1 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 Hej, Lamser, ovo je smijeh. 2 00:02:18,513 --> 00:02:20,349 Federalci su nas sve jurili put do Afrike i uhvati nas, 3 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 i tukli smo rep. 4 00:02:22,392 --> 00:02:23,935 Nemojte biti previše sigurni u to. 5 00:02:24,019 --> 00:02:25,103 Kladim se da je moj predosjećaj Fly Boy. 6 00:02:25,187 --> 00:02:27,814 Upravo sada, imam slutiti da si izgubljen. 7 00:02:28,899 --> 00:02:30,525 Hej, Richards. Leži šest do pet, 8 00:02:30,609 --> 00:02:33,195 vaš ured u Kairu otkazuje naše rezervacije brodova. 9 00:02:33,278 --> 00:02:35,113 Tvoji dani za rezervacije su gotovi, Kraik. 10 00:02:35,238 --> 00:02:37,491 Pa, možda. Upravo sada, dobio sam trtica 11 00:02:37,574 --> 00:02:40,243 taj Fly Boy ne znam gdje on jest ili kamo ide. 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,995 Dajem vam prilično dobar cijena, Richards, na... 13 00:02:42,079 --> 00:02:43,372 Spasi to, Kraik. 14 00:02:43,455 --> 00:02:44,373 Gotovi ste. 15 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 Ptice poput tebe koje čuvaju stvari su se uzburkale u svijetu, 16 00:02:47,959 --> 00:02:49,795 posebno Bliski istok. 17 00:02:49,878 --> 00:02:52,881 Krađa i prodaja rata materijala revolucionarima. 18 00:02:52,964 --> 00:02:54,549 Veliki posao. 19 00:03:15,070 --> 00:03:17,364 Taj poznati teritorij tamo dolje, Cooper? 20 00:03:17,447 --> 00:03:18,407 Ne. 21 00:03:18,490 --> 00:03:20,367 Ima li šanse da radio proradi? 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,786 Ne mogu raditi na radio dok letimo. 23 00:03:22,869 --> 00:03:24,830 Izgleda kao kod ujaka Sama samo troši svoje gorivo, 24 00:03:24,913 --> 00:03:26,039 a, Fly Boy? 25 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 Moguće, ali jesi još uvijek nije izašao iz nevolje. 26 00:03:27,874 --> 00:03:29,042 Tamo dolje je džungla. 27 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 Pa nije Alcatraz. 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,400 gospodine Walker! 29 00:03:54,192 --> 00:03:56,236 gospodine Walker! 30 00:03:58,613 --> 00:03:59,990 Slušati. 31 00:04:00,073 --> 00:04:01,366 To je avion. 32 00:04:01,450 --> 00:04:02,784 -Oh, tata. -Da, naravno da jest. 33 00:04:02,868 --> 00:04:04,369 Moramo dobiti signal požar je počeo odjednom. 34 00:04:04,453 --> 00:04:05,746 Ovo je naša prilika da pobjegnemo odavde! 35 00:04:05,829 --> 00:04:06,830 Da, u pravu ste. 36 00:04:07,664 --> 00:04:08,790 Ali gdje će sletjeti? 37 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 Došla je velika ptica, Bwana. 38 00:04:10,625 --> 00:04:11,793 Znamo, Liongo. 39 00:04:17,048 --> 00:04:18,216 Puno toga, zar ne? 40 00:04:18,300 --> 00:04:20,427 Imaš li dovoljno gas da izleti iz ovoga? 41 00:04:22,220 --> 00:04:23,930 Evo ti odgovora. 42 00:04:24,014 --> 00:04:25,974 Ne možete nam zamjeriti taj celer. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 -Nema izbora. -Pravo. 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,853 Molite se za a bistriti s otvorenim očima. 45 00:04:29,936 --> 00:04:31,480 Imamo još samo nekoliko minuta. 46 00:05:20,654 --> 00:05:22,989 Zašto si rekao Mahoribu velika ptica je sišla? 47 00:05:23,240 --> 00:05:24,115 Možda im treba pomoć, tata. 48 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 Bolje da dođem do njih prije nego to učine ratnici. 49 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 dobra ideja 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,037 Mahorib može izazvati probleme. 51 00:05:29,246 --> 00:05:31,373 On sigurno namjerava i nevolje. 52 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 Slušajte te bubnjeve. 53 00:05:33,416 --> 00:05:34,918 Ovo je prilika čekao si. 54 00:05:35,001 --> 00:05:35,961 Ona će se snaći, a ti? 55 00:05:36,044 --> 00:05:37,629 - Mora! - Oh, prestani brinuti. 56 00:05:37,712 --> 00:05:38,630 Ona će doći do njih. 57 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Pa to je to. Stegnite pojaseve. 58 00:07:22,317 --> 00:07:23,193 Lako. 59 00:07:26,529 --> 00:07:27,364 Grubo slijetanje, ha? 60 00:07:27,447 --> 00:07:28,907 Da. Prilično smo sretni u tome. 61 00:07:28,990 --> 00:07:30,325 Gdje te boli? 62 00:07:30,408 --> 00:07:31,618 Moja prsa. 63 00:07:31,701 --> 00:07:32,661 Pukao ti je sigurnosni pojas. 64 00:07:32,744 --> 00:07:34,537 Zabio si se u prednje sjedalo. 65 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 hej Hej, što je s tim bubnjevima? 66 00:07:57,352 --> 00:07:58,353 Što su pokazali? 67 00:07:59,771 --> 00:08:02,023 Hej, grm se pomiče. 68 00:08:03,733 --> 00:08:04,859 Vidiš ih? 69 00:08:04,943 --> 00:08:08,154 Ne, nisam ništa vidio. 70 00:08:08,238 --> 00:08:10,198 Hej, hej, evo jednog od njih. 71 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Da. 72 00:08:24,963 --> 00:08:25,839 Dođi i uzmi ga! 73 00:08:31,052 --> 00:08:32,303 Hej, to ih je stavilo na janjetinu! 74 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 Da, vratit će se. 75 00:08:34,556 --> 00:08:36,933 Sada si uništio svaku priliku morali smo se sprijateljiti. 76 00:09:15,972 --> 00:09:16,931 Bio si u pravu, šefe. 77 00:09:17,015 --> 00:09:18,725 Dok se ne izvučemo iz ovoga nered, ti odlučuješ. 78 00:09:18,808 --> 00:09:20,101 Pošteno. Je li te uhvatilo? 79 00:09:20,185 --> 00:09:21,311 jok Samo sam promašio. 80 00:09:22,395 --> 00:09:24,064 Evo, nemoj biti sretan s okidačem. 81 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 Neka se svaki udarac računa. 82 00:09:30,403 --> 00:09:31,488 Ti i Kraik dobivate Richards unutar aviona. 83 00:09:31,529 --> 00:09:33,782 - Ja ću te pokrivati ​​odavde. -U redu. 84 00:09:39,913 --> 00:09:41,831 Hej Kraik, pomozi mi da dobijem Richards u avionu. 85 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Okrenuo si poklopac, mali? 86 00:09:45,335 --> 00:09:46,586 Neću pomoći bez bakra. 87 00:09:46,669 --> 00:09:47,754 Ne možemo ga ostaviti ovdje! 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 Sigurno mogu pokušati. 89 00:10:39,180 --> 00:10:40,014 Mahorib! 90 00:10:41,391 --> 00:10:42,225 Mahorib! 91 00:10:44,269 --> 00:10:45,603 Mahorib, prestani s tim. 92 00:10:45,687 --> 00:10:46,896 Što će reći načelnik Liongo? 93 00:10:54,696 --> 00:10:56,739 Bijeli vragovi ubijaju. 94 00:10:56,823 --> 00:10:59,033 Napali ste ih kada bili su u nevolji. 95 00:10:59,117 --> 00:11:00,285 Mahorib ubiti. 96 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 Velika ptica donosi zlo. 97 00:11:02,203 --> 00:11:04,247 Velika ptica donijela je mog oca. 98 00:11:04,330 --> 00:11:07,584 Usudi se reći načelniku Liongou da je Bwana Walker zao. 99 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 Naredi svojim ratnicima da zaustave napad. 100 00:11:11,838 --> 00:11:12,630 Sada! 101 00:11:28,146 --> 00:11:29,022 Borba je gotova. 102 00:11:29,105 --> 00:11:30,607 Vi i vaši prijatelji ste sigurni. 103 00:11:30,690 --> 00:11:32,483 Pa, što ti znaš? Govorite engleski. 104 00:11:32,567 --> 00:11:34,569 Pa, tada sam imao devet godina srušio se očev avion 105 00:11:34,652 --> 00:11:36,196 nedaleko odavde. 106 00:11:36,279 --> 00:11:38,656 - Misliš, bio si ovdje... - Duga je to priča, g. 107 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 Cooper. Paul Cooper. 108 00:11:40,366 --> 00:11:42,452 Pa, ja sam Irene Walker, g. Cooper. 109 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 Domoroci me zovu u Ticooru. 110 00:11:49,209 --> 00:11:51,085 Bolje da odvedemo tvoje prijatelje u selo. 111 00:11:51,169 --> 00:11:52,337 Oh, postoji i selo? 112 00:11:52,420 --> 00:11:53,755 O da, nekoliko. 113 00:11:53,838 --> 00:11:56,633 Poglavica plemena ima dao nam je dom u svom selu. 114 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Sigurna sam da će i tebi poželjeti dobrodošlicu. 115 00:12:01,429 --> 00:12:02,931 Kakva je ovo džungla? 116 00:12:03,139 --> 00:12:05,391 Ne znam, ali ja mogao naučiti voljeti. 117 00:12:10,188 --> 00:12:11,397 Ja sam Ticoora. 118 00:12:11,481 --> 00:12:13,066 Pa, to je sve jasno. 119 00:12:13,149 --> 00:12:15,068 - Što radiš ovdje? - Reći ću ti kasnije, 120 00:12:15,151 --> 00:12:16,819 ali sada moramo dovesti Richardsa u njezino selo. 121 00:12:16,903 --> 00:12:18,738 Hajde, pomozi mi. 122 00:12:51,062 --> 00:12:53,481 Ove stvari su labave. 123 00:12:53,564 --> 00:12:54,816 Loos, hej? 124 00:12:54,899 --> 00:12:56,693 Mislite, ukusni su? 125 00:12:56,776 --> 00:12:58,695 Koja je razlika? U svakom slučaju, ukusni su. 126 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 Pa, drago mi je zbog tebe. 127 00:13:02,240 --> 00:13:04,617 -Kako je on? -Bojim se da je samo pitanje vremena. 128 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Grudi su mu teško smrskane. 129 00:13:06,452 --> 00:13:08,037 Oh, baš loše. 130 00:13:08,121 --> 00:13:09,080 Mora da si gladan. 131 00:13:09,163 --> 00:13:09,998 Zašto ne uđeš? 132 00:13:10,081 --> 00:13:10,957 Ah, hvala. 133 00:13:13,751 --> 00:13:15,586 Hej, Lamser, dođi ovamo. 134 00:13:18,256 --> 00:13:20,174 Čini se da ćemo imati jednog policajca manje, ha? 135 00:13:20,258 --> 00:13:22,844 nadam se da nije. Čini se kao pravi tip. 136 00:13:22,927 --> 00:13:24,262 Hej, primijetio sam da jesi postajem nekako prijateljski 137 00:13:24,345 --> 00:13:26,055 s opozicijom. 138 00:13:26,139 --> 00:13:27,265 Što je s tobom? 139 00:13:27,348 --> 00:13:28,558 Nisam li se uvijek brinuo o tebi? 140 00:13:28,641 --> 00:13:30,560 Nisam li te uvijek izvlačio iz gužvi? 141 00:13:30,643 --> 00:13:32,770 Da. Također u. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Da nemaš okidač sretan s tim domorodcima, 143 00:13:34,605 --> 00:13:35,898 ne bismo bili na ovom mjestu. 144 00:13:35,982 --> 00:13:38,901 Ne voliš proturječje od unajmljene pomoći, Lamser. 145 00:13:39,944 --> 00:13:41,696 Plaćeno vam je osiguranje? 146 00:13:41,779 --> 00:13:44,115 Gledaj, Kraik, umoran sam od trčanja. 147 00:13:44,198 --> 00:13:46,659 Uvijek sam mislio da jesi prilično velika zver, 148 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 ali ti si bio u par spotova u zadnje vrijeme 149 00:13:48,286 --> 00:13:49,704 i nisam više tako siguran. 150 00:13:49,787 --> 00:13:50,872 Bolje se uvjeri. 151 00:13:52,123 --> 00:13:54,542 Znaš, nisam sam u ovoj nevolji. 152 00:13:54,625 --> 00:13:56,461 Momci s kojima se igram ne bi voljeli čuti 153 00:13:56,544 --> 00:13:57,879 koju ste zvali Copper. 154 00:13:59,505 --> 00:14:00,340 Razmisli o tome. 155 00:14:01,424 --> 00:14:02,300 Možda, hoću. 156 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Pa, moramo vam zahvaliti što nas je spasio od Mahoriba 157 00:14:06,054 --> 00:14:08,056 i njegova družina. Ali ono što ne razumijem je, 158 00:14:08,139 --> 00:14:09,849 tko te spasio kad si se zaletio? 159 00:14:12,977 --> 00:14:14,479 Ova lutka. 160 00:14:14,562 --> 00:14:16,773 Imao sam je sa sobom kad se avion srušio. 161 00:14:16,856 --> 00:14:18,107 Bila je savršenija slika 162 00:14:18,191 --> 00:14:20,026 nego bilo koji Mahoribov voodoo fetiš. 163 00:14:20,109 --> 00:14:22,278 Šef Liongo ne bi dopustio da nam itko naudi. 164 00:14:22,362 --> 00:14:24,113 Mislili su da smo bijeli bogovi, 165 00:14:24,197 --> 00:14:25,948 oboružan s više moći da odagna zlo 166 00:14:26,032 --> 00:14:27,533 nego je posjedovao Mahorib. 167 00:14:27,617 --> 00:14:29,535 Neki od domorodaca još uvijek misle tako. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,246 Liongo se brine za to, ali to nimalo ne zavara Mahoriba. 169 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Bwana Walker. Dobra magija. 170 00:14:34,582 --> 00:14:37,752 On misli na magiju prokuhanu vodu i sanitarije. 171 00:14:37,835 --> 00:14:40,088 Uostalom, oni će učiniti više otjerati zle duhove 172 00:14:40,171 --> 00:14:42,173 nego sav lijek muški pribor. 173 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 Zvuči kao džungla verzija lokalne politike. 174 00:14:44,801 --> 00:14:46,427 To čini! 175 00:14:46,511 --> 00:14:49,013 Poglavica Liongo za mir, zdravlje i napredak. 176 00:14:49,097 --> 00:14:51,391 Mahorib za povratak dobrih starih vremena. 177 00:14:51,474 --> 00:14:52,558 Jedina nevolja je ovdje, 178 00:14:52,642 --> 00:14:54,852 poraženi kandidat ne odustaje. 179 00:14:54,936 --> 00:14:58,398 Jednog od ovih dana, Mahorib će glasanje riješiti krvlju. 180 00:14:58,481 --> 00:15:01,401 Easton je bio zabrinut o tome već 12 godina. 181 00:15:01,484 --> 00:15:02,860 12 godina, to je to. 182 00:15:02,944 --> 00:15:04,487 Nastup Bwane bacio me na minutu. 183 00:15:04,570 --> 00:15:05,822 Ti si Vincent Walker. 184 00:15:05,905 --> 00:15:08,366 Vincent Walker, zašto sigurno, nestali milijunaš! 185 00:15:08,449 --> 00:15:09,617 tako je! 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 Laska to znati netko me se još sjeća. 187 00:15:12,078 --> 00:15:14,038 Sjećaš se? Pa, ti si velika neriješena misterija. 188 00:15:14,122 --> 00:15:15,873 Nedjeljni dodaci bi mogli zaboravio na tebe, 189 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 ali nisu mogli zaboraviti taj zakladni fond koji ste osnovali. 190 00:15:18,376 --> 00:15:19,710 Svako dlijeto u zemlji je to pokušalo 191 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 da uhvati svoje vruće male ruke na to. 192 00:15:21,587 --> 00:15:23,548 Usuđujem se reći da je još netaknuta. 193 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Moja je oporuka odredila da ako bilo što mi se dogodilo, 194 00:15:26,259 --> 00:15:28,553 novac je trebao biti podijeljen među dobrotvornim društvima, 195 00:15:28,636 --> 00:15:30,763 ako iz bilo kojeg razloga to Irene nije potraživala 196 00:15:30,847 --> 00:15:32,515 prije njezinog rođendana. 197 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 A nema ni blizu 21. 198 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Oh, jesam. Sljedeći mjesec ću napuniti 21 godinu. 199 00:15:36,644 --> 00:15:39,105 To nam još uvijek daje dosta vremena da te vratim kući. 200 00:15:39,188 --> 00:15:41,649 Imaš puno toga za naučiti, Cooper. 201 00:15:41,732 --> 00:15:43,609 Liongo, vidi kako je Richard, molim te. 202 00:15:43,693 --> 00:15:44,569 Da, Bwana. 203 00:15:45,611 --> 00:15:47,989 Pokušali smo nekoliko puta doći do vanjskog svijeta 204 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 kad smo prvi put bili ovdje napušteni. 205 00:15:49,866 --> 00:15:52,243 Svaki put smo bili prisiljeni natrag u džunglu. 206 00:15:52,326 --> 00:15:55,288 U zadnjem pokušaju, mi bili napadnuti od lavova. 207 00:15:55,371 --> 00:15:56,873 Pobjegli smo sa svojim životima, 208 00:15:57,081 --> 00:15:59,250 ali rane koje sam zadobio učinio potrebnim 209 00:15:59,333 --> 00:16:01,794 da se svega odreknem mislio ikada otići kući. 210 00:16:03,004 --> 00:16:04,755 Ono što on zapravo misli jest jer on ne može uspjeti, 211 00:16:04,839 --> 00:16:06,424 neće dopustiti Ticoori ili meni da pokušamo 212 00:16:06,507 --> 00:16:07,467 Prestani, Eastone. 213 00:16:07,550 --> 00:16:09,010 O tome smo već razgovarali. 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,387 Neću ostaviti tatu i ti to znaš. 215 00:16:11,471 --> 00:16:13,723 A ja vam kažem da nije u redu. 216 00:16:13,806 --> 00:16:14,849 Samo zato što si zaglavio ovdje, 217 00:16:14,932 --> 00:16:17,768 ti si zadovoljan što dopuštaš Ticoori a ja da trunem na ovom mjestu. 218 00:16:17,852 --> 00:16:19,187 Mogla bi nas izvući odavde. 219 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 Ona zna više o džungla nego bilo koji od domorodaca. 220 00:16:21,355 --> 00:16:23,316 Ne krivim je što nije želeći ostaviti oca. 221 00:16:23,399 --> 00:16:26,152 Međutim, nisam mislio na nas otišli bi odavde. 222 00:16:26,235 --> 00:16:27,987 Ako nam radio nije jako razbijen, 223 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 Mogu poslati po helikopter vrati nas u civilizaciju. 224 00:16:30,740 --> 00:16:31,908 -Je li to moguće? -Sigurno. 225 00:16:31,949 --> 00:16:34,410 Pa, za ime boga, zašto onda gubiš vrijeme? 226 00:16:34,494 --> 00:16:35,786 Ticoora, pokaži im put natrag do svog aviona. 227 00:16:35,870 --> 00:16:36,746 Bilo bi mi drago. 228 00:16:36,829 --> 00:16:38,664 Možda možemo dobiti poruku kroz do noći. 229 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 moguće. Easton, ti pazi na Kraika. 230 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 Svakako, svakako, sve osim žurbe. 231 00:16:42,168 --> 00:16:43,127 Hajde, Ticoora. 232 00:16:46,589 --> 00:16:49,550 Ne znaš kako će biti izaći iz ove džungle. 233 00:16:49,634 --> 00:16:51,511 Bilo bi to kao povratak iz mrtvih. 234 00:16:52,637 --> 00:16:53,721 Idemo do moje kabine. 235 00:16:53,804 --> 00:16:55,473 Tamo se osjećam ugodnije. 236 00:16:55,556 --> 00:17:00,520 Da. Da. 237 00:17:13,574 --> 00:17:16,494 Loš bijeli čovjek još živi. 238 00:17:16,577 --> 00:17:18,329 Mahorib pravi vudu. 239 00:17:18,412 --> 00:17:20,206 Duh smrti uskoro dolazi. 240 00:17:21,290 --> 00:17:23,084 Liongo reci ne. 241 00:17:23,960 --> 00:17:25,670 Kaže bijeli čovjek Bog. 242 00:17:26,629 --> 00:17:27,713 Bijelac. Nema smrti. 243 00:17:27,797 --> 00:17:29,549 Liongo laž! 244 00:17:38,140 --> 00:17:40,268 Pa, postoji ugodan mali drug za igru. 245 00:17:40,351 --> 00:17:42,019 Liongo ga je uhvatio u zamku prije nekoliko dana. 246 00:17:42,103 --> 00:17:44,146 Vršio je raciju selo neko vrijeme. 247 00:17:44,230 --> 00:17:45,856 Znaš, što više vidim ovu džunglu, 248 00:17:45,940 --> 00:17:49,360 to mi se manje sviđa. 249 00:18:02,039 --> 00:18:03,374 Oh, oh 250 00:18:03,457 --> 00:18:05,293 - Iznajmljujete ovo mjesto? -Ha? 251 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Mora da si ovdje pomalo usamljen. 252 00:18:06,919 --> 00:18:09,255 Usamljen? Još gore od toga. 253 00:18:09,338 --> 00:18:10,881 Ali ovo pomaže. 254 00:18:10,965 --> 00:18:12,383 Pretvaranje cvijeća u alkohol 255 00:18:12,466 --> 00:18:14,427 je jedina dobra stvar koju imam naučio iz ove džungle. 256 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 Oh, lončić s rumom, ha? 257 00:18:16,554 --> 00:18:18,514 - I ja sam čuo za tebe. -Da? 258 00:18:18,598 --> 00:18:19,974 -Imaš li malo? -Ne hvala. 259 00:18:20,057 --> 00:18:21,350 Nikad ne diraj ove stvari. 260 00:18:22,310 --> 00:18:24,020 Ne znam zašto je Cooper htio čuvati. 261 00:18:24,061 --> 00:18:25,313 Ne možeš nikamo. 262 00:18:26,147 --> 00:18:28,441 Možda je zaključio da ću pobjeći daleko s plemenskim draguljima. 263 00:18:28,524 --> 00:18:29,442 bi li ti 264 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Naravno. 265 00:18:31,861 --> 00:18:33,738 Da nije bilo nečega bolje se izvući. 266 00:18:33,821 --> 00:18:34,905 ne razumijem 267 00:18:35,823 --> 00:18:36,866 Popij još jedno piće. 268 00:18:41,454 --> 00:18:43,748 Zvučao si kao da jesi sit Walkera. 269 00:18:43,831 --> 00:18:46,167 -Sit. -Zašto ne bih bio? 270 00:18:46,417 --> 00:18:48,127 Nisam htio doći zajedno na prvom mjestu. 271 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 Bila sam mu samo tajnica. 272 00:18:50,463 --> 00:18:52,256 Vincent Walker mi duguje dosta za bijedu 273 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 koštao me njegov mali obiteljski odmor. 274 00:18:54,383 --> 00:18:56,344 Zamisli da misli da ti duguje, 275 00:18:56,427 --> 00:18:58,638 oh, recimo pola milijuna dolara? 276 00:18:58,721 --> 00:18:59,764 kako to misliš 277 00:18:59,847 --> 00:19:01,265 Taj fond koji je Walker osnovao. 278 00:19:01,349 --> 00:19:03,017 Ti i ja bismo to mogli podijeliti, Eastone. 279 00:19:03,100 --> 00:19:04,518 - Podijeliti povjerenje? -Da. 280 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 Oh, ti si luda. Nisi mogao. 281 00:19:06,103 --> 00:19:07,313 Ne, znam da je puno ljudi pokušalo 282 00:19:07,396 --> 00:19:08,314 da se dočepaju prije. 283 00:19:08,397 --> 00:19:09,357 Nitko nikada nije uspio. 284 00:19:09,440 --> 00:19:11,442 Ali danas sam saznao odgovor. 285 00:19:11,525 --> 00:19:12,943 To je ta djevojka, ta Irene. 286 00:19:14,111 --> 00:19:15,529 Hej, pogledaj, Easton, moraš doći k sebi. 287 00:19:15,613 --> 00:19:17,948 Sam si to rekao, sjećaš se? 288 00:19:18,032 --> 00:19:20,368 Hej, kako bi htio uhvati se tog tijesta 289 00:19:20,451 --> 00:19:22,495 sa cijelim svijetom da ga provedem? 290 00:19:23,704 --> 00:19:26,999 Zaslužio si to, Eastone. Na teži način. 291 00:19:29,126 --> 00:19:30,127 -Da. -Da. 292 00:19:30,211 --> 00:19:31,045 imam. 293 00:19:32,254 --> 00:19:33,422 Ja svakako jesam. 294 00:19:35,257 --> 00:19:37,551 Zašto se zavaravamo, Kraik? 295 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 S obzirom na vrijeme i slobodu, možda bi to mogao srediti, 296 00:19:40,012 --> 00:19:40,930 ali kad te Cooper preda 297 00:19:41,013 --> 00:19:41,931 vlastima u Kairu. -Ne, ne. 298 00:19:42,014 --> 00:19:44,141 Ne, ne, Cooper nije odvest će me odavde. 299 00:19:44,225 --> 00:19:47,186 Ne, on te neće odletjeti ali kad popravi taj radio. 300 00:19:47,269 --> 00:19:48,771 Neće on popraviti radio. 301 00:19:48,854 --> 00:19:49,939 Zašto? 302 00:19:50,022 --> 00:19:50,856 pogodi. 303 00:19:52,650 --> 00:19:54,110 Jer si ga uništio! 304 00:19:54,151 --> 00:19:55,486 To si učinio. 305 00:19:55,569 --> 00:19:56,487 Mislio si da će ti dati vremena. 306 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 Prilika za bijeg. 307 00:19:58,114 --> 00:19:59,115 Pa, pobjegao si, u redu. 308 00:19:59,198 --> 00:20:01,283 Pobjegli ste u najgori zatvor na svijetu! 309 00:20:01,367 --> 00:20:03,744 Nema odvjetnika koji to može izvući te iz ovog zatvora. 310 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 Jedino što si mogao učiniti je privući svoj osjećaj 311 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 te smrdljive džungle vani. 312 00:20:07,373 --> 00:20:09,583 Groznica, brzi pijesak, divljaci i zvijeri! 313 00:20:09,667 --> 00:20:12,086 - Siđi s kutije za sapun. -Improvizirana govornica? 314 00:20:12,169 --> 00:20:13,796 Zašto misliš da jesam umirao sporom smrću 315 00:20:13,879 --> 00:20:15,005 ovdje već 12 godina? 316 00:20:15,089 --> 00:20:18,676 Jer nitko nikada nije mogao da odem odavde do danas. 317 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 Uništio si ga. 318 00:20:20,386 --> 00:20:23,723 Doživotno si nas osudio ovdje. 319 00:20:28,811 --> 00:20:30,938 Otrgni se. 320 00:20:33,274 --> 00:20:36,068 Uostalom, potrošio sam više od pola mog života ovdje. 321 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Zapravo, džungla se čini više mi je kao dom 322 00:20:38,195 --> 00:20:40,072 nego kod kuće bi. 323 00:20:40,156 --> 00:20:42,408 Pa to je prirodno. Bio si samo dijete. 324 00:20:42,491 --> 00:20:43,617 Gdje se srušio vaš avion? 325 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 Malo dalje od staze. 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,871 pokazat ću ti. 327 00:21:03,721 --> 00:21:05,473 Reci, ovo je stvarno lijepo. 328 00:21:05,556 --> 00:21:06,807 Da, zar ne? 329 00:21:06,891 --> 00:21:09,059 Tata i ja držimo ovako. 330 00:21:09,143 --> 00:21:10,853 Ovdje smo pokopali majku pa divljaci 331 00:21:10,936 --> 00:21:12,438 a zvijeri je ne bi našle. 332 00:21:13,230 --> 00:21:15,441 Očigledno, nijedna bijela osoba nikada nije umrla. 333 00:21:15,524 --> 00:21:17,777 Zato su Domoroci misle da smo bogovi. 334 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Oh, ali reci mi. 335 00:21:20,571 --> 00:21:22,490 Pričaj mi o domu, 336 00:21:22,573 --> 00:21:24,950 o stvarima koje Oduvijek sam sanjao, 337 00:21:25,034 --> 00:21:28,621 o tome što žene rade i što nose, što govore. 338 00:21:28,704 --> 00:21:31,874 Čovječe, to je lijepo težak zadatak. 339 00:21:31,957 --> 00:21:33,834 Da vidimo, kad smo otišli, 340 00:21:33,918 --> 00:21:36,128 moj omiljeni pjevač bio je Bing Crosby 341 00:21:36,212 --> 00:21:39,089 i njegova pjesma koja mi se svidjela najbolja je bila "Love In Bloom". 342 00:21:39,173 --> 00:21:41,884 Pa, Bing je još uvijek kralj s puno ljudi. 343 00:21:41,967 --> 00:21:43,344 A tu je bila i Shirley Temple 344 00:21:43,427 --> 00:21:46,096 i klizanje u parku i cirkusima 345 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 i novu odjeću svakog Uskrsa. 346 00:22:05,407 --> 00:22:07,451 Ticoora i bijeli čovjek idu na veliku pticu. 347 00:22:09,245 --> 00:22:11,163 Ratnik vidi Mahorib voodoo. 348 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 Jaki vudu! 349 00:22:13,374 --> 00:22:15,876 Ovdje dovodimo Ticooru i bijelca. 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,474 A onda kada je tkaninu bilo tako teško nabaviti, 351 00:22:30,558 --> 00:22:32,059 modni dizajneri smisliti nešto 352 00:22:32,142 --> 00:22:33,143 zvali su novi izgled. 353 00:22:33,227 --> 00:22:34,520 Oh, kako je bilo? 354 00:22:34,603 --> 00:22:35,604 Pa, nije bilo baš novo. 355 00:22:35,688 --> 00:22:38,065 Bio je više poput limenog tipa od moje bake, znaš, 356 00:22:38,148 --> 00:22:40,526 pune bluze, široki pojas, gužve u leđima. 357 00:22:40,609 --> 00:22:42,653 Jesu li suknje bile duge? 358 00:22:42,736 --> 00:22:43,487 Predugo. 359 00:22:43,571 --> 00:22:44,947 -Puni ili skrojeni? -Hmm? 360 00:22:45,030 --> 00:22:46,448 Suknje, pune ili krojene? 361 00:22:46,532 --> 00:22:47,449 Oh, ne znam. 362 00:22:47,533 --> 00:22:48,909 Richards bi ti mogao reći. 363 00:22:48,993 --> 00:22:50,953 Čeka ga žena za njega natrag u Washington. 364 00:22:51,036 --> 00:22:52,663 Priča o njoj cijelo vrijeme. 365 00:22:52,746 --> 00:22:54,331 Čeka li te netko, Paul? 366 00:22:54,456 --> 00:22:56,333 Mi? jok 367 00:22:56,417 --> 00:22:58,335 Oh, kad sam bio dijete, u susjedstvu je bila djevojka. 368 00:22:58,419 --> 00:23:00,796 Skupljali smo se okolo kroz cijelu srednju školu. 369 00:23:00,880 --> 00:23:02,590 Znate kako je to u malom gradu. 370 00:23:03,465 --> 00:23:05,718 Da, pretpostavljam da bismo sada bili gospodin i gospođa, 371 00:23:06,510 --> 00:23:08,554 da rat nije došao. 372 00:23:08,762 --> 00:23:10,431 Ali pridružio sam se zračnim snagama 373 00:23:10,514 --> 00:23:12,308 i udala se za tipa iz susjedstva, 374 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 s druge strane. 375 00:23:15,227 --> 00:23:16,896 Znate one plave odjevene u marince 376 00:23:16,979 --> 00:23:18,898 silne su drečave uniforme. 377 00:23:18,981 --> 00:23:20,024 Jadno, Paul. 378 00:23:20,107 --> 00:23:20,983 Oh, nije tako loše. 379 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 Uostalom, prošle su godine prije nego što se to dogodilo. 380 00:23:33,287 --> 00:23:34,788 Srednja škola mora da je bila zabavna. 381 00:23:34,872 --> 00:23:36,624 Da, ponekad je bilo zabavno, ali 382 00:23:37,791 --> 00:23:38,626 Bok, šefe. 383 00:23:39,627 --> 00:23:40,586 Kako si dospjela ovdje? 384 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 Bio sam odmah iza tebe na stazi, 385 00:23:42,171 --> 00:23:43,839 ali nisam vidio da si se sklonio. 386 00:23:43,923 --> 00:23:45,841 Čuo sam vaše glasove kad sam krenuo natrag. 387 00:23:45,925 --> 00:23:47,927 Nisam mislio da hoćeš treba čuvanje, Lamser. 388 00:23:48,010 --> 00:23:49,345 Zašto ste otišli iz sela? 389 00:23:49,428 --> 00:23:51,597 Pa, vidiš, nisam nemaju što drugo raditi 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,350 i shvatio sam da bi ti mogao trebati pomoći u popravljanju tog radija. 391 00:23:54,391 --> 00:23:56,352 Hoćeš da te odvedem do Carol? 392 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Oh, ne želim ostati evo, to je bitno. 393 00:23:58,771 --> 00:24:00,439 To znači zatvor. 394 00:24:00,522 --> 00:24:01,941 Da, i sladoled. 395 00:24:02,024 --> 00:24:04,526 Osim toga, možda i dobijem vidjeti Seamusa O'Reillyja. 396 00:24:04,610 --> 00:24:06,487 Bio je moj nadzornik dok sam bio u Dannemori. 397 00:24:06,570 --> 00:24:07,905 Sada je na stijeni. 398 00:24:07,988 --> 00:24:11,158 Ne mislim da si ti zaslužujem kamen, Lamser. 399 00:24:11,241 --> 00:24:13,243 Vidi, imam par prijatelji u Sjedinjenim Državama 400 00:24:13,327 --> 00:24:15,120 koji može baciti veliku težinu okolo ako žele. 401 00:24:15,204 --> 00:24:16,163 Reći ću dobru riječ za tebe. 402 00:24:16,246 --> 00:24:17,706 Moglo bi pomoći. 403 00:24:17,790 --> 00:24:18,958 -Misliš to? -Naravno. 404 00:24:19,041 --> 00:24:20,125 Prema onome što mi je Richard rekao, 405 00:24:20,209 --> 00:24:21,502 ti zapravo nisi bio Kraikov partner 406 00:24:21,585 --> 00:24:23,212 na tom poslu s ukradenim ratnim materijalom. 407 00:24:23,295 --> 00:24:24,338 Samo te je iskorištavao. 408 00:24:24,421 --> 00:24:27,049 Da, ja sam samo marioneta. 409 00:24:27,132 --> 00:24:30,636 To je ono što dobijem kad želim biti teška klasa ljudi. 410 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 Pretpostavljam da je to ono što se dobije puno momaka u nevolji, 411 00:24:32,638 --> 00:24:34,431 želeći biti teška klasa ljudi. 412 00:24:34,515 --> 00:24:35,432 Kako si u pravu. 413 00:24:35,516 --> 00:24:38,060 Ticoora, bolje da krenemo prema avionu 414 00:24:38,143 --> 00:24:40,312 ako se želimo vratiti selo prije mraka. 415 00:24:40,396 --> 00:24:41,522 Pa, samo naprijed Paul. 416 00:24:41,605 --> 00:24:43,941 Naći ćemo se u selo kasnije. 417 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 u redu Ali budite oprezni. 418 00:24:45,693 --> 00:24:47,361 Hej, možda mi možeš pomoći u tome. 419 00:24:47,444 --> 00:24:52,449 hajde 420 00:25:27,484 --> 00:25:29,570 Ticoora! 421 00:26:07,066 --> 00:26:09,109 Bože, ova stvar je stvarno razbijena. 422 00:26:09,193 --> 00:26:10,194 Misliš da to možeš popraviti? 423 00:26:10,277 --> 00:26:11,361 Nema šanse. 424 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 To nije dobro, zar ne? 425 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 Što je to? 426 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 Zvuči kao nevolja. 427 00:27:07,918 --> 00:27:09,002 Hej pogledaj. 428 00:27:12,548 --> 00:27:13,882 hajde 429 00:27:55,257 --> 00:27:57,009 Dovedite Ticooru ovamo! 430 00:27:59,011 --> 00:28:00,262 Tongo se boji. 431 00:28:01,722 --> 00:28:03,557 Ratnik vjeruje Liongo. 432 00:28:03,974 --> 00:28:07,227 Rekao im je svim bijelcima, Bog. 433 00:28:07,311 --> 00:28:08,812 Montu desno. 434 00:28:08,896 --> 00:28:10,981 Mahorib će napraviti vudu. 435 00:28:11,231 --> 00:28:14,651 Ako Bog vatre kaže da Ticoora umre, ona će umrijeti. 436 00:28:14,735 --> 00:28:17,654 Ako Ticoora umre, svi bijeli će umrijeti. 437 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 Ne izgleda da ćemo dobiti bilo kakvo mjesto. 438 00:28:34,296 --> 00:28:35,964 Ne, ali ne možemo odustati. 439 00:28:37,341 --> 00:28:38,842 Pokušajmo ovako. 440 00:28:38,926 --> 00:28:39,885 U redu, šefe. 441 00:28:48,852 --> 00:28:49,770 Donesite vatru. 442 00:30:01,591 --> 00:30:03,760 Mogla bi biti u bilo kojoj od tih koliba. 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,304 u pravu si 444 00:30:07,681 --> 00:30:09,683 Da, ali tamo je stražar. 445 00:30:10,851 --> 00:30:11,685 Ja ću se uhvatiti u koštac s njim. 446 00:30:11,768 --> 00:30:13,312 Ti ostani ovdje i privuci njegovu pozornost 447 00:30:13,395 --> 00:30:15,063 kad ti dam znak. 448 00:31:52,536 --> 00:31:54,121 Bravo, šefe. 449 00:32:01,711 --> 00:32:02,587 Ticoora! 450 00:32:06,341 --> 00:32:07,801 Dakle, Mahorib je stvarno na ratnom putu. 451 00:32:17,227 --> 00:32:18,979 Dovedi Ticooru ovamo. 452 00:33:06,359 --> 00:33:07,319 Ovdje. 453 00:33:50,862 --> 00:33:52,614 A onda kada je Mahorib otišao u močvaru, 454 00:33:52,697 --> 00:33:54,282 vratili smo se prečicom. 455 00:33:54,950 --> 00:33:55,867 Pa, hvala vam, g. Cooper. 456 00:33:56,117 --> 00:33:57,452 Duboko sam ti zahvalan. 457 00:33:57,536 --> 00:33:58,912 Pa, baš smo imali sreće. 458 00:33:58,995 --> 00:34:01,248 -Kako je Richards? -Nema promjene. 459 00:34:01,331 --> 00:34:03,124 Trebamo koristiti Eastonov koliba za sada. 460 00:34:03,208 --> 00:34:04,751 A Irene će paziti na Richardsa. 461 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 Nije li to nepotrebno riskiranje? 462 00:34:06,586 --> 00:34:08,004 Uostalom, ništa ne može zaustaviti Mahoriba 463 00:34:08,088 --> 00:34:09,130 od napada na nas. 464 00:34:09,214 --> 00:34:12,217 Oh, jedva da se usuđuje, uglavnom u Liongovo selo. 465 00:34:12,300 --> 00:34:14,719 Pa, u svakom slučaju, ima nas dovoljno da stojimo i gledamo. 466 00:34:14,803 --> 00:34:16,805 Zamoli Lamsera da me zamijeni, will ti, za par sati. 467 00:34:16,888 --> 00:34:18,807 - Bit ću odmah vani. -Vrlo dobro. 468 00:34:18,890 --> 00:34:20,392 Laku noć draga moja. 469 00:34:20,475 --> 00:34:21,309 Laku noć, tata. 470 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 Ako Richard uzme a okrenuti se na najgore, nazovi me. 471 00:34:24,688 --> 00:34:26,481 -U redu. -Laku noć, Ticoora. 472 00:34:26,565 --> 00:34:27,524 Laku noć, Paul. 473 00:34:47,586 --> 00:34:50,839 Mahorib vudu. Slabi vudu. 474 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Mahorib se hvali da je ubio Ticooru. 475 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 Ona živi. 476 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 Kaže da ozlijeđeni bijeli čovjek umire. 477 00:34:59,055 --> 00:35:00,473 Povrijeđeni bijeli čovjek još je živ. 478 00:35:01,349 --> 00:35:04,185 Duh smrti nosi bijelca večeras! 479 00:39:34,831 --> 00:39:35,999 Richarde! 480 00:40:06,779 --> 00:40:08,448 Bilo je to lijepo pucanje. Hvala. 481 00:40:08,531 --> 00:40:11,117 - Mislila sam da me ima. -I ja, Paul. 482 00:40:11,326 --> 00:40:12,702 Da vidimo kako se izvukao. 483 00:40:16,039 --> 00:40:17,665 Što se dogodilo? Zbog čega se pucalo? 484 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Cooper! Cooper! 485 00:40:18,833 --> 00:40:20,168 Richard, on je mrtav. 486 00:40:20,251 --> 00:40:21,586 Bolje da ga sklonimo pod zemlju nego brzo 487 00:40:21,669 --> 00:40:23,254 prije nego što Mahorib čuje za to. 488 00:40:25,548 --> 00:40:27,634 Smrtni bubnjevi govore. 489 00:40:27,717 --> 00:40:29,969 Mahorib znam. Rekao je Ratniku. 490 00:40:30,053 --> 00:40:33,056 To znači da ćemo svi biti izbrisan, ubijen. 491 00:40:33,139 --> 00:40:34,724 Da nije bilo tebe, možda smo izašli odavde. 492 00:40:34,807 --> 00:40:36,559 Da nisi razbio 493 00:40:36,643 --> 00:40:37,894 Što je bilo, Kraik? 494 00:40:37,977 --> 00:40:38,937 Bojiš li se da bi nam rekao 495 00:40:39,020 --> 00:40:40,563 da si razbio radio? 496 00:40:40,647 --> 00:40:41,898 Nije bilo teško shvatiti. 497 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Idi do starješine razreda. 498 00:40:44,567 --> 00:40:45,985 Dopustit ćeš mu da se izvuče? 499 00:40:46,069 --> 00:40:47,403 Šteta je već učinjena. 500 00:40:47,528 --> 00:40:48,780 Koje je značenje tog bubnjanja? 501 00:40:48,863 --> 00:40:50,365 Zovu Liongove ratnike 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,824 nazad na Mahoribov vudu, 503 00:40:51,908 --> 00:40:53,910 okrećući ih protiv nas. -Zašto? 504 00:40:53,993 --> 00:40:55,453 Jer im je Liongo rekao da smo bogovi, 505 00:40:55,745 --> 00:40:58,247 poslan ovamo da uništi vračevo zlo. 506 00:40:58,331 --> 00:41:00,416 - Je li tako, Walker? -Da. 507 00:41:00,500 --> 00:41:01,793 To je jedini način na koji ih je mogao spriječiti 508 00:41:01,876 --> 00:41:04,045 od provođenja Mahoribovog smišljati osvetu ratniku 509 00:41:04,128 --> 00:41:05,338 koji je strijeljan i ubijen. 510 00:41:06,339 --> 00:41:08,925 Tako Mahorib može tražiti svoje vudu je uzrokovao Richardovu smrt 511 00:41:09,008 --> 00:41:11,552 i možemo biti ubijeni samo jednako lako kao i domoroci. 512 00:41:11,636 --> 00:41:13,346 Pa što? Neće nas napasti. 513 00:41:13,429 --> 00:41:14,597 Imamo oružje. 514 00:41:14,681 --> 00:41:17,058 Oružje može obeshrabriti otvaranje napad za sada, 515 00:41:17,141 --> 00:41:18,017 ali uh- - Kažem ti, 516 00:41:18,101 --> 00:41:18,893 nemamo šanse. 517 00:41:18,977 --> 00:41:20,812 Bilo koje minute u danu ili noću možemo biti ubijeni. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,939 u pravu si Moramo otići odavde, ali brzo. 519 00:41:23,022 --> 00:41:24,315 Imam svoje karte u Eastonovoj kolibi. 520 00:41:24,399 --> 00:41:26,901 Da vidimo možemo li pronaći put kroz ovu džunglu. 521 00:41:29,779 --> 00:41:30,947 Prema Walkerovoj procjeni 522 00:41:31,030 --> 00:41:32,782 sezonske količine oborina u ovom području, 523 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 trebali bismo biti blizu sliva Katobi, 524 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 negdje u ovoj blizini. 525 00:41:36,619 --> 00:41:37,996 Ovdje je rijeka Katobi. 526 00:41:38,079 --> 00:41:40,373 Rijeka Katobi ulijeva se u Nil. 527 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 S Ticoorom da nas vodi, možemo otići odavde. 528 00:41:42,542 --> 00:41:43,668 Ali postoje kilometri džungle bez staza 529 00:41:43,751 --> 00:41:44,836 između ovog mjesta i rijeke. 530 00:41:44,919 --> 00:41:46,546 Moj otac nikako nije mogao doći. 531 00:41:46,629 --> 00:41:47,964 Shvaćam to, ali, 532 00:41:48,798 --> 00:41:50,091 Šefe, možete li zaštititi g. Walkera 533 00:41:50,174 --> 00:41:52,760 dok ne budem mogao letjeti drugim sjajna ptica natrag za njega? 534 00:41:52,844 --> 00:41:54,429 Liongo zaštiti životom. 535 00:41:54,512 --> 00:41:55,763 Ali ja neću ići, Paul. 536 00:41:56,097 --> 00:41:57,807 Ticoora, bit će samo pitanje dana 537 00:41:57,890 --> 00:42:00,643 nakon što stignemo do Katobija prije nego što se vratimo po njega. 538 00:42:01,519 --> 00:42:02,895 Ne želim te ostaviti, tata. 539 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Razumijem, draga. 540 00:42:04,480 --> 00:42:06,858 Ali ako cijenimo svoje živote, nema alternative. 541 00:42:06,941 --> 00:42:09,777 Osim toga, bit će mu teže Liongo da zaštiti nas dvoje. 542 00:42:10,695 --> 00:42:11,821 Napravite svoje planove. 543 00:42:11,904 --> 00:42:13,406 Ona će otići. 544 00:42:13,489 --> 00:42:15,950 Šefe, možete li posuditi nas par nosača? 545 00:42:16,034 --> 00:42:17,785 Da. 546 00:42:17,869 --> 00:42:19,787 Dobro, trebali bismo biti moći otići do jutra. 547 00:42:19,871 --> 00:42:21,497 Pomoći ćemo Liongu da pripremi namirnice 548 00:42:21,581 --> 00:42:22,790 i spakiran za stazu. 549 00:42:22,874 --> 00:42:25,376 Easton, ti pripremi grob za Richardsa. 550 00:42:25,460 --> 00:42:27,503 Mi? Neću izaći tamo. 551 00:42:27,587 --> 00:42:28,838 Želiš li i mene ubiti? 552 00:42:28,921 --> 00:42:30,006 Mahorib bi me ubio. 553 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Evo, uzmi ovo. 554 00:42:33,384 --> 00:42:35,303 Mahorib ima zdrav poštovanje vatrenog oružja. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 - Bit ćeš dobro. - Ići ću s vama da vas zaštitim. 556 00:42:37,722 --> 00:42:39,390 Hej, samo sam mislio kako je policajac mislio 557 00:42:39,474 --> 00:42:41,726 da će ovo putovanje biti budi moj sprovod. 558 00:42:41,809 --> 00:42:43,269 Ne znam čemu se smiješ. 559 00:42:43,352 --> 00:42:45,772 Ne zaboravi, Cooper preuzeo Richardsa. 560 00:42:45,855 --> 00:42:46,773 Započnimo. 561 00:42:52,820 --> 00:42:54,238 Ja ću uzeti to. 562 00:42:54,322 --> 00:42:55,198 Samo polako! 563 00:42:55,281 --> 00:42:58,117 Tata je ovdje da te zaštiti s malim juniorom, ovdje. 564 00:42:59,410 --> 00:43:01,287 Zapravo, nisam kvit dat ću ti kvržice 565 00:43:01,370 --> 00:43:02,872 što si me pokušao podmetnuti tamo vani. 566 00:43:02,955 --> 00:43:04,624 Kako su stvari ispale, u redu je. 567 00:43:04,707 --> 00:43:05,625 Sada misle da me mrziš. 568 00:43:05,708 --> 00:43:07,543 Nikad ne shvate da jesmo pokušavajući skuhati dogovor. 569 00:43:07,627 --> 00:43:08,836 o cemu pricas 570 00:43:09,003 --> 00:43:11,339 O tebi i meni i milijun krumpira. 571 00:43:11,422 --> 00:43:13,382 -Ha? -Da. 572 00:43:13,466 --> 00:43:15,176 Sviđa mi se kako stvari ispadaju. 573 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 Da nisam razbio taj radio, 574 00:43:16,636 --> 00:43:18,679 znaš da bi Cooper bio sposobni odletjeti starca natrag 575 00:43:18,763 --> 00:43:20,431 u dovoljno vremena zatražiti imanje. 576 00:43:20,515 --> 00:43:21,682 I još uvijek ga može tražiti. 577 00:43:21,766 --> 00:43:23,017 br. 578 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Ne ako Cooper ne dođe natrag da ga odleti van. 579 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Oh, sad pogledaj ovdje, ako predlažeš 580 00:43:28,064 --> 00:43:30,108 Pusti mene da sugeriram. 581 00:43:30,191 --> 00:43:31,734 Ti se pobrini za papirologiju. 582 00:43:31,818 --> 00:43:33,194 Kako to misliš papirologija? 583 00:43:33,277 --> 00:43:34,654 Trebat će mi punomoć 584 00:43:34,737 --> 00:43:36,781 podnijeti zabranu protiv ostavine. 585 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 Ali zašto bi mi Walker to dao? 586 00:43:39,700 --> 00:43:40,660 Puno dobrih razloga. 587 00:43:40,743 --> 00:43:42,370 Ideš ispred njega, zar ne? 588 00:43:42,453 --> 00:43:44,747 Pretpostavimo da ih ima odgoditi njegov izlazak? 589 00:43:44,831 --> 00:43:46,541 Pa, to imanje treba ići u dobrotvorne svrhe. 590 00:43:46,582 --> 00:43:47,708 Bankari moraju imati dokaz 591 00:43:47,792 --> 00:43:49,710 da je Ticoora još živ. 592 00:43:49,794 --> 00:43:50,837 Eh, to je istina. 593 00:43:50,920 --> 00:43:52,171 Bankari znaju da sam bila izgubljena s njim. 594 00:43:52,255 --> 00:43:54,924 A-ha, sad koristiš staru gredu. 595 00:43:55,007 --> 00:43:55,967 Ali Ticoora Walker će imati 596 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 osobno zatražiti taj fond. 597 00:43:57,510 --> 00:43:59,262 Ako ne, što dobro hoće li zabrana poslužiti? 598 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 Vidi, vidi, Jughead, 599 00:44:01,430 --> 00:44:04,559 ti si jedini živi koji može identificirati Irene Walker. 600 00:44:04,600 --> 00:44:05,977 Pravo? - Da, naravno. 601 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Bankari nisu vidjeli Irene otkad je bila djevojčica. 602 00:44:08,104 --> 00:44:10,022 Da, pa, znam puno djevojaka 603 00:44:10,106 --> 00:44:12,525 koje su nekoć male djevojčice. Za otprilike mjesec dana 604 00:44:12,608 --> 00:44:14,235 uplesat ćeš se u valcer banka s jednim od njih. 605 00:44:14,318 --> 00:44:15,945 Ispričat će mučnu priču 606 00:44:16,028 --> 00:44:18,281 o tome kako je jadni stari otac umro 607 00:44:18,364 --> 00:44:19,907 na opasnim stazama džungle 608 00:44:19,991 --> 00:44:22,577 opsjednut lavovima i tigrovima i sličnim. 609 00:44:23,995 --> 00:44:25,496 Hajde, idemo iskopati grob. 610 00:44:43,890 --> 00:44:45,224 Sve je spremno, g. Walker. 611 00:44:45,308 --> 00:44:46,767 Zabava čeka u rub spoja. 612 00:44:46,851 --> 00:44:48,227 Sad ćemo odjuriti. 613 00:44:48,311 --> 00:44:50,396 -Hvala na svemu. -Sretno. 614 00:44:50,479 --> 00:44:53,274 Pa, nastavit ću, Ticoora. 615 00:44:53,482 --> 00:44:55,568 Oh, mrzim te ostaviti, tata. 616 00:44:55,651 --> 00:44:58,362 Znam da znaš, ali oni ne mogu proći bez tebe. 617 00:44:58,446 --> 00:45:01,157 I zapamti, i ja želim kući. 618 00:45:01,240 --> 00:45:03,618 - Požurit ću natrag. - Naravno da hoćeš. 619 00:45:04,535 --> 00:45:05,369 Vidimo se uskoro. 620 00:45:28,726 --> 00:45:30,978 Ovdje ostavljamo trag. 621 00:45:31,395 --> 00:45:32,897 Misliš, moramo proći kroz te stvari? 622 00:45:32,980 --> 00:45:34,315 Oh, to je opasno, Ticoora. 623 00:45:34,398 --> 00:45:36,567 U džungli uvijek postoji opasnost. 624 00:46:03,469 --> 00:46:08,474 Mahorib! Mahorib! 625 00:46:09,350 --> 00:46:11,394 Bwana Walker sam s Liongom. 626 00:46:11,519 --> 00:46:15,189 Moji ratnici poznaju Mahoriba vudu jak vudu. 627 00:46:15,273 --> 00:46:17,817 Sada ratnici znaju da Liongo laže! 628 00:46:17,900 --> 00:46:20,611 Mahorib visok, glava poput noja. 629 00:46:20,695 --> 00:46:22,947 Liongo bijel poput zmije. 630 00:46:23,030 --> 00:46:24,573 Mahorib se kune vudu bogom. 631 00:46:24,657 --> 00:46:26,450 Ubio je našeg bijelca. 632 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 Liongo esquire. 633 00:46:28,744 --> 00:46:30,997 Ubija li Mahorib bijelca? 634 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 Mahorib je ubio bijelca 635 00:46:33,874 --> 00:46:36,919 ili ratnik recimo voodoo Bog se odvrati od Mahoriba. 636 00:46:37,003 --> 00:46:40,673 Mahorib vratiti glave dokazati da je ubio. 637 00:46:40,756 --> 00:46:42,133 Idu dugim tragom? 638 00:46:42,216 --> 00:46:44,176 Pretvaraju se u duboku džunglu. 639 00:46:44,260 --> 00:46:47,680 Ticoora divlja, duboka džungla, ne ostavljaj trag. 640 00:46:47,763 --> 00:46:50,683 Mahorib čine Ticoora izaći iz duboke džungle. 641 00:46:55,521 --> 00:46:59,233 Montu vidi, vudu bogovi za Mahoriba. 642 00:47:05,114 --> 00:47:06,157 Što je to? 643 00:47:06,240 --> 00:47:07,366 Lavlji bubanj. 644 00:47:07,575 --> 00:47:09,452 Ratnici ih koriste u lovu. 645 00:47:33,809 --> 00:47:36,270 Zvijeri ne mogu podnijeti vibracije tog ritma, 646 00:47:36,354 --> 00:47:37,480 tjera ga iz njihovih jazbina. 647 00:47:37,938 --> 00:47:39,231 Kažem ti, to je Mahorib, 648 00:47:39,315 --> 00:47:40,858 želi nas odvesti na staza gdje može doći do nas. 649 00:47:40,941 --> 00:47:42,860 Pa, ako si u pravu, on će uspjeti. 650 00:47:42,943 --> 00:47:46,238 Radije bih se suočio s Mahoribom otvoreniji od lava ovdje. 651 00:47:46,322 --> 00:47:47,990 Što biste rekli, gdje je staza? 652 00:47:48,074 --> 00:47:49,533 Nisam siguran. 653 00:47:49,617 --> 00:47:51,327 Rekao bih da je tamo. 654 00:47:51,410 --> 00:47:54,205 Ili možda tim putem. 655 00:47:54,288 --> 00:47:55,706 Pa, ne možemo uzeti priliku da ga propustite. 656 00:47:55,790 --> 00:47:57,124 Reći ću ti što. 657 00:47:57,208 --> 00:47:59,919 Kreneš tim putem i Presjeći ću tamo. 658 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Lamser, ti ostani ovdje s ostatak družine. 659 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 Tko prvi nađe trag, 660 00:48:02,630 --> 00:48:04,131 vratit će se i reći, zar ne? 661 00:48:04,215 --> 00:48:05,049 Sretno. 662 00:48:06,050 --> 00:48:08,260 U redu, ljudi, mogao bi se i malo odmoriti. 663 00:48:08,344 --> 00:48:09,261 S nogu. 664 00:48:09,345 --> 00:48:10,221 Polako, glupane. 665 00:48:10,304 --> 00:48:11,931 Nisam navikao primati naređenja od tebe. 666 00:48:12,014 --> 00:48:13,057 Naučit ćeš. 667 00:48:13,140 --> 00:48:14,975 Ne kladite se na taj način. 668 00:50:39,203 --> 00:50:41,288 To je sretna stvar za mene si bio u blizini. 669 00:50:41,372 --> 00:50:43,249 Čuo sam tvoje pucnjeve. 670 00:50:43,332 --> 00:50:44,875 Bojim se da je Easton bio u pravu. 671 00:50:44,959 --> 00:50:46,377 Misliš, onaj Mahorib uzburkao lavove 672 00:50:46,460 --> 00:50:47,711 da nas natjeraju na trag? 673 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 Da, i on neće puno zaostajati. 674 00:50:49,964 --> 00:50:51,590 Bolje da požurimo natrag do ostalih. 675 00:50:51,674 --> 00:50:53,634 Ali kako? 676 00:50:53,717 --> 00:50:54,802 Ovako. 677 00:51:08,440 --> 00:51:10,651 hej Hej, što je ovo? Maraton? 678 00:51:10,734 --> 00:51:11,986 To je sok iz džungle. 679 00:51:12,069 --> 00:51:13,696 Ovdje ne možete prestati s odmorom. 680 00:51:13,779 --> 00:51:15,614 Hajde, na noge. 681 00:52:17,718 --> 00:52:19,011 To je Mahorib. 682 00:52:19,178 --> 00:52:20,512 U zaklon! 683 00:53:17,695 --> 00:53:19,363 Hej, oni to ne mogu prihvatiti, Fly Boy. 684 00:53:19,446 --> 00:53:20,489 Neće oni tako lako odustati. 685 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Ponestalo im je oružja. 686 00:53:22,658 --> 00:53:24,660 Pretpostavljam da je bolje da zadržiš taj pištolj neko vrijeme, Kraik. 687 00:53:24,743 --> 00:53:26,078 Oh, hvala vam, gospodine. 688 00:53:27,371 --> 00:53:29,123 Da vidimo koliko je dječak ozlijeđen. 689 00:53:38,590 --> 00:53:40,134 Nabavite pribor za prvu pomoć. -U redu. 690 00:53:42,010 --> 00:53:43,971 Neće moći putuje vlastitim snagama. 691 00:53:44,054 --> 00:53:45,931 Ostavimo ga onda. Radije bih nosio njegov ruksak 692 00:53:46,014 --> 00:53:47,349 nego biti još jedna meta za Mahoriba. 693 00:53:47,433 --> 00:53:48,559 Ti ćeš nositi njegov paket, u redu. 694 00:53:48,642 --> 00:53:50,185 Samo što ga nećemo ostaviti ovdje. 695 00:53:50,269 --> 00:53:52,604 - Izvoli, Paul. -Hvala. 696 00:57:00,959 --> 00:57:02,920 Daj mi to. Daj mi ga, kažem ti. 697 00:57:03,003 --> 00:57:04,588 Easton, Easton, neka ga uzmu. 698 00:57:04,963 --> 00:57:07,257 Ne, budalo, ovi Domoroci ne podnose alkohol. 699 00:57:07,341 --> 00:57:08,842 Jedno piće i desertirao bi Mahorib. 700 00:57:08,926 --> 00:57:10,344 Pa, je li to loše? 701 00:57:10,427 --> 00:57:12,095 Onda nas ne bi zadržavali. 702 00:57:12,179 --> 00:57:13,639 Nije li to vrijedno puža onog prijatelja Mickeya 703 00:57:13,722 --> 00:57:14,681 da ih se riješim? 704 00:57:17,893 --> 00:57:19,394 U redu mali, zaslužio si. 705 00:57:19,478 --> 00:57:20,437 Nastavi. 706 00:57:20,520 --> 00:57:21,563 Samo naprijed. Samo naprijed. 707 00:57:32,407 --> 00:57:34,242 -Hej, koja je ideja? -Ne znaš što radiš. 708 00:57:34,326 --> 00:57:37,162 To ti misliš. Gledaj, zašto se ne odeš zaljuljati s drveta. 709 00:57:37,245 --> 00:57:38,622 Nastavi. 710 00:57:39,790 --> 00:57:42,042 Sad, to nije bilo lijepo. 711 00:57:43,335 --> 00:57:44,419 Hej, što je to? 712 00:57:44,503 --> 00:57:46,630 Bez smisla za humor. 713 00:57:53,220 --> 00:57:54,805 Opusti se, faco. 714 00:57:58,392 --> 00:57:59,935 -Slušati. -Mahorib. 715 00:58:00,018 --> 00:58:01,436 Opet nam je na tragu. 716 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 Gdje je Kalari? 717 00:58:11,363 --> 00:58:13,323 Izvukao se s tim vrčem pića. 718 00:58:13,407 --> 00:58:14,700 Ne možemo ga pustiti. 719 00:58:19,246 --> 00:58:21,790 Da, stvarno im idu taj sok, zar ne? 720 00:58:22,749 --> 00:58:25,544 Imate vrč viška? -Da, zašto? 721 00:58:28,130 --> 00:58:29,923 Pitam se je li cijeli vrč tih stvari 722 00:58:30,007 --> 00:58:32,300 izliječio bi te domoroce od sramežljivosti oružja. 723 00:58:32,384 --> 00:58:34,219 Izazvao bi masakr. 724 00:58:34,302 --> 00:58:36,138 Piće izluđuje te domoroce. 725 00:58:36,221 --> 00:58:37,973 To je ono što mislim. 726 00:58:38,056 --> 00:58:41,268 Pa ako je Nizozemac zamahnuo posao s otoka Manhattan 727 00:58:41,351 --> 00:58:42,769 s par vrčeva, 728 00:58:42,853 --> 00:58:46,106 možda se možemo uhvatiti za Walker sreće s našim. 729 00:58:46,189 --> 00:58:47,399 Ne shvaćam. 730 00:58:47,482 --> 00:58:48,483 Ne moraš. 731 00:58:48,567 --> 00:58:50,277 Samo drži ruke dalje od tog vrča. 732 00:58:59,578 --> 00:59:01,288 Nema koristi. Nikada ga nećemo naći. 733 00:59:01,371 --> 00:59:02,873 Onda bolje da krenemo natrag i premjestiti logor. 734 00:59:02,956 --> 00:59:04,082 o da 735 00:59:04,166 --> 00:59:06,877 Ne može biti požara ili pušenje ili čak pričanje. 736 01:00:27,207 --> 01:00:29,000 Misliš da je Mahorib bio moći uhvatiti naš trag? 737 01:00:29,084 --> 01:00:29,960 Oh, jedva da mislim. 738 01:00:30,043 --> 01:00:31,670 Bubnjevi bi nam rekli, 739 01:00:31,753 --> 01:00:32,629 ali to bi mogla biti dobra ideja 740 01:00:32,712 --> 01:00:34,297 ako provjerimo prije nego što ostali odu. 741 01:00:34,381 --> 01:00:35,841 Da je to dobra ideja. 742 01:00:35,924 --> 01:00:36,883 Hej, izvidjet ćemo naprijed. 743 01:00:36,967 --> 01:00:38,426 Vi ostali ostanite ovdje dok se ne vratimo. 744 01:00:38,510 --> 01:00:39,886 Nećeš se o čemu brinuti 745 01:00:39,970 --> 01:00:43,098 s tim Mahoribovim likom vani, sviđa mi se ovdje. 746 01:00:43,181 --> 01:00:46,059 Hej, kako bi bilo da me odvedeš s tobom ovaj put, šefe? 747 01:00:46,143 --> 01:00:47,811 Dosta mi je te šalice. 748 01:00:47,894 --> 01:00:49,104 Znam točno kako se osjećaš. 749 01:00:49,187 --> 01:00:50,021 U redu, hajde. 750 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 Čini se da nas očekuju još nevolje. 751 01:01:35,901 --> 01:01:38,111 Možda i ne. Izgled. 752 01:01:40,780 --> 01:01:42,699 Da, to bi moglo spasiti puno smo plivali. 753 01:01:42,782 --> 01:01:44,326 Da, ako ga Mahorib već nije koristio 754 01:01:44,409 --> 01:01:46,661 i čeka nas s druge strane. 755 01:01:46,786 --> 01:01:48,830 Ići ću naprijed i potražiti njihove znakove. 756 01:02:13,480 --> 01:02:14,564 što kažeš 757 01:02:14,648 --> 01:02:16,233 Ići ću niskim putem. 758 01:04:35,955 --> 01:04:37,832 Mahoribov bio ovdje prije nas. 759 01:04:37,916 --> 01:04:39,626 Postavio je taj balvan kao zamku. 760 01:04:39,709 --> 01:04:41,086 Da i bit će ih još puno. 761 01:04:41,169 --> 01:04:42,420 Da, bojim se da je tako. 762 01:04:43,463 --> 01:04:46,299 Oh, hajde. Pronađimo Lamsera. 763 01:05:05,693 --> 01:05:08,113 Upomoć, Cooper. Ticoora! 764 01:05:08,321 --> 01:05:09,239 požuri 765 01:06:38,703 --> 01:06:41,331 -Jesi li dobro, Ticoora? -Da, dobro sam, Paul. 766 01:06:41,372 --> 01:06:42,290 Hvala, Ticoora. 767 01:06:42,582 --> 01:06:44,959 Mislio sam da plivanje kofer me sigurno imao. 768 01:06:45,084 --> 01:06:46,794 I ja sam, na trenutak. 769 01:06:48,296 --> 01:06:50,423 Pa, morat ćemo potražiti drugi način da se prijeđe. 770 01:06:50,507 --> 01:06:51,799 I držati podalje od pogleda dok to radimo. 771 01:06:51,883 --> 01:06:53,676 Uostalom, ne znamo baš tamo gdje je Mahorib. 772 01:06:53,760 --> 01:06:55,178 Samo da nas još uvijek traži. 773 01:06:55,261 --> 01:06:56,846 Hajde, idemo po ostale. 774 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 Ovo je apsolutna ludnica. 775 01:07:37,637 --> 01:07:39,097 Ne možemo dalje ovako. 776 01:07:39,180 --> 01:07:40,682 Kaže, Mahorib je ispred. 777 01:07:40,765 --> 01:07:42,100 Ne znamo u što ćemo upasti. 778 01:07:42,183 --> 01:07:44,060 Sada prestani s tim, Eastone. Prema mojim grafikonima, 779 01:07:44,143 --> 01:07:46,312 trebali bismo stići do Katobija Rijeka negdje sutra 780 01:07:46,396 --> 01:07:48,356 i našim će brigama biti kraj. -Da, čuješ li to, Rummy? 781 01:07:48,439 --> 01:07:50,567 A ja ću uzeti tvoj gutljaj jungle juice i ajde. 782 01:07:50,650 --> 01:07:52,277 Što ti se žuri, Kraik? 783 01:07:52,360 --> 01:07:53,778 Ti bi trebao biti taj koji bi želio prestati. 784 01:07:53,861 --> 01:07:55,280 Ne, ne shvaćate ideju. 785 01:07:55,363 --> 01:07:56,906 Vidiš, zatvori me ne muče. 786 01:07:56,990 --> 01:07:58,658 Nema izgrađenog zatvora iz koje ne mogu izaći. 787 01:07:58,741 --> 01:07:59,993 Ali ovo mjesto. 788 01:08:00,868 --> 01:08:02,036 opa 789 01:08:02,120 --> 01:08:03,621 Gore je od samice. 790 01:08:03,705 --> 01:08:05,123 Želim van brzo. 791 01:08:05,915 --> 01:08:06,791 Hej, slonice, 792 01:08:06,874 --> 01:08:08,376 Mislio sam da znaš svoj put oko ovog pašnjaka za krave. 793 01:08:08,459 --> 01:08:11,087 Nitko zapravo ne poznaje džunglu, ali reći ću ti ovoliko, 794 01:08:11,170 --> 01:08:13,172 nikad nećemo izaći odavde ako ne počnemo. 795 01:08:13,256 --> 01:08:15,049 -Da, počnimo. -Hej, pogledaj, Pocahontas, 796 01:08:15,133 --> 01:08:17,427 Surađivat ću s tobom i odmah odlazi odavde. 797 01:08:19,220 --> 01:08:20,430 Hej, gdje je taj dječak? 798 01:08:23,474 --> 01:08:25,184 Dezertira u Mahorib. 799 01:08:25,268 --> 01:08:26,561 Moramo ga zaustaviti. 800 01:08:26,644 --> 01:08:29,272 On je Liongov sin. Poglavica bi radije da ga ubijemo. 801 01:08:30,356 --> 01:08:31,316 Hajde, Lamser. 802 01:08:31,399 --> 01:08:32,275 Hej, hej. Čekati. 803 01:08:40,825 --> 01:08:42,619 Momak bi se tamo mogao ozlijediti. 804 01:08:42,702 --> 01:08:43,828 Sutra trebamo stići do rijeke. 805 01:08:43,911 --> 01:08:45,413 Ne želimo riskirati. 806 01:08:45,496 --> 01:08:47,832 Njima je sve u redu. Oni neće biti tamo. 807 01:08:47,915 --> 01:08:49,042 Kako ćeš ih zaustaviti? 808 01:08:49,125 --> 01:08:50,668 Oh, neću ih zaustaviti. 809 01:08:51,294 --> 01:08:52,128 ti si 810 01:08:53,463 --> 01:08:55,131 Dogovorit ćeš se s tim vračem. 811 01:08:55,423 --> 01:08:56,549 - Dogovor? -Hmm hmm. 812 01:08:57,592 --> 01:08:58,760 Oh, vidim. 813 01:08:58,843 --> 01:09:00,470 Zato si mi čuvao vrč. 814 01:09:00,553 --> 01:09:02,305 Želiš to iskoristiti za mito od Mahoriba. 815 01:09:02,388 --> 01:09:03,973 Aha, tako je. 816 01:09:04,057 --> 01:09:05,933 Moglo bi pomoći. Uzmi ga. 817 01:09:11,230 --> 01:09:12,732 Hajde, idemo pronaći ujaka Toma. 818 01:10:01,823 --> 01:10:02,740 Oh, Paul. 819 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 Stani, Pauly. 820 01:10:13,710 --> 01:10:15,670 Reci im da želimo vidjeti moj Mahorib. 821 01:10:21,384 --> 01:10:23,261 Kaže da će uzeti samo jednog od nas. 822 01:10:24,929 --> 01:10:27,432 - Hoćeš li mi to jasno reći? -Pa, naravno Kraik, 823 01:10:27,515 --> 01:10:29,934 ne misliš valjda da bih pokušao i prevariti te, zar ne? 824 01:10:30,017 --> 01:10:32,061 U redu. 825 01:10:32,895 --> 01:10:35,273 Samo naprijed, ja ću se vratiti po alibi za tebe. 826 01:10:48,119 --> 01:10:48,953 Pa vidiš, 827 01:10:49,036 --> 01:10:50,329 sve što trebate učiniti da vratite sebi vlast 828 01:10:50,413 --> 01:10:52,248 je zarobiti one koji došao u vražjoj ptici. 829 01:10:52,331 --> 01:10:54,000 Dolaziš vražja ptica. 830 01:10:54,083 --> 01:10:55,835 Ali ja sam bio zarobljenik. Nisam htio ni doći. 831 01:10:55,918 --> 01:10:57,754 Doktor Bwana me natjerao da dođem. 832 01:10:57,837 --> 01:11:00,339 Nisam imao ruku u njegovoj zločine protiv tebe, zar ne? 833 01:11:00,423 --> 01:11:01,424 Što želiš? 834 01:11:01,507 --> 01:11:02,550 Moja sloboda. 835 01:11:02,633 --> 01:11:04,635 Mijenjam to za sve ostale. 836 01:11:04,719 --> 01:11:06,929 -Ovaj trik s bijelcem? -Ne, nema trika. 837 01:11:07,013 --> 01:11:08,473 Ovaj bijeli čovjek mrzi ostale. 838 01:11:08,556 --> 01:11:09,807 Čak ću im ukrasti i oružje za tebe. 839 01:11:09,891 --> 01:11:11,184 Onda se nećeš imati čega bojati. 840 01:11:11,267 --> 01:11:12,769 Mahorib. Bez straha. 841 01:11:12,852 --> 01:11:14,187 Ratnički strah. 842 01:11:14,270 --> 01:11:15,313 Ne vjeruju ti. 843 01:11:16,230 --> 01:11:17,231 Neka piju čarobne vode. 844 01:11:17,315 --> 01:11:18,608 Tada neće imati straha. 845 01:11:20,401 --> 01:11:21,611 Pričekajte noć. 846 01:11:21,694 --> 01:11:22,612 Poslat ću požarni signal 847 01:11:22,695 --> 01:11:25,072 kad kamp spava i imam njihove puške. 848 01:11:27,742 --> 01:11:29,452 Čarobna voda ubija ratnike. 849 01:11:29,535 --> 01:11:31,579 Strah vatrenog štapa. 850 01:11:31,829 --> 01:11:38,711 Ako ovaj trik, umrijet ćete. 851 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 Pa, pokušao sam ga zadržati. 852 01:11:42,882 --> 01:11:45,259 Ali ponašao se kao da jest DT, viši razred. 853 01:11:45,343 --> 01:11:46,928 Drži se oko tebe, nije ni čudo. 854 01:11:47,011 --> 01:11:48,387 Hej, dosta te mi je staro 855 01:11:48,471 --> 01:11:50,681 U redu, prekini. Bolje da ga nađemo 856 01:11:50,765 --> 01:11:52,225 ili ćemo završiti kao Liongo sin 857 01:11:52,308 --> 01:11:53,768 sa strijelom na leđima. 858 01:11:53,851 --> 01:11:55,895 - Hajde, Lamser. -Ne, Paul, mogao bi se izgubiti. 859 01:11:55,978 --> 01:11:57,605 Pričekaj do jutra. 860 01:11:57,688 --> 01:11:59,398 Da, upravo tako. 861 01:11:59,482 --> 01:12:00,983 U redu, kampirajmo ovdje preko noći. 862 01:12:01,067 --> 01:12:02,443 Ja ću to kupiti, Fly Boy. 863 01:12:39,021 --> 01:12:40,439 Hej, Cooper. 864 01:12:40,690 --> 01:12:42,567 Hej, nadam se da Easton nije odlutati s tim slovima 865 01:12:42,650 --> 01:12:44,569 da je Walker htio da zauzmu New York. 866 01:12:44,652 --> 01:12:46,237 Što te toliko zanima? 867 01:12:47,196 --> 01:12:50,241 Pa, znam da ovo zvuči nekako smiješno dolazi od mene, 868 01:12:50,324 --> 01:12:53,202 ali imam puno poštovanja prema toj djevojci, 869 01:12:53,703 --> 01:12:55,872 način na koji nas ona izvlači džungle i svega. 870 01:12:56,080 --> 01:12:57,957 Mrzim je vidjeti kako gubi sav taj novac. 871 01:12:58,040 --> 01:13:00,626 Ha, ne bih stavio nijedan šanse za tu izjavu, 872 01:13:00,710 --> 01:13:02,962 ali ne brini pisma, imam ih. 873 01:13:03,045 --> 01:13:04,547 Ako se nešto dogodi Eastonu, 874 01:13:04,630 --> 01:13:06,048 ipak će doći u prave ruke. 875 01:13:06,132 --> 01:13:07,258 Pa, drago mi je to čuti. 876 01:13:07,341 --> 01:13:08,634 Kladim se. 877 01:13:08,718 --> 01:13:10,761 Oh, usput, sad ću uzeti taj pištolj. 878 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Možda će mi trebati. 879 01:13:14,265 --> 01:13:15,474 Ne, preblizu smo Katobijima 880 01:13:15,558 --> 01:13:17,310 da vam se povjeri. 881 01:13:19,061 --> 01:13:21,439 Zašto to ne uzmeš od mene, Fly Boy? 882 01:13:31,282 --> 01:13:32,116 Zadrži ga. 883 01:13:32,950 --> 01:13:33,910 Hvala. 884 01:13:33,993 --> 01:13:35,119 Ja ću uzeti prvu stražu. 885 01:13:35,202 --> 01:13:36,287 Drži oči otvorene. 886 01:15:27,648 --> 01:15:29,233 Eastone, živ si. 887 01:15:29,316 --> 01:15:31,777 Da, naravno da je živ i dobro si, zar ne, prijatelju? 888 01:15:31,861 --> 01:15:34,280 Hej, reci ovim Francuzima pudlice da me oslobode. 889 01:15:37,867 --> 01:15:40,494 Easton počinje mirisati kao prijevara. 890 01:15:41,620 --> 01:15:43,581 Nije baš dupli križ, Kraik, 891 01:15:43,664 --> 01:15:46,584 samo zakon džungle, Ovdje sam naučio 12 godina. 892 01:15:46,667 --> 01:15:48,252 Opstanak najjačih. 893 01:15:48,335 --> 01:15:49,378 Da vidimo 894 01:16:15,488 --> 01:16:17,907 Želim ti zahvaliti za tvoj briljantan plan, Kraik. 895 01:16:17,990 --> 01:16:19,325 Ali nemam namjeru razići se 896 01:16:19,408 --> 01:16:21,368 taj povjerenički fond s bilo kime. 897 01:16:21,452 --> 01:16:22,787 Ti i ostali ćete biti žrtvovani 898 01:16:22,870 --> 01:16:25,873 Mahoribovim bogovima vatre, dok ja idem na slobodu. 899 01:16:25,956 --> 01:16:28,918 Sve što mi treba je to malo otpremna kutija na pojasu. 900 01:16:30,044 --> 01:16:30,795 Čekaj malo, Mahorib. 901 01:16:30,878 --> 01:16:32,254 Koja je ideja? 902 01:16:32,338 --> 01:16:33,672 Mahorib se zakleo vudu bogovima. 903 01:16:33,756 --> 01:16:36,550 Svi bijelci umiru. -Ali Mahorib, obećao si! 904 01:16:36,634 --> 01:16:38,552 I ti si obećao. ha? 905 01:16:39,595 --> 01:16:40,846 Razgovor bijelaca. 906 01:16:40,930 --> 01:16:41,972 čekaj malo Mahorib! 907 01:16:42,056 --> 01:16:44,809 Slušaj me, ne možeš! Mahorib! 908 01:18:51,560 --> 01:18:53,229 Mislim da neće vratiti se na neko vrijeme. 909 01:18:53,312 --> 01:18:55,189 -Gdje je Kraik? - Bio je upravo ovdje. 910 01:18:56,649 --> 01:18:58,943 Cooper! 911 01:19:06,825 --> 01:19:08,410 - Jesu li otišli, mali? -Da. 912 01:19:08,494 --> 01:19:10,621 Kad je Mahorib mrtav, hoće vrati se Liongou. 913 01:19:10,704 --> 01:19:12,623 Volio bih da se sada mogu vratiti. 914 01:19:12,706 --> 01:19:13,624 Oh, Lamser, bit ćeš dobro. 915 01:19:13,707 --> 01:19:15,084 Lako. 916 01:19:15,167 --> 01:19:18,087 Kraik se nije šalio o tim prijateljima, pretpostavljam. 917 01:19:18,170 --> 01:19:21,048 Ovo će me spasiti a povratak u Sjedinjene Države. 918 01:19:21,131 --> 01:19:23,384 Osim toga, dobijem morsku bolest. 919 01:19:40,776 --> 01:19:42,820 Pa, evo nas u Katobiju. 920 01:19:42,903 --> 01:19:44,738 Ostatak puta trebao bi Neka ti je lako, Paul. 921 01:19:44,822 --> 01:19:46,949 - Vratit ću se i čekati s tatom. -Oh ne nisi. 922 01:19:47,032 --> 01:19:48,617 Ne bih te pustio natrag u tu džunglu sam. 923 01:19:48,701 --> 01:19:50,369 Ideš sa mnom. 924 01:19:50,452 --> 01:19:53,289 Zadržat ćemo taj datum s tvojim tatom, zajedno.