1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Uz zračne udare,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
granatiranje i tenkovi,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Japanska vojska je žestoko napala kineske branitelje,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
odlučan da zauzme Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Zbog toga je došlo do intenzivnih borbi
na pet kapija glavnoga grada,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
među kojima

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
borbe ispred vrata Zhonghua
bio najžešći.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Naše su se snage čvrsto držale
topnički položaji na vrhu brda Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
rastući žestok otpor.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>Studeni 1937. Nakon bitke za Šangaj, japanske trupe napadaju Nanjing.
Cilj im je zauzeti Nanjing i prisiliti kinesku vladu na predaju.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Neprijatelj je napao glavni grad
s više ruta danima.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Dana 12. napad je postao još intenzivniji.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Neprijateljski zrakoplovi izvršili su bombardiranje velikih razmjera
gradskih zidina,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13. prosinca 1937. Japanski osvajači počinju
šestotjedni brutalni masakr nevinih ljudi u Nanjingu.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
pružajući pokriće za
žestoki napadi neprijateljskih kopnenih snaga,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
u namjeri da se probije i navali.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Bitka ispred vrata Guanghua
bila posebno intenzivna.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Od ranog jutra više od 4000 neprijateljskih vojnika

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
pokrenuo preko deset žestokih juriša prema gradu.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Naše snage držale su obrambene položaje
i odbijao napade.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Dirigiralo je i naše zrakoplovstvo
zračno bombardiranje neprijateljskih položaja.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- ujače.
- Naše topništvo dodalo je bombardiranje.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Sa svojom pozadinom pod napadom,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
neprijatelj se u panici povukao.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Iskoristili smo priliku da
goniti ih izvan grada.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Gubici neprijatelja bili su veliki.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Podnijeli smo i herojske žrtve.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Svi su prihvatili odluku da se bore do smrti,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
hrabro se opirući.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Skini to!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Brzo!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Skini to! Skini to!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Skini to sada!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Bože!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Uzmi dijete.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Uzmi ga.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Molim vas, uzmite dijete.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Pomozi.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Tata!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Tata!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Sine!
- tatice!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Tata!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Preživjet ćeš ako izađeš iz grada

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Bacite sve poštanske vreće!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Presvucite se prije ulaska u kamion.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Preodjeni se.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Presvuci se i popni se.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Skini se.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Hajde, A-chang! Požurite, požurite!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Presvuci se i popni se.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Izgleda previše kao vojnik u tome.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Požurite, požurite!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Kamo ići?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Tamo nas čeka poštanski parobrod
na Xiaguan Wharfu.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Ima li pismo od moje kćeri?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Nema vremena!
- Od Lu'ana

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
hajde hajde

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
slijedi me

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Ići.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
požuri!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Okrug 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Da, da, Distrikt 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Ulica Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Kako se ona zove?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sudžun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Jeste li ga pronašli?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Pravo.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
To je rukopis moje kćeri.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Da.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, hvala ti.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Hvala ti, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun je dobro.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Tamo je sigurna.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Šef pošte!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
čekaj...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Šef pošte!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
čekaj me!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Nema vremena!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Vidimo se na pristaništu!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
čekaj me!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Šef pošte!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Šef pošte!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Kineski vojnici i časnici.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Zapovjednik garnizona Nanjing Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
te je napustio i pobjegao.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Sve pozicije u Nanjingu

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
okupirala je Japanska carska vojska.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13. prosinca 1937.
Vrata Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Odložite oružje.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Odmah se predaj.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Carska vojska će pristati
Ženevskom konvencijom

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
i dobro postupati s ratnim zarobljenicima.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Uzmi ovo!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Ići!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Brat!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Uzmi ovo!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Uzmi ovo!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Uzmi ovo! Uzmi ovo!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Naplatiti!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Spremni za paljbu! Vatra!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Naplatiti!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Prokleti japanski vragovi!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Pozdrav, prijatelju.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Ja sam dobar građanin.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Živjelo kinesko-japansko prijateljstvo.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yuxiu, idemo.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Ti idi prvi. Ne brini za mene.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Japanci dolaze!
- Ne idem.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Idemo!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Japanci dolaze i
još uvijek ne vidiš smrt!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Idemo, idemo!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Idemo, sestro!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Požurite, požurite!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kurošima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Da gospodine.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Zar fotograf još nije stigao?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Uskoro će doći.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Sunce zalazi.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Presporo.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Oprostite gospodine.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Oprostite što ste oboje čekali.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13. pješačka pukovnija,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotograf poručnik Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
javljanje na dužnost.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Formirajte redove!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Živjelo Japansko carstvo!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Vrata Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Vrati se!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Povratak u grad!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Nitko ne prolazi!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Povlačimo se prema zapovijedi generala Tanga.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Pusti nas da prođemo odmah!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Svatko tko se usudi javiti se

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
bit će strijeljan!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Ja sam pukovnik.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Ti si samo potpukovnik
pokušavaš mi prkositi?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Napravite mi mjesta!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Kako se usuđuješ pucati na vlastite ljude!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Naplatiti!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Naplatiti!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Jedan korak naprijed znači smrt!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Vatra!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Komandant divizije je naredio

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Ne možemo dopustiti nikakve obrambene trupe

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
bježi odavde!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Oni su dezerteri.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Otjerajte dezertere natrag u grad

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
boriti se protiv Japanaca!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Ovo je naredba!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Vatra!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Kleknuti!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Kleknuti!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Novi regruti, slušajte.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Dođi ih izvršiti.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
major,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
ubijanje ratnih zarobljenika krši vojni zakon.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
šuti!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Pokupi svoje oružje!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Da.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
spreman...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Kinezi su svinje.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Nemojte o njima razmišljati kao o ljudima.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Dignite oružje!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Vatra!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Podignite oružje i pucajte!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Bezvrijedno smeće.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Pokazat ću.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotograf.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Dođi ovamo.
- Da, gospodine.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Ovdje.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Želim da uhvatiš

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
trenutak kada je metak

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
prodire u kinesku svinju.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Meci su prebrzi.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Kamera to jedva može uhvatiti.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Daj da promijenim film.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Još nisam pucao.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Idiot!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Svi, podignite oružje.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Pripremite se za paljbu!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Izvješće.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Svjetlo stvarno nije dovoljno.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Osjetljivost filma je preniska.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Ti idiote!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Znate li tko je on?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Može li si seljak poput tebe dopustiti da ga uvrijedi?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
žao mi je

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Odmah ću zatražiti film visoke osjetljivosti

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
i jamstvo za hvatanje
učinak Major Kuroshima treba sljedeći put.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Kada će biti objavljene fotografije opsade?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Zalihe za razvijanje fotografija su potrošene.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Nova oprema je još u tranzitu.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Što kažete na slanje negativa u Šangaj?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Služba vojne pošte trenutno je kaotična.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Ovi negativi su dragocjeni. Ako se izgube,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
fotografije se nikada ne mogu vratiti.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Riješite ovu stvar u Nanjingu
što prije.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Ceremonija ulaska je za nekoliko dana.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
General Matsui će osobno prisustvovati.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Sredit ću ti da ga fotografiraš.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
razumijem.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Hvala vam puno.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Ujak.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
teta.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Ima puttee.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Kineski vojnik!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Ne bježi!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Tko ga prvi ubije

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
dobiva sake.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Tata. Tata.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Izvrsno.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Uopće nije loše.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Izvrsno.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Izvrsno.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Ovako bi ratnik trebao izgledati.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Veličanstveno i žestoko.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Uplašio si se?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
jesi dobro

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Samo pravim predstavu.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Kao da snimate film.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
nemoj plakati

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Ovdje.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Hvala.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
gospodine Inoue,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
možete li organizirati moju ženu i dijete
otići sada?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"PROPUSNICA ZA SIGURNO PONAŠANJE"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
hvala vam

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
dođi ovamo

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Pramac.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Hvala.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Čekati.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Za nekoliko dana bit će ceremonija ulaska.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Moramo se uredno obući.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Imaj svoju ženu

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
dovesti nekoliko žena

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
ostati i prati rublje.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Za kinesko-japansko prijateljstvo, poslužit ćemo.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Hvala.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Nađi neku od svojih sestara da to riješe.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
gospodine?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Mogu li podnijeti zahtjev za još jednu kartu?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Vaša obitelj ima tri osobe.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Tri dodavanja.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Kome još treba još jedan?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
ja...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
imati rođaka.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Odmakni se.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Ne bježi! Stop!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
tko si ti

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
sta to radis

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
hej

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Ovo je naša nadležnost.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Svi se vratite i čekajte naredbe.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Da gospodine.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Kosa mu je duga.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Ne izgleda kao vojnik.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Ako pritisnete samo okidač

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
ali nikada nisam povukao okidač,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
nemaš se pravo nazivati vojnikom.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Lucky Photo Studio"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Radi li u ovom foto studiju?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
– pita službenik

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
ako radite u foto studiju.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Znate li razviti fotografije?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
– pita službenik

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
ako možete razviti fotografije.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Ovaj čovjek može razviti fotografije.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
On je upravo ono što mi sada treba.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Daj mi pištolj!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Stop!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Poručnik Ito treba razviti i
poslati fotografije natrag u stožer.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Ovo se tiče časti naše jedinice.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Neka me odvede u foto studio.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
požuri.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Stop!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Stanite odmah! kamo ideš

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghai,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
pomozi mi!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghai,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
pomozi mi!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Pomoć!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, pomozi mi!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghai,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Lucky Photo Studio"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Što stojiš tu?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Natoči malo vode za časnika.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Ti si pripravnik?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Da.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Gdje je gazda?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Šef

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
pobjegao.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Kako se preziva?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Evidencija prisutnosti osoblja"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Zašto nisi pobjegao?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Pokušao, ali nije uspio.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
to sam ja

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Samo me zovi A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Odvedi me u tamnu komoru.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Gdje je tamna komora?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Policajac želi vidjeti opremu.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
ovuda.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Proizvedeno u Njemačkoj.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Prvi put vidim ovo.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Neka mi to demonstrira.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
gospodine,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
fotografiranje časničkog sastanka
uredio pukovnik Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
je danas, zar ne?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Pitajte ga koliko je vremena potrebno za razvijanje ove role.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Policajac pita koliko dugo treba da se razvije.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Ne mogu reći sa sigurnošću.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Kaže da treba dva dana.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Jednog dana.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Doći ću provjeriti sutra navečer.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Neka se razvije do sutra popodne.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
inače,
kako si ispuzao iz hrpe leševa

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
tako ćeš se uvući natrag.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Nemoj ubiti ovog tipa"
Moje ime je Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Ako dođu japanski vojnici,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
pokaži im ovo.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Ono što je napisao je vaš spas.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Zar mu se nećeš zahvaliti?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Pramac.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Devedeset stupnjeva.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"U roku od dva dana"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Razvijte ih brzo.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Otišli su.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
ti...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Dođi!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Japanci su upravo došli.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
tko je on

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
on je...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Prvo nahranite bebu.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Ljudi, podignite ruke.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Žene i djeca, formirajte red.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hej, ti...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Dođi sa mnom.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Izaći!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Potez!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Stani ovdje.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Ja sam redovnik.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Amitabha Buddha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Ja sam redovnik.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Tvoje ruke imaju tako debele žuljeve.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Ova ruka je definitivno pucala.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Vaše rame ima tragove od trljanja.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Nosili ste puške.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
I ovaj znak na tvom čelu

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
savršeno pristaje uz ovu kapu.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Ti si definitivno vojnik.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Istakni ostale i nećeš morati umrijeti.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Ja sam stvarno redovnik.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Koji su od vas vojnici?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Brzo zakorači naprijed i nećeš morati umrijeti.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Vojnici, korak naprijed.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Stop!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Svi oni koji trče su vojnici.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Uhvatite ih.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Ne dopustite im da pobjegnu.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Pusti me!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Izađi odmah!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Ostanite na mjestu!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Idemo se fotografirati.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Fotografija?
- da

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Još malo ulijevo.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- U redu.
- To je dobro.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Ovako?
- Spremni...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Jeste li ga dobili?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
shvaćam

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Uzmimo još jednu.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Još jedan.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Upravo tamo.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Zvuči prekrasno. Pjevajte glasnije.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hej, ženo,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
pjevaj dok se skidaš.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Morate se skinuti dok pjevate, zar ne?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Što se događa?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Što se događa?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Na tvojoj sam strani, na tvojoj sam strani.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
tko si ti

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Izvještavam, gospodine.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Ovdje sam da prenosim filmske žurnale
za carsku vojsku.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
To je Ito Hideov zadatak.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Idi pregledaj sada.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Da gospodine.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
I dalje nema zvuka.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Spremi pješačku pjesmu.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
spreman...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
jesi dobro

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
što ti misliš

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Misliš da sam dobro?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Skoro nasmrt prestrašen, u redu?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Vole čuti kako pjevaš operu.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Samo dobro pjevaj operu i neće biti problema.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Što je s Fenghuom?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Zar ona nema problema?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
To je zato što je bila glupa
i inzistirao na istrčavanju.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Ti samo ostani u kazalištu i dobro pjevaj operu.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Japanci vas tretiraju kao umjetnika.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Ne, ako ti ponestane biti običan čovjek,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
tretirat će vas kao svinje i pse.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Ostati ovdje?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Umrijet ću od gladi, u redu?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
hajde

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Gdje je moja putna karta?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Daj mi sad.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Pričekaj par dana.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Idem namazati policajca.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Svi vojnici su pobjegli ili se predali.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Kada Japanci preuzmu Nanjing,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
doći će naši dobri dani.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Znaš pjevati operu. Mogu govoriti japanski.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Bit će puno prilika u budućnosti.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Kad su Japanci glavni,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
hoće li Kineze tretirati kao ljudska bića?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Naravno da hoće.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Uvijek su bili pristojni prema meni.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Dali su mi čak i peciva.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
dakle...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
pristojni su i prema tvojoj ženi i sinu,
zar ne?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Ako želiš jesti, onda jedi, u redu?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Ne sjedi tu.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
To je film u kojem sam glumio, u redu?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Samo dodatak, samo...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Zar i statisti nisu glumci?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Zar se sad toliko bojite smrti?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
To je štakor.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Što je panika?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Imali smo preko deset prevoditelja

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
a pola je misteriozno ubijeno.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Misliš da se bojim Japanaca?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Bojim se Kineza.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
to si ti

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Kako da te zovem?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Poštar br. 1213, grupa 2, 1. okr.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Što ako nas primijete?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Još uvijek postoji vodeni put koji treba ostaviti kod Xiaguana.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
You should run too.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
The kids are so young.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Kako možemo trčati s cijelom obitelji?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Mnogo je obitelji s djecom.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Pijetlovi u Crowing Templeu ne kukuriču.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
A Lake of No Sorrow ima još više tuge.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Where can we run to?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Nije li nam skrivanje ovdje najbolja šansa za preživljavanje?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Young man.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Young man,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
dopusti mi da raspravim nešto s tobom.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Ako možeš učiniti cijelu našu obitelj sigurnom,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Reći ću svom mužu da te nauči

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
sve vještine snimanja i razvijanja fotografija,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
i dati vam pola posla foto studija kasnije.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Japanci su zauzeli cijeli Nanjing.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Što će mi posao?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Zar Japanci ne fotografiraju?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Tko ne fotografira?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Od kada su izumljene kamere do danas,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
ovaj posao nikada nije prestao.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Nezahvalan.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Ne plači, ne plači.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Uđi unutra.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Ne možeš otići.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Ako odeš i Japanci se vrate sutra,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
što je s nama?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Japanci žele fotografije.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Vi ih samo razvijate za njih.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Sranje.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Nikad me nije ni vidio.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Reci mu istinu.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Vi ste vlasnik studija.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Ako odeš, daj mi poruku.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Ovo je za mene!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
spreman...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Vatra!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Ići.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Ovdje!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
gospodine.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
gospodine.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
gospodine.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Nikako da pobjegnem.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Oba izlaza su blokirana.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Ovaj zanat nije tako težak.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
ja ću te naučiti.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Nemamo puno vremena,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
pa samo zapamtite.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Moje prezime je Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Zovite me Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Bile su iz razdoblja kineskog proljeća i jeseni...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya i Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya je bio vješt u sviranju,
Ziqi pri uvažavanju.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Jedan komad zove
"Visoke planine i vode koje teku"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
učinio ih legendarnim primjerom za sva vremena.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Nisam te očekivao
biti toliko zainteresiran za kinesku kulturu.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Moj djed je bio veteran
Prvog kinesko-japanskog rata.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Žalio je što nije uspio
u glavni grad Kine.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Ali sada smo to postigli.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Gdje su razvijene fotografije?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Jesu li fotografije razvijene?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Policajac ih želi vidjeti.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Još nije prošao ni dan.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Vrlo dobro.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
onda...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
preda mnom razvije još jednu.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Pred časnikom,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
razviti još jedan.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Razvijanje fotografija

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
ima tri koraka:
razvijanje, kupka za zaustavljanje i učvršćivanje.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
To je u osnovi okretanje
latentna slika na negativu

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
u vidljivu sliku.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Ali cijeli proces
treba obaviti u potpunom mraku.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Jednom izložen svjetlu, negativ je uništen.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Što je latentna slika?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Ne brini oko toga.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Samo zapamti.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Ono što je važno je postići točne kemijske omjere.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Prvo stavite negativ

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
u ovo.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Ona ručka ispred...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
okreni ga dvadeset puta.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Ovo je programer.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Topla voda od dvadeset stupnjeva.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Namočite negativ u njemu petnaest minuta.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Izvadite ga i dobro isperite.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Zatim upotrijebite stop kupku i fiksator.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Pomiješao sam kemikalije iz praha.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Jedan do šest ljeti.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Jedan do osam zimi.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Fiksator sadrži kiselinu.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Dospije li vam na kožu, izgorjet će.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Morate biti oprezni.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Nakon svakog koraka ne zaboravite temeljito isprati.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Ako kemikalije dospiju na fotopapir,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
uništeno je.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Povećavač.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Ovo se zove leća.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Jako skupo.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Sjajna strana foto-papira je prednja,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
vratila se mat strana.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Ovo je kontaktni okvir.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Stavite razvijeni negativ unutra,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
zatim pričvrstite na foto papir.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Za ispise iste veličine,
koristite metodu kontaktnog ispisa.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Stavite konkavnu stranu negativa
naspram foto papira,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
konveksnom stranom uz staklo.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Zatvori ga.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
zatim,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
koristeći istu tehniku kao razvijanje filma,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
prvo se razvijaju dvije minute.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Nakon ispiranja čist,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
onda to popravi.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Dvije minute...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
kako mjeriš vrijeme?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Gradska vrata, gradska vrata, koliko jardi visoka?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Trideset i šest jardi doseže nebo.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Konj s cvijećem,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
visoko podignut mač,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
na tvojim vratima prolazim,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
pitam vas, naranču ili bananu, što probati?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Otpjevajte šest puta.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Konj sa cvijećem...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
sta to radis

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Zatvori vrata. Svjetlo sve uništava.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
u redu je

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Ove slike Kineza nisu bitne.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
mi smo...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
prijatelji.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
nastavi,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
prijatelju moj.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Sve zahvaljujući njemu.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Ustanite!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
živjeli!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
hajde

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
hajde

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
To je tako dobra prilika.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Fotografirajmo se zajedno.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
General Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
slikajmo se zajedno.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
U redu.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
general pukovnik,
Japanska carska vojska</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
generalno,
Japanska carska vojska</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Ovamo, molim.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
ubojstvo,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
palež, silovanje...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
pogoršala se vojna stega
u ovoj mjeri?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Što je s Japanom

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
međunarodni ugled?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Ne brini.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Riješit ću ovu stvar kako treba.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Kina je tako golema.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Sama pobjeda nije dovoljna.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Moramo uništiti Kineze da bismo vladali Kinezima.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Ne zaustavljajte vojnike.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Ali spomenuo je
Međunarodni ugled Japana...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
s kojim se mora ispravno postupati.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Hrana koju ti Japanci jedu je tako hladna.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito je rekao da jedemo časničke obroke.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Obični vojnici nemaju takvu raznolikost.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Dobili ste nalog popravljača
i zaustaviti kupanje unatrag.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
zapamti,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
fiksator ima kiseli miris.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Peče vas u nos.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Makni se, makni se!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Dobro je da su ovo isječci iz prakse.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Što ako su ovo japanske fotografije?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Što biste tada učinili?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Obratiti pažnju.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Sada ne razvijate samo fotografije.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Vi razvijate živote, svih pet naših života.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
razumiješ

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Konfucijev hram.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Ništa posebno.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Samo jedan udarac iz daljine.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
svi,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
fotografirajmo se ovdje.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Dobro. Tek tako.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagoda Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Purple Mountain Opservatory</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Nije li ovo fotograf?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Dođi ovamo!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
poručnik Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
poručnik Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotograf iz 13. pukovnije,
6. divizija...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ito...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Toliko sam čuo o vama oboma.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Daj da te slikam.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Ne bi držao odsječenu glavu
biti impresivniji?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Gubitnik još ima toliko toga za tražiti.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Natjecanje još nije gotovo.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Još jedan hitac.
- Podignimo cilj...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
vidjeti tko će prvi ubiti 150 ljudi.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Kinesko-japansko prijateljstvo.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Predivno.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Sveto carstvo Njegovog Veličanstva.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Kakav je to miris?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Tišina.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Silaze.
- Hajdemo!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Sakriti.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
U studiju nema WC-a.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
I previše se bojim izaći van.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Morao sam to učiniti u podrumu.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Kinezi su nehigijenski,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
obavljajući nuždu kod kuće.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Idemo sada.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Ne znam kako spavaš ovdje.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Pomozi mi da završim svoj posao u Nanjingu,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
i dat ću ti propusnicu da napustiš Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-taj.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Niste imali što reći policajcu?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Samo mi reci nekoliko riječi.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
reći što?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Ovdje nisi šegrt,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
i tvoje ime nije A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
pravo?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Ja se stvarno zovem A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Dobro, dosta je.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
gospodine,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
kaže da mu zapravo trebaju dvije propusnice.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Dva?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Da.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Ima i ženu...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
ona je glumica

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
zarobljen u kazalištu Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Zar nisi rekao da je vlasnik Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
osamnaest godina,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
iz Nantonga, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Imate sjevernjački naglasak.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Ti nisi A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Kad ona izađe,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
odvedite je ravno u studio

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
i reci da ti je žena.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Dva dodavanja

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
da zajedno napuste Nanjing.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Izdali ste državu

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
a ne možeš dobiti još dvije propusnice?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Prvo, ja sam prevoditelj,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
nije izdajica.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
drugo,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
da ostane s mojom ženom

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
bilo bi strašnije od rata.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Pomozi svojoj ženi da odnese svoju prtljagu.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Zar nisi obećao da ćeš me poslati u Šangaj?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Budite strpljivi.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
tko je on

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Tvoj muž.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Za ove dane,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
obuci se jednostavno.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Tako težak... zašto donijeti ovo?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Što ti znaš

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Filmske role su moj život.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Dogovorili smo se...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Ostajem ovdje samo tri dana.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
ne brini,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
propusnice će uskoro biti spremne.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Glumiš mog muža?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Da.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Prijatelj si s Japancima?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
br.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Gluposti.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Svi smo prijatelji Japanaca. Zapamti to.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Prijatelji.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
gospodine.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
A-taijeva žena je ovdje.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Smrdi.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Poput kućice za pse ili svinjca.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
gospodine.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Hvala.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Hvala ti što brineš o A-taiju.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Prvi put...
- Začepi.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Njegova žena ne govori japanski.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
O čemu vi pričate?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Ona kaže

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
ona će služiti Carskoj vojsci
dobro da uzvratim tvoju dobrotu.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Studio je za sada sigurno mjesto.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"JAMSTVO SIGURNOSTI JAPANSKE CARSKE VOJSKE"
Nitko neće doći u inspekciju osim mene.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Sve ove filmske role moraju se brzo razviti.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Ova rolada je posebno važna...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
treba povećati.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Što je ovdje?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Film...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
filmski film.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
U njemu je glumila A-taijeva žena.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
gospodine,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
filmovi su namijenjeni gledanju u kinima.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Ne možete vidjeti ništa gledajući ih ovako.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Nakon završetka rata,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
I ja želim snimati filmove.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Ima i drugih ljudi u kući, zar ne?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
br.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Ne?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
U ormariću se nalazi šest držača za štapiće

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
ali nedostaju štapići i zdjelice.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Nitko ne bi uzeo ove stvari kad bi bježao.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Where are the others?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Where are they hiding?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Nitko drugi.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
To sam samo ja.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Ne trebaš me se bojati.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
I'm different from him.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Osim toga,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
I even saved a soldier.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Japanci posvuda traže vojnike.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Njegovo dovođenje će nas sve dovesti u nevolju.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Keep it down, will you? Stop making a fuss.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
If you throw me out

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
and I get caught,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
nitko od vas se neće izvući.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Na tebi nema upisane adrese.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Nitko ne zna odakle si pobjegao.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Samo mu nedostaje uho.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Jezik mu je još tu.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Don't be scared.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
He's KMT Army.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Borba protiv Japanaca.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Koliko ste Japanaca ubili?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Lots.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Bojno polje je bio kaos.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Ne znam ništa osim pucati na njih.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Pucaj i trči, pucaj i trči.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Can't count them all.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Svatko tko se usudi pucati na Japance

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
is great.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
ovdje,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
brother.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Uzmi ovo.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Ovdje.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Jesti.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
My daughter told me

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
you got injured.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Jedite više da ozdravite.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
ja znam

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
gledaš dolje na moju pozadinu.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
u redu je

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Od sada ćeš biti moja sestra.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Sestra.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Uzmi ove.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Nije puno.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Pusti me, pusti me.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Čekati.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Mogu ti dati hranu,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
ali onaj krevet gore...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
ne možeš spavati.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
hvala vam

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Hvala.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Tako udobno.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Cijeli se dan skuplja u podrumu

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
i dalje mi želi šefovati?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Nešto joj nije u redu s glavom.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Mislio sam da si to mislio tek sada.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Ja sam glumica, u redu?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Zar ne mogu podnijeti ovu malu glumu?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Volite li filmove?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Zatvori vrata.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Film se ne može izlagati svjetlu.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Kakva strka.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Toliko su me puta snimali.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
znam bolje od tebe.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Koja ti se zvijezda sviđa?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu Die?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Znam Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
onaj u "Sudbini u suzama i smijehu".

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Stvarno?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Glumio sam s Hu Dieom.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Stvarno.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Izgled.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Vidjeti?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Ovo smo ja i Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
dođi ovamo

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Ovo je Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
A ovo sam ja.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Vidjeti?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Vidim.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Samo mala uloga.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Možete li mi razviti ovu fotografiju?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
I povećajte ga.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17. prosinca 1937. Vrata Zhongshan, Nanjing
Ceremonija ulaska japanske vojske u Nanjing</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Kada je u pitanju razvijanje fotografija,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
u cijelom Nanjingu,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
ako kažem da sam drugi,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
nitko se ne usuđuje tvrditi prvi.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Svaki dodatni dan radeći ovo

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
je još jedan dan sigurnosti.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Kada dođe do odugovlačenja,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
u cijelom Nanjingu, ako kažem da sam drugi,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
Nitko se ne usuđuje tvrditi prvi.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Isprika ima napretek.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Bez foto papira,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
bez kemikalija,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
temperatura preniska,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
voda nije dovoljno topla.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Što nije u redu?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Imaš li tuberkulozu?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Reci mu da sam bolesna.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Nije dopušteno"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Moj otac kaže

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
u bitci za Šangaj
postojala je Centralna vojska,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Sjeveroistočna vojska,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Sjeverozapadna vojska,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
vojske iz Hunana, Hubeija,
Sichuan, Guizhou i Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
i još mnogo, mnogo više.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
iz koje si vojske

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Ja nisam ni iz jedne vojske.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Ja sam policajac.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Policajac?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Bio sam patrolni policajac u Distriktu 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Trupama je nedostajalo ljudi,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
pa su me zgrabili i
moj brat da popuni redove.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Pomiješali smo se s
razne šangajske trupe.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Još uvijek si hrabar.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Kralj posrnule nacije"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
mama

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Mama.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Bok svima,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
dođi pogledati!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Naš 13. puk

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
ušao u Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastičan!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Hvala poručniku Itu.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Hvala.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Hvala poručniku Itu.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
poručnik Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Jedan, dva, tri!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Spusti me dolje!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Mi Japanci

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
su spremni tretirati Kineze kao prijatelje.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Ali oni to ne cijene.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Odbijaju biti prijatelji s nama.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Dakle, nemamo izbora.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Ali mi smo prijatelji,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
točno, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Reci da.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Da.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Dao sam ti sigurnost

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
i pomogao vam da se prijavite za propusnice.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Tako sam se dobro ponašao prema tebi.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Ali kako si se ponašao prema meni?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Sve su fotografije mutne

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
i sve sporije i sporije.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Zašto se tako sporo razvijaš

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
i zašto tako mutno?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
To su fotografije visokih dužnosnika.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Foto papiru je istekao rok trajanja.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Kemikalije u razvoju nisu dovoljne...
previše puta razrijeđen.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Povećani objektiv

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
je napukla tijekom bombardiranja.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Kaže foto papir

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
sve je isteklo,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
i kemikalije

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
skoro su potrošene.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Spremite se brzo.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Nadam se da razumiješ...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Pomažem ti kao prijatelj.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
ja

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
rad za japanskog vojnog fotografa

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Radim za Japance

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
vojni fotograf

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Radim za japanskog vojnog fotografa

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Sve trgovine su opljačkane.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Potražite bilo što za jesti ili koristiti.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Našao sam.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Foto papir...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
isporučeno foto studiju Qinhuai.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
hej

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
hej Kinezi kradu!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Za krađu je zaprijećena smrtna kazna!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Lopov! Uhvatite ga!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Dođi ovamo! Ne mrdaj! šuti!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Radim za japanskog vojnog fotografa

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Radim za japanskog vojnog fotografa...
- Lopovi zaslužuju smrt!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ito...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ito...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Stani!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
On nije vojnik... on je civil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Ne možete nauditi civilima!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Ovo je protiv međunarodnog prava!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Ja sam Amerikanac!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
šuti!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
On je budan.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Ovo je bolnica sigurnosne zone.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Izvan ste životne opasnosti.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
odjebi! Pomakni se!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Ne ulazite! Ne ulazite!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Spusti me dolje! Spusti me dolje!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Ovo je bolnica.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Pretraživanje!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Vojnik.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Pomakni se! Pomakni se!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
požurite! Ne svađaj se!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Makni se!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Stop! Stop!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Ovo je bolnica... ne možete ući ovamo!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Ovdje su svi vojnici, zar ne?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Ne, ne.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Gadovi!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Naređeno mi je da uzmem 50 ljudi.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Kamo ih odvesti?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Otvorili smo

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
improvizirana bolnica

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
ima bolje uvjete nego ovdje.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Mnogo doktora, medicinskih sestara, lijekova,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
i cijepljenja.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Izgleda poznato.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Jesi li ti Itov tip?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Dođi sa mnom.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Ne, ne, ne!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
To je moje privatno vlasništvo.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Daj ovamo!
- Moj fotoaparat...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Daj ovamo!
- Ne!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
šuti!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
proklet bio!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Od sada nadalje,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
nemoj otići

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
studio.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Razumijete li?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Oh molim te! Za ljubav Božju!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Nije li ovo Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ovo je

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Film visoke osjetljivosti njemačke proizvodnje.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Ne možeš to učiniti.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Ja sam samo učitelj, a ne novinar.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Razumijete li?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Ovo je zaštićeno Ženevskom konvencijom!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
s ovim,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
scene koje želite fotografirati mogu se realizirati.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
On će ih razviti.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Je li on jedini foto studio u cijelom Nanjingu?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Postoji nekoliko foto studija,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
ali svi su rekvirirani
od strane drugih fotografa.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
On radi isključivo za mene.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
trebam ga.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ovo je

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Gospođica Li iz telegrafskog ureda.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Trgovac iz Willow Lanea broj 8.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Ovo je

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Gospodin Jiang iz ulice Guang'an 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Ovih dana u studiju,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
vani je već postalo ovako.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Japanci siluju na sve strane...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
ne štede ni djecu.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Ne možemo više razviti ove fotografije.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Ako ne,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
završit ćemo kao ljudi

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
na fotografijama.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Ako ih razvijemo, mi smo izdajice.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Ne možemo zauvijek ostaviti loš glas.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Postoji način.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Istočni natjecatelj,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Korak naprijed!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Nije dopušteno.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Nije dopušteno.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Svi oni nisu dopušteni.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Natjecatelji spremni.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, sjedni.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Početi!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Ovo su sve fotografije koje je pukovnik želio snimiti.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Sve sam ovo upucao.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Zašto im sada odjednom nije dopušteno?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Nagrizati volju kineskog naroda za otporom
i međunarodno mišljenje.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Neće li ovo podići moral Carske vojske

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
i zastrašiti neprijatelja?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Ako

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
Kinezi

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
nemojte prihvatiti našu dobru volju i nastaviti se opirati,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
onda će ove fotografije biti od velike pomoći.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
To je važna uloga propagande u ratu.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Utakmica je odlučena.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
razumijem.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
uđi.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Dođem prokuhati vodu.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Ne možete ga sada dirati... vratite ga natrag.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Ovo je moj brat.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Ovo je moj brat.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Ovo je moj brat.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
sta to radis

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Ovo je moj jedini brat.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Ovo je moj jedini brat.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Ovo je moj jedini brat.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Ti prokleti izdajice!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Snimanje fotografija za Japance!
- Ja nisam izdajica!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Ovo je moj brat.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Ne radi to!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Prestani! Prestani!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Prestani!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Ima li koga?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Idi, idi, idi.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Idi dolje.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Ima li koga ovdje?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai me zamolio da ti ovo dam.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Konkretno je rekao sutra ujutro
u osam sati,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
presvući se u pristojnu odjeću,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
i neka se dama lijepo našminka.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Tada će kamion doći po vas.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Hvala.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Zaustaviti!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Nosite ih!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Stavi ih ovamo, stavi ih ovamo!
- Požurite, požurite!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Vozi naprijed.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Vozi naprijed.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Impresivan.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Pravilno postrojite red.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Dovedite red u red...
kako ovo izgleda?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
požurite!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Kad je kamera na tebi,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
svi se smiješite, razumijete?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Držite svoje glave bistre.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Samo se ponašaj normalno.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Smiri malo bebu, može?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Ako nema mlijeka, dajte malo vode.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
tata

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Zbog čega izlaziš?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Vrati se i fotografiraj.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Stani u sredinu, stani u sredinu.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Spojite ruke zajedno.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Izraz...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Nasmiješi se, u redu?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Ti si glumica... nauči ga.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Nasmiješite se

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Reci mu da prestane plakati!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Prestani plakati.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Buka je neugodna.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Daj mi ga.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Daj!
- Ne diraj mi dijete!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Rekao sam daj mi... prestani zanovijetati!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Ne diraj moje dijete!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
moje dijete!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
hej

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Kako da pucam sa svim ovim?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Zar nisi ti bio taj

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
tko je rekao da ušutkamo bebu?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Što se događa?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
ustani.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Svi ustanite.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Nasmiješi se kad trebaš, razumiješ?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Svi ustajte. ustani.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Svi ustanite radi fotografiranja.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Kako ovo izgleda?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Nastavi se smijati. Jesi li me čuo?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Riješite ovo umjesto mene.
- Oprostite, gospodine.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Beba se samo onesvijestila... savršeno vrijeme.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Pucajmo sada dok još možemo... pucaj prvi.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-taj

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Neka vaša žena drži bebu.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
dođi

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Stani.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Stani.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Ima malo krvi... obriši.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Pokrij to i pucaj.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Osmijeh.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Tako divna beba

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
ubili su ga Japanci.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Zacrnjeno.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Zamračeno?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Nema daha.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Bio je u mojim rukama... tko je znao bolje od mene?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Nikakvo kretanje.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
On je mrtav.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing je sada ovakav.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Koliko još dana možemo preživjeti?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Žena tog prevoditelja

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
pere odjeću za Japance.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Svi su umrljani kineskom krvlju.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Nakon što je odjeća čista,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
možda nitko neće znati.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Ali mi

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Ako razvijemo ove fotografije,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
oni će biti objavljeni

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
i sačuvana.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Ono što mi radimo ne može se oprati.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Ako to ne učinimo, odmah ćemo umrijeti.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Tko se ne boji smrti?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Pravo.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
I ja se bojim.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Preživio sam samo glumeći mrtvog.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Vidim te strance

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
svi pokušavaju izvući ove fotografije.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Mi Kinezi

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
također mora pronaći način.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Pitanje je

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
tko od nas može izaći živ?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Ni ovaj nije loš.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Cijeli svijet će vidjeti slavu Nanjinga,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
vidjeti dobar odnos između
carska vojska i civili,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
i priznati legitimitet ove kampanje.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Da.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Posebno ova fotografija majke i bebe

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
podsjeća me na moju ženu i kćer u Tokiju.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Zašto se oslanjamo na Kineze?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Zašto ih sami ne razvijamo?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
pukovnik,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
zapravo,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Ne znam razvijati fotografije.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Kad sam bio mlad,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
imali smo kameru doma.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Uvijek sam ga koristio kao igračku.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Sluge bi ih iznosile da se razviju.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Nakon što je rat počeo,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
otac je zahtijevao od mene
prijaviti se da nastavi obiteljsku čast.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Majka je bila zabrinuta

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Pa me je natjerala da postanem ratni fotograf.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Sramim se reći.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
međutim,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
zahvaljujući njegovoj pomoći,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
moje fotografije se prve objavljuju.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
I onda, Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Jeste li se sprijateljili s njim?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Dakle, ove fotografije nisu dopuštene

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
koje je on također razvio?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Izgleda kao more krvi, tako šareno.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Da samo imam film u boji,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
kakva bi to bila zapanjujuća fotografija.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Budite nježni.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Sve je to vrlo važna oprema za razvoj.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Izvještavam, gospodine.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Ovdje sam da te otpratim.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Dobrodošli.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Dobrodošli.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Dobrodošli.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Dobrodošli.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Izvještavam, gospodine.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Ovo je poručnik Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Izvještavam vas, gospodine.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Moje ime je Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Donio sam sve tiskarske strojeve.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Svi su najbolji.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
I ja sam najbolji.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Da pomognem poručniku Itu

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
moja je čast.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Tata.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
poručnik Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
jeste li čuli za toranj Hakko Ichiu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
br.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Što je to?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Stožer skuplja razne cigle
sa okupiranih teritorija

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
izgraditi spomen-kulu koja prikazuje
slavna povijest carske vojske.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Bijeli mramor iz pekinškog Zabranjenog grada,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
opeke s Velikog zida u Badalingu,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
kamenje nasipa iz Suzhou Creeka u Šangaju...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
svi su poslani natrag u Japan.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Također mi je naređeno da se vratim
ovaj put zidna cigla iz Nanjinga.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Ovo je mjesto.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Da.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Gospodine, montaža opreme završena.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Početi.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Da.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Izvrsno.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Molim vas, nastavite.
- da

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
stožer zahtjeva

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
prisutnost vaše žene.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Japanac koji zna kako
razvijanje fotografija je došlo

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
da me zamijeni.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Stručnjak.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Ovo je stručnjak.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Stručnjak.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Ovo su japanske nekretnine...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
diranje u njih koštat će vas života.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Ako te zamijeni,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
gubimo živote isto tako.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Lao Jin!
- Što radiš ovdje gore? Sići!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Narednik Song je nestao.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Dakle, Itova fotografija

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
snimljen je ovdje.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
gospodine,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
možemo li na zahod

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
i nešto pojesti?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Samo naprijed.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Ovo je dosta teško.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
hej

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
o ne!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
hajde

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Hvala vam svima što ste me spasili.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Moj mlađi brat Cunli je umro
u rukama Japanaca.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Nemam više priloga.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Stoga sam se odlučio žrtvovati

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
i boriti se protiv neprijatelja do smrti,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
nadajući se da će donijeti mir na ovo mjesto.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Ako ne uspijem,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Umrijet ću časno.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Takva bi smrt doista imala smisla.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Uzmi pištolj.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Daj mi pištolj.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Dobit ćemo ovaj rat.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Živjela Kina!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Pjesma Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
rekao mi je narednik Song

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
trupe za protunapad

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
sletjet će u Xiaguan Wharf

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
i boriti se sve do Gongyuan vrata,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
tjerajući sve japanske vragove.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Pitam se kada će moći
boriti se za povratak.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Kopile!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Zašto niste zaštitili poručnika Ikedu?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Zašto nisi uzeo pištolj?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Ja sam samo prevoditelj.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Kukavica koja se boji oružja

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
a još se više boji ubiti.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Bili su pristojni prema meni

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
i čak mi je dao peciva.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
kamo si nestao

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Pjevati operu za Japance.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Narednik Song je otišao.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
shvaćam

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Skini se i pjevaj.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Bolje je kad je isključen, zar ne?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Skini to!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Što se događa?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Ja sam na tvojoj strani.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Proslava zauzimanja Nanjinga:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Sjajna je zastava izlazećeg sunca
nad gradom Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Krajolik južno od
Yangtze postaje sve spokojniji.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Milijun hrabrih ratnika sa svečanim barjacima...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Naprijed!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Gle imperijalne moći
obasjavajući sve strane svijeta.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Tata!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Tata! Tata!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Naprijed!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Kinesko-japansko prijateljstvo.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Izvještavam, gospodine.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Spreman.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
miči se!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
hajde

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
svi,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
licem prema Tokiju

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
i pozdrav!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Neka naši poginuli suborci počivaju u miru.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Vatra!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Pokupite samo Ikedine osobne stvari.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Ne dirajte ništa od opreme za razvijanje.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Jeste li poludjeli?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Robovao sam
da ti Japanci nabave propusnicu

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
a ti si mi sakrio vojnika iza leđa?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Nisam.
- Nastavi glumiti!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Spremni ste riskirati život
samo da pokažem svoju pravednost.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Taj vojnik je glup.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
I ti si glup?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Kakav to heroj umire nizašto?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Znate li koliko ljudi umre svaki dan?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Onaj tip vani samo je sada živ
jer sam ga spasio.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Ja sam ovdje heroj!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Da ti kažem nešto...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
ovaj rat će uskoro biti gotov.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Japanci će biti glavni,
i svi će biti sretni.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Trebate učiniti samo jednu stvar...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
ostati živ.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Naučio sam to.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Nije to tako teško.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Zamijenite sve ostale.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Promijenite sve fotografije na zidu.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Imam nešto za tebe.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
ove

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
sve su fotografije krajolika Nanjinga koje ste snimili.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Otisnuo sam set za vas.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Hvala.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
To je ono što planiram

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
pokloniti ocu za Novu godinu.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Možete li mi reći

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
mjesta?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Pomozite mi da ih potvrdim.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Želim ih označiti na fotografijama.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Hvala.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Riječ gospodina je njegova veza.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Obećao sam ti ovo.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Ovo te izvlači iz grada Nanjinga, zar ne?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Što ako naletite na japanske vojnike?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Na sebi ima pečat visokog dužnosnika.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Japanski vojnici se neće usuditi petljati s vama.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Ova fotografija nije dobro zalijepljena...
bilo čija fotografija će raditi.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Zatim tintom dotjerajte pečat.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Kome pripada, pripada.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Trebao bi rano otići.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Ako odemo,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
što je s tobom

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Nastavit ćemo se ovako skrivati.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Nije li i prije bilo isto?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Samo se pretvarajte da vas dvoje nikada niste bili ovdje.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
reci mi,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
možemo li napraviti još nekoliko ovih?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Ako ih napravimo,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
onda bismo svi mogli otići, zar ne?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Ostavite se fantazije.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Svi oni imaju serijske brojeve.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Ako Japanci saznaju,
strijeljat će te na mjestu.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
bez tvoje pomoći,
ne bismo preživjeli do danas.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
A Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
bez nje ne bi bilo drugog prolaza.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Ne pričaj o ovome.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Da nisi došao,
ne bismo imali što jesti ni piti.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
u redu

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu će otići.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Ova moja propusnica...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
vaša obitelj može odabrati jedan.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh, ne.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Ne možemo to učiniti.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
u redu

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Svi smo zajedno prošli život i smrt,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
zajedničke poteškoće.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Izvucimo ždrijeb da odlučimo.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Djevojka.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
sta to radis

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
hajde

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-promjena.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Ići.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Ti uzmeš djevojku i odeš prvi.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Što je s tobom i tvojim sinom?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Nema veze.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Naše drugo dijete mi je jako blisko.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Vi žene prve.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Nas dvoje ćemo naći drugu priliku
da te upoznam.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Uzmi... odvedi svoju kćer da ode.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Odlučeno je.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Dovoljno.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Samo slijedite kartu.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Gdje je propusnica?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
S tobom je, zar ne?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Što mislite koji izgleda dobro?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Mogu li ih sve uzeti?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Ne uzimajte qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Nakon rata morate nositi kimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
ne želim.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Ovo su napravili najbolji
Krojačka radnja Hong Bang u Šangaju.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Ove trivijalne stvari

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
ne donosi ti pomoć!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Rekao sam ti da ovo nije ništa.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Koliko puta sam ti rekao?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
imamo li budućnost?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Rekao sam ti puno puta.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Pravo?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Dao sam toliko doprinosa,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
a Japanci te vole čuti kako pjevaš.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Imat ćemo puno prilika u budućnosti.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Nisam na to mislio.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
ja pitam

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
da li mi

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
imati zajedničku budućnost.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Upravo sada

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
vremena su teška.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Ne mogu se ni razvesti.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Nakon završetka rata...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Nakon završetka rata?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
hoće li naša budućnost sigurno biti dobra?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yuxiu,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
na što točno misliš?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Što ako Japanci izgube?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Kako su Japanci mogli izgubiti?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Posljednji rat su dobili 1894. godine

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
i okupirali Tajvan.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
Godine 1900. Savez osam nacija
umarširao u Zabranjeni grad.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Još uvijek plaćamo odštetu od toga.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Prije šest godina zauzeli su sjeveroistok.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Ove godine su pali i Peiping i Shanghai.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Pogledajte Nanjing...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
branio tolike dane i ipak pao.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Možemo li ih zaustaviti?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Ne možemo.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Kinezi su kao razbacani pijesak...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
nikada ujedinjeni.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Vojnici s različitim dijalektima

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
ne mogu se ni razumjeti...
kako se boriti zajedno?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Kako su Japanci mogli izgubiti?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Ali što ako?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
kažem,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
što ako Japanci stvarno izgube?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Ako Japanci izgube,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
onda ćeš biti nazvan izdajnikom.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
A ja ću biti žena izdajice.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Operu učim od malih nogu.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Glumim heroine poput

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
i Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
ja...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
razumijem.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Ako postanem žena izdajice Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Umro bih jadnije nego sada, zar ne?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Prestanite živjeti u drami, hoćete li?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Otvori vrata i pogledaj van.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Ići i vidjeti!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Svi su mrtvi,
tko ostaje da se bori protiv Japanaca?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Kako su Japanci mogli izgubiti?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Nazivaš me izdajnikom?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Tko preživi do kraja, odlučuje.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Tko god pobijedi, taj odlučuje.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Japanci su zvijeri.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Čak i ako pobijede,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
hoće li nas tretirati kao ljudska bića?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
A što je s nama?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Računamo li se kao ljudi?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yuxiu,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
ti si poludio.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Ići na spavanje.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Izrežite ga.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Ovaj moj

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
nije li to dobro,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
ali to je pravi jadeit.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Nakon što odem, molim te, čuvaj se

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
moga sina i Lao Jina.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Onda ću prihvatiti tvoju ljubaznost.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Dođi sa mnom.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
daj mi ruku

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Toliko hrane...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
zašto ga nisi ranije iznio?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Kad sam čuo da će biti rata,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Nastavila sam raditi somun.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Kad bježiš, ne možeš nositi brašno,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
ali ovi će se somuni dugo čuvati.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Čak i kad sam gladovao,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Nisam se mogla natjerati da ih pojedem.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Čak i ako Japanci prestanu donositi hranu,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
nećeš ostati gladan.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
hvala,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
sestra.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Ne, trebao bih ti zahvaliti.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
tata,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
kad bismo tada samo pobjegli,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
ne bismo se morali rastati, zar ne?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
tata,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
kada ćeš doći pronaći mene i mamu?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Poslije Nove godine.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Koji mjesec?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
siječnja.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Koji datum u siječnju?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Tko zna koji datum? Rekao sam poslije Nove godine.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
To znači siječanj.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
To znači siječanj.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
dobro pazi na našeg sina i sebe.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Dođi uskoro pronaći mene i našu kćer, čuješ li?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Prestani plakati.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Dođi nas uskoro pronaći, čuješ li me?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
ja znam

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Vani sada nema puno ljudi.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Kako bi bilo

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
slikamo se zajedno?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
u redu

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Kad bi se barem kasnije ošišao.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Za pucanje.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Osmijeh.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Ne mrdaj.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Nema dovoljno svjetla.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Sporom zatvaraču potrebno je dvadeset sekundi.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
spreman...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
dobro.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Gradska vrata, gradska vrata, koliko jardi visoka?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Trideset i šest jardi doseže nebo.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Konj s cvijećem,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
visoko podignut mač,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
na tvojim vratima prolazim,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
pitam te, naranča ili banana,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
koje probati?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
mama,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Jednom sam čak bio u Hangzhou.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Mali brat nikad nigdje nije bio.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Nakon što istjeramo Japance,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
gdje god ti i tvoj brat želite ići,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Mama i tata će te tamo odvesti,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
dobro?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
u redu

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Tata ne može učiniti mnogo više,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
ali danas ću ti dopustiti

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
proputovati tisuću milja u danu.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Peipingov zabranjeni grad.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Quanye Mall u Tianjinu.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Willow Waves i Oriole pjesme West Lakea.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Šangajski gradski bog hram.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Žuti toranj ždrala u Wuhanu.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Kineski zid.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Tata te naučio...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
kako ovo zovemo?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Lijepa naša domovino.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ni centimetar manje.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ni centimetar manje.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Stani.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Podignite ga više.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
ovuda.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Gdje?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Gospodine, imamo propusnice!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
miči se! Rekao sam pomakni se!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
kamo idemo

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Štiteći život tog čovjeka...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
odnosno

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
dobronamjernost.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Mama! Mama!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Vješanje znaka zaštite

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
u foto studiju...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
to je pravednost.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Opskrbljujući ih hranom i lijekovima...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
to je ispravnost.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Ona je samo dijete!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Korištenje drugih da ubijaju za vas...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
to je mudrost.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Ako se pojave ovi tipovi s brojevima,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
odmah ih ubiti.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Da gospodine.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Održati svoje obećanje

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
i davati im propusnice...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
to je pouzdanost.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
koliko razumijem

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
je točno, zar ne?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
da,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
apsolutno točno.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Pusti moju kćer!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
pusti...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
pusti...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
pusti...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Zašto još ne ideš?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Požuri i idi. Prvo spakiraj stvari.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
hajde

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Trebate li qipaos?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Uzmi ih sve.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Izrežite dio filma s vama u njemu.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Ostalo ostavi iza sebe.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Ovaj rat...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
pobijediti ili izgubiti,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Definitivno ću se na kraju udati za tebe.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Čak i ako Japanci izgube,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Već sam smislio izlaz.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
ja ću predati

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
svu njihovu inteligenciju

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
da spasim vlastitu kožu.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Uzmi propusnicu i idemo.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Dao sam propusnicu nekom drugom.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
kako to misliš

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Dao sam propusnicu nekom drugom.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
tko su oni

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Izaći!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Tko je žena s dvije propusnice?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Tko je žena s dvije propusnice?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
tko je ona

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Gospodo iz Šeste divizije,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
u nadolazećoj godini Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
za Njegovo Veličanstvo,
proširit ćemo naš teritorij na tisuće milja,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
i neka moć našeg Velikog Japanskog Carstva

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
osjetiti u svim smjerovima!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
liječio sam te

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
kao prijatelj.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
vjerovala sam ti.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
vjerovala sam ti.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Zavežite ga.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Ne ovo.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Moji negativi.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Gdje su moji negativi?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Gdje su moji negativi?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Gdje su moji negativi?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Gdje su moji negativi?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Major Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
čini što god želiš s ovom ženom.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ito,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
konačno si naučio biti fleksibilan.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Molim te, nemoj to raditi.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Mičite se.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Dođi sa mnom. Dođi sa mnom.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
gospodine.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Ne gospodine. Molim te, nemoj.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Zar nismo prijatelji?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Prijatelji. Prijatelji.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Prijatelji.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Prijatelji?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Ti si pas.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Evo što se događa
kad pas ugrize svog gospodara.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
bravo

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Kao vojnik, tako treba biti.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Uđi sa mnom.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
hajde

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
On je već mrtav.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
U redu, ustani.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Ne pokušavaj ništa. hajde

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Ne mrdaj!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Ima li koga?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Sretna nova godina.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Spreman sam te uvijek slijediti.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Gdje su?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Gdje su negativi?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Gdje?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Negativi...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
gdje su oni

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Ovdje.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ito...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Gdje je Ito?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Stalno je govorio o zapljeni
mogućnosti fotografiranja.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Gdje je on kad je bitno?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Njegove žene i djeteta.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Promijeni ih, hajde.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Ako koristimo njihov,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
što je s njegovom ženom i sinom?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Cijela obitelj radi za Japance.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Već je zamolio nekoga da ih čuva.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Bit će dobro, zar ne?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
pronađite svoju fotografiju.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
zahvaljujući vama dvoje,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
moja žena i kći mogle bi pobjeći.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Možete li

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
povesti i mog sina sa sobom?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Ako Japanci

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
vidi me ovakvog,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Neću se izvući.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Ti i Yuxiu uzmite klinca i idite prvi.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Sakrit ću se i živjeti na somunu
tvoja je žena napravila za nekoliko dana.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Možemo li ići zajedno?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Rekao si da ćeš mi prepustiti foto studio.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Sada ne možete podnijeti da ga napustite?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Majstorski.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Ići.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Pomiješajte malo aspirina u
mlijeko u prahu za malog.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
To će mu pomoći da dobro spava.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Požuri i idi!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Taj Japanac...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
je li stvarno mrtav?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
ubit ću te!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
lažljivče!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
ubit ću te!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Umrijeti!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
ubit ću te!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ito!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Negativi su upravo ovdje!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Stop!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Stop!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Idi!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Požuri i idi!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Što je s tobom?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Uzmi malog i idi!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Bit će prekasno ako ne učiniš!
- Idemo zajedno!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Ići!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Zajedno!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Idemo zajedno!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Idi!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Idi! Ići!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Što je to?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Vatra! Vatra!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Vatra!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Provjera gotova. Ništa neobično.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
hej

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Nemoj stati. nastavi. Ići.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Čekati!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Stop!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Ovo je za mog sina.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
sta to radis

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
moje dijete!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Pođi sa mnom, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Dođite zajedno! Lao Jin!
- Idi!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Stop!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Reci mom sinu

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
otac mu je bio fotograf.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Ja sam fotograf!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Ja sam fotograf!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Izgled.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Nova godina je.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Daj da te slikam.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Ruke gore!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Ne mrdaj!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Gadovi!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Pretvorili ste Nanjing u pakao!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Ne voliš fotografirati?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Osmijeh!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Ne voliš se smiješiti?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Ne upirajte u mene s ovim!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Ne voliš se smiješiti?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Hajde, da ti uzmem jednu.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Vi gomilo gadova!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Tamo.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
hajde

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Pazi. Lako.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Tražite li nekoga?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
mogu vam pomoći.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
kako se zoveš

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
tražim

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
dijete i njezina majka.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Nisam ih vidio.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Možete li mi pomoći kontaktirati strane novinare?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Dođi sa mnom.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Ekstra! Ekstra!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Ekstra! Ekstra!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Ekstra! Ekstra!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Japanski zločin u Nanjingu!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Deseci tisuća vojnika
a civili masakrirani!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Svi dođite i pogledajte!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senator,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
pogledajte što se događa u Kini.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Vijesti! Vijesti!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Fotografije iz raznih izvora

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
razotkrivaju japanske zločine u Nanjingu.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Nehumani masakr se nastavlja tjednima.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Među žrtvama su i ratni zarobljenici
i veliki broj nevinih civila.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Pucnjava, pljačka, podmetanje požara, silovanje
a druga gnusna djela su neopisiva.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Spasite Kinu! Dolje Japan!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Veleposlanstvo Japana u SAD-u</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Ovo je nemoguće!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Ovo je nemoguće!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Negativi su sa mnom.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Ostali su svi izgorjeli.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
U ovom pitanju,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
donio si sramotu

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
tvojoj obitelji i cijeloj šestoj diviziji.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
sada

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
svi će znati za ovaj pakao.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Hvala.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Jesu li to sve negativnosti?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Je li koji nestao?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Ovo je Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
A ovo sam ja.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Možete li mi razviti ovu fotografiju?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
I povećajte ga.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Zašto?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Nemoguće.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Kako to može biti?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
nemoguće!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Zašto?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
nemoguće!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Zašto?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Imam ideju.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Ovo su negativi

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
razvio sam se

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
prije nego što je Nanjing pao.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Mnogi od njih sada su bez vlasnika.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Uzmi ove

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
i zamijeniti ih s japanskim negativima.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Svaki ćemo sašiti japanske negative
u našu odjeću.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Tko dobije putnu kartu

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
vadi negative.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Moram ih izvaditi.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Pusti mene da to učinim.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Znaš li šivati?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
Moj prvi dan na poslu,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
ono što sam naučila je šivanje poštanskih torbi.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Zašto ste šivali poštanske torbe?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Moje ime nije A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Moje prezime je Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Poštar grupe 2,
Okrug 1 poštanskog ureda Nanjing.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Broj 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Iako je ulica Gongyuan samo kratka uličica,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Nasmiješi se... stavi ruku na rame dame...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
proljeće, ljeto, jesen,
i zima ljudi iz Nanjinga,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
njihovu radost, ljutnju, tugu i sreću,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
sve su sadržane u njemu.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Rođendan, gospodine...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Kupuju odjeću,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
kupiti rumenilo,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
kupiti svadbene slatkiše,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
domaćin banketa.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Poželite da vaš novorođeni sin učini da vaša obitelj napreduje!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Ne boj se, dušo. Pogledaj u kameru.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Tako galantan i poletan, služeći našoj zemlji.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
izvrsno!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Bilo da se radi o rađanju djece,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
vjenčanje,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
diplomiranje,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
zaposliti se...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Lijepa obitelj sa sinovima i kćerima...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
znači savršeno.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...rođenje, umirovljenje, bolest, smrt,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
svi oni dolaze kroz ovaj Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Ti si diplomirao.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Uči vrijedno na fakultetu,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
otići u inozemstvo,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
ali vrati se da služiš našoj zemlji.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Svi žele

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
ostavi neke uspomene ovdje.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
nemoguće!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Zašto?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Konj s cvijećem,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
visoko podignut mač,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
na tvojim vratima prolazim,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
pitam te, naranča ili banana,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
koje probati?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Kad odrasteš,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
kakav posao želiš?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Sestra? Medicinska sestra je super.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Liječenje ranjenih i spašavanje života.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Prekrasne sestre.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Ljepota zaustavlja ribe i omamljuje ptice,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
posramljuje cvijeće i prigušuje mjesec.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Prsa van, glava gore.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Braća ujedinjena

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
imaju ogromnu snagu.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
u redu je

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Ove slike Kineza nisu bitne.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
to si ti!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Prokletstvo!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Gade jedan!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Oni su pravi vlasnici ovoga grada.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Evo, hajde!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Ugasi to!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Ne mrdaj!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Ugasi vatru!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Stop!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Svi odstupite!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Moji negativci!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Želite li znati mjesta na fotografijama?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Willow Lane,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
ulica Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Pa,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
ulica Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Radionica željeza,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Zaljev sedam obitelji,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Tržnica magaraca, kamp Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ito,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
podigni mač.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Učini to!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
kukuričući hram,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
jezero Mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Ljubičasta planina,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Vrata Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Vrata Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Vrata Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Vrata Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Učini to!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Ne diraj me!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
ubit ću te.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Nije na vama da to ne dopustite!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
ubit ću te!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Sve dok Kina nije nestala,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
mi Kinezi vam nećemo dopustiti
ovako uništiti!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
mi smo

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
ne prijatelji.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Ne.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Pošalji pepeo kući.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Reci im

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito je poginuo za čast 6. divizije

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
u bitci kod Nanjinga

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
junački.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Duboko prepoznajem svjetsku situaciju
i trenutno stanje Carstva,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
i naredili su carskoj vladi

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15. kolovoza 1945.
Japan se bezuvjetno predaje</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
obavijestiti SAD, UK, Kinu,
i SSSR-a

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
našeg prihvaćanja njihove zajedničke deklaracije.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Tribunal za ratne zločine u Nanjingu</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
učinio japansku 6. diviziju

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
izvršiti masakre velikih razmjera u Nanjingu?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Apsolutno ne.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
U ratu su slučajni gubici neizbježni.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
ako

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
kineska vojska se ranije predala,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
civilnih žrtava ne bi bilo.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Ne možete dokazati

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
da smo mi krivci za civilne žrtve.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Iznesite dokaze.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Postojao je čovjek po imenu Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
koji je vodio foto studio u Nanjingu.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Japanski osvajači

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
donosio njihove fotografije u svoj studio na razvijanje.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, bojeći se njihove brutalnosti, nije mogao odbiti,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
ali je potajno prebacio jedan set negativa.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Fotografije su sadržavale

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
dokazi o japanskim vojnim zločinima...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
uživali su u masakriranju naših ljudi.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Čak i sada, gledajući ih

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
još uvijek donosi teror.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Predstavljamo ove dokaze

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
za vaš pregled,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
prilaže kao dio materijalnih dokaza

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
za suđenje i presudu.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Nakon istrage,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
ove fotografije

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
su doista zauzeli japanski osvajači
tijekom njihovih zlodjela

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
i služe kao čvrsti dokaz ratnih zločina.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Japanske vojskovođe koje su napale Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
zajednički su dopustili svojim trupama

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
sustavno provoditi

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
vađenje utrobe,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
odrubljivanje glave,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
silovanje,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
gori živ,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
i druga okrutna djela

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
protiv

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
nenaoružanih civila

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
i nevine žene i djeca,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
ukupno preko 300.000 ljudi.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Dokazi su uvjerljivi

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
i neporeciv.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Ovaj krvavi dug je ogroman,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
a zločini gnusni!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Ovaj sud osuđuje...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
smrti.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Ići!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
izlazi van!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Vatra!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Mama,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
može li se ovo snimiti kao što ste rekli?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Da.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Idi!
- Idi!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Ići!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Vatra!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Počevši od 26. travnja 1947.
ratni zločinci, uključujući Tani Hisao, sukcesivno su pogubljeni.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Draga moja dušo"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"ima nasmijano lice"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
„U kasnu jesen,
donio mi je proljeće"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Draga moja dušo"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"ima toliko blaga"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
“On mi može donijeti sunce
u najmračnijoj noći"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Neću dopustiti da mi neko oduzme proljeće"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"koja pripada samo meni"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Ne dam nikome da gasi"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"sunce u mom srcu"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Draga moja dušo"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Nemoj da te tuga svlada"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Nadam se da će tvoj osmijeh ostati vječan"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Draga moja dušo"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"ima toliko blaga"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
“On mi može donijeti sunce
u najmračnijoj noći"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Neću dopustiti da mi neko oduzme proljeće"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"koja pripada samo meni"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Ne dam nikome da gasi"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"sunce u mom srcu"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Draga moja dušo"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Nemoj da te tuga svlada"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Nadam se da će tvoj osmijeh ostati vječan"