1
00:00:03,503 --> 00:00:06,339
[♪]

2
00:00:19,987 --> 00:00:24,125
[ženski DJ] <i>Trenutno</i>
<i>sada je 72, sa</i>
<i>ti vjetrovi na mirnoj strani.</i>

3
00:00:24,158 --> 00:00:27,561
<i>To je samo veličanstveno</i>
<i>Utorak ujutro ovdje</i>
<i>u Pittsburghu.</i>

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,096
<i>Možemo vidjeti oko sebe...</i>

5
00:00:29,130 --> 00:00:31,265
[ženski narator] <i>Draga Zoe.</i>

6
00:00:31,299 --> 00:00:33,767
[muški DJ] <i>Izvještaji o vezi</i>
<i>na I-79 sjeverno od grada...</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:36,670
[narator] <i>Imam uspomene</i>
<i>od vas od ranije</i>
<i>čak si i rođen.</i>

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,738
<i>Samo nas se sjećam</i>
<i>sjedi po kuhinji,</i>

9
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
<i>svađanje oko</i>
<i>kako bi se trebalo zvati...</i>

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,509
[zadihano]

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,178
<i>...i kako to nekako</i>
<i>učinio te stvarnom osobom</i>

12
00:00:44,212 --> 00:00:46,013
<i>prije nego što sam ti i vidio lice.</i>

13
00:00:46,047 --> 00:00:48,515
[gume škripe]

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,586
<i>Mama nam je rekla da Zoe znači život,</i>
<i>da bi ovo ime</i>
<i>štititi te...</i>

15
00:00:52,619 --> 00:00:54,421
[žena] Zoe!

16
00:00:54,454 --> 00:00:57,258
<i>ali ništa nije moglo</i>
<i>zaštitio te tog dana,</i>

17
00:00:57,291 --> 00:01:00,194
<i>osim mene, a nisam.</i>

18
00:01:02,330 --> 00:01:05,665
<i>-Bila sam obična djevojka</i>
<i>sa običnim problemima.</i>
-Mama!

19
00:01:05,699 --> 00:01:08,602
<i>Razvedeni roditelji,</i>
<i>iritantni očuh,</i>

20
00:01:08,635 --> 00:01:10,137
<i>loše ocjene.</i>

21
00:01:10,171 --> 00:01:12,505
<i>Nekako loši prijatelji.</i>

22
00:01:12,539 --> 00:01:15,977
<i>Ali ti,</i>
<i>bio si izvanredan,</i>

23
00:01:16,010 --> 00:01:18,346
<i>i volio sam biti</i>
<i>tvoja starija sestra.</i>

24
00:01:18,378 --> 00:01:21,381
<i>Pobesneo bih da neko</i>
<i>rekao je da si samo</i>
<i>moja polusestra,</i>

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,818
<i>jer nikad nisi bio</i>
<i>pola bilo čega.</i>

26
00:01:23,851 --> 00:01:26,254
[reporter 1] <i>...kao kule</i>
<i>Svjetskog trgovinskog centra...</i>

27
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
[narator] <i>Ali onda ti</i>
<i>napustio nas je</i>

28
00:01:28,655 --> 00:01:31,158
<i>u najgorem danu</i>
<i>zamislivo.</i>

29
00:01:31,192 --> 00:01:33,660
[reporter 2] <i>Tako je</i>
<i>nad nas upravo sada.</i>
<i>Moramo se skloniti s puta!</i>

30
00:01:33,693 --> 00:01:36,163
[narator] <i>Na vijestima,</i>
<i>govorili su cijele godine</i>

31
00:01:36,197 --> 00:01:38,032
<i>ta istorija</i>
<i>zauvijek će biti podijeljen</i>

32
00:01:38,065 --> 00:01:42,502
<i>između onoga što se dogodilo</i>
<i>prije 9/11 i poslije.</i>

33
00:01:42,535 --> 00:01:44,671
<i>Ali to briše tvoju smrt,</i>

34
00:01:44,704 --> 00:01:48,642
<i>jer si umrla tog dana</i>
<i>ali ne zbog tog dana.</i>

35
00:01:48,675 --> 00:01:51,444
<i>Umro si zbog mene.</i>

36
00:01:54,081 --> 00:01:57,784
[žena]
Usput bi mogao
iskusiti anksioznost,

37
00:01:57,818 --> 00:02:01,088
depresija,
ljutnja, čak i krivica.

38
00:02:01,122 --> 00:02:04,524
Kad god osetite potrebu,
zapišite u ove sveske

39
00:02:04,557 --> 00:02:06,327
sve što želiš
reći ili zapamtiti.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
Zašto bismo hteli
da zapamtiš bilo šta od ovoga?

41
00:02:13,301 --> 00:02:16,103
-[dijete] Tessie!
-[čovek] Tess, vraćaj se ovamo!

42
00:02:18,306 --> 00:02:21,508
Hej, dušo, u redu je.

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,010
Dođi ovamo.

44
00:02:26,613 --> 00:02:28,950
-To je bilo nepristojno.
-[bip auto alarma]

45
00:02:28,983 --> 00:02:32,119
Završio sam sa pričom, i neću
zapiši u bilo koju glupu svesku.

46
00:02:32,153 --> 00:02:35,522
Dakle, vi momci,
možete uživati u svom putovanju
niz "put oporavka",

47
00:02:35,555 --> 00:02:37,024
ali ja ne idem.

48
00:02:37,058 --> 00:02:38,859
Hoćeš li joj to reći?

49
00:02:42,796 --> 00:02:46,233
Moramo to da uradimo
da bude bolje.

50
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
Hajde, dušo.

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,474
[ruga se]

52
00:03:27,540 --> 00:03:31,812
[Zoe se smije]

53
00:03:39,854 --> 00:03:43,590
[Tess] <i>Krivica i tuga</i>
<i>su moćna kombinacija.</i>

54
00:03:43,623 --> 00:03:46,327
<i>Tjeraju te da dovodiš u pitanje stvari</i>
<i>radio si prije.</i>

55
00:03:46,360 --> 00:03:49,130
[muškarac] Manje vremena za šminkanje,
više vremena za doručak.
Hajde!

56
00:03:49,163 --> 00:03:52,799
<i>Kao, kako bih ja dobio</i>
<i>u uznemirujuće</i>
<i>dubinski razgovori sa Em</i>

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
<i>o tome kako bi uvijek</i>
<i>smrdi kupatilo.</i>

58
00:03:54,969 --> 00:03:56,669
Ohhh!

59
00:03:56,703 --> 00:03:59,006
<i>I kako bih ja izabrao</i>
<i>moja svakodnevna svađa sa Davidom</i>

60
00:03:59,040 --> 00:04:02,276
<i>o želji</i>
<i>ići u umjetničku školu</i>
<i>umjesto fakulteta.</i>

61
00:04:02,309 --> 00:04:07,448
<i>I moja sedmična svađa sa mamom</i>
<i>o tome da ne želite da trošite</i>
<i>Vreme sam kod mog tate.</i>

62
00:04:07,481 --> 00:04:12,153
<i>Ili kako sam ogovarao</i>
<i>o momcima sa mojim prijateljima</i>
<i>u autobusu</i>

63
00:04:12,186 --> 00:04:18,558
<i>i dugo patiti,</i>
<i>dosadni dani u školi...</i>

64
00:04:18,591 --> 00:04:21,495
<i>kada bih mnogo radije</i>
<i>upravo sam ostao kod kuće</i>
<i>i igrao se s tobom cijeli dan.</i>

65
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
Oh, dođi ovamo!

66
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
Ohh! Mmm!

67
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
<i>Onda smo mogli svi otići</i>
<i>na pijacu...</i>

68
00:04:26,534 --> 00:04:28,469
Oh, ti ćeš
uzmite tortu.

69
00:04:28,502 --> 00:04:30,737
<i>...gde sam mogao</i>
<i>flertovao sa slatkim Justinom.</i>

70
00:04:30,770 --> 00:04:33,007
<i>A mogao si i flertovati</i>
<i>sa slatkim Justinom.</i>

71
00:04:33,040 --> 00:04:36,177
A sada na vreću
ovu vreću krompira!

72
00:04:36,210 --> 00:04:38,645
Motatoes!

73
00:04:38,678 --> 00:04:41,315
<i>Možda da jesam</i>
<i>nešto drugačije,</i>

74
00:04:41,348 --> 00:04:43,184
<i>stvari bi bile drugačije.</i>

75
00:04:43,217 --> 00:04:45,252
<i>Ili možda ne.</i>

76
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
<i>Iskreno</i>
<i>samo ne znam više.</i>

77
00:04:49,223 --> 00:04:52,725
<i>Zato što na kraju</i>
<i>svakog prokletog dana,</i>

78
00:04:52,759 --> 00:04:54,528
<i>stvarnost postavljena u...</i>

79
00:04:54,562 --> 00:04:56,931
[djeca se smiju]

80
00:04:56,964 --> 00:05:00,101
<i>...i samo sam ostao</i>
<i>sa prije...</i>

81
00:05:02,369 --> 00:05:03,838
<i>i poslije.</i>

82
00:05:06,941 --> 00:05:08,442
<i>Oktobar.</i>

83
00:05:08,476 --> 00:05:10,845
<i>Novembar.</i>

84
00:05:10,878 --> 00:05:12,847
<i>Decembar.</i>

85
00:05:12,880 --> 00:05:14,448
<i>Riječi koje su značile</i>
<i>ista stvar--</i>

86
00:05:16,217 --> 00:05:17,918
<i>posle.</i>

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,122
[Em pjevuši]

88
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
Hej, Em.
Šta radiš ovde?

89
00:05:26,093 --> 00:05:27,328
Sviđa mi se tapeta.

90
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
Mogu li vidjeti?

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,404
šta je to?

92
00:05:37,438 --> 00:05:41,475
Deda Mraz leži licem nadole i plače.

93
00:05:52,319 --> 00:05:54,889
Em treba Božić.

94
00:05:54,922 --> 00:05:56,857
Nemamo
drvo ili bilo šta drugo.

95
00:05:59,994 --> 00:06:01,362
Ozbiljno?

96
00:06:05,099 --> 00:06:07,935
Trudim se, Tess.

97
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
Potrudi se više.

98
00:06:13,007 --> 00:06:15,142
["Losing You" svira]

99
00:06:23,083 --> 00:06:26,820
<i>♪ Sjedio sam ovdje ♪</i>

100
00:06:26,854 --> 00:06:30,491
<i>♪ Nikada nisam bio tako jasan ♪</i>

101
00:06:30,524 --> 00:06:34,061
<i>♪ Govorim sebi da je to istina ♪</i>

102
00:06:34,094 --> 00:06:36,729
<i>♪ Ipak, svi ste mi potrebni ♪</i>

103
00:06:36,763 --> 00:06:38,199
<i>♪ Svi vi ♪</i>

104
00:06:38,232 --> 00:06:41,768
<i>♪ Nemojte biti naivni ♪</i>

105
00:06:41,802 --> 00:06:45,406
<i>♪ Osjećaj stvari ♪</i>

106
00:06:45,439 --> 00:06:48,775
<i>♪ Tvojim očima</i>
<i>Čvrsto zatvoreno ♪</i>

107
00:06:48,809 --> 00:06:52,513
<i>♪ Ponovno proživljavanje boljih noći</i>
<i>Bolje noći... ♪</i>

108
00:06:52,546 --> 00:06:54,615
[Tess]
<i>Božić je došao i prošao.</i>

109
00:06:54,648 --> 00:06:57,784
<i>♪ Svaki trenutak zamrznut</i>
<i>Ipak... ♪</i>

110
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
<i>Ništa se nije promijenilo.</i>

111
00:07:01,956 --> 00:07:05,792
<i>♪ Svaki trenutak</i>
<i>Sigurno za vas ♪</i>

112
00:07:05,826 --> 00:07:09,430
<i>♪ I ja ♪</i>

113
00:07:09,463 --> 00:07:12,166
<i>♪ Onda gorka istina</i>
<i>Došao... ♪</i>

114
00:07:12,199 --> 00:07:16,403
[Tess]
<i>Januar, februar,</i>

115
00:07:16,437 --> 00:07:17,638
<i>Mart...</i>

116
00:07:17,671 --> 00:07:19,907
<i>♪ Bio sam... ♪</i>

117
00:07:19,940 --> 00:07:21,208
<i>Nakon.</i>

118
00:07:21,242 --> 00:07:23,477
<i>♪ ...gubim te ♪</i>

119
00:07:26,547 --> 00:07:29,749
-[smijeh]
-[konzerve zveckaju]

120
00:07:29,782 --> 00:07:32,653
Oh, moj Bože.
je li tvoja mama dobro?

121
00:07:35,356 --> 00:07:37,524
Ne želim da pričam
o tome, ok?

122
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
Hajdemo.

123
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
<i>♪ Da, ja ♪</i>

124
00:07:44,632 --> 00:07:50,337
<i>♪ Gubio sam te ♪</i>

125
00:07:50,371 --> 00:07:53,040
-[vrata se otvaraju]
-[Mr. Rogers] <i>Imao sam psa</i>
<i>koje sam mnogo voleo.</i>

126
00:07:53,073 --> 00:07:54,842
<i>Zvala se Mitzi.</i>

127
00:07:54,875 --> 00:07:58,679
<i>I odrasla je da bude stara</i>
<i>i umrla je.</i>

128
00:07:58,712 --> 00:08:02,182
<i>I bio sam veoma tužan</i>
<i>kada je umrla</i>

129
00:08:02,216 --> 00:08:03,917
<i>jer ona i ja</i>
<i>bili smo dobri drugari,</i>

130
00:08:03,951 --> 00:08:05,619
<i>i kada je umrla,</i>
<i>Plakao sam.</i>

131
00:08:05,653 --> 00:08:08,055
-[žena jeca]
<i>-Nisam je htio sahraniti</i>

132
00:08:08,088 --> 00:08:11,791
<i>jer sam mislio</i>
<i>Samo bih se tako pretvarao</i>
<i>još je bila živa.</i>

133
00:08:21,168 --> 00:08:23,470
[jecanje]

134
00:08:28,475 --> 00:08:30,711
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

135
00:08:34,948 --> 00:08:37,017
[David] Kakav je to miris?

136
00:08:40,254 --> 00:08:42,222
[David se penje uz stepenice]

137
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
-[David] Prokletstvo!
-[pada]

138
00:09:07,114 --> 00:09:10,417
[Tess] <i>U osnovi</i>
<i>nije imao život.</i>

139
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
<i>Počeo sam razmišljati možda ako</i>
<i>Ponovo sam se malo potrudio,</i>

140
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
<i>moglo bi se dogoditi nešto dobro.</i>

141
00:09:14,988 --> 00:09:17,524
Zdravo, Tess.
Kako je tvoja majka?

142
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
Ona je dobra, pretpostavljam.

143
00:09:36,677 --> 00:09:39,012
[žena]
Pa, uh, šta da ti donesem?

144
00:09:39,046 --> 00:09:43,384
Treba nam funta ćuretine
i malo šunke.

145
00:09:49,223 --> 00:09:50,557
U redu.

146
00:09:56,029 --> 00:09:57,631
Hej, Tess, čekaj.

147
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
Zdravo. Kako si?

148
00:10:01,769 --> 00:10:03,370
dobro sam.

149
00:10:04,505 --> 00:10:06,940
U stvari, super sam.

150
00:10:08,342 --> 00:10:09,910
Da li bi ovo dao Elly?

151
00:10:09,943 --> 00:10:11,678
Mislim na tvoju mamu.

152
00:10:11,712 --> 00:10:14,248
To je njena mjesečna izjava.

153
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
Tvoj dečko
dao mi ovo.

154
00:10:32,867 --> 00:10:35,102
-Je li to moja haljina?
-Ne, uzmi. Zaista.

155
00:10:35,135 --> 00:10:37,872
Prelepo je.
To je poezija, iskreno.
To je nevjerovatno.

156
00:10:37,906 --> 00:10:39,841
Poezija? sta si ti...?

157
00:10:39,874 --> 00:10:41,408
[uzdahne]

158
00:10:48,482 --> 00:10:51,518
-Nije ono što misliš.
-Ili je tačno
šta ja mislim da jeste.

159
00:10:51,552 --> 00:10:53,720
Ne. Ti-- dušo, ti--

160
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Ne diraj me!

161
00:10:55,255 --> 00:10:57,024
Zapravo, mislim da je super.

162
00:10:57,057 --> 00:10:59,593
Zaista. Nadam se da ste
jednostavno smo sretni zajedno,

163
00:10:59,626 --> 00:11:02,897
jer nisam mislio
Boli te kurac
bilo ko, da budem iskren.

164
00:11:02,931 --> 00:11:04,631
Pogotovo ne
svoju porodicu.

165
00:11:04,665 --> 00:11:06,901
-Da vidim.
-Ne.

166
00:11:06,935 --> 00:11:09,904
Oh! Ok, čekaj, ne, razumijem.
Ovo je, kao, tvoja stvar,
zar ne?

167
00:11:09,938 --> 00:11:13,707
To je tvoja stvar jer,
da, pa, upoznali smo Davida
u prodavnici prehrambenih proizvoda.

168
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
I upoznali smo Justina
u prodavnici prehrambenih proizvoda.

169
00:11:15,944 --> 00:11:19,413
-Pa, šta, je Justin
hoces li biti moj novi tata?
-Daj mi to! Prestani!

170
00:11:19,446 --> 00:11:22,649
Ovo nema ništa
imati veze sa Zoe!

171
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
Sve ostalo radi!

172
00:11:31,458 --> 00:11:32,894
Stani!

173
00:11:34,328 --> 00:11:35,930
Stani!

174
00:11:35,964 --> 00:11:37,998
["Cut the Rope" svira]

175
00:11:46,340 --> 00:11:48,977
<i>♪ Prekasno je ♪</i>

176
00:11:49,009 --> 00:11:52,212
<i>♪ Prekasno je biti budan ♪</i>

177
00:11:52,246 --> 00:11:55,482
<i>♪ To se nastavlja i nastavlja ♪</i>

178
00:11:55,516 --> 00:11:58,385
<i>♪ Svakim dahom koji udahnem ♪</i>

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,890
<i>♪ Trava će rasti ♪</i>

180
00:12:01,923 --> 00:12:04,893
<i>♪ I srca će se slomiti ♪</i>

181
00:12:04,926 --> 00:12:08,729
<i>♪ To se nastavlja i nastavlja ♪</i>

182
00:12:08,762 --> 00:12:14,535
<i>♪ Svakim dahom koji udahnem ♪</i>

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
<i>♪ Trčim u krug ♪</i>

184
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
<i>♪ Gubim sve ♪</i>

185
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
<i>♪ Od nečega u ništa ♪</i>

186
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
<i>♪ Uradi pravu stvar ♪</i>

187
00:12:27,548 --> 00:12:29,416
<i>♪ I pusti me da padnem ♪</i>

188
00:12:29,449 --> 00:12:32,386
<i>♪ Guraš me u stranu ♪</i>

189
00:12:32,419 --> 00:12:35,957
<i>♪ Ali ti nećeš pustiti ♪</i>

190
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
<i>♪ I znam da ti je žao ♪</i>

191
00:12:38,325 --> 00:12:40,060
<i>♪ Ali uradi pravu stvar ♪</i>

192
00:12:40,093 --> 00:12:42,030
<i>♪ Preseći uže</i>
<i>I pusti me da padnem ♪</i>

193
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
[Tess]
<i>Ako mogu biti iskren,</i>

194
00:12:44,097 --> 00:12:47,869
<i>šta me je stvarno mučilo</i>
<i>da sam te mrzio,</i>

195
00:12:47,902 --> 00:12:51,806
<i>mrzi svoju hrabrost</i>
<i>za ono što si uradio</i>
<i>za mene i našu porodicu.</i>

196
00:12:51,839 --> 00:12:54,575
<i>Taj osjećaj</i>
<i>jeo me živog.</i>

197
00:12:55,576 --> 00:12:57,477
<i>Trebalo mi je da prestanem.</i>

198
00:12:57,511 --> 00:13:00,480
<i>♪ Prekasno je ♪</i>

199
00:13:00,514 --> 00:13:03,952
<i>♪ Prekasno</i>
<i>Griješiti ♪</i>

200
00:13:03,985 --> 00:13:06,921
<i>♪ Sve je teklo ♪</i>

201
00:13:06,955 --> 00:13:10,457
<i>♪ Sa svim svojim igrama uma ♪</i>

202
00:13:10,490 --> 00:13:12,994
<i>♪ Vrijeme je sporo ♪</i>

203
00:13:13,027 --> 00:13:15,964
<i>♪ Da izbrišem bol ♪</i>

204
00:13:15,997 --> 00:13:20,233
<i>♪ Ali to se nastavlja i nastavlja ♪</i>

205
00:13:20,267 --> 00:13:24,171
<i>♪ Svakim dahom koji udahnem ♪</i>

206
00:13:26,007 --> 00:13:29,176
<i>♪ Trčim u krug ♪</i>

207
00:13:29,209 --> 00:13:32,779
<i>♪ Gubim sve ♪</i>

208
00:13:32,814 --> 00:13:35,148
<i>♪ Od nečega u ništa ♪</i>

209
00:13:35,182 --> 00:13:36,951
<i>♪ Uradi pravu stvar ♪</i>

210
00:13:36,985 --> 00:13:37,952
<i>♪ I pusti me da padnem ♪</i>

211
00:13:37,986 --> 00:13:39,620
[lajanje psa]

212
00:13:39,653 --> 00:13:41,688
-[zveckanje kontejnera]
-[čovjek ljutito viče]

213
00:13:41,722 --> 00:13:43,024
[lajanje psa]

214
00:13:45,659 --> 00:13:47,862
<i>♪ I znam da ti je žao ♪</i>

215
00:13:47,895 --> 00:13:49,630
<i>♪ Ali uradi pravu stvar ♪</i>

216
00:13:49,663 --> 00:13:52,432
<i>♪ Preseći uže</i>
<i>I pusti me da padnem ♪</i>

217
00:13:55,669 --> 00:13:58,472
<i>♪ Preseći uže</i>
<i>I pusti me da padnem ♪</i>

218
00:14:03,410 --> 00:14:05,746
[kucanje na vrata]

219
00:14:05,779 --> 00:14:08,082
[svira blues gitara]

220
00:14:08,116 --> 00:14:09,650
sta...? Oh.

221
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
Hej, Tessie curo.

222
00:14:14,254 --> 00:14:16,824
sta si ti--
šta radiš ovdje?

223
00:14:16,858 --> 00:14:18,325
uh...

224
00:14:18,358 --> 00:14:21,896
Čekaj. Možete li mi dati
jedan minut?

225
00:14:21,929 --> 00:14:23,064
-Jedan, samo...
-Da.

226
00:14:23,097 --> 00:14:24,132
-Da? Da?
-Da.

227
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Jednu sekundu. U redu.

228
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Moraš ići.

229
00:14:28,368 --> 00:14:30,071
Moje dete je ovde.

230
00:14:30,104 --> 00:14:31,839
[žena] Imaš dijete?
[ruga se]

231
00:14:31,873 --> 00:14:33,841
[čovjek] Nazvat ću te kasnije.

232
00:14:33,875 --> 00:14:36,643
-[žena]
Mora da se šališ.
-[bočna vrata se otvaraju, zatvaraju]

233
00:14:40,280 --> 00:14:41,849
[muzika prestaje]

234
00:14:50,024 --> 00:14:51,258
sta se desava?

235
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
je li tvoja mama dobro?

236
00:14:53,293 --> 00:14:55,163
-Um...
-Da li ste došli ovde u posetu?

237
00:14:55,195 --> 00:14:56,998
Da, nekako.

238
00:14:57,031 --> 00:14:59,834
Čekaj. Kad ti je vrijeme za spavanje?

239
00:15:01,002 --> 00:15:02,769
Mogu li ući?

240
00:15:02,804 --> 00:15:04,705
-[čovjek] Izlazi!
-Naravno da možeš.

241
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
-[muškarac 2] Hej, brate!
-[muškarac 1] Nađi pravi posao!

242
00:15:07,240 --> 00:15:08,508
[zveckaju vrata ekranom]

243
00:15:08,542 --> 00:15:11,112
[pas laje u daljini]

244
00:15:16,184 --> 00:15:17,852
Šou je gotov. U redu?

245
00:15:17,885 --> 00:15:20,054
Idi pravo unutra.
Dobio sam novo leglo štenaca.

246
00:15:20,088 --> 00:15:22,222
Znaš, samo budi oprezan.
Oni će dobiti
stvarno uzbuđen.

247
00:15:22,255 --> 00:15:23,523
[motor automobila pali]

248
00:15:23,557 --> 00:15:25,425
[auto juri]

249
00:15:29,063 --> 00:15:31,398
[štenci cvile]

250
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Hoćete li samo dolje?

251
00:15:37,537 --> 00:15:40,240
-Sjećaš li se Tinnie girl?
-[pas cvili]

252
00:15:43,276 --> 00:15:44,745
Gadno, zar ne?

253
00:15:46,214 --> 00:15:47,414
Totalno.

254
00:15:50,717 --> 00:15:51,986
Sjećate li se svoje stare sobe?

255
00:15:54,222 --> 00:15:56,356
-Imam.
-Hvala.

256
00:15:56,389 --> 00:15:57,758
U redu.

257
00:16:06,600 --> 00:16:08,102
Tessie!

258
00:16:13,975 --> 00:16:16,010
sta ti mislis

259
00:16:16,043 --> 00:16:17,711
[smijeh]

260
00:16:17,744 --> 00:16:19,113
To je nevjerovatno.

261
00:16:20,882 --> 00:16:22,616
Ah, dame!

262
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
Da, našao sam ih
u kutiji ispod kreveta.

263
00:16:25,786 --> 00:16:27,855
ti, uh...
još uvijek se igraš sa njima?

264
00:16:30,925 --> 00:16:33,360
ja samo, znaš,
Lepo sam ga čuvao

265
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
za dan kada ti
možda konačno dođe.

266
00:16:35,796 --> 00:16:37,631
Ja samo, uh...

267
00:16:39,834 --> 00:16:41,936
Nisam mislio da ćeš, uh...

268
00:16:41,969 --> 00:16:43,603
dođi
svojom slobodnom voljom

269
00:16:43,637 --> 00:16:45,973
ili bez poziva,

270
00:16:46,007 --> 00:16:47,641
ili usred noći.

271
00:16:47,674 --> 00:16:49,043
[smijeh]

272
00:16:52,847 --> 00:16:54,614
Jesi li gladan?

273
00:16:54,648 --> 00:16:56,184
Mogu nam naručiti picu.

274
00:17:05,259 --> 00:17:07,794
Zaista mi je drago što si ovdje.

275
00:17:10,097 --> 00:17:12,200
-Da, i ja.
-U redu.

276
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
[host] <i>Nakon pauze,</i>
<i>razgovaraćemo</i>

277
00:17:23,777 --> 00:17:25,947
<i>sa državnim sekretarom</i>
<i>Colin Powell.</i>

278
00:17:25,980 --> 00:17:28,648
-[ton zvona svira]
<i>-Naš gost je zaista</i>
<i>inspiracija.</i>

279
00:17:28,682 --> 00:17:30,417
<i>Colin Powell</i>
<i>prva je u našoj zemlji</i>

280
00:17:30,450 --> 00:17:33,154
<i>Afroamerikanac</i>
<i>Savjetnik za nacionalnu sigurnost</i>

281
00:17:33,187 --> 00:17:36,356
<i>i prvi</i>
<i>Afroamerički predsjedavajući</i>
<i>Udruženog načelnika štabova,</i>

282
00:17:36,389 --> 00:17:38,860
<i>i prvi Afroamerikanac</i>
<i>Državni sekretar.</i>

283
00:17:38,893 --> 00:17:41,494
<i>-Prije svega toga...</i>
-[zvoni fiksni telefon]

284
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
<i>...bio je sa četiri zvezdice</i>
<i>general sa dugim</i>
<i>i istaknutu karijeru.</i>

285
00:17:44,564 --> 00:17:46,968
<i>Nakon penzionisanja</i>
<i>iz vojske,</i>

286
00:17:47,001 --> 00:17:50,204
<i>izgradio je jedan od američkih</i>
<i>najveći volonter</i>
<i>organizacije</i>

287
00:17:50,238 --> 00:17:52,874
<i>koji podržava više od</i>
<i>deset miliona djece...</i>

288
00:17:52,907 --> 00:17:54,774
[zvona se nastavlja]

289
00:18:00,982 --> 00:18:03,117
-Da?
-[Elly] <i>Jesi</i>
<i>u tako velikoj nevolji!</i>

290
00:18:03,150 --> 00:18:04,651
-Mama, mama, mama!
<i>-Tako si prizemljen!</i>

291
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
- Isuse, skupi se.
<i>-Šta?</i>

292
00:18:07,121 --> 00:18:09,556
<i>Bježiš</i>
<i>u sred noći</i>
<i>a da mi nisi rekao?</i>

293
00:18:09,589 --> 00:18:12,692
<i>Tako si me zabrinuo.</i>
<i>Tess, dolaziš kući</i>
<i>odmah.</i>

294
00:18:12,726 --> 00:18:17,198
Ne, ne, nisam,
jer bi morao sići
kauč da me napravi, pa...

295
00:18:17,231 --> 00:18:19,733
Nick, jesi li kod kuće? Nick?

296
00:18:19,766 --> 00:18:21,369
Otvori vrata!

297
00:18:21,401 --> 00:18:24,205
-[lupanje se nastavlja]
-Da, da, da, da.

298
00:18:24,238 --> 00:18:26,506
-Šta to radiš?
-Eli, šta to radiš?

299
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
Zašto je ona ovde?!
Zašto, zašto?

300
00:18:28,608 --> 00:18:30,044
- Upravo je došla.
-Zašto?

301
00:18:30,077 --> 00:18:31,812
Jer je došla ovamo.
Smiri se!

302
00:18:31,846 --> 00:18:33,848
-Hej, pusti je! Idi po nju.
-Slušaj!

303
00:18:33,881 --> 00:18:36,851
Ne, ti slušaj! Elly's
roditelj staratelj, ne ti.

304
00:18:36,884 --> 00:18:38,652
ha? Ne ti!

305
00:18:38,685 --> 00:18:41,856
Vi ste ugovorno obavezni
da pošalje Tess kući!

306
00:18:41,889 --> 00:18:45,893
Vidi, znam
prošao si kroz pakao,

307
00:18:45,927 --> 00:18:47,761
i nemam pojma
kako se snalaziš.

308
00:18:47,794 --> 00:18:49,864
-Stvarno ne znam.
-Mm-hmm.

309
00:18:49,897 --> 00:18:54,869
Ali znam da je to dete
tu je očigledno
boli takođe.

310
00:18:54,902 --> 00:18:56,404
Hajde.

311
00:18:56,436 --> 00:18:57,838
Plašiš je.

312
00:19:10,617 --> 00:19:12,353
Oh, dušo, žao mi je.

313
00:19:13,653 --> 00:19:15,990
Samo smo...
samo smo razgovarali.

314
00:19:17,892 --> 00:19:20,560
Dajte Tess malo prostora.

315
00:19:20,593 --> 00:19:25,900
Davide, daj se
malo prostora.

316
00:19:25,933 --> 00:19:28,302
Barem za vikend.

317
00:19:31,439 --> 00:19:34,541
Samo puštam sve
raspasti se, uh...

318
00:19:34,574 --> 00:19:35,775
Ne, čoveče.

319
00:19:37,078 --> 00:19:39,113
Svet je upravo eksplodirao.

320
00:19:42,682 --> 00:19:44,285
I niko to nije mogao zaustaviti.

321
00:19:56,696 --> 00:19:58,165
[vrata auta se zatvaraju]

322
00:19:58,199 --> 00:20:00,234
[motor automobila pali]

323
00:20:04,438 --> 00:20:06,841
[auto se odveze]

324
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
Hvala.

325
00:20:11,711 --> 00:20:13,381
Laku noc.

326
00:20:24,125 --> 00:20:25,993
[svira rep muzika]

327
00:20:26,027 --> 00:20:27,194
Treba ti ime, ha?

328
00:20:27,228 --> 00:20:29,130
[štene reže]

329
00:20:29,163 --> 00:20:33,034
Nešto što će ti pomoći
postati veliki i jaki, zar ne?

330
00:20:33,067 --> 00:20:34,101
Oh!

331
00:20:36,203 --> 00:20:37,938
[rep muzika postaje sve glasnija]

332
00:20:37,972 --> 00:20:40,975
Isuse Hriste.
Hej, ugasi to sranje!

333
00:20:41,008 --> 00:20:43,010
[rap muzika se nastavlja]

334
00:20:53,154 --> 00:20:56,123
[komentator] <i>Pirati su</i>
<i>završavamo dobro ljeto</i>
<i>i prvi mjesec.</i>

335
00:20:56,157 --> 00:20:57,825
<i>Imali su 13 pobjeda</i>
<i>protiv osam poraza</i>

336
00:20:57,858 --> 00:20:59,793
<i>ulazim</i>
<i>današnje duplo zaglavlje...</i>

337
00:20:59,827 --> 00:21:02,063
-Tata, uradio sam nešto pogrešno.
-Već? Upravo si stigao.

338
00:21:02,096 --> 00:21:04,198
-Dao je ime ovom malom tipu.
-[štene reže]

339
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
-Ow! Ugh!
-Da pogodim.

340
00:21:05,900 --> 00:21:08,335
-Chompers.
-Colin Powell.

341
00:21:08,369 --> 00:21:11,172
Dali ste ime tom štenetu
posle državnog sekretara?

342
00:21:11,205 --> 00:21:12,639
[štene kuka]

343
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
Znam ko je on.

344
00:21:14,375 --> 00:21:17,478
-Možemo li ga zadržati?
-Možete ga zadržati.

345
00:21:17,511 --> 00:21:19,847
Moraš se pobrinuti za njega.

346
00:21:19,880 --> 00:21:22,817
To znači da morate potrošiti
svaki vikend ovde
i opet, u redu?

347
00:21:22,850 --> 00:21:24,385
Dogovoreno.

348
00:21:24,418 --> 00:21:26,719
Čoveče. Uzima štene
da te nateram da dođeš ovamo.

349
00:21:26,753 --> 00:21:28,489
-[smijeh]
- Pogledaj taj jebeni omlet.

350
00:21:28,522 --> 00:21:30,324
-Da, to je jebeni omlet.
-Da.

351
00:21:30,357 --> 00:21:33,327
Bolje od tog prokletog nebnosa
Nekad sam robovao.

352
00:21:33,360 --> 00:21:34,895
Nekad si?

353
00:21:37,797 --> 00:21:41,601
Evo o čemu se radi
radim za čovjeka, Tessie.

354
00:21:43,571 --> 00:21:47,108
nemaju pojma,
ali oni su glavni.

355
00:21:47,141 --> 00:21:49,243
A ti si zaglavljen ispod njih.

356
00:21:49,276 --> 00:21:50,945
zar ne?

357
00:21:50,978 --> 00:21:54,115
u ovom svijetu,
moraš biti samopokretan.

358
00:21:54,148 --> 00:21:57,318
Moraš uzeti šta hoćeš,
budite željni.

359
00:22:03,491 --> 00:22:05,159
[smijeh]

360
00:22:12,466 --> 00:22:14,401
[nerazgovjetno brbljanje]

361
00:22:14,435 --> 00:22:16,871
- Radiš za Nicka?
-Da.

362
00:22:16,904 --> 00:22:18,506
Sad i opet.

363
00:22:21,108 --> 00:22:23,210
[Nick] Hej, požuri!

364
00:22:23,244 --> 00:22:24,711
Nemamo ceo dan!

365
00:22:25,813 --> 00:22:27,414
[muškarac] Hej, Nick!

366
00:22:27,448 --> 00:22:28,648
[trube]

367
00:22:30,184 --> 00:22:32,286
Zar Tinnie neće nedostajati njeni štenci?

368
00:22:32,319 --> 00:22:34,989
Ne, ona će biti srećna
da ih izbaci iz kuće.

369
00:22:35,022 --> 00:22:36,924
Ona već počinje
da se iznerviram.

370
00:22:36,957 --> 00:22:38,758
Mislio sam da će ubiti za njih.

371
00:22:38,791 --> 00:22:42,496
Naravno. Ne znači da ih želi
visi okolo zauvek.

372
00:22:42,530 --> 00:22:46,066
[obrtanja motora]

373
00:22:46,100 --> 00:22:48,936
[svira rep muzika]

374
00:22:48,969 --> 00:22:52,806
[obrtanje se nastavlja]

375
00:22:52,840 --> 00:22:55,843
[muškarac] Hej-ej-ej! ha?

376
00:22:55,876 --> 00:22:59,280
Daj da te pogledam!

377
00:22:59,313 --> 00:23:02,416
Dobar si prste polizati!

378
00:23:04,451 --> 00:23:06,287
[smijeh]

379
00:23:06,320 --> 00:23:07,787
U redu, Trav.

380
00:23:07,821 --> 00:23:09,722
Prilično sam siguran da priča sa tobom.

381
00:23:14,061 --> 00:23:16,363
Da li se ti to mene zezaš?

382
00:23:16,397 --> 00:23:19,533
Pa, da jesam, počeo bih
sa tim strašnim sranjem
izvijaš se noću.

383
00:23:19,567 --> 00:23:23,604
Dakle, ti me ni ne poznajes,
i već jesi
uništavanje moje muzike.

384
00:23:23,637 --> 00:23:26,073
U redu. Cool, cool, cool.

385
00:23:27,508 --> 00:23:28,676
Ja sam Tess.

386
00:23:32,846 --> 00:23:34,415
Ja sam Jimmy.

387
00:23:35,583 --> 00:23:36,984
Taj mali prijateljski?

388
00:23:37,017 --> 00:23:39,853
[štene cvili]

389
00:23:47,494 --> 00:23:48,562
Zdravo.

390
00:23:50,531 --> 00:23:54,835
Pa, Tess, ti beži
građevinska firma?

391
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
To je tvoj usrani kamion
tamo sa tvojim imenom?

392
00:23:57,871 --> 00:23:59,506
sta vozis,
a Porsche?

393
00:23:59,540 --> 00:24:01,875
Nisam ono što bi ti
pozovite legalno da vozite.

394
00:24:01,909 --> 00:24:03,677
Pa, kako to?
Dovoljno si star.

395
00:24:03,711 --> 00:24:07,381
Recimo, zadnji put
Zaustavljen sam,

396
00:24:07,414 --> 00:24:11,652
da sam imao dozvolu,
oni bi ga uzeli
od mene, opet.

397
00:24:11,685 --> 00:24:14,088
Pa, vidi, ako ikad
uzmi moju dozvolu,

398
00:24:14,121 --> 00:24:17,658
Neću to liječiti
kao neki jadni dečko
Nisam baš za.

399
00:24:17,691 --> 00:24:19,460
Imao si me tamo.
Hajde.

400
00:24:21,595 --> 00:24:23,998
Pa, koliko imaš godina, Tess?

401
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
Sedamnaest.

402
00:24:26,766 --> 00:24:30,571
Pa, 16, ali, hm, 17 uskoro.

403
00:24:30,604 --> 00:24:33,474
-26. avgust.
-Zar zato nosiš
toliko šminke?

404
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
stvarno si glatka,
znaš to?

405
00:24:39,880 --> 00:24:41,781
Nisam to tako mislio.

406
00:24:41,815 --> 00:24:45,319
Samo sam mislio da ne znaš
stvarno treba, to je sve.

407
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
Hoćeš pivo?

408
00:24:51,458 --> 00:24:52,960
sta?

409
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
Čuo si me?

410
00:24:57,564 --> 00:24:59,867
-[igrica s loptom na TV]
-[Nick se grca]

411
00:24:59,900 --> 00:25:02,069
[Nick] Hajde, um,
nabavite nove naočare.

412
00:25:02,102 --> 00:25:03,470
-Hajde!
-[štene cvili]

413
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Hej.

414
00:25:04,672 --> 00:25:07,808
[štene cvili]

415
00:25:07,841 --> 00:25:10,244
Giles, precijenio si,
Zapadna obala komad--

416
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
Udari prokletu loptu!

417
00:25:13,180 --> 00:25:16,450
Vrati ga nazad i reci mu
da odem odavde.

418
00:25:16,483 --> 00:25:18,452
[ruga se] Šta?
Tata, hajde, on je bezopasan.

419
00:25:18,485 --> 00:25:20,854
-[u pjesmi] Vrati ga nazad.
-Tata!

420
00:25:20,888 --> 00:25:22,423
Ne želim te
družiti se sa njim.

421
00:25:22,456 --> 00:25:24,658
-Zašto ne?
-Zato što sam tako rekao.

422
00:25:24,692 --> 00:25:26,794
Šta sam ja trebao
raditi, družiti se s tobom
cijelo vrijeme?

423
00:25:26,827 --> 00:25:30,964
Konačno! Konačno
on dobija udarac! Da!

424
00:25:30,998 --> 00:25:33,067
Uh, naravno, da.
Hoćeš da sedneš?

425
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
Možeš se družiti s Tinnie
i ja i gledam Buccos?

426
00:25:35,302 --> 00:25:36,737
-Ne.
-Možete pozvati
tvoji prijatelji su.

427
00:25:36,770 --> 00:25:38,439
Oni su iz
Murdoch Farms, tata.

428
00:25:38,472 --> 00:25:40,674
Ne bi bili
uhvaćen mrtav u Braddocku.

429
00:25:40,708 --> 00:25:43,110
-[komentar igre na TV]
-Tata, u čemu je problem?

430
00:25:43,143 --> 00:25:45,079
[Nick] Jer tvoja mama
poludio bi.

431
00:25:45,112 --> 00:25:47,348
[Tess]
mislio sam da si kul,
ali ti si najgori!

432
00:25:47,381 --> 00:25:48,982
[Nick] Zašto vičeš?

433
00:25:49,016 --> 00:25:51,352
[udaljena sirena zavija]

434
00:25:51,385 --> 00:25:53,253
Čuo sam sve to.

435
00:25:53,287 --> 00:25:56,290
Ne znam
šta je njegov problem.

436
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
Ja?

437
00:25:58,225 --> 00:25:59,960
["Break the Rules" svira]

438
00:25:59,993 --> 00:26:02,262
Jeste li u nevolji?

439
00:26:02,296 --> 00:26:05,366
<i>♪ Misliš da me poznaješ</i>
<i>Ne znaš ♪</i>

440
00:26:05,399 --> 00:26:08,268
<i>♪ Tamo sam gdje me želiš</i>
<i>Nisam ♪</i>

441
00:26:08,302 --> 00:26:09,970
<i>♪ Mislim da bi trebao</i>
<i>Znati do sada... ♪</i>

442
00:26:10,003 --> 00:26:11,271
To je tvoja soba?

443
00:26:11,305 --> 00:26:12,773
[štene gunđa]

444
00:26:12,807 --> 00:26:14,041
Cool.

445
00:26:14,074 --> 00:26:15,275
Vidimo se, Tess.

446
00:26:17,578 --> 00:26:19,848
<i>♪ Rušenje zidova</i>
<i>Na naš način ♪</i>

447
00:26:19,880 --> 00:26:21,949
<i>♪ Pauza, pauza</i>
<i>Prekrši pravila ♪</i>

448
00:26:26,653 --> 00:26:30,791
<i>♪ Ovo je moja priča ♪</i>

449
00:26:30,825 --> 00:26:34,194
<i>♪ Ovo je moja pjesma ♪</i>

450
00:26:34,228 --> 00:26:38,465
<i>♪ Ovo je moja pjesma... ♪</i>

451
00:26:38,499 --> 00:26:42,002
-Zdravo, mama.
-Tessie! Kako si, dušo?

452
00:26:42,035 --> 00:26:43,604
-Zdravo, Momo.
-Precious.

453
00:26:43,637 --> 00:26:46,573
<i>♪ Ceo dan ♪</i>

454
00:26:46,607 --> 00:26:48,542
hvala ti puno,
sestra Annie,

455
00:26:48,575 --> 00:26:51,912
jer nas ohrabruje da obožavamo
Bog našeg spasenja.

456
00:26:51,945 --> 00:26:53,680
Ljubav je akcija.

457
00:26:53,714 --> 00:26:56,717
9/11, mnogo muškaraca i žena
jurili na mesta

458
00:26:56,750 --> 00:26:59,319
da oni inače
ne bi ušao.

459
00:26:59,353 --> 00:27:02,857
Nesebično su davali
od sebe.

460
00:27:02,891 --> 00:27:04,591
[glas odjekuje]
Hoćeš li stajati?

461
00:27:04,625 --> 00:27:06,493
Moramo da pevamo.

462
00:27:06,527 --> 00:27:08,328
Oni su dali svoje živote

463
00:27:08,362 --> 00:27:10,597
u žrtvu za živote
naroda,

464
00:27:10,631 --> 00:27:14,001
i stoga
ne možemo zaboraviti!

465
00:27:14,034 --> 00:27:16,838
-[Zoe se kikoće]
-[pastorov glas odjekuje]

466
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
[Zoe odjekuje] <i>Tessie!</i>

467
00:27:25,412 --> 00:27:29,349
[tmurna muzika preko glasova]

468
00:27:37,991 --> 00:27:40,862
[plače]

469
00:27:51,038 --> 00:27:54,575
[Tess] <i>Tata me vozi</i>
<i>u školu ujutro.</i>

470
00:27:54,608 --> 00:27:57,211
Dakle, šta je, mislim, on
hoćeš li te odvesti kući?

471
00:27:57,244 --> 00:27:58,880
Ne, biću
stopirati nazad.

472
00:27:58,913 --> 00:28:01,281
Molim te ne pričaj
o takvim stvarima.

473
00:28:01,315 --> 00:28:02,917
<i>Mama, u redu je.</i>

474
00:28:02,951 --> 00:28:06,286
[Elly] <i>Pa, znaš</i>
<i>da brinem.</i>

475
00:28:06,320 --> 00:28:10,557
Em me stalno pita
kad se vratis kuci, pa...

476
00:28:10,591 --> 00:28:11,625
<i>kada se vraćaš kući?</i>

477
00:28:11,658 --> 00:28:13,460
Treba mi malo vremena, ok?

478
00:28:13,494 --> 00:28:15,629
-Moram da razbistrim glavu.
<i>-Mislim, koliko vremena?</i>

479
00:28:15,662 --> 00:28:17,798
mislim,
kada ćeš biti kući?

480
00:28:17,832 --> 00:28:20,133
Ne znam, otprilike nedelju dana?

481
00:28:20,167 --> 00:28:22,002
-Mesec dana?
<i>-Mesec dana!</i>

482
00:28:22,035 --> 00:28:23,972
Mjesec dana?

483
00:28:26,173 --> 00:28:28,342
[daleki zveket]

484
00:28:28,375 --> 00:28:30,777
Vidi, ako-ako...

485
00:28:30,812 --> 00:28:32,646
ako se radi o...

486
00:28:33,882 --> 00:28:35,749
Justin...

487
00:28:35,782 --> 00:28:38,051
nije bilo ništa.

488
00:28:40,053 --> 00:28:42,022
To se mene ne tiče.

489
00:28:42,055 --> 00:28:44,758
On je bio samo neko
sa kim bih mogao biti

490
00:28:44,791 --> 00:28:47,862
i mogao sam da razgovaram
ili se smejati

491
00:28:47,896 --> 00:28:50,664
<i>par minuta,</i>

492
00:28:50,697 --> 00:28:54,635
da se zaista osećam dobro.

493
00:28:54,668 --> 00:28:56,370
kao sto rekoh,
to nije moja stvar.

494
00:28:58,539 --> 00:28:59,673
[uzdahne]

495
00:28:59,706 --> 00:29:02,175
[školsko zvono zvoni]

496
00:29:02,209 --> 00:29:03,644
[djeca razgovaraju]

497
00:29:03,677 --> 00:29:05,045
[učiteljica] Hajde,
okupiti se.

498
00:29:05,078 --> 00:29:06,848
-[djeca vrište]
-Vreme je za priču.

499
00:29:09,817 --> 00:29:11,318
[tapkanje]

500
00:29:11,351 --> 00:29:12,686
[učitelj]
Momci, hajde.

501
00:29:14,022 --> 00:29:15,122
Zdravo.

502
00:29:16,991 --> 00:29:18,492
[učitelj] Hvala.

503
00:29:18,525 --> 00:29:21,128
[mirna muzika svira]

504
00:29:31,405 --> 00:29:33,273
jesi li dobro?

505
00:29:34,575 --> 00:29:36,476
Vraćaš li se kući?

506
00:29:40,247 --> 00:29:42,249
Ostavio si svoju svesku.

507
00:29:42,282 --> 00:29:45,586
Ima papira posvuda.

508
00:29:45,619 --> 00:29:47,154
[Em uzdiše]

509
00:29:51,625 --> 00:29:54,094
Pa, zašto si došao ovamo?

510
00:29:54,127 --> 00:29:56,263
Zato što si mi nedostajao.

511
00:29:58,933 --> 00:30:00,467
A ja, hm...

512
00:30:02,135 --> 00:30:06,173
Hteo sam da znaš
da odlazim,

513
00:30:06,206 --> 00:30:08,076
to nije imalo nikakve veze
sa tobom.

514
00:30:14,615 --> 00:30:16,216
Želiš li prijevoz kući?

515
00:30:16,249 --> 00:30:18,685
Naučio si da voziš?

516
00:30:18,719 --> 00:30:21,488
Da.

517
00:30:21,521 --> 00:30:23,757
[svira rok muzika]

518
00:30:27,728 --> 00:30:30,564
(Nick) Vidim da gledaš.

519
00:30:30,597 --> 00:30:32,399
Sviđa ti se moj kamion?

520
00:30:32,432 --> 00:30:34,568
Mogao bih ispasti.

521
00:30:34,601 --> 00:30:37,071
-[ruga se]
-[Tess] Zapravo, to je kao
vožnja do Kennywooda.

522
00:30:37,105 --> 00:30:38,605
Oh, da,
navučeni smo zajedno.

523
00:30:38,639 --> 00:30:40,440
Mm-hmm.

524
00:30:40,474 --> 00:30:44,912
Znaš, mogli bismo da te pokupimo
svaki dan posle škole.

525
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
Da li biste to voleli?

526
00:30:47,815 --> 00:30:48,883
Hmm... Da?

527
00:30:48,916 --> 00:30:51,318
[Em se kikoće]

528
00:30:55,589 --> 00:30:57,290
Hvala ti.

529
00:31:06,199 --> 00:31:08,702
Tako da ne zaboravite
kako ona izgleda.

530
00:31:11,505 --> 00:31:13,074
Da li mama spava?

531
00:31:14,641 --> 00:31:15,877
Hoćeš li biti dobro?

532
00:31:17,678 --> 00:31:19,147
Ista vežba sutra?

533
00:31:20,347 --> 00:31:22,582
Samo nemoj reći mami
ili David.

534
00:31:22,616 --> 00:31:24,118
Volim te.

535
00:31:24,152 --> 00:31:25,485
Volim te.

536
00:31:33,627 --> 00:31:34,996
[Nick] Dolaziš li, Red?

537
00:31:44,038 --> 00:31:46,339
-Hoćeš li me naučiti
kako voziti?
-Oh.

538
00:31:46,373 --> 00:31:48,976
-[motor u praznom hodu]
-To su strašne riječi.

539
00:31:49,010 --> 00:31:52,279
Tamo je gore sa, uh,
"Odakle dolaze bebe?"

540
00:31:52,312 --> 00:31:53,346
Hmm.

541
00:31:53,380 --> 00:31:57,250
[svira rep muzika]

542
00:32:00,988 --> 00:32:03,157
Šta dođavola radiš?

543
00:32:03,191 --> 00:32:06,493
ha? Ne čujem te.
Preglasno je!

544
00:32:06,526 --> 00:32:08,662
Rekao sam, šta radiš?

545
00:32:08,695 --> 00:32:11,531
Ne znam
šta pokušavaš
da mi kažeš odmah. ćao!

546
00:32:11,565 --> 00:32:13,600
[rap muzika se nastavlja]

547
00:32:16,204 --> 00:32:19,406
o moj bože,
samo isključite muziku!

548
00:32:19,439 --> 00:32:20,674
[muzika prestaje]

549
00:32:20,707 --> 00:32:22,143
Hej.

550
00:32:22,176 --> 00:32:24,045
-Zdravo.
-Hoću da ti pokažem nešto.

551
00:32:25,512 --> 00:32:27,081
[metalni zveket]

552
00:32:29,549 --> 00:32:32,019
Ne, apsolutno ne!
Ne, ne!

553
00:32:32,053 --> 00:32:33,320
Oh, moj Bože!

554
00:32:35,388 --> 00:32:36,858
dobro sam. Oh, moj Bože!

555
00:32:36,891 --> 00:32:38,658
Jimmy, jesi li ozbiljan?

556
00:32:38,692 --> 00:32:42,362
Uh, ti si lud.
Ovo je ludo.

557
00:32:42,395 --> 00:32:44,932
Oh, moj Bože, dobro, budi oprezan.

558
00:32:44,966 --> 00:32:47,601
-Hej opet.
-Zdravo.

559
00:32:47,634 --> 00:32:49,770
[meko]
Uh, sta radis?

560
00:32:49,804 --> 00:32:51,605
Ako moj tata
sazna da si tu,
oboje smo sjebani.

561
00:32:51,638 --> 00:32:53,273
Ne sapliću se.

562
00:32:54,641 --> 00:32:58,779
Ovaj... Znam tog tipa.

563
00:32:58,813 --> 00:33:00,680
-Da li se šminkaš?
-Da.

564
00:33:00,714 --> 00:33:02,549
-"Guyliner", tako ga zovu.
-Hmm.

565
00:33:02,582 --> 00:33:04,852
Mislio sam, nemoj da kucaš
dok ne probam, pa...

566
00:33:04,886 --> 00:33:06,686
Da, da, nije lose,
zapravo.

567
00:33:06,720 --> 00:33:08,622
-[Jimmy] Hvala.
-Da, mm.

568
00:33:08,655 --> 00:33:10,524
Ipak ti je obrva neuredna.

569
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
[Jimmy] Sada jeste.

570
00:33:13,995 --> 00:33:17,231
Hm, pa... gdje si
ideš li u školu?

571
00:33:17,265 --> 00:33:20,201
Butler High, a ja i dalje idem.

572
00:33:20,234 --> 00:33:23,237
-Ali uzimao sam
slikovita ruta.
-O, moj Bože.

573
00:33:23,271 --> 00:33:25,705
U redu. Dosta je toga.

574
00:33:28,341 --> 00:33:30,744
Hej, ovo je nevjerovatno.

575
00:33:30,777 --> 00:33:32,246
Oh, moj Bože.

576
00:33:32,280 --> 00:33:34,916
Dakle, slikovita ruta,

577
00:33:34,949 --> 00:33:37,985
što uključuje i boravak kod kuće
mjesec dana prije završetka škole?

578
00:33:38,019 --> 00:33:42,589
Smiješna priča, poslao mi je tata
da živim sa svojom bakom,

579
00:33:42,622 --> 00:33:44,324
jer je seronja.

580
00:33:44,357 --> 00:33:47,594
Uhvatila me je kako pušim travu,
poslao me nazad ovamo.

581
00:33:47,627 --> 00:33:49,297
Jer očigledno
Ja sam seronja.

582
00:33:51,165 --> 00:33:53,000
Kad smo kod toga...

583
00:33:54,836 --> 00:33:56,670
hoćeš ovo da zapališ?

584
00:33:56,703 --> 00:33:58,172
[ruga se]

585
00:33:58,206 --> 00:34:00,908
Zajebi svoje jadno dupe
gateway drugs.

586
00:34:00,942 --> 00:34:03,044
[smijeh]

587
00:34:06,379 --> 00:34:09,250
Zvuči mi kao
nikad ranije nisi pušio.

588
00:34:16,123 --> 00:34:17,524
sta je to

589
00:34:19,293 --> 00:34:22,362
To je moj privezak bez gravitacije.

590
00:34:22,395 --> 00:34:24,431
Znate, nulta gravitacija.

591
00:34:24,464 --> 00:34:26,167
Svemirci i bestežinsko stanje.

592
00:34:26,200 --> 00:34:28,336
Da, ne, znam
šta je nulta gravitacija.

593
00:34:28,368 --> 00:34:30,304
- Diplomiraću na vreme.
-Hmm.

594
00:34:30,338 --> 00:34:33,506
samo pitam,
zašto ga nosiš?

595
00:34:33,540 --> 00:34:35,542
Jer je seksi.

596
00:34:35,575 --> 00:34:37,845
Oh. To je diskutabilno.

597
00:34:37,879 --> 00:34:39,779
U redu.

598
00:34:39,814 --> 00:34:42,716
Dakle, devojka iz predgrađa.

599
00:34:42,749 --> 00:34:44,784
sta radis
ovdje u Braddocku?

600
00:34:44,819 --> 00:34:46,553
Gledam u propalicu.

601
00:34:48,022 --> 00:34:51,025
Očigledno jesi
sa nekog boljeg mesta.

602
00:34:51,058 --> 00:34:52,326
Pa, šta ima?

603
00:34:52,360 --> 00:34:53,895
["Start Right Here" svira]

604
00:34:55,695 --> 00:34:57,064
Pametan dečko.

605
00:34:57,098 --> 00:34:58,866
Sada, dovraga
iz moje sobe.

606
00:34:58,900 --> 00:35:00,533
Da, gospođo.

607
00:35:06,307 --> 00:35:09,210
<i>♪ Počnite upravo ovdje ♪</i>

608
00:35:11,078 --> 00:35:12,813
<i>♪ Počni odmah ♪</i>

609
00:35:12,847 --> 00:35:14,581
[školsko zvono zvoni]

610
00:35:14,614 --> 00:35:16,350
<i>♪ Tvoj najveći strah ♪</i>

611
00:35:16,384 --> 00:35:18,418
[nerazgovjetno brbljanje]

612
00:35:18,451 --> 00:35:20,955
<i>-♪ Vaša najveća sumnja... ♪</i>
-Oh, moj Bože.

613
00:35:20,988 --> 00:35:23,357
-[gume cvile]
<i>-♪ Pokušat ću te slomiti ♪</i>

614
00:35:23,391 --> 00:35:25,558
[štenci cvile]

615
00:35:25,592 --> 00:35:28,162
<i>♪ Gurati te okolo ♪</i>

616
00:35:29,429 --> 00:35:31,665
<i>♪ Vičite i psujte ♪</i>

617
00:35:31,698 --> 00:35:34,135
<i>♪ Samo da nestane ♪</i>

618
00:35:34,168 --> 00:35:36,770
<i>♪ Na minut</i>
<i>Ali ti počinješ ♪</i>

619
00:35:38,205 --> 00:35:40,141
<i>♪ Upravo ovdje ♪</i>

620
00:35:44,879 --> 00:35:46,013
<i>♪ Počni odmah ♪</i>

621
00:35:46,047 --> 00:35:47,547
Vi! [smijeh]

622
00:35:47,580 --> 00:35:48,682
[Em se hihoće]

623
00:35:50,384 --> 00:35:51,551
<i>♪ Počni... ♪</i>

624
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
Dobro, dobro, dobro! Dobro.

625
00:35:52,954 --> 00:35:54,554
<i>♪ Upravo ovdje ♪</i>

626
00:35:54,587 --> 00:35:56,324
[Tess] Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! Ja to radim!

627
00:35:56,357 --> 00:35:59,360
(vrišti) Oh, čekaj,
to je prebrzo, prebrzo!

628
00:35:59,393 --> 00:36:01,028
<i>♪ Počni odmah ♪</i>

629
00:36:01,062 --> 00:36:03,197
-[nerazgovjetno brbljanje]
-Volim te.

630
00:36:03,230 --> 00:36:06,067
[Tess] Vidimo se uskoro.
ćao.

631
00:36:06,100 --> 00:36:08,803
-[nerazgovjetno brbljanje]
-[telefon svira
"naplatiti" fanfare]

632
00:36:08,836 --> 00:36:11,571
-Vidimo se uskoro, ok?
-Samo, smetam svima.

633
00:36:11,604 --> 00:36:12,974
[fanfare se ponavljaju]

634
00:36:13,007 --> 00:36:14,442
[smeje se]

635
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Weed Wacker Enterprises.

636
00:36:16,509 --> 00:36:18,946
Tess.

637
00:36:18,980 --> 00:36:20,580
U redu. Da.

638
00:36:20,613 --> 00:36:23,550
Samo mi daj 20, ha?
U redu.

639
00:36:23,583 --> 00:36:24,919
[telefon pišta]

640
00:36:24,952 --> 00:36:26,786
Uh, moram da idem da vidim neke ljude.

641
00:36:26,821 --> 00:36:28,456
Nadam se o poslu?

642
00:36:28,521 --> 00:36:30,157
Da.

643
00:36:30,191 --> 00:36:31,791
Bićeš dobro
doći kući?

644
00:36:31,826 --> 00:36:33,593
Da, naravno.

645
00:36:33,626 --> 00:36:36,130
Oh, znaš šta, zvaću
moje teen prostitutke drugarice.

646
00:36:36,163 --> 00:36:38,966
Okrenite nekoliko trikova na putu,
daj malo heroina.

647
00:36:39,000 --> 00:36:41,534
Da, u redu, ili bi mogao
ne radi ništa od toga.

648
00:36:46,941 --> 00:36:48,909
-[pas cvili]
-[Tess klikće jezikom]

649
00:36:48,943 --> 00:36:50,244
[Travis] Hej, curice.

650
00:36:52,313 --> 00:36:54,949
Ti si Nickov klinac, zar ne?

651
00:36:54,982 --> 00:36:56,683
Da.

652
00:36:56,716 --> 00:36:59,753
Video sam te. Naked.

653
00:36:59,786 --> 00:37:02,957
[smeje se]

654
00:37:02,990 --> 00:37:05,259
Bio si mali tada.

655
00:37:05,292 --> 00:37:07,161
-Mmmm.
-[pas laje]

656
00:37:07,194 --> 00:37:10,597
Nisi više tako mali.

657
00:37:10,630 --> 00:37:12,099
[smeje se]

658
00:37:14,235 --> 00:37:17,104
Hm, prodali smo sve štence.

659
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
Nisam ovde zbog šteneta.

660
00:37:22,343 --> 00:37:26,313
Oh! kuda ideš,
scaredy-cat?

661
00:37:26,347 --> 00:37:29,150
Novac je za tvog tatu.

662
00:37:29,183 --> 00:37:31,118
On ti je ikada dozvolio, uh...

663
00:37:31,152 --> 00:37:34,288
[klikne jezik]
...uzorak proizvoda?

664
00:37:34,321 --> 00:37:36,023
-[smeje se]
-[ubijanje motora]

665
00:37:38,092 --> 00:37:40,627
[Nick] Travis!

666
00:37:40,660 --> 00:37:42,963
Šta dođavola!

667
00:37:46,100 --> 00:37:47,902
-[Tess] Ko je to bio?
-[Nick] Niko.

668
00:37:47,935 --> 00:37:49,904
Oh, stvarno?
Ne želim nikome

669
00:37:49,937 --> 00:37:51,704
ispustio novac
za mene s vremena na vreme.

670
00:37:51,738 --> 00:37:54,008
Nemam pojma
o čemu pričaš.

671
00:37:54,041 --> 00:37:57,411
Dakle, izgubio si posao
u restoranu i sada
prodaješ drogu?

672
00:37:57,445 --> 00:37:59,547
Droga? Tako da prodajem
malo trave tu i tamo

673
00:37:59,579 --> 00:38:01,849
nekim prijateljima
za neku ličnu upotrebu.

674
00:38:01,882 --> 00:38:03,350
Ništa teško.

675
00:38:03,384 --> 00:38:05,019
Meko, tvrdo, nazovi to
šta želiš,

676
00:38:05,052 --> 00:38:07,720
Tata, to je još droga
i dalje je nezakonito!

677
00:38:07,754 --> 00:38:11,325
U ratu protiv droge,
tvoj stari je daleko
sa linija fronta.

678
00:38:11,358 --> 00:38:14,028
Ja sam samo svesni prigovarač
radim svoj dio.

679
00:38:14,061 --> 00:38:16,663
-Savjesno.
-Tačno!

680
00:38:16,696 --> 00:38:20,000
I u mom svetu,
ako momak naporno radi ceo dan

681
00:38:20,034 --> 00:38:22,602
i želi da se ispeče
prije večere, neka bude.

682
00:38:22,635 --> 00:38:25,906
Kad smo kod toga, hamburgeri večeras.

683
00:38:25,940 --> 00:38:28,775
-Šta se dogodilo
na ideju o kamionu sa hranom?
-I dalje ide napred.

684
00:38:28,809 --> 00:38:32,513
Ok, samo moram da dobijem
malo više novca
da popravim kamion.

685
00:38:32,546 --> 00:38:34,448
Nije li to ono
građevinski posao
bio za?

686
00:38:34,482 --> 00:38:36,283
Cela ta stvar je
reket, ok?

687
00:38:36,317 --> 00:38:39,019
Mitovi, usluge,
nema prostora za stvarni rast.

688
00:38:39,053 --> 00:38:40,588
Ali znaš šta?

689
00:38:40,620 --> 00:38:43,190
bio je to blagoslov,
jer u tom ludilu,

690
00:38:43,224 --> 00:38:44,925
tada je sve
došao kod mene.

691
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
Mogao bih biti sam svoj šef. zar ne?

692
00:38:47,161 --> 00:38:50,064
Mogao bih sam napraviti svoje sate
vožnja po komšiluku,

693
00:38:50,097 --> 00:38:53,567
širenje sreće svima,
kao sladoledar,

694
00:38:53,601 --> 00:38:55,702
ali sa travom.

695
00:38:55,735 --> 00:38:57,770
Sladoledar?
Tata, šta si ti
pričamo o?

696
00:38:57,805 --> 00:38:59,406
slušaj me,
to je neverovatno, zar ne?

697
00:38:59,440 --> 00:39:01,575
Znaš kako
kamion za sladoled ima, kao...

698
00:39:01,609 --> 00:39:04,378
ding-di-di-ding-ding
ding-ding, tačno,
i svi polude?

699
00:39:04,411 --> 00:39:06,881
Igram Mrtve iz svog kamiona,
i svi ovi kamenčići

700
00:39:06,914 --> 00:39:08,715
istrčati
njihove kuće, zar ne?

701
00:39:08,748 --> 00:39:11,218
Ali, kao, polako,
kad kažem trčanje, zar ne?

702
00:39:11,252 --> 00:39:13,621
Kao, polako, oni su kao,
"Jo, čovječe, čovječe, uspori!"

703
00:39:13,653 --> 00:39:16,557
Kao, "Uspori, čovječe!
Slomio sam japanku!"

704
00:39:16,590 --> 00:39:19,393
a ja ti kazem,
radi

705
00:39:19,426 --> 00:39:22,695
jer do kraja godine,
Dobit ću taj kamion
u tiptop obliku.

706
00:39:29,503 --> 00:39:32,139
-Pa, zar se ne bojiš?
-Čega?

707
00:39:32,173 --> 00:39:35,342
- Biti uhvaćen.
-Više se plašim da ću biti švorc.

708
00:39:35,376 --> 00:39:39,079
Pa, znaš, ima
ovo o čemu sam čuo,
to se zove posao.

709
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
Nije tako lako.

710
00:39:40,780 --> 00:39:42,950
Tata, tako je lako...
ti radiš, oni plaćaju.

711
00:39:42,983 --> 00:39:45,186
Ne koliko vredim.

712
00:39:45,219 --> 00:39:46,387
U redu?

713
00:39:48,489 --> 00:39:52,159
Tess, želim da budem u mogućnosti
da ti dam stvari,
da ti kupim stvari.

714
00:39:52,193 --> 00:39:57,298
Imaš DVD, satelit,
veliki roštilj napolju.

715
00:39:57,331 --> 00:39:59,233
Koliko je in
moj fakultetski račun?

716
00:40:04,838 --> 00:40:08,708
Bljesak vijesti:
Ja sam usran otac.

717
00:40:11,312 --> 00:40:14,181
Ne. Ne, tata, nisi.

718
00:40:14,215 --> 00:40:16,217
Ali u zatvoru, da.

719
00:40:16,250 --> 00:40:19,286
U zatvoru bi bio
zaista usran otac.

720
00:40:19,320 --> 00:40:22,089
-[TV u pozadini]
-[truba udaljenog voza]

721
00:40:26,560 --> 00:40:29,296
-[svira rep muzika]
-[Tess] Hej, merdevine.

722
00:40:31,498 --> 00:40:32,967
Incoming!

723
00:40:36,704 --> 00:40:39,573
Nisam baš moj tip,
ali hvala ti.

724
00:40:39,607 --> 00:40:41,709
[smijeh] Dođi ovamo.

725
00:40:41,741 --> 00:40:44,645
[pop muzika u pozadini]

726
00:40:44,678 --> 00:40:46,247
[truba udaljenog voza]

727
00:40:51,018 --> 00:40:53,554
U redu, udari.

728
00:40:53,587 --> 00:40:55,689
Ubaci u pluca...

729
00:40:55,723 --> 00:40:58,125
i pusti ga jako sporo.

730
00:41:00,361 --> 00:41:01,428
Da.

731
00:41:04,265 --> 00:41:05,532
Ne osećam ništa.

732
00:41:05,566 --> 00:41:07,468
Ništa, ti totalni klinac?

733
00:41:09,270 --> 00:41:11,038
Da, ništa, kunem se Bogom.

734
00:41:11,071 --> 00:41:13,773
Hmm. Samo čekaj.

735
00:41:13,807 --> 00:41:16,477
[smijeh]

736
00:41:18,045 --> 00:41:20,247
-Trebalo bi da ima film...
-Mm-hmm.

737
00:41:20,281 --> 00:41:22,449
...nazvan <i>Gospodar buva.</i>

738
00:41:22,483 --> 00:41:26,220
i to je samo,
radi se o gomili buva

739
00:41:26,253 --> 00:41:29,390
borba za dominaciju
na vrhu psa.

740
00:41:29,423 --> 00:41:31,392
-Šta?
-[hihota]

741
00:41:31,425 --> 00:41:32,926
Ja bih to gledao.

742
00:41:32,960 --> 00:41:35,429
Colin Powell bi to mrzeo.

743
00:41:35,462 --> 00:41:38,265
[Tess se hihoće]

744
00:41:38,299 --> 00:41:40,601
Čudno je, osećam se kao...

745
00:41:40,634 --> 00:41:42,269
Osećam se kao da sam zaista pametan.

746
00:41:42,303 --> 00:41:44,204
Mm-hmm. To je trava.

747
00:41:44,238 --> 00:41:47,207
To, kao, pojačava
ko si ti zapravo.

748
00:41:47,241 --> 00:41:48,776
-Oh.
-Da.

749
00:41:48,809 --> 00:41:51,045
Znači misliš da sam pametan?

750
00:41:51,078 --> 00:41:53,280
Djevojko, lezi
ovde sa mnom.

751
00:41:53,314 --> 00:41:55,316
To te čini genijem.

752
00:41:59,486 --> 00:42:01,522
Želiš da uradiš ovo
opet nekad?

753
00:42:06,093 --> 00:42:08,429
Mogu li te poljubiti za laku noć?

754
00:42:08,462 --> 00:42:09,530
Da.

755
00:42:10,831 --> 00:42:12,533
[svira tiha muzika]

756
00:42:17,538 --> 00:42:19,907
Laku noć, Tess DeNunzio.

757
00:42:19,940 --> 00:42:21,308
Laku noc.

758
00:42:27,014 --> 00:42:29,016
[muzika se nastavlja]

759
00:42:31,018 --> 00:42:33,822
Pa, Em, kako je bilo
tvoj zadnji dan u skoli?

760
00:42:36,056 --> 00:42:38,525
Hej!

761
00:42:38,559 --> 00:42:41,428
Znaš, ako ćeš
daj mi tretman tihim,

762
00:42:41,462 --> 00:42:43,832
Mislim da zaslužujem da znam zašto.

763
00:42:43,864 --> 00:42:47,334
Ovo je jedini način
Vidim te.

764
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
Kako to misliš?

765
00:42:48,902 --> 00:42:50,704
Pokupio si me
svaki dan,

766
00:42:50,738 --> 00:42:52,539
ali škola je sada gotova.

767
00:42:53,808 --> 00:42:54,875
Hej.

768
00:42:59,413 --> 00:43:02,383
-Tata, nastavi.
-Ne mogu samo da odem
sa svojim detetom.

769
00:43:02,416 --> 00:43:03,884
[Tess] On ne zna
pokupili smo Em.

770
00:43:03,917 --> 00:43:05,386
-[Nick] U redu je.
-[Em] Tata!

771
00:43:05,419 --> 00:43:07,020
-Tessie, samo--
-Tata, ne mogu biti ovdje!

772
00:43:07,054 --> 00:43:09,189
[David] Šta dovraga
radiš li?

773
00:43:09,223 --> 00:43:11,792
Dođi ovamo.
imam te, dušo,
Imam te, ha?

774
00:43:11,826 --> 00:43:14,161
Ja je nikad ne želim
u ovoj stvari ponovo,
čuješ li me?

775
00:43:14,194 --> 00:43:16,130
Vrata su širom otvorena!

776
00:43:16,163 --> 00:43:18,198
Znam, mislio sam
da popravim tu prokletu stvar, Davide.

777
00:43:18,232 --> 00:43:20,801
- Imam ovo.
-[David] A ti?

778
00:43:20,835 --> 00:43:23,170
Razmišljam o dolasku kući
uskoro?

779
00:43:23,203 --> 00:43:25,572
Zoveš majku?
Mogao bi je nazvati, znaš.

780
00:43:25,606 --> 00:43:28,542
-Sada nije najbolje vreme.
-[David] Sada nije
najbolje vrijeme?

781
00:43:30,677 --> 00:43:33,147
David, David, David, ona samo
još nisam spreman za povratak.

782
00:43:33,180 --> 00:43:35,716
dobro joj ide,
ide joj stvarno, stvarno dobro.

783
00:43:35,749 --> 00:43:38,485
-[motor se pokreće]
-Oh!

784
00:43:38,519 --> 00:43:41,722
Hej, Tess DeNunzio!
sta radis

785
00:43:41,755 --> 00:43:43,724
Pomeri se. Pomeri se.

786
00:43:43,757 --> 00:43:48,028
šta nije u redu s tobom?
Mogao si ubiti nekoga!

787
00:43:48,061 --> 00:43:49,596
[Zoe se hihoće]

788
00:43:51,598 --> 00:43:55,002
-Tata, samo idi.
-[Dejvid tiho]
U redu je, u redu je.

789
00:43:55,035 --> 00:43:56,670
Tata, idi!

790
00:43:56,703 --> 00:43:58,907
[Em jeca]

791
00:44:04,879 --> 00:44:08,382
Kad pokušaš
to sranje, znaš šta
zbog čega izgledam?

792
00:44:08,415 --> 00:44:10,451
Tata, samo ostavi!

793
00:44:10,484 --> 00:44:13,420
Reći ću ti
nešto, mlada damo.

794
00:44:13,454 --> 00:44:15,989
Ako planirate ostati ovdje,
nema više besplatnih vožnji.

795
00:44:16,023 --> 00:44:19,026
Počećeš da crveniš
svoju sobu i ti ćeš
dobiti jebeni posao!

796
00:44:19,059 --> 00:44:20,594
[šiške zid]

797
00:44:20,627 --> 00:44:21,762
-Tess!
-[lupaju vrata]

798
00:44:24,899 --> 00:44:28,268
-[limenka piva se otvara]
-[Tess] Živjeli za mene.

799
00:44:32,739 --> 00:44:34,174
Mogu ti naći posao.

800
00:44:35,910 --> 00:44:37,744
Kakav posao?

801
00:44:37,778 --> 00:44:39,413
["Honey" svira]

802
00:44:39,446 --> 00:44:42,216
Kakav posao? [smijeh]

803
00:44:43,918 --> 00:44:46,587
[djevojka] Pa ti drži
šolju ispod, pritisnite dugme,

804
00:44:46,620 --> 00:44:47,988
dolazi to.

805
00:44:48,021 --> 00:44:50,090
Čak i princezu poput tebe
mogu to učiniti.

806
00:44:50,123 --> 00:44:52,226
-[najavljivac]
<i>Dobro došli u Kennywood!</i>
-Kapije su otvorene.

807
00:44:52,259 --> 00:44:54,595
Evo ih.
Brzo, obuci ovo.

808
00:44:54,628 --> 00:44:56,563
Uh, da li moram ovo da nosim?

809
00:44:56,597 --> 00:44:58,332
[smijeh]

810
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
<i>♪ Sunce ♪</i>

811
00:44:59,834 --> 00:45:01,702
<i>♪ Svuda ♪</i>

812
00:45:01,735 --> 00:45:03,203
<i>♪ Pokret ♪</i>

813
00:45:03,237 --> 00:45:05,038
<i>♪ Odlazim ♪</i>

814
00:45:05,072 --> 00:45:06,841
<i>♪ Sunce ♪</i>

815
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
<i>♪ Sreća ♪</i>

816
00:45:08,709 --> 00:45:12,379
<i>♪ Niko neće</i>
<i>Ukradi moj med ♪</i>

817
00:45:12,412 --> 00:45:14,481
<i>♪ Sunce svuda ♪</i>

818
00:45:14,515 --> 00:45:17,551
-[vrišti]
-Sranje! Žao mi je.

819
00:45:17,584 --> 00:45:19,553
<i>-♪ Odlazim ♪</i>
-Tako mi je žao!

820
00:45:19,586 --> 00:45:22,924
<i>-♪ Sunce, sreća ♪</i>
-[telefon zvoni]

821
00:45:22,957 --> 00:45:26,426
<i>♪ Niko neće</i>
<i>Ukradi moj med ♪</i>

822
00:45:26,460 --> 00:45:29,530
-Izvoli, uživaj.
-Hvala.

823
00:45:31,365 --> 00:45:34,936
Znaš mene i Jimmyja
ići daleko nazad, zar ne?

824
00:45:34,969 --> 00:45:36,938
Ja sam ga poznavao
praktično ceo život.

825
00:45:38,539 --> 00:45:40,207
Zato mu nemoj slomiti srce.

826
00:45:40,240 --> 00:45:43,343
Samo se nadam
on ne slomi moju.

827
00:45:45,579 --> 00:45:47,015
Yo, yo!

828
00:45:48,850 --> 00:45:51,084
Je li kul
ako ovaj prestane?

829
00:45:54,087 --> 00:45:56,456
Valjda princezo
dobija ono što princeza želi.

830
00:45:56,490 --> 00:45:57,724
[Tess] Hvala.

831
00:45:57,758 --> 00:45:59,526
Hej.

832
00:45:59,560 --> 00:46:01,128
[usmene riječi]

833
00:46:01,161 --> 00:46:02,931
U redu, uradi to.

834
00:46:05,098 --> 00:46:06,868
[Tess] Ćao!

835
00:46:06,901 --> 00:46:09,037
[jahači škripe]

836
00:46:09,069 --> 00:46:14,809
Ispuštaju 18 priča
brzinom od 75 milja na sat.

837
00:46:16,577 --> 00:46:18,512
Mogu ga voziti besplatno
kasno u noc.

838
00:46:18,545 --> 00:46:20,514
Što znači da možete i vi.

839
00:46:20,547 --> 00:46:23,985
[jahači škripe]

840
00:46:24,018 --> 00:46:25,887
Izgleda kao da pada
s neba.

841
00:46:25,920 --> 00:46:28,923
[smijeh] Tačno.
Hej, moraš probati.

842
00:46:28,957 --> 00:46:31,758
Ne! Ne, nema šanse
Idem na tu stvar.

843
00:46:31,792 --> 00:46:33,828
["Daj/Uzmi" svira]

844
00:46:33,861 --> 00:46:34,996
[pucnje zvone]

845
00:46:36,597 --> 00:46:38,565
[cilja se smijući]

846
00:46:41,134 --> 00:46:42,904
[konj cvili]

847
00:46:45,572 --> 00:46:47,174
[najavljivac]
<i>Pobjednik! Igrač dva.</i>

848
00:46:47,207 --> 00:46:50,410
To sam ja? Oh, moj Bože!

849
00:46:50,444 --> 00:46:51,846
Bravo!

850
00:46:51,879 --> 00:46:53,815
<i>♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪</i>

851
00:46:53,848 --> 00:46:57,018
<i>♪ Zar ne znaš</i>
<i>Šta sam čekao? ♪</i>

852
00:46:59,186 --> 00:47:02,090
<i>♪ Dakle, želiš, želiš, želiš</i>
<i>Želim, želim ♪</i>

853
00:47:02,122 --> 00:47:04,491
<i>♪ I želiš još ♪</i>

854
00:47:06,995 --> 00:47:10,797
<i>♪ A ti želiš, želiš, želiš</i>
<i>Želim, želim... ♪</i>

855
00:47:10,832 --> 00:47:13,533
Vau! Idemo.

856
00:47:15,369 --> 00:47:18,572
<i>♪ A ti želiš, želiš, želiš</i>
<i>Želim, želim... ♪</i>

857
00:47:18,605 --> 00:47:20,808
[Jimmy] Ovo je
Skycoaster, yo!

858
00:47:22,676 --> 00:47:26,146
<i>♪ A ti želiš, želiš, želiš</i>
<i>Želim, želim ♪</i>

859
00:47:26,179 --> 00:47:28,582
<i>♪ Dok te ne bole ♪</i>

860
00:47:28,615 --> 00:47:30,018
[smijeh]

861
00:47:30,051 --> 00:47:31,284
<i>♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪</i>

862
00:47:32,854 --> 00:47:35,123
Oh, čoveče!

863
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
-Yo.
-Ha?

864
00:47:37,357 --> 00:47:39,326
Osećaš li se zločesto?

865
00:47:39,359 --> 00:47:42,262
Znaš, moj mozak
govoreći mi da kažem ne.

866
00:47:42,295 --> 00:47:43,530
U redu.

867
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
sta? Oh, moj Bože!

868
00:47:53,540 --> 00:47:54,641
[smijeh]

869
00:47:56,844 --> 00:47:59,479
Kako ste pronašli ovo mjesto?

870
00:48:01,115 --> 00:48:05,452
hodao sam po ivici,
biti propalica.

871
00:48:05,485 --> 00:48:06,921
Upao sam unutra.

872
00:48:08,221 --> 00:48:09,356
Srebrna podstava.

873
00:48:09,389 --> 00:48:11,758
To je nevjerovatno.

874
00:48:11,792 --> 00:48:13,760
[svira tiha muzika]

875
00:48:22,736 --> 00:48:26,473
Ovi momci, oni samo
postroji se i pogledaj je.

876
00:48:26,506 --> 00:48:28,542
Tako je maloljetno.

877
00:48:28,575 --> 00:48:30,978
Kao i tvoj novi prijatelj
imaš zgodnu mamu?

878
00:48:31,012 --> 00:48:34,715
Oh, moj Bože, tata, ne.
Eww. Gross.

879
00:48:34,748 --> 00:48:37,284
Osim toga, zar ne
već imaš devojku?

880
00:48:37,317 --> 00:48:41,521
Plavuša, polugola,
iskrao odavde jedne noći
prije otprilike mjesec dana?

881
00:48:41,555 --> 00:48:43,991
-Hmm?
-[ruga se]

882
00:48:44,025 --> 00:48:47,227
Ne smeta joj što imaš
fotografija tebe i mame
izložena, zar ne?

883
00:48:49,030 --> 00:48:50,697
Svjetlo je obično ugašeno.

884
00:48:52,166 --> 00:48:53,633
-Hmm!
- Pitao si.

885
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
-[Tess] Ne.
-[Nick se smije]

886
00:48:55,702 --> 00:48:57,304
[Tess stenje]

887
00:49:00,108 --> 00:49:01,809
[Tess se smije]

888
00:49:01,843 --> 00:49:04,045
-Hej, večera, 15.
-U redu.

889
00:49:04,078 --> 00:49:07,048
-[igra se igra na TV-u]
- Oh, zovi svoju mamu.

890
00:49:07,081 --> 00:49:08,348
Obećao si.

891
00:49:08,381 --> 00:49:09,917
I obećao si
dobio bi posao,

892
00:49:09,951 --> 00:49:11,551
pa, stvarno, na tebe je red.

893
00:49:11,585 --> 00:49:15,857
Opusti se.
Radim iz nekih uglova.

894
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
[uzdah] Ti si uvijek
radeći pod nekim uglovima.

895
00:49:18,059 --> 00:49:20,594
[svira živahna muzika]

896
00:49:27,801 --> 00:49:28,903
Zdravo.

897
00:49:30,938 --> 00:49:32,006
Toliko loše?

898
00:49:34,208 --> 00:49:36,610
-Bićeš zaista ponosan
tvog starca.
-Nema šanse!

899
00:49:36,643 --> 00:49:38,880
-Shvatio si?
-Zadrži svoje konje,
drži svoje konje.

900
00:49:38,913 --> 00:49:41,414
Još uvijek moram proći ispit
sa vrhunskim kuharom,
a onda su rekli

901
00:49:41,448 --> 00:49:44,085
Moram se vratiti jednom
sljedeće sedmice i kuhaj s njim
kao test.

902
00:49:44,118 --> 00:49:46,220
Bićeš fantastičan, dođi ovamo.

903
00:49:46,254 --> 00:49:47,754
-[smijeh]
-Ponosan sam na tebe.

904
00:49:47,788 --> 00:49:50,258
Vidite, ide legalno
zar to nije loše, ha?

905
00:49:50,323 --> 00:49:52,059
-Videćemo.
-[smijeh]

906
00:49:52,093 --> 00:49:54,528
Pa, kako bi bilo da pozovemo
tvoja mama i Em i David,

907
00:49:54,561 --> 00:49:56,696
pozivamo ih na
Roštilj za četvrti jul, zar ne?

908
00:49:56,730 --> 00:49:58,298
Mogao bih da vežbam
na svima njima.

909
00:49:58,331 --> 00:50:00,801
-To je sjajna ideja.
- Ne bi doljli.

910
00:50:00,835 --> 00:50:03,603
Ne, ne, ne, bilo bi
stvarno lijepo, a onda ćemo pozvati
tvoji drugari iz skole.

911
00:50:03,637 --> 00:50:06,306
-Nisi ih video nedeljama.
-Ni oni ne bi došli.

912
00:50:06,339 --> 00:50:08,475
Gledaj, ti pozivaš
koga želiš pozvati, u redu?

913
00:50:08,508 --> 00:50:10,744
- Kako bi bilo da odemo na proslavu?
-Da.

914
00:50:10,777 --> 00:50:13,214
-Primantijevih?
-Kao da si čak morao da pitaš.

915
00:50:13,247 --> 00:50:14,916
Primanti's!

916
00:50:14,949 --> 00:50:16,818
[svira živahna rok muzika]

917
00:50:37,839 --> 00:50:39,140
Hvala ti.

918
00:50:40,308 --> 00:50:42,409
-To je dobro? [smijeh]
-Da.

919
00:50:48,682 --> 00:50:50,750
Jesi li jos zaljubljen
sa mamom?

920
00:50:52,153 --> 00:50:54,454
[smeje se]

921
00:50:54,487 --> 00:50:57,024
Znao sam da sam trebao
skloni tu fotografiju.

922
00:50:57,058 --> 00:50:59,526
Zašto onda ne?

923
00:51:07,400 --> 00:51:09,569
Jer je to najsrećnije
Ja sam ikada bio.

924
00:51:14,308 --> 00:51:15,775
Kralj sveta.

925
00:51:17,979 --> 00:51:19,881
Najljepša djevojka u mom naručju.

926
00:51:22,749 --> 00:51:24,018
A ti na putu.

927
00:51:31,259 --> 00:51:33,060
[svira rok muzika]

928
00:51:38,866 --> 00:51:40,667
Dakle, viđaš li se sa nekim?

929
00:51:40,700 --> 00:51:43,804
ne mama,
Uzimam malo daha

930
00:51:43,838 --> 00:51:46,340
sa damama
dok je Tess ovde.

931
00:51:46,374 --> 00:51:49,743
Moram da se saberem,
fokusirajte se na to da budete roditelj.

932
00:51:49,776 --> 00:51:52,346
Da?
Kako to funkcionira?

933
00:51:52,380 --> 00:51:56,416
[smeh] Oh, Gospode,
ona izgleda baš kao
njena majka u tim godinama.

934
00:51:56,449 --> 00:51:58,518
Oh, zdravo, kako si?
Hvala što ste došli.

935
00:51:58,551 --> 00:52:00,221
Svojeglava kao i ona.

936
00:52:00,254 --> 00:52:02,489
Ta Elly O'Connor
bio pravi posao.

937
00:52:02,522 --> 00:52:05,159
Nikada nije cijenila
odakle je došla.

938
00:52:05,192 --> 00:52:07,161
Nisam mogao izaći odavde
dovoljno brzo.

939
00:52:10,463 --> 00:52:12,666
Zdravo, hvala što ste došli.

940
00:52:14,035 --> 00:52:15,769
Je li to nova odjeća?

941
00:52:15,802 --> 00:52:17,737
Čini se da je ovaj krenuo
suprotnom smjeru.

942
00:52:19,140 --> 00:52:21,142
Pazi na stvari.

943
00:52:23,443 --> 00:52:25,445
[Jimmy i Tess
nerazgovijetno ćaskajući]

944
00:52:35,056 --> 00:52:37,224
-Zdravo.
-Šta ima, Nick?

945
00:52:37,258 --> 00:52:39,360
Ne sećam se da sam te pozvao.

946
00:52:39,393 --> 00:52:41,628
Oh, ne, tata.
Tata, super je, pozvala sam ga.

947
00:52:41,661 --> 00:52:44,764
Rekao sam mu da se lepo obuče
i donesi nešto.

948
00:52:44,798 --> 00:52:46,200
To je jabuka.

949
00:52:46,233 --> 00:52:48,269
izgleda ukusno,
hvala ti, Jimmy.

950
00:52:49,469 --> 00:52:51,105
Brate, opusti se.

951
00:52:51,138 --> 00:52:54,241
Ona me je pozvala, pa...
šta da radim?

952
00:52:54,275 --> 00:52:56,710
Nisam mogao reći ne.
To bi bilo sumnjivo.

953
00:52:57,979 --> 00:53:01,449
Nah. Opusti se, Jimmy.
U stvari, izađi.

954
00:53:01,481 --> 00:53:03,150
Vau, tata, budi fin.

955
00:53:09,256 --> 00:53:10,324
Jimmy.

956
00:53:18,498 --> 00:53:20,034
Bravo, tata.

957
00:53:21,634 --> 00:53:23,270
[Tess]
Hej, Jimmy, stani!

958
00:53:23,304 --> 00:53:25,306
Molim vas usporite!
Oh, moj--

959
00:53:31,145 --> 00:53:35,483
Tes, ovo...
ovo neće upaliti.

960
00:53:35,515 --> 00:53:38,518
Ne tako dugo
tvoj otac to misli
Nisam dovoljno dobar za tebe.

961
00:53:38,551 --> 00:53:42,123
Priznajem, danas popodne
nije išlo po planu,

962
00:53:42,156 --> 00:53:44,225
ali mi samo
moram nastaviti pokušavati.

963
00:53:44,258 --> 00:53:46,693
Za šta? Moraš ići
nazad na burbs,

964
00:53:46,726 --> 00:53:48,595
Moram da se vratim
u krevetac moje bake,

965
00:53:48,628 --> 00:53:50,831
pa bi možda trebali
samo nazovi odmah.

966
00:53:53,067 --> 00:53:54,502
Da li je to ono što želiš?

967
00:54:08,581 --> 00:54:10,583
Želim te, Tess.

968
00:54:21,529 --> 00:54:23,696
[pucanje vatrometa]

969
00:54:23,730 --> 00:54:27,634
[Tess]
<i>Znao sam dobro da nisam</i>
<i>zaslužuju da budu tako sretni,</i>

970
00:54:27,667 --> 00:54:30,570
<i>ali u ovom trenutku, činilo se</i>
<i>zgodno da ide uz to.</i>

971
00:54:36,676 --> 00:54:38,846
<i>Jul se pretopio u avgust.</i>

972
00:54:38,879 --> 00:54:40,881
[svira rep muzika]

973
00:54:44,018 --> 00:54:46,020
Jimmy!

974
00:54:46,053 --> 00:54:47,421
Jim...

975
00:54:55,362 --> 00:54:57,264
-[pukotine]
-Sranje.

976
00:55:03,736 --> 00:55:05,306
(smeh) Žao mi je.

977
00:55:06,540 --> 00:55:09,310
i za to,
dođi ovamo.

978
00:55:11,078 --> 00:55:13,581
Da, samo uzmi
korak po korak.

979
00:55:13,613 --> 00:55:15,216
izvoli,
skoro si tamo.

980
00:55:15,249 --> 00:55:17,284
-Ne žuri.
-Da, ali moraš mi pomoći.

981
00:55:17,318 --> 00:55:19,920
Hej, vidi,
ti radiš ovu šetnju rakova.

982
00:55:19,954 --> 00:55:22,556
-Rekao sam ti, licem dole, dupe gore.
-Šta da radim?
Ne želim da gledam dole!

983
00:55:22,590 --> 00:55:25,526
-Hajde, samo me uzmi za ruke.
-[truba udaljenog voza]

984
00:55:25,559 --> 00:55:28,395
-[Tess] Hmm-mm.
-[Jimmy] Oh, sagni glavu.

985
00:55:28,429 --> 00:55:30,630
[smeje se] Vidite? Polako, ha?

986
00:55:30,663 --> 00:55:32,199
-Mrzim te.
-Da, kako god.

987
00:55:32,233 --> 00:55:34,068
[rap muzika u daljini]

988
00:55:34,101 --> 00:55:35,903
Čovječe, prokletstvo!

989
00:55:35,936 --> 00:55:38,405
Imaš seksi pidžamu
uključeno upravo sada.

990
00:55:38,439 --> 00:55:40,574
-Hvala.
-Da.

991
00:55:40,608 --> 00:55:43,144
o moj bože,
tvoja soba je luda.

992
00:55:43,177 --> 00:55:44,979
-Hvala.
-Umukni.

993
00:55:45,012 --> 00:55:47,481
Eh, "parkiraj se
kao šupak."

994
00:55:47,515 --> 00:55:49,316
Neko je to ostavio
na autu mog oca

995
00:55:49,350 --> 00:55:51,285
kao prije dvije godine.

996
00:55:51,318 --> 00:55:53,821
Slomio me kada sam to video.

997
00:55:53,854 --> 00:55:56,991
Nešto kao moj prozor, Tess?

998
00:55:57,024 --> 00:55:59,260
- Stalno ti govorim
da dobijem telefon.
-Mm.

999
00:55:59,293 --> 00:56:01,195
Sve dobre
ipak su ovde.

1000
00:56:04,465 --> 00:56:05,633
Hmm.

1001
00:56:08,936 --> 00:56:12,672
„Misli na mene kad budeš
posjetiti kuću za velike mačke.
mama."

1002
00:56:13,841 --> 00:56:16,676
Oh. Izlet u zoološki vrt?

1003
00:56:16,709 --> 00:56:17,978
[Jimmy] Mm-hmm.

1004
00:56:20,381 --> 00:56:22,616
To je stvarno slatko.

1005
00:56:22,650 --> 00:56:24,885
Da, bilo je.

1006
00:56:26,387 --> 00:56:28,822
Ona je, uh, umrla tog dana.

1007
00:56:30,057 --> 00:56:31,659
Dan kada je to napisala.

1008
00:56:37,631 --> 00:56:38,731
Žao mi je.

1009
00:56:40,534 --> 00:56:42,036
To je život, zar ne?

1010
00:56:47,641 --> 00:56:50,377
Kako si... kako si
znaš zadržati bilješku?

1011
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
ona...

1012
00:56:55,649 --> 00:56:58,619
morala je da ide
u bolnicu tog jutra.

1013
00:56:58,652 --> 00:57:01,355
Nismo znali
šta nije u redu sa njom.

1014
00:57:01,388 --> 00:57:03,357
hm...

1015
00:57:03,390 --> 00:57:06,060
bio sam tako...

1016
00:57:06,093 --> 00:57:09,063
Bila sam tako zabrinuta
cijeli taj dan,

1017
00:57:09,096 --> 00:57:11,764
Nisam mogao da jedem ručak
da me je spakovala.

1018
00:57:13,067 --> 00:57:15,035
Želudac mi se vrtio u čvorove.

1019
00:57:17,404 --> 00:57:18,872
Dakle, kada sam stigla kući...

1020
00:57:18,906 --> 00:57:20,507
oh, sranje...

1021
00:57:20,541 --> 00:57:23,711
Bio sam gladan.
Bio sam tako prokleto gladan.

1022
00:57:23,743 --> 00:57:28,382
pa sam seo baš ovde,
Ručao sam.

1023
00:57:28,415 --> 00:57:30,985
Kada sam došao do dna,
Našao sam to.

1024
00:57:35,356 --> 00:57:37,024
Ali ipak je tvoj red.

1025
00:57:37,057 --> 00:57:39,393
Moraš mi reći
neko stvarno tužno sranje.

1026
00:57:45,765 --> 00:57:47,167
Zoe!

1027
00:57:50,271 --> 00:57:51,939
Reci mi više o svojoj mami.

1028
00:57:58,112 --> 00:57:59,847
[uzdahne] Dala mi je ovo.

1029
00:58:31,078 --> 00:58:32,980
[jahači vrište]

1030
00:58:37,117 --> 00:58:39,420
-[čovek] Hajde, šta radiš?
-Izvinite, samo sačekaj.

1031
00:58:39,453 --> 00:58:41,155
Zaposlenik dolazi.

1032
00:58:41,188 --> 00:58:43,157
[jahači vrište]

1033
00:58:44,425 --> 00:58:46,560
Uzmi me gore.

1034
00:58:46,593 --> 00:58:49,663
Ne. Ne možete preseći liniju.

1035
00:58:49,697 --> 00:58:51,432
-Ozbiljno?
-Da.

1036
00:58:51,465 --> 00:58:54,335
Osim toga, nisi
čak dovoljno visok da se vozi.

1037
00:58:54,368 --> 00:58:55,469
Dick.

1038
00:58:56,805 --> 00:58:58,305
Stvarno želiš da se voziš?

1039
00:58:59,973 --> 00:59:01,742
Da.

1040
00:59:01,775 --> 00:59:04,611
-[Tess] Ne, ne, ne, ne, ne!
-[Jimmy uvjerava Tess]

1041
00:59:04,645 --> 00:59:06,914
[Tess]
Skinite me dole, skinite me!
Ne, ne mogu to da uradim.

1042
00:59:06,947 --> 00:59:09,683
-[Jimmy] Dušo, dobro smo.
-Ne, plašim se visine,
molim te.

1043
00:59:09,717 --> 00:59:11,685
-Vjeruj mi, imam te.
-Ne, nije me briga.

1044
00:59:11,719 --> 00:59:14,021
Samo im reci
da me skine!

1045
00:59:14,054 --> 00:59:16,757
[Jimmy] Ne mogu se sada vratiti,
već nas je sto
neke čudne noge gore.

1046
00:59:16,790 --> 00:59:18,792
[Tess] Ne, nije me briga,
molim te, samo ih natjeraj da prestanu.

1047
00:59:18,827 --> 00:59:20,694
-Molim te!
-Prestani tako?

1048
00:59:20,728 --> 00:59:22,696
-[stenje]
-Otvori oči.

1049
00:59:22,730 --> 00:59:24,498
-Tess, otvori oči.
-Ne!

1050
00:59:24,531 --> 00:59:25,966
Hajde, otvori oči!

1051
00:59:25,999 --> 00:59:28,001
Hmm-mm. [uzdahne]

1052
00:59:28,035 --> 00:59:30,871
To si htela.
Sada smo ovde.

1053
00:59:30,904 --> 00:59:32,539
-Otvori oči.
-Ne!

1054
00:59:32,573 --> 00:59:35,075
Gledaj, moraš pogledati ovo.
Otvori oči.

1055
00:59:36,210 --> 00:59:37,812
volim te.

1056
00:59:37,846 --> 00:59:39,780
Otvori oči.

1057
00:59:42,349 --> 00:59:45,018
sta si rekao?
Šta-- šta si rekao
upravo sada?

1058
00:59:45,052 --> 00:59:47,187
-Šta si sad rekao?
-Ne, šta si upravo rekao?

1059
00:59:47,221 --> 00:59:49,723
Rekao sam, "Otvori oči,"
moraš vidjeti...

1060
00:59:49,757 --> 00:59:51,358
- štand za limunadu i...
-Ne!

1061
00:59:51,392 --> 00:59:52,827
...tu je Vicky.

1062
00:59:52,861 --> 00:59:55,262
(smeh) Ne, vidi,
Ozbiljan sam.

1063
00:59:58,565 --> 01:00:01,168
rekao sam--
Rekao sam da te volim.

1064
01:00:01,201 --> 01:00:03,036
Rekao sam da te volim, Tess.

1065
01:00:03,070 --> 01:00:05,272
Oh, moj Bože, volim te!

1066
01:00:06,607 --> 01:00:07,741
I ja tebe volim.

1067
01:00:07,775 --> 01:00:09,510
Onda hajde da letimo.

1068
01:00:09,543 --> 01:00:14,715
[vrištanje]

1069
01:00:14,748 --> 01:00:18,552
-[smeh] Oh, moj Bože!
-[Jimmy] Wheeee!

1070
01:00:18,585 --> 01:00:20,889
-[Tess] Whoo!
-[Jimmy] Da!

1071
01:00:20,921 --> 01:00:23,424
[Tess i Jimmy
vrišti i smije se]

1072
01:00:29,229 --> 01:00:31,432
Hej, Tessie.
Tvoja mama je na telefonu.

1073
01:00:39,373 --> 01:00:41,742
[svira rep muzika]

1074
01:00:46,547 --> 01:00:47,849
Tess DeNunzio!

1075
01:00:52,419 --> 01:00:54,588
Napolje odmah!

1076
01:00:55,989 --> 01:00:58,091
Drži se dalje od njega,
čuješ li me?

1077
01:00:58,125 --> 01:01:00,360
Ali imam skoro 17 godina.
Nisam više devojčica.

1078
01:01:00,394 --> 01:01:03,297
-Da, pa, to je moja kuća
tako da su to moja pravila.
-Moje telo, moja pravila.

1079
01:01:03,330 --> 01:01:06,633
sta? Bože, tvoje tijelo-- Ne!
Ne, spuštam nogu.

1080
01:01:06,667 --> 01:01:08,602
Ako vas uhvatim
ponovo zajedno,

1081
01:01:08,635 --> 01:01:11,104
Pocepaću tu glupost
prodorno iz njegovog lica

1082
01:01:11,138 --> 01:01:13,574
i punkcija
cijelo njegovo tijelo sa njim.

1083
01:01:13,607 --> 01:01:15,309
Oh, moj Bože, mrzim te!

1084
01:01:15,342 --> 01:01:16,878
Da? Dobro.

1085
01:01:16,911 --> 01:01:18,412
Dobro.

1086
01:01:18,445 --> 01:01:19,713
[smeje se]

1087
01:01:19,746 --> 01:01:20,882
Dobro.

1088
01:01:20,915 --> 01:01:23,116
I ja sam mrzeo svoje roditelje.

1089
01:01:24,618 --> 01:01:26,553
[pas cvili]

1090
01:01:26,587 --> 01:01:30,424
Oh, sranje.
Tvoja mama je mirna
na telefonu.

1091
01:01:30,457 --> 01:01:33,227
[Elly] <i>Tess, zar ne razumijem</i>
<i>da se vidimo na tvoj rođendan?</i>

1092
01:01:33,260 --> 01:01:36,230
Ne razmišljam
tako daleko, mama. U redu?

1093
01:01:36,263 --> 01:01:37,966
ne, nije u redu,

1094
01:01:37,998 --> 01:01:39,934
jer si tamo...
[šmrkće] i tu sam,

1095
01:01:39,968 --> 01:01:41,468
a mi bi trebali
da budemo zajedno.

1096
01:01:41,502 --> 01:01:44,438
-Mama.
<i>-Ti si mi sve,</i>

1097
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
jedna stvar
nisam mogao izgubiti,

1098
01:01:46,773 --> 01:01:49,510
a sada sam--
a sada te gubim.

1099
01:01:51,512 --> 01:01:53,848
Ne mogu vas oboje izgubiti.

1100
01:01:53,882 --> 01:01:55,649
Ne mogu.

1101
01:01:55,682 --> 01:01:57,986
Ali, mama, mama,
ne gubiš me.

1102
01:01:59,319 --> 01:02:00,855
Stvari su bile...

1103
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
<i>u redu.</i>

1104
01:02:02,857 --> 01:02:05,359
Dobio sam letnji posao i...

1105
01:02:05,392 --> 01:02:07,494
<i>Tata je bio sjajan, zapravo.</i>

1106
01:02:07,528 --> 01:02:10,030
[ruga se]
Tvoj tata je bio sjajan?

1107
01:02:10,063 --> 01:02:13,534
ok, super,
pa, oduvek sam znao

1108
01:02:13,567 --> 01:02:15,802
da bi pobegao
njemu jednog dana,

1109
01:02:15,837 --> 01:02:19,339
ali ja to nisam znao
to bi bilo za stabilnost.

1110
01:02:19,373 --> 01:02:22,342
Zato se zabavite. Oh.

1111
01:02:22,376 --> 01:02:24,444
[udaljeni voz prolazi]

1112
01:02:26,146 --> 01:02:27,714
[uzdahne]

1113
01:02:41,829 --> 01:02:44,131
[kucati na vrata]

1114
01:02:44,164 --> 01:02:46,366
Hej, Tessie curo.

1115
01:02:47,902 --> 01:02:50,270
hm...

1116
01:02:52,006 --> 01:02:54,575
Nikada ranije nisam ovo radio.

1117
01:02:54,608 --> 01:02:57,077
Ne znam šta
Ja radim.

1118
01:02:57,110 --> 01:02:58,913
Shvatio sam, uh...

1119
01:03:01,748 --> 01:03:03,985
Nikad te nisam pitao
šta se dešava.

1120
01:03:06,253 --> 01:03:08,957
Znam da si morao da odeš
tamo neko vreme.

1121
01:03:10,791 --> 01:03:12,259
Želiš razgovarati o tome?

1122
01:03:20,068 --> 01:03:21,970
Jer možeš, znaš.

1123
01:03:24,271 --> 01:03:26,106
Bilo kada sa mnom.

1124
01:03:32,479 --> 01:03:34,849
Tvoja mama i ja...

1125
01:03:34,882 --> 01:03:36,951
mi, uh...

1126
01:03:40,220 --> 01:03:42,522
uspjeli smo
da uradim jednu stvar kako treba.

1127
01:03:47,095 --> 01:03:48,997
[jahači vrište]

1128
01:03:50,230 --> 01:03:52,199
[svira živahna muzika]

1129
01:03:53,835 --> 01:03:56,470
Tess! Oh, moj Bože!

1130
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
gdje si bio?
Nismo te videli nedeljama.

1131
01:03:58,672 --> 01:04:01,575
-Da, pa, hm...
-Hej, malo pomoći.

1132
01:04:01,608 --> 01:04:03,443
Oh. Radite li ovdje?

1133
01:04:03,477 --> 01:04:06,647
-Da, dobio sam letnji posao.
-Eww.

1134
01:04:06,680 --> 01:04:08,582
Zapravo, zaista je zabavno.

1135
01:04:08,615 --> 01:04:11,986
Idite na vožnju besplatno
i jesti šećernu vunu.

1136
01:04:12,020 --> 01:04:15,288
Osim toga, moj tata,
insistirao je da dobijem posao
dok sam kod njega.

1137
01:04:15,322 --> 01:04:17,058
Živiš u Braddocku?

1138
01:04:17,091 --> 01:04:18,926
Hej, prestani da brbljaš
i dovuci svoje dupe ovamo.

1139
01:04:18,960 --> 01:04:20,460
slušajte, momci,
bilo je zaista lijepo vidjeti te.

1140
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
Um, hajdemo uskoro.

1141
01:04:22,529 --> 01:04:26,733
Naravno. I možemo ogovarati
kakva je kucka tvoja koleginica.

1142
01:04:26,767 --> 01:04:28,335
[Tess se ruga]

1143
01:04:28,368 --> 01:04:31,271
Ashley, tvoja porodica
možda ima puno novca,

1144
01:04:31,304 --> 01:04:33,573
ali to ne znači
moraš biti takav snob.

1145
01:04:44,451 --> 01:04:45,519
Evo.

1146
01:04:49,222 --> 01:04:50,892
Hvala, princezo.

1147
01:04:52,426 --> 01:04:54,862
hvala, Vicky,
vidimo se sutra.

1148
01:04:56,898 --> 01:04:58,933
tata.

1149
01:04:58,966 --> 01:05:02,170
Šta... šta se dogodilo?
Zašto nisi na
restoran?

1150
01:05:02,202 --> 01:05:04,172
Nisam to mogao.

1151
01:05:07,340 --> 01:05:09,077
Tess, ti ne bi razumela.

1152
01:05:11,745 --> 01:05:12,947
Probaj me.

1153
01:05:17,985 --> 01:05:19,187
išao sam.

1154
01:05:21,354 --> 01:05:25,492
Bio sam, uh, sav obučen
i spreman,

1155
01:05:25,525 --> 01:05:26,994
i...

1156
01:05:27,028 --> 01:05:28,963
Ugledao sam sebe
u ogledalu,

1157
01:05:29,864 --> 01:05:31,531
shvatio sam da...

1158
01:05:35,002 --> 01:05:37,370
Ja nisam taj tip.

1159
01:05:37,404 --> 01:05:38,739
Ne momak?

1160
01:05:38,772 --> 01:05:40,540
Tata, koji tip?

1161
01:05:40,574 --> 01:05:44,344
Ja sam bio tip
prije milion godina.

1162
01:05:44,377 --> 01:05:47,514
Ali sada jednostavno ne znam
šta da radim više.

1163
01:05:47,547 --> 01:05:49,716
Ne znam kako
da zadrži posao.

1164
01:05:49,750 --> 01:05:52,053
Ne znam kako
da izdržavam svoju porodicu.

1165
01:05:53,720 --> 01:05:57,058
Ne znam kako da napravim
nešto više od mog života.

1166
01:05:59,127 --> 01:06:00,928
Moj glupi jebeni život.

1167
01:06:00,962 --> 01:06:03,396
[telefon zvoni]

1168
01:06:05,565 --> 01:06:07,567
["Sign" svira]

1169
01:06:12,639 --> 01:06:13,841
halo?

1170
01:06:13,875 --> 01:06:15,877
[David] <i>Tess, tvoj...</i>

1171
01:06:15,910 --> 01:06:18,179
<i>tvoja mama je u bolnici.</i>

1172
01:06:18,212 --> 01:06:19,579
<i>Ona je dobro.</i>

1173
01:06:21,849 --> 01:06:23,784
<i>♪ Otišao, otišao... ♪</i>

1174
01:06:23,818 --> 01:06:25,920
Elly Gladstone?

1175
01:06:25,953 --> 01:06:29,957
<i>♪ Otišao sam na nebo</i>
<i>Putevima vjetra ♪</i>

1176
01:06:29,991 --> 01:06:33,027
<i>♪ Ne, nije ništa</i>
<i>Koji ikad držim ♪</i>

1177
01:06:33,060 --> 01:06:36,797
<i>♪ Ali me zadržava</i>
<i>Nastavljamo ♪</i>

1178
01:06:39,834 --> 01:06:43,770
<i>♪ Daj mi samo znak ♪</i>

1179
01:06:43,805 --> 01:06:48,009
<i>♪ Nebo neka bude moje ♪</i>

1180
01:06:48,042 --> 01:06:51,879
<i>♪ Bože želim da nađem ♪</i>

1181
01:06:51,913 --> 01:06:56,050
<i>♪ Daj mi samo znak ♪</i>

1182
01:06:56,083 --> 01:07:00,021
<i>♪ Daj mi</i>
<i>Samo znak ♪</i>

1183
01:07:00,054 --> 01:07:04,025
<i>♪ Nebo neka bude moje ♪</i>

1184
01:07:04,058 --> 01:07:08,129
<i>♪ Bože želim da nađem ♪</i>

1185
01:07:08,162 --> 01:07:12,300
<i>♪ Daj mi samo znak ♪</i>

1186
01:07:12,332 --> 01:07:14,467
-[Tess stenje]
-[lajanje psa]

1187
01:07:17,138 --> 01:07:19,472
Yo, yo, Tess, Tess.
Yo, yo, chill, chill, chill.
Ja sam.

1188
01:07:19,506 --> 01:07:21,508
-Šta to radiš?
-Ništa.

1189
01:07:21,541 --> 01:07:23,978
Kako to misliš, ništa?
Samo si vozio kamion.

1190
01:07:25,813 --> 01:07:27,480
Moja majka
pokušala da se ubije.

1191
01:07:29,817 --> 01:07:32,786
Pokušala je, kao...
ona će biti dobro?

1192
01:07:32,820 --> 01:07:36,257
Da, da, ali nemaš pojma,
zato se ne pretvaraj da jesi.

1193
01:07:36,290 --> 01:07:38,326
Kako to misliš, ne znam?
Moja mama je umrla.

1194
01:07:38,358 --> 01:07:39,861
-Umro.
-Da.

1195
01:07:39,894 --> 01:07:43,331
Od bolesti.
To nije ista stvar.

1196
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
kako to mislis
nije ista stvar?

1197
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Šta je bilo u kutiji za ručak
tog poslednjeg dana?

1198
01:07:48,970 --> 01:07:51,005
Šta ti je spakovala?

1199
01:07:51,038 --> 01:07:53,207
Kakva razlika
da li to čini?!

1200
01:07:53,241 --> 01:07:56,476
Poslednja stvar tvoja majka
ikada se brinuo o tebi!

1201
01:07:56,509 --> 01:07:58,346
Moja majka ne daje
sranje o meni.

1202
01:07:58,378 --> 01:08:00,047
Radije bi bila mrtva
nego biti majka.

1203
01:08:00,081 --> 01:08:02,682
Dakle, ne, ne,
ti ne razumiješ.

1204
01:08:02,716 --> 01:08:06,120
<i>♪ Daj mi samo znak ♪</i>

1205
01:08:06,153 --> 01:08:07,420
Prokletstvo!

1206
01:08:07,454 --> 01:08:11,025
<i>♪ Nebo neka bude moje ♪</i>

1207
01:08:11,058 --> 01:08:15,363
<i>♪ Bože želim da nađem ♪</i>

1208
01:08:15,395 --> 01:08:17,497
<i>♪ Daj mi samo znak ♪</i>

1209
01:08:17,530 --> 01:08:19,566
[Viki]
Nemoj me sad lomiti!

1210
01:08:22,769 --> 01:08:24,704
[Jimmy] Hej, Vicky, šta ima?

1211
01:08:28,441 --> 01:08:30,011
Jeste li vas dvoje ikada
pomiriti se?

1212
01:08:30,044 --> 01:08:31,711
Začepi.

1213
01:08:31,745 --> 01:08:33,713
Isuse, bio si
kučka, otprilike, nedeljama.

1214
01:08:33,747 --> 01:08:36,716
Znate, možda biste mogli pitati
ako nešto nije u redu.

1215
01:08:36,750 --> 01:08:39,987
Ok, izvini.

1216
01:08:40,021 --> 01:08:42,156
Da li nešto nije u redu?

1217
01:08:44,926 --> 01:08:46,626
To se tebe ne tiče.

1218
01:08:51,866 --> 01:08:53,935
[ton zvona svira]

1219
01:09:02,475 --> 01:09:04,711
-Halo?
-[Nick] <i>Hej, dušo.</i>

1220
01:09:04,744 --> 01:09:07,714
-Jesi li kod kuće?
<i>-Da, spavao sam.</i>

1221
01:09:07,747 --> 01:09:09,749
<i>Imao sam, uh...</i>

1222
01:09:09,783 --> 01:09:11,852
kamion se ponovo aktivira.

1223
01:09:11,886 --> 01:09:15,622
-Nisam siguran
tačno, hm, kada...
<i>-Tata?</i>

1224
01:09:15,655 --> 01:09:17,892
jesi li dobro?

1225
01:09:17,925 --> 01:09:20,895
Da, da, dobro sam. hm...

1226
01:09:20,928 --> 01:09:23,230
<i>Tata, gdje si?</i>

1227
01:09:23,264 --> 01:09:25,900
[čovek na interfonu]
<i>Dr. Justin do zone za rezervacije.</i>

1228
01:09:25,933 --> 01:09:27,701
-Ah, sranje.
-[čovjek] Gdje je moj poziv?

1229
01:09:27,734 --> 01:09:29,736
Uhapsili su me.

1230
01:09:29,769 --> 01:09:33,074
<i>Nemam pojma</i>
<i>kada odem odavde.</i>

1231
01:09:33,107 --> 01:09:35,775
<i>Ne znam</i>
<i>šta ću da uradim.</i>

1232
01:09:35,810 --> 01:09:38,446
<i>-Ne mogu ti vjerovati.</i>
- Slušaj me, Tessie...

1233
01:09:38,478 --> 01:09:41,916
[Jimmy] <i>Hej, poželi je</i>
<i>sretan rođendan.</i>

1234
01:09:41,949 --> 01:09:44,651
[Nick] <i>Ah, sranje.</i>
<i>Tako je, tvoje je</i>
<i>rođendan.</i>

1235
01:09:44,684 --> 01:09:46,087
Je li to bio Jimmy?

1236
01:09:46,120 --> 01:09:48,788
<i>Bio je s tobom?</i>

1237
01:09:50,124 --> 01:09:51,591
Odlično.

1238
01:09:51,624 --> 01:09:53,493
Žurka iznenađenja, hvala.

1239
01:09:55,029 --> 01:09:56,397
[uzdahne]

1240
01:10:05,106 --> 01:10:07,475
[telefon zvoni]

1241
01:10:12,980 --> 01:10:14,115
Tess?

1242
01:10:14,148 --> 01:10:15,816
Davide.

1243
01:10:15,850 --> 01:10:18,152
<i>Treba mi tvoja pomoć.</i>

1244
01:10:18,185 --> 01:10:19,652
Koliko je sati?

1245
01:10:19,686 --> 01:10:21,922
sta se desava?
Jesi li dobro?

1246
01:10:21,956 --> 01:10:23,623
Ne, ne, dobro sam,
ovo nije o meni.

1247
01:10:23,656 --> 01:10:25,326
ja samo...

1248
01:10:25,359 --> 01:10:27,395
Obećaj mi
da ne kažeš mami, ok?

1249
01:10:29,864 --> 01:10:32,599
<i>Šta se događa, Tess?</i>

1250
01:10:32,632 --> 01:10:34,368
Radi se o mom tati.

1251
01:10:43,077 --> 01:10:45,346
-[kucaj na vrata]
-[Elly] Sretan rođendan.

1252
01:10:45,379 --> 01:10:46,546
mama?

1253
01:10:49,984 --> 01:10:52,719
Nisam trebao-- Nisam trebao
su vas ovako iznenadili.

1254
01:10:52,752 --> 01:10:55,289
Žao mi je, bio sam...
htela sam da pozovem,

1255
01:10:55,322 --> 01:10:56,524
ali onda, hm...

1256
01:10:58,492 --> 01:11:01,295
Bojao sam se da si ti
ne bi zeleo da dodjem, pa...

1257
01:11:01,328 --> 01:11:04,465
Hteo bih
da dođeš.

1258
01:11:06,733 --> 01:11:08,802
Gdje ti je tata?

1259
01:11:10,171 --> 01:11:12,073
hm...

1260
01:11:12,106 --> 01:11:14,909
on je u teretani.

1261
01:11:20,548 --> 01:11:23,551
Tess, o moj Bože.

1262
01:11:23,583 --> 01:11:26,087
Tessie, ove su predivne.

1263
01:11:26,120 --> 01:11:29,156
Tako sam sretna
opet crtaš.

1264
01:11:33,626 --> 01:11:38,065
Oh, uh, David mi je rekao
da vam kažem da je riješeno.

1265
01:11:38,099 --> 01:11:39,934
Um, rekao je da ti
znao bi šta to znači.

1266
01:11:41,035 --> 01:11:42,602
[uzdahne]

1267
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
Oh, um...

1268
01:11:49,310 --> 01:11:50,945
Hvala.

1269
01:11:50,978 --> 01:11:54,348
Očigledno nije auto.
[smijeh]

1270
01:12:02,223 --> 01:12:04,258
Ovo su zaista slatke.
Hvala ti.

1271
01:12:04,291 --> 01:12:06,093
Volim tu boju na tebi.

1272
01:12:08,628 --> 01:12:10,564
Tvoj tata mi je to nabavio.

1273
01:12:10,598 --> 01:12:13,033
Mislio sam da si ti
možda bi se svidjelo.

1274
01:12:13,067 --> 01:12:14,602
Odlično je, hvala.

1275
01:12:19,639 --> 01:12:22,910
- Mogu li da te pitam nešto?
-Da.

1276
01:12:22,943 --> 01:12:25,146
Zašto si se udala za tatu?

1277
01:12:26,280 --> 01:12:28,983
Vi momci ste--
ti si tako različit.

1278
01:12:31,751 --> 01:12:34,321
Pa, bila sam trudna sa tobom,

1279
01:12:34,355 --> 01:12:37,625
tako da je to moglo biti
deo toga.

1280
01:12:37,657 --> 01:12:40,194
ne znam, hm...

1281
01:12:40,227 --> 01:12:42,997
Mislim da sam i ja pokušavao
da pobegnem od roditelja.

1282
01:12:47,168 --> 01:12:50,838
znaš,
Sećam se tačnog trenutka

1283
01:12:50,871 --> 01:12:53,107
da sam znao
da sam htela da se udam za njega.

1284
01:12:53,140 --> 01:12:55,075
Bio sam na fudbalskoj utakmici,

1285
01:12:55,109 --> 01:12:57,945
i upravo je postigao gol
pobjednički touchdown.

1286
01:12:57,978 --> 01:13:00,014
I nakon utakmice,
Video sam ga

1287
01:13:00,047 --> 01:13:03,317
i dvojica njegovih prijatelja
hodanje po polju,

1288
01:13:03,350 --> 01:13:05,953
i tako sam počeo
niz tribine,
a onda odjednom,

1289
01:13:05,986 --> 01:13:08,355
Video sam sve ove momke,
Ne znam, kao deset

1290
01:13:08,389 --> 01:13:10,357
iz druge skole,

1291
01:13:10,391 --> 01:13:12,259
kreće prema Nicku
i njegova dva drugara,

1292
01:13:12,293 --> 01:13:16,297
i pomislio sam, "O, Bože,
desiće se nešto loše."

1293
01:13:16,330 --> 01:13:18,933
Počeo sam dozivati
i Nick se okreće

1294
01:13:18,966 --> 01:13:23,137
i jedan od ostalih momaka
dozvao ga je i rekao,

1295
01:13:23,170 --> 01:13:25,873
"Nisi sad tako čvrst,
Nicky DeNunzio."

1296
01:13:25,906 --> 01:13:28,442
I tvoj tata samo

1297
01:13:28,475 --> 01:13:32,947
okrenuo i,
ne trepnuvši okom,

1298
01:13:32,980 --> 01:13:35,282
rekao je,
"Nemaš dovoljno momaka."

1299
01:13:37,384 --> 01:13:38,986
[smijeh]

1300
01:13:39,019 --> 01:13:40,554
Zaljubio sam se na licu mjesta.

1301
01:13:40,588 --> 01:13:42,056
Znam, to je bilo
nekako glupo.

1302
01:13:42,089 --> 01:13:44,892
Ne, to je...
to je nekako romantično.

1303
01:13:47,328 --> 01:13:48,728
pa, hm...

1304
01:13:48,761 --> 01:13:49,964
hvala ti.

1305
01:13:49,997 --> 01:13:52,032
Ja-- volim poklone.

1306
01:13:52,066 --> 01:13:54,435
Da. Tako sam sretna.

1307
01:14:02,576 --> 01:14:03,911
U redu.

1308
01:14:03,944 --> 01:14:06,380
Tess, um, znam

1309
01:14:06,413 --> 01:14:09,350
da ovo nije takva vrsta
stvari o kojima ljudi pričaju,

1310
01:14:09,383 --> 01:14:12,820
-ali moram da objasnim
tebi šta se desilo.
-Ne, mama.

1311
01:14:12,853 --> 01:14:15,856
-Ne moraš da objašnjavaš.
To je u redu.
-Stani, slušaj me.

1312
01:14:15,889 --> 01:14:20,561
Morate to znati
Nisam pokušao da se ubijem.

1313
01:14:20,594 --> 01:14:23,931
nakon onoga što se desilo,

1314
01:14:23,964 --> 01:14:25,466
Osjećao sam se kao...

1315
01:14:26,433 --> 01:14:28,602
život
izbačen iz mene.

1316
01:14:30,537 --> 01:14:32,840
I nisam mogao da spavam.

1317
01:14:32,873 --> 01:14:37,211
I tako, ja sam počeo
uzimanje tableta za spavanje.

1318
01:14:37,244 --> 01:14:39,179
znaš,
ali bez obzira koliko--

1319
01:14:39,213 --> 01:14:41,448
bez obzira koliko sam uzeo,
jednostavno nije uspelo.

1320
01:14:41,482 --> 01:14:43,851
-Mama, molim te, samo prestani, ok?
-Morate mi vjerovati.

1321
01:14:43,884 --> 01:14:47,955
Morate mi vjerovati
jer nikad ne bih,

1322
01:14:47,988 --> 01:14:49,990
ikada te ostaviti.

1323
01:14:51,825 --> 01:14:52,960
Nikad.

1324
01:15:03,937 --> 01:15:05,606
[voz prolazi]

1325
01:15:05,639 --> 01:15:06,940
Hvala ti.

1326
01:15:06,974 --> 01:15:08,842
[svira tiha muzika]

1327
01:15:22,856 --> 01:15:24,692
[brušenje motora]

1328
01:15:26,460 --> 01:15:29,196
[točkovi škripe]

1329
01:15:38,772 --> 01:15:39,873
[pas cvili]

1330
01:15:45,012 --> 01:15:47,348
[lupaju vrata]

1331
01:15:48,716 --> 01:15:50,250
[kucati na vrata]

1332
01:15:50,284 --> 01:15:52,821
mogu li, uh,
mogu li brzo uci?

1333
01:16:04,498 --> 01:16:07,368
Vidi, tako mi je žao
da sam te lagao.

1334
01:16:08,469 --> 01:16:12,106
Samo nisam znao
kada je pravo vreme
ili mesto da ti kažem.

1335
01:16:17,244 --> 01:16:21,382
Ali ja sam te doveo
rođendanski poklon ako ga želiš.

1336
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Sretan rođendan, Tess.

1337
01:16:34,863 --> 01:16:36,730
„Ova torba sadrži
svu šminku

1338
01:16:36,764 --> 01:16:39,566
Tess DeNunzio će ikada trebati
do kraja života."

1339
01:16:43,537 --> 01:16:45,439
Da, vrlo smiješno.

1340
01:16:47,441 --> 01:16:50,310
To ne bi trebalo
da bude šala.

1341
01:17:01,856 --> 01:17:03,557
[svira tiha muzika]

1342
01:18:03,784 --> 01:18:06,720
Hej, hej, hej.

1343
01:18:06,753 --> 01:18:08,622
Tess, šta nije u redu?

1344
01:18:08,655 --> 01:18:11,291
Šta se dešava, Tess?
Pricaj sa mnom.

1345
01:18:11,325 --> 01:18:13,160
Tess.

1346
01:18:13,193 --> 01:18:14,728
Hej.

1347
01:18:16,463 --> 01:18:18,699
[jecanje]

1348
01:18:22,369 --> 01:18:24,538
[vrišti]

1349
01:18:31,278 --> 01:18:33,080
Imao sam malu sestru.

1350
01:18:48,495 --> 01:18:50,197
Zvala se Zoe.

1351
01:18:58,338 --> 01:19:00,440
Čekaj! Hej, čekaj!

1352
01:19:00,474 --> 01:19:03,644
[Tess]
<i>Mama i David su znali,</i>
<i>ali ne bi rekli.</i>

1353
01:19:03,677 --> 01:19:05,712
<i>Čak je i Em znala istinu.</i>

1354
01:19:08,649 --> 01:19:11,051
<i>Da sam trebao</i>
<i>da te posmatram.</i>

1355
01:19:11,084 --> 01:19:13,787
Idem da uzmem
par stvari i onda
Ja ću te odvesti u školu.

1356
01:19:13,821 --> 01:19:16,623
Hej, Tess, reci mami
avion je upravo udario
kule bliznakinje.

1357
01:19:16,657 --> 01:19:18,125
Zoe, hajde,
hajdemo unutra.

1358
01:19:18,158 --> 01:19:20,694
-Dođi da me nađeš.
- Samo ostani tu, ok?

1359
01:19:20,727 --> 01:19:23,230
[voditelj vijesti]
<i>Ono što vidimo je zjapanje</i>
<i>rupa u jednoj od kula</i>

1360
01:19:23,263 --> 01:19:24,565
<i>u Svjetskom trgovinskom centru...</i>

1361
01:19:24,598 --> 01:19:26,034
Gdje ti je sestra?

1362
01:19:26,066 --> 01:19:29,536
-Ona je napolju.
- Idi po nju.

1363
01:19:29,570 --> 01:19:31,572
-[Zoe] Moja lopta!
-Zoe!

1364
01:19:31,605 --> 01:19:33,473
[gume cvile]

1365
01:19:33,507 --> 01:19:37,311
Ne! Mama! Mama!

1366
01:19:39,613 --> 01:19:40,915
[nerazgovjetno brbljanje]

1367
01:19:43,584 --> 01:19:46,553
<i>Dok smo čekali da čujemo</i>
<i>ako ćeš biti dobro,</i>

1368
01:19:46,587 --> 01:19:50,424
<i>Nastavio sam je puštati</i>
<i>iznova i iznova u mojoj glavi.</i>

1369
01:19:50,457 --> 01:19:53,061
<i>Šta da nisam uzeo</i>
<i>Toliko vremena na šminkanju?</i>

1370
01:19:53,093 --> 01:19:55,362
<i>Onda ne bih</i>
<i>zakasnio na autobus.</i>

1371
01:19:55,395 --> 01:19:57,764
<i>I ako vrijeme</i>
<i>nije bio tako fin,</i>

1372
01:19:57,798 --> 01:20:00,500
<i>Ne bih bio</i>
<i>napred se igra s tobom.</i>

1373
01:20:00,534 --> 01:20:04,038
<i>Ili šta ako gospođa Martin</i>
<i>nisam prošao</i>
<i>u tom trenutku?</i>

1374
01:20:04,072 --> 01:20:06,673
<i>Nisam mogao prestati</i>
<i>razmišljam o tome,</i>

1375
01:20:06,707 --> 01:20:11,712
<i>jer ako neko, bilo ko</i>
<i>upravo je uradio jednu stvar</i>
<i>drugačije toga dana,</i>

1376
01:20:11,745 --> 01:20:14,247
<i>cijeli svijet</i>
<i>možda je drugačije!</i>

1377
01:20:14,281 --> 01:20:17,517
<i>Kao, šta da jesam</i>
<i>upravo sam te zgrabio</i>
<i>i uveo te unutra?</i>

1378
01:20:20,621 --> 01:20:22,589
<i>I dalje bi bio ovdje.</i>

1379
01:20:22,623 --> 01:20:24,458
Gospodin i gospođa Gladstone.

1380
01:20:24,491 --> 01:20:27,294
Ne!

1381
01:20:27,327 --> 01:20:31,032
<i>Zašto nisam</i>
<i>da te odvedem unutra?</i>

1382
01:20:31,065 --> 01:20:34,134
<i>Ja sam tvoja starija sestra.</i>

1383
01:20:34,167 --> 01:20:36,871
<i>Trebao sam</i>
<i>da te zaštitim.</i>

1384
01:20:41,475 --> 01:20:44,045
-[jecanje]
-Nisi ti kriva, Tess.

1385
01:20:44,078 --> 01:20:45,913
Nisi ti kriv.

1386
01:20:45,947 --> 01:20:50,084
bilo je strašno,
strašna nesreća.

1387
01:20:50,118 --> 01:20:52,820
Ali to je sve što je bilo, Tess.

1388
01:20:52,854 --> 01:20:54,822
To je bila samo nesreća.

1389
01:20:55,823 --> 01:20:57,190
U redu?

1390
01:21:26,386 --> 01:21:27,989
Sigurno ne želiš
tvoj privezak?

1391
01:21:28,022 --> 01:21:29,756
Nah. Drži se toga.

1392
01:21:29,790 --> 01:21:32,592
Plus, dolazim kući
za Dan zahvalnosti, pa...

1393
01:21:35,462 --> 01:21:36,931
Hoćeš li biti dobro?

1394
01:21:38,632 --> 01:21:39,700
Da.

1395
01:21:48,042 --> 01:21:49,276
ćao.

1396
01:21:54,481 --> 01:21:56,283
[trudenje motora kamiona]

1397
01:22:05,492 --> 01:22:07,862
[Tess] <i>Dogovorio sam se</i>
<i>sa Davidom da ću doći kući</i>

1398
01:22:07,895 --> 01:22:10,497
<i>ako ima mog tatu</i>
<i>i Jimmy iz zatvora.</i>

1399
01:22:10,530 --> 01:22:12,066
<i>Nisam tačno znao kada,</i>

1400
01:22:12,100 --> 01:22:15,002
<i>ali iznenađujuće</i>
<i>neko drugi jeste.</i>

1401
01:22:15,036 --> 01:22:18,371
Imaš isti izgled
razočarenja kao tvoja mama.

1402
01:22:18,405 --> 01:22:20,741
I to je pošteno.

1403
01:22:20,774 --> 01:22:22,709
Shvatićeš
stvari van, ok?

1404
01:22:25,445 --> 01:22:29,683
Tessie, tako mi je žao.

1405
01:22:29,716 --> 01:22:33,154
Najgori dan u mom životu
kada se tvoja mama odvezla.

1406
01:22:33,187 --> 01:22:35,089
Ovo je drugi.

1407
01:22:38,893 --> 01:22:40,660
Hajde.

1408
01:22:54,108 --> 01:22:57,211
[Tess] <i>Ne znam</i>
<i>želim da ovo izađe</i>
<i>na pogrešan način, ali...</i>

1409
01:22:57,245 --> 01:22:59,713
<i>Bilo je lakše zaboraviti</i>
<i>o tebi kod mog tate,</i>

1410
01:22:59,746 --> 01:23:02,749
<i>posebno jednom Jimmy i ja</i>
<i>počeli da se družimo zajedno.</i>

1411
01:23:07,922 --> 01:23:10,590
<i>Baš kao mama,</i>
<i>Trebalo mi je malo udaljenosti</i>

1412
01:23:10,624 --> 01:23:13,760
<i>osjećati nešto</i>
<i>to nije bila tuga</i>

1413
01:23:13,794 --> 01:23:15,529
<i>ili ljutnja.</i>

1414
01:23:15,562 --> 01:23:17,597
[svira tiha muzika]

1415
01:23:25,472 --> 01:23:27,008
[motor se zaustavlja]

1416
01:24:08,348 --> 01:24:10,051
[jecanje]

1417
01:24:28,202 --> 01:24:32,039
<i>Noću,</i>
<i>Spavali ste sa daljinskim upravljačem za TV</i>
<i>umjesto medvjedića.</i>

1418
01:24:32,073 --> 01:24:34,876
<i>Zvali ste krompir</i>
<i>"motatos."</i>

1419
01:24:34,909 --> 01:24:38,946
<i>A ti ne bi</i>
<i>ikad bilo gdje</i>
<i>bez tvojih zečijih ušiju.</i>

1420
01:24:38,980 --> 01:24:43,050
<i>Bio si prerano sazreo</i>
<i>i smiješno i glasno</i>

1421
01:24:43,084 --> 01:24:44,651
<i>i slatko,</i>

1422
01:24:44,684 --> 01:24:48,356
<i>i neću nikada,</i>
<i>ikad te zaboravim.</i>

1423
01:24:48,388 --> 01:24:51,359
<i>Zoe, tvoje ime...</i>

1424
01:24:52,994 --> 01:24:54,362
<i>to znači život.</i>

1425
01:25:08,342 --> 01:25:10,543
-U redu je.
-[Tess jeca]

1426
01:25:16,951 --> 01:25:19,153
Baciću tvoje stvari
do sutra, u redu?

1427
01:25:22,290 --> 01:25:24,158
moj, um...

1428
01:25:24,191 --> 01:25:27,661
moja žuta sveska, to je,
hm, na mom je noćnom ormariću.

1429
01:25:27,694 --> 01:25:29,596
i...

1430
01:25:29,629 --> 01:25:32,666
postoji-- postoji
slika mame i Zoe

1431
01:25:32,699 --> 01:25:34,235
i ušuškan je
ispod mog jastuka.

1432
01:25:34,268 --> 01:25:36,337
Obećaj mi
nećeš to zaboraviti, ok?

1433
01:25:36,370 --> 01:25:38,005
Obećavam.

1434
01:25:40,241 --> 01:25:42,009
Šta je sa Colinom Powellom?

1435
01:25:44,078 --> 01:25:46,613
Da li vam smeta ako on
ostaje kod vas?

1436
01:25:46,646 --> 01:25:49,850
Barem na kratko.

1437
01:25:49,884 --> 01:25:52,853
Čini se da ostajem
moje mesto na kratko
postaje stvar.

1438
01:25:52,887 --> 01:25:53,955
[Tess se smije]

1439
01:26:10,637 --> 01:26:13,673
-U redu.
U redu, dosta je.
-[Tess se smije]

1440
01:26:18,645 --> 01:26:20,014
Tessie girl.

1441
01:26:23,117 --> 01:26:24,651
Hvala ti.

1442
01:26:32,792 --> 01:26:35,528
-[muzika se nastavlja]
-[vrata kamiona se zatvaraju]

1443
01:26:39,834 --> 01:26:42,169
[smijeh]

1444
01:26:42,203 --> 01:26:44,338
Tess!

1445
01:26:47,842 --> 01:26:50,011
Zdravo! Dođi ovamo!

1446
01:26:50,044 --> 01:26:52,913
Dušo, dođi ovamo!
Nedostajao si mi!

1447
01:26:52,947 --> 01:26:54,081
[Em se smije]

1448
01:26:54,115 --> 01:26:56,649
Da li ostaješ?

1449
01:26:56,683 --> 01:26:59,686
Da. Da, jesam.

1450
01:27:03,824 --> 01:27:07,461
[Tess] <i>Ne kažem</i>
<i>sve je u redu,</i>
<i>jer nije,</i>

1451
01:27:07,495 --> 01:27:12,665
<i>ali kao i cijela zemlja,</i>
<i>naša priča je daleko od kraja.</i>

1452
01:27:12,699 --> 01:27:15,735
<i>Priča o</i>
<i>prije i poslije.</i>

1453
01:27:17,872 --> 01:27:20,341
<i>Prije nego ste rođeni</i>

1454
01:27:20,374 --> 01:27:22,675
<i>i poslije.</i>

1455
01:27:22,709 --> 01:27:25,513
<i>Prije nego ste nas napustili</i>
<i>prerano</i>

1456
01:27:25,545 --> 01:27:27,680
<i>-i poslije.</i>
-[Em se hihoće]

1457
01:27:27,714 --> 01:27:29,450
[motor kamiona pali]

1458
01:27:29,483 --> 01:27:31,485
<i>Pre nego što sam pobegao</i>
<i>u kuću mog oca...</i>

1459
01:27:31,519 --> 01:27:32,987
[Em se kikoće]

1460
01:27:33,020 --> 01:27:34,687
<i>...i poslije.</i>

1461
01:27:34,721 --> 01:27:38,526
<i>Pre nego što sam bio spreman</i>
<i>da bude bolje</i>

1462
01:27:38,558 --> 01:27:40,428
<i>i poslije.</i>

1463
01:27:48,235 --> 01:27:49,870
<i>Ljubi uvijek,</i>

1464
01:27:51,005 --> 01:27:52,672
<i>Tess.</i>

1465
01:27:52,705 --> 01:27:56,576
["Braddock House" svira]

1466
01:27:56,609 --> 01:28:00,747
<i>♪ Čini se kao juče ♪</i>

1467
01:28:00,780 --> 01:28:03,583
<i>♪ Da sam te vidio</i>
<i>Prvi put ♪</i>

1468
01:28:04,819 --> 01:28:06,153
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1469
01:28:06,187 --> 01:28:08,155
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1470
01:28:08,189 --> 01:28:10,590
<i>♪ Van tijela ♪</i>

1471
01:28:10,623 --> 01:28:13,427
<i>♪ Vidim crveno</i>
<i>Onda ti ♪</i>

1472
01:28:13,461 --> 01:28:16,297
<i>♪ Šta sam trebao učiniti? ♪</i>

1473
01:28:16,330 --> 01:28:18,833
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1474
01:28:18,866 --> 01:28:20,401
<i>♪ Prolazi mi kroz glavu ♪</i>

1475
01:28:20,434 --> 01:28:22,303
<i>♪ Kao saobraćaj u gradu ♪</i>

1476
01:28:22,336 --> 01:28:25,638
<i>♪ I zaglavio</i>
<i>Kao centar grada do Braddocka ♪</i>

1477
01:28:25,672 --> 01:28:27,441
<i>♪ I nakon što smo se upoznali ♪</i>

1478
01:28:27,475 --> 01:28:29,642
<i>♪ Oh, znao sam</i>
<i>Sagradio bih most ♪</i>

1479
01:28:29,676 --> 01:28:31,579
<i>-♪ Iz mog svijeta tebi ♪</i>
<i>-♪ Da ♪</i>

1480
01:28:31,611 --> 01:28:34,115
<i>♪ Uzrok nešto</i>
<i>Na način na koji se krećeš ♪</i>

1481
01:28:34,148 --> 01:28:37,485
Od <i>♪ moje srce puca u ♪</i>

1482
01:28:37,518 --> 01:28:40,321
<i>♪ Milion malih komada ♪</i>

1483
01:28:40,354 --> 01:28:43,656
<i>♪ To strmoglavljenje nazad</i>
<i>U moje grudi ♪</i>

1484
01:28:43,690 --> 01:28:46,527
<i>♪ Ko je rekao da je ljubav laka? ♪</i>

1485
01:28:46,560 --> 01:28:49,430
<i>♪ Oboje znamo da je teško ♪</i>

1486
01:28:49,463 --> 01:28:52,333
<i>♪ Ali da me voliš ♪</i>

1487
01:28:52,366 --> 01:28:55,603
<i>♪ Lako je ♪</i>

1488
01:28:55,635 --> 01:28:57,838
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1489
01:29:21,328 --> 01:29:24,465
<i>♪ Osećam se kao juče ♪</i>

1490
01:29:24,498 --> 01:29:26,666
<i>♪ Oh, da sam te vidio ♪</i>

1491
01:29:26,699 --> 01:29:29,470
<i>♪ Posljednji put ♪</i>

1492
01:29:29,503 --> 01:29:32,139
<i>♪ Uh-huh-huh-huh ♪</i>

1493
01:29:32,173 --> 01:29:35,476
<i>-♪ U mom tijelu ♪</i>
<i>-♪ U mom tijelu... ♪</i>

1494
01:29:35,509 --> 01:29:38,312
<i>♪ Molim se da znaš-oh ♪</i>

1495
01:29:38,345 --> 01:29:41,415
<i>♪ Kako duboko</i>
<i>Ovdje ste voljeni ♪</i>

1496
01:29:41,448 --> 01:29:43,716
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1497
01:29:43,750 --> 01:29:45,586
<i>♪ Živiš vječno</i>
<i>U našim srcima ♪</i>

1498
01:29:45,619 --> 01:29:47,555
<i>♪ Kao mapa puta ♪</i>

1499
01:29:47,588 --> 01:29:48,822
<i>♪ Šta vidiš ♪</i>

1500
01:29:48,856 --> 01:29:50,558
<i>♪ Na povratku ♪</i>

1501
01:29:50,591 --> 01:29:52,692
<i>♪ To nije uobičajeno</i>
<i>Put kući ♪</i>

1502
01:29:52,725 --> 01:29:54,562
<i>♪ I samo ti, ljubavi moja ♪</i>

1503
01:29:54,595 --> 01:29:56,497
<i>♪ Može se vidjeti kroz ♪</i>

1504
01:29:56,530 --> 01:29:59,433
<i>♪ Uzrok nešto</i>
<i>Na način na koji se krećeš ♪</i>

1505
01:29:59,466 --> 01:30:02,536
Od <i>♪ moje srce puca u ♪</i>

1506
01:30:02,570 --> 01:30:05,272
<i>♪ Milion malih komada ♪</i>

1507
01:30:05,306 --> 01:30:08,842
<i>♪ To strmoglavljenje nazad</i>
<i>U moje grudi ♪</i>

1508
01:30:08,876 --> 01:30:11,512
<i>♪ Ko je rekao da je ljubav laka? ♪</i>

1509
01:30:11,545 --> 01:30:14,615
<i>♪ Oboje znamo da je teško ♪</i>

1510
01:30:14,648 --> 01:30:17,418
<i>♪ Ali da me voliš ♪</i>

1511
01:30:17,451 --> 01:30:20,588
<i>♪ Lako je ♪</i>

1512
01:30:20,621 --> 01:30:22,957
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1513
01:30:38,372 --> 01:30:40,708
[muzika nastavlja svirati]

1514
01:30:45,946 --> 01:30:47,915
<i>♪ Da ♪</i>

1515
01:30:47,948 --> 01:30:50,818
<i>♪ Na ovom trapezu</i>
<i>Mi smo paralelni ♪</i>

1516
01:30:50,851 --> 01:30:53,287
<i>♪ Za panoramski pogled na našu ♪</i>

1517
01:30:53,320 --> 01:30:54,588
<i>♪ Shapemaker ♪</i>

1518
01:30:54,622 --> 01:30:56,156
<i>♪ Tako je sirovo ♪</i>

1519
01:30:56,190 --> 01:30:58,058
<i>♪ Šta možete učiniti ♪</i>

1520
01:30:58,092 --> 01:30:59,727
<i>♪ Ah-ah-oh ♪</i>

1521
01:30:59,759 --> 01:31:03,130
<i>♪ Navukao si veo</i>
<i>Od vatre ♪</i>

1522
01:31:03,163 --> 01:31:07,635
<i>♪ I pepelne kiše</i>
<i>Sa neba ♪</i>

1523
01:31:07,668 --> 01:31:12,273
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1524
01:31:12,306 --> 01:31:14,842
<i>♪ Sa tako visoko, tako visoko ♪</i>

1525
01:31:14,875 --> 01:31:17,911
<i>♪ Tako visoko da padamo ♪</i>

1526
01:31:19,813 --> 01:31:21,682
<i>♪ Zaljubljujemo se ♪</i>

1527
01:31:21,715 --> 01:31:24,618
<i>♪ Uzrok nešto</i>
<i>Na način na koji se krećeš ♪</i>

1528
01:31:24,652 --> 01:31:27,621
Od <i>♪ moje srce puca u ♪</i>

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,624
<i>♪ Milion malih komada ♪</i>

1530
01:31:30,658 --> 01:31:33,827
<i>♪ To strmoglavljenje nazad</i>
<i>U moje grudi ♪</i>

1531
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
<i>♪ Ko je rekao da je ljubav laka? ♪</i>

1532
01:31:36,163 --> 01:31:39,199
<i>♪ Oboje znamo da je teško ♪</i>

1533
01:31:39,233 --> 01:31:42,469
<i>♪ Ali da me voliš ♪</i>

1534
01:31:42,503 --> 01:31:45,806
<i>♪ Lako je ♪</i>

1535
01:31:45,839 --> 01:31:48,976
<i>♪ Uzrok nešto</i>
<i>Na način na koji se krećeš ♪</i>

1536
01:31:49,009 --> 01:31:51,979
Od <i>♪ moje srce puca u ♪</i>

1537
01:31:52,012 --> 01:31:54,948
<i>♪ Milion malih komada ♪</i>

1538
01:31:54,982 --> 01:31:58,118
<i>♪ To strmoglavljenje nazad</i>
<i>U moje grudi ♪</i>

1539
01:31:58,152 --> 01:32:00,988
<i>♪ Ko je rekao da je ljubav laka? ♪</i>

1540
01:32:01,021 --> 01:32:03,957
<i>♪ Oboje znamo da je teško ♪</i>

1541
01:32:03,991 --> 01:32:06,794
<i>♪ Ali da me voliš ♪</i>

1542
01:32:06,827 --> 01:32:10,197
<i>♪ Lako je ♪</i>

1543
01:32:10,230 --> 01:32:12,499
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1544
01:33:02,716 --> 01:33:05,085
[svira instrumentalna muzika]