1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
www.titlovi.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
Pasan diez años,
mientras me acercaba a la misma colina

3
00:00:33,700 --> 00:00:39,100
que pensé que me derribaría
para no volver a levantarme nunca más.

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,700
¡Dame una posición amplia!
¡Que está justo detrás del viento!

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Posiblemente peor.

6
00:00:52,300 --> 00:00:56,300
ante los ojos
cerrar para siempre...

7
00:00:56,400 --> 00:01:01,300
Tuve que darle una vez más
Veo mi Djouni Stubbs...

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,700
para mostrarle una señal...

9
00:01:05,100 --> 00:01:07,500
Y amoroso arrepentimiento

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,600
de Nepogoda Đejn
a su Belleza.

11
00:01:12,100 --> 00:01:16,300
También a la tumba de Divlje Bil.

12
00:01:28,900 --> 00:01:34,200
tengo una ampolla en mi izquierda
trasero que rezuma como el infierno.

13
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
<i>Dakota del Sur
Celebración del día de la estadidad en 1889</i>

14
00:02:11,700 --> 00:02:15,600
¡Buenos días, jefe!
- Tráeme un lisiado.

15
00:02:15,700 --> 00:02:19,000
¡Demonio! - ¿Qué es?
- Ya está subiendo.

16
00:02:19,100 --> 00:02:21,700
¡Tengo algo en la estufa, Al!

17
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Bueno, después de que te quemes, entonces.

18
00:02:26,900 --> 00:02:29,900
Buenos días, doctor.
- Buenos días, Al.

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,300
Gratis...

20
00:02:32,400 --> 00:02:34,500
¿Estás ahora mismo?

21
00:02:35,700 --> 00:02:38,500
¿Por qué quieres bailar?

22
00:02:56,400 --> 00:03:00,300
¿Para qué es eso?
- Hacemos postes telefónicos.

23
00:03:00,400 --> 00:03:03,100
¿No lo tenemos ya?
¿Ya basta de esos demonios?

24
00:03:03,200 --> 00:03:08,900
El plan es introducir la línea en todas las tiendas.
¡Manténgase al día con los tiempos!

25
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Estás sin poder, ¿no?
dijo, comandante?

26
00:03:13,700 --> 00:03:16,400
lo extraño un poco
estar en plena forma.

27
00:03:16,500 --> 00:03:21,600
Perdió algo de peso, unos kilos.
Y un poco pálido también.

28
00:03:21,700 --> 00:03:24,000
Jesús, dispáreme, doctor.

29
00:03:24,100 --> 00:03:27,000
¿Qué día de la semana es, Al?

30
00:03:27,100 --> 00:03:31,000
¿Qué carajo importa eso?
- Quiero que me digas el nombre del día.

31
00:03:31,100 --> 00:03:35,200
Martes entonces, maricón
que parece un espantapájaros.

32
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
Es viernes.

33
00:03:37,900 --> 00:03:41,700
Confusión viernes y martes.
Reserva un lugar de entierro para mí.

34
00:03:41,800 --> 00:03:44,600
Tu temperatura es 2
grados por encima de lo normal,

35
00:03:44,700 --> 00:03:48,200
cara cansada
piel amarillenta.

36
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
¿Estás esperando un maldito giro de los acontecimientos?

37
00:03:51,400 --> 00:03:54,800
Me abstendría de beber.

38
00:03:55,200 --> 00:03:57,900
Admitido.
- No, no.

39
00:03:58,000 --> 00:04:03,100
No me jodas, no me hagas caso,
y no interfieras donde no perteneces.

40
00:04:03,200 --> 00:04:06,600
Mientras no te importe
¿me tratas?

41
00:04:06,700 --> 00:04:10,300
hiciste algo malo
con tu hígado, Al,

42
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
¡Eso es lo que diablos hiciste!

43
00:04:17,300 --> 00:04:22,200
Incluso si eres ciego,
ya sabes que está enfermo.

44
00:04:22,300 --> 00:04:27,400
Hace un minuto le dije a Dan:
"El jefe parece débil. Sin fuerzas".

45
00:04:27,500 --> 00:04:31,000
¿No parece fuera de control?
maldito burro?

46
00:04:31,100 --> 00:04:35,900
Él debería contenerse
de todo tipo de bebidas,

47
00:04:36,000 --> 00:04:39,700
hasta que sea examinado
y diagnosticado.

48
00:04:41,900 --> 00:04:45,800
Sabes que lo intentará
¿Para tomar un trago en la calle?

49
00:04:45,900 --> 00:04:50,200
Bueno, ¡no puedes permitir que eso suceda!
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

50
00:04:50,300 --> 00:04:54,800
Entonces adelante y cuélgalo,
¡Dios, que se joda! ¡Vuelale la cabeza!

51
00:04:54,900 --> 00:04:58,000
¡Ahorrános algo de tiempo!

52
00:05:01,000 --> 00:05:04,100
Se levantó sobre su pierna izquierda.

53
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
¡Señora Ellsworth!
Charlie Ater.

54
00:05:18,000 --> 00:05:21,700
que sorpresa
después de tanto tiempo.

55
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
Para mí, Sr. Ather,
también.

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
¡Sofía! ¡Venir!

57
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
¿Estoy exagerando?
señora. Ellsworth,

58
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
si te pregunto si estas bancando
vuelve a estos lares?

59
00:05:35,300 --> 00:05:38,900
Banca, sí.
Mi interés en Deadwood Bank,

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,900
que es una institución en expansión...

61
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
Hace unos años, la señora Ellsworth,
esos malos modales traerían

62
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
¡Hasta la lección de etiqueta!

63
00:05:51,100 --> 00:05:56,400
Siempre agradecido por
madurez ganada con tanto esfuerzo.

64
00:05:57,200 --> 00:06:01,700
Sofía, el señor quiere
renovar el conocimiento.

65
00:06:01,800 --> 00:06:04,900
Charlie Ater saluda
Señorita Sofía.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,600
Han pasado diez años como...
que alguien chasqueó los dedos.

67
00:06:08,700 --> 00:06:13,200
Hola Sr. Ater, maravilloso.
Nos vemos de nuevo. -Gracias.

68
00:06:13,300 --> 00:06:17,200
Estaría feliz de llevarte a
Campamento Deadwood en mi carruaje.

69
00:06:17,300 --> 00:06:23,000
También sería bueno para nosotros transportar,
y tu buena compañía. - Bueno, vámonos.

70
00:06:23,100 --> 00:06:26,400
espero que estemos en
Es hora de celebrar la estadidad.

71
00:06:26,500 --> 00:06:31,600
Buena suerte, déjame ayudarte con tu equipaje.
- Muy amable de tu parte, no es necesario.

72
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
Bueno, supongo que sí
Te quedarás en la ciudad, cariño.

73
00:06:34,900 --> 00:06:39,400
Pido disculpas. - ¿Podemos?
ofrecer un precio por esa información?

74
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Me subestimaste.

75
00:06:44,200 --> 00:06:49,500
¡Ahí estás! -Hola.
- Estoy buscando un aventón. Puedo pagar.

76
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
Dakota del Sur se va a casar
para los Estados Unidos.

77
00:06:53,000 --> 00:06:57,100
Verás, están prestando atención, Seth.
-Buenos días, señorita. -Buenos días, papá.

78
00:06:57,200 --> 00:06:59,900
El clan Bullok está listo para
celebración de la estadidad.

79
00:07:00,000 --> 00:07:03,800
¿Estás lista, esposa?
considerando que la delegación entrante

80
00:07:03,900 --> 00:07:08,800
¿Incluye un senador de California?
- Para celebrarlo, sí, lo hice.

81
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
estoy tentado
para creerte.

82
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
¡Se acercan los panqueques de la estadidad!

83
00:07:20,600 --> 00:07:24,500
¡Ausentarse!
- Está bien, chico.

84
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
Muy decidido este chico,
como el viejo.

85
00:07:27,800 --> 00:07:30,500
Virtud en tu estimación.

86
00:07:31,300 --> 00:07:35,200
Señor, bendice estos regalos
que estamos dispuestos a recibir,

87
00:07:35,300 --> 00:07:40,700
y concédenos la capacidad de calmar nuestras cabezas
afrontemos los desafíos que trae este día,

88
00:07:40,800 --> 00:07:45,500
sin importar las provocaciones
gente menor o mala.

89
00:07:46,500 --> 00:07:50,200
Amén.
- Amén. - Amén.

90
00:07:52,000 --> 00:07:55,300
En este día,
celebraciones de nuestra condición de Estado,

91
00:07:55,400 --> 00:07:59,500
damos honor al hombre que está con
con generosidad incomparable

92
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
se entregó a la comunidad de Deadwood.

93
00:08:02,700 --> 00:08:05,100
fácilmente ya no vive entre nosotros,

94
00:08:05,200 --> 00:08:08,300
Ahora llama a California su hogar.

95
00:08:08,400 --> 00:08:12,900
Un hombre de gran interés.
para minería y bienes raíces

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
aquí en deadwood, dakota del sur.

97
00:08:16,000 --> 00:08:20,100
Por favor, si conmigo ahora
hola honorable...

98
00:08:20,200 --> 00:08:26,400
senador del gran estado de California,
¡George Ambrose Hearst!

99
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Buenos días a todos.
-¡Buenos días, senador!

100
00:08:43,900 --> 00:08:49,900
Y muchas gracias al alcalde Farnum.
por sus palabras de bienvenida.

101
00:08:51,000 --> 00:08:57,500
Es muy conmovedor
después de que hayan pasado tantos años,

102
00:08:57,600 --> 00:09:04,300
ver los cambios que han forjado
tiempo, ingenio e innovación.

103
00:09:04,400 --> 00:09:09,100
fácilmente nadie lo niega
los hechos y el precio del pasado,

104
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
nosotros que nos hemos reunido
aquí lo sabemos...

105
00:09:17,300 --> 00:09:22,700
que una parte de ello continúa
debe medirse en sangre.

106
00:09:22,800 --> 00:09:26,700
Aún así, la comunidad de Deadwood
entra en la edad de madurez...

107
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
¿Y el nuestro no?
espíritu para crecer,

108
00:09:29,900 --> 00:09:34,000
asesino, insidioso,
un maricón ladrón.

109
00:09:34,100 --> 00:09:36,800
Ingenio y determinación,

110
00:09:36,900 --> 00:09:40,900
son partes vitales de nuestra nueva creación
de Dakota del Sur,

111
00:09:41,000 --> 00:09:45,100
y este país, vital
parte de nuestro buen país.

112
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Dos habitaciones más y
el hotel está lleno, Trixie,

113
00:10:08,300 --> 00:10:11,400
y el desfile sigue en pie
en pleno apogeo.

114
00:10:11,500 --> 00:10:16,400
Felicitaciones entonces, Sr. Old,
para usted y el mariscal Bullock.

115
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Tal vez marque un momento
un ladrillo en mi cerebro.

116
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
preferiría poner
un anillo en tu dedo.

117
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Cuando vemos por primera vez
¿Sobrevivirá el bebé?

118
00:10:26,300 --> 00:10:31,100
Cuando, según las Escrituras,
la única razón y propósito del matrimonio.

119
00:10:31,200 --> 00:10:36,100
¿No es ya bastante sorprendente que sea una puta?
¿Embarazada a mi edad?

120
00:10:36,200 --> 00:10:39,300
Bueno, ¿por qué no?
¿Llevaba un cartel entonces?

121
00:10:39,400 --> 00:10:42,700
Vístete de rojo,
de pies a cabeza?

122
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Por favor, Trixie. no puedes
aparecer afuera.

123
00:10:46,200 --> 00:10:50,400
La limonada llega con
con cubitos de hielo, como más te guste.

124
00:10:50,500 --> 00:10:54,600
Descansa ahora.
- Me acabo de levantar jodidamente.

125
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
Descansar.

126
00:12:08,700 --> 00:12:11,900
Un maldito maricón asesino.

127
00:12:16,100 --> 00:12:20,100
¡Senador Hearst!
¡Su gracia!

128
00:12:22,500 --> 00:12:25,800
En el décimo aniversario
desde que fueron masacrados,

129
00:12:25,900 --> 00:12:29,300
Le transmito, Senador,
saludos conmemorativos

130
00:12:29,400 --> 00:12:33,000
de los mineros de Ellsworth
y la prostituta Jen.

131
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
Sólo dos de quién sabe cuántos

132
00:12:36,500 --> 00:12:39,400
que arreglaste mientras
financieramente avanzado!

133
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
¿Me perdí tu cita?
a alguna posición de poder?

134
00:12:43,600 --> 00:12:48,900
¿Me lo perdí?
¿Tuyo, coño calvo?

135
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
¿Señor Hearst?

136
00:13:08,500 --> 00:13:12,200
¿No es así, señor?
Es robo y carnicería,

137
00:13:12,300 --> 00:13:16,800
están ensangrentados y muertos en el barro,
¡Y todavía te queda el que está en tus bragas!

138
00:13:16,900 --> 00:13:20,900
Bueno, ¿por qué no aceleras?
por dios? Ponte en llamas.

139
00:13:21,000 --> 00:13:25,700
Tampoco dejo de notarlo
similitud desde este ángulo,

140
00:13:25,800 --> 00:13:30,100
entre tu hocico y
coños cubiertos de surcos.

141
00:13:30,600 --> 00:13:33,100
El alcalde Farnum...

142
00:13:33,200 --> 00:13:37,600
Trixie no perdió su regalo. - Eso es todo
un hecho. El tiempo no cambia eso.

143
00:13:37,700 --> 00:13:42,100
Dejaste ir a este maricón de Ijigava.
¡A los círculos internos de nuestro campamento!

144
00:13:42,200 --> 00:13:47,600
¿Y no sois malos en la carne?
¡zorras y perras desvergonzadas! Vamos.

145
00:13:47,700 --> 00:13:50,500
¡Como tú sinvergüenza asesino!

146
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
¡Trixi!

147
00:13:55,300 --> 00:13:59,800
¿Qué más tienes que hacer, Trixie?
¿Tirarse por las escaleras?

148
00:13:59,900 --> 00:14:03,700
Abolir cualquier posibilidad de
el bienestar de nuestro hijo?

149
00:14:04,200 --> 00:14:08,600
¡Jesús derramó una lágrima!
- ¿Qué pasó?

150
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
algo incomodo,
como predijiste.

151
00:14:12,800 --> 00:14:18,000
¿Estamos listos para el médico?
- Ve a buscarlo. - Bueno.

152
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Estaré bien.

153
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
¡Mariscal!

154
00:14:29,200 --> 00:14:32,900
Señor Ater, hola.
- Hola chicas.

155
00:14:33,000 --> 00:14:35,900
Saludos del tío Charlie.
- ¡Tío Charlie!

156
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
eres maravillosa
ver de nuevo

157
00:14:38,300 --> 00:14:43,700
Señora Bullock. Lo estás haciendo muy bien
Recuerdo tus lecciones de lectura.

158
00:14:44,200 --> 00:14:47,900
La señora Ellsworth y su hija,
necesitan una habitación.

159
00:14:48,000 --> 00:14:51,500
les dije que era el mejor
hotel en la ciudad justo allí.

160
00:14:51,600 --> 00:14:54,300
tal vez acomodar
Sra. Ellsworth a la suite.

161
00:14:54,400 --> 00:14:57,700
sería cauteloso
por el dueño del hotel?

162
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Sí, lo sería.

163
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Señora Ellsworth,
¿Había una habitación disponible?

164
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Parece que... somos
Agarré el último.

165
00:15:23,100 --> 00:15:25,700
Debe ser mi día de suerte.

166
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Te acompañaré arriba.

167
00:15:32,700 --> 00:15:37,400
Tu... Desde que vives
en mi memoria, mariscal,

168
00:15:37,500 --> 00:15:41,000
estoy bastante feliz
para verte de nuevo

169
00:15:41,100 --> 00:15:46,400
No menos suerte, señora. Ellsworth,
pero verte, para mí.

170
00:15:47,000 --> 00:15:51,500
Mientras el sueño puede cobrar vida
para respirar aire.

171
00:16:03,600 --> 00:16:06,500
Dije demasiado.
juré que no lo haría,

172
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
pero estoy absolutamente solo
Sabía que lo haría.

173
00:16:10,300 --> 00:16:13,400
¿Por qué no escribiste?
sobre tu llegada?

174
00:16:13,900 --> 00:16:17,800
No estoy seguro.
- Veo.

175
00:16:20,200 --> 00:16:25,200
Me pregunto, señor Bullock,
estoy en mi ignorancia...

176
00:16:25,300 --> 00:16:29,400
tal vez ella hizo algo
para hacer un problema.

177
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
No, nada. placer
es verlos a ambos de nuevo.

178
00:16:45,500 --> 00:16:49,500
¿Qué?
- Nada, mamá.

179
00:16:51,700 --> 00:16:54,700
¡Toro castrado!
¡Hola, marshall!

180
00:16:54,800 --> 00:16:59,200
Justo el hombre que estoy buscando. - Podrías tener
para avisarme del regreso de la señora Ellsworth.

181
00:16:59,300 --> 00:17:03,800
¿Cómo cuando yo también me sorprendí?
- ¡Al menos no la dejes en mi hotel!

182
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
Oye, si terminaste
con planchado,

183
00:17:06,600 --> 00:17:10,900
tengo algunos hombres de verdad
cosas de las que necesitamos hablar.

184
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
me convertí
Escucha, Charlie.

185
00:17:14,700 --> 00:17:17,600
Hearst quiere
comprar mi tierra

186
00:17:17,700 --> 00:17:21,800
Hace alarde del grande
pago a través de intermediarios.

187
00:17:21,900 --> 00:17:24,700
Hoy viene en persona.

188
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
¿Estás considerando?
- A mi edad yo...

189
00:17:27,800 --> 00:17:31,900
sería una tontería no hacerlo
Lo pienso un poco.

190
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Lo cual, evidentemente,
Bullock mirando a su alrededor,

191
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
tan fruncido
no aprueba.

192
00:17:39,900 --> 00:17:43,400
El amigo de Ater, Bulok Konta.
si Ater vende su tierra,

193
00:17:43,500 --> 00:17:48,000
Ater no tendrá nada que hacer excepto
sentarse y pensar, en esa vieja posada,

194
00:17:48,100 --> 00:17:52,400
¿Por qué vendió la cosa por
para lo cual había estado preparándose toda su vida

195
00:17:52,500 --> 00:17:56,100
comprar, mantener
y procesado personalmente?

196
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Hearst no se lo merece
Tu país, Charlie.

197
00:17:59,200 --> 00:18:05,500
No debo olvidar recordarte
a la inclinación del bastardo por el robo.

198
00:18:09,600 --> 00:18:14,100
Antes de que comiencen las negociaciones, ¿verdad?
problema, ¿debería hablar con Hearst?

199
00:18:14,200 --> 00:18:18,100
Me pregunto si puedes hacerlo por mí.
¿También consigues ropa de bebé?

200
00:18:18,200 --> 00:18:24,400
Y no le des la espalda a mi amigo Charlie.
Niégate a estar contigo.

201
00:18:24,500 --> 00:18:29,700
Antes que nada, déjame decirte que soy
honrado y agradecido de todo corazón,

202
00:18:29,800 --> 00:18:33,300
creo que tu amigo
logra lo mejor

203
00:18:33,400 --> 00:18:37,800
tus objetivos por
tira tu propia carga.

204
00:18:41,400 --> 00:18:46,300
Únase a nosotros para cenar. tu encantadas
de mi pequeño sacándose monedas de las orejas.

205
00:18:46,400 --> 00:18:50,400
Un mejor truco sería dibujar
Los Hearst están fuera de mi trasero.

206
00:18:50,500 --> 00:18:56,600
Te espero a las 7:00, tío Charlie.
- Gracias, Buloč, por tu preocupación.

207
00:19:14,700 --> 00:19:18,600
buenos días,
¡Señorita recién llegada!

208
00:19:18,700 --> 00:19:21,600
tal vez lo hiciste
gerente local?

209
00:19:21,700 --> 00:19:24,800
Los nombres de Al.
El resto se acabó

210
00:19:24,900 --> 00:19:28,600
si no te detuvieras demasiado
en varios locales.

211
00:19:28,700 --> 00:19:31,500
Mi nombre es Karolin Woolgarden,
Sr. Sverendzhen,

212
00:19:31,600 --> 00:19:35,700
lo cual supongo que no lo es
Nada más fácil de pronunciar que el tuyo.

213
00:19:35,800 --> 00:19:39,000
Carolina Woolgarden,
como sebo.

214
00:19:39,100 --> 00:19:44,300
Sólo vine a la ciudad esperando que
Alquilo una de tus habitaciones.

215
00:19:48,400 --> 00:19:54,700
Pendejo en acción. discúlpeme
¿Señorita Vulgarden?

216
00:19:57,000 --> 00:20:01,400
aparecer
George Hurst, abogado,

217
00:20:01,500 --> 00:20:04,600
gigante de las compras,
Senador junior de California,

218
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
que es desde nosotros
Los caminos se cruzan por última vez.

219
00:20:07,700 --> 00:20:12,500
pasó de fuerza a
fuerzas más fuertes nuevamente.

220
00:20:14,200 --> 00:20:16,300
Incluso cuando te diriges a mí,

221
00:20:16,400 --> 00:20:20,900
una persona a tener en cuenta en
este campo, Sr. Sverendzhen,

222
00:20:21,000 --> 00:20:25,800
esta mañana me lo hicieron
más que suficiente

223
00:20:25,900 --> 00:20:29,000
parecer incompetente.

224
00:20:30,400 --> 00:20:35,000
¿Usted, señor? ¿Incompetente?
¿Cómo podría ser eso?

225
00:20:35,100 --> 00:20:40,100
Estos últimos años, debo
Te recuerdo que fui atacado.

226
00:20:40,200 --> 00:20:45,100
Disparo, y casi,
asesinado por una puta,

227
00:20:45,200 --> 00:20:50,600
cuyo nombre, si alguna vez lo supe,
ahora está perdido para mí.

228
00:20:50,700 --> 00:20:53,000
A través de la niebla lo recuerdo.

229
00:20:53,100 --> 00:20:56,000
Ella es una puta sin nombre.
se embarcó en un viaje de venganza,

230
00:20:56,100 --> 00:20:58,500
Y Dios, casi lo logra.

231
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
estamos hablando de ella
intenta matarme.

232
00:21:01,100 --> 00:21:08,400
No embelleceremos el asunto.
-Viví pensando que estaba solucionado.

233
00:21:08,500 --> 00:21:12,600
y quedé satisfecho
con esa creencia.

234
00:21:12,700 --> 00:21:15,400
Pero ahora lo entiendo
que fui engañado.

235
00:21:15,500 --> 00:21:21,000
La perra que mostraste en la caja.
ella no era una atacante en absoluto.

236
00:21:22,100 --> 00:21:26,600
Has decidido seguir,
Una visión más amplia, senador.

237
00:21:26,700 --> 00:21:30,700
Lo cual depende de la publicación de los números de teléfono.
línea a través de la propiedad.

238
00:21:30,800 --> 00:21:33,600
sobre el reconocimiento
objetivos comunes,

239
00:21:33,700 --> 00:21:37,600
acerca de traer el futuro.
Una breve ilustración de mi posición...

240
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
¿Está ahí la brevedad?
en tu repertorio?

241
00:21:45,500 --> 00:21:50,200
Estoy haciendo una oferta por
La tierra de Charlie Ater.

242
00:21:50,600 --> 00:21:54,200
madera para construccion
Llegó esta mañana.

243
00:21:54,300 --> 00:21:56,400
Atrevidos, ¿no?

244
00:21:56,500 --> 00:22:01,200
Apoyame en mi compra
La finca de Ater.

245
00:22:01,300 --> 00:22:04,500
Usa tu posición
en la ciudad para convencer a los demás,

246
00:22:04,600 --> 00:22:08,500
yo también me voy a rendir
contramedidas contra las putas.

247
00:22:08,600 --> 00:22:15,400
Una puta embarazada que me atacó.
-Extraordinariamente directo.

248
00:22:17,900 --> 00:22:22,400
Descubre tu naturaleza más íntima,
Sr. Sverendzhen.

249
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Da un paso hacia el futuro.

250
00:22:35,600 --> 00:22:39,100
¿Cómo te fue, Al?
-Está bien, ¿cómo te pareció?

251
00:22:39,200 --> 00:22:44,300
Buen momento para traerme a Trixie.
vender su silencio como una virtud.

252
00:22:44,400 --> 00:22:47,100
Me voy, jefe.

253
00:22:59,600 --> 00:23:02,300
¡Cristo, Jesús, María y José!

254
00:23:02,400 --> 00:23:06,700
Quieren apoyarla, señorita Trixie.
¡pero eres tú quien tiene que empujar!

255
00:23:06,800 --> 00:23:11,800
Por Dios, ¿no lo parece?
¿Hago eso, tía Lu?

256
00:23:12,900 --> 00:23:16,800
¡Den Doriti! hablo por al
¿Quién necesita hablar con Trixie?

257
00:23:16,900 --> 00:23:20,400
Trixie no acepta, por mucho que sea.
soportar por su hogar.

258
00:23:20,500 --> 00:23:26,200
Si puedes decirle a Al, sí, lo haremos.
¡Avísale cuando podamos!

259
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Bueno.
Lo entiendo, doctor.

260
00:23:29,700 --> 00:23:34,500
Empuja una vez más, Trixie.
Eso es todo.

261
00:23:35,100 --> 00:23:38,500
Ya estamos avanzando.
Estamos dando a luz ahora.

262
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
Bueno.
¿Ves sus productos?

263
00:23:41,900 --> 00:23:45,800
¡Tienes un niño!
-Chico.

264
00:23:46,300 --> 00:23:50,300
vamos ahora
golpearlo en la espalda.

265
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Ahí está.

266
00:23:56,800 --> 00:24:00,900
Trixie.
- Hola, Djosua.

267
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
Dios te cuide.

268
00:24:04,500 --> 00:24:09,700
Señorita Calamity Jane Kenary.
-Charlie Ater.

269
00:24:09,800 --> 00:24:13,500
Algunos apuestan que lo harías
arrastra el tren en una caja.

270
00:24:13,600 --> 00:24:16,800
vine a buscar
Đouni apuñala.

271
00:24:20,300 --> 00:24:22,600
Dios.

272
00:24:25,500 --> 00:24:30,600
¿Cómo lo describirías?
¿En qué situación se encuentra Stabsova?

273
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
No la veo a menudo, yo...

274
00:24:33,300 --> 00:24:37,400
Yo diría que Đouni apuñala
recoge su porción

275
00:24:37,500 --> 00:24:41,100
de oscuridad y desesperación,
como todos los demás.

276
00:24:41,900 --> 00:24:46,100
Bueno, digamos...
digamos charly...

277
00:24:46,200 --> 00:24:50,800
digamos que una persona tiene
interés en esa situación,

278
00:24:50,900 --> 00:24:55,300
¿Cuál sería, en tu opinión,
¿Cuál es la forma correcta de abordar el tema?

279
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
Podría decir...

280
00:24:58,600 --> 00:25:02,600
Pensaste en ella
con esperanza...

281
00:25:02,700 --> 00:25:05,300
si si ella es
alguna vez pensé en ti

282
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
que sus pensamientos eran
amigable también.

283
00:25:09,200 --> 00:25:12,000
Escríbelo para que lo repita,
gay.

284
00:25:12,100 --> 00:25:16,900
Ya sabes qué decir, Jane.
¿Qué deberías hacer?

285
00:25:17,000 --> 00:25:20,200
Te invitaré a una bebida.

286
00:25:20,400 --> 00:25:26,200
Llévalo contigo, tan lejos como puedas llegar.
Una bebida. -A la mierda un trago.

287
00:25:26,400 --> 00:25:30,400
Ve a buscar a tu novia.
Ve a buscarla.

288
00:25:41,500 --> 00:25:45,600
quiero hablar
o con la gerencia,

289
00:25:45,700 --> 00:25:50,700
o con una de las chicas, que todavía están
no está boca arriba, con las piernas en el aire.

290
00:25:50,800 --> 00:25:54,300
Si quieres un jefe,
Djouni es peor.

291
00:25:56,400 --> 00:26:01,700
¿En el trabajo? - No lo vi.
- No, no lo hemos visto.

292
00:26:35,500 --> 00:26:39,300
Jane Canary te está buscando,
Señorita Stubbs.

293
00:26:39,400 --> 00:26:42,900
estaria agradecido
si no disparas.

294
00:26:49,900 --> 00:26:53,200
¿Lo tenéis todos?
suficiente espacio?

295
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Parece que nos llevamos bien.

296
00:26:57,600 --> 00:27:01,100
¿Por qué no Dini y yo?
¿Deberíamos irnos, Đouni?

297
00:27:01,200 --> 00:27:03,500
No queremos ningún problema.

298
00:27:03,900 --> 00:27:07,200
Bienvenida, Jane.

299
00:27:07,300 --> 00:27:12,800
Bienvenido a casa.
- Vete a la mierda. ¡Sostén el jabón para ella!

300
00:27:26,500 --> 00:27:29,600
mucho tiempo
desde que nos conocimos.

301
00:27:29,700 --> 00:27:32,800
no fui a verlo
tierra, para ver el mundo.

302
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
¿No hemos terminado?
¿entre ellos entonces?

303
00:27:36,000 --> 00:27:39,200
No me lo pregunté.

304
00:27:49,600 --> 00:27:52,300
Bueno, vamos
di lo que tengas que decir.

305
00:27:52,400 --> 00:27:57,400
Simplemente... sorprendido
solo para encontrarte aquí.

306
00:27:57,500 --> 00:28:01,500
Te agradecería si pudieras quedártelo.
propia opinión sobre el asunto

307
00:28:01,600 --> 00:28:06,400
mis ubicaciones y todo.
- Si quieres que vayamos a la guerra, podemos.

308
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
La guerra es inapropiada,
para una chica de mi edad.

309
00:28:10,600 --> 00:28:14,900
Charlie Ater dijo que eres
estaba en mejores condiciones.

310
00:28:16,000 --> 00:28:19,600
¿Es eso así?
¿Charlie dijo?

311
00:28:21,700 --> 00:28:25,000
drogado, que
supongo que debes serlo

312
00:28:25,100 --> 00:28:28,500
cuando sales con
Esos pobres cabrones.

313
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
El nuevo y viejo tirador está aquí.

314
00:28:31,700 --> 00:28:35,900
Ella creía que el juego había terminado.
cuando ella dejó la mesa.

315
00:29:02,100 --> 00:29:08,600
Esta tierra es tuya,
Señor Ater, me llama la atención.

316
00:29:08,700 --> 00:29:12,000
Los exploradores que enviaste
lo dijeron antes.

317
00:29:12,100 --> 00:29:15,500
Personas cuyas opiniones respeto...

318
00:29:15,600 --> 00:29:21,100
estiman que esta propiedad tiene
valor de mercado de $3,500.

319
00:29:23,500 --> 00:29:28,300
Parece que soy el único
un obstáculo en el camino del progreso.

320
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
En un intento de acortar
nuestra negociación y...

321
00:29:33,300 --> 00:29:39,500
tal vez creando buena voluntad,
Estoy dispuesto a ir 500 más.

322
00:29:39,600 --> 00:29:45,300
Para ofrecerte...
Alrededor de 4000, en efectivo.

323
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
Mi padre le enseñó a su novio,

324
00:29:54,800 --> 00:29:58,300
le inculcaron con palizas,
tal vez sería más preciso,

325
00:29:58,400 --> 00:30:02,100
si si
lo suficientemente temprano

326
00:30:02,200 --> 00:30:06,500
estimas que así será
construir un asentamiento,

327
00:30:06,700 --> 00:30:11,600
compras tierra con sensatez,
lo desarrollas inteligentemente,

328
00:30:11,700 --> 00:30:15,500
lo guardas hasta el mercado
no estar en lo cierto,

329
00:30:15,600 --> 00:30:18,800
hasta el día que pudo
despertar y ver

330
00:30:18,900 --> 00:30:22,200
que tu mismo hiciste
una inversión decente.

331
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
Tu padre estaba pensando en el futuro.

332
00:30:25,400 --> 00:30:30,900
Y ahora está su novio.
Confirma la predicción de tu papá.

333
00:30:31,000 --> 00:30:36,100
En contraste,
un hombre podría...

334
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
desarrollar algunos
sentimientos especiales.

335
00:30:40,500 --> 00:30:44,700
El sesgo, por ejemplo,
según un terreno.

336
00:30:44,800 --> 00:30:50,200
Según el río...
que serpentea así por el bosque.

337
00:30:58,800 --> 00:31:02,200
Rechazo tu oferta,
Sr. Hurst,

338
00:31:02,400 --> 00:31:07,200
gracias por el tuyo
tiempo y tu atención.

339
00:31:11,600 --> 00:31:16,400
Mis experiencias durante
los tiempos son asi...

340
00:31:16,900 --> 00:31:21,600
Sí, normalmente seré yo.
quién inicia las negociaciones.

341
00:31:21,700 --> 00:31:24,500
Y determina su fin.

342
00:31:26,200 --> 00:31:29,100
Tal vez eso es lo que tienes
ella se folló a su madre esta mañana

343
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
en la carretera principal,
mujer esperando

344
00:31:32,300 --> 00:31:35,100
te hizo ser
un poco nervioso.

345
00:31:35,200 --> 00:31:40,500
No fue la bienvenida que esperabas
en el camino de regreso al puto campamento.

346
00:31:40,600 --> 00:31:44,800
Ofreciendo tales evaluaciones,
no es su área de especialización.

347
00:31:44,900 --> 00:31:49,400
Sin embargo, estoy solo otra vez.
Dio una maldita estimación.

348
00:32:09,400 --> 00:32:13,500
Si hay un alma aquí que
Maldita sea, parece una morsa.

349
00:32:13,600 --> 00:32:16,700
que levante la mano o silbe.

350
00:32:17,000 --> 00:32:20,100
¡Tú, Tom Nuttall!
levanta la mano

351
00:32:20,200 --> 00:32:23,400
¡o frunces los labios y fumas!

352
00:32:25,400 --> 00:32:29,500
Pobre intento.
- Bienvenida a casa, Jane.

353
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Propuesta de dedicación.

354
00:32:32,100 --> 00:32:35,300
Monumento encima del ataúd.

355
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
"En este lugar"...

356
00:32:40,000 --> 00:32:42,100
"Es Bill Hickok"

357
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
"asesinado deshonrosamente"

358
00:32:44,700 --> 00:32:47,200
"cerebro hecho pedazos"...

359
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
"¡El cobarde Jack McCall!"

360
00:32:51,200 --> 00:32:53,900
"'Debajo de este edificio también'"

361
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
"en los próximos días"

362
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
"descansarán los restos"

363
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
"por Jane Ardis Kenary",

364
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
"conocido por los extranjeros como el Desastre",

365
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
"y Bill Hickok"

366
00:33:08,700 --> 00:33:11,700
"como un muy buen amigo."

367
00:33:12,200 --> 00:33:16,400
"En el acto
su triste muerte",

368
00:33:16,500 --> 00:33:21,500
"Que el espíritu de Jane
guardias vigilantes"

369
00:33:21,600 --> 00:33:25,700
"como en la vida
ella no tuvo éxito. "

370
00:33:25,800 --> 00:33:30,600
Y para decirte la verdad, Jane,
ti, implantado póstumamente

371
00:33:30,700 --> 00:33:33,600
y en decadencia,
debajo de este edificio,

372
00:33:33,700 --> 00:33:36,400
no me suena
un imán para el comercio.

373
00:33:36,500 --> 00:33:41,800
Porque no tienes canicas para hacer negocios, Tom,
¡E incompetente y caballo hasta los talones!

374
00:33:41,900 --> 00:33:44,900
Bueno, ¿por qué no deberíamos
¿Vaciaron los cementerios?

375
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Colocaremos los cadáveres sobre las mesas,
para invocar la oscuridad al por mayor.

376
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
Esa es una mala idea.

377
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Que te jodan, Arti.

378
00:34:04,600 --> 00:34:09,100
¿Qué estás vendiendo, Vu?
- Svedzin. Tú.

379
00:34:10,200 --> 00:34:15,000
Él tiene una cura para ti.
- Svedzin...

380
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
Tu color se ve mal.

381
00:34:23,200 --> 00:34:27,100
Mengjao, ¿puedo contratarte?
- Sí, señor. Svedzin.

382
00:34:27,200 --> 00:34:32,000
Bien. quiero
tomas esta nota

383
00:34:32,100 --> 00:34:35,700
Estrella de sal para regalar
a mi señora, Trixie,

384
00:34:35,800 --> 00:34:40,900
allí en el hotel Bulok Star
al otro lado de la carretera.

385
00:34:41,000 --> 00:34:44,800
¿Lo descubriste?
- ¿Cuánto me pagarás?

386
00:34:49,400 --> 00:34:54,800
Pago a la devolución, al momento de la ejecución.
La tarea será confirmada.

387
00:34:55,400 --> 00:34:58,700
Ahora ve a esperar.
abuelo frente a la puerta.

388
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Eso.

389
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
Svedzin.
Beber. Té.

390
00:35:10,800 --> 00:35:13,300
¡Bebes té!

391
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
¡No! ¡No!

392
00:35:15,600 --> 00:35:19,500
Te voy a masacrar por ese "no"
y para tirarte del balcon

393
00:35:19,600 --> 00:35:24,200
con el otro busca medico
Consejos en el camino al suelo.

394
00:35:26,300 --> 00:35:29,100
Maldito Vu.

395
00:35:29,200 --> 00:35:32,800
Vamos, vuelve a
¡Tu maldito callejón!

396
00:35:42,900 --> 00:35:46,000
Maldito té.

397
00:36:08,000 --> 00:36:10,700
¿Estoy haciendo algo mal?

398
00:36:12,700 --> 00:36:17,500
No puedo calmarme, tú entonces...
Te pareces a la chica que solía trabajar aquí.

399
00:36:17,600 --> 00:36:20,700
¿Tenía piernas?
como yo?

400
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
Ella era hermosa.

401
00:36:24,200 --> 00:36:27,800
Tenía el pelo más amarillo.
La sonrisa más dulce.

402
00:36:27,900 --> 00:36:30,700
Ella tenía una grieta
ella tenia...

403
00:36:30,800 --> 00:36:34,900
ahí mismo ella amaba
para volver locos a los chicos.

404
00:36:35,700 --> 00:36:38,400
Al menos yo, aunque.

405
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
La mujer...
era su nombre.

406
00:36:43,500 --> 00:36:46,200
¿Y Jen se mudó?

407
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
Ella es.

408
00:36:52,900 --> 00:36:55,600
Ella continuó.

409
00:36:56,100 --> 00:36:59,200
¿Te dijo dónde?

410
00:37:03,400 --> 00:37:07,600
no te lo dije
La verdad, Carolina.

411
00:37:08,400 --> 00:37:10,600
Ella murió.

412
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Una mujer.

413
00:37:13,400 --> 00:37:16,000
Simplemente mala suerte...

414
00:37:20,800 --> 00:37:25,400
Atrapado en medio de la situación
ni culpable ni obligado.

415
00:37:25,500 --> 00:37:27,700
"Alma extremadamente fina"

416
00:37:27,800 --> 00:37:29,900
dijo el sacerdote.

417
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Y no se equivocó.

418
00:37:35,900 --> 00:37:41,600
Parece que mi trabajo empezó antes.
de lo que podríamos siquiera sentarnos.

419
00:37:41,700 --> 00:37:44,200
Un herido temprano...

420
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
mi tormento de larga data.

421
00:37:51,200 --> 00:37:54,200
Charlie llega más de una hora tarde.

422
00:37:55,100 --> 00:37:58,600
Tal vez soy demasiado
presionó sobre Hearst.

423
00:37:58,700 --> 00:38:02,200
Quizás habló con la gente.

424
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
Necesito niños para alimentar.

425
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
Voy a buscar a Charlie.

426
00:38:23,200 --> 00:38:27,000
¡Buenas noches, mariscal!
- Estoy buscando a Charlie Ater, Jane.

427
00:38:27,200 --> 00:38:30,600
No lo vi esta noche.
- ¿Hacer algo por mí?

428
00:38:30,700 --> 00:38:33,400
Revisa la ciudad.
Si encuentras a Charlie,

429
00:38:33,500 --> 00:38:36,700
dile que mi esposa está enojada
por su comportamiento.

430
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
¡Cuenta con ello!
-Harry, conmigo.

431
00:38:39,500 --> 00:38:43,400
Mi gota está alterada.
- ¿Me llevo a uno de los jóvenes? -Eso.

432
00:38:43,500 --> 00:38:49,200
¡Te joderé, Buloč!
-¡No! ¡No! Me levanté.

433
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
Ese es el caballo de Charlie.

434
00:39:10,700 --> 00:39:13,300
Empiece por ahí.

435
00:39:40,500 --> 00:39:43,200
¡Cuidado ahora!

436
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?

437
00:39:53,100 --> 00:39:56,900
La mejor parte de mi puta
Tengo un sentimiento de vida.

438
00:39:57,400 --> 00:40:00,300
Quieres buscar a Charlie
¿Atera conmigo o no?

439
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
A veces juega a las cartas.
en un lugar nuevo.

440
00:40:03,300 --> 00:40:07,600
Sólo lo sé porque estaba bromeando.
ya que no viene aquí a menudo.

441
00:40:07,700 --> 00:40:10,400
Entonces guía el camino.

442
00:40:14,700 --> 00:40:17,000
¿Charlie?

443
00:40:18,700 --> 00:40:23,000
¡Charlie!
- ¿Charlie?

444
00:40:31,300 --> 00:40:35,900
Fuera, manos extendidas.
- No dispares.

445
00:40:38,300 --> 00:40:40,800
¿Qué haces aquí Samuel?

446
00:40:40,900 --> 00:40:43,900
solo estoy entregando
tu caña de pescar,

447
00:40:44,000 --> 00:40:47,600
y te pido que no me mates.

448
00:40:49,100 --> 00:40:52,200
Jesús.
¡Charlie!

449
00:40:52,400 --> 00:40:56,300
¡Yo no, no hay jefe!
-¿De qué diablos estás hablando?

450
00:40:56,400 --> 00:40:58,700
¡Buloche!

451
00:41:06,500 --> 00:41:09,200
Jesús Dios en el cielo.

452
00:41:11,500 --> 00:41:13,900
Consíguele una manta, Heri.

453
00:41:14,000 --> 00:41:17,200
Yo no lo hice, mariscal...
- Mantén la calma.

454
00:42:12,900 --> 00:42:17,100
Le agradecería que el Sr. Hearst
Sabía que estaba esperando para hablar.

455
00:42:17,200 --> 00:42:20,500
¡Ater!
- ¡Eso no puede ser!</i>

456
00:42:24,800 --> 00:42:27,600
<i>¿Lo ves?
¡Cubierto de sangre!</i>

457
00:42:47,400 --> 00:42:52,100
Charlie Ater está muerto,
Señor Hurst. Delicado.

458
00:42:52,500 --> 00:42:56,900
¿Sabemos por mano de quién, mariscal,
¿Está secuestrado el señor Ater?

459
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
¿Quién apretó el gatillo?
dio dinero para hacerlo.

460
00:43:01,100 --> 00:43:06,600
Lo tomaré, señor, como un insulto.
lo cual debería molestarme.

461
00:43:06,700 --> 00:43:10,600
Y no elegiré si
Seré provocado.

462
00:43:10,700 --> 00:43:16,400
Tu alusión a mi conocimiento previo
sobre el asesinato del señor Ater,

463
00:43:16,500 --> 00:43:20,700
me expone descarado
calumnias y faltas de respeto.

464
00:43:20,800 --> 00:43:23,900
Serás acusado por esto.

465
00:43:24,000 --> 00:43:30,200
O te prepararé para recibir
trato de mi parte como una reprimenda.

466
00:43:34,300 --> 00:43:41,200
¿Qué forma crees que tomará tu reprimenda?
¿Cuando eres un cabrón tan asesino?

467
00:43:41,500 --> 00:43:45,500
Buey...
- ¡Hablaré contigo pronto!

468
00:43:54,700 --> 00:44:00,000
Charlie Ater.
Ora por un buen hombre.

469
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Cierra todo.
¡El bar está cerrado!

470
00:44:10,200 --> 00:44:12,700
¡Vamos, lárgate de aquí!

471
00:44:18,400 --> 00:44:22,900
Aprendí el significado de esas miradas
entre tú y el maldito Hearst.

472
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Trae el whisky Marshal.

473
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
No quiero un maldito trago.

474
00:44:38,100 --> 00:44:43,000
Digamos que sí, Buloče, hombre, con un poco
tiempo para arreglar sus asuntos,

475
00:44:43,100 --> 00:44:49,400
aplicar el resto, determinando
puestos de trabajo a los que daría prioridad.

476
00:44:49,500 --> 00:44:52,100
Guíame o no, Al.

477
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
no lo estaré
jodido por la mitad.

478
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Hearst pasó por aquí, ansioso
para enterrar el hacha.

479
00:45:04,700 --> 00:45:08,600
Parte de los ingresos e influencia en
cambio por la vida de Trixie.

480
00:45:08,700 --> 00:45:13,600
Planeaba traducir llamadas telefónicas.
cables a través de la propiedad de Ater.

481
00:45:13,700 --> 00:45:16,400
La madera está en su propiedad.

482
00:45:16,500 --> 00:45:20,400
Cuando te dijo eso,
¿Qué carajo dijiste?

483
00:45:20,500 --> 00:45:25,600
Dejé que la oferta se agriara.
- ¿Con qué puto objetivo?

484
00:45:26,900 --> 00:45:32,400
¿Se te ha ocurrido alguna vez, Buloča,
¿Para no empezar a morder de inmediato?

485
00:45:32,600 --> 00:45:34,800
No.

486
00:45:37,200 --> 00:45:39,900
¿Cuál es el movimiento correcto, Al?

487
00:45:40,800 --> 00:45:43,500
Ojalá lo supiera.

488
00:45:45,200 --> 00:45:49,400
El asesinato de Charlie Ater
cambia las cosas.

489
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Digamos que el hombre tiene
testigo para traer.

490
00:45:57,200 --> 00:46:03,400
Dame un nombre. -Samuel Campos.
- ¿El general negro fue testigo de qué?

491
00:46:03,500 --> 00:46:06,900
Un testigo para ellos como
y para Charlie Ater.

492
00:46:07,000 --> 00:46:11,700
Y debido a eso en necesidad de
jodidamente matando.

493
00:46:11,800 --> 00:46:14,800
Pasando por alto lo legal
administración.

494
00:46:14,900 --> 00:46:20,400
Amigo, si Hearst no respeta
ley, ¿por qué carajo lo harías?

495
00:46:20,600 --> 00:46:25,400
Ahora bien, si tuviera que interpretar eso
¿La expresión de tu hocico, Buloče?

496
00:46:25,500 --> 00:46:29,000
Mi trabajo no es
Respeto la ley, Al.

497
00:46:29,100 --> 00:46:31,700
es mi trabajo
para interpretarlo,

498
00:46:31,900 --> 00:46:35,700
y para implementarlo...
en consecuencia.

499
00:46:39,500 --> 00:46:43,100
lo mejor es consultar
con tu pareja,

500
00:46:43,200 --> 00:46:45,800
seguridad de la madre y el niño.

501
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
Sol y yo nos encargaremos.

502
00:46:48,500 --> 00:46:53,400
No pasará mucho tiempo antes de que Hearst
respeta la crueldad de su naturaleza podrida.

503
00:46:53,500 --> 00:46:56,700
Exigirán respuestas.

504
00:46:58,000 --> 00:47:01,700
voy a entregar
Tu maldita respuesta.

505
00:47:32,200 --> 00:47:35,600
El puto teléfono de mi extensión.

506
00:47:36,800 --> 00:47:40,100
Una posada es un refugio.

507
00:47:40,200 --> 00:47:44,800
Todo hombre digno de su nombre lo sabe.
el valor de ser insondable.

508
00:47:44,900 --> 00:47:48,100
¿Quiero fumarte la polla ahora?
¿Señor Sverenzhen?

509
00:47:48,200 --> 00:47:51,400
¿Qué ha cambiado desde antes?
¿Cuándo rechacé la oferta?

510
00:47:51,500 --> 00:47:55,400
¿De repente parecía robusto?
¿Con una erección ininterrumpida?

511
00:47:55,500 --> 00:47:59,900
Estoy fuera como dije
fuerza, poder, actividad.

512
00:48:00,000 --> 00:48:05,200
Y me olvido cada vez más de cómo es
terrible trabajo para mencionar.

513
00:48:05,500 --> 00:48:09,200
Muchas cosas que haría
Felizmente lo olvidé.

514
00:48:19,800 --> 00:48:23,400
Oye, ven aquí.
Venir.

515
00:48:27,600 --> 00:48:31,600
Ya lo descubriste antes.

516
00:48:33,200 --> 00:48:36,100
Real o no, lo aprecio mucho.

517
00:48:36,200 --> 00:48:41,800
Es un maldito conmemorativo.
una moneda de oro que vale entre 12 y 14 dólares.

518
00:48:45,300 --> 00:48:48,400
¿Puedo preguntar quién es?
la mujer de hoy,

519
00:48:48,500 --> 00:48:53,400
¿Quién gritaba desde el balcón del hotel?
-Aquel que no le teme a la muerte.

520
00:48:53,500 --> 00:48:58,700
¿A cuál salvarás? - Ésa es la cuestión.
Cuando me haya ido, ¿quién la protegerá?

521
00:48:58,800 --> 00:49:03,900
¿Qué puede hacer un judío?
es necesario? ¿Puede Bullock?

522
00:49:04,100 --> 00:49:08,900
Cristo, sálvame.
¿Tengo sentimientos por ella?

523
00:49:10,100 --> 00:49:15,200
¿Estoy tan perdido?
coño, ¿un hombre de mi edad?

524
00:49:15,300 --> 00:49:20,600
tengo ganas de derramar una lágrima,
Cómo me recuerdas a mi padre.

525
00:49:20,700 --> 00:49:25,000
no me agobies
con sus conexiones.

526
00:49:39,500 --> 00:49:42,100
Una noche triste.

527
00:49:44,100 --> 00:49:46,700
Algo está ardiendo.

528
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
Cristo.

529
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
Realmente tengo sentimientos.

530
00:50:59,600 --> 00:51:01,800
Charlie Ater.

531
00:51:01,900 --> 00:51:05,500
tanto por eso
Tráeme a Trixie.

532
00:51:05,600 --> 00:51:10,000
Bueno, anoche enviaste al pequeño Wu.
¡Con un mensaje de que no viene!

533
00:51:10,100 --> 00:51:12,300
¿Lo soy?

534
00:51:12,600 --> 00:51:16,900
El médico no está 100% convencido de que
ya deberías estar de pie.

535
00:51:17,000 --> 00:51:22,300
El médico tiene sus putos derechos.
opinar, pero no balbucear

536
00:51:22,400 --> 00:51:27,300
sobre lo que encaja y lo que no encaja
en mis malditos planes.

537
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Estoy empapado.

538
00:51:30,300 --> 00:51:32,800
¡¿Qué haces de pie, Al?!

539
00:51:32,900 --> 00:51:36,600
Bueno, esto es un maldito dolor de cabeza.

540
00:51:37,600 --> 00:51:40,300
¡Jesús Cristo!

541
00:51:42,200 --> 00:51:45,900
Le debo a Charlie Ater
Adiós doctor.

542
00:51:46,000 --> 00:51:49,100
¡Que se joda, Al!

543
00:51:50,300 --> 00:51:53,600
Bueno.
¡Hola Dan!

544
00:51:53,700 --> 00:51:57,800
Anda tu. Un puñado de tierra
para cada uno de nosotros?

545
00:51:58,900 --> 00:52:01,100
Charlie Ater.

546
00:52:01,400 --> 00:52:07,300
<i>Tienes que caminar solo,
todos los demás...</i>

547
00:52:07,400 --> 00:52:11,500
El señor Ater me dejó cruzar.
su tierra y pescar en el arroyo

548
00:52:11,600 --> 00:52:14,900
que separa su
tierra de Herst.

549
00:52:15,000 --> 00:52:18,700
Llegó en unos 15 minutos.
Después de mi segunda captura,

550
00:52:18,800 --> 00:52:23,700
donde esperaba que pretendiera
para preguntarme cómo estoy.

551
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
escuché un disparo
y me largué de allí.

552
00:52:27,500 --> 00:52:30,600
¿Puedes identificar
el hombre que lo hizo?

553
00:52:30,700 --> 00:52:33,600
No, jefe, no puedo.

554
00:52:33,800 --> 00:52:36,800
Porque no lo vi.

555
00:52:40,300 --> 00:52:44,400
¿Cómo eres?
-De qué color soy, sí.

556
00:52:44,500 --> 00:52:46,900
Ojalá pudiera.

557
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
te diré esto
una vez, mariscal.

558
00:52:53,600 --> 00:52:56,900
espero que no lo hagas
déjame ser ahorcado

559
00:52:57,000 --> 00:52:59,700
por algo que ver con
No tengo una puta relación.

560
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Nadie está tratando de atraparte
Lynch en este momento, Samuel.

561
00:53:04,200 --> 00:53:07,800
y si estoy bien
mira, lo sabrás

562
00:53:07,900 --> 00:53:13,100
que tendran que matarme primero
pero pueden hacerlo entonces.

563
00:53:14,000 --> 00:53:18,200
Gracias por decir eso, mariscal.
y consígueme un buen abogado.

564
00:53:18,300 --> 00:53:21,100
Pido disculpas por la demora.
Me arde la gota.

565
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Fui al médico.
- A menudo oigo hablar de tu gota, Heri.

566
00:53:25,100 --> 00:53:28,200
Me pica como es
diablo adentro con horcas.

567
00:53:28,300 --> 00:53:33,700
¿Cómo va esto? - Consígueme uno bueno
¡Maldito abogado, mariscal!

568
00:54:17,300 --> 00:54:21,700
Vamos, Jane.
Es hora del funeral de Charlie.

569
00:54:34,800 --> 00:54:37,400
¿Recuerdas cuando Bill se mudó?

570
00:54:37,500 --> 00:54:40,600
Charlie estaba tan destrozado
que salió del campamento,

571
00:54:40,700 --> 00:54:43,400
¿No pudiste estar en la despedida?

572
00:54:43,500 --> 00:54:47,100
Y también recuerdo a las chicas que
ella apenas podía caminar

573
00:54:47,200 --> 00:54:52,100
pero ella no quería perdérselo
para despedir a Bill Hickok.

574
00:54:53,400 --> 00:54:58,800
Cuando Sol Star y yo llegamos a
esta comunidad, Charlie Ater...

575
00:54:58,900 --> 00:55:03,400
es el primer hombre en dar un paso adelante
para darnos la bienvenida.

576
00:55:03,500 --> 00:55:08,500
Con el tiempo, Sol y yo construimos...
amistad con Charlie.

577
00:55:08,600 --> 00:55:11,100
Él enriqueció nuestras vidas.

578
00:55:11,200 --> 00:55:15,900
Extremadamente educado,
era benévolo y honesto.

579
00:55:16,200 --> 00:55:21,200
De cualquier manera, nunca lo hice
Vio que se retiraba frente a alguien.

580
00:55:21,300 --> 00:55:27,800
Es justo que sea enterrado en
el país para el que trabajó toda su vida.

581
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
Charlie fue sacado de
nosotros injustamente,

582
00:55:31,300 --> 00:55:33,800
y el es...

583
00:55:35,000 --> 00:55:37,700
Fue tomada demasiado pronto.

584
00:55:39,100 --> 00:55:43,100
Buscamos un descanso para
el alma de un buen hombre.

585
00:55:43,200 --> 00:55:46,600
Por favor Dios si
llévalo a casa.

586
00:55:48,100 --> 00:55:52,900
Ni un solo hombre lo hizo
tomó para mí como Charlie,

587
00:55:53,100 --> 00:55:56,700
ni lo hizo
sin objeciones.

588
00:55:58,700 --> 00:56:01,800
Amén.
Amén a eso.

589
00:56:24,100 --> 00:56:28,600
Caballeros.
- El senador Hearst nos espera.

590
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Habitación número 9.

591
00:56:32,400 --> 00:56:35,800
votantes homosexuales
de california?

592
00:56:35,900 --> 00:56:39,400
¿No lo merezco?
decencia común?

593
00:56:40,200 --> 00:56:44,500
¿Puedo mencionar que sirvo?
como alcalde de esta comunidad,

594
00:56:44,600 --> 00:56:49,100
aunque admito, en su mayor parte
posición sólo en papel.

595
00:56:49,200 --> 00:56:52,300
Pero los hechos son hechos.

596
00:56:58,200 --> 00:57:03,500
Aunque bien merecido
Humildes reconocimientos, señores.

597
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
Bien hecho.
-Si llamas a estas confesiones

598
00:57:06,700 --> 00:57:09,900
humilde señor Hurst,
Le pido a Dios que te encuentre

599
00:57:10,000 --> 00:57:13,600
cuando estás derrochando.
- ¿Estás seguro de que no te han visto?

600
00:57:13,700 --> 00:57:16,600
el ojo humano
No fue por millas.

601
00:57:16,700 --> 00:57:20,800
El hombre parece que si.
Pierde la cabeza, Denise.

602
00:57:21,900 --> 00:57:24,900
En esa dirección.
- ¿Qué carajo?

603
00:57:27,800 --> 00:57:32,000
Vi a un pescador en
posesión ese mismo día.

604
00:57:32,100 --> 00:57:36,100
hombre de piel oscura
vadeó el arroyo.

605
00:57:43,000 --> 00:57:47,800
Me haces preguntarme si lo es
la última mentira descarada.

606
00:57:47,900 --> 00:57:53,500
Mis fuentes dicen que es
El mariscal encontró un testigo.

607
00:57:53,800 --> 00:58:00,100
Pagué por la ejecución en
al nivel de excelencia profesional.

608
00:58:04,200 --> 00:58:09,600
Se le ha indicado que...
hacer un determinado esfuerzo.

609
00:58:10,300 --> 00:58:14,100
no debería haber sido
dice que lo resolverás

610
00:58:14,200 --> 00:58:18,200
cualquier complicación
eso puede ocurrir.

611
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
Parte del contrato,
señor, si.

612
00:58:21,800 --> 00:58:26,400
Tienen a alguien detenido,
que esta lejos

613
00:58:26,500 --> 00:58:30,500
por un margen significativo,
de satisfacerme.

614
00:58:30,600 --> 00:58:36,200
Te recomiendo encarecidamente que lo soluciones.
- ¿Cómo entramos en la oficina del mariscal?

615
00:58:36,300 --> 00:58:40,000
¿Comprueba la verdad de esta afirmación?

616
00:58:40,200 --> 00:58:44,000
Mis fuentes son confiables.
No será fácil.

617
00:58:44,100 --> 00:58:47,900
Pero tampoco será imposible.

618
00:58:50,200 --> 00:58:52,500
Veo.

619
00:58:54,700 --> 00:58:59,000
Este trabajo extra,
si se logra con éxito,

620
00:58:59,100 --> 00:59:02,200
traerá a cada uno de ustedes...

621
00:59:02,600 --> 00:59:05,300
50 dólares adicionales.

622
00:59:05,400 --> 00:59:07,800
Estamos hablando ahora.

623
00:59:07,900 --> 00:59:12,400
¿Pescador negro? - Eso sería todo.
trabajo bien hecho.

624
00:59:13,500 --> 00:59:16,300
¡Judas sacerdote!

625
00:59:26,200 --> 00:59:30,600
Una palabra contigo
Señor Farnum.

626
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
esta en mi propiedad
incendio provocado anoche.

627
00:59:35,200 --> 00:59:37,500
Eso es lo que oí, senador.

628
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
Que terrible noticia.

629
00:59:40,100 --> 00:59:43,700
Envíe este pedido de madera.
El vendedor está en Lido.

630
00:59:43,800 --> 00:59:48,200
Dile al hombre, semanalmente
entrega hasta nuevo aviso.

631
00:59:48,300 --> 00:59:50,600
¿Por telégrafo, señor?

632
00:59:50,700 --> 00:59:54,200
Tienes un teléfono público
justo afuera.

633
00:59:54,300 --> 00:59:58,400
No lo dude, señor Farnum.
El futuro aguarda.

634
00:59:58,500 --> 01:00:00,900
La cola, señor, es larga.

635
01:00:01,000 --> 01:00:03,700
¿Has visto bien a la escoria?

636
01:00:03,800 --> 01:00:08,800
Puede retrasar el progreso.
No puede detenerlo.

637
01:00:08,900 --> 01:00:12,600
Cada trabajo, Sr. Farnum,
triunfa en este territorio

638
01:00:12,700 --> 01:00:16,100
como resultado directo
comunicaciones.

639
01:00:16,200 --> 01:00:21,300
No preguntamos por la velocidad.
del progreso moderno.

640
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
Sólo soy... una herramienta.

641
01:00:24,500 --> 01:00:26,900
Un humilde peón.

642
01:00:27,000 --> 01:00:29,700
La inevitabilidad de esto.
es la verdad más profunda...

643
01:00:29,800 --> 01:00:34,600
¿Qué diablos te pasa, madre?
Entonces saltas así constantemente.

644
01:00:34,700 --> 01:00:38,100
Como resultado de los años,
fuga descarada.

645
01:00:38,200 --> 01:00:42,700
Eres una criatura malvada.
- No eres el primero en decir eso.

646
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
Despegue y haga la llamada.

647
01:00:45,300 --> 01:00:48,100
te retrasaré
sólo por un momento.

648
01:00:48,200 --> 01:00:51,400
EE.UU.
- Sí, señor. Voy.

649
01:00:59,300 --> 01:01:02,200
Los melocotones, Đuvel, son para
reunión de los mayores.

650
01:01:02,300 --> 01:01:06,200
Lo que está pasando es una subasta.
No es la misma puta cosa.

651
01:01:06,300 --> 01:01:10,000
¿Alguna vez has pensado que
¿Encuentras un pasatiempo, Dan?

652
01:01:10,100 --> 01:01:14,600
Ese idioma te matará
Llévalo de vuelta a la maldita cocina.

653
01:01:14,700 --> 01:01:18,200
Es inútil perseguir a Hearst de esta manera.
- No tenemos sus recursos,

654
01:01:18,300 --> 01:01:21,700
pero sería una pena no hacerlo
reconocer lo que está en juego.

655
01:01:21,800 --> 01:01:24,100
Y morir como un tonto.

656
01:01:24,200 --> 01:01:28,200
No querrías terminar
como un tonto, ¿verdad?

657
01:01:28,300 --> 01:01:31,600
Sé que Charlie Ater no quería.

658
01:01:31,700 --> 01:01:35,700
Es importante que recuerdes
para hacer tu parte.

659
01:01:35,800 --> 01:01:39,400
¿Nada más, mariscal?
¿Quizás lavar la ropa?

660
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
Te lo haré saber.

661
01:01:42,000 --> 01:01:44,700
¿Dónde has estado, Buloc?

662
01:01:46,000 --> 01:01:48,700
Justo en el maldito camino, Al.

663
01:01:59,500 --> 01:02:02,100
¡Dios, que se joda!

664
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
Maravilloso. ¿Una voz?

665
01:02:07,600 --> 01:02:10,500
Hola, ahí dentro.

666
01:02:10,600 --> 01:02:14,700
¡Llamo a la ciudad de Lid!

667
01:02:15,000 --> 01:02:18,700
El alcalde de Deadwood es,
E.B. Farnum, en el papel

668
01:02:18,800 --> 01:02:22,100
postularse para gran senador
George Hearst,

669
01:02:22,200 --> 01:02:26,500
Invito a Lid Građa
en nombre del senador.

670
01:02:28,000 --> 01:02:31,700
El negro estará muerto
antes de que esto termine.

671
01:02:31,800 --> 01:02:35,300
Cristo. Tengo que ir a Bullock.

672
01:02:36,500 --> 01:02:40,800
Buen día y bienvenido a
distribución de la propiedad de Ater,

673
01:02:40,900 --> 01:02:45,000
que se hará bajo
bajo la supervisión del Deadwood Bank.

674
01:02:45,100 --> 01:02:50,800
La descripción y las dimensiones de la parcela son
ofrecidos en la literatura disponible.

675
01:02:50,900 --> 01:02:54,300
Primera oferta en
la finca de charlie ater,

676
01:02:54,400 --> 01:02:58,700
Deadwood Bank como fideicomisario,
fija en $2500,

677
01:02:58,800 --> 01:03:03,400
incrementos posteriores, 100
dólares por encima de la oferta anterior.

678
01:03:03,500 --> 01:03:07,200
no fui hecho para
tales complicaciones.

679
01:03:07,600 --> 01:03:13,800
¿Quién empezará por primera vez?
parcela por 2500 dolares?

680
01:03:14,800 --> 01:03:17,700
Tengo una oferta de $2500 por

681
01:03:17,800 --> 01:03:21,700
una propiedad muy deseable desafortunadamente
del fallecido Charlie Ater.

682
01:03:21,800 --> 01:03:24,400
¿Quién me ofrecerá 2600?

683
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
2600.
- Estoy contigo, compañero.

684
01:03:26,800 --> 01:03:29,300
Oferta conservadora.

685
01:03:29,600 --> 01:03:31,900
2700.

686
01:03:32,000 --> 01:03:34,900
Y luego Hearst
va al grano.

687
01:03:35,000 --> 01:03:37,100
3000.

688
01:03:37,800 --> 01:03:41,900
No es que no tenga ninguno
actitudes más fuertes.

689
01:03:43,100 --> 01:03:45,300
3100.
-3200.

690
01:03:45,400 --> 01:03:49,200
¿Ha venido, mariscal?
¿En un caballo de Troya?

691
01:03:49,300 --> 01:03:52,700
Escuchamos 3200.
-3300, por favor.

692
01:03:52,800 --> 01:03:56,400
3400. Y si sabes lo que haces
límite, mariscales,

693
01:03:56,500 --> 01:04:00,000
guíanos a ello
para superarlo,

694
01:04:00,100 --> 01:04:04,800
y que todos podemos si
comemos cuando hace buen tiempo.

695
01:04:07,200 --> 01:04:10,500
3400, escuchado una vez.
-3500.

696
01:04:10,600 --> 01:04:15,300
Un terrible incendio en una finca importante.
¿Están todos de una pieza, senador?

697
01:04:15,400 --> 01:04:17,700
3600.

698
01:04:18,300 --> 01:04:20,800
3700.

699
01:04:24,000 --> 01:04:30,300
3800.
-3900.

700
01:04:30,400 --> 01:04:33,300
Tengo 3900 una vez.

701
01:04:41,100 --> 01:04:45,100
Nos envió el señor Hearst.
- A mitad del puto día.

702
01:04:45,200 --> 01:04:49,900
No es nuestro maldito problema.
- ¿Cómo quieres que juguemos esto?

703
01:04:50,000 --> 01:04:53,900
Las llaves están sobre la mesa
este lado de la cabeza.

704
01:04:56,100 --> 01:04:59,200
4300.
-4400.

705
01:05:00,500 --> 01:05:03,600
Establecer...
- ¿Escucho 4500?

706
01:05:03,700 --> 01:05:05,800
5000, por el amor de Dios.

707
01:05:05,900 --> 01:05:09,100
¿Cuál debería
dispersa a los turistas.

708
01:05:09,200 --> 01:05:12,400
5500.
-5600.

709
01:05:13,500 --> 01:05:17,300
6000.
-6500.

710
01:05:22,300 --> 01:05:25,000
7000 dólares.

711
01:05:30,700 --> 01:05:33,100
7200.

712
01:05:33,500 --> 01:05:36,165
7300 dólares.

713
01:05:36,200 --> 01:05:41,200
Y no lo harás, si continúas,
estar solo.

714
01:05:45,200 --> 01:05:52,000
tengo $7300 para
La propiedad de Ater una vez.

715
01:05:53,800 --> 01:05:56,500
7300 dos veces.

716
01:05:57,200 --> 01:05:59,700
La tercera vez.

717
01:05:59,800 --> 01:06:06,300
Vendido a exitosos y ricos.
a la señora Ellsworth, por 7.300 dólares.

718
01:06:10,200 --> 01:06:12,300
Sra. Ellsworth.

719
01:06:29,100 --> 01:06:32,100
Honraste a Charlie hoy.

720
01:06:32,400 --> 01:06:35,600
¡Buloche!
- Pido disculpas.

721
01:06:35,700 --> 01:06:38,300
¿Qué pasa, E.B.?

722
01:06:39,800 --> 01:06:42,600
¿Está seguro?
- Sí.

723
01:06:47,300 --> 01:06:49,400
Guarida.

724
01:06:49,500 --> 01:06:52,200
Con Al.
- Me quedo.

725
01:06:57,700 --> 01:07:00,100
¡No!

726
01:07:13,900 --> 01:07:17,500
Disculpe.
- ¿Hace cuánto tiempo?

727
01:07:17,600 --> 01:07:20,900
No sabría decirlo si me mataras.

728
01:07:22,500 --> 01:07:25,300
Tienen a Samuel.
- ¡Mariscal! ¡Venir!

729
01:07:25,400 --> 01:07:30,300
¡Algo malo está pasando!
¡Venir! ¡Venir! ¡Ven aquí!

730
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
déjame ir
y los chinos vivirán.

731
01:07:50,800 --> 01:07:54,000
¡Mengjao!
¡Mengjao!

732
01:07:54,100 --> 01:07:56,600
Morirás si lo haces.

733
01:07:56,700 --> 01:08:00,800
Me estás arrestando por golpear a un negro.
¿Quién mató a un hombre blanco honesto?

734
01:08:00,900 --> 01:08:04,400
Mataste a Charlie Ater.
- ¿Bien? ¿Y quién dice eso?

735
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
Yo...
Yo digo eso.

736
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
Ese es él, Buloče.

737
01:08:11,400 --> 01:08:14,400
Él mató a tu amigo.

738
01:08:28,100 --> 01:08:30,400
Sentarse.

739
01:08:30,500 --> 01:08:33,700
¡Seth! ¡Seth!

740
01:08:34,600 --> 01:08:37,400
¡No lo mates!

741
01:08:41,900 --> 01:08:44,000
Cuida a Samuel.

742
01:08:44,300 --> 01:08:48,600
Vaya, dale esa mierda a los cerdos.

743
01:09:03,000 --> 01:09:06,700
¡George Hearst!
¡Sal afuera!

744
01:09:16,100 --> 01:09:20,400
¡George Hearst!
¡Fuera ahora!

745
01:09:47,800 --> 01:09:53,500
Identifica al hombre que
contratado para matar a Charlie Ater.

746
01:09:54,200 --> 01:09:57,600
Finalmente ha terminado, mariscal.

747
01:10:00,400 --> 01:10:03,000
¡Cuéntanos quién es!
¡Vamos!

748
01:10:04,100 --> 01:10:07,200
Señala con el dedo.

749
01:10:19,100 --> 01:10:21,800
Él nos contrató.

750
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
¿Quién es?

751
01:10:39,300 --> 01:10:42,000
Nos preparamos
mariscal, ¿verdad?

752
01:10:42,100 --> 01:10:47,100
Justicia y misericordia en la relación correcta.
¿Te sientes un hombre?

753
01:10:47,200 --> 01:10:50,900
Mejor bloquea el siguiente
entrega de materiales.

754
01:10:51,000 --> 01:10:58,400
Creo que crees que la placa te protege.
de ciertas consecuencias desfavorables.

755
01:10:58,600 --> 01:11:04,200
Así como te protege de la prisión
ser senador de Estados Unidos.

756
01:11:04,700 --> 01:11:08,500
Dile a este maricón
¡Para bajar el arma!

757
01:11:12,100 --> 01:11:15,000
Dentro, ahora.

758
01:11:20,100 --> 01:11:24,200
¡Estoy jodido!
- Vas a sobrevivir.

759
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
Johnny...

760
01:11:30,800 --> 01:11:35,600
Felicitaciones por el crecimiento.
número de cadáveres.

761
01:11:36,000 --> 01:11:38,100
No estoy orgulloso de ello.

762
01:11:38,200 --> 01:11:43,100
Voy por usted, mariscal.
- Eso espero, senador.

763
01:12:02,600 --> 01:12:05,700
¿Señor Hearst?

764
01:12:35,800 --> 01:12:38,400
Sostén a tu hijo.
Mécelo para que se duerma.

765
01:12:38,500 --> 01:12:41,300
dale un poco de leche
Lo he acumulado en botellas.

766
01:12:41,400 --> 01:12:44,900
Límpialo cuando esté listo.
- Espera, Trixie, ¿a dónde vas?

767
01:12:45,000 --> 01:12:52,300
Primero, la llamada urgente de Al para verme.
Luego, envía un mensaje que dice lo contrario.

768
01:12:52,700 --> 01:12:56,300
¿Qué carajo, Sol?
- No es mío.

769
01:12:56,400 --> 01:13:00,100
Sólo daños colaterales.
-Entonces, ¿de quién es esa puta sangre?

770
01:13:00,200 --> 01:13:03,000
gente que mató
Charlie, ya están muertos.

771
01:13:03,100 --> 01:13:06,300
¡El judío toma el rifle en sus manos!
-Trixie, cálmate.

772
01:13:06,400 --> 01:13:10,800
Entonces, tómalo.
-No. - Por el amor de Dios.

773
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
Vayamos a consultar con Al.
Mientras nuestro bebé estará con el padre,

774
01:13:19,700 --> 01:13:23,500
20 minutos posibles
O un puto pelo más.

775
01:13:23,700 --> 01:13:29,900
Saldré detrás del hotel, en silencio como
ratón y entra a la taberna por el lateral.

776
01:13:30,000 --> 01:13:32,500
Mientras eres estúpido y descuidado.

777
01:13:32,600 --> 01:13:35,300
Si bien puedo ser ambas cosas,
tu bastardo judío

778
01:13:35,400 --> 01:13:38,700
solo para salir
a la maldita puerta.

779
01:14:12,300 --> 01:14:15,900
¿Te superan?
¿Para la cabeza, muchacho?

780
01:14:17,400 --> 01:14:20,500
Ahora están a la cabeza.

781
01:14:33,400 --> 01:14:38,100
Interesante elección, sí.
muéstrate ante Hearst.

782
01:14:43,200 --> 01:14:49,800
Cualquier problema que haya creado,
culpar a la inminente llegada del bebé.

783
01:14:50,200 --> 01:14:55,300
Me llevé a esa chica
vida para salvar la tuya.

784
01:14:55,500 --> 01:14:58,700
por favor al
no repitas eso.

785
01:14:59,200 --> 01:15:02,600
El rostro de Djena me persigue.

786
01:15:02,700 --> 01:15:05,600
No le cortaste el cuello.

787
01:15:05,700 --> 01:15:10,800
Ni siquiera se me ocurrió un puto plan
quien casi nos mata a todos.

788
01:15:11,900 --> 01:15:14,700
Dios, ten piedad de mí.

789
01:15:15,800 --> 01:15:18,900
no merezco uno
un puto minuto de felicidad

790
01:15:19,000 --> 01:15:23,800
que me trajo mi recién nacido.
- Nosotros te elegimos, perra.

791
01:15:23,900 --> 01:15:28,700
Mira lo que nos estás dando.
- ¡No soy digno, Al!

792
01:15:28,800 --> 01:15:31,700
pertenezco a eso
la caja, no ella.

793
01:15:31,800 --> 01:15:37,600
Bueno, si tu objetivo es morir,
por favor dame ese placer.

794
01:15:43,300 --> 01:15:47,100
todos estamos siendo perseguidos
nuestros malditos pensamientos

795
01:15:47,200 --> 01:15:53,300
así que sé amigo de su espíritu.
¡Él no irá a ningún lado!

796
01:16:10,100 --> 01:16:13,800
Lo siento...
para todos.

797
01:16:16,200 --> 01:16:21,700
Abre las puertas del cielo.
Ella expresa remordimiento.

798
01:16:33,800 --> 01:16:37,000
¿Nuevo bebé en el campamento?

799
01:16:37,400 --> 01:16:40,200
Hermoso niño.

800
01:16:44,100 --> 01:16:49,000
Cuando su madre lo dio a luz
madre, y debería serlo.

801
01:16:52,700 --> 01:16:59,000
¿Yesil intentó parar?
- No pude hacer nada. - Jesucristo.

802
01:16:59,900 --> 01:17:04,400
Sverendžen es el único que tengo
Dijo que Samuel está en una jaula.

803
01:17:04,500 --> 01:17:08,000
El hombre es muchas cosas
pero no es una plomada.

804
01:17:08,100 --> 01:17:14,200
¿En qué condiciones está, más bien que está?
Olvidé toda la maldita conversación.

805
01:17:18,200 --> 01:17:23,300
¿Es mucho pedir?
¿No te metes en problemas?

806
01:17:25,300 --> 01:17:29,900
No, maldito Buloče.
No es demasiado.

807
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
Lo haré.

808
01:17:42,300 --> 01:17:45,500
No es del todo él mismo, Al.

809
01:17:46,300 --> 01:17:49,800
nunca lo hice
visto tan débil.

810
01:17:50,100 --> 01:17:53,100
Consigue algunas cosas ahora.

811
01:17:53,200 --> 01:17:56,600
pasaremos la noche
en la casa de Bullock.

812
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
Salgamos del centro de la ciudad.

813
01:18:00,900 --> 01:18:03,800
Odio huir
de él, Sol.

814
01:18:04,000 --> 01:18:06,600
Para nuestro novio.

815
01:18:19,000 --> 01:18:22,300
cuales son las posibilidades
¿Debería ir él también?

816
01:18:25,500 --> 01:18:29,500
Resultó gravemente herido por la paliza.

817
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
El bazo está dañado.

818
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
Sangre en el estómago.

819
01:18:34,700 --> 01:18:37,300
¿Posibilidades de que termine?

820
01:18:38,700 --> 01:18:43,000
todo el sangrado
al final termina.

821
01:19:06,000 --> 01:19:09,400
Se supone que nos casaremos mañana, Sol.

822
01:19:10,700 --> 01:19:14,800
no podemos confiar
en Al para aguantar.

823
01:19:18,600 --> 01:19:24,800
Y no cambiaremos
Malditos votos escondidos.

824
01:19:27,200 --> 01:19:30,400
Todo el día libre.

825
01:20:16,900 --> 01:20:19,300
Mis mejores deseos.

826
01:20:19,500 --> 01:20:24,700
Gran actuación.
Se orinó encima.

827
01:20:41,300 --> 01:20:46,800
Veinte minutos antes de la ceremonia,
así como el mismo intervalo después,

828
01:20:46,900 --> 01:20:50,300
sin fornicación
en el sitio.

829
01:20:57,800 --> 01:21:01,000
¿Por qué ella consigue?
para protegerlo?

830
01:21:01,200 --> 01:21:05,900
Porque soy joven y esto
Es mi puto día especial.

831
01:21:06,200 --> 01:21:08,800
¡Ayúdenme, chicas!

832
01:21:10,000 --> 01:21:12,100
Ordena un pequeño lugar.

833
01:21:12,200 --> 01:21:14,900
Quizás me case con esa chica.

834
01:21:15,100 --> 01:21:19,200
Ella no se casará con un hombre que es
lo suficientemente mayor para ser su padre.

835
01:21:19,300 --> 01:21:23,400
Manos suaves acarician mi frente.
Los porros huelen a jazmín.

836
01:21:23,500 --> 01:21:26,200
Ella cosió un agujero en mi hombro

837
01:21:26,300 --> 01:21:30,600
con aguja e hilo. - ¿Ella te robó?
billetera mientras lo hacía?

838
01:21:30,700 --> 01:21:34,100
es una mirada oscura
al mundo, Dan.

839
01:21:34,200 --> 01:21:41,200
Busco ser iluminado P.
paso del espíritu para mí, doctor.

840
01:21:43,100 --> 01:21:48,100
Bueno... nos estoy mirando
como una colección de células,

841
01:21:48,200 --> 01:21:54,100
cada uno es un conjunto de otros más pequeños y separados
de vida dentro de nosotros, y...

842
01:21:54,200 --> 01:21:57,500
Y el tiempo se ralentiza.

843
01:21:58,500 --> 01:22:01,600
Y finalmente se detiene.

844
01:22:02,600 --> 01:22:07,500
El destino que mi colección
la célula está experimentando mientras hablamos.

845
01:22:08,000 --> 01:22:11,800
no esta completo
cierto, al.

846
01:22:12,300 --> 01:22:18,400
No quisiera retrasar la masticación,
Doctor, ni siquiera para que lo escupan.

847
01:22:18,500 --> 01:22:21,300
Para no irme como un cabrón.

848
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Irse es lo que
Lo considero infame.

849
01:22:24,600 --> 01:22:29,500
Todo el engaño sobre
jodida importancia humana.

850
01:22:32,700 --> 01:22:36,600
¿Es tu esperanza estar en
la boda? - Esa es mi decisión.

851
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
Muy bien entonces.

852
01:22:40,800 --> 01:22:43,100
Zini.

853
01:22:51,100 --> 01:22:53,700
Me lo llevo.

854
01:22:54,600 --> 01:22:58,200
Crees que naciste
ser puta?

855
01:22:58,600 --> 01:23:01,400
Probablemente trabajo para
¿De qué soy capaz?

856
01:23:01,500 --> 01:23:08,000
¿Cuánto piensas, cabrón?
smuntalo, ¿te costó convencerte?

857
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
Trixie.

858
01:23:11,600 --> 01:23:14,200
Tengo una reunión arriba.

859
01:23:23,300 --> 01:23:28,600
Bueno, espero que estés orgulloso.
mientras llueves en mi hocico.

860
01:23:29,600 --> 01:23:32,800
es la bendicion de dios
Sobre ti, Al.

861
01:23:32,900 --> 01:23:37,000
Ese es el inclinándose
para besar tu mejilla.

862
01:23:43,200 --> 01:23:47,600
no me queda tiempo
para bailes elegantes.

863
01:23:47,700 --> 01:23:51,700
¿Qué opinas sobre eso?
¿Os dejo el local?

864
01:23:56,800 --> 01:24:01,300
No, no te lo estoy diciendo
que hay que tratar con mujeres.

865
01:24:01,400 --> 01:24:04,100
Lo apoyo firmemente.

866
01:24:04,200 --> 01:24:08,200
construir un salón de baile
en lo que a mí respecta.

867
01:24:10,500 --> 01:24:15,100
¿Qué opinas de los elefantes de circo, Al?
para crear una impresión inusual?

868
01:24:15,200 --> 01:24:18,700
salón de baile,
Trixie, no es mala idea.

869
01:24:18,800 --> 01:24:22,600
¡Tienes un buen hombre!
corazón, alma,

870
01:24:22,700 --> 01:24:28,300
y suficientes cerebros para saber que él
Tuve suerte con una compañera.

871
01:24:28,400 --> 01:24:32,400
un buen ejemplo
niño a seguir.

872
01:24:32,500 --> 01:24:35,300
Y no hay cargo
para el sermón.

873
01:24:35,400 --> 01:24:38,100
Disculpe ahora.

874
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
Ey.

875
01:24:47,400 --> 01:24:50,800
Tal vez deberías pensar en ello
sobre postularse para un cargo?

876
01:24:50,900 --> 01:24:55,300
Cuando somos numéricamente
superado, por la mierda.

877
01:24:56,800 --> 01:24:59,600
Lo pensaré,
Sr. Sverenzhen.

878
01:24:59,700 --> 01:25:05,000
esa idea es mi regalo
para la boda para ti.

879
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
Gracias.

880
01:25:52,900 --> 01:25:55,600
Escuché que estabas aquí.

881
01:26:00,500 --> 01:26:03,400
Éste era el de Charlie.

882
01:26:08,200 --> 01:26:10,700
Tuyo ahora.

883
01:26:10,800 --> 01:26:13,800
Estoy seguro de que él lo quería así.

884
01:26:20,900 --> 01:26:25,100
Una vez cuando estaba tomando
lo que me estaba dando Saj,

885
01:26:25,200 --> 01:26:28,400
Rezaría para que
No me despierto.

886
01:26:30,200 --> 01:26:34,500
El coño de cobarde. no me des
Dices cosas así más a menudo.

887
01:26:34,600 --> 01:26:38,100
no digo que siento
Así que ese es mi punto.

888
01:26:38,200 --> 01:26:41,900
Tu... maldita sea
besar y decir

889
01:26:42,000 --> 01:26:46,000
"Prometo que no me rendiré,
por muy triste que estuviera. "

890
01:26:46,100 --> 01:26:52,700
O no digas una palabra. Sólo dámelo
Besa y no dices una palabra.

891
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
Está bien. Y...
me traes la memoria

892
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
si realmente
Besas bien.

893
01:27:15,200 --> 01:27:18,300
Y todavía estás masticando
esa dulce raíz?

894
01:27:18,400 --> 01:27:21,700
es mi duodécimo
el pecado menos grave.

895
01:27:21,800 --> 01:27:25,900
Cuando llegue el momento, tengo
$14,057 en un colchón,

896
01:27:26,000 --> 01:27:28,600
que compartiréis por igual.

897
01:27:28,700 --> 01:27:32,700
Luchar unos contra otros,
y desearás que no existiera el infierno

898
01:27:32,800 --> 01:27:37,100
porque voy a volver
y para cortaros el cuello.

899
01:27:37,200 --> 01:27:40,500
No quiero tu dinero.
- Firmar'...

900
01:27:41,700 --> 01:27:43,800
Póngase en fila.

901
01:27:44,000 --> 01:27:49,800
Señores... ¿pueden?
¿No parecemos gemelos?

902
01:28:13,500 --> 01:28:15,900
Bendecido
fue por honor,

903
01:28:16,000 --> 01:28:19,800
porque permitiste el mio
mano esté sobre la tuya,

904
01:28:19,900 --> 01:28:23,900
y que eres tan variedad
que cumple su promesa.

905
01:28:26,800 --> 01:28:29,800
¿Qué más es genial?

906
01:28:54,100 --> 01:28:57,100
Que todos tengamos suerte.

907
01:28:58,900 --> 01:29:02,000
Eres tan bonita como una foto, señora.

908
01:29:03,300 --> 01:29:06,500
Significa esto para mí.

909
01:29:18,800 --> 01:29:22,800
¿Doy tres vueltas?
-Siempre volviendo.

910
01:29:22,900 --> 01:29:26,000
No me permitieron volar.

911
01:29:30,900 --> 01:29:33,500
Justicia.

912
01:29:37,400 --> 01:29:40,400
Bondad con amor.

913
01:29:50,700 --> 01:29:53,500
Justicia.

914
01:29:59,600 --> 01:30:05,800
En toda mi ignorancia, no lo sé.
Costumbres exactas, pero eso espero.

915
01:30:05,900 --> 01:30:10,900
que una breve ceremonia
respetar... el judaísmo.

916
01:30:11,000 --> 01:30:14,800
¡Eso es lo mejor, reverendo!
Cinco por el esfuerzo.

917
01:30:14,900 --> 01:30:18,500
Bendito seas hijo
y gracias por su comprensión.

918
01:30:18,600 --> 01:30:22,100
El sermón ha terminado.
- ¡Eso es todo!

919
01:30:22,200 --> 01:30:25,900
Ahora le voy a preguntar a la novia.
señorita sofia

920
01:30:26,000 --> 01:30:29,700
salir con
anillos de boda.

921
01:30:34,800 --> 01:30:38,100
El poder que me dan
sus religiones y costumbres,

922
01:30:38,200 --> 01:30:42,300
Declaro Sol y Trixie
hombre y mujer.

923
01:30:45,100 --> 01:30:50,600
¿Tu marido te besará?
- A menos que quiera dormir afuera.

924
01:31:13,800 --> 01:31:17,600
He estado pensando, Jane.
Tal vez me gustaría ver el mundo.

925
01:31:17,700 --> 01:31:20,400
Por ejemplo, ¿cómo es Francia?

926
01:31:20,500 --> 01:31:25,600
No sé. yo no quería
Veo hasta este momento.

927
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
Una feliz ocasión.

928
01:32:17,200 --> 01:32:20,400
¡Papá!

929
01:32:49,900 --> 01:32:52,600
¿Estás bien?

930
01:33:01,600 --> 01:33:05,700
Vamos... averigüemos qué
trabajar con ese país.

931
01:33:47,900 --> 01:33:51,400
Jesús, María, José,
y todos sus santos.

932
01:33:51,500 --> 01:33:56,200
una vez en la vida
resista la tentación de expresarse.

933
01:33:57,200 --> 01:34:03,000
En presencia de mi hijo recién nacido
y en mi esperanza de nuevos comienzos,

934
01:34:03,100 --> 01:34:10,200
por favor absténgase de arruinar
de nuestras vidas y vivir en paz.

935
01:34:12,800 --> 01:34:18,600
Me parece, señora Starr,
que en un intento de reconciliarse conmigo,

936
01:34:18,700 --> 01:34:25,500
te aplicas la tortura a ti mismo
lo cual es igual a... ejecución.

937
01:34:27,100 --> 01:34:30,200
Estos dos caballeros
son el sheriff y el ayudante

938
01:34:30,300 --> 01:34:34,300
de un pueblo vecino,
presentado para el propósito de mis intereses.

939
01:34:34,400 --> 01:34:36,900
Sheriff Lerabi de Lido.

940
01:34:37,000 --> 01:34:41,800
Tenemos orden de arresto contra Trixie Star
intento de asesinato del Sr. George Hearst.

941
01:34:41,900 --> 01:34:45,300
Lárgate de aquí. - Espera,
hijo, para que no seas destruido.

942
01:34:45,400 --> 01:34:49,000
No soy tu hijo, como tú.
No eres el jefe del puto futuro.

943
01:34:49,100 --> 01:34:52,200
Bueno, creo que soy de ella.
heredero único.

944
01:34:52,300 --> 01:34:55,400
Esta gente no tiene
jurisdicción aquí.

945
01:34:55,500 --> 01:35:00,300
Supongo que estos dos no lo saben.
el alcance de los crímenes que cometiste aquí.

946
01:35:00,400 --> 01:35:03,900
El principal sospechoso en
El asesinato de Charlie Ater.

947
01:35:04,000 --> 01:35:07,600
¿Quieres arrestarme?
¿Otra vez, mariscal Bullock?

948
01:35:07,700 --> 01:35:13,000
Esta vez, ¿por cuántos minutos?
- Averigüemos juntos.

949
01:35:13,600 --> 01:35:16,500
Me aprieta la muñeca. - Callarse la boca.
tu vienes mi ciudad

950
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
primero pasas por
oficina del mariscal.

951
01:35:19,300 --> 01:35:22,700
¿Por qué los colegas mostrarían
puto respeto

952
01:35:22,800 --> 01:35:26,800
Perdón por la interrupción.
Sigue celebrando.

953
01:35:28,600 --> 01:35:31,100
¡Sonríe, senador Hearst!

954
01:35:31,900 --> 01:35:35,300
<i>Tómalo desde aquí.
- ¡Lo pasamos bien!</i>

955
01:35:40,500 --> 01:35:45,700
Antes de que lo detengas, no está tan mal.
para hablar con el Sr. Herstom.

956
01:35:45,800 --> 01:35:49,300
Estoy hablando de Charlie Ater,
porque ya no está con nosotros.

957
01:35:49,400 --> 01:35:51,800
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hay en el tren?

958
01:35:51,900 --> 01:35:58,400
Este senador de los Estados Unidos
El estado... ¡mató a Charlie Ater!

959
01:35:59,300 --> 01:36:01,900
¡Es un asesino!
- ¡No te arrepientas!

960
01:36:02,400 --> 01:36:07,400
¡Sin dudarlo!
¡Sin maldita memoria!

961
01:36:07,500 --> 01:36:10,900
Te arrancaré la cabeza, tal vez
te ayuda a recordar.

962
01:36:11,000 --> 01:36:14,600
El próximo en tirar algo lo hará.
tener problemas. En el coño de la madre.

963
01:36:14,700 --> 01:36:17,100
Organice a sus hombres, mariscal.
- ¡Callarse la boca!

964
01:36:17,200 --> 01:36:19,800
¡Maricones!
¡No responden ante nadie!

965
01:36:19,900 --> 01:36:22,900
¡Hacen lo que quieren!
- ¡Tienes razón!

966
01:36:54,000 --> 01:36:57,500
Vamos ahora.
¡Vamos! ¡Vamos!

967
01:37:05,500 --> 01:37:09,300
<i>Vamos, terminemos. </i>
- Déjalo en paz.

968
01:37:09,400 --> 01:37:13,700
Dios mío...
- No arrestar a cada uno de ustedes.

969
01:37:16,500 --> 01:37:19,000
Ya he visto suficiente.

970
01:37:28,000 --> 01:37:33,100
Ve a buscar un puto médico.
- Sí, aliviemos el dolor de los maricones.

971
01:37:33,400 --> 01:37:37,400
¡Ahora, Jane!
- Espero que mueras en la calle.

972
01:37:37,500 --> 01:37:40,100
¡Como murió mi padre!

973
01:37:41,900 --> 01:37:44,600
¡Vete a casa, ahora!

974
01:37:44,900 --> 01:37:47,100
<i>¡Hijo de puta!</i>

975
01:37:48,300 --> 01:37:51,800
¿Has terminado el tuyo?
¿Actuación impotente?

976
01:37:51,900 --> 01:37:54,100
No, no lo creo.

977
01:38:52,100 --> 01:38:57,600
Usted es mi testigo, senador.
El mariscal está intentando matarte.

978
01:39:06,800 --> 01:39:10,100
El cobarde venía por ti
detrás de la espalda, Buloče.

979
01:39:10,200 --> 01:39:12,900
el te queria
disparo en la nuca.

980
01:39:13,000 --> 01:39:15,200
¡Jane!

981
01:39:23,900 --> 01:39:27,100
Hijo de puta, Heri.

982
01:39:28,400 --> 01:39:32,900
Fue Bill quien entró en mí.
Él vino a protegernos.

983
01:39:33,200 --> 01:39:36,300
No, Jane.
Fuiste tú.

984
01:39:58,100 --> 01:40:00,900
Buen libro, Mariscal...

985
01:40:02,500 --> 01:40:04,700
dice...

986
01:40:04,800 --> 01:40:09,000
El maestro elige entre
a sus testigos...

987
01:40:09,200 --> 01:40:12,800
los menos esperados.

988
01:40:14,500 --> 01:40:16,900
¿Es así?

989
01:40:20,500 --> 01:40:24,200
Quizás deberías saber...

990
01:40:26,200 --> 01:40:28,800
antes de que eso sucediera...

991
01:40:28,900 --> 01:40:31,400
Sr. Ater...

992
01:40:31,500 --> 01:40:36,000
funcionó para mí...
como un hombre diferente.

993
01:40:40,100 --> 01:40:44,100
Fue como si un peso hubiera caído
de sus hombros.

994
01:40:46,400 --> 01:40:48,800
¿Qué más dicen...?

995
01:40:48,900 --> 01:40:51,500
sobre el señor
testigos?

996
01:40:54,400 --> 01:40:56,600
¿Qué otra cosa?

997
01:40:56,700 --> 01:40:59,300
Sus defectos...

998
01:40:59,400 --> 01:41:01,600
a pesar de eso,

999
01:41:01,700 --> 01:41:06,200
testificar de su
gloria milagrosa.

1000
01:41:12,000 --> 01:41:15,200
el canto
finalmente, mariscal,

1001
01:41:16,200 --> 01:41:18,900
sobre caminar por el valle.

1002
01:41:20,200 --> 01:41:24,500
fue un placer
escuchar y observar.

1003
01:41:37,200 --> 01:41:39,700
Él cantó.

1004
01:41:59,800 --> 01:42:03,700
Que eres capaz de sufrir,
No te dejaría ir.

1005
01:42:03,800 --> 01:42:09,200
No lo haré, Al. Si se trata de eso,
Đuvel y yo te cuidaremos.

1006
01:42:09,300 --> 01:42:12,100
Traeré al pequeño.

1007
01:42:14,700 --> 01:42:20,100
Te oí cantar el otro día.
Pensé que habías apuñalado a una rana.

1008
01:42:22,800 --> 01:42:26,700
Si quieres Al,
Puedo masajearte los pies.

1009
01:42:26,800 --> 01:42:30,000
Manos temblorosas,
pero funciona bien.

1010
01:42:30,100 --> 01:42:32,700
Entonces puedes.

1011
01:44:40,500 --> 01:44:43,000
Llegué a casa.

1012
01:45:26,000 --> 01:45:29,000
Padre nuestro...

1013
01:45:29,200 --> 01:45:32,300
quien eres tu en el cielo...

1014
01:45:32,500 --> 01:45:37,400
Vamos... joder...
Quédate ahí.

1015
01:45:54,400 --> 01:45:57,500
Traducido por memich.
SINCRONIZACIÓN:WIDA

1016
01:46:00,500 --> 01:46:04,500
Tomado de www.titlovi.com

