате? 506 00:29:02,960 --> 00:29:04,359 ОБА: Весли! 507 00:29:04,360 --> 00:29:05,439 Јеси ли ту, Дваине? 508 00:29:05,440 --> 00:29:06,799 Све у реду, Весли? 509 00:29:06,800 --> 00:29:08,119 Није за тебе, није. 510 00:29:08,120 --> 00:29:12,839 Имам комесара Паттерсона овде. Он мора да разговара са тобом. 511 00:29:12,840 --> 00:29:14,639 Ох, не. 512 00:29:14,640 --> 00:29:15,800 Ах! 513 00:29:17,960 --> 00:29:22,679 Јеси ли озбиљан? морам провести Божић у сигурној кући?! 514 00:29:22,680 --> 00:29:24,479 Сада ћеш бити одведен тамо. 515 00:29:24,480 --> 00:29:27,719 Сада? А ко сам ја требало да штити? 516 00:29:27,720 --> 00:29:30,999 Субјект је мушкарац звани Тирус ДеМилле. 517 00:29:31,000 --> 00:29:32,319 То без ознаке? 518 00:29:32,320 --> 00:29:35,479 Верујемо да постоји а стварну претњу његовом животу. 519 00:29:35,480 --> 00:29:37,559 А шта је са животом мог оца? 520 00:29:37,560 --> 00:29:39,999 Требало би да будемо заједно проведу Божић. 521 00:29:40,000 --> 00:29:41,959 Све сам испланирао. 522 00:29:41,960 --> 00:29:43,239 У реду је. 523 00:29:43,240 --> 00:29:44,999 Могу да се бринем о себи. 524 00:29:45,000 --> 00:29:47,959 Нелсоне, душо, немој бринеш о томе. 525 00:29:47,960 --> 00:29:50,319 Можете доћи и остати са мном и мојим теткама, 526 00:29:50,320 --> 00:29:53,399 све док вам не смета трошење време у кући пуној жена. 527 00:29:53,400 --> 00:29:55,639 Уопште ми не смета. 528 00:29:55,640 --> 00:29:56,999 ХЕ ЛАУГХС 529 00:29:57,000 --> 00:29:59,319 Дваине, хајде, ми треба кренути. 530 00:29:59,320 --> 00:30:03,279 Успоставићемо контакт и ажурирати вас када и када. 531 00:30:03,280 --> 00:30:05,719 Срећан Божић. 532 00:30:05,720 --> 00:30:07,919 Срећан Божић. 533 00:30:07,920 --> 00:30:11,039 Проводим Божић у кући пуној жена! 534 00:30:11,040 --> 00:30:13,080 ХЕ ЦУЦКЛЕС 535 00:30:17,440 --> 00:30:18,919 Цатхерине. 536 00:30:18,920 --> 00:30:20,159 Ох. 537 00:30:20,160 --> 00:30:22,319 Спремни за Божић поштено вечерас? 538 00:30:22,320 --> 00:30:24,359 Ми смо спремни. 539 00:30:24,360 --> 00:30:28,159 Али да ли и даље треба само напред, не знам. 540 00:30:28,160 --> 00:30:29,879 Нећеш отказати? 541 00:30:29,880 --> 00:30:31,840 Људи су нервозни, уплашени. 542 00:30:33,000 --> 00:30:38,319 Онда можда неколико познатих лица може понудити извесну сигурност. 543 00:30:38,320 --> 00:30:40,919 Хмм... Да. 544 00:30:40,920 --> 00:30:42,279 Добро. 545 00:30:42,280 --> 00:30:45,840 СТЕЕЛ БАНД СВИРА ЈИНГЛЕ БЕЛЛС 546 00:30:50,480 --> 00:30:52,680 Заиста би требали идите да урадите наше, господине. 547 00:30:54,840 --> 00:30:57,719 Ах, знаш шта? Ас чудно како то изгледа, 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 Само ћу остати овде и, ах... 549 00:31:07,880 --> 00:31:09,639 комесару? 550 00:31:09,640 --> 00:31:12,239 Звао сам Дарлене. Она је на путу доле. 551 00:31:12,240 --> 00:31:13,839 А инспектор? 552 00:31:13,840 --> 00:31:15,960 Ах, он је... 553 00:31:17,320 --> 00:31:18,800 ..надоградња на то. 554 00:31:20,520 --> 00:31:23,039 комесар. 555 00:31:23,040 --> 00:31:25,759 Брианна Цлеметсон је. 556 00:31:25,760 --> 00:31:28,399 Вероватно ме се не сећаш, али смо се укрстили у цркви 557 00:31:28,400 --> 00:31:29,679 пар пута. 558 00:31:29,680 --> 00:31:31,039 Да, наравно. 559 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Питао сам се да ли сте имали тренутак? 560 00:31:34,080 --> 00:31:38,279 Разговарао сам са једним од ваших официра о два убиства синоћ, 561 00:31:38,280 --> 00:31:40,160 али знам колико сте сви запослени. 562 00:31:42,200 --> 00:31:45,399 Мислим да ти треба неко да се сматра осумњиченим. 563 00:31:45,400 --> 00:31:48,520 Идемо да нађемо негде тихо за разговор. 564 00:31:57,320 --> 00:31:58,959 Замислите то. 565 00:31:58,960 --> 00:32:01,639 Од свих људи које имам провести Божић са, 566 00:32:01,640 --> 00:32:04,239 Тирус 'Тхе Теалеаф' ДеМилле! 567 00:32:04,240 --> 00:32:06,919 Ох, ти мислиш да јесам одушевљени овим? 568 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Погледајте на аранжмани за спавање. 569 00:32:12,040 --> 00:32:13,639 Па где спаваш? 570 00:32:13,640 --> 00:32:15,399 У кревету. 571 00:32:15,400 --> 00:32:17,479 Мислим да треба да узмемо укључује софу. 572 00:32:17,480 --> 00:32:18,680 Која софа? 573 00:32:24,280 --> 00:32:28,600 Нема шансе да јесам деле ту малу ствар са тобом. 574 00:32:29,720 --> 00:32:33,559 Дваине, знам да није Божић који си желео, 575 00:32:33,560 --> 00:32:37,279 али, озбиљно, морате престани да будеш таква беба због тога. 576 00:32:37,280 --> 00:32:41,960 Очигледно је навикао на више космополитском окружењу него овде. 577 00:32:43,680 --> 00:32:46,639 Да ли су то ДИ фенси панталоне о чему говориш? 578 00:32:46,640 --> 00:32:50,679 Наоми је само рекла да може помало искрен у својим мишљењима. 579 00:32:50,680 --> 00:32:51,759 Хмм! 580 00:32:51,760 --> 00:32:54,199 Он је обичан непристојан. 581 00:32:54,200 --> 00:32:58,199 Искрено, прави другу коментар о томе како ништа овде 582 00:32:58,200 --> 00:33:02,519 ради како треба, кунем се да идем да избаци бибер спреј. 583 00:33:02,520 --> 00:33:03,799 Озбиљно! 584 00:33:03,800 --> 00:33:06,599 Само стално говорим себи, „То је само један случај, 585 00:33:06,600 --> 00:33:08,839 "и онда ће отићи." Да? 586 00:33:08,840 --> 00:33:10,279 ОК, хвала. 587 00:33:10,280 --> 00:33:13,719 Инспекторе, дозволите ми упознам вас са Катарином. 588 00:33:13,720 --> 00:33:17,439 Она је наш градоначелница и њен власник најбољи бар на острву. 589 00:33:17,440 --> 00:33:20,399 - У реду? - Тако је лепо упознати... - То је била лабораторија на телефону. 590 00:33:20,400 --> 00:33:22,999 Трећи метак је а утакмица за друга два, 591 00:33:23,000 --> 00:33:26,319 што значи за одређене све три жртве су упуцане из истог пиштоља, 592 00:33:26,320 --> 00:33:29,079 у исто време, у три одвојене локације. 593 00:33:29,080 --> 00:33:31,399 Загонетни ми то, ДС Тхомас. 594 00:33:31,400 --> 00:33:32,799 Извините. 595 00:33:32,800 --> 00:33:34,520 Вечерас сам домаћин. 596 00:33:35,600 --> 00:33:38,040 Било ми је задовољство упознати те, Мервине. 597 00:33:41,320 --> 00:33:44,159 Хвала на Хоноре Товн Стеел Банд, 598 00:33:44,160 --> 00:33:47,879 а сада веома посебан посластица за све нас - 599 00:33:47,880 --> 00:33:50,599 певачи из цркве Светог Гсавера. 600 00:33:50,600 --> 00:33:54,999 НАЗДРАВАЊЕ И АПЛАУЗ 601 00:33:55,000 --> 00:33:57,399 ♪ О света ноћ 602 00:33:57,400 --> 00:34:01,679 ♪ Звезде сјајно сијају 603 00:34:01,680 --> 00:34:04,319 - ♪ Ноћ је... ♪ - Тихо сада. 604 00:34:04,320 --> 00:34:06,840 ♪ Од драгих Спаситељево рођење... ♪ 605 00:34:09,040 --> 00:34:13,039 И овај човек који је био паркинг у вашој улици... 606 00:34:13,040 --> 00:34:14,599 Луркинг. 607 00:34:14,600 --> 00:34:18,599 ..зашто мислиш да је могућ осумњичен за недавна убиства? 608 00:34:18,600 --> 00:34:22,159 Због куће паркиран је напољу. 609 00:34:22,160 --> 00:34:24,479 Стари господин Бланцхард живи тамо, 610 00:34:24,480 --> 00:34:27,959 и ради као Отац Божић за пећину 611 00:34:27,960 --> 00:34:30,240 - у супермаркету у Порт Роиалу. - Мм. 612 00:34:31,800 --> 00:34:35,919 Можете ли ми дати опис човек кога сте видели на свом путу? 613 00:34:35,920 --> 00:34:37,200 Да, он је... 614 00:34:42,440 --> 00:34:44,919 Он је тамо. 615 00:34:44,920 --> 00:34:47,039 - Ах, извини... - То је он. 616 00:34:47,040 --> 00:34:49,999 Онај човек тамо у зеленом шеширу, 617 00:34:50,000 --> 00:34:53,039 - он је тај који је починио ова убиства. - Ја-ја... 618 00:34:53,040 --> 00:34:56,000 ЉУДИ МУРМУР 619 00:34:56,000 --> 00:34:58,960 НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ 620 00:35:01,600 --> 00:35:03,519 ста се десава? 621 00:35:03,520 --> 00:35:08,199 Мислим да то говоре ви сте убица, господине. 622 00:35:08,200 --> 00:35:10,000 Веруј ми, веруј ми... 623 00:35:29,000 --> 00:35:30,519 Ово је лудо. 624 00:35:30,520 --> 00:35:32,839 Ти заправо не знаш веруј јој, зар не? 625 00:35:32,840 --> 00:35:34,319 Наравно да не. 626 00:35:34,320 --> 00:35:37,240 Али морам да знам зашто ти мотали се по овој улици. 627 00:35:38,440 --> 00:35:40,239 Осим ако то не поричете. 628 00:35:40,240 --> 00:35:42,159 Видите, није противзаконито, зар не? 629 00:35:42,160 --> 00:35:44,839 Мислим, заправо нисам кршење свих закона, па... 630 00:35:44,840 --> 00:35:46,959 Па шта је велика ствар? 631 00:35:46,960 --> 00:35:49,919 Ово је мала острво, инспекторе. 632 00:35:49,920 --> 00:35:51,639 Људи причају. 633 00:35:51,640 --> 00:35:55,999 И последње што ми треба су они говорећи о теби као о осумњиченом 634 00:35:56,000 --> 00:35:57,679 у нашем случају убиства. 635 00:35:57,680 --> 00:36:00,399 Ово је смешно, у реду? 636 00:36:00,400 --> 00:36:03,959 Мислим, то се никога не тиче шта сам радио овде - 637 00:36:03,960 --> 00:36:06,039 укључујући и ваше, с поштовањем. 638 00:36:06,040 --> 00:36:08,000 - Па ако немаш ништа против... - Инспекторе. 639 00:36:11,200 --> 00:36:13,519 И са једнаким поштовањем, 640 00:36:13,520 --> 00:36:18,759 Бојим се да кажем да је мој посао, као ваш виши официр, 641 00:36:18,760 --> 00:36:22,039 води истрагу у коме твоје име 642 00:36:22,040 --> 00:36:24,199 је доспео у центар пажње. 643 00:36:24,200 --> 00:36:28,240 Имам свако право на то инсистирати да се објасниш. 644 00:36:32,680 --> 00:36:33,960 инспекторе... 645 00:36:35,680 --> 00:36:38,999 ..молим те. 646 00:36:39,000 --> 00:36:40,440 Реци ми. 647 00:36:45,680 --> 00:36:47,440 У реду. хм... 648 00:36:50,720 --> 00:36:52,040 ја, хм... 649 00:36:54,000 --> 00:36:55,160 мислим... 650 00:36:56,640 --> 00:36:58,720 Мислим да је то моје мајчина кућа. 651 00:37:01,680 --> 00:37:02,879 Извините? 652 00:37:02,880 --> 00:37:06,239 Мислим да тамо живи моја мама. 653 00:37:06,240 --> 00:37:07,759 Мислиш? 654 00:37:07,760 --> 00:37:09,359 Па, мислим... 655 00:37:09,360 --> 00:37:10,999 Сигуран сам да зна, 656 00:37:11,000 --> 00:37:14,319 али без стварног куцања на вратима и питам, 657 00:37:14,320 --> 00:37:15,880 Не могу бити 100%. 658 00:37:18,920 --> 00:37:20,240 Никад је нисам срео. 659 00:37:23,200 --> 00:37:24,320 Ипак. 660 00:37:28,920 --> 00:37:29,960 икад. 661 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 па... 662 00:37:34,960 --> 00:37:37,000 ..зато си дошао овде. 663 00:37:38,280 --> 00:37:40,759 И зато сам био ускоро да одлети кући, 664 00:37:40,760 --> 00:37:44,039 јер сам схватио да је све то а велика грешка што сам дошао овде, зар не? 665 00:37:44,040 --> 00:37:47,959 А онда је мој шеф назвао и "замолио ме" да останем 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,720 и помоћи са својим истраге. 667 00:37:52,640 --> 00:37:54,639 Види, извини, да? 668 00:37:54,640 --> 00:37:57,479 Жао ми је ако сам уплашио ту жену, 669 00:37:57,480 --> 00:38:01,719 али сада бих радије ставио ово је иза нас да могу да наставим 670 00:38:01,720 --> 00:38:04,439 са послом од ухватити свог убицу, 671 00:38:04,440 --> 00:38:06,320 а онда могу добити дођавола одавде. 672 00:38:11,120 --> 00:38:13,959 Идем пешке назад у хотел, да? 673 00:38:13,960 --> 00:38:15,320 Хвала. 674 00:38:34,640 --> 00:38:35,959 ХРКАЊЕ 675 00:38:35,960 --> 00:38:38,120 Тирус, молим те! 676 00:38:44,160 --> 00:38:47,119 РАДИО: - Добро јутро и вама. То је лепо Бадње вече овде 677 00:38:47,120 --> 00:38:49,599 на Свету Марију, и надам се сви се осећате узбуђено 678 00:38:49,600 --> 00:38:51,679 и радујемо се сутра велики дан. 679 00:38:51,680 --> 00:38:53,119 Да, као рупа у глави! 680 00:38:53,120 --> 00:38:54,840 ТИРУС СНОРЕС 681 00:39:07,120 --> 00:39:08,840 Добро јутро, гђо Хамонд. 682 00:39:10,280 --> 00:39:12,599 Здраво. Само да те обавестим Ја ћу се одјавити 683 00:39:12,600 --> 00:39:14,439 - јутрос неочекивано. - Схватам. 684 00:39:14,440 --> 00:39:16,279 Морам да летим назад данас у Велику Британију. 685 00:39:16,280 --> 00:39:18,160 - ОК, мадам. - Радни разлози. 686 00:39:24,920 --> 00:39:26,360 Јутро, инспекторе. 687 00:39:28,200 --> 00:39:29,559 Ох, вау. 688 00:39:29,560 --> 00:39:30,720 То је... 689 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 ..велики доручак имаш тамо. 690 00:39:36,440 --> 00:39:40,679 То је било, ах, смешно, јуче увече. 691 00:39:40,680 --> 00:39:43,799 Сви мисле ти си био убица. 692 00:39:43,800 --> 00:39:45,079 Смешно? 693 00:39:45,080 --> 00:39:49,120 Па, мислим, није смешно ха-ха тачно, али, хм... 694 00:39:50,520 --> 00:39:52,239 ..смешно. 695 00:39:52,240 --> 00:39:53,839 Неочекивано. 696 00:39:53,840 --> 00:39:55,039 Тачно. 697 00:39:55,040 --> 00:39:57,599 Повереник је то рекао дошло је до неке забуне 698 00:39:57,600 --> 00:39:59,959 али је ли сада све сређено? 699 00:39:59,960 --> 00:40:01,359 Прилично. 700 00:40:01,360 --> 00:40:03,519 Чудно, зар не, 701 00:40:03,520 --> 00:40:05,919 зашто је мислила на тебе били убица? 702 00:40:05,920 --> 00:40:08,719 Дакле, види, нови олово је ушло. 703 00:40:08,720 --> 00:40:11,519 Издавач у Великој Британији је био у контакту. 704 00:40:11,520 --> 00:40:14,319 Очигледно Тони Хурст писао своје мемоаре. 705 00:40:14,320 --> 00:40:16,719 Замолили су нас да пошаљемо мејл преко најновије верзије, 706 00:40:16,720 --> 00:40:18,359 рекао да је сачувано на његовом лаптопу. 707 00:40:18,360 --> 00:40:22,359 Само, када сам проверио злочин записник сцене који је направио полицајац Цуртис, 708 00:40:22,360 --> 00:40:24,559 на њему нема лаптопа. 709 00:40:24,560 --> 00:40:25,959 Видиш? 710 00:40:25,960 --> 00:40:27,999 Мислите да му је лаптоп украден? 711 00:40:28,000 --> 00:40:30,719 Ох, одлазимо? 712 00:40:30,720 --> 00:40:33,400 Али ниси ни завршио ваш доручак. господине... 713 00:40:34,480 --> 00:40:37,120 Идемо поново. 714 00:40:38,240 --> 00:40:41,519 Па сам се вратио код Тонија Херста вила, обрисао прашину са радне површине 715 00:40:41,520 --> 00:40:43,879 и околина за отиске прстију. 716 00:40:43,880 --> 00:40:45,439 И јесте ли нашли нешто? 717 00:40:45,440 --> 00:40:48,959 Карла Хаммонд, оптужена за крађу вратила се у УК у тинејџерским годинама. 718 00:40:48,960 --> 00:40:50,479 А ко је она? 719 00:40:50,480 --> 00:40:52,999 Она је успешна пословна жена, води онлине луксуз 720 00:40:53,000 --> 00:40:56,879 дизајнерска компанија, али је ко она је била то од већег интереса. 721 00:40:56,880 --> 00:40:59,479 Пре 40 година, под другачије име, 722 00:40:59,480 --> 00:41:02,719 Карла Хамонд је снимила Божићни рај. 723 00:41:02,720 --> 00:41:03,999 Она је то певала? 724 00:41:04,000 --> 00:41:06,960 Мм-хм, и пре неколико дана стигла је на ово острво. 725 00:41:18,240 --> 00:41:20,399 Карла Хаммонд? 726 00:41:20,400 --> 00:41:22,119 ДИ Вилсон, ДС Тхомас. 727 00:41:22,120 --> 00:41:23,199 Желели бисмо да мало попричамо. 728 00:41:23,200 --> 00:41:26,600 И такође бисмо желели да узмемо поглед у те кофере. 729 00:41:30,520 --> 00:41:32,680 па... 730 00:41:34,480 --> 00:41:36,040 ..сигурно је његов. 731 00:41:38,200 --> 00:41:41,159 Дакле, у најмању руку ми гледамо на крађу. 732 00:41:41,160 --> 00:41:43,199 Хоћеш да нам кажеш шта ти радиш у поседу 733 00:41:43,200 --> 00:41:46,599 Лаптоп Тонија Херста, госпођице Хамонд? 734 00:41:46,600 --> 00:41:51,039 Карла, знамо за мемоаре које је писао господин Хурст, 735 00:41:51,040 --> 00:41:54,120 што претпостављам да морате добити помињање или два. 736 00:41:58,720 --> 00:42:00,600 Изгледаш веома другачији ових дана. 737 00:42:01,640 --> 00:42:04,999 Мислим, како си изгледао када је песма изашла. 738 00:42:05,000 --> 00:42:06,679 Непрепознатљив. 739 00:42:06,680 --> 00:42:08,479 Било је то пре 40 година, инспекторе. 740 00:42:08,480 --> 00:42:10,479 Да, да, знам то, али то је више од тога. 741 00:42:10,480 --> 00:42:12,120 То је више од година. 742 00:42:13,040 --> 00:42:16,199 Погледао сам веб страницу за ваш посао. 743 00:42:16,200 --> 00:42:17,319 Импресивно. 744 00:42:17,320 --> 00:42:20,719 Али нема ни једног помена ко си био, знаш, 745 00:42:20,720 --> 00:42:22,599 твоја прошла славна личност. 746 00:42:22,600 --> 00:42:26,119 У ствари, отишао бих толико далеко да кажем веома си се трудио да се претвараш 747 00:42:26,120 --> 00:42:28,039 никад се није десило. 748 00:42:28,040 --> 00:42:30,679 Због чега се питам да ли има нешто у тим мемоарима 749 00:42:30,680 --> 00:42:32,080 ниси хтео да изађеш. 750 00:42:34,560 --> 00:42:36,480 А шта би то тачно могло бити? 751 00:42:38,240 --> 00:42:42,999 Да нисам ја певао вокал на Божићном рају, 752 00:42:43,000 --> 00:42:46,079 да сесија певач снимио песму 753 00:42:46,080 --> 00:42:49,200 а ја сам била само лепа лице које је опонашало. 754 00:42:51,440 --> 00:42:52,959 И по том изразу лица, 755 00:42:52,960 --> 00:42:55,160 Претпостављам да је он није то измишљао. 756 00:42:57,960 --> 00:43:01,719 Био сам модел 1984. 757 00:43:01,720 --> 00:43:04,999 а прави певач су платили она је искључена јер није имала 758 00:43:05,000 --> 00:43:09,639 изглед - Тонијеве речи, није мој – и понуђено ми је 759 00:43:09,640 --> 00:43:11,799 прилику уместо тога. 760 00:43:11,800 --> 00:43:13,559 Па зашто то сада откривати? 761 00:43:13,560 --> 00:43:16,839 Па, упркос изгледу, Тонију је требао новац. 762 00:43:16,840 --> 00:43:19,479 Његови хонорари нису донели у ономе што су радили, 763 00:43:19,480 --> 00:43:23,119 па је направио договор о својим мемоарима. 764 00:43:23,120 --> 00:43:26,439 Издавачи су желели све сочне тајне. 765 00:43:26,440 --> 00:43:30,719 Па си долетео овде да убедиш да не прође кроз то? 766 00:43:30,720 --> 00:43:32,479 Нема ништа ја могу учинити у вези с тим. 767 00:43:32,480 --> 00:43:34,479 Издавачи су га добили. 768 00:43:34,480 --> 00:43:37,400 Молим те, Тони, преклињем те. 769 00:43:38,680 --> 00:43:40,159 И у праву си. 770 00:43:40,160 --> 00:43:42,999 Последње што ми треба је да будем ипак гурнути у центар пажње 771 00:43:43,000 --> 00:43:47,479 ових година, притисните код мене врата, фотографија у вестима, 772 00:43:47,480 --> 00:43:49,319 издавши ме као лажова. 773 00:43:49,320 --> 00:43:51,839 Не треба да ме натерају будала, инспекторе. 774 00:43:51,840 --> 00:43:54,920 „Откачени модел који је опонашао уз поп песму“. 775 00:43:56,520 --> 00:43:58,600 Па, очигледно јесам не више она. 776 00:43:59,920 --> 00:44:02,160 Па како сте се ухватили његовог лаптопа, онда? 777 00:44:03,360 --> 00:44:07,559 Те ноћи, признајем, ја поново отишао код Тонија. 778 00:44:07,560 --> 00:44:11,199 Тони, ја не идем узети не за... 779 00:44:11,200 --> 00:44:14,879 Али када сам дошао до његовог вила, он је већ био мртав. 780 00:44:14,880 --> 00:44:20,039 И схватио сам да нико други знао да сам овде на острву, 781 00:44:20,040 --> 00:44:24,759 а кад бих узео једину копија мемоара 782 00:44:24,760 --> 00:44:27,319 нико никада не би зна где је отишло. 783 00:44:27,320 --> 00:44:29,200 И твоја тајна би била сигурна. 784 00:44:34,560 --> 00:44:38,119 Дарлене, шаљемо е-пошту копију мемоара Тонија Херста. 785 00:44:38,120 --> 00:44:41,559 Треба нам да нам тачно кажеш шта пише о Карли Хамонд. 786 00:44:41,560 --> 00:44:43,439 Радим то одмах, душо. 787 00:44:43,440 --> 00:44:44,639 Видимо се ускоро. 788 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 ТЕЛЕФОН ВИБРИРА 789 00:44:47,680 --> 00:44:52,280 Ох, шта сад хоће? 790 00:44:52,280 --> 00:44:55,039 Дваине, је ли све у реду? 791 00:44:55,040 --> 00:44:56,679 Да, Дарлене. 792 00:44:56,680 --> 00:44:59,240 Само једем неке конзервисане супе. 793 00:45:00,360 --> 00:45:02,519 И звао си ме да ми то кажеш? 794 00:45:02,520 --> 00:45:06,279 Искрено, душо, ја сам у средини о истрази убиства овде. 795 00:45:06,280 --> 00:45:09,600 ОК, види, питао сам после мог оца. 796 00:45:10,760 --> 00:45:12,080 Како је он? 797 00:45:13,120 --> 00:45:14,759 Тренутно је код моје тетке. 798 00:45:14,760 --> 00:45:17,119 Али зашто не само га назвати? 799 00:45:17,120 --> 00:45:19,080 Сигуран сам да му недостајеш. 800 00:45:23,080 --> 00:45:25,199 Да ли је све у реду? 801 00:45:25,200 --> 00:45:27,639 Све је супер, Двејн. 802 00:45:27,640 --> 00:45:31,359 Дарлинина породица је стварно ме брине! 803 00:45:31,360 --> 00:45:33,199 Ох, сретно. 804 00:45:33,200 --> 00:45:35,479 То је лепо од тебе, Таниша. 805 00:45:35,480 --> 00:45:37,159 Тамо је јако бучно. 806 00:45:37,160 --> 00:45:38,799 Да ли је то забава? 807 00:45:38,800 --> 00:45:41,959 Претпостављам да бисте то могли назвати нека врста забаве, мислим, 808 00:45:41,960 --> 00:45:44,199 - није велика. - Почнимо сада. 809 00:45:44,200 --> 00:45:45,719 Биће право са тобом. 810 00:45:45,720 --> 00:45:47,199 Види, боље да идем, сине. 811 00:45:47,200 --> 00:45:48,519 Звучи као мој јастог на роштиљу... 812 00:45:48,520 --> 00:45:50,239 ..је спреман. 813 00:45:50,240 --> 00:45:51,479 Јастог? 814 00:45:51,480 --> 00:45:52,720 Здраво, Дваине. 815 00:45:57,480 --> 00:45:58,720 Јастог. 816 00:46:02,040 --> 00:46:04,079 ХОРН БЕЕПС 817 00:46:04,080 --> 00:46:07,479 Тирус? Тирус? 818 00:46:07,480 --> 00:46:08,799 Ох, ти легендо. 819 00:46:08,800 --> 00:46:11,039 Заиста те ценим ради ово за мене, човече. 820 00:46:11,040 --> 00:46:12,719 Дугујем ти. 821 00:46:12,720 --> 00:46:15,999 Хеј! Шта је у пламену дешава се овде? ко је то? 822 00:46:16,000 --> 00:46:17,719 Ох, само мој пријатељ. 823 00:46:17,720 --> 00:46:20,039 Добија ми нешто у последњем тренутку Божићна куповина. 824 00:46:20,040 --> 00:46:22,199 Неколико ми представља замоли га да покупи. 825 00:46:22,200 --> 00:46:24,679 И како је он знаш да си био овде? 826 00:46:24,680 --> 00:46:27,119 Па, можда сам користио ваш телефон за позивање 827 00:46:27,120 --> 00:46:28,679 кад ниси гледао. 828 00:46:28,680 --> 00:46:30,039 И угрозити сопствену безбедност? 829 00:46:30,040 --> 00:46:31,479 Марцел је кул, човече. 830 00:46:31,480 --> 00:46:32,799 Он каже. 831 00:46:32,800 --> 00:46:34,119 Коме су ови поклони? 832 00:46:34,120 --> 00:46:36,519 Нико. Само поклони. 833 00:46:36,520 --> 00:46:39,520 - Покажи ми. - Не, то је лично. - Тирус! 834 00:46:43,920 --> 00:46:45,199 БАРКС 835 00:46:45,200 --> 00:46:47,119 Какав Божић садашњост је то? 836 00:46:47,120 --> 00:46:48,839 То је за мене кћери. 837 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Стварно је желела штене. 838 00:46:50,680 --> 00:46:52,479 Нисам те познавао имао ћерку. 839 00:46:52,480 --> 00:46:54,559 Па, сад знаш. 840 00:46:54,560 --> 00:46:56,719 Па како си прошао да их доведе до ње 841 00:46:56,720 --> 00:46:59,879 ако сте заглављени овде са мном, хмм? 842 00:46:59,880 --> 00:47:02,359 Хтели сте да направите а пауза за то, зар не? 843 00:47:02,360 --> 00:47:04,319 Сада ћу имати да конфискују штене. 844 00:47:04,320 --> 00:47:05,839 Нема шансе, човече! 845 00:47:05,840 --> 00:47:07,919 Тирус, ту сам да те заштитим, 846 00:47:07,920 --> 00:47:10,560 а ја то не могу ако ти одеш галивантски. 847 00:47:17,040 --> 00:47:18,520 ТИХ ПЛАЧ 848 00:47:26,920 --> 00:47:29,520 Сада морам да се бринем обојица, ха? 849 00:47:33,960 --> 00:47:35,599 Дакле, шта имамо? 850 00:47:35,600 --> 00:47:39,479 Имамо три жртве у Деда Мразу Клаус одела, сви који су били 851 00:47:39,480 --> 00:47:45,480 пуцано из истог пиштоља, у исто време, на три различите локације. 852 00:47:48,360 --> 00:47:50,079 Стуарт Фуллвелл био у свом хотелу. 853 00:47:50,080 --> 00:47:51,120 ГУНСХОТ 854 00:47:54,080 --> 00:47:55,879 Тони Хурст је био у својој вили. 855 00:47:55,880 --> 00:47:57,359 Не ради ово. 856 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 ГУНСХОТ 857 00:47:59,480 --> 00:48:01,399 И Тирус Демилле ишао кући. 858 00:48:01,400 --> 00:48:03,519 ГУНСХОТ 859 00:48:03,520 --> 00:48:06,079 Дакле, питања... Како? 860 00:48:06,080 --> 00:48:09,839 Како је успео наш убица испали из истог пиштоља у три 861 00:48:09,840 --> 00:48:13,559 различите локације на у исто време? 862 00:48:13,560 --> 00:48:15,999 А шта ради наш убица имати против људи 863 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 обучен као Деда Мраз? 864 00:48:22,040 --> 00:48:23,680 Имам још једно питање. 865 00:48:25,720 --> 00:48:29,639 Хм... Зашто смо овде? 866 00:48:29,640 --> 00:48:32,519 И не мислим у а "шта је смисао живота?" 867 00:48:32,520 --> 00:48:38,520 на неки начин, само, зашто су ми овде, на пијаци, 868 00:48:38,840 --> 00:48:40,999 а не у полицијској станици? 869 00:48:41,000 --> 00:48:42,999 Ту смо обично урадите овакве ствари. 870 00:48:43,000 --> 00:48:44,439 Ах, да, тачно. 871 00:48:44,440 --> 00:48:46,200 Хм, само ми је драже овде. 872 00:48:47,240 --> 00:48:48,879 Тачно. 873 00:48:48,880 --> 00:48:51,319 Да, мало ме подсећа повратка у Лондон. 874 00:48:51,320 --> 00:48:55,719 Лакше ми је да мислим када има посла, знаш, 875 00:48:55,720 --> 00:48:58,240 људи около, врева, бука. 876 00:48:59,320 --> 00:49:01,239 Недостаје ти тамо? 877 00:49:01,240 --> 00:49:04,439 радујем се враћајући се, реци то тако. 878 00:49:04,440 --> 00:49:09,239 Па шта је Мервин Вилсон Божић као у Лондону? 879 00:49:09,240 --> 00:49:11,039 Ништа посебно, заиста. 880 00:49:11,040 --> 00:49:12,240 Тихо. 881 00:49:14,200 --> 00:49:15,880 Мислио сам да не волиш тишину. 882 00:49:17,720 --> 00:49:20,719 Радим... готово Божић, обично. 883 00:49:20,720 --> 00:49:22,799 Ја узимам смену за Божић. 884 00:49:22,800 --> 00:49:24,000 Како то? 885 00:49:25,000 --> 00:49:28,560 живим сам. па... 886 00:49:29,960 --> 00:49:33,279 ..да. Шта је са тобом? 887 00:49:33,280 --> 00:49:37,319 Шта значи ДС Томас личи на Божић? 888 00:49:37,320 --> 00:49:40,679 Па, ако могу, идем назад до Светог Варнаве. 889 00:49:40,680 --> 00:49:42,079 Тамо сам одрастао. 890 00:49:42,080 --> 00:49:46,000 Проведите га са породицом, породица мог ујака, ум... 891 00:49:47,000 --> 00:49:48,519 ..ништа посебно, знаш. 892 00:49:48,520 --> 00:49:50,720 Проводимо дан кување, причање. 893 00:49:52,400 --> 00:49:54,999 О томе је Божић. 894 00:49:55,000 --> 00:49:57,599 Проводећи време са људи који те воле. 895 00:49:57,600 --> 00:49:59,440 зар не? 896 00:50:01,000 --> 00:50:02,400 Да. Да, претпостављам. 897 00:50:17,560 --> 00:50:19,399 Па, како се онда зове? 898 00:50:19,400 --> 00:50:21,080 - Хух? - Твоје штене. 899 00:50:23,080 --> 00:50:25,680 Овај... Тирус. 900 00:50:27,160 --> 00:50:30,040 Дао си му име по будали?! 901 00:50:35,200 --> 00:50:39,200 Тако се сећа ја. Јасмине. 902 00:50:40,440 --> 00:50:44,760 Ја и њена мајка нисмо заједно више, тако да ме више не види. 903 00:50:47,480 --> 00:50:50,160 Зато сам је и добио сви ти поклони. 904 00:50:52,120 --> 00:50:54,680 Само сам стварно желео да направим Посебан је дан, знаш? 905 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 Направио сам планове тако, себе. 906 00:51:00,320 --> 00:51:04,079 ја и мој отац, само нас двоје. 907 00:51:04,080 --> 00:51:05,319 ха.. 908 00:51:05,320 --> 00:51:10,760 Па, претпостављам да смо обоје нестали овог Божића, заглавио овде. 909 00:51:53,040 --> 00:51:54,479 Све у реду? 910 00:51:54,480 --> 00:51:58,880 Комесар Патерсон вам је рекао знам некога у овој улици. 911 00:52:00,720 --> 00:52:03,719 Није Дорна, зар не? 912 00:52:03,720 --> 00:52:05,559 Дорна Бреј, да. 913 00:52:05,560 --> 00:52:08,080 Познајеш је? Ја само дошао да је посети. 914 00:52:09,680 --> 00:52:12,200 Жао ми је, али Дорна је преминула. 915 00:52:14,000 --> 00:52:15,720 Пре неколико месеци, било је. 916 00:52:19,680 --> 00:52:21,800 Јеси ли ти њен пријатељ? 917 00:52:23,440 --> 00:52:27,280 Хм... не, не-не баш. 918 00:52:30,480 --> 00:52:32,319 Хвала, у сваком случају. 919 00:52:32,320 --> 00:52:33,760 Извините што вас узнемиравам. 920 00:53:01,120 --> 00:53:02,559 Извините, вратићу се. 921 00:53:02,560 --> 00:53:03,800 Морам да узмем ово. 922 00:53:06,960 --> 00:53:09,680 Госпођица Клеметсон је све у реду? 923 00:53:16,600 --> 00:53:18,240 ПХОНЕ БУЗЗЕС 924 00:53:21,000 --> 00:53:24,359 Хеј, како иде забава? 925 00:53:24,360 --> 00:53:26,999 Ох, у реду је, знаш. 926 00:53:27,000 --> 00:53:28,399 Сви уживају. 927 00:53:28,400 --> 00:53:29,799 јеси ли добро? 928 00:53:29,800 --> 00:53:31,879 Не заборави, ако јеси не осећам се добро, 929 00:53:31,880 --> 00:53:33,359 узми један од твојих таблете, знаш. 930 00:53:33,360 --> 00:53:34,639 Не, добро сам. 931 00:53:34,640 --> 00:53:38,839 Само, није исто, зар не? 932 00:53:38,840 --> 00:53:40,560 То је туђа породица. 933 00:53:41,720 --> 00:53:43,599 У сваком случају, на Божић. 934 00:53:43,600 --> 00:53:45,719 Причај ми о томе. 935 00:53:45,720 --> 00:53:47,959 Знам да није било шта планирали смо, знате. 936 00:53:47,960 --> 00:53:51,439 Али хеј... можда следеће године, а? 937 00:53:51,440 --> 00:53:54,600 Да. Можда следеће године. 938 00:54:07,480 --> 00:54:08,880 КУЦ НА ВРАТА 939 00:54:13,000 --> 00:54:14,519 комесар. 940 00:54:14,520 --> 00:54:15,839 Могу ли ући? 941 00:54:15,840 --> 00:54:17,520 Да, наравно. 942 00:54:22,400 --> 00:54:25,279 Опростите за, овај, неред. 943 00:54:25,280 --> 00:54:30,279 Мислим да је у ствари горе изнутра него споља. 944 00:54:30,280 --> 00:54:33,159 Да. Сасвим ан достигнуће, зар не? 945 00:54:33,160 --> 00:54:38,000 Нисам схватио твоје мајка је била Дорна Бреј. 946 00:54:40,360 --> 00:54:42,400 Нисам је добро познавао, али... 947 00:54:43,960 --> 00:54:45,999 ..Тако ми је жао. 948 00:54:46,000 --> 00:54:47,479 Ах, не брини за то. 949 00:54:47,480 --> 00:54:48,999 све је у реду. 950 00:54:49,000 --> 00:54:50,919 добро сам. 951 00:54:50,920 --> 00:54:52,879 Заиста. 952 00:54:52,880 --> 00:54:55,119 Мислим, нисам заправо је познајем, зар не? 953 00:54:55,120 --> 00:54:57,999 Дакле, ништа се није променило што се мене тиче. 954 00:54:58,000 --> 00:55:03,319 Тешко је знати шта треба учинити у таквим околностима, 955 00:55:03,320 --> 00:55:09,320 али увек сам веровао у то дела говоре више од речи. 956 00:55:11,920 --> 00:55:17,600 Ах... Мислим да би требало да се преселимо ти негде удобније. 957 00:56:48,880 --> 00:56:52,680 У реду, друже? Како се онда зовеш? 958 00:57:03,680 --> 00:57:05,520 ПХОНЕ БУЗЗЕС 959 00:57:08,560 --> 00:57:11,159 ДС Тхомас. Шта имаш? 960 00:57:11,160 --> 00:57:13,039 Срећан Божић, господине. 961 00:57:13,040 --> 00:57:15,679 Ох. Ох, да, ја заборавио на то. 962 00:57:15,680 --> 00:57:17,519 Хм, исто и теби. 963 00:57:17,520 --> 00:57:19,799 Срећан Божић, инспекторе. 964 00:57:19,800 --> 00:57:21,439 Да ли је ово, хм... 965 00:57:21,440 --> 00:57:24,279 ..само сезонски поздрави, или је ово радни позив? 966 00:57:24,280 --> 00:57:26,759 Мораш доћи овамо, господине. Имам траг за тебе. 967 00:57:26,760 --> 00:57:28,320 ТЕЛЕФОН ЈЕ МРТВА 968 00:57:30,120 --> 00:57:35,760 господине? Господине, можете ли...? 969 00:57:39,600 --> 00:57:41,880 Мислим да је већ прекинуо везу. 970 00:57:48,080 --> 00:57:51,799 - Дваине. - Ох. - Шта радиш овде? 971 00:57:51,800 --> 00:57:53,560 ја... 972 00:57:56,240 --> 00:57:57,960 Само сам седео овде размишљање. 973 00:57:59,720 --> 00:58:03,079 Божић је тако драгоцен ствар, а ја не мислим ја 974 00:58:03,080 --> 00:58:05,360 а мог оца је остало много. 975 00:58:06,680 --> 00:58:09,039 Његово здравље, знаш? 976 00:58:09,040 --> 00:58:10,320 Извините. 977 00:58:11,800 --> 00:58:15,400 Бринем се да би ово могло бити последње Божићни дан проводимо заједно. 978 00:58:19,400 --> 00:58:23,360 Ах! Стигао је на време. 979 00:58:24,840 --> 00:58:27,359 Тачност никада била његова најјача страна. 980 00:58:27,360 --> 00:58:29,719 Шта... шта се дешава? 981 00:58:29,720 --> 00:58:32,959 Тирус, желим да потрошим Божић са мојим оцем, 982 00:58:32,960 --> 00:58:36,759 и желите да потрошите то са твојом ћерком. 983 00:58:36,760 --> 00:58:38,559 Тако да ћемо остварити то. 984 00:58:38,560 --> 00:58:40,479 Шта...? 985 00:58:40,480 --> 00:58:41,920 - Ти си...? - Да. 986 00:58:44,640 --> 00:58:46,519 ♪ Постоји зимска земља чуда 987 00:58:46,520 --> 00:58:49,519 ♪ И то је острво на сунцу... ♪ 988 00:58:49,520 --> 00:58:52,759 Ах, то је оно што сам ја позовите срећан Божић! 989 00:58:52,760 --> 00:58:54,360 Да ја! 990 00:58:55,800 --> 00:58:57,680 Да ја! 991 00:58:58,840 --> 00:59:00,279 Да ја! 992 00:59:00,280 --> 00:59:03,319 ♪ Огромна прослава, учинити свет бољим 993 00:59:03,320 --> 00:59:08,239 ♪ Светлост мог живота, направи мој тропски сан се остварио 994 00:59:08,240 --> 00:59:09,999 ♪ Божићни рај на сунцу 995 00:59:10,000 --> 00:59:12,319 ♪ Шта кажеш? Дођи поново? 996 00:59:12,320 --> 00:59:16,280 ♪ Она је мој божићни рај, мој шећер и зачин... ♪ 997 00:59:22,520 --> 00:59:24,840 ДАРЛИНЕ ПЕВАВА 998 00:59:28,200 --> 00:59:31,079 Тако да сам разговарао са дискографска кућа Тонија Херста, 999 00:59:31,080 --> 00:59:34,479 а Кени Симонс је узорковао хор из Божићног раја 1000 00:59:34,480 --> 00:59:37,919 и искористио га у стази хе објављено на друштвеним мрежама. 1001 00:59:37,920 --> 00:59:40,359 Шест милиона лајкова. 1002 00:59:40,360 --> 00:59:42,479 Требало је да буде велики хит за Кенија. 1003 00:59:42,480 --> 00:59:43,759 Хоћеш ли бити? 1004 00:59:43,760 --> 00:59:46,479 Па, Кенни је првобитно пуштен стазу без тражења 1005 00:59:46,480 --> 00:59:48,479 Дозвола Тонија Херста да се користи узорак. 1006 00:59:48,480 --> 00:59:50,999 Кад је песма почела привлачење пажње, 1007 00:59:51,000 --> 00:59:52,879 дискографска кућа је постала свесна. 1008 00:59:52,880 --> 00:59:55,479 А Тони Хурст је одбио да то одобри, зар не? 1009 00:59:55,480 --> 00:59:58,959 Осим ако није било за праву накнаду, што Кени није могао да приушти. 1010 00:59:58,960 --> 01:00:00,599 А сада је Тони Хурст мртав. 1011 01:00:00,600 --> 01:00:02,679 Према Кенијевим адвокатима, 1012 01:00:02,680 --> 01:00:06,039 дискографска кућа жели да поново покренути процес. 1013 01:00:06,040 --> 01:00:08,679 Кладим се да јесу. 1014 01:00:08,680 --> 01:00:13,359 Да ли заиста имамо да урадим ово сада? 1015 01:00:13,360 --> 01:00:14,999 Божић је. 1016 01:00:15,000 --> 01:00:17,639 Тамо су деца чекају своје поклоне. 1017 01:00:17,640 --> 01:00:20,079 И колико ће они одушевљени родитељи буду ако сазнају 1018 01:00:20,080 --> 01:00:22,919 полиција је пустила непознатог убицу играти Деда Мразовог малог помоћника? 1019 01:00:22,920 --> 01:00:24,359 Нисам никога убио. 1020 01:00:24,360 --> 01:00:26,960 Али сте имали користи од Смрт Тонија Херста, зар не? 1021 01:00:28,920 --> 01:00:30,479 Твоја песма. 1022 01:00:30,480 --> 01:00:32,879 Тони Хурст је све уништио шансе да буде пуштен. 1023 01:00:32,880 --> 01:00:35,079 Али то се све променило сада, зар не? 1024 01:00:35,080 --> 01:00:36,519 Сада више није са нама. 1025 01:00:36,520 --> 01:00:38,479 Па, ништа није било потписан, у реду? 1026 01:00:38,480 --> 01:00:40,199 Ове ствари су компликоване. 1027 01:00:40,200 --> 01:00:41,599 Па, не у твом случају, нису. 1028 01:00:41,600 --> 01:00:44,279 Видите, разговарали смо дискографској кући, 1029 01:00:44,280 --> 01:00:47,079 и знамо да су жељни, и дефинитивно сте заинтересовани. 1030 01:00:47,080 --> 01:00:48,879 Па хајде да прескочимо скромност, да? 1031 01:00:48,880 --> 01:00:52,160 Јер ћеш то постати озбиљно искована, зар не? 1032 01:00:53,600 --> 01:00:56,279 Могао сам да урадим све како треба. 1033 01:00:56,280 --> 01:00:59,560 Дај ми оно што сам одувек желео - певачку каријеру. 1034 01:01:01,000 --> 01:01:02,799 Направите нешто од мог живота. 1035 01:01:02,800 --> 01:01:04,759 Остави све ово иза себе, да? 1036 01:01:04,760 --> 01:01:06,719 ваљда. 1037 01:01:06,720 --> 01:01:09,559 Видите, заправо можете порећи убиство господина Хурста, 1038 01:01:09,560 --> 01:01:10,879 јер наравно да би, 1039 01:01:10,880 --> 01:01:13,199 али немој ми рећи његову смрт није нешто што сте желели. 1040 01:01:13,200 --> 01:01:15,279 Зато што се спрема промени цео свој живот. 1041 01:01:15,280 --> 01:01:17,159 Нисам га ја убио. 1042 01:01:17,160 --> 01:01:18,600 Морам да се вратим на посао. 1043 01:01:20,080 --> 01:01:23,840 Инспекторе, нашао сам нешто у мемоарима Тонија Херста. 1044 01:01:25,400 --> 01:01:27,680 Има везе са Џејмијем Бартоном. 1045 01:01:40,200 --> 01:01:41,959 Само треба да се извучем за мало, друже, ОК? 1046 01:01:41,960 --> 01:01:43,279 Али рекао си да ћеш играти. 1047 01:01:43,280 --> 01:01:45,879 Да, хоћу, чим Враћам се, у реду? 1048 01:01:45,880 --> 01:01:47,200 обећавам. 1049 01:01:49,240 --> 01:01:50,920 Нећу дуго. 1050 01:01:56,040 --> 01:01:58,999 Ово не може бити случајност, да је овде на острву 1051 01:01:59,000 --> 01:02:00,839 а никад чак поменуо нам је. 1052 01:02:00,840 --> 01:02:03,519 ОН ЈЕ ПОНОВЉЕНО КЛИКНУО ДУГМЕ 1053 01:02:03,520 --> 01:02:07,440 Господине, то неће бити нека дође брже. 1054 01:02:25,320 --> 01:02:27,119 - ДЕТЕ: - Ко је то? 1055 01:02:27,120 --> 01:02:29,239 Оллие, полиција је. 1056 01:02:29,240 --> 01:02:32,320 да ли ме се сећаш из пре неки дан? ДС Тхомас. 1057 01:02:38,720 --> 01:02:40,359 Срећан Божић. 1058 01:02:40,360 --> 01:02:42,439 Да ли ти је то донео Деда Мраз? 1059 01:02:42,440 --> 01:02:44,639 Изгледаш као а сада прави шериф. 1060 01:02:44,640 --> 01:02:46,480 Да ли желите да пређете на ствар? 1061 01:02:48,960 --> 01:02:52,160 С поштовањем, инспекторе, можда га само закопчајте одмах. 1062 01:02:56,520 --> 01:02:58,679 Па, овај, зар твој тата није овде? 1063 01:02:58,680 --> 01:03:00,799 Он је доле. 1064 01:03:00,800 --> 01:03:02,279 ОК. 1065 01:03:02,280 --> 01:03:05,759 Хм, зашто не идете и погледајте да ли можете пронаћи г. Бартона 1066 01:03:05,760 --> 01:03:07,400 а ја ћу остати овде са Олијем? 1067 01:03:17,840 --> 01:03:20,359 Молим вас, немојте то чинити, г Бартон! Спусти пиштољ. 1068 01:03:20,360 --> 01:03:22,759 Нисам хтела, кунем се. Нећу да те повредим. 1069 01:03:22,760 --> 01:03:24,039 То нисам ја. 1070 01:03:24,040 --> 01:03:25,320 Онда га спусти. 1071 01:03:27,480 --> 01:03:29,439 Сада се одмакни. 1072 01:03:29,440 --> 01:03:31,599 Ово није оно што мислите. И знам да сада изгледа лоше, али... 1073 01:03:31,600 --> 01:03:33,439 Знамо за твоје мама, г. Бартон. 1074 01:03:33,440 --> 01:03:36,399 Певала је ту чувену песму које је написао Тони Херст. 1075 01:03:36,400 --> 01:03:38,999 Хоћеш да ми кажеш да је то чиста шанса да си овде на овом острву 1076 01:03:39,000 --> 01:03:40,559 а он је упуцан? 1077 01:03:40,560 --> 01:03:42,040 А сада налазимо пиштољ. 1078 01:03:43,080 --> 01:03:45,679 Да ли ми то говориш? 1079 01:03:45,680 --> 01:03:50,679 Само сам желео новац, то је све, шта јој дугује. 1080 01:03:50,680 --> 01:03:52,999 На томе је зарадио богатство песма и није добила ништа. 1081 01:03:53,000 --> 01:03:55,439 Једини разлог зашто сам дошао овде је било за новац. 1082 01:03:55,440 --> 01:03:57,279 Све што је мама желела је да пева. 1083 01:03:57,280 --> 01:03:58,839 То је био њен сан. 1084 01:03:58,840 --> 01:04:01,559 А када јој се указала велика шанса, он оде и украде јој га. 1085 01:04:01,560 --> 01:04:02,839 То је због њега, 1086 01:04:02,840 --> 01:04:08,319 она је због онога што је урадио почела да пије, а сада је болесна. 1087 01:04:08,320 --> 01:04:11,839 И потребна јој је помоћ а ја то не могу приуштити. 1088 01:04:11,840 --> 01:04:13,839 Али он може. 1089 01:04:13,840 --> 01:04:15,800 ПХОНЕ БУЗЗЕС 1090 01:04:18,440 --> 01:04:20,159 Да, шта имаш? 1091 01:04:20,160 --> 01:04:22,039 Јамие очигледно има пиштољ. 1092 01:04:22,040 --> 01:04:23,439 Да ли ти је Оллие то рекао? 1093 01:04:23,440 --> 01:04:25,199 Он је то нашао ноћ убиства. 1094 01:04:25,200 --> 01:04:26,720 Мислио сам да је играчка, само... 1095 01:04:27,920 --> 01:04:31,639 ..рекао је да се игра каубоја са господином Фуллвеллом те ноћи, 1096 01:04:31,640 --> 01:04:34,879 и да се претварао да га њиме гађаш. 1097 01:04:34,880 --> 01:04:37,199 ♪ Мој Божић рај, ох-ох... ♪ 1098 01:04:37,200 --> 01:04:38,959 Банг-банг! 1099 01:04:38,960 --> 01:04:41,199 Хеј, не можеш да пуцаш Деда Божић! 1100 01:04:41,200 --> 01:04:42,839 Обуцицу те неваљала листа. 1101 01:04:42,840 --> 01:04:44,959 ОК. Хвала. 1102 01:04:44,960 --> 01:04:46,399 ста се десава? 1103 01:04:46,400 --> 01:04:49,760 Оллие је рекао да је пронашао твој пиштољ исте ноћи убијен је господин Фуллвелл. 1104 01:04:52,640 --> 01:04:57,039 Г. Бартон, ваше дете сада је укључен. 1105 01:04:57,040 --> 01:04:59,919 Да ли разумете? Ту смо сада. 1106 01:04:59,920 --> 01:05:01,679 Дакле, истину, молим. 1107 01:05:01,680 --> 01:05:03,400 Сада. 1108 01:05:06,960 --> 01:05:11,399 Ол, знао је шта је добијање за Божић. 1109 01:05:11,400 --> 01:05:14,559 То је каубојски сет, знаш, играчке пиштоље. 1110 01:05:14,560 --> 01:05:17,079 Отишао је да тражи и нашао га је и... 1111 01:05:17,080 --> 01:05:18,519 ..и... 1112 01:05:18,520 --> 01:05:20,759 - Дакле, кажете да је Оли био тај... - Не. 1113 01:05:20,760 --> 01:05:23,079 Не, не, не, не. кунем се то се није десило. 1114 01:05:23,080 --> 01:05:25,199 - Не. - Шта онда? 1115 01:05:25,200 --> 01:05:27,359 Стјуарт. 1116 01:05:27,360 --> 01:05:30,640 Видео је Олија са пиштољем и схватио је да то није играчка. 1117 01:05:32,320 --> 01:05:33,919 Чекај мало, да видим то. 1118 01:05:33,920 --> 01:05:35,879 Дакле, ако је г. Фуллвелл запретио да одем у полицију, 1119 01:05:35,880 --> 01:05:37,839 - то вам даје мотив. - Не, никад то не бих урадио. 1120 01:05:37,840 --> 01:05:39,119 Ја то никада не бих урадио. 1121 01:05:39,120 --> 01:05:41,239 Знамо да имаш мотив да убије Тонија Херста. 1122 01:05:41,240 --> 01:05:42,919 Рекао сам ти, само сам хтео да га уплаши. 1123 01:05:42,920 --> 01:05:45,279 Само сам хтео да га притиснем дајући мојој мами оно што јој дугује. 1124 01:05:45,280 --> 01:05:47,479 Нисам хтео да га убијем. Нисам хтео да га убијем. 1125 01:05:47,480 --> 01:05:48,760 инспекторе... 1126 01:05:53,640 --> 01:05:55,720 Мислим да би могао бити говорећи истину. 1127 01:05:57,280 --> 01:05:58,879 ста? 1128 01:05:58,880 --> 01:06:02,959 Овај пиштољ - није пуцао пуцањ извучен од Тонија Херста 1129 01:06:02,960 --> 01:06:05,639 тело, или Стјуарта Фулвела. 1130 01:06:05,640 --> 01:06:07,199 Извини, шта? 1131 01:06:07,200 --> 01:06:09,479 Мерио сам буре пиштоља, господине. 1132 01:06:09,480 --> 01:06:12,279 Не одговара ниједном од њих метке које смо нашли. 1133 01:06:12,280 --> 01:06:13,640 То је другачији калибар. 1134 01:06:14,840 --> 01:06:16,720 Он није убица. 1135 01:06:20,760 --> 01:06:22,400 Он није убица. 1136 01:06:26,000 --> 01:06:30,239 На сваком кораку, са сваким доказ који откривамо, 1137 01:06:30,240 --> 01:06:32,680 све мање има смисла. 1138 01:06:42,120 --> 01:06:43,880 Овде је тако проклето тихо. 1139 01:06:45,440 --> 01:06:49,359 Мислим, види, има буквално никога у близини. 1140 01:06:49,360 --> 01:06:51,400 Па, Божић је, господине. 1141 01:06:52,320 --> 01:06:55,039 И да ли мораш да наставиш да критикујеш свака ствар о 1142 01:06:55,040 --> 01:06:56,199 ово острво? 1143 01:06:56,200 --> 01:06:58,881 Јер када радите то је веома тешко да то не схватамо лично. 1144 01:07:00,640 --> 01:07:01,759 Заустави се. 1145 01:07:01,760 --> 01:07:02,799 ста? 1146 01:07:02,800 --> 01:07:04,120 Заустави се. Одмах! 1147 01:07:05,880 --> 01:07:07,320 Кошарка. 1148 01:07:15,120 --> 01:07:18,000 ФИИ, није лично. 1149 01:07:19,160 --> 01:07:21,839 У реду? И јесам Жао ми је што сте то осетили. 1150 01:07:21,840 --> 01:07:23,519 Није било намерно. 1151 01:07:23,520 --> 01:07:27,319 Јер, да се зна, једини ствар која је то учинила нејасно 1152 01:07:27,320 --> 01:07:30,799 подношљиво, последњих неколико дана, јесте чињеница да сте 1153 01:07:30,800 --> 01:07:33,439 а полицајац Кертис заправо изгледа да знаш шта радиш. 1154 01:07:33,440 --> 01:07:36,359 У сваком случају, какав сам био рекавши, кошарка. 1155 01:07:36,360 --> 01:07:38,480 Али зашто идеш у...? 1156 01:07:40,320 --> 01:07:42,440 Стварно би волео да би престани то да радиш. 1157 01:07:46,920 --> 01:07:50,399 Не, дечакова мајка јесте већ у прелету. 1158 01:07:50,400 --> 01:07:53,719 Само нам треба мало пажње за њега привремено. 1159 01:07:53,720 --> 01:07:56,439 Он је у хотелу јаслице у овом тренутку. 1160 01:07:56,440 --> 01:08:00,080 Да. Хвала. ћао. 1161 01:08:03,160 --> 01:08:05,279 Инспекторе Вилсон? 1162 01:08:05,280 --> 01:08:06,719 Немам појма. 1163 01:08:06,720 --> 01:08:09,400 Он и ДС Томас треба су се вратили пре неког времена. 1164 01:08:12,080 --> 01:08:15,160 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1165 01:08:18,920 --> 01:08:21,200 Где сте обоје? Извините? 1166 01:08:23,320 --> 01:08:24,440 Где? 1167 01:08:34,480 --> 01:08:36,079 ста се десава? 1168 01:08:36,080 --> 01:08:37,399 Волео бих да знам, господине. 1169 01:08:37,400 --> 01:08:40,039 Само је стајао тамо зурећи неко време, 1170 01:08:40,040 --> 01:08:42,560 затим се кретао около судиш мало, а сад... 1171 01:08:43,840 --> 01:08:45,640 Није баш добар, зар не? 1172 01:08:49,320 --> 01:08:50,959 комесар. 1173 01:08:50,960 --> 01:08:52,319 инспекторе. 1174 01:08:52,320 --> 01:08:54,919 Да ли ти је нормално да играј кошарку у средини 1175 01:08:54,920 --> 01:08:56,279 случаја убиства? 1176 01:08:56,280 --> 01:08:58,959 Никада раније нисам играо у свом живот, да будем искрен с тобом. 1177 01:08:58,960 --> 01:09:01,559 Вероватно објашњава зашто Стално ми недостаје, зар не? 1178 01:09:01,560 --> 01:09:03,840 То није одговор на моје питање. 1179 01:09:05,400 --> 01:09:07,199 Визуализација. 1180 01:09:07,200 --> 01:09:10,199 Хм, три жртве, један пиштољ. 1181 01:09:10,200 --> 01:09:12,079 Три обруча, једна лопта. 1182 01:09:12,080 --> 01:09:17,679 Како да гађам са три обруча једну лопту у исто време? 1183 01:09:17,680 --> 01:09:19,480 - Не можеш. - Тачно. 1184 01:09:21,120 --> 01:09:23,479 инспекторе. 1185 01:09:23,480 --> 01:09:26,359 Овај случај се показује као... 1186 01:09:26,360 --> 01:09:27,799 Како? 1187 01:09:27,800 --> 01:09:30,079 ..све изазовнији. 1188 01:09:30,080 --> 01:09:31,600 Знам, зар не? 1189 01:09:34,800 --> 01:09:40,159 Дошао сам овде јер сам био унутра контакт са тимом у Лондону, 1190 01:09:40,160 --> 01:09:44,720 и имају спремног детектива да долете овамо вечерас. 1191 01:09:45,920 --> 01:09:48,759 ста? Зашто? 1192 01:09:48,760 --> 01:09:50,240 Да преузме случај. 1193 01:09:52,960 --> 01:09:54,759 Зашто би то урадили? 1194 01:09:54,760 --> 01:09:57,719 У светлу вашег личне околности, 1195 01:09:57,720 --> 01:10:01,319 Осећам да имам дужност да се бринем. 1196 01:10:01,320 --> 01:10:05,039 И с обзиром на све што си био кроз последњих неколико дана, 1197 01:10:05,040 --> 01:10:08,279 можда ниси најбољи особа која води такве 1198 01:10:08,280 --> 01:10:11,039 захтевна истрага. 1199 01:10:11,040 --> 01:10:14,520 Можда је било само није суђено да буде. 1200 01:10:18,800 --> 01:10:21,399 - Кунем се, нећу те повредити. - То нисам ја. 1201 01:10:21,400 --> 01:10:23,759 У пола десет је кренуо назад у своју спаваћу собу да се пресвуче. 1202 01:10:23,760 --> 01:10:25,919 Мерио сам буре пиштоља, господине. 1203 01:10:25,920 --> 01:10:27,679 То је другачији калибар. 1204 01:10:27,680 --> 01:10:29,120 Инспекторе? 1205 01:10:34,680 --> 01:10:36,320 Можда није суђено. 1206 01:10:38,560 --> 01:10:41,839 А ако се није мислило бити, шта је онда било? 1207 01:10:41,840 --> 01:10:43,400 И-и када? 1208 01:10:45,680 --> 01:10:47,440 ОК. 1209 01:10:49,920 --> 01:10:52,959 Да! Жртва број један. 1210 01:10:52,960 --> 01:10:55,639 Немам појма шта је се дешава управо сада. 1211 01:10:55,640 --> 01:10:59,359 А судећи по комесарском лице, нема ни он. 1212 01:10:59,360 --> 01:11:02,160 Али нешто ми говори да ОН јесте. 1213 01:11:05,280 --> 01:11:07,160 Треба ми друга лопта. 1214 01:11:08,160 --> 01:11:09,960 Хајде! 1215 01:11:12,760 --> 01:11:14,599 Није требало да буде. 1216 01:11:14,600 --> 01:11:15,959 Твоје речи. 1217 01:11:15,960 --> 01:11:17,799 И то је поента, зар не? 1218 01:11:17,800 --> 01:11:20,559 Да, јер ако ствари не буду иди онако како очекујеш, 1219 01:11:20,560 --> 01:11:22,759 онда све што можете учинити је одиграј руку коју добијеш. 1220 01:11:22,760 --> 01:11:25,520 И то је урадио наш убица. 1221 01:11:28,560 --> 01:11:30,000 Жртва број два. 1222 01:11:33,440 --> 01:11:35,879 Кад кажем пуцај, ја желим да пуцаш. 1223 01:11:35,880 --> 01:11:38,320 Да? Молим вас, господине. 1224 01:11:41,560 --> 01:11:43,520 Жртва број три. 1225 01:11:45,520 --> 01:11:47,200 Спреман? 1226 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 Пуцај! 1227 01:11:52,560 --> 01:11:54,439 Ето како! 1228 01:11:54,440 --> 01:11:57,519 То значи да пуцање мора догодило око 10:15. 1229 01:11:57,520 --> 01:11:59,079 10:15. 1230 01:11:59,080 --> 01:12:01,599 10:15, сећам се да сам приметио. 1231 01:12:01,600 --> 01:12:05,199 Све три жртве су упуцане исти пиштољ, у исто време, 1232 01:12:05,200 --> 01:12:07,199 на три одвојене локације. 1233 01:12:07,200 --> 01:12:08,840 Управо тако. 1234 01:12:12,080 --> 01:12:14,280 НИЈЕ немогуће. 1235 01:12:15,600 --> 01:12:17,560 Знате како је то урађено? 1236 01:12:18,680 --> 01:12:21,239 Знам како је СВЕ то урађено. 1237 01:12:21,240 --> 01:12:25,999 Али, ум, полицајац Цуртис, требам да прво урадиш нешто за мене. 1238 01:12:26,000 --> 01:12:29,599 Ум, пиштољ Јамие Бартона - треба ми да проверите да ли има отисака прстију, 1239 01:12:29,600 --> 01:12:33,319 јер не мислим то је Џејмијев пиштољ. 1240 01:12:33,320 --> 01:12:34,880 Наравно, инспекторе. 1241 01:12:36,240 --> 01:12:41,239 Ако сам у праву, а мислим да јесам, онда требало би да идемо и хапсимо. 1242 01:12:41,240 --> 01:12:44,399 Ух-ух-ух, заправо, инспекторе, 1243 01:12:44,400 --> 01:12:47,720 ми тежимо да радимо ствари а мало другачије овде. 1244 01:12:48,920 --> 01:12:51,680 Извините? Како то мислиш? 1245 01:12:55,840 --> 01:12:58,119 Зашто не могу само да пишем има у списима предмета? 1246 01:12:58,120 --> 01:13:00,440 Мислим, то је стандардно процедура, зар не? 1247 01:13:01,640 --> 01:13:04,360 Рецимо да је а ствар традиције. 1248 01:13:05,600 --> 01:13:06,720 Ако би? 1249 01:13:10,640 --> 01:13:12,040 Ахем. 1250 01:13:16,560 --> 01:13:22,560 Претпостављам да се сви питате зашто окупљени сте овде овако. 1251 01:13:24,000 --> 01:13:26,639 Питам се исто да будем искрен. 1252 01:13:26,640 --> 01:13:30,799 Али као што је и овај случај збуњивао нас на сваком кораку, 1253 01:13:30,800 --> 01:13:33,879 Претпостављам последње изненађење не би требало да буде превише неочекивано. 1254 01:13:33,880 --> 01:13:35,479 И знаш шта? 1255 01:13:35,480 --> 01:13:37,919 На смешан начин, ето шта ово је све било око. 1256 01:13:37,920 --> 01:13:39,439 Очекивање. 1257 01:13:39,440 --> 01:13:42,959 Оно што мислимо иде да се деси, и шта ради. 1258 01:13:42,960 --> 01:13:44,759 Мислим, узми мене, на пример. 1259 01:13:44,760 --> 01:13:48,120 Пре неколико дана, био сам овде ово острво, обичан туриста. 1260 01:13:49,400 --> 01:13:52,999 Па ипак, сада идем горе једно од најзагонетнијих убистава 1261 01:13:53,000 --> 01:13:54,520 случајева са којима сам се икада сусрео. 1262 01:13:55,760 --> 01:13:58,239 Нисам видео тог долази миљу далеко. 1263 01:13:58,240 --> 01:14:00,879 Али онда, као што сам рекао комесар Патерсон, 1264 01:14:00,880 --> 01:14:03,559 играмо руку коју имамо, 1265 01:14:03,560 --> 01:14:09,079 а то је кључ разумевања овом случају, јер како је планирано као 1266 01:14:09,080 --> 01:14:14,399 може изгледати – три жртве у Деда Мразу Клаус одела, сви који су били 1267 01:14:14,400 --> 01:14:18,599 пуцано у исто време у три различите локације са само 1268 01:14:18,600 --> 01:14:23,959 један пиштољ - као измишљен како изгледа, 1269 01:14:23,960 --> 01:14:25,759 ништа од тога није требало да се догоди. 1270 01:14:25,760 --> 01:14:29,399 Вратимо се на увече је све почело. 1271 01:14:29,400 --> 01:14:33,560 У 9:30, Стуарт Фуллвелл вратио се у свој хотел... 1272 01:14:37,600 --> 01:14:41,319 Стуарт Фуллвелл се вратио у његов хотел да се пресвуче 1273 01:14:41,320 --> 01:14:44,039 из његове одеће Деда Мраза. 1274 01:14:44,040 --> 01:14:48,159 И на путу наиђе мали дечак, твој син Оли, 1275 01:14:48,160 --> 01:14:51,439 играјући се каубоја близу плаже. 1276 01:14:51,440 --> 01:14:54,479 А када Стјуарт примети пиштољ с којим се мали Оли играо 1277 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 био прави... 1278 01:14:56,000 --> 01:14:58,119 ..постаје забринут. 1279 01:14:58,120 --> 01:15:01,240 Сада, тај пиштољ, назовимо га Гун А. 1280 01:15:02,560 --> 01:15:05,039 То није био пиштољ који смо нашли са тобом раније јутрос, 1281 01:15:05,040 --> 01:15:06,519 је ли тако, г. Бартон? 1282 01:15:06,520 --> 01:15:08,759 Упркос томе што водите да мислимо да је било, 1283 01:15:08,760 --> 01:15:11,799 то је био други пиштољ, ти стекао да би претио Тонију Херсту. 1284 01:15:11,800 --> 01:15:14,919 А када се Стјуарт суочио ти о малом виђењу 1285 01:15:14,920 --> 01:15:17,839 Оли га поседује, Мислим да си вратио Олија 1286 01:15:17,840 --> 01:15:20,919 у твоју хотелску собу, и двоје отишао си негде на тихо да разговараш. 1287 01:15:20,920 --> 01:15:22,359 Носим ово полицији. 1288 01:15:22,360 --> 01:15:25,119 Не, молим те, бићу ухапшен. Не, не можеш. 1289 01:15:25,120 --> 01:15:27,519 Не верујем ти намеравао да стреља Стјуарта. 1290 01:15:27,520 --> 01:15:29,519 као што си рекао, ти ниси убица. 1291 01:15:29,520 --> 01:15:31,399 То једноставно није у теби. 1292 01:15:31,400 --> 01:15:34,519 Али мислим да си покушао да скинем пиштољ са њега. 1293 01:15:34,520 --> 01:15:36,559 Не можете - не можете ово. 1294 01:15:36,560 --> 01:15:39,400 ГУНСХОТ 1295 01:15:40,560 --> 01:15:43,680 У тој борби, пушка је опалила. 1296 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 жао ми је. Тако ми је жао. 1297 01:15:53,480 --> 01:15:56,159 Значи то је била несрећа? 1298 01:15:56,160 --> 01:15:58,960 Али друга два пуцњаве нису биле. 1299 01:16:00,240 --> 01:16:03,719 А сада знамо да је постојао а други пиштољ укључен, није превише 1300 01:16:03,720 --> 01:16:06,319 велики скок за рад тамо била друга особа умешана. 1301 01:16:06,320 --> 01:16:08,879 Зар није тако, Кенни Симонс? 1302 01:16:08,880 --> 01:16:10,639 Извините? 1303 01:16:10,640 --> 01:16:14,759 Знамо да сте имали добар разлог јер је желео мртвог Тонија Херста. 1304 01:16:14,760 --> 01:16:18,319 Склони га с пута, његов рекорд компанија би вам дозволила да ослободите 1305 01:16:18,320 --> 01:16:21,559 твоја песма, која је била загарантована да ти направим мало богатство. 1306 01:16:21,560 --> 01:16:24,479 И Стуарт Фуллвелл'с смрт је пружила неке корисне 1307 01:16:24,480 --> 01:16:27,039 погрешно усмерење за Убиство Тонија Херста. 1308 01:16:27,040 --> 01:16:28,559 Нисам ништа урадио. 1309 01:16:28,560 --> 01:16:30,039 Да, јеси, Кенни. 1310 01:16:30,040 --> 01:16:33,679 Нашли смо ваше отиске прстију на пиштољ који смо узели од господина Бартона 1311 01:16:33,680 --> 01:16:36,199 јутрос, па имамо доказ да сте били умешани. 1312 01:16:36,200 --> 01:16:39,599 И под претпоставком да господин Бартон жели да добије најмању казну 1313 01:16:39,600 --> 01:16:42,119 он може добити, мислим да није ће добити реп за све ово. 1314 01:16:42,120 --> 01:16:44,440 - Јесте ли, г. Бартон? - Не. 1315 01:16:45,800 --> 01:16:47,119 бр. 1316 01:16:47,120 --> 01:16:50,080 Па... ево шта се догодило. 1317 01:16:51,280 --> 01:16:55,439 Мислим да је Кени био сведок шта се десило место на плажи те ноћи... 1318 01:16:55,440 --> 01:16:56,879 ..када је пиштољ отишао искључен случајно. 1319 01:16:56,880 --> 01:16:58,639 ГУНСХОТ 1320 01:16:58,640 --> 01:17:01,319 И у том тренутку, почео је да се формира његов план. 1321 01:17:01,320 --> 01:17:02,960 Нисам хтела. 1322 01:17:04,720 --> 01:17:06,400 Знам шта да радим. 1323 01:17:07,520 --> 01:17:11,079 План да се три различита пуцњаве изгледају као све 1324 01:17:11,080 --> 01:17:13,639 догодило у исто време. 1325 01:17:13,640 --> 01:17:17,119 Знамо да је Стуарт Фуллвелл напустио бар у 9:30 и, 1326 01:17:17,120 --> 01:17:19,839 испоставило се да је стрељан недуго затим. 1327 01:17:19,840 --> 01:17:21,919 Не у 10:15. 1328 01:17:21,920 --> 01:17:25,319 Али Оллие је рекао да је дошао право све до пријема након што се то догодило. 1329 01:17:25,320 --> 01:17:27,239 Лагао је. 1330 01:17:27,240 --> 01:17:30,319 Једноставно је сачекао и отишао све до пријема касније. 1331 01:17:30,320 --> 01:17:33,079 Зашто? Јер то је оно његов тата му је рекао да уради. 1332 01:17:33,080 --> 01:17:37,959 Мислим да има мртвих човече, на плажи. 1333 01:17:37,960 --> 01:17:40,719 А ко би неверовао седмогодишње дете? 1334 01:17:40,720 --> 01:17:42,279 Ми сигурно нисмо. 1335 01:17:42,280 --> 01:17:45,199 У ствари, у целом случају, веровали смо малом Олију на реч, 1336 01:17:45,200 --> 01:17:50,559 радећи на основу тога што је прво "убиство" догодило се у 10:15. 1337 01:17:50,560 --> 01:17:53,079 Што нас доводи до друга пуцњава, 1338 01:17:53,080 --> 01:17:55,159 што се догодило у тог пута - 10:15. 1339 01:17:55,160 --> 01:17:57,479 ГУНСХОТ 1340 01:17:57,480 --> 01:18:01,039 Кенни је тај који је узео то исто пиштољ који је случајно убио 1341 01:18:01,040 --> 01:18:05,679 Стуарт Фуллвелл, Гун А, и искористио га да убије Тонија Херста. 1342 01:18:05,680 --> 01:18:09,999 Претпостављам, искористивши његов траг своју песму, урадио своје истраживање, 1343 01:18:10,000 --> 01:18:13,879 већ сте знали да је Тони задржао костим који је носио пре 40 година. 1344 01:18:13,880 --> 01:18:15,160 Уђи унутра. 1345 01:18:16,520 --> 01:18:21,119 То није било од виталног значаја за план, али додала је још један слој мистерије 1346 01:18:21,120 --> 01:18:24,119 то би додатно повећало нашу конфузију. 1347 01:18:24,120 --> 01:18:26,799 И тако док је било снимљено камером... 1348 01:18:26,800 --> 01:18:29,159 Не ради ово. преклињем те. 1349 01:18:29,160 --> 01:18:31,719 Не морате ово да радите. Само реци ми шта желиш. 1350 01:18:31,720 --> 01:18:33,039 Можемо нешто да смислимо. 1351 01:18:33,040 --> 01:18:34,440 ГУНСХОТ 1352 01:18:38,080 --> 01:18:44,080 Што нам оставља наше треће и последња жртва - Тирус Демилле. 1353 01:18:44,160 --> 01:18:46,999 Решење за које се може налази у чињеници да је постојао а 1354 01:18:47,000 --> 01:18:50,039 друго, другачије пиштољ у игри - Гун Б, 1355 01:18:50,040 --> 01:18:53,519 ако хоћете – у шта верујем припада теби, Кенни. 1356 01:18:53,520 --> 01:18:56,119 И тако, док ти били пред убиством 1357 01:18:56,120 --> 01:19:00,839 Тони Херст на тачки 10:15, рекао си Џејмију да прати Тајруса као 1358 01:19:00,840 --> 01:19:04,879 кренуо је кући, и то тачно у исто време, у 10:15, испалити а 1359 01:19:04,880 --> 01:19:08,960 неколико кругова у његовом општем правцу са пиштољем Б, али без да га убије. 1360 01:19:10,240 --> 01:19:11,639 Неко тамо? 1361 01:19:11,640 --> 01:19:13,159 ГУНСХОТ 1362 01:19:13,160 --> 01:19:14,320 ГУНСХОТ 1363 01:19:15,760 --> 01:19:18,319 Верујем, Џејми, када је Тирус побегао, 1364 01:19:18,320 --> 01:19:21,879 пронашао си три метка пуцао си из пиштоља Б, и даље 1365 01:19:21,880 --> 01:19:25,639 пут назад од Тонија Херста вила, пустио си три метка 1366 01:19:25,640 --> 01:19:28,519 из Гун А на исто место, тако да када смо их нашли, 1367 01:19:28,520 --> 01:19:30,079 били би пар за 1368 01:19:30,080 --> 01:19:33,119 меци испаљени у прве две жртве. 1369 01:19:33,120 --> 01:19:36,399 Претпостављам да сте пристали да не разговарате или међусобно комуницирају 1370 01:19:36,400 --> 01:19:39,079 када је то учињено, па као да не изазива никакву сумњу. 1371 01:19:39,080 --> 01:19:42,239 Али то је значило да сте сви отишао са пиштољем другог, 1372 01:19:42,240 --> 01:19:44,919 и зато смо те још нашли у поседу, г. Бартон, 1373 01:19:44,920 --> 01:19:47,679 чека да се врати то господину Симонсу. 1374 01:19:47,680 --> 01:19:50,199 Али зашто пуцати у другу особу? 1375 01:19:50,200 --> 01:19:54,319 Да збуни нас, полицију, са нико од жртава или осумњичених 1376 01:19:54,320 --> 01:19:57,559 имајући било какву очигледну везу са Тајрусом Демилом. 1377 01:19:57,560 --> 01:19:59,959 То је била цела поента, зар не? 1378 01:19:59,960 --> 01:20:03,079 Ништа од тога није требало да се направи било каквог смисла у било ком тренутку. 1379 01:20:03,080 --> 01:20:05,999 Само сте хтели да пошаљете нас на веселој игрици, 1380 01:20:06,000 --> 01:20:08,839 вртећи се у круг у круговима бескрајно. 1381 01:20:08,840 --> 01:20:11,439 Нерешив случај. 1382 01:20:11,440 --> 01:20:13,079 И знаш шта? 1383 01:20:13,080 --> 01:20:18,400 Признајем, скоро, скоро ме је победио. 1384 01:20:20,160 --> 01:20:21,720 Па и заиста. 1385 01:20:22,760 --> 01:20:25,040 Онда претпостављам да је вредело покушати. 1386 01:20:27,520 --> 01:20:29,280 Можеш да ухапсиш. 1387 01:20:32,400 --> 01:20:35,120 Он је досадан, али он је добар, а? 1388 01:20:37,880 --> 01:20:40,079 Немате да кажем било шта... 1389 01:20:40,080 --> 01:20:44,559 Браво, инспекторе. И – хвала. 1390 01:20:44,560 --> 01:20:47,479 - Наравно. - ..на које се касније ослањате на суду. 1391 01:20:47,480 --> 01:20:50,199 Нешто није у реду? 1392 01:20:50,200 --> 01:20:52,919 Па, само не видим зашто то је било сасвим неопходно. 1393 01:20:52,920 --> 01:20:55,359 Више бих волео да само пишем то се налази у извештају о случају. 1394 01:20:55,360 --> 01:20:57,080 То радимо и овде. 1395 01:20:58,720 --> 01:21:00,600 Па свако свом сопствени, претпостављам. 1396 01:21:02,240 --> 01:21:06,439 Позорниче Цуртис, хоћете ли тако добар да пусти официра Мајерса 1397 01:21:06,440 --> 01:21:09,399 и Тирус Демилле знају да ли су слободни да оду? 1398 01:21:09,400 --> 01:21:10,960 ОК, господине. Хајде. 1399 01:21:28,800 --> 01:21:30,919 Хвала за оно што сте данас урадили. 1400 01:21:30,920 --> 01:21:32,519 Натерао си ме ћерки Божић. 1401 01:21:32,520 --> 01:21:36,239 Не, јеси, са мало мало помоћи од штенета! 1402 01:21:36,240 --> 01:21:37,720 Хајде. 1403 01:21:39,160 --> 01:21:42,319 Слушај, ако радио још увек не ради, 1404 01:21:42,320 --> 01:21:44,719 реци тетки да донесе то низ луку. 1405 01:21:44,720 --> 01:21:46,479 Ја ћу то средити. 1406 01:21:46,480 --> 01:21:48,119 Није потребна признаница. 1407 01:21:48,120 --> 01:21:50,159 Вероваћу кад видим. 1408 01:21:50,160 --> 01:21:52,479 Сада иди и потроши мало време са својом ћерком. 1409 01:21:52,480 --> 01:21:53,880 да ја. 1410 01:21:55,680 --> 01:21:58,080 Возач. Аллез. 1411 01:22:02,800 --> 01:22:04,879 Како је прошло? Има ли шта да пријавите? 1412 01:22:04,880 --> 01:22:06,239 Не. 1413 01:22:06,240 --> 01:22:07,439 Хладан као лед. 1414 01:22:07,440 --> 01:22:08,999 Баш као и ја. 1415 01:22:09,000 --> 01:22:10,999 Дакле, ево једне смешне ствари. 1416 01:22:11,000 --> 01:22:14,279 Био сам тамо са Инспектор раније данас, 1417 01:22:14,280 --> 01:22:17,759 на хотелској плажи, диловање са прилично интензивном ситуацијом. 1418 01:22:17,760 --> 01:22:20,559 - Ох? - Измерио сам цев пиштоља, господине. 1419 01:22:20,560 --> 01:22:21,959 То је другачији калибар. 1420 01:22:21,960 --> 01:22:23,679 И шта мислиш да видим? 1421 01:22:23,680 --> 01:22:25,879 Не знам, Дарлене, шта си видео 1422 01:22:25,880 --> 01:22:28,200 Три човека на чамцу... 1423 01:22:31,480 --> 01:22:34,159 ..који су сви погледали мени врло познато. 1424 01:22:34,160 --> 01:22:36,279 Један од њих је погледао као твој отац. 1425 01:22:36,280 --> 01:22:38,319 Један од њих је погледао помало као Тирус. 1426 01:22:38,320 --> 01:22:43,399 И један од њих... погледа као ти, Дваине Миерс. 1427 01:22:43,400 --> 01:22:47,479 Толико да сам скоро мислио да си ти. 1428 01:22:47,480 --> 01:22:52,799 Али онда сам се сетио да си био закључан у сигурној кући, па... 1429 01:22:52,800 --> 01:22:54,399 ..није могло бити. 1430 01:22:54,400 --> 01:22:56,959 То је најчудније У животу сам чуо. 1431 01:22:56,960 --> 01:22:59,640 У ствари, скоро је немогуће поверовати! 1432 01:23:03,840 --> 01:23:05,959 ОНА СИСА ЗУБЕ 1433 01:23:05,960 --> 01:23:07,240 Хух! 1434 01:23:12,760 --> 01:23:16,280 ♪ Можеш узети дечака са села... ♪ 1435 01:23:18,120 --> 01:23:19,880 инспекторе. 1436 01:23:21,520 --> 01:23:22,879 комесар. 1437 01:23:22,880 --> 01:23:24,719 Само сам мислио да свратим. 1438 01:23:24,720 --> 01:23:27,999 Хтео сам да будем сигуран да јеси сигуран да нам се нећеш придружити 1439 01:23:28,000 --> 01:23:29,639 за божићну вечеру. 1440 01:23:29,640 --> 01:23:31,319 Ер, да, сигуран сам. 1441 01:23:31,320 --> 01:23:35,199 Мислим, хвала још једном, али ја треба да заврши овај извештај случаја. 1442 01:23:35,200 --> 01:23:40,080 Што прије буде готово, прије ћу ја одавде, зар не? ста? 1443 01:23:41,160 --> 01:23:44,879 Само да кажем да нема велика журба да одеш. 1444 01:23:44,880 --> 01:23:46,919 Значење? 1445 01:23:46,920 --> 01:23:49,800 И даље смо у потреби сталног ДИ овде. 1446 01:23:54,120 --> 01:23:57,279 ја? Ти се шалиш. 1447 01:23:57,280 --> 01:23:58,320 зар не? 1448 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 бр. 1449 01:24:01,880 --> 01:24:02,999 бр. 1450 01:24:03,000 --> 01:24:06,479 Добро, па, изненађен сам мислите да је то добра идеја, 1451 01:24:06,480 --> 01:24:08,239 да будем искрен према вама. 1452 01:24:08,240 --> 01:24:12,880 Мислио сам да јеси, али мислим можда би се добро уклопио овде. 1453 01:24:14,800 --> 01:24:17,600 Као да не знаш познаје ме уопште. 1454 01:24:20,480 --> 01:24:25,199 Знам да осећаш ово острво не нуди онолико колико је нудио 1455 01:24:25,200 --> 01:24:26,240 када сте стигли. 1456 01:24:27,720 --> 01:24:29,400 Али да ли је то разлог за одлазак? 1457 01:24:31,000 --> 01:24:36,679 Можда упознавањем Света Марија, острво где 1458 01:24:36,680 --> 01:24:41,920 твоја мајка је провела живот, ти могао би је мало упознати? 1459 01:24:43,160 --> 01:24:44,760 ОК, види, хм... 1460 01:24:46,120 --> 01:24:49,599 Поласкан сам и све, али то једноставно није опција. 1461 01:24:49,600 --> 01:24:53,399 Само желим да добијем назад у Лондон, што пре. 1462 01:24:53,400 --> 01:24:55,080 Разумем, инспекторе. 1463 01:24:59,720 --> 01:25:02,359 Срећан Божић. 1464 01:25:02,360 --> 01:25:04,040 И вама, господине. 1465 01:25:08,960 --> 01:25:11,479 Па шта мислите? Изађи назад... 1466 01:25:11,480 --> 01:25:14,519 ..сутра на море, ухвати себе неколико снаппер? 1467 01:25:14,520 --> 01:25:16,359 Звучи ми као добар план. 1468 01:25:16,360 --> 01:25:19,599 Ох, и само да знаш, имаћемо прилично 1469 01:25:19,600 --> 01:25:22,119 још неколико дана тако пред нама у будућности. 1470 01:25:22,120 --> 01:25:23,719 - Ох? - Мм. 1471 01:25:23,720 --> 01:25:25,599 Већ сам рекао комесар. 1472 01:25:25,600 --> 01:25:29,519 Званично сам му рекао да јесам предаћу своју значку. 1473 01:25:29,520 --> 01:25:35,519 Да. Управо сам то схватио има далеко важнијих ствари 1474 01:25:35,520 --> 01:25:38,159 Морам да радим у мом животу управо сада. 1475 01:25:38,160 --> 01:25:40,039 Звучи ми као добар план. 1476 01:25:40,040 --> 01:25:43,279 Мм. Хајде, чекају. 1477 01:25:43,280 --> 01:25:45,520 Ох, ево их. 1478 01:25:46,840 --> 01:25:50,560 Таман... на време. 1479 01:25:51,920 --> 01:25:56,279 - Хвала. - Па, где је овај нови детектив? 1480 01:25:56,280 --> 01:25:59,039 Мервин је одбио понуду божићне вечере. 1481 01:25:59,040 --> 01:26:00,359 Ох, стварно? 1482 01:26:00,360 --> 01:26:03,199 Да, он је... он је мало тако. 1483 01:26:03,200 --> 01:26:04,480 Руде! 1484 01:26:05,640 --> 01:26:07,840 Он то једноставно воли ради своје. 1485 01:26:12,200 --> 01:26:15,239 Птичица ми то говори окачиш своју униформу, 1486 01:26:15,240 --> 01:26:16,839 да проведе више времена са својим оцем. 1487 01:26:16,840 --> 01:26:18,599 Мм. 1488 01:26:18,600 --> 01:26:20,960 Па, нисам могао да урадим обе ствари. 1489 01:26:22,200 --> 01:26:25,159 Знаш, никад нисам мислио Ја бих заправо рекао ово, 1490 01:26:25,160 --> 01:26:28,960 али... ти си добар човече, Двејн Мајерс. 1491 01:26:33,240 --> 01:26:36,159 Дакле, ово значи да ми, ум...? 1492 01:26:36,160 --> 01:26:38,839 Апсолутно не. 1493 01:26:38,840 --> 01:26:40,959 Срећан Божић, Дарлене. 1494 01:26:40,960 --> 01:26:42,560 Хоћемо ли? 1495 01:26:43,960 --> 01:26:45,720 Мислим да су то сви. 1496 01:26:47,720 --> 01:26:50,759 Не можемо вам захвалити довољно за ово. 1497 01:26:50,760 --> 01:26:52,679 А најбоље тек долази. 1498 01:26:52,680 --> 01:26:57,559 Направио сам специјал рум торта за десерт, 1499 01:26:57,560 --> 01:27:00,599 и ја ћу га запалити! 1500 01:27:00,600 --> 01:27:03,599 Мислим да је здравица у реду. 1501 01:27:03,600 --> 01:27:06,319 Срећан Божић свима вама. 1502 01:27:06,320 --> 01:27:09,040 СВИ: Срећан Божић! 1503 01:27:13,240 --> 01:27:16,920 Дакле, како је било радити са новим дечаком? 1504 01:27:18,320 --> 01:27:20,639 Па, он је... 1505 01:27:20,640 --> 01:27:23,679 Да, дефинитивно веома... 1506 01:27:23,680 --> 01:27:26,119 - Енглески? - Па, то је... 1507 01:27:26,120 --> 01:27:28,079 - ..један начин да се то изрази. - Хмм. 1508 01:27:28,080 --> 01:27:29,679 Сви су исти, знаш. 1509 01:27:29,680 --> 01:27:31,319 То је истина. 1510 01:27:31,320 --> 01:27:32,960 СМЕЈУ СЕ 1511 01:27:41,000 --> 01:27:42,639 Селвин... 1512 01:27:42,640 --> 01:27:44,280 ..увек тако недокучив. 1513 01:27:45,400 --> 01:27:47,080 Не знам на шта мислиш. 1514 01:27:57,800 --> 01:27:59,519 МОТОР ПОЧИЊЕ 1515 01:27:59,520 --> 01:28:01,600 КАРИБСКА МУЗИКА НА РАДИО 1516 01:28:06,800 --> 01:28:12,600 ♪ Постоји зимска земља чуда и то је острво на сунцу 1517 01:28:19,960 --> 01:28:23,839 ♪ Када изађемо заједно, загрејати време 1518 01:28:23,840 --> 01:28:27,159 ♪ Огромна прослава, учинити свет бољим 1519 01:28:27,160 --> 01:28:32,439 ♪ Светлост мог живота, направи мој тропски сан се остварио 1520 01:28:32,440 --> 01:28:33,799 ♪ Божићни рај на сунцу 1521 01:28:33,800 --> 01:28:35,520 ♪ Шта кажеш? Дођи поново? ♪