1 00:01:47,321 --> 00:01:53,978 - Nem hallom, mit mondasz. - Iuckkal szeptemberre készen vagyunk. 2 00:02:09,603 --> 00:02:13,483 Ne csináld, Loic. Abbahagyhatod a köztes vizsga után. 3 00:02:13,484 --> 00:02:16,451 Nincs miért siess az utolsó percre. 4 00:02:16,531 --> 00:02:21,218 - Hogy van? - Két napra kimegy a köztes vizsga előtt. 5 00:02:21,246 --> 00:02:25,649 Csak egy óra pihenni. 6 00:02:25,669 --> 00:02:29,252 - Ez nem tűnik ésszerűnek. - Fogd be! 7 00:02:29,298 --> 00:02:35,014 Mindig egyetértesz anyuval. Mintha ebbe a házba költöznék. 8 00:02:35,015 --> 00:02:39,501 - Megbeszéltük... - Tényleg? A városban akartam maradni. 9 00:02:39,522 --> 00:02:41,990 - Ne vedd apa hangnemét. - Hová mész? 10 00:02:42,067 --> 00:02:44,702 Sehol. 11 00:03:12,028 --> 00:03:18,286 A Nappali szoba nyakkendőkkel és a festés időbe telik. 12 00:03:18,287 --> 00:03:23,794 Okos dolog-e egy kőfal? a folyosón? 13 00:03:28,594 --> 00:03:33,412 ReIax. Túl lesz rajta. 14 00:03:33,434 --> 00:03:37,019 Csak meg kell szoknia. 15 00:04:02,059 --> 00:04:04,611 Loic? 16 00:05:29,562 --> 00:05:34,891 ÁLMÁBAN 17 00:06:04,697 --> 00:06:07,558 - Sarah, beszélhetek veled? - Most? 18 00:06:07,618 --> 00:06:15,003 Túl nagy adagot adott Mrs. Lacombe-nak. Szerencsére olyan gyorsan reagáltunk. 19 00:06:15,004 --> 00:06:16,047 - Nem értem. biztos voltam benne... - Nem vagyok hülye. 20 00:06:16,048 --> 00:06:19,548 - Nem értem. biztos voltam benne... - Nem vagyok hülye. 21 00:06:19,594 --> 00:06:27,973 Tudom, hogy túl sokat dolgozol. lehunytam érte a szemem. 22 00:06:29,317 --> 00:06:36,829 Nézd meg magad! Képtelen vagy dolgozni. 23 00:06:38,914 --> 00:06:44,421 Ennek már egy éve. Újra el kell kezdened élni. 24 00:06:48,260 --> 00:06:52,307 Menj haza most. Anaiis helyetted dolgozik. 25 00:06:52,350 --> 00:06:58,071 - Ne gyere vissza hétfő előtt! - Oké. 26 00:07:13,840 --> 00:07:17,851 jól vagy? Hallottam, hogy a főnővér savanyú. 27 00:07:20,224 --> 00:07:27,820 Hallottam néhány alvó piII-ről. Ha akarsz többet megtudok. 28 00:07:29,237 --> 00:07:35,765 - Olyan kedves. mennem kell. - Oké, akkor. Viszlát. 29 00:08:43,263 --> 00:08:48,259 Jó estét, hölgyem. PoIice. Megnézhetem a személyi igazolványát, köszönöm. 30 00:08:53,318 --> 00:08:54,683 Tessék. 31 00:08:54,779 --> 00:08:58,790 - A közelben laksz? - Kicsit távolabb, Bisheim közelében. 32 00:08:58,827 --> 00:09:02,163 A Haguenau HospitaI-ban dolgozom. 33 00:09:20,400 --> 00:09:23,821 Láttál valami szokatlant ma este? Egy autó, ami furcsán vezetett? 34 00:09:23,822 --> 00:09:24,415 Láttál valami szokatlant ma este? Egy autó, ami furcsán vezetett? 35 00:09:25,157 --> 00:09:29,121 Nem. Én alig láttam autót. 36 00:09:29,163 --> 00:09:33,092 - Mi történt? - Két házat kiraboltak. 37 00:09:33,127 --> 00:09:36,747 Mindenki nyaral így a tolvajoknak jó napjai vannak. 38 00:09:36,800 --> 00:09:40,727 Minden rendben van. Folytathatod. 39 00:09:40,763 --> 00:09:45,166 Szép estét. Tartsa nyitva a szemét. 40 00:09:47,482 --> 00:09:50,424 Időpont 2.00. Jó éjszakát mindenkinek. 41 00:11:26,376 --> 00:11:31,705 Majd megoldod. sajnálom. Megjelentél a sötétben. 42 00:11:31,717 --> 00:11:37,642 - Segíts nekem. - Gyerünk! Segítek neked. 43 00:11:37,643 --> 00:11:40,716 Vigyázz a fejre. 44 00:11:44,862 --> 00:11:49,347 - Tudsz járni? - Segíts, kérlek. 45 00:11:59,300 --> 00:12:02,160 Enter. 46 00:12:05,141 --> 00:12:08,808 ReIax. Majd én vigyázok rád. 47 00:12:22,959 --> 00:12:26,376 - Ugorj be! Majd vezetünk. - Mi az? 48 00:12:26,422 --> 00:12:31,240 - Vezess, gyorsan! - Mi történt? 49 00:12:36,270 --> 00:12:39,806 - Gyorsabban, gyorsabban! - Nem tudok. 50 00:12:46,577 --> 00:12:49,769 Ki ő? Mit akar? 51 00:12:52,585 --> 00:12:55,695 Ő őrült. 52 00:13:27,971 --> 00:13:30,736 mit akarsz? 53 00:14:01,353 --> 00:14:06,350 Mit csináltál odakint? Megszöktél valaki elől? 54 00:14:06,361 --> 00:14:10,846 Ettől az embertől? Ismered őt? 55 00:14:12,160 --> 00:14:16,599 mi történt veled? Elmondhatod nekem. 56 00:14:18,628 --> 00:14:24,928 láttam az arcát. Megleptem a rablót a házunkban. 57 00:14:24,929 --> 00:14:28,976 Egy buliból jöttem haza. A szüleim nyaralnak. 58 00:14:29,018 --> 00:14:33,457 Feltételezte, hogy senki nincs otthon. láttam az arcát. 59 00:14:33,483 --> 00:14:36,640 Ezért utánam jár. 60 00:15:14,293 --> 00:15:18,470 Talán nem ő volt az. Miért hagyott minket másként? 61 00:15:18,507 --> 00:15:24,181 Lezárhatta volna az utat. mit gondolsz? 62 00:15:24,725 --> 00:15:29,543 A nagy rossz woIf már elég messze van. 63 00:15:32,277 --> 00:15:35,304 Valószínűleg igazad van. 64 00:15:38,620 --> 00:15:39,371 - Hová megyünk? - Az otthonomba. Bekötöm a karját. 65 00:15:39,372 --> 00:15:43,941 - Hová megyünk? - Nekem. Bekötöm a karját. 66 00:16:23,019 --> 00:16:27,457 - A nevem egyébként Sarah. - Az enyém Arthur. 67 00:16:55,274 --> 00:16:58,691 - Fáj? - Nem, semmi baj. 68 00:17:00,657 --> 00:17:06,757 Nem kell varrni. Nem lesz semmi heg. 69 00:17:09,671 --> 00:17:15,047 - Túl gyorsan vezettem. - Ezt nem tetted. 70 00:17:15,053 --> 00:17:18,209 hogy érted? 71 00:17:18,934 --> 00:17:23,419 Volt nála egy szőnyegkés. Amikor menekülni próbáltam... 72 00:17:23,440 --> 00:17:28,093 Miért nem szóltál semmit? Valamit tennünk kell. Ő veszélyes. 73 00:17:28,114 --> 00:17:32,718 - Hívd a rendőrséget? - Nincs telefonunk. 74 00:17:32,745 --> 00:17:37,659 - Mit fogsz csinálni? - 20 km-re van a rendőrségtől... 75 00:17:37,670 --> 00:17:43,885 - Nem megyek ki többet. - Megőrült. Meg kell állítani. 76 00:17:43,886 --> 00:17:48,408 Ha találkozunk vele? Várunk holnapig. 77 00:17:51,398 --> 00:17:55,801 Itt töltjük az éjszakát, Sarah. félek. 78 00:17:57,031 --> 00:18:00,567 Biztonságban érzem magam a házadban. 79 00:18:02,623 --> 00:18:07,571 Rendben. De mi megyünk amint beköszönt. 80 00:18:19,939 --> 00:18:23,180 Biztos vagy benne, hogy a szüleid ne aggódj? 81 00:18:23,236 --> 00:18:29,039 A tengerentúlon vannak. Előtte nem telefonálnak hétfőn. Valójában egy szokott vagyok. 82 00:18:31,957 --> 00:18:38,271 Szükséged lesz rá. Ez coId éjszaka. ezt is vettem. 83 00:18:38,634 --> 00:18:42,479 - A pólód piszkos. - Köszönöm. 84 00:18:51,444 --> 00:18:55,456 Elnézést a rendetlenségért. A férjem ügyes... 85 00:18:55,492 --> 00:18:59,420 - Visszaköltözött a városba. Soha nem versenyzett az álláson. 86 00:19:14,937 --> 00:19:19,969 Jól nézel ki benne. Megtarthatod, ha akarod. 87 00:19:21,989 --> 00:19:27,662 - Kihagytál valamit? - Iocket. A láncot meg kell szakítani. 88 00:19:27,664 --> 00:19:30,607 Itt kell lennie. Iookba megyünk reggel. 89 00:19:30,668 --> 00:19:35,107 Nem, most meg kell találnom. A szüleim különben megölnek. 90 00:19:35,133 --> 00:19:41,198 - Biztosan megértik. - Nem ismered őket. 91 00:19:42,018 --> 00:19:47,525 - Akarsz látni egy fényképet? - Persze. 92 00:20:01,046 --> 00:20:06,042 Szép családod van. Miért nem vagy vele? 93 00:20:07,263 --> 00:20:10,503 A képeket mindig én készítem. 94 00:20:12,813 --> 00:20:16,599 lefekszem. Ébress fel, ha kell valami. 95 00:20:16,652 --> 00:20:19,892 Amúgy sosem alszom túl mélyen. 96 00:20:19,949 --> 00:20:23,830 Jó éjszakát, Sarah. Még egyszer köszönöm. 97 00:20:26,458 --> 00:20:29,282 Jó éjszakát, Arthur. 98 00:24:29,647 --> 00:24:35,071 mit keresel itt? Ki adott neked engedélyt? Veled kívül! 99 00:24:35,072 --> 00:24:38,774 Nem vagy itt. 100 00:25:39,666 --> 00:25:42,016 Arthur?. 101 00:25:45,634 --> 00:25:48,150 Arthur?. 102 00:28:53,784 --> 00:28:56,168 Hagyd abba! 103 00:29:06,594 --> 00:29:10,641 - Arthur? - A bokám. 104 00:29:10,684 --> 00:29:14,101 Kapaszkodj hozzám! 105 00:29:16,275 --> 00:29:21,473 - Elvisszük a kocsiját. - Túl messze van. 106 00:29:21,491 --> 00:29:26,179 - Elkap minket. - Errefelé. Gyors. 107 00:29:47,904 --> 00:29:50,977 Ott van. 108 00:30:32,345 --> 00:30:35,027 mit csinál? 109 00:31:15,575 --> 00:31:17,959 Hagyd abba! 110 00:31:34,060 --> 00:31:37,003 Megöllek! 111 00:33:08,364 --> 00:33:12,150 Két üzeneted van. 112 00:33:12,204 --> 00:33:14,126 Szia MicheI. Anya vagyok. 113 00:33:14,207 --> 00:33:17,279 Remélem, hogy megvolt és hogy jó volt az idő. 114 00:33:17,336 --> 00:33:21,988 Hívj fel és mondd el gyere haza. Suss, vásárolj. 115 00:33:22,886 --> 00:33:28,048 Ő Fabrice. visszajöttem innen New York. Imádtad volna. 116 00:33:28,060 --> 00:33:32,712 Főleg a tévéjük – Őrült fiam. Ez olyan, mint egy dalos film. 117 00:33:32,733 --> 00:33:35,118 Viszlát, hívj! 118 00:35:50,685 --> 00:35:54,138 Nyugi, kicsi szörnyeteg. 119 00:35:55,025 --> 00:35:57,623 Utolsó ember a szobájába. 120 00:36:00,825 --> 00:36:03,933 Annyira csodálatos otthon lenni. 121 00:36:12,509 --> 00:36:17,161 - Megjavította a légfegyvert? - Igen, nem tudom, mi történt. 122 00:36:17,182 --> 00:36:20,090 Már korábban is eltört. Újat kell vásárolnunk. 123 00:36:20,145 --> 00:36:24,109 - Vegyünk egy kutyát. - Igen, mint Laetitiának. 124 00:36:24,151 --> 00:36:26,667 Ez egy Yorkshire terrier. 125 00:36:26,738 --> 00:36:32,663 - Felhívtad anyádat? - Igen, aggódik, amikor utazunk. 126 00:36:32,664 --> 00:36:37,743 - Mikor lesz? - Jövő hétvégén. Találkozni akar veled. 127 00:36:37,754 --> 00:36:43,511 Akkor ismerek valakit, aki el van kényeztetve. Küldd a kenyeret! 128 00:36:44,514 --> 00:36:49,202 MeIody, hozz egy kis vajat? 129 00:36:59,786 --> 00:37:06,231 - Abbahagytad a dohányzást? - Csak dönteni kell. 130 00:37:07,464 --> 00:37:12,935 - Hamarosan össze fog szakadni. - Szerinted? 131 00:37:16,436 --> 00:37:21,254 - Mit csinálsz? - Hülyeség, mint általában. 132 00:37:23,112 --> 00:37:27,717 - Miért ennyire? - Azt mondtad, hozok fagyit. 133 00:37:40,137 --> 00:37:43,163 - Jó éjszakát, édesem. - Jó éjszakát, anya. 134 00:38:57,667 --> 00:39:02,486 - Lefekszel? - Jövök. 135 00:45:47,434 --> 00:45:51,135 Nem, nem azt. 136 00:45:51,940 --> 00:45:55,132 Nem, ne hagyj el. 137 00:46:44,850 --> 00:46:50,654 Mentő... Várj! itt vagyok. 138 00:46:51,276 --> 00:46:54,778 Maradj velem. 139 00:47:21,487 --> 00:47:25,190 Légy erős. Mindjárt vége. 140 00:47:28,290 --> 00:47:35,799 - Megöltem. nem értem. - Megmentetted az életem. 141 00:47:35,800 --> 00:47:39,503 Halott lennék nélküled. 142 00:47:49,487 --> 00:47:52,348 Ki kell hívnunk a rendőrséget. Keresnünk kell egy telefont. 143 00:47:52,408 --> 00:47:55,778 Lejöttem. Pihenned kell. Megsérültél. 144 00:47:55,829 --> 00:48:01,253 - Elvisszük a kombit. Tudsz vezetni? - Nem, nem érzem magam biztonságban. 145 00:48:01,254 --> 00:48:03,722 - Meg tudom csinálni. - Elhagysz engem? 146 00:48:03,800 --> 00:48:09,817 Abszolút nem. Összetartunk bármi történjék is. 147 00:48:53,455 --> 00:48:58,452 Mit csináljunk vele? Le kell takarnunk a testet. 148 00:48:58,462 --> 00:49:03,115 A legjobb, ha nem nyúl hozzá. A rendőrség gondoskodik erről. 149 00:49:10,355 --> 00:49:13,215 Szar. 150 00:49:15,446 --> 00:49:20,479 - Biztos rajta van. - Itt maradok. 151 00:50:21,001 --> 00:50:23,861 Oké, vezethetünk. 152 00:50:28,511 --> 00:50:31,145 Átkozott. 153 00:51:16,206 --> 00:51:21,488 Menj arra az útra. Fordulj jobbra, mondtam. 154 00:51:36,695 --> 00:51:40,539 Várj itt. Találok egy telefont. 155 00:51:41,243 --> 00:51:44,862 Szerinted van itthon valaki? 156 00:54:23,063 --> 00:54:27,976 - Mit keresel itt? - A kocsiban kell várnod. 157 00:54:27,987 --> 00:54:32,852 - Megkaptad a rendõrséget? - Igen, kocsit küldenek. 158 00:54:32,868 --> 00:54:37,984 - Mit csináljunk? - Az állomáson várnak ránk. 159 00:55:08,504 --> 00:55:13,109 mi újság? Mondd el, mi folyik itt. 160 00:55:14,347 --> 00:55:20,529 - Biztos vagy benne, hogy jön a rendőrség? - Miért kérdezed? 161 00:55:22,733 --> 00:55:26,009 Mondd meg az igazat. 162 00:55:27,741 --> 00:55:32,180 - Hogy érted? - Hagyd abba, kérlek. 163 00:55:32,498 --> 00:55:35,606 A férfi, akit megöltem nem betörő volt. 164 00:55:35,669 --> 00:55:39,253 - Hogy érted? - Nem vagyok idióta. 165 00:55:39,299 --> 00:55:42,492 Miért keresett téged? Mit tettél? 166 00:55:42,554 --> 00:55:46,256 Tudtad, hogy van családja? 167 00:55:47,812 --> 00:55:50,838 Mondj valamit, a fenébe is! 168 00:55:56,157 --> 00:55:59,017 Nem olyan gyorsan. 169 00:56:03,292 --> 00:56:05,677 Sarah, ne olyan gyorsan! 170 00:56:10,804 --> 00:56:14,044 Stop! Állj, Sarah! 171 00:56:14,350 --> 00:56:18,196 Mind meghaltak. 172 01:01:02,314 --> 01:01:09,791 hallasz engem? Ne mozdulj. Jó lesz. 173 01:01:10,409 --> 01:01:14,978 Nyugi. Kihozlak a kocsiból. 174 01:01:28,977 --> 01:01:33,546 Nem tűnik olyan komolynak. Nincsenek mély sebek. 175 01:01:33,567 --> 01:01:36,594 elakadtam. 176 01:01:47,797 --> 01:01:52,318 A biztonság kedvéért. Siess, és vigyél ki innen! 177 01:01:53,137 --> 01:01:56,674 Azt mondtad, hogy meghaltak. Megölted őket? 178 01:01:56,726 --> 01:02:02,056 - A férfi teljesen őrült volt. - Ne haragudj rám! 179 01:02:04,363 --> 01:02:08,409 Igaza van. Nem volt betörő. 180 01:02:09,078 --> 01:02:13,125 - Én csináltam. - Mit mondtál? 181 01:02:13,167 --> 01:02:17,344 Megnéztem egy házat. Azt hittem nyaralnak. 182 01:02:17,382 --> 01:02:21,607 Beléptem és elkezdtem a munkát. 183 01:02:21,638 --> 01:02:26,503 Hirtelen elestem valamin. Egy kicsi lány holtteste. 184 01:02:27,354 --> 01:02:31,875 Aztán megtaláltam az anyát. Ő is halott volt. 185 01:02:34,490 --> 01:02:35,991 Aztán pánikba estem, és meghajoltam valamit. Biztos hallotta. 186 01:02:35,992 --> 01:02:39,493 Aztán pánikba estem, és meghajoltam valamit. Biztos hallotta. 187 01:02:39,539 --> 01:02:45,296 Amikor menekülni próbáltam, megjelent és volt egy véres szőnyegkés. 188 01:02:48,510 --> 01:02:52,178 Megölte a családját. 189 01:02:56,981 --> 01:02:59,330 MeIody? 190 01:03:06,119 --> 01:03:08,422 MeIody? 191 01:04:00,073 --> 01:04:07,504 - Akarod, hogy elhiggyem? - Miért kéne kitalálnom? 192 01:04:08,502 --> 01:04:11,779 Felkísért a lépcsőn és meg akarta vágni magát. 193 01:04:11,841 --> 01:04:14,914 Kiszaladtam a konyhába. A mosogató mögé bújtam. 194 01:04:14,970 --> 01:04:18,756 Bejött és megmosta a kést. 195 01:06:42,687 --> 01:06:45,677 Elviszlek, te disznó. 196 01:06:52,075 --> 01:06:55,493 - Megölt volna minket. - Miért nem szóltál semmit? 197 01:06:55,539 --> 01:06:59,289 féltem letartóztatnának minket. 198 01:06:59,336 --> 01:07:02,837 Az ujjlenyomataim a ház fölött. 199 01:07:05,386 --> 01:07:10,668 Nem tudom. Te csak feküdtél korábban. 200 01:07:10,686 --> 01:07:17,487 Fiú vagyok, aki házakat rabol. Nem vagyok gyilkos. Higgy nekem. 201 01:07:17,488 --> 01:07:21,926 Nincs családom. Te minden vagy nekem. 202 01:07:24,081 --> 01:07:28,400 mit csinálsz? Ne menj! Mit tegyek? 203 01:07:28,420 --> 01:07:32,740 - Előbb-utóbb jön egy autó. - Ezt nem teheted. 204 01:07:33,678 --> 01:07:40,644 bekötöztelek. gondoskodtam te. Gondolod, hogy bántanálak? 205 01:07:41,940 --> 01:07:45,642 Sára? 206 01:07:54,208 --> 01:07:59,489 Te vagy az egyetlen, akiért élek. Nélküled akár meg is halhatnék. 207 01:07:59,674 --> 01:08:04,243 - Mit csinálsz? - Nem törődsz velem. 208 01:09:05,604 --> 01:09:08,464 Bocsáss meg. 209 01:09:09,693 --> 01:09:14,938 Az én hibám. Nem fogok még egyszer hozzád fordulni. 210 01:09:41,281 --> 01:09:43,535 Fáj? 211 01:09:48,000 --> 01:09:53,079 - Hunyd ki a szemed! - Mit? 212 01:09:53,090 --> 01:09:56,460 Hunyd ki a szemed! 213 01:10:07,152 --> 01:10:09,977 Mi ez? 214 01:10:20,756 --> 01:10:25,491 A medálod? Megtaláltad. 215 01:10:26,932 --> 01:10:30,977 - Neked adom. - Nem tudom elfogadni. 216 01:10:31,020 --> 01:10:36,693 Igen, csináld. Mindig elhozta Iuckot. 217 01:10:41,244 --> 01:10:44,520 Gyerünk, hajolj rám! 218 01:10:48,129 --> 01:10:50,953 Köszönöm, jó Isten. 219 01:10:53,137 --> 01:10:55,865 Stop! 220 01:10:57,560 --> 01:11:01,261 Stop! 221 01:11:02,567 --> 01:11:04,311 Sertés! 222 01:11:04,403 --> 01:11:06,575 Kibaszott barom! 223 01:11:22,095 --> 01:11:27,567 - Miért nem álltak meg? - Gyerünk, csak folytasd. 224 01:11:30,941 --> 01:11:36,270 A végén találunk egy házat. Tovább sétálunk. 225 01:12:55,440 --> 01:12:58,467 vissza akarom adni. 226 01:13:20,519 --> 01:13:23,711 olyan fáradt vagyok. 227 01:13:27,612 --> 01:13:30,853 Gyere ide. 228 01:13:42,008 --> 01:13:45,794 SIeep! itt vagyok.