1
00:01:37,850 --> 00:01:40,182
Хей, 104 градуса е,
(40C)

2
00:01:40,219 --> 00:01:43,279
и ако това не те унищожи,
заклещено оръжие ще.

3
00:01:43,322 --> 00:01:46,085
Запомнете, момчета, пазете го чисто
и дръж главата си ниско.

4
00:02:06,143 --> 00:02:08,338
„Здравей, мамо. Е,
днес съм добре

5
00:02:08,379 --> 00:02:10,642
И се надявам, че си
също в добра форма.

6
00:02:10,680 --> 00:02:14,946
Днес плувам,
измиване и излагане на слънце.

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,474
Плажът е страхотен.

8
00:02:16,519 --> 00:02:18,851
Пясъкът е бял
и небето е ясно.

9
00:02:18,888 --> 00:02:20,879
Момче, пожелавам всеки ден
беше така,

10
00:02:20,924 --> 00:02:23,483
тогава нямаше да имам
някакви проблеми, докато съм тук."

11
00:03:10,669 --> 00:03:13,229
Американски жертви
във Виетнам,

12
00:03:13,272 --> 00:03:16,536
убити и ранени
сега надхвърлят 300 000.

13
00:03:16,574 --> 00:03:18,474
Повече от 39 000 убити

14
00:03:18,509 --> 00:03:20,909
и повече от 258 000 ранени.

15
00:03:20,945 --> 00:03:24,244
„Скъпи хора, това е вашето
кореспондент на място

16
00:03:24,282 --> 00:03:26,079
в Big 'Nam reporting.'

17
00:03:26,117 --> 00:03:29,574
„Здравей, скъпа, имах
адски хубав ден вчера."

18
00:03:29,620 --> 00:03:31,884
„Скъпа Сю, благодаря ти
за върховете на крилата.

19
00:03:31,922 --> 00:03:35,756
Само един въпрос:
Къде да ги нося във Виетнам?"

20
00:03:53,242 --> 00:03:56,142
„Скъпи, сядам
да пиша за любовта си към теб

21
00:03:56,177 --> 00:03:58,111
и ужасите на войната."

22
00:03:58,146 --> 00:04:01,138
„Всъщност пиша, защото имам
или да си отида от ума.

23
00:04:01,182 --> 00:04:03,150
Тук нещата се случват
просто не можеш..."

24
00:04:03,184 --> 00:04:05,516
„Мамо, оценявам
всички твои писма.

25
00:04:05,553 --> 00:04:08,248
За известно време, докато чета твоите писма,
Аз съм нормален човек.

26
00:04:08,289 --> 00:04:11,156
Аз не убивам хора
или се притеснявате да не бъдете убити."

27
00:04:11,191 --> 00:04:15,423
„Скъпа, повярвай ми, не се опитвам
да пропусна един ден, за да ви пиша.

28
00:04:15,462 --> 00:04:19,057
Определя дали ще получа писмо или не
дали е добър ден или не."

29
00:04:44,122 --> 00:04:46,749
Това е Лондон...
Швейцария се обажда...

30
00:04:46,791 --> 00:04:49,487
...Южна Америка...

31
00:04:49,527 --> 00:04:51,256
И ето я новината.

32
00:04:51,295 --> 00:04:54,560
Трима комунисти П.Т. лодки
атакува американски разрушител

33
00:04:54,598 --> 00:04:56,793
край бреговете на Виетнам
вчера.

34
00:04:56,834 --> 00:05:00,394
И днес, този на президента Джонсън
отговорът беше труден и твърд.

35
00:05:02,539 --> 00:05:05,975
Той е наредил на американския флот
да продължи да патрулира там,

36
00:05:06,009 --> 00:05:08,876
и ако бъдат нападнати
да унищожат нападателите си.

37
00:05:25,093 --> 00:05:28,256
На всяко въоръжено нападение
върху нашите сили

38
00:05:28,296 --> 00:05:31,060
ние ще отговорим.

39
00:05:31,099 --> 00:05:34,296
За всички в Югоизточна Азия
които искат нашата помощ

40
00:05:34,335 --> 00:05:37,462
в защита на свободата си,
ще го дадем.

41
00:05:47,514 --> 00:05:49,913
Не можете да спечелите в Азия.

42
00:05:49,949 --> 00:05:54,249
Така че няма да продължа
с този вид програма

43
00:05:54,286 --> 00:05:57,050
в Южен Виетнам,
поне с моя глас,

44
00:05:57,089 --> 00:06:01,025
че по моя преценка става
да убиваш без нужда

45
00:06:01,060 --> 00:06:04,722
несметен брой американски момчета,
и за нищо.

46
00:06:53,408 --> 00:06:56,934
„Скъпи татко, добре, ето го.

47
00:06:56,977 --> 00:07:00,469
Казаха ни, че цялата ни компания
ще бъдат изпратени до Виетнам

48
00:07:00,514 --> 00:07:02,448
след напреднала пехота
обучение.

49
00:07:02,483 --> 00:07:06,112
Нашият ротен командир и нашият
командири на батальони и бригади

50
00:07:06,153 --> 00:07:09,952
ни каза, че няма смисъл да опитваме
за да се заблудим, отиваме със сигурност.

51
00:07:09,989 --> 00:07:11,980
Единственото нещо
това ме вбесява

52
00:07:12,025 --> 00:07:14,721
как те очакват
да кажеш на родителите си."

53
00:07:21,133 --> 00:07:25,536
„Нямам нищо против да отида, но има такива
момчета тук, които просто няма да успеят.

54
00:07:25,571 --> 00:07:28,039
И аз не мисля
ще се измъкнат живи.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,871
Вашият син, Боб.

56
00:07:30,909 --> 00:07:33,968
P.S., кажи на мама да не се тревожи.

57
00:07:34,011 --> 00:07:35,672
Няма нищо, с което не мога да се справя."

58
00:07:44,789 --> 00:07:46,881
Добре, успокой се,
установявам се.

59
00:07:50,060 --> 00:07:51,994
„Скъпи чичо и лельо,

60
00:07:52,028 --> 00:07:54,553
някои хора се чудят защо
Американците са във Виетнам.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,566
Начинът, по който виждам ситуацията,

62
00:07:56,600 --> 00:07:59,830
Предпочитам да се бия и да спра
Комунисти в Южен Виетнам

63
00:07:59,869 --> 00:08:01,894
отколкото в Кинкейд, Хумболт,

64
00:08:01,937 --> 00:08:03,427
Blue Mound или Канзас Сити.

65
00:08:03,472 --> 00:08:05,736
И това е само около
какво ще стане в крайна сметка.

66
00:08:05,774 --> 00:08:09,369
Цената на победата е висока
когато животът не може да бъде заменен.

67
00:08:09,411 --> 00:08:12,777
Но мисля, че е много по-добре
да се бориш и да умреш за свободата,

68
00:08:12,814 --> 00:08:15,305
отколкото да живееш под
потисничество и страх.

69
00:08:15,350 --> 00:08:17,341
Твоят племенник, Джак."

70
00:08:17,385 --> 00:08:20,218
- От кой щат си?
- Шарлот, Северна Каролина, сър.

71
00:08:20,255 --> 00:08:22,155
Северна Каролина?
Шарлот, да,

72
00:08:22,190 --> 00:08:24,784
- Знам го добре. Успех за теб, момче.
- Благодаря ви, сър.

73
00:08:24,826 --> 00:08:28,386
„Скъпи Джон, добре,
след 360 дни ще съм си у дома.

74
00:08:28,428 --> 00:08:30,726
Опитайте се да не се притеснявате
твърде много за мен.

75
00:08:30,764 --> 00:08:33,232
Знам, че ще бъде
трудно,

76
00:08:33,267 --> 00:08:35,758
но не върши работа на никого
всяко добро.

77
00:08:35,802 --> 00:08:37,861
С любов, Боби."

78
00:09:10,668 --> 00:09:13,967
„Крис, най-накрая разбрах
до моята единица вчера.

79
00:09:14,004 --> 00:09:17,166
Нашата мисия е да намерим V.C.
и ги убийте.

80
00:09:17,207 --> 00:09:20,301
Трябва да действам така
за следващите два месеца

81
00:09:20,343 --> 00:09:23,972
преди да имам шанс
да си вземе душ и да спи в леглото.

82
00:09:24,013 --> 00:09:25,571
Какъв живот.

83
00:09:25,615 --> 00:09:28,049
Има абсолютно
никакви удобства в нашата работа.

84
00:09:28,084 --> 00:09:31,985
Нося само бръснач
и парче сапун за комфорт.

85
00:09:32,020 --> 00:09:33,988
Ние носим единствените дрехи
имаме

86
00:09:34,022 --> 00:09:37,788
и ги измийте в реки
и потоци, докато ги пресичаме.

87
00:09:37,826 --> 00:09:40,124
Ти беше прав.

88
00:09:40,162 --> 00:09:43,619
Успях да се събера
точно в средата на всичко това."

89
00:09:52,873 --> 00:09:56,808
„Скъпи Том, здравей, как си?

90
00:09:56,843 --> 00:09:58,367
Надявам се всичко да е наред у дома.

91
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
Тук всичко е наред.

92
00:10:00,080 --> 00:10:03,481
Целият ми отряд е
цял куп глупости.

93
00:10:03,516 --> 00:10:06,144
Еди тича наоколо
с бомба против насекоми

94
00:10:06,186 --> 00:10:07,983
ругаене на буболечките.

95
00:10:08,021 --> 00:10:10,614
Комарите, които излизат
през нощта са човекоядци,

96
00:10:10,656 --> 00:10:12,988
но репелентът за насекоми
ги държи на разстояние.

97
00:10:14,994 --> 00:10:18,486
През деня е безопасно. Ние се отличаваме
на открито или работа върху бункера.

98
00:10:18,530 --> 00:10:20,828
Можем да тичаме нагоре-надолу
на хълма без притеснения.

99
00:10:20,866 --> 00:10:24,028
Но през нощта трябва да останем
в бункерите, докато снайперисти се промъкват.

100
00:10:24,068 --> 00:10:25,729
Денис."

101
00:10:27,138 --> 00:10:30,266
„P.S., изпратете малко Kool-Aid.

102
00:10:30,308 --> 00:10:32,299
Водата тук
има вкус на лайно."

103
00:10:47,394 --> 00:10:49,451
Мисля, че имам
капан тук.

104
00:10:49,492 --> 00:10:51,858
Роджър Уиски,
Имам капан за мина...

105
00:10:51,894 --> 00:10:54,795
вързан кабел за задействане
на клон,

106
00:10:54,830 --> 00:10:58,129
граната в края на кабела.
Лъжицата е излязла.

107
00:10:58,167 --> 00:11:01,067
„Скъпи мамо и татко, начинът
движим се без контакт

108
00:11:01,102 --> 00:11:03,366
започвам да се чудя
ако V.C. са дори там.

109
00:11:05,640 --> 00:11:08,700
През цялото време
знаете, че са.

110
00:11:08,743 --> 00:11:12,406
Голямото разочарование е
че не излизат и не се бият“.

111
00:11:15,616 --> 00:11:17,777
Внимавайте сега!

112
00:11:17,818 --> 00:11:19,149
Гледайте себе си.

113
00:11:42,708 --> 00:11:46,542
„Скъпи Ред, всеки
тук кой ходи

114
00:11:46,578 --> 00:11:48,808
повече от 50 фута
през слонска трева

115
00:11:48,847 --> 00:11:51,145
трябва автоматично
вземете лилаво сърце.

116
00:11:55,419 --> 00:11:58,286
Опитайте се да си представите трева
притежаващ остри като бръснач ръбове

117
00:11:58,322 --> 00:12:02,486
осем до 15 фута висок, толкова дебел
за да се намали видимостта до един двор.

118
00:12:03,828 --> 00:12:06,091
След това се опитайте да си представите
минавайки през него

119
00:12:06,129 --> 00:12:09,565
докато навсякъде около вас са мъже, които притежават
най-новите автоматични оръжия

120
00:12:09,599 --> 00:12:11,533
които отчаяно искат
да те убия.

121
00:12:13,169 --> 00:12:17,435
Ще се изненадате колко много
човек може да остарее с една патрулка."

122
00:12:24,980 --> 00:12:27,312
„Всички сме уплашени.

123
00:12:27,349 --> 00:12:31,842
Човек лесно може да види тази емоция
в очите на всеки индивид.

124
00:12:31,886 --> 00:12:34,081
Човек може да го скрие
с устата си,

125
00:12:34,122 --> 00:12:36,716
докато друг може да го скрие
с неговите действия.

126
00:12:38,059 --> 00:12:40,619
Но няма начин
около него.

127
00:12:40,661 --> 00:12:42,959
Всички сме уплашени“.

128
00:12:53,407 --> 00:12:55,375
Погледни нагоре в дървото!
Погледни нагоре в дървото!

129
00:12:55,409 --> 00:12:57,467
О, мамка му!

130
00:12:59,412 --> 00:13:00,743
Той е там!

131
00:13:08,387 --> 00:13:10,377
ще те хвана,
кучи син!

132
00:13:19,464 --> 00:13:20,863
тръгвай!

133
00:13:20,899 --> 00:13:22,866
„Скъпа моя Бев,

134
00:13:22,900 --> 00:13:26,461
за последната седмица, която чакаме
за атака,

135
00:13:26,503 --> 00:13:29,301
и накрая дойде
в пълна сила.

136
00:13:29,339 --> 00:13:32,536
Скъпи, никога не съм бил толкова уплашен
в целия ми живот.

137
00:13:32,576 --> 00:13:36,033
Ударени сме от 12 минохвъргачки
и ракети.

138
00:13:36,078 --> 00:13:38,911
Падна минохвъргачка
на около 30' от мен.

139
00:13:38,948 --> 00:13:41,678
И имах достатъчно късмет
да имам главата си надолу.

140
00:13:41,717 --> 00:13:44,083
Но сержантът
до мен не,

141
00:13:44,120 --> 00:13:46,054
и аз мисля
той загуби едно око."

142
00:13:48,123 --> 00:13:50,785
Бях ударен!
Аааа, удариха ме!

143
00:13:54,262 --> 00:13:56,560
„Това ми беше първото
истински поглед върху войната.

144
00:13:56,598 --> 00:13:59,226
И със сигурност беше така
грозна гледка.

145
00:13:59,267 --> 00:14:02,997
Помогнах за носене
някои от ранените далеч.

146
00:14:03,037 --> 00:14:06,598
И, момче, наистина се надявам
Не трябва да правя това отново.

147
00:14:06,640 --> 00:14:10,838
Това беше преживяване, което никога не можеш
обяснете с милион думи."

148
00:14:14,981 --> 00:14:17,211
Имам много болка
в този ляв глезен.

149
00:14:17,250 --> 00:14:19,445
Това е добър знак.

150
00:14:19,486 --> 00:14:23,684
Това е острата болка, която получаваш
когато имаш нерви, разбираш ли?

151
00:14:23,723 --> 00:14:26,590
Това е онази остра нервна болка,
изгаряне, изгаряне.

152
00:14:26,626 --> 00:14:29,059
Те ще го направят
всичко, което могат, за да спасят този крак.

153
00:14:29,094 --> 00:14:32,723
аз знам
Знам, че не е останало много

154
00:14:32,764 --> 00:14:36,996
защото нося
това проклето нещо в ръцете ми

155
00:14:37,035 --> 00:14:38,400
целия път назад.

156
00:14:38,437 --> 00:14:41,200
Страхувах се от всичко
щеше да излезе.

157
00:14:41,239 --> 00:14:44,538
Казах: „По дяволите, не могат да бъдат
точно тук."

158
00:14:44,575 --> 00:14:48,375
Така че не съм викал бомби
и дрямка на тези хора.

159
00:14:48,412 --> 00:14:50,642
- Мм-хмм.
- Но там бяха.

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,649
Вече съм сигурен, че
там бяха.

161
00:14:52,682 --> 00:14:55,674
По дяволите, аз...
Мразя да подремвам...

162
00:14:55,719 --> 00:14:58,187
и...

163
00:14:58,221 --> 00:15:00,018
и върху тези жени
и деца.

164
00:15:00,056 --> 00:15:02,820
Просто не го направих.
Просто казах: "Те не могат да бъдат там."

165
00:15:02,859 --> 00:15:05,384
„Скъпи Верн,
Говорих с Дани,

166
00:15:05,428 --> 00:15:07,418
човекът, който загуби крака си
тази сутрин.

167
00:15:07,463 --> 00:15:09,863
Той е подъл копеле.

168
00:15:09,899 --> 00:15:13,391
Никога не съм виждал такива
храброст и смелост преди,

169
00:15:13,435 --> 00:15:15,699
и съм зашеметен от това.

170
00:15:17,106 --> 00:15:19,630
Трябваше да видиш
моите хора се бият.

171
00:15:19,674 --> 00:15:23,667
Преследваха ранени
никой друг няма да го последва.

172
00:15:25,280 --> 00:15:27,714
Трябваше да видиш
моите смели хора.

173
00:15:27,749 --> 00:15:30,411
Ще ви даде
гъши пъпки."

174
00:15:35,989 --> 00:15:39,254
Това е заливът Камран
на Южнокитайско море.

175
00:15:40,460 --> 00:15:44,623
Казват, че е един от най-добрите
естествени пристанища в света.

176
00:15:44,664 --> 00:15:48,100
След време ще бъде
главното входно пристанище

177
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
за американски мъже
и техника във Виетнам.

178
00:15:50,803 --> 00:15:53,601
Поема се
вид на постоянство.

179
00:15:53,639 --> 00:15:56,039
И дейността продължава
навсякъде наоколо

180
00:15:56,075 --> 00:15:58,133
предполага, че
разпознахме

181
00:15:58,176 --> 00:16:00,508
няма да има
лесно, безболезнено

182
00:16:00,545 --> 00:16:03,013
или бърз начин
извън тази борба.

183
00:16:03,048 --> 00:16:05,983
И така през изминалата година
нашите военни сили

184
00:16:06,017 --> 00:16:08,178
са нараснали от 25 000

185
00:16:08,219 --> 00:16:10,778
до близо 200 000 мъже.

186
00:16:10,821 --> 00:16:14,120
Възможността за 300 000 души
тук до пролетта

187
00:16:14,158 --> 00:16:15,716
сега се смята за вероятно.

188
00:16:44,219 --> 00:16:47,382
„Скъпи хора, кола, птица,
къща и т.н.

189
00:16:47,422 --> 00:16:50,185
нови умори от джунглата,
ботуши, охлаждащи вентилатори,

190
00:16:50,224 --> 00:16:52,192
пишещи машини, салфетки,
сребърни прибори,

191
00:16:52,226 --> 00:16:54,456
семена от трева,
всички се просмукват в доставките

192
00:16:54,495 --> 00:16:56,292
и са разпръснати
според нуждите.

193
00:16:56,330 --> 00:16:58,628
Господи, знаеш ли,

194
00:16:58,666 --> 00:17:00,395
това е "в" война,

195
00:17:00,434 --> 00:17:02,867
едно от най-модерните неща
в целия този свят.

196
00:17:04,571 --> 00:17:07,039
Чел съм къде офицери
бяха цитирани да казват,

197
00:17:07,073 --> 00:17:09,735
„Това е единствената война
имаме.

198
00:17:09,776 --> 00:17:11,607
Не го чукайте.

199
00:17:32,296 --> 00:17:35,424
Тази война няма да свърши

200
00:17:35,466 --> 00:17:38,958
от всяка една битка
или комбинация от битки.

201
00:17:39,003 --> 00:17:41,402
Може да е ситуация

202
00:17:41,438 --> 00:17:44,134
което може да се проточи известно време.

203
00:17:44,174 --> 00:17:46,938
Разбира се, както става във войната
по-интензивно...

204
00:17:46,977 --> 00:17:49,639
и чувствам, че ще стане
през следващите месеци...

205
00:17:49,680 --> 00:17:52,774
ще страдаме
повече американски жертви.

206
00:18:04,293 --> 00:18:05,726
„Скъпа Бев,

207
00:18:05,761 --> 00:18:08,820
снощи имахме V.C.
навсякъде около нас.

208
00:18:08,863 --> 00:18:10,956
Бев, никога не казвай
Майко това,

209
00:18:10,999 --> 00:18:13,490
но понякога се чувствам
Никога няма да се прибера.

210
00:18:13,535 --> 00:18:16,436
V.C. получават
много по-силен.

211
00:18:16,471 --> 00:18:20,099
Така че мисля, че тази война ще се получи
по-зле, преди да стане по-добре.

212
00:18:20,140 --> 00:18:23,632
Дните
са сравнително мирни.

213
00:18:23,677 --> 00:18:26,510
Но нощите
са чист ад.

214
00:18:26,547 --> 00:18:28,845
Гледам нагоре към звездите

215
00:18:28,882 --> 00:18:32,373
и е толкова трудно да се повярва
че същите звезди греят над теб

216
00:18:32,418 --> 00:18:34,818
в толкова различен свят
както живееш в.

217
00:18:36,589 --> 00:18:39,456
Цялата ми любов, Ал."

218
00:19:39,313 --> 00:19:42,714
„Здравейте, мили хора.

219
00:19:42,750 --> 00:19:45,776
Ще бъде трудно
за да напиша това,

220
00:19:45,820 --> 00:19:49,221
но може би ще ме накара
чувствам се по-добре.

221
00:19:49,257 --> 00:19:52,225
Вчера
моята компания беше ударена

222
00:19:52,259 --> 00:19:55,023
докато търси V.C.

223
00:19:55,061 --> 00:19:58,360
Казаха ми, че имат нужда
някой да идентифицира момче

224
00:19:58,398 --> 00:20:00,559
току що бяха внесли.

225
00:20:00,600 --> 00:20:02,534
Казаха, че било много лошо.

226
00:20:03,702 --> 00:20:05,795
Така че влязох в палатката

227
00:20:05,838 --> 00:20:08,864
и там на масата
беше момчето.

228
00:20:08,908 --> 00:20:11,433
Лицето му беше цялото изсечено

229
00:20:11,477 --> 00:20:13,104
и кръв по него.

230
00:20:13,145 --> 00:20:15,238
Устата му беше отворена.

231
00:20:15,281 --> 00:20:17,441
И двете му очи бяха отворени.

232
00:20:17,482 --> 00:20:19,541
Беше бъркотия.

233
00:20:19,584 --> 00:20:21,779
Наистина не можех
идентифицирайте го.

234
00:20:21,820 --> 00:20:23,788
Така че излязох навън

235
00:20:23,822 --> 00:20:26,188
докато минаха
неговите неща.

236
00:20:26,224 --> 00:20:29,954
Намериха личната му карта. карта
и етикети за кучета.

237
00:20:32,596 --> 00:20:35,497
Влязох и ми казаха
неговото име...

238
00:20:36,667 --> 00:20:38,498
Ранкин."

239
00:20:49,011 --> 00:20:53,971
"Извиках," Не, Боже,
не може да бъде.'

240
00:20:54,016 --> 00:20:56,609
Но със сигурност,

241
00:20:56,651 --> 00:20:59,347
след като погледна
в окървавеното му лице отново,

242
00:20:59,387 --> 00:21:01,355
Виждах, че е той.

243
00:21:01,389 --> 00:21:04,620
Наистина ме удари много

244
00:21:04,659 --> 00:21:07,184
защото той беше един
от най-хубавите момчета наоколо.

245
00:21:07,229 --> 00:21:09,219
Той беше
един от добрите ми приятели.

246
00:21:10,898 --> 00:21:14,664
Никой друг K.I.A. или W.I.A.
удари ме така.

247
00:21:16,804 --> 00:21:18,965
Познавах повечето от тях,

248
00:21:19,006 --> 00:21:22,372
но това беше първото тяло
някога съм виждал.

249
00:21:22,408 --> 00:21:27,072
И като мой приятел,
беше твърде много.

250
00:21:29,515 --> 00:21:32,678
След като напуснах мястото
Седнах и се разплаках.

251
00:21:32,719 --> 00:21:35,016
Не можах да го спра.

252
00:21:35,053 --> 00:21:38,614
Не мислех, че някога съм плакал
толкова много в живота ми.

253
00:21:39,992 --> 00:21:42,654
Все още виждам
лицето му сега.

254
00:21:42,694 --> 00:21:45,424
Никога няма да го забравя.

255
00:21:48,766 --> 00:21:51,564
Днес небесата
плака за него.

256
00:21:52,904 --> 00:21:55,270
Започна да вали
днес по обяд

257
00:21:55,306 --> 00:21:57,501
и има сега
накрая просто спря

258
00:21:57,541 --> 00:22:00,532
след 10 часа най-силен дъжд
някога съм виждал.

259
00:22:01,945 --> 00:22:04,209
С любов, Ричард."

260
00:22:10,587 --> 00:22:13,214
Това, което току-що видяхме,
мъже, борещи се за живота си

261
00:22:13,255 --> 00:22:15,223
в джунглите
на Южен Виетнам,

262
00:22:15,257 --> 00:22:18,021
е това, което е възбудило
такова опасение и дебат

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,755
по целия свят.

264
00:22:19,795 --> 00:22:22,423
Войната е жестока,
и реакцията към него е силна.

265
00:22:22,464 --> 00:22:26,456
Тази седмица стотици хора
демонстрира срещу него.

266
00:22:26,501 --> 00:22:29,800
Други са се изразили
тяхната загриженост чрез въпроси и несъгласие.

267
00:22:29,837 --> 00:22:31,862
Проучвания на общественото мнение
посочвам

268
00:22:31,906 --> 00:22:34,170
че инакомислещите са
в малцинството,

269
00:22:34,208 --> 00:22:35,800
но броят им
расте,

270
00:22:35,843 --> 00:22:39,403
и започват
да предприемат повече положителни действия.

271
00:22:39,446 --> 00:22:42,711
в събота,
шествие за солидарност

272
00:22:42,749 --> 00:22:45,775
с американски военнослужещи
във Виетнам се проведе в Ню Йорк.

273
00:22:45,819 --> 00:22:48,413
Дефилиращите носеха
американски знамена.

274
00:22:48,455 --> 00:22:51,480
Бяха окачени знамена
от прозорците на жилищна къща.

275
00:22:53,025 --> 00:22:55,892
На този фон
битката продължава,

276
00:22:55,928 --> 00:22:59,694
и в него тази седмица,
274 американци са убити,

277
00:22:59,732 --> 00:23:04,532
1748 ранени,
18 са обявени за изчезнали.

278
00:23:04,569 --> 00:23:06,901
Войната няма край
в очите.

279
00:23:17,614 --> 00:23:20,276
„Скъпа мамо,

280
00:23:20,317 --> 00:23:23,809
Виетнам има моите чувства
на люлка.

281
00:23:23,854 --> 00:23:26,288
Тази държава е
толкова красиво.

282
00:23:26,323 --> 00:23:29,121
Когато слънцето грее
в планините,

283
00:23:29,159 --> 00:23:33,595
фермери в техните оризища
с техния воден бивол,

284
00:23:33,629 --> 00:23:36,598
и палми,
маймуни, птици,

285
00:23:36,632 --> 00:23:38,827
и дори
странните насекоми,

286
00:23:38,868 --> 00:23:41,769
за мимолетен миг
Изобщо не съм във военна зона,

287
00:23:41,804 --> 00:23:43,270
просто на почивка.

288
00:23:43,305 --> 00:23:46,274
Но все още ми липсваш
и семейството.

289
00:23:48,477 --> 00:23:50,536
Има няколко деца
които се мотаят наоколо,

290
00:23:50,579 --> 00:23:51,876
някои без родители.

291
00:23:51,913 --> 00:23:54,746
толкова съжалявам
за тях.

292
00:23:54,783 --> 00:23:58,741
Правя неща, за да ги накарам да се смеят,
и те ме наричат "dinky dau".

293
00:23:58,786 --> 00:24:00,913
Това означава луд."

294
00:24:00,955 --> 00:24:04,254
- Добре!
- Добре!

295
00:24:04,291 --> 00:24:07,658
„Надявам се, че това е една от причините
защо сме тук,

296
00:24:07,695 --> 00:24:10,993
за осигуряване
бъдеще за тях.

297
00:24:11,031 --> 00:24:13,363
Вашият син, Джордж."

298
00:24:16,970 --> 00:24:18,733
„Скъпи мамо и татко,

299
00:24:18,772 --> 00:24:21,399
знаете онзи виц за
колко трудно е да се каже

300
00:24:21,440 --> 00:24:23,908
добрите момчета
от лошите тук?

301
00:24:23,942 --> 00:24:27,605
Е, смешно е в Бронксвил
или Дорсет, но не е тук.

302
00:24:27,646 --> 00:24:29,807
Врагът в нашата област
на операцията

303
00:24:29,848 --> 00:24:32,681
е фермер през деня
и В.Ц. през нощта.

304
00:24:32,718 --> 00:24:34,378
Всеки мъж, когото вземем казва,

305
00:24:34,419 --> 00:24:36,046
„Аз съм виетнамец номер едно.

306
00:24:36,087 --> 00:24:38,021
V.C. номер 10.'

307
00:24:38,056 --> 00:24:40,286
Така че трябва да го пуснем.

308
00:24:40,324 --> 00:24:42,690
Между другото
номер едно означава наистина добро,

309
00:24:42,727 --> 00:24:44,354
и номер 10
означава наистина лошо.

310
00:24:44,395 --> 00:24:48,728
Други полезни фрази са:
"titi", много малко;,

311
00:24:48,765 --> 00:24:50,733
"бу ку"
което означава много;

312
00:24:50,767 --> 00:24:53,065
"диди коси",
махай се оттук

313
00:24:53,103 --> 00:24:55,071
Какво повече ти трябва
да знам?"

314
00:24:55,105 --> 00:24:56,402
Диди коси.
Давай, давай.

315
00:24:56,440 --> 00:24:58,431
— Обичай винаги, Майк.

316
00:25:34,108 --> 00:25:36,076
Роджър.
Първи батальон идва.

317
00:25:54,226 --> 00:25:56,786
добре!

318
00:26:46,874 --> 00:26:50,002
Хайде махай се оттук.

319
00:26:52,313 --> 00:26:55,908
Хайде, ставай!

320
00:27:07,727 --> 00:27:10,160
„Скъпи Ред,

321
00:27:10,196 --> 00:27:12,164
плашещото нещо
за всичко това

322
00:27:12,198 --> 00:27:14,666
е, че е толкова лесно
да убиват във война.

323
00:27:14,700 --> 00:27:17,863
Няма угризения,
никакво театрално измиване на ръцете

324
00:27:17,903 --> 00:27:20,804
да се отървете от несъществуваща кръв,
дори никакви съжаления.

325
00:27:20,839 --> 00:27:23,306
Бъдете убити, защото
този малък кучи син

326
00:27:23,341 --> 00:27:25,502
прави всичко възможно
да те убия?

327
00:27:25,543 --> 00:27:29,843
Когато се случи, вие се страхувате повече
отколкото някога си бил в живота си.

328
00:27:29,881 --> 00:27:32,850
И ти отчаяно
искам да живея

329
00:27:32,884 --> 00:27:35,317
да се прибера вкъщи,
да се напиеш,

330
00:27:35,352 --> 00:27:38,253
или върви по улицата
отново на среща."

331
00:27:58,374 --> 00:27:59,841
„Скъпи мамо и татко,

332
00:27:59,875 --> 00:28:02,900
Първа кавалерия се премести тук
преди няколко седмици,

333
00:28:02,944 --> 00:28:05,276
и каква скандална група.

334
00:28:05,313 --> 00:28:08,510
Тези момчета са излезли
в калта в горите в продължение на месеци.

335
00:28:08,550 --> 00:28:11,485
Просто се скитаха
взирайки се във всичко,

336
00:28:11,519 --> 00:28:13,544
изпробвайки всички
столовете,

337
00:28:13,588 --> 00:28:14,884
промиване на тоалетните.

338
00:28:14,922 --> 00:28:16,913
Беше смешно да се гледа."

339
00:28:29,135 --> 00:28:32,832
„Но предполагам, когато сте имали
да правя без чисти дрехи,

340
00:28:32,872 --> 00:28:35,363
добра храна и подслон
толкова дълго, колкото имат

341
00:28:35,408 --> 00:28:37,569
може да повярваш
очите ти също.

342
00:28:37,610 --> 00:28:41,101
О, Боже, трябва да е ужасно
за тях там.

343
00:28:41,146 --> 00:28:43,876
Винаги ме обичай."

344
00:29:19,048 --> 00:29:21,915
„Скъпи мамо и татко,
и всички...

345
00:29:21,950 --> 00:29:26,114
ох, направих си първото кръщене
със сайгонски чай."

346
00:29:29,858 --> 00:29:32,155
„Това е обичайният подход
на баровско прасе.

347
00:29:32,193 --> 00:29:34,127
Влизаш и сядаш
на бара.

348
00:29:34,162 --> 00:29:37,063
Преди да поръчате питие,
едно момиче ще седи до вас

349
00:29:37,098 --> 00:29:40,295
и тя ще започне с...
„Здравей, как се казваш?

350
00:29:40,335 --> 00:29:42,428
Искате ли питие?“
Поръчваш един.

351
00:29:42,470 --> 00:29:45,267
Тогава тя ще каже,
— Не съм те виждал тук преди.

352
00:29:45,305 --> 00:29:46,932
Много си красив.

353
00:29:46,973 --> 00:29:49,134
Изглеждаш млад.

354
00:29:49,176 --> 00:29:50,905
На колко години си?

355
00:29:50,944 --> 00:29:54,778
Обикновено те харесват да си на 21 и 23,
но аз им казвам 19.

356
00:29:54,815 --> 00:29:56,942
Тогава те казват,
„Ти, бебе-сан!“

357
00:29:56,983 --> 00:30:00,008
Което означава: „Били ли сте някога
в леглото с жена?"

358
00:30:04,490 --> 00:30:07,459
„Бейби-сан е девствена.
Ха, хайде!"

359
00:30:25,008 --> 00:30:27,272
Иска ми се да можех да ви докладвам

360
00:30:27,311 --> 00:30:29,142
че конфликтът е
почти приключи.

361
00:30:29,179 --> 00:30:32,114
Това не мога да направя.

362
00:30:32,149 --> 00:30:35,812
Изправени сме пред повече разходи,
повече загуба,

363
00:30:35,853 --> 00:30:38,082
и повече агония,

364
00:30:38,121 --> 00:30:40,954
защото краят още не е.

365
00:30:40,990 --> 00:30:44,926
Не мога да ти обещая
че ще дойде тази година...

366
00:30:46,662 --> 00:30:49,357
или ела догодина.

367
00:30:49,398 --> 00:30:53,095
Нашият противник все още вярва,
Мисля, че тази вечер

368
00:30:53,135 --> 00:30:56,696
че може да продължи да се бори
по-дълго отколкото можем,

369
00:30:56,738 --> 00:31:00,174
и по-дълго от нас
и нашите съюзници

370
00:31:00,208 --> 00:31:03,472
ще бъде готов да се изправи
и се съпротивлявайте.

371
00:31:08,215 --> 00:31:10,342
Роджър. Ако се появят
там където си,

372
00:31:10,384 --> 00:31:12,875
Ще отида при тях
в същата посока.

373
00:31:12,920 --> 00:31:14,717
Искам да опитам
да ги обграждат.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,314
Затова питам
в каква посока стреляш.

375
00:31:17,357 --> 00:31:19,348
Звучи ми като
стреляш на изток. край

376
00:31:19,392 --> 00:31:21,622
Това е Елмо, не съм копирал.
Повторете, край.

377
00:31:21,661 --> 00:31:24,323
Каква посока
стреляш ли

378
00:31:27,866 --> 00:31:30,699
- Влезте от другия фланг. край
- Това е утвърдително.

379
00:31:45,216 --> 00:31:47,275
Можете да стреляте по този начин.

380
00:31:47,318 --> 00:31:50,776
Отрицателно! Не стреляй по никакъв начин.
Заобиколени сме от приятели.

381
00:31:50,822 --> 00:31:53,949
Отвърнете на входящия огън
от там!

382
00:31:53,990 --> 00:31:56,049
- Отвръщане на огъня, сър!
- Какво каза?

383
00:31:56,092 --> 00:31:59,220
Взвод за ескорт, те се опитват
да прегазят тези гори.

384
00:32:19,081 --> 00:32:20,707
„Скъпа Мадлин,

385
00:32:20,748 --> 00:32:23,444
добре е да има някой
да разкажеш проблемите си.

386
00:32:23,485 --> 00:32:26,784
Не мога да ги кажа на родителите си
или Дарлийн, защото се тревожат твърде много,

387
00:32:26,821 --> 00:32:29,915
но аз ви казвам истината
Съмнявам се дали ще изляза жив от това.

388
00:32:29,958 --> 00:32:32,687
В първоначалния ми отбор
Аз съм единственият останал невредим."

389
00:32:32,726 --> 00:32:35,820
„В моя взвод има
само 13 от нас.

390
00:32:35,863 --> 00:32:39,196
Изглежда всеки ден друг млад човек,
18 или 19 години

391
00:32:39,233 --> 00:32:41,201
като себе си,
е убит в действие.

392
00:32:41,235 --> 00:32:43,203
Моля те, помогни ми, Мад.

393
00:32:43,237 --> 00:32:47,639
Не знам дали да спра
писане на моите родители и Дарлийн или нещо подобно."

394
00:32:47,673 --> 00:32:49,163
хайде де!

395
00:32:54,013 --> 00:32:55,981
„О, и още една услуга,

396
00:32:56,015 --> 00:32:57,448
Бих искал истината сега.

397
00:32:57,483 --> 00:32:59,973
Дарлийн била ли е
верен на мен?

398
00:33:00,018 --> 00:33:02,248
Знам, че излиза
други момчета,

399
00:33:02,287 --> 00:33:04,448
но тя все още
обичаш ли ме най-добре?

400
00:33:05,690 --> 00:33:07,988
Вижте дали е Божията воля.

401
00:33:08,026 --> 00:33:10,426
Трябва да се измъкна
на Виетнам обаче,

402
00:33:10,462 --> 00:33:12,486
защото съм късметлия.

403
00:33:12,530 --> 00:33:14,225
надявам се

404
00:33:14,265 --> 00:33:17,325
ха ха
С любов, Рей."

405
00:33:49,598 --> 00:33:52,088
Добре, внимавай.

406
00:33:54,802 --> 00:33:56,963
Добре, нагоре!

407
00:33:57,972 --> 00:33:59,633
разбрах го

408
00:34:04,077 --> 00:34:05,704
„Скъпи Дъг,

409
00:34:05,745 --> 00:34:07,713
бяхме отрязани
от нашата база

410
00:34:07,747 --> 00:34:10,477
и поиска хеликоптер
евакуация с приоритет.

411
00:34:10,517 --> 00:34:13,179
Бяхме
всички в тъжна форма сега.

412
00:34:13,219 --> 00:34:17,279
Знам, че в един момент,
краката ми ще се отворят,

413
00:34:17,323 --> 00:34:21,259
стомахът ми се сви от глад
и диария,

414
00:34:21,293 --> 00:34:25,024
чувствам гърба си като огледало
нерви, разбити на милиони парчета

415
00:34:25,064 --> 00:34:28,556
от моя пакет якета и допълнително
минохвъргачки и картечници...

416
00:34:29,901 --> 00:34:33,564
ръцете ми маса хамбургер
от порязвания от тръни,

417
00:34:33,605 --> 00:34:37,041
и лицето ми маса от рани
от комари,

418
00:34:37,075 --> 00:34:41,977
силно желаех
да захвърля всичко и да ридае.

419
00:34:42,012 --> 00:34:44,776
Спомням си един капитан,

420
00:34:44,815 --> 00:34:47,249
летец, който наблюдава
група мърморене

421
00:34:47,284 --> 00:34:49,514
препичане на пехотата
в един бар каза,

422
00:34:49,553 --> 00:34:53,614
— Мислите проклети пехотинци
вие сте единствените хора, които съществуват.

423
00:34:53,657 --> 00:34:56,056
Дяволски си прав
ние го правим."

424
00:35:17,112 --> 00:35:19,740
- Колко мъже имаше?
- Десет, сър.

425
00:35:19,781 --> 00:35:21,771
- Колко излязоха от битката?
- Четири, сър.

426
00:35:21,815 --> 00:35:24,147
- Четири. Останалите убити или ранени?
- Един убит.

427
00:35:24,184 --> 00:35:27,517
Един убит, останалите ранени. Някои от
Раненият ще се върне на служба, предполагам?

428
00:35:27,554 --> 00:35:29,852
Да, сър. Изкарахме ги всички.
Всички те се върнаха.

429
00:35:29,890 --> 00:35:32,188
- ъъъъ Всичките ви оръжия също?
- Да, сър.

430
00:35:32,226 --> 00:35:34,022
Какви бяха
правиш ли, момче?

431
00:35:34,060 --> 00:35:36,085
Сър, аз бях медик
на точка.

432
00:35:36,129 --> 00:35:38,427
- Мм-хмм. Мислите ли, че сте спасили някои животи?
- Да, сър.

433
00:35:38,464 --> 00:35:40,432
„Септември 1967 г.

434
00:35:40,466 --> 00:35:44,095
Дейвид, моралът е много висок

435
00:35:44,137 --> 00:35:48,232
въпреки факта, че повечето мъже мислят
войната се води неправилно.

436
00:35:48,273 --> 00:35:50,503
Един от удивителните факти

437
00:35:50,542 --> 00:35:54,034
е, че повечето мъже тук вярват
няма да спечелим войната,

438
00:35:54,079 --> 00:35:56,775
и все пак се задържат
вратовете им всеки ден,

439
00:35:56,815 --> 00:35:58,908
и продължете сякаш
те се биеха

440
00:35:58,950 --> 00:36:01,417
за континенталната сигурност
на Съединените щати."

441
00:36:01,452 --> 00:36:04,421
Мъже ли бяхте в битката? познавам те
беше, нали, Фицджералд?

442
00:36:04,455 --> 00:36:06,150
- Да, сър.
- Какво направи?

443
00:36:06,190 --> 00:36:08,920
какво направих Тичах наоколо и стрелях
точно като всички останали.

444
00:36:08,959 --> 00:36:10,927
Какво снимахте?
Какъв тип оръжие?

445
00:36:10,961 --> 00:36:12,518
- Аз съм на М-60, сър.
- М-60.

446
00:36:12,562 --> 00:36:15,588
„Ние вземахме
жесток побой тук.

447
00:36:15,632 --> 00:36:18,294
Те нямат
достатъчно мъже.

448
00:36:18,334 --> 00:36:20,427
Трябва да имаме повече мъже.

449
00:36:20,470 --> 00:36:22,961
Поне двойно повече,
или ще получим

450
00:36:23,006 --> 00:36:26,270
пикнята ни изрита тази зима
когато дойдат дъждовете."

451
00:37:28,500 --> 00:37:31,593
Още от Hill 80-81 и 86-20

452
00:37:31,635 --> 00:37:33,296
чувстваш нещо
във въздуха...

453
00:37:33,337 --> 00:37:36,238
ъъъ, относно натрупването.

454
00:37:36,273 --> 00:37:41,108
аз не знам Почти можете да ги усетите
работейки около вас през нощта.

455
00:37:46,749 --> 00:37:48,717
„Скъпа Елън,

456
00:37:48,751 --> 00:37:52,278
наистина се подготвяхме
за тази всеобща офанзива от страна на гузите.

457
00:37:52,321 --> 00:37:54,721
Предполагам, че може да сте чели
за това във вестниците.

458
00:37:54,757 --> 00:37:56,690
Предполага се
да има примирие във Виетнам

459
00:37:56,725 --> 00:37:58,693
по време на китайците
Тет Нова година.

460
00:37:58,727 --> 00:38:01,252
Khe Sanh е единствената зона
не го спазва

461
00:38:01,296 --> 00:38:02,923
поради натрупването.

462
00:38:02,964 --> 00:38:05,262
Ще се опитам да пиша пак скоро.

463
00:38:05,300 --> 00:38:07,234
С любов, Джим."

464
00:38:20,714 --> 00:38:22,544
Входящи!

465
00:38:39,765 --> 00:38:41,562
„Скъпи мамо и татко,

466
00:38:41,600 --> 00:38:45,161
Предполагам, че вече си
притеснен до болка за моята безопасност.

467
00:38:45,204 --> 00:38:47,637
Село Ке Сан
беше прегазен,

468
00:38:47,672 --> 00:38:49,867
но не и бойната база.

469
00:38:49,907 --> 00:38:54,776
Базата беше ударена и ударена силно
с артилерия, минохвъргачки и ракети.

470
00:38:54,812 --> 00:38:59,272
Цялата ми екипировка и останалото
част от оборудването на компанията е унищожено.

471
00:38:59,317 --> 00:39:01,876
Аз съм невредим
и не са пипани.

472
00:39:01,918 --> 00:39:05,251
Но с цялата смърт
и унищожение, което съм виждал

473
00:39:05,288 --> 00:39:08,280
през изминалата седмица
Остарях много.

474
00:39:08,325 --> 00:39:11,556
Сега се чувствам като старец.

475
00:39:11,595 --> 00:39:14,392
Виждал съм достатъчно война
и неговото унищожаване.

476
00:39:16,065 --> 00:39:19,523
Страхувам се от това,
но не е достатъчно уплашен, за да се откаже.

477
00:39:19,568 --> 00:39:23,095
Аз съм морски пехотинец и се надявам някой ден
да бъде добър.

478
00:39:25,374 --> 00:39:29,207
Моля, молете се за всички нас
тук в Ке Сан.

479
00:39:29,244 --> 00:39:32,509
Вашият син и Марин,
Кевин."

480
00:39:44,124 --> 00:39:46,456
Това е Тет,
ориенталската нова година,

481
00:39:46,493 --> 00:39:48,825
и това е нова война.

482
00:39:48,862 --> 00:39:51,330
Виетконг
едновременно нападнати

483
00:39:51,365 --> 00:39:54,333
почти всеки голям град
и град в Южен Виетнам.

484
00:39:54,367 --> 00:39:58,394
За един ден те се увеличиха
обхватът на войната драматично.

485
00:39:58,437 --> 00:40:00,337
Хауърд Тъкнър беше там.

486
00:40:00,373 --> 00:40:02,933
Войната дойде в Сайгон

487
00:40:02,975 --> 00:40:05,169
рано сутрин
от 31 януари.

488
00:40:05,210 --> 00:40:08,543
Първата цел беше символът
на американското присъствие във Виетнам,

489
00:40:08,580 --> 00:40:10,548
посолството на Съединените щати.

490
00:40:10,582 --> 00:40:14,143
Около 20 Vietcong имаше
нахлу в комплекса на посолството

491
00:40:14,185 --> 00:40:17,245
и сега се биеха с американците
Морска пехота и военна полиция.

492
00:40:17,289 --> 00:40:19,518
Има двама мъже
в тази посока.

493
00:40:21,158 --> 00:40:24,093
Виетконг имаше
проникнал до центъра

494
00:40:24,128 --> 00:40:28,462
от това, което трябваше да бъде
най-сигурният град във Виетнам.

495
00:40:41,744 --> 00:40:44,712
Кое е най-трудното?

496
00:40:44,746 --> 00:40:47,180
Опитвайки се да знам къде са,
това е най-лошото.

497
00:40:47,215 --> 00:40:50,275
Карайки наоколо, те бягат в канализацията,
в улуците, навсякъде.

498
00:40:50,319 --> 00:40:53,516
Те могат да бъдат навсякъде. Просто се надявам
може да остане жив от ден на ден.

499
00:40:53,555 --> 00:40:56,149
Всеки просто иска
да се върна у дома и да отида на училище.

500
00:40:56,191 --> 00:40:58,750
- Това е всичко.
- Губил ли си приятели?

501
00:40:58,793 --> 00:41:01,159
Доста малко.
Онзи ден загубихме един.

502
00:41:01,195 --> 00:41:03,789
Цялото нещо просто смърди,
наистина.

503
00:41:10,570 --> 00:41:12,970
Ужасно от гадно.
Ще се радвам да се прибера вкъщи.

504
00:41:14,541 --> 00:41:17,374
аз не знам
Това е най-лошият район, в който сме били

505
00:41:17,410 --> 00:41:19,037
откакто съм
във Виетнам.

506
00:41:19,079 --> 00:41:20,603
Смятате ли
струва ли си?

507
00:41:20,647 --> 00:41:22,705
да...
аз не знам

508
00:41:22,748 --> 00:41:25,478
Казват, че се караме
за нещо. аз не знам

509
00:42:26,207 --> 00:42:29,175
Генерале, има много
спекулации на Хълма

510
00:42:29,209 --> 00:42:31,734
които в крайна сметка може да се наложи да използваме
ядрени оръжия.

511
00:42:31,779 --> 00:42:33,576
Какво можете да кажете
по тази тема?

512
00:42:33,614 --> 00:42:37,744
Не мисля, че ядрените оръжия
ще се изисква

513
00:42:37,785 --> 00:42:40,275
за защита на Кхе Сан.

514
00:42:43,389 --> 00:42:45,448
Входящи!

515
00:42:50,730 --> 00:42:53,163
Морските пехотинци просто седят тук
приемайки го като дрога.

516
00:42:53,198 --> 00:42:54,927
да
това ме хваща.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,866
Това не е техният начин
ние трябва да...

518
00:42:56,902 --> 00:42:58,665
Трябва да бъдем
твърди зарядни.

519
00:42:58,703 --> 00:43:00,568
Ние трябва
излезте и ги вземете.

520
00:43:00,605 --> 00:43:04,041
Ако са направили добро търсене
и унищожим, можем да ги изчистим.

521
00:43:04,076 --> 00:43:06,600
аз не знам
Излизаш там на 50',

522
00:43:06,644 --> 00:43:08,612
вече си изгубен
в джунглата.

523
00:43:08,646 --> 00:43:10,705
Изглежда доста ясно
от тук, но...

524
00:43:10,748 --> 00:43:12,739
Това е просто постоянна обсада
тук

525
00:43:12,783 --> 00:43:16,412
И не знаеш точно
когато идва входящото.

526
00:43:16,454 --> 00:43:19,081
И не знаете колко
ще е от ден на ден.

527
00:43:19,122 --> 00:43:21,750
и...

528
00:43:21,791 --> 00:43:25,283
Как бихте го сравнили с други места
че сте служили във Виетнам?

529
00:43:25,328 --> 00:43:28,764
Е, това е най-лошото
Бил съм в.

530
00:43:30,767 --> 00:43:33,098
През повечето време
нищо не можеш да направиш

531
00:43:33,135 --> 00:43:35,603
защото има
твърде много входящи.

532
00:43:35,637 --> 00:43:37,400
Не можеш да излезеш
изобщо много.

533
00:43:37,439 --> 00:43:39,566
Просто е твърде опасно
да се измъкне.

534
00:43:39,608 --> 00:43:41,974
И, хм...

535
00:43:42,010 --> 00:43:44,274
просто ти лази по нервите,
това е всичко

536
00:43:44,313 --> 00:43:48,510
Или това, или просто вземете B-52
отидете нагоре от едната страна, назад.

537
00:43:48,549 --> 00:43:50,813
Единственото, което удрят
е земята.

538
00:43:50,852 --> 00:43:53,082
„Скъпи татко и мамо,

539
00:43:53,121 --> 00:43:55,487
добре, не са
все още ме хвана.

540
00:43:55,523 --> 00:43:57,752
седя тук
в новия ми бункер под земята

541
00:43:57,791 --> 00:44:00,817
с много чували с пясък и метални плъзгачи
между мен и повърхността.

542
00:44:00,861 --> 00:44:04,422
Но мъжете и аз ще бъдем
добре каквото и да идва.

543
00:44:04,464 --> 00:44:07,490
Всички сме добре
и моралът е висок.

544
00:44:07,534 --> 00:44:10,502
Знаеш, че наистина никога не съм
съжалявам, че дойдох тук,

545
00:44:10,536 --> 00:44:13,562
дори вчера
когато любимата ми каква го получи,

546
00:44:13,606 --> 00:44:16,370
малкото момче с
радистите на моя взводен сержант.

547
00:44:16,408 --> 00:44:18,774
Наистина обичах детето.

548
00:44:18,811 --> 00:44:20,836
Той беше най-трудният
малък работник,

549
00:44:20,880 --> 00:44:23,643
и никога не се е оплаквал.
Направете всичко за вас.

550
00:44:23,681 --> 00:44:26,081
След като имаха
отведе го,

551
00:44:26,117 --> 00:44:29,450
почти ме срита задника,
както се казва.

552
00:44:29,487 --> 00:44:32,581
Почти се спуках."

553
00:44:32,624 --> 00:44:34,319
готова Огън!

554
00:44:34,359 --> 00:44:37,054
„Но има 75 други
да се притеснявам

555
00:44:37,094 --> 00:44:40,860
и се измъкнах от евтиното си
цивилен бик и се върна на работа."

556
00:44:44,768 --> 00:44:47,362
„Учиш се всеки ден
грешките, които правите

557
00:44:47,404 --> 00:44:50,861
и най-големият е да получиш също
привързан към който и да е човек.

558
00:44:50,907 --> 00:44:52,966
Поне тук.

559
00:44:53,009 --> 00:44:57,605
Нещата се случват толкова бързо. Една минута
той е добре и на следващия не е.

560
00:45:01,083 --> 00:45:04,483
Но старият Дон е голям късметлия.
Чукам на дърво.

561
00:45:04,519 --> 00:45:06,953
И вкъщи ще дойда,
Сигурен съм

562
00:45:06,988 --> 00:45:08,956
Може би след като изтрием
ги тук горе

563
00:45:08,990 --> 00:45:11,925
те ще отидат на масата за договаряне
и можем да се приберем...

564
00:45:11,960 --> 00:45:14,428
всички ние.
С любов, Дон."

565
00:46:41,175 --> 00:46:43,336
„Скъпа лельо Фани,

566
00:46:43,378 --> 00:46:45,743
тази сутрин един от моите хора
обърна се към мен

567
00:46:45,779 --> 00:46:48,509
и посочи с ръка
изпълнен с порязвания и драскотини

568
00:46:48,548 --> 00:46:51,244
в завод
с меки червени цветя,

569
00:46:51,285 --> 00:46:53,719
и каза,
„Това е първото растение, което виждам днес

570
00:46:53,754 --> 00:46:55,722
който нямаше тръни
върху него.'

571
00:46:55,756 --> 00:46:59,122
Растението също беше
представител на Виетнам.

572
00:46:59,158 --> 00:47:02,753
Това е държава
от тръни и порязвания,

573
00:47:02,795 --> 00:47:07,129
на оръжия и мародерство,
на малка надежда и на голяма вяра.

574
00:47:07,166 --> 00:47:09,930
И все пак по средата на всичко това,
красива мисъл,

575
00:47:09,969 --> 00:47:12,698
жест и дори човек
могат да възникнат сред него

576
00:47:12,737 --> 00:47:16,332
размахвайки смело дълга
което го дърпа надолу.

577
00:47:16,374 --> 00:47:19,002
Някой ден това място ще бъде
изгорен от напалм,

578
00:47:19,044 --> 00:47:22,946
и червеното цвете ще изпука
и да умре сред тръните.

579
00:47:24,115 --> 00:47:26,639
И все пак това цвете
винаги ще живее

580
00:47:26,684 --> 00:47:30,279
в паметта на уморен
мокър морски.

581
00:48:16,262 --> 00:48:20,028
С американски синове
в далечното поле,

582
00:48:20,066 --> 00:48:22,432
няма да търся...

583
00:48:23,770 --> 00:48:26,034
и няма да приема

584
00:48:26,072 --> 00:48:28,097
номинацията на моята партия

585
00:48:28,141 --> 00:48:30,631
за още един мандат
като ваш президент.

586
00:48:32,911 --> 00:48:34,776
Какво стана
на теб?

587
00:48:34,813 --> 00:48:36,747
О, имам вид
объркан.

588
00:48:36,782 --> 00:48:39,842
Устройството ми падаше...
хванах някои, ъъ...

589
00:48:39,885 --> 00:48:42,318
добре, аз не...
точно, не знам

590
00:48:42,353 --> 00:48:44,651
ако беше пожарна база.
Винаги стреляха.

591
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
И тогава бях навън
дърпащ предпазител.

592
00:48:46,691 --> 00:48:49,091
И няколко горещи кръга
стана твърде горещо.

593
00:48:49,127 --> 00:48:50,822
И започнаха
приближава се.

594
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
Следващото нещо, което знам,
Не можех да чуя с това ухо.

595
00:48:53,631 --> 00:48:57,430
Някак си го издухаха. Следващото нещо
Знам, хващах метални парчета.

596
00:48:57,467 --> 00:49:00,197
И тогава това беше.
Тогава започнаха да ме евакуират.

597
00:49:00,237 --> 00:49:02,364
Това ми е петата болница
вкараха ме.

598
00:49:02,406 --> 00:49:04,772
Не знам дали са
ще ме изпрати вкъщи или какво.

599
00:49:04,808 --> 00:49:07,935
Силно се надявам да го направят, защото го имах.
Не искам повече Виетнам.

600
00:49:22,090 --> 00:49:24,752
„Скъпи мамо и татко,
Праскова и Фъзи,

601
00:49:24,793 --> 00:49:27,694
както предполагам можете да видите
от новите ми канцеларски материали

602
00:49:27,729 --> 00:49:30,095
това не е
нормалното ми писмо.

603
00:49:30,131 --> 00:49:32,725
Докато се разхождате
надолу по пътя един ден

604
00:49:32,767 --> 00:49:34,734
във веселия, весел месец
септември

605
00:49:34,768 --> 00:49:37,566
моят отряд влезе в адска битка
и загуби един член.

606
00:49:37,604 --> 00:49:39,435
Мм-хмм. аз

607
00:49:40,941 --> 00:49:43,307
добре съм
Добре съм, добре съм!

608
00:49:43,343 --> 00:49:46,005
Изстрелът от карабина ме удари
където би било най-добро,

609
00:49:46,046 --> 00:49:48,070
точно в дупето.

610
00:49:48,114 --> 00:49:50,548
Не удари кост,
кръвоносни съдове, нерви

611
00:49:50,583 --> 00:49:53,950
или нещо друго важно.
Освен моята гордост.

612
00:49:53,986 --> 00:49:57,683
Беше обаче
малко по-близо до моя кълвач

613
00:49:57,723 --> 00:50:01,283
отколкото беше удобно,
но това е толкова добро, колкото винаги.

614
00:50:01,326 --> 00:50:04,523
Въпреки че сега преминава
една година зимен сън."

615
00:50:10,502 --> 00:50:12,992
„Значи лежа в леглото тук

616
00:50:13,037 --> 00:50:15,938
и идва време за
това най-вълнуващо събитие

617
00:50:15,973 --> 00:50:19,272
когато генералът издаде
лилавите сърца.

618
00:50:20,544 --> 00:50:24,537
Като цяло беше ужасно
изпълнение от всички.

619
00:50:24,582 --> 00:50:27,345
Но по някакъв начин,
класически стереотип,

620
00:50:27,383 --> 00:50:30,352
един от големия брой
на стереотипни герои

621
00:50:30,386 --> 00:50:34,618
и ситуации, които съм гледал
действаха, за мое нарастващо безпокойство.

622
00:50:34,657 --> 00:50:37,626
Накрая ме оставиха
по-болна от преди,

623
00:50:37,660 --> 00:50:39,957
и с медал
Така или иначе никога не съм искал.

624
00:50:39,995 --> 00:50:42,862
С любов, Санди."

625
00:50:46,435 --> 00:50:49,962
„Скъпа мамо, официално е.

626
00:50:50,005 --> 00:50:53,440
Бихте ли повярвали
сребърна звезда?

627
00:50:53,474 --> 00:50:57,240
Но аз не съм герой.
Героите са за късното шоу.

628
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Просто се опитвах да помогна на двойка
на момчета, които се нуждаеха от помощ.

629
00:51:00,781 --> 00:51:02,908
това е всичко

630
00:51:02,950 --> 00:51:07,716
Героите тук
момчетата се опитват да си вършат работата

631
00:51:07,754 --> 00:51:10,917
и се прибери у дома
от тази безполезна война.

632
00:51:12,492 --> 00:51:14,790
С любов, Фил."

633
00:51:32,911 --> 00:51:34,776
„Скъпи татко,

634
00:51:34,812 --> 00:51:38,009
Слушах Виетнам
специални новини на радиото

635
00:51:38,049 --> 00:51:41,143
на покушението
на Мартин Лутър Кинг в Мемфис."

636
00:51:43,954 --> 00:51:47,014
„Но сега имам
история за разказване.

637
00:51:47,057 --> 00:51:51,118
В петък 29 март
в нашия A.O. южно от Хюе,

638
00:51:51,161 --> 00:51:53,823
получихме огън с малки оръжия
от едно село."

639
00:51:56,899 --> 00:52:00,596
„Моят командир на взвод Гари Скот
и още един мъж са убити.

640
00:52:00,636 --> 00:52:03,469
Бях много близо
на лейтенант Скот.

641
00:52:03,506 --> 00:52:06,100
Бях му радист.

642
00:52:08,510 --> 00:52:12,742
Той беше добър човек,
добър лидер.

643
00:52:12,781 --> 00:52:14,373
И все пак не можа
разбирам

644
00:52:14,416 --> 00:52:17,010
причините за този конфликт
което го уби."

645
00:52:17,052 --> 00:52:19,612
Готови!

646
00:52:19,654 --> 00:52:21,553
Целете се!

647
00:52:21,589 --> 00:52:23,181
Огън!

648
00:52:26,327 --> 00:52:29,296
„Ще кажат, че е умрял
за страната си,

649
00:52:29,330 --> 00:52:32,060
поддържайки го свободен."

650
00:52:32,099 --> 00:52:34,158
„Отрицателна“.

651
00:52:39,439 --> 00:52:42,135
„Тази държава няма печалба
че мога да видя, татко.

652
00:52:42,175 --> 00:52:47,135
Ние се борим, умираме за един народ
които негодуват, че сме тук.

653
00:52:47,180 --> 00:52:50,410
О, вероятно ще получа
бронзова звезда

654
00:52:50,449 --> 00:52:52,041
за престрелката.

655
00:52:52,084 --> 00:52:54,609
Лейтенант Скот ще получи
сребърна звезда.

656
00:52:54,653 --> 00:52:57,520
Това ще ми помогне да получа
работа някой ден,

657
00:52:57,556 --> 00:53:01,582
и се предполага, че е достатъчно
за живота на лейтенант Скот.

658
00:53:03,194 --> 00:53:06,163
предполагам
Сега съм огорчен, татко.

659
00:53:06,197 --> 00:53:09,724
Цялата тази война е грешна.

660
00:53:12,536 --> 00:53:15,698
Вашият любящ син, Фил."

661
00:54:33,544 --> 00:54:37,412
„Деби, моя скъпа медена торта,

662
00:54:37,448 --> 00:54:39,939
здравето ми
сега е много по-добре.

663
00:54:39,983 --> 00:54:42,713
Колкото повече мечтая за любовта
споделихме,

664
00:54:42,753 --> 00:54:44,811
толкова повече те обичам.

665
00:54:44,854 --> 00:54:48,415
Тези сънища предизвикват усещане
сякаш все още съм с теб.

666
00:54:48,458 --> 00:54:53,225
Моля, водете пълен и пълен дневник
за да можем да си припомним.

667
00:54:53,262 --> 00:54:56,095
Деби, със сигурност ще имам
много любов и много радост

668
00:54:56,132 --> 00:54:57,928
с теб в нашето бъдеще.

669
00:54:57,966 --> 00:55:01,424
Ще помня твоята младост
и винаги прекрасно лице.

670
00:55:02,437 --> 00:55:06,066
Моля, молете се за мен,
Деби.

671
00:55:06,108 --> 00:55:07,735
Алън."

672
00:55:40,539 --> 00:55:42,700
„Весела Коледа,
скъпа моя.

673
00:55:42,741 --> 00:55:46,268
Наистина за мен
много весела Коледа тази година.

674
00:55:46,311 --> 00:55:50,337
Ценностите ми се промениха
през тези много дълги години.

675
00:55:50,381 --> 00:55:52,611
Търсих
много внимателно

676
00:55:52,650 --> 00:55:54,174
за трайно щастие,

677
00:55:54,218 --> 00:55:56,186
за какъв живот
наистина означава за мен,

678
00:55:56,220 --> 00:55:58,211
и го намерих.

679
00:55:58,256 --> 00:56:00,656
Намерих го в едно семейство
в дом,

680
00:56:00,691 --> 00:56:03,488
мечтаният дом, който ще имаме скоро
изградете заедно.

681
00:56:03,527 --> 00:56:07,293
Намерих го в красивата Нова Англия
че обичам толкова добре,

682
00:56:07,330 --> 00:56:09,821
че ми липсва толкова много.

683
00:56:09,866 --> 00:56:12,130
Но най-вече, Деби,

684
00:56:12,169 --> 00:56:15,001
Намерих го в теб."

685
00:56:59,378 --> 00:57:01,778
„Скъпа мамо,

686
00:57:01,814 --> 00:57:04,112
добре, аз харча
Бъдни вечер

687
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
в добрия стар бункер 110.

688
00:57:06,384 --> 00:57:08,579
Имам
отново караул.

689
00:57:08,620 --> 00:57:11,953
Винаги съм се чудил какво е
трябва да е като на война

690
00:57:11,990 --> 00:57:14,390
и далеч от дома
на Коледа.

691
00:57:14,426 --> 00:57:16,690
Сега знам.

692
00:57:16,728 --> 00:57:20,128
Мога да си представя как се е чувствал Поп
по време на Втората световна война.

693
00:57:20,164 --> 00:57:22,428
Любов и целувки,
Рей."

694
00:57:32,208 --> 00:57:35,371
Виетнам, ето къде е.

695
00:57:36,813 --> 00:57:39,304
Това е, което се случва,
или казано по друг начин,

696
00:57:39,349 --> 00:57:41,340
кому е нужно?

697
00:57:45,320 --> 00:57:47,845
„Скъпи мамо и татко,
на Коледа

698
00:57:47,890 --> 00:57:50,916
цялата компания беше натоварена
върху два и половина тона камион

699
00:57:50,959 --> 00:57:53,689
и отпътуваха за Биен Хоа
да видя Боб Хоуп.

700
00:57:53,729 --> 00:57:56,562
Представете си! Погледнах
в Боб Хоуп от години

701
00:57:56,598 --> 00:57:58,895
забавлявайки войските,
и нито веднъж не помисли

702
00:57:58,933 --> 00:58:00,901
че някой ден щеше да го направи
забавлявай ме!"

703
00:58:00,935 --> 00:58:04,063
Това е Мис Свят,
от Индия.

704
00:58:08,075 --> 00:58:10,736
- Той пропусна репликата си.
- Това е Мис Свят от Индия.

705
00:58:13,780 --> 00:58:16,544
как.

706
00:59:33,020 --> 00:59:34,988
„Скъпо семейство,

707
00:59:35,022 --> 00:59:37,490
Коледа там
беше наистина нещо.

708
00:59:37,524 --> 00:59:39,424
В полунощ
на Бъдни вечер,

709
00:59:39,460 --> 00:59:41,552
минохвъргачките
и вериги и танкове

710
00:59:41,594 --> 00:59:43,562
и всички на
1-ва кавалерийска артилерия

711
00:59:43,596 --> 00:59:45,928
изпрати абсолютно
гръмотевичен бараж

712
00:59:45,965 --> 00:59:47,933
на висока надморска височина
факли.

713
00:59:47,967 --> 00:59:49,935
Беше голямо шоу.

714
00:59:49,969 --> 00:59:53,132
Вярвам на малко хора
са виждали фойерверки като тези.

715
00:59:54,439 --> 00:59:56,407
Тогава, когато всички имаха
утихна

716
00:59:56,441 --> 00:59:58,568
и факлите
беше излязъл,

717
00:59:58,610 --> 01:00:02,011
цялата местност се успокои и притихна
и можехме просто да чуем

718
01:00:02,047 --> 01:00:04,515
една от противопожарните бази
започнете да пеете

719
01:00:04,549 --> 01:00:06,210
„Тиха нощ“.

720
01:00:07,585 --> 01:00:09,177
След това беше вдигнато

721
01:00:09,220 --> 01:00:11,916
по другите позиции
около нас и от всички.

722
01:00:11,956 --> 01:00:14,447
Отекна
долината за дълго време

723
01:00:14,492 --> 01:00:16,460
и изчезна бавно.

724
01:00:16,494 --> 01:00:19,122
Аз съм положителен
рядко се е пеело

725
01:00:19,163 --> 01:00:22,154
с повече интуиция
и чиста носталгия...

726
01:00:22,198 --> 01:00:24,666
странно
и красиво нещо

727
01:00:24,701 --> 01:00:27,295
в това ужасно
пронизана от смъртта земя.

728
01:00:27,337 --> 01:00:29,965
Това е нещо
Винаги ще помня.

729
01:00:30,006 --> 01:00:32,304
С любов, Питър."

730
01:01:18,417 --> 01:01:22,410
За средната фронтова линия
войник от пехотата във Виетнам,

731
01:01:22,455 --> 01:01:25,116
войната е скука,
само прекъснат

732
01:01:25,156 --> 01:01:28,216
от моменти на чист ужас
когато мъжете умират.

733
01:01:28,259 --> 01:01:29,954
Контакт с врага

734
01:01:29,994 --> 01:01:32,588
изглежда е по-рядко
отколкото когато и да било преди.

735
01:01:32,630 --> 01:01:34,393
Войниците харесват това.

736
01:01:34,432 --> 01:01:36,400
Те усещат,
правилно или не,

737
01:01:36,434 --> 01:01:39,231
че войната
почти приключи.

738
01:01:39,269 --> 01:01:42,397
Предпочитам да изляза сам
и нищо не намирам...

739
01:01:44,041 --> 01:01:45,838
влез обратно
с празни ръце.

740
01:01:45,876 --> 01:01:48,174
защо е така
Обектът на войната

741
01:01:48,212 --> 01:01:50,236
обикновено е да се намери
хора и ги убийте.

742
01:01:50,279 --> 01:01:53,214
Да, но това не е моето...

743
01:01:53,249 --> 01:01:57,208
Просто не ми пука
твърде много за това.

744
01:01:57,253 --> 01:01:59,221
„Скъпи Том,

745
01:01:59,255 --> 01:02:01,246
за морала?

746
01:02:01,290 --> 01:02:03,348
Американците имат
много неща, с които да се гордеем.

747
01:02:03,391 --> 01:02:06,189
Сред тях е способността за създаване
средство за оцеляване

748
01:02:06,228 --> 01:02:08,696
в абсурдна ситуация.

749
01:02:08,730 --> 01:02:11,392
Тъй като турнето тук
е една година,

750
01:02:11,433 --> 01:02:13,867
можеш да броиш
дните до "DEROS"...

751
01:02:13,902 --> 01:02:16,665
„Отговаряща на условията дата
да се върна от чужбина.

752
01:02:16,704 --> 01:02:19,867
Можете да кажете
„По това време следващата година,

753
01:02:19,907 --> 01:02:22,239
Ще си бъда у дома.

754
01:02:24,011 --> 01:02:27,310
След внимателно обмисляне
с моя старши цивилен

755
01:02:27,348 --> 01:02:29,907
и военни съветници,
и при пълна консултация

756
01:02:29,949 --> 01:02:31,917
с правителството на Виетнам,

757
01:02:31,951 --> 01:02:33,680
Реших да намаля

758
01:02:33,720 --> 01:02:36,553
упълномощената войска
таван във Виетнам

759
01:02:36,589 --> 01:02:39,456
до 484 000 до 15 декември.

760
01:02:39,492 --> 01:02:42,085
министър на отбраната
Мелвин Леърд

761
01:02:42,127 --> 01:02:44,095
казаха САЩ
3-та морска дивизия

762
01:02:44,129 --> 01:02:46,723
ще бъде едно от участващите звена
в този на президента Никсън

763
01:02:46,765 --> 01:02:48,596
най-новото
заповед за пренасочване.

764
01:02:48,634 --> 01:02:51,000
този следобед,
съобщи командването на САЩ

765
01:02:51,036 --> 01:02:53,004
заминаващи единици
ще включва:

766
01:02:53,038 --> 01:02:55,699
поддържащи елементи
от 1-во морско авиокрило

767
01:02:55,740 --> 01:02:59,107
плюс 3-та бригада
от 82-а въздушнодесантна.

768
01:03:21,764 --> 01:03:24,995
„Скъпи граждани, приятели,
укриващи се от военна служба и т.н.

769
01:03:25,034 --> 01:03:27,002
в много близко бъдеще,

770
01:03:27,036 --> 01:03:29,266
долуподписаният ще
още веднъж да бъда сред теб,

771
01:03:29,305 --> 01:03:31,273
дехидратирани и деморализирани

772
01:03:31,307 --> 01:03:33,366
да заеме отново мястото му
като човешко същество

773
01:03:33,409 --> 01:03:36,206
с добре познатите форми
на свобода и справедливост за всички,

774
01:03:36,244 --> 01:03:38,041
участвам в живота, свободата,

775
01:03:38,079 --> 01:03:40,309
и донякъде забавено
преследване на щастието.

776
01:03:40,348 --> 01:03:42,316
При създаването на вашия
радостни приготовления

777
01:03:42,350 --> 01:03:44,910
да го приветствам обратно
в организираното общество,

778
01:03:44,953 --> 01:03:46,749
може да вземете
определени стъпки

779
01:03:46,787 --> 01:03:49,153
да правя надбавки
за последните 12 месеца.

780
01:03:49,189 --> 01:03:51,020
Въздържайте се да казвате каквото и да било

781
01:03:51,058 --> 01:03:53,788
за яйца на прах,
дехидратирани картофи,

782
01:03:53,827 --> 01:03:56,762
запържен ориз, прясно мляко
или сладолед.

783
01:03:56,797 --> 01:03:59,731
Не се тревожете, ако скочи
от масата за вечеря

784
01:03:59,765 --> 01:04:03,132
и се втурват към кофата за боклук
да си измие чинията с тоалетна четка.

785
01:04:03,169 --> 01:04:05,364
Освен това, ако трябва
започне да вали,

786
01:04:05,404 --> 01:04:08,305
не му обръщайте внимание
ако съблече дрехите си,

787
01:04:08,341 --> 01:04:12,004
грабва парче сапун и кърпа,
и тича навън за душ.

788
01:04:12,044 --> 01:04:15,103
Престорете се, че не забелязвате,
в ресторант той вика сервитьорката

789
01:04:15,146 --> 01:04:17,444
"момиче номер едно"

790
01:04:17,482 --> 01:04:19,780
и използва шапката си
като пепелник.

791
01:04:19,818 --> 01:04:22,480
Бъдете бдителни, ако е той
в присъствието на жени,

792
01:04:22,520 --> 01:04:24,886
особено
красива жена.

793
01:04:24,923 --> 01:04:26,890
Последно, но не на последно място,

794
01:04:26,924 --> 01:04:29,119
не изпращайте повече поща
към A.P.O.,

795
01:04:29,159 --> 01:04:31,218
напълнете кутията за лед с бира,

796
01:04:31,262 --> 01:04:33,992
извади цивилните от нафталина,
напълни тази кола с газ

797
01:04:34,031 --> 01:04:36,363
и вземете жените и децата
далеч от улицата, скъпа,

798
01:04:36,400 --> 01:04:38,993
защото детето
се прибира!"

799
01:04:49,579 --> 01:04:51,910
Ела да ме видиш, защото ще го направя
да се грижа за теб.

800
01:04:51,947 --> 01:04:53,744
- да
- Ще те търся.

801
01:04:53,782 --> 01:04:55,807
- Без проблем, човече. По-спокойно.
- Пази се.

802
01:05:01,556 --> 01:05:04,183
Чувствам, че 9-та морска...
те са били

803
01:05:04,225 --> 01:05:07,023
върши добра работа
от доста време насам.

804
01:05:07,061 --> 01:05:09,029
Крайно време е
за да се приберат у дома,

805
01:05:09,063 --> 01:05:11,463
но бих искал и за
останалите мъже във Виетнам

806
01:05:11,499 --> 01:05:14,093
да се прибера вкъщи също толкова
като 9-та морска пехота.

807
01:05:14,135 --> 01:05:15,864
Бих искал да видя
всичко това свършва.

808
01:05:15,903 --> 01:05:17,870
мой приятел,
той би, ъъъ,

809
01:05:17,904 --> 01:05:20,964
е изваден
от храста тук

810
01:05:21,007 --> 01:05:23,271
два дни
след смъртта му.

811
01:05:23,310 --> 01:05:25,938
И само изглежда
вид срам

812
01:05:25,979 --> 01:05:28,174
че е умрял без нужда.

813
01:05:33,886 --> 01:05:37,117
Слез долу, хайде.

814
01:05:47,131 --> 01:05:49,099
„Хей, братко,

815
01:05:49,133 --> 01:05:51,829
това място е нещо като
стига до мен.

816
01:05:51,869 --> 01:05:55,736
Виждал съм
твърде много момчета се объркват

817
01:05:55,772 --> 01:05:58,969
и пак не мога
разберете го.

818
01:05:59,009 --> 01:06:02,308
Не че не мога
разберете тази война.

819
01:06:02,346 --> 01:06:06,214
Просто не мога
разбере войната и точка."

820
01:06:10,152 --> 01:06:12,950
„Ти просто седиш
и се запитайте

821
01:06:12,988 --> 01:06:14,956
„Защо?

822
01:06:14,990 --> 01:06:16,958
Какво по дяволите е това
ще докажа?

823
01:06:16,992 --> 01:06:20,450
И, човече, аз все още търся
за отговора."

824
01:06:23,665 --> 01:06:25,656
— Това е истинска кучка.

825
01:06:30,004 --> 01:06:32,632
„Направо не мога да повярвам

826
01:06:32,674 --> 01:06:35,665
половината от глупостите, които съм виждал
тук досега."

827
01:06:37,845 --> 01:06:41,246
- Колко тела...
- Колко видяхте убити?

828
01:06:41,281 --> 01:06:44,409
Аз самият видях
приблизително 100 тела... мъртви тела.

829
01:06:44,451 --> 01:06:46,442
Това е консерватор
прецени сега.

830
01:06:46,487 --> 01:06:48,454
Познавам една група
конкретно,

831
01:06:48,488 --> 01:06:51,582
бяха закръглили
около 20, може би 30 човека

832
01:06:51,624 --> 01:06:53,592
и повечето от тях бяха
жени и деца.

833
01:06:53,626 --> 01:06:56,618
Може да е имало
няколко старци в групата.

834
01:06:56,662 --> 01:06:59,426
Но ги бяха събрали
точно над канавка

835
01:06:59,465 --> 01:07:01,455
и ги застреля всички
с картечница

836
01:07:01,500 --> 01:07:03,092
и ги остави в канавката.

837
01:07:26,023 --> 01:07:27,649
„Скъпи Джон,

838
01:07:27,690 --> 01:07:30,557
физически и човешки щети
направени през последните няколко години

839
01:07:30,593 --> 01:07:33,027
е много по-голяма
отколкото разбрах,

840
01:07:33,062 --> 01:07:36,122
не само мъртвите,
но G.I.s, които не могат да говорят

841
01:07:36,166 --> 01:07:38,498
в свързани изречения
вече.

842
01:07:38,535 --> 01:07:41,799
Бомбени и артилерийски кратери,
разрушените села,

843
01:07:41,837 --> 01:07:45,933
тези неща можете да разберете
като вторичен продукт на войната.

844
01:07:45,974 --> 01:07:48,966
Но не мога да приема факта
на човешките щети.

845
01:07:50,946 --> 01:07:54,039
Чувствам се сякаш съм на дъното
на страхотна канализация."

846
01:07:59,887 --> 01:08:01,184
„Уважаема г-жо Перко,

847
01:08:01,222 --> 01:08:04,248
какво мога да кажа за запълване
празнотата?

848
01:08:04,292 --> 01:08:06,350
Познавам цветята и буквите
са подходящи,

849
01:08:06,393 --> 01:08:07,826
но едва ли е достатъчно.

850
01:08:07,861 --> 01:08:10,159
Аз съм Джони Бой.

851
01:08:10,197 --> 01:08:12,631
И съм болна и физически
и психически.

852
01:08:12,666 --> 01:08:15,863
Пуша твърде много.
Постоянно кашлям, никога не ям,

853
01:08:15,902 --> 01:08:17,733
винаги седи наоколо
в замаяност.

854
01:08:17,771 --> 01:08:20,671
Всички ние сме
в това общо състояние.

855
01:08:20,706 --> 01:08:23,266
Всички се страхуваме да умрем,

856
01:08:23,309 --> 01:08:25,675
и всичко, което правим, е да броим
дните до прибирането ни.

857
01:08:25,711 --> 01:08:30,546
Когато отидем в Сайгон, харчим
всичките ни пари за жени и бира.

858
01:08:30,583 --> 01:08:33,574
Всички сме в отчаяна нужда
на любовта."

859
01:08:46,663 --> 01:08:50,599
„Някои нощи не спя.
Не понасям да съм сам през нощта.

860
01:08:50,634 --> 01:08:53,865
Оръжията не ме притесняват.
Вече не ги чувам.

861
01:08:53,904 --> 01:08:57,134
Искам да държа главата си
между ръцете ми,

862
01:08:57,173 --> 01:08:59,334
бягай с писъци
оттук."

863
01:09:05,648 --> 01:09:07,878
„Кух съм, госпожо Перко.
Аз съм черупка.

864
01:09:07,917 --> 01:09:11,352
Когато ме е страх, дрънкам.
Аз не съм човек, който да ти разказва за сина ти.

865
01:09:11,386 --> 01:09:14,253
Не мога, съжалявам.
Джони Бой."

866
01:09:51,423 --> 01:09:53,152
Хайде, кажи го.

867
01:10:07,171 --> 01:10:08,900
„Здравейте всички,

868
01:10:08,940 --> 01:10:12,376
Коледа дойде и си отиде...
белязан само от трагедия.

869
01:10:12,410 --> 01:10:15,810
Коледна сутрин
Слязох от дежурство

870
01:10:15,845 --> 01:10:18,075
и се отвори
всичките ми пакети сами.

871
01:10:18,114 --> 01:10:20,139
Всички ми липсвахте толкова много.

872
01:10:20,183 --> 01:10:22,811
Плаках, за да заспя.

873
01:10:22,852 --> 01:10:25,343
Това е нелепо.

874
01:10:25,388 --> 01:10:27,855
Сякаш плача
през цялото време напоследък.

875
01:10:29,291 --> 01:10:32,419
Мразя това място.

876
01:10:33,529 --> 01:10:35,724
Това е сега
седмия месец

877
01:10:35,764 --> 01:10:39,666
на смърт, унищожение
и мизерия.

878
01:10:39,702 --> 01:10:44,138
Писна ми да ходя
да спи и да слуша

879
01:10:44,172 --> 01:10:47,232
на изходящи и входящи
ракети,

880
01:10:47,275 --> 01:10:49,539
миномети, артилерия.

881
01:10:49,577 --> 01:10:52,671
гадно ми е
на изправяне всеки ден

882
01:10:52,714 --> 01:10:55,705
нов куп деца
разкъсан на парчета.

883
01:10:55,749 --> 01:10:57,808
Те са просто деца.

884
01:10:57,851 --> 01:11:00,411
18, 19.

885
01:11:01,688 --> 01:11:05,351
Целият им живот
пред тях отсече.

886
01:11:05,392 --> 01:11:08,656
Омръзна ми до смърт.

887
01:11:08,694 --> 01:11:11,128
Трябва да взема
вън от тук.

888
01:11:12,398 --> 01:11:15,629
Мир, Линда."

889
01:11:33,851 --> 01:11:37,150
Държавен университет в Кент
в Охайо е имало насилие в кампуса

890
01:11:37,187 --> 01:11:39,280
за три нощи,

891
01:11:39,323 --> 01:11:41,450
предизвикване на Националната гвардия
да бъде призован.

892
01:11:41,492 --> 01:11:45,825
И днес гвардейците откриха огън
върху учениците, убивайки четирима от тях,

893
01:11:45,862 --> 01:11:47,853
двама млади мъже
и две млади жени.

894
01:11:49,866 --> 01:11:53,563
Повикана е Националната гвардия
през уикенда от губернатора Джеймс Роудс.

895
01:11:53,603 --> 01:11:55,901
Днес, когато 1500 студенти

896
01:11:55,938 --> 01:11:58,303
започна антивоенен митинг
на общите блага,

897
01:11:58,340 --> 01:12:00,308
гвардейците
заобиколи ги.

898
01:12:00,342 --> 01:12:02,833
Тогава, когато някои ученици
започна да хвърля камъни,

899
01:12:02,878 --> 01:12:04,812
пазачът се намеси
със сълзотворен газ.

900
01:12:36,209 --> 01:12:38,005
„Уважаеми редакторе...

901
01:12:40,145 --> 01:12:41,772
Това писмо е
от мъжете

902
01:12:41,814 --> 01:12:44,248
които ежедневно рискуват живота си
във Виетнам.

903
01:12:46,652 --> 01:12:49,916
По отношение на последните убийства
в държавния университет в Кент,

904
01:12:49,954 --> 01:12:54,288
ние сме... ние сме скръбни
и оплакват мъртвите.

905
01:12:54,325 --> 01:12:57,488
Но това ни натъжава безкрайно
и изстрелва болка в сърцата ни

906
01:12:57,528 --> 01:12:59,723
това ли е, цитирам,
най-голямото разстройство свърши

907
01:12:59,764 --> 01:13:02,732
убитите деца
в щата Кент, премахни цитата!

908
01:13:02,766 --> 01:13:06,293
Така че защо не сърцата ви
извикай и пророни сълза

909
01:13:06,336 --> 01:13:09,635
за 40-те хиляди
червенокръвни американци

910
01:13:09,673 --> 01:13:11,800
и смел, безстрашен,
лоялни мъже

911
01:13:11,842 --> 01:13:13,776
които имат
предвид живота им?

912
01:13:13,810 --> 01:13:15,868
През последните ми 18 месеца
в ада,

913
01:13:15,911 --> 01:13:19,176
Държах приятелите си по време на
последните им задъхани секунди

914
01:13:19,215 --> 01:13:21,149
преди да се поддадат
до смърт.

915
01:13:23,319 --> 01:13:25,753
Не ни съдете погрешно.

916
01:13:25,788 --> 01:13:28,312
Ние не молим
за вашата похвала.

917
01:13:28,356 --> 01:13:31,985
Всичко, което искаме, е
за нашата велика нация да ни подкрепя,

918
01:13:32,026 --> 01:13:34,153
да ни помогне да прекратим войната.

919
01:13:34,195 --> 01:13:35,890
По дяволите!

920
01:13:35,930 --> 01:13:38,592
Спасете живота ни."

921
01:15:09,483 --> 01:15:12,042
Във военновъздушната база Кларк
във Филипините

922
01:15:12,085 --> 01:15:14,747
нямаше изказвания,
без ленти, без овесарка.

923
01:15:14,788 --> 01:15:17,416
Завръщането у дома беше нежно.

924
01:15:18,825 --> 01:15:21,692
Първият мъж беше
Капитан Джеремая Дентън,

925
01:15:21,728 --> 01:15:23,753
човек, който е бил
в затвора толкова дълго

926
01:15:23,797 --> 01:15:26,060
собствения си син тийнейджър
беше пораснал,

927
01:15:26,098 --> 01:15:27,725
сам замина за Виетнам,

928
01:15:27,766 --> 01:15:29,734
сервираха и се прибраха отново.

929
01:15:29,768 --> 01:15:32,999
И едва сега беше баща му
прибирайки се у дома

930
01:15:33,038 --> 01:15:35,268
след осем години.

931
01:15:37,842 --> 01:15:40,003
За нас е чест

932
01:15:40,044 --> 01:15:43,104
да имаш
възможността

933
01:15:43,147 --> 01:15:46,207
да служат на страната ни

934
01:15:46,251 --> 01:15:49,516
под трудно
обстоятелства.

935
01:15:49,554 --> 01:15:51,987
Ние сме дълбоко благодарни

936
01:15:52,022 --> 01:15:54,991
на нашия главнокомандващ

937
01:15:55,025 --> 01:15:58,688
и на нашата нация
за този ден.

938
01:16:00,130 --> 01:16:03,822
- Бог да благослови Америка.
- Бог да благослови Америка.

939
01:16:30,891 --> 01:16:33,257
„Скъпи Бил,

940
01:16:33,294 --> 01:16:35,922
Стигнах до това
отново черна стена

941
01:16:35,963 --> 01:16:38,591
да видя
и докоснете името си:

942
01:16:38,632 --> 01:16:41,226
Уилям Р. Стокс.

943
01:16:41,268 --> 01:16:43,895
И както правя,

944
01:16:43,937 --> 01:16:47,600
Чудя се дали някой някога
спира да осъзнае

945
01:16:47,640 --> 01:16:50,700
това до името ти
на тази черна стена

946
01:16:50,743 --> 01:16:53,541
е сърцето на майка ти...

947
01:16:54,714 --> 01:16:58,308
разбито сърце
На днешния ден преди 15 години

948
01:16:58,350 --> 01:17:00,545
когато загуби живота си
във Виетнам.

949
01:17:02,020 --> 01:17:04,614
И като гледам
на твое име,

950
01:17:04,656 --> 01:17:07,818
Мисля си колко, много пъти
Преди се чудех

951
01:17:07,858 --> 01:17:10,759
колко уплашен и носталгия
трябва да си бил

952
01:17:10,795 --> 01:17:14,322
в тази странна страна
наречена Виетнам.

953
01:17:14,365 --> 01:17:17,198
И дали и как

954
01:17:17,234 --> 01:17:19,202
може да те е променило,

955
01:17:19,236 --> 01:17:23,899
защото ти беше най-много
щастливо дете в света,

956
01:17:23,940 --> 01:17:27,205
почти никога не е тъжен
или нещастен.

957
01:17:27,243 --> 01:17:29,871
И до деня, в който умра,

958
01:17:29,913 --> 01:17:33,076
ще те видя
както ми се смееше

959
01:17:33,116 --> 01:17:35,743
дори когато бях
много ядосан на теб,

960
01:17:35,784 --> 01:17:39,311
и следващото нещо, което разбрах
смеехме се заедно.

961
01:17:41,423 --> 01:17:43,550
Но върху това минало
Нова година,

962
01:17:43,592 --> 01:17:46,617
Говорих по телефона с твой приятел
от Мичиган

963
01:17:46,661 --> 01:17:48,856
който прекара
последната ти Коледа

964
01:17:48,896 --> 01:17:51,524
и последните четири месеца
от живота си с теб.

965
01:17:53,368 --> 01:17:55,802
Джим ми каза как умря,

966
01:17:55,837 --> 01:17:58,271
защото той беше там

967
01:17:58,306 --> 01:18:01,331
и видях
катастрофата на хеликоптера.

968
01:18:01,375 --> 01:18:04,674
Той ми каза как работиш
бяха като седнали патици.

969
01:18:04,711 --> 01:18:09,011
Щяха да ви изпратят хора
да изтегли врага на открито

970
01:18:09,049 --> 01:18:12,484
и тогава щяха да изпратят
големите пушки

971
01:18:12,518 --> 01:18:14,179
и самолети, които да поемат.

972
01:18:15,788 --> 01:18:18,655
Разказа ми как след известно време
там

973
01:18:18,691 --> 01:18:21,819
вместо жълта ивица,
мъжете получиха подла ивица

974
01:18:21,861 --> 01:18:23,226
надолу по гърба им.

975
01:18:23,262 --> 01:18:25,821
Всеки ден
поредицата стана по-голяма

976
01:18:25,864 --> 01:18:27,855
и мъжете станаха по-зли.

977
01:18:28,867 --> 01:18:30,926
Всички освен теб, Бил.

978
01:18:30,969 --> 01:18:35,406
Той каза как си останал същият
щастлив човек

979
01:18:35,440 --> 01:18:38,068
че си бил
когато пристигнахте във Виетнам.

980
01:18:38,109 --> 01:18:42,135
И той каза как
ти от всички хора

981
01:18:42,179 --> 01:18:44,511
никога не е трябвало да бъде
този да умре.

982
01:18:46,350 --> 01:18:48,978
Какъв късмет си имал
да го имам за приятел.

983
01:18:49,019 --> 01:18:52,784
И какъв късмет имаше
да те имам.

984
01:18:54,791 --> 01:18:58,454
Казват ми писмата, които ти пиша
и си тръгнете тук при този паметник

985
01:18:58,494 --> 01:19:01,429
събуждат другите
към факта

986
01:19:01,464 --> 01:19:04,899
че все още има
остана много болка

987
01:19:04,933 --> 01:19:07,424
от войната във Виетнам.

988
01:19:09,104 --> 01:19:11,072
Но това знам,

989
01:19:11,106 --> 01:19:14,974
Бих предпочел да имам
ти от 21 години

990
01:19:15,010 --> 01:19:17,637
и цялата болка
това върви със загубата ви

991
01:19:17,678 --> 01:19:20,078
тогава никога да не съм те имал
изобщо.

992
01:19:23,350 --> 01:19:24,681
мамо."

993
01:21:19,878 --> 01:21:28,834
Синхронизиране, коригиране: заглавие