1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
Eno je!
Žena sata!

2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Dođi ovamo!
Još jednu rundu, molim!

3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Paige, ubijaš me.

4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Samo izmišljam
za izgubljeno vrijeme.

5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Da, pa udaljen sam dva metka

6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
jako pijan, jako gol
Print Justina Biebera.

7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Da, to je ono
računamo na.

8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
ooh!

9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Hvala na tome.

10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
Nije ti svaki dan najbolji
prijatelj stiže kući iz Iraka.

11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Prokleti Irak, Sammy!

12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Ti si zadnja djevojka
Već sam zamislio

13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
u paru borbenih čizama.

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Da, pedikura
nije dugo trajalo.

15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Tvoji roditelji bi
Bio je jako ponosan.

16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Hvala.

17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Nemaš uniformu, vojniče.

18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Kavez!

19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
hej

20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
hej

21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Hmm!

22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Izgledaš super.
Jedva sam te prepoznao.

23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Hvala!

24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
hej

25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Ja sam Samova prijateljica Paige.

26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Da, oprostite!
Paige, Coop.

27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
Oh! Jimmy.

28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Mm-hmm

29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Da, Coop je bio
naš poručnik.

30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
Oh!

31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
Najbolja prijateljica Paige!

32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Drago mi je.
Čuo sam puno o tebi.

33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Na isti način! Vi ne znate
popij piće!

34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Očito nitko ne smije
otići odavde trijezan, zar ne?

35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
U redu, oprosti mi
dosegnem. Oprostite.

36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
U REDU!

37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Hmm...

38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
Ne čini to!

39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Nisi mi rekla
služio si

40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
s dečkima ravno iz GQ-a.

41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
On je samo prijatelj.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Dobro, osim ako
Je li homoseksualac ili oženjen...

43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
Dovraga, iako je gay i
oženjen, nema isprike!

44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
U REDU!

45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Billy!

46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
Oh!

47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Tako mi je drago što si došao.

48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Ne bih propustio
svijetu.

49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Billy, moj čovječe!
kako si

50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
Ljudi, ovdje!

51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Slušaj, nikad nisam imao priliku
da ti kažem koliko mi je žao.

52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Barem sam ovdje, zar ne?

53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Da!

54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Zahvaljujući ovoj.

55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Slušaj slušaj! Za Sama!

56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
Za Sama!

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Oh!

58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
Kako je bilo sada, 9 mjeseci?

59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Da tako nešto.

60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
I kako je bilo?

61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Dobro je, znaš?

62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Potrebno je samo malo
navikavanje na to.

63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Pa to je bilo uvjerljivo!

64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Vidiš, zato ja uvijek
Razbi se u pokeru, Billy.

65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Istina je ako oni
pusti jednoruke razbojnike,

66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Vratio bih se u tren oka.

67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Zvuči ludo, ali nedostaje mi.

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Da.

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
<i>♪ On joj je dobar drug♪</i>

70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
<i>♪ Jer ona je vesela
dobar prijatelj ♪</i>

71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
<i>♪ Jer ona je vesela
dobar prijatelj ♪</i>

72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
<i> ♪ To nitko ne može poreći ♪ </ i>

73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
govor! Govor!

74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
Govor! Govor!

75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Wow! O moj Bože!

76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
Hvala!

77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Hvala Paige za
okupljajući sve zajedno.

78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Hvala na besplatnom piću,

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
iako nisam
Hvala ujutro.

80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
Ne znam što drugo reći.
Dobro je biti kod kuće.

81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Slušaj slušaj!

82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
Slušaj slušaj!

83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Slušaj slušaj!

84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Samantha Harrison!

85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Pakleni heroj, dobro!

86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
Tako nekoga zovemo
Tko je ubio američke vojnike?

87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Dva čovjeka u mojoj jedinici su umrla
zbog tvog takozvanog heroja.

88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Natrag u pakao, čovječe!

89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
Nacionalna garda,
vikend-ratnici kukavice,

90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
pucati u sve što se miče.

91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Vojska me pokušala ušutkati,

92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
dajući srebrne zvijezde
mojim mrtvim prijateljima.

93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
Predlažem da sada šutiš!

94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
Nema ničeg herojskog
o ubijanju drugih Amerikanaca.

95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Ono što si učinio je ubojstvo.

96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
Hej hej!

97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Bolje polako, Lefty!

98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
Ovo je tek početak.

99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Jer nikad nećeš
izvući se s onim što si učinio.

100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
Idemo!
Idemo! Idemo!

101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
Što je to bilo?

102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
Trupa je pod istragom.

103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Neki incident prijateljske vatre.

104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Nekoliko njihovih momaka je poginulo.

105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
On samo gleda
za nekoga okriviti.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Nikad nisi spomenuo ništa od ovoga.

107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Paige, nije istina.

108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Samo idi
udarac, zar ne?

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Pravo.

110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Je li otišao?

111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Čini se da je tako.

112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Idemo.

113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Prije devet mjeseci bih
razbio idiotu čeljust.

114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Sada me pogledaj.

115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Da, pa, drago mi je da nisi.

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
To je zbog njega

117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
sva ova istraga
počeo prvi.

118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Ne, imalo bi sve
samo otišao.

119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
Ne, ima previše ljudi
za što mislim da sam ja kriv.

120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Da, pa, nisu u pravu.

121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
jesu li ne sjećam se
Što se dogodilo te noći?

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Mislim, sjećam se
pokrov,

123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
a zatim sljedeće što sam znao

124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
doktori su me pregledavali
natrag u bazni logor.

125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Je li moguće da ja...

126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Ne idi tamo.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Balističari su rekli da jesu
dokaz da je to moje oružje.

128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Vidio sam te ispred kako pucaš

129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
u suprotnom smjeru
od ova 2 vojnika.

130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Nema šanse
mogao si ih upucati

131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
odakle si bio.

132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Pa nemam ništa
osjećati se nervozno?

133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
To je samo pripremno ročište.

134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Neće imati dovoljno
slučaj ići naprijed.

135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Čuvamo ti leđa, Sam.

136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Ljudi, naručujem piće.
Tko želi jedan?

137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
bolje da idem.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
Ne! Ostani na još jednom piću.

139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Supruga me uhvatila
strogi policijski sat.

140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Plus, sad kad si se vratio,

141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Mogu te isprašiti
u pokeru bilo kada, zar ne?

142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Sretna fantazija, Billy.

143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Sve dobro.

144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Ti si dobar vojnik, Sammy.

145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Nemoj to zaboraviti, u redu?

146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Mislim da bi trebao
Povežite se s Coopom.

147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Mislim da bi trebao prestati pričati.

148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Ali zamislite sve

149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
tvoj lijepi mali GQ
vojničke bebe.

150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Idi kući, pij puno vode,

151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
i zovem te
ujutro.

152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Hej, Sammy, dobro je
imati te kod kuće.

153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Dobro je biti kod kuće.

154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Zbogom!

155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
cao cao!

156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Gurnuti dublje
u Južnom Vijetnamu,

157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
a američke trupe suočene
veći otpor

158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
Vijetkonga, kao i
Vojska Sjevernog Vijetnama.

159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Kao teška borba
preselili južnije,

160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
Amerikanaca je postalo manje
siguran u rezultat,

161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
Nisam siguran možeš li
na kraju krajeva zavisi...

162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
kreni!
Brinuti!

163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Vau, joj, joj!

164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
Pad! Pad!

165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Jesu li svi dobro? jesi dobro

166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Walt!

167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
hej Pusti me da pomognem
ti s ovim.

168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
Ah, u pravo vrijeme!

169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Netko je vježbao.

170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Da, Irak je bio dobar
za nešto.

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
Gdje ga želiš?

172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Oh, odmah na vrhu, molim.

173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Prekrasne ruže!

174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
Da, hvala. Da.

175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Znaš, skoro sam ih sve izgubio
prošle godine zbog lisnih ušiju.

176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Potrebna je samo jedna zla lisna uš.

177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Prvo što znaš

178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
umnožili su se i
pobili su sve grmlje.

179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Dobro ti ide
bolji od mene.

180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Jedva se držim
živi kaktus.

181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Da, ali zadržao si
sebe živog.

182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
To je sve što je važno.

183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Voila! tu si

184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Što je to?

185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Nešto za osvijetliti
svoje mjesto malo

186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
učiniti da se osjećate više kao kod kuće.

187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Sad kad počne venuti,

188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
upravo si se vratio i
Još jedan je izrezan.

189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
Mislim da sam ti nedostajao
otkako sam otišao.

190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
I mislim da si bio uglađen.

191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Jesam, ali još uvijek sam
na isti način, stari gade

192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
da sam uvijek bio.

193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Ali jako sam sretna
da si doma.

194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Da.

195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Dobro je biti kod kuće.

196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
Hvala!

197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Sve je u modi
otkako te nema.

198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Rasporedite svoj život,
rasčisti svoj um.

199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
U redu, zen majstore.

200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Ako ti nešto donosi radost,
čuvaš,

201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
a ako ne, zahvalni ste na
radost koja ti je jednom donijela

202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
a ti reci zbogom.

203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Izgledaš smiješno.

204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Ovo je smiješno.

205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Retro su.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Bili su ružni prije 3 desetljeća,
i još uvijek su ružni.

207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
I ovo! Wow!

208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Još uvijek ga koristim.

209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Samo ako se oblačiš
Freddy Krueger za Noć vještica.

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
Moja sestra je razumjela
za mene na Božić.

211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
oprosti
Ne, nemoj biti.

212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
Bila bi užasnuta
znaj da ga još imam.

213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
Ne, ona ne bi bila ništa
ali trenutno sam ponosan na tebe.

214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Ti ne znaš moju sestru.

215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
Mrzila je sve
rat stajao.

216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
Zašto? nisi ti kriva
poslali su te u borbu.

217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Rekla bi da sam ja kriv

218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
za stupanje u gardu
prvi.

219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Sam, moraš pustiti.
Da, ružno je, zar ne?

220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
ne govorim
preko džempera.

221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
ja znam

222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Imam bolju ideju.

223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Idemo!

224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Vidiš, ovo je ono što ti treba.

225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
U redu, idemo.
Ovi su slatki.

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
ooh!

227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
275 dolara za par traperica!

228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Označeno prema dolje.
Nekada su bile 350 dolara.

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Znate, bilo je vrijeme

230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
kada je terapija na malo
učinio čuda na tebi.

231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
ne sjećam se
ovo je skupo.

232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Dakle, jesi
Samo ću trčati okolo

233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
u vojnim uniformama za
ostatak života?

234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Da možda.
Idemo!

235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Zaslužuješ biti sretan.
Samo probaj.

236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
Priznajte!
Osjećaš se bolje.

237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
Bolje, ali je bankrotirao.

238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
Oh!

239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Dobit ću zaštitara.

240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
Ne, mogu to podnijeti.

241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Ne ne ne!
Sam, čekaj!

242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Zašto me pratiš?

243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Živim dobrim životom, vidim.

244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Čuo sam da vas traže

245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
s ubojstvom iz nehata.

246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
To je 10 godina federalne kazne.
Što?

247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Također možete uživati u svom
sloboda dok je jos imas

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
Jer ovo neće dugo trajati.

249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Wow!

250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
Kloni me se!

251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Samo naprijed, upucaj me.

252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
Upucaj me kao tebe
Oduzimam svoju braću.

253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Vi ste ludi.

254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Moraš paziti
na svog prijatelja ovdje

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
jer je prije ubila.

256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Čini se da je spremna
ponovno povući okidač.

257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Sve će biti dobro.

258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Rekao je 10 godina zatvora.

259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Što god! On je vani
na pameti!

260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
Ne, želi me uhvatiti.

261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Opusti se, Sam.

262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Samo ga moramo uzeti
ti si dobar odvjetnik

263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
i zabrana prilaska.

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Nalozi zabrane
vrijeme za dolazak i ništa ne raditi.

265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Pa ćete uzeti
stvar u svojim rukama?

266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Ne, naravno da ne.

267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
To je samo sila navike.

268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Nalazimo se u trgovačkom centru.

269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Gledaj, čuo sam neke
dečki sa zabave

270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
govoreći o tome koliko je stresno
Možda kad se vratiš.

271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Mnogi ljudi doživljavaju PTSP.

272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Je li to ono što misliš da je ovo?

273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Ne znam što je ovo.
Samo znam da nije nalik tebi.

274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
dobro sam

275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Upravo si izvadio pištolj
kod nekoga na parkiralištu.

276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Nije to bio samo netko, zar ne?

277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Ipak, možda postoji
terapeut s kojim biste mogli razgovarati.

278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Neću trošiti 250 dolara na sat
da razgovaram o svojim osjećajima.

279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Radije trošim svoj novac
u paru traperica.

280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
dobro sam

281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
U REDU.

282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Samo mi obećaj jednu stvar.
Nema više oružja.

283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Haljina koju si me natjerao da kupim

284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
nema mjesta
sakriti to, u svakom slučaju.

285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Kavez?

286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Je li te Sadie već zvala?

287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
Što?

288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Billyjeva žena, Sadie,
Je li te zvala?

289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Ne zašto?

290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Billy je. On je mrtav.

291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Što?

292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Bacio se u svoj auto
sinoć kad je došao kući.

293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Jedan od susjeda
Upravo sam ga našao.

294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
Bože moj!

295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
Ne mogu vjerovati!

296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
Samo smo bili s njim
sinoć.

297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
ja znam Vaša djeca
Još uvijek ne znam.

298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Nazvat ću te kasnije.

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
gospođice Harrison?

300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Da.

301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Ja sam Det. Clements

302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
Dala mi je žena Billyja Petersona
vaše podatke za kontakt.

303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Nadao sam se da mogu
Postavite neka pitanja.

304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
O Billyju?

305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Da. neću uzeti
velik dio svog vremena.

306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Naravno, da.

307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Između.

308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Oprosti, samo sam...
Upravo sam otkrio

309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
Pa što god želite znati...

310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Čuo sam da si se upravo vratio.

311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Da, prije tjedan dana.

312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Nije tako dugo.

313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Ponekad se čini
kao da nikad nisam bila vani.

314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Vidim puno veterinara.
Uvijek ista priča.

315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
Nigdje nije bolje od doma
dok se ne vratiš tamo.

316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
To je sjajna fotografija.

317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Odveden je desno
prije nego što budemo raspoređeni.

318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Jeste li ti i Billy bili bliski?

319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Da.

320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Bili smo suprotnosti, ali
Bio je poput obitelji.

321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
Je li izgledao dobro?
tebi sinoć?

322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
mislim da jesam.

323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Mislim, Billy
uvijek dobro izgledao.

324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Čujem Billyja
u svađi

325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
s još jednim vojnikom u baru.

326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Redovna vojska, kaplare Graydon?

327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
Da.

328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Više od jednog incidenta prijateljske vatre?

329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Da.

330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Graydon je rekao da sam pucao i
ubio dvojicu njegovih ljudi.

331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
Billy mu je govorio
da nisam učinio.

332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
što ti misliš

333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
Valjda kad bi Billy rekao
Nisam to napravio, nisam to napravio.

334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Ali zar se ne sjećaš?

335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Vjerujem Billyju.

336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
Barmen je rekao
Graydon je otišao u 19 sati.

337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Billy je ubrzo nakon toga otišao.

338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
znaš što
kad je Billy otišao?

339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Ne sjećam se... Ne sjećam se.

340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
Kao odmah nakon toga
Jeste li otišli?

341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
ne znam

342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Približno.
Ne mora biti točno.

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Pola sata ili sat.

344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Jeste li otišli ravno kući?

345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
Gdje bih drugdje otišao?

346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
Jako mi je žao. Shvaćam ovo
Mora da ti je teško.

347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Da, detektive
Otišla sam ravno kući.

348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Moja prijateljica Paige
ostavila me.

349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
ušao sam.
Upalio sam TV.

350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Razmišljao sam o kupnji
Tupperware vrijedan 200 dolara.

351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
Sutradan sam otkrio
Billy je počinio samoubojstvo.

352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Upravo sada.

353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
To je dosta
vremenski okvir za tebe?

354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
Jako mi je žao.

355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Da, i ja također

356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Upravo sam otkrio jednu od
moji najbolji prijatelji su mrtvi

357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
pa ako me ispričate

358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
Osjećao sam se kao da jesam
onaj na suđenju.

359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Oh, on samo radi svoj posao.

360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Moram pretpostaviti da je to bilo ubojstvo
dok ne dokaže suprotno.

361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Graydon kaže da dolaze
nakon mene zbog ubojstva iz nehata.

362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Ovo je ludo.
Nikada neće uspjeti.

363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
Ne znam više.

364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Nitko se zapravo ne sjeća
Što se dogodilo te noći?

365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
Točno.

366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Bila je to ratna magla.

367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Čak i kad bi mogli
dokaži da si to bio ti

368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
mislio si da jest
pucanje na neprijatelja,

369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
pokušavajući spasiti naše dečke,

370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
To si učinio.

371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Billy je bio pravedan
reći ću ovo.

372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Ništa od ovoga nema smisla.

373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Billy nije bio takav tip
lice da se ubije.

374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
ne mislim
bio je isti tip.

375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Znaš što se događa
Eto, mijenja te.

376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
To mijenja sve nas.

377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
Ne. Billy je bio
jači od toga.

378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Pa, ponekad i jest
najtvrđi vojnici

379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
kome je najteže
vrijeme prilagodbe.

380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
znate

381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Vidi, siguran sam da on
došao kući na paradu

382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
Amerikanaca koji mašu zastavom govoreći...

383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
"Mi podržavamo trupe."

384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Ali nemaju pojma
pakao kroz koji je prošao.

385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
Završiš
unutar tvoje glave

386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
razmišljajući o vremenu
malter ti je rasprsnuo ruku,

387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
a nemaš s kim razgovarati.

388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Imao je svoju ženu.

389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Sigurna sam da je dala sve od sebe,
ali nije isto.

390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
Svi smo mi takvi
blizu tamo.

391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
Ne možeš ne doći kući
i samo se osjećam usamljeno.

392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Rekao mi je da se želi vratiti.

393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Naravno da jest.

394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
To je bilo jedino mjesto
osjećao se živim.

395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Znaš, kad si nazvao
da mi pričaš o Billyju

396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
nisam plakala.

397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Nisam mogla.

398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
Jedan od mojih najboljih prijatelja
ubije se i ne mogu plakati.

399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
To ne znači da ti nije stalo.

400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Ne znam kako
osjećati više.

401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Treba vremena, ali hoćeš.

402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
Nova normala ne
biti tako loše na kraju.

403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Da, svejedno

404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Siguran sam da Billy
zadnji put se nasmijati,

405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
pušeći veliki debeo stogie
negdje kod Groucha Marxa.

406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Više o tome kako se napušiti
s Jimom Morrisonom, mislim.

407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Dakle, vidimo se u
komemoracija sutra?

408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
Da.

409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Hvala što ste ovdje.

410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Uvijek.

411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
U REDU.

412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Samantha

413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Sadie Dođi ovamo.

414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
užasno mi je žao.

415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Još uvijek se ne osjeća stvarno.

416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
ja znam

417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Bilo mi je drago što te je vidio.

418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
Nisam ga mogao izvući
kuću otkad se vratio.

419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
Je li se zabavio?
Da.

420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Nastavio je govoriti o tome kako je
kanio me pobijediti na pokeru.

421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Uvijek je bio malo
u zabludi, zar ne?

422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Stvarno te je volio, znaš.

423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Nije prestajao govoriti
ti kad smo bili tamo.

424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
U redu je, Sam.
Ne trebaš.

425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
Ne, slušaj me.

426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Ne bih to rekao
kad ne bi bila istina.

427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
Hvala.

428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Dame i gospodo, ako smijem.

429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Hvala.
Hvala svima što ste došli.

430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
htio bih reći
nekoliko riječi o Billyju.

431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Prije nego što se pridružio gardi,
Billy je bio izvođač radova.

432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Uglavnom je gradio kuće.

433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Rekao je da misli da je to važno
ljudi su imali mjesto

434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
pobjeći od ludila od 9 do 5
i svirati vikendom.

435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
I kao što svi znamo,
Billy se volio igrati.

436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Nakon 11. rujna Billy je promijenio svoj stav
tvoj fokus malo.

437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Rekao je da se osjeća pozvanim
napraviti razliku

438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
i zato se pridružio
narodna garda.

439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
I poput njegove supruge Sadie
potvrdit će

440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
bio je jedan od najboljih
odluke u svom životu.

441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Nitko od nas nije pristupio gardi
čekajući da odem u rat,

442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
ali kad su nas trebali,
Bili smo tamo.

443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
Više nismo bili
Vojnici 2. klase više.

444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Bili smo vojnici na liniji
vatrogastvo za slobodu,

445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
i nismo mogli uspjeti
kroz jedno bez drugog,

446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
a sigurno ne bismo mogli
Učinio sam to bez Billyja.

447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Billy je bio takav tip
koji je uvijek bio tu za tebe

448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
budi on koji te štiti
od neprijateljske vatre

449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
ili pazeći svoju šalicu
Nikada nije bilo prazno.

450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
U tu svrhu, evo za Billyja,

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
ludi i divlji tip
koju svi znamo i volimo

452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
i za put
živio je svoj život

453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
uvijek s punom čašom.

454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Za Billyja.

455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
Za Billyja!

456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
meni je najgore
prokleta pamučna usta!

457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Imamo veće
problemi od toga, čovječe.

458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Uskoro će postati stvarno!
Učinimo ovo.

459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Selimo se u
taj auto. Svi spremni?

460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
Okej, bježi odavde!
Ići!

461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Potez! Potez!

462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Ostani nisko! Ostani nisko!

463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Wow! Sići!

464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Samantha?

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Samantha

466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
hej

467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
hej

468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
Pogledaj se u haljini!

469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Žao mi je što sam propustio
velika zabava dobrodošlice.

470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Oh, propustio si veliki mamurluk.

471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
Hmm!

472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
zgodni sin
od kučke, ha?

473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
Nisam imao pojma o svim tim sranjima
prolazio je.

474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Nitko od nas nije.

475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Zvao me nekoliko puta.

476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
Rekao je da ima
nešto važno

477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
htio je razgovarati sa mnom,

478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
ali nisam mu se vratila

479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
a sada je mrtav.

480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
Znate li što je to bilo
Je li želio razgovarati s tobom?

481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
On vjerojatno samo
Htio sam razgovarati o

482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
kako su dobre bile sablje
Bit će to ove godine.

483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
Da!

484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Uvijek optimističan, znaš?

485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Poznaješ mog oca, zar ne?

486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Senatore Cooper, ovdje
Samantha Harrison privatno

487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
i privatni Robert Rodriguez.

488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Čast mi je upoznati te.

489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
I vi, gospodine.

490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Već smo se sreli.

491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Žao mi je zbog tvog gubitka.

492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Upoznao sam Billyja kad
vratio se prvi put.

493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Hrabar vojnik.

494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Ako sam nešto
ili bilo tko od mojih ljudi može učiniti

495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
da te podržim...

496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Osim poziranja za
fotografije sa obogaljenim veterinarima?

497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
Razumijem što ti
mora biti u prolazu.

498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Ne možeš čak ni
početi shvaćati.

499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Oprostite.

500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Trebam još jedno piće.

501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
On i Billy
bili su vrlo bliski.

502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Kao vaš zapovjednik,

503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
možda bi se trebao dogovoriti
neke sesije o žalovanju.

504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Da gospodine.

505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Ako me ispričate...

506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
Oh, oprosti zbog toga.

507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
On može... on može biti
malo ponekad.

508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Ne, Rodriguez nije bio u kontaktu.

509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Da, dobro...

510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Bio je to prekrasan kompliment.

511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
Hvala! mislio je moj otac
bilo je malo predugo.

512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Ništa nije nikad
sasvim dobro.

513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Da, odrastao sam
s takvim ocem.

514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Njegove posljednje riječi bile su...
"Zašto nisi bio dječak?"

515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Pa, da si dječak,

516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
ne bi izgledao tako dobro
dobra u toj haljini, pa...

517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Postoji ovo.

518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
Da.

519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Bit će sve u redu, Sam.

520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
Da? I to?

521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
Tko drugi nego ti
Hoćete li svjedočiti?

522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Ima puno momaka.
Mislim, što je s Rodriguezom?

523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Siguran sam da će ostati na klupi.

524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
ni sam ne znam

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
ako se sjeća
što je vidio te noći,

526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
Nije važno ako
ili neće on će svjedočiti.

527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
Bitno je da
On je na tvojoj strani, u redu?

528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Sam, znaš tko
Je li onaj tip u baru?

529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
Čuo sam ga kako govori
o publici.

530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Da.

531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Sam, idem po osiguranje.

532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Ne, to sam ja
on želi. On je dobro.

533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
Što se događa?

534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Nosim se s tim!

535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
Kako uopće možete pokazati
tvoje lice ovdje?

536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
Kako možete pokazati
tvoje lice bilo gdje?

537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Hej, ovo je a
privatni događaj, prijatelju!

538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Upravo sam stigao
čast drugom vojniku

539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
koji nije zaslužio smrt

540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
za razliku od nekih kuja.

541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
hej

542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
To je poput tebe
rekao je u svom govoru.

543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Ti i tvoje dame,
nikada se nisi prijavio za rat,

544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
ali nemoj se usuditi pretvarati
biti u istoj ligi kao moji ljudi

545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
koji je umro jer
Nisi to mogao podnijeti.

546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
Tko je ovaj tip?

547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Jeste li vidjeli to?

548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
Ne! Kavez!
Coop, čekaj!

549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
Kavez! Ostavi to.
Nije vrijedan toga.

550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Tip je sociopat!

551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Jeste li ikada imali
zabrana prilaska još?

552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
Ne, ali hoću. Sam, ovo je ozbiljno.
Ne možeš vjerovati takvim tipovima.

553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
ja znam! Hoću, obećavam.
Dobro.

554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Slušaj, bilo je
jako težak dan.

555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Otići ću odavde, u redu?

556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
kamo ideš
Ja ću te odvesti.

557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
On je dobro. Moraš se vratiti
tamo i provjeri Sadie.

558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
Jeste li sigurni da ste dobro?
dobro sam obećajem.

559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
nazvat ću te kasnije.

560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
Ne trebaš.

561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Pa, želim.

562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
U REDU.

563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
U REDU.

564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Zbogom!

565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Zbogom!

566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Znao sam da ću te naći ovdje.

567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Još jedan i burbon za nju.

568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Sjetio si se.

569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
Jedina dobra uspomena koju imam

570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
Ovo su vaše fotografije
bourbon u baznom kampu.

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
Hvala.

572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
Hvala.

573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Dakle, otišli ste prilično brzo.

574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Billy bi mrzio
ljudi koji prave svu ovu buku.

575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Ovo je zadnje mjesto
izlazimo zajedno

576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
prije nego što budemo raspoređeni.

577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Gdje god da je Billy sada, nadam se
oni služe izravno.

578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
Za Billyja.

579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Za Billyja.

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Pojavio se Graydon
nakon što si otišao.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
Što je on tamo radio?

582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
ne znam

583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Pokušavaš me iskopati

584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
razgovarajući s ljudima
o incidentu.

585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
Čega se sjećaš
o toj noći?

586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Kažu da je jedan od ključeva za
sreća je loše sjećanje.

587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
Ma daj, Rodriguez.
Što mi ne govoriš?

588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Billy je rekao da nisam ja kriv.

589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Ima pravo.

590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Nije bilo.

591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Nema šanse da bismo
učinio bez tebe.

592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Ti si heroj

593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
Bože moj!
Bože moj!

594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
Samo diši!
Diši, Billy!

595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
Ne želim umrijeti!
slušaj me!

596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Duboko udahni, vojniče!
Duboko udahni!

597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Rodriguez?

598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
U REDU!

599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Kavez!

600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
Kavez!

601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
Jedini razlog zašto sam bio živ

602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
da mi daju ovo

603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
umjesto da oni daju
mojoj ženi na mojoj sahrani,

604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
To je zbog tebe.

605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Trebao bi imati ovo.

606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Zaslužio si to.

607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Super je, ali je
neće ih zaustaviti

608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
pokušavajući me srušiti.

609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
Trebaš mi reći
presudi što se dogodilo.

610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Žao mi je, Sammy.
Bih kad bih mogao.

611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Idemo!

612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Ti, Coop i Billy
bili jedini ljudi

613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
koji su bili tu noć.

614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
trebam te!

615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Gledaj, nakon Graydona
počeo gurati

616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
za formalni 2. AR od 15-6,

617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
neki časnici od
skladište u Utici

618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
pojavio u mojoj kući

619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
da me pita čega sam se sjetio
o incidentu.

620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
Recimo samo
ohrabrivali su me

621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
zapamtiti stvari
određeni put.

622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Kad sam rekao: "To nije
kako se to dogodilo"

623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Rekli su..."Vaša prisutnost
više nije potrebno

624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
"na pripremnom ročištu".

625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Pa, siguran sam da Billy
bio je isti posjet,

626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
ali bi ipak svjedočio.

627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
I pogledajte što se dogodilo Billyju.

628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Rodriguez, hajde!

629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Razmisli o tome.

630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Kad bi se Billy javio

631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
sa svime osim
službena priča

632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
ne bi imali
velik dio slučaja,

633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
pa su se s njim obračunali.

634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Tko je imao posla s njim?

635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Ima ih puno
momaka iz vojske

636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
tko želi da naše trupe plate
za ono što se tamo dogodilo.

637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
Pa mislite da netko
to ne ide zajedno

638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
hoće li ih samo ubiti?

639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Ma daj, ovo je ludo!

640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Možda sam luda

641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
ali neću riskirati
biti sljedeća meta.

642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Ono što vam treba je odvjetnik.

643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
Ne, ono što trebam je prijatelj.
Moraš se zauzeti za mene!

644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
ne mogu

645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Ne, naravno, ne možete,

646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
jer momak koji je
uvijek trči da se sakrije

647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
Nikad ne može, zar ne?

648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
Je li to ono što mislite?

649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
To je ono što ja mislim.
U REDU.

650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
kamo ideš

651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Mislim da je vrijeme da krenemo.

652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Ne. U redu, slušaj.
čekaj čekaj!

653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
Jako mi je žao!

654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Pokušavaju me uhvatiti
za ubojstvo iz nehata,

655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
i bojim se.

656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Jako se bojim.

657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
trebam tvoju pomoć!

658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
Molim!

659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Kad sam otišao u Irak
žena mi je rekla...

660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
„Bolje kukavica živa
nego mrtvi heroj."

661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Bilo je pravo čudo da sam se vratio.

662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
Žao mi je, ali ne mogu
ponovno je proći kroz to.

663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
Zdravo?

664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
hej

665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
Upravo sam nazvao
da ti poželim sreću

666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
u vašem intervjuu.

667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Ah, intervju!

668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
Niste valjda zaboravili?

669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
Ne!

670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Ne, upravo sam na putu tamo.

671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
U redu, dobro.
Slomi nogu!

672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Hvala! Zbogom!

673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
Oh zdravo!

674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
Samantha Harrison!

675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
hej Oprostite što kasnim.

676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
Oh! Ovako je
lijepo te vidjeti!

677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
Ne brinite zbog kašnjenja.
Ista stara Samantha!

678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Zato sam uvijek
govorio ti

679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
kakvi timski sastanci
počela 15 minuta ranije

680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
nego što bi trebali,

681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
kako biste mogli
zapravo, budi točan.

682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
Pravo. Pa, obično sam bio.

683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
općenito.

684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Recimo samo da je to dobra stvar

685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
ti si nevjerojatan učitelj.

686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
Hvala!

687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
nedostaješ nam

688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
Oh! I ti si meni nedostajao.

689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Dobro!

690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Hej, želim ti nešto pokazati.

691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Sjećate se Becce the Biter?

692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Sav taj posao koji si radio s njom
Ova je godina stvarno bila vrijedna toga.

693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Mogu li doći pozdraviti?

694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Pravo!

695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
Becca? hej

696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
Jeste li završili s borbom?
negativci sada?

697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Samo sam se borio protiv negativaca.

698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Opet ću biti učiteljica.

699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Kako ste?
sta to radis

700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Moraju u bolnicu.

701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
Oh!

702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Možda ti možeš pomoći.

703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Otpala ti je noga
i jako boli.

704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Možete li ga vratiti?

705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Pravo!

706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
o Bože!

707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Nećeš umrijeti!

708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Mogu li je dobiti natrag?

709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
Bit ćeš dobro.
Duboko udahni, u redu?

710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
gospođice Harrison.

711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Mogu li je dobiti natrag?

712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
Polagani udisaji!

713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
Previše je stiskaš!

714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Povrijeđuješ je!
Pusti!

715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
Jako mi je žao.

716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
On je dobro!

717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
Pa kako je bilo
otkad si se vratio?

718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
izvrsno!

719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Pa, pretpostavljam da jest
malo prilagodbe.

720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
Ne, ne baš.

721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Bilo je lijepo jesti
ponovno domaća jela

722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
i vidi zelenu travu.

723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Takve stvari.

724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
Pravo.

725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Da, mislim, jest
male stvari

726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
što sada cijenim.

727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Pa naravno.

728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Što je sa savjetovanjem?

729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Što s tim?

730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Pa imate
dobio kakav savjet

731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
otkad si se vratio?

732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
Nisam luda, April.

733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Upravo ste proveli godinu dana
u ratnoj zoni, Samantha.

734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
Netko bi trebao
terapija nakon toga.

735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
Dovraga, na kraju sam to učinio
5 godina terapije

736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
nakon moje smjene
s mojim bivšim mužem.

737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Ne treba mi terapeut.

738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
Nisu sve loše.

739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Dobro, stavit ću
moj popis stvari koje treba učiniti.

740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
bit ću iskren
s tobom, Samantha.

741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Mislim da je ono što si učinio bilo vrlo
hrabar, a ti si pravi heroj

742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
a ti bi mogao biti pravi
uzor toj djeci.

743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Ali moram biti siguran

744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
da ste spremni biti
ponovno u učionici.

745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
I misliš da je terapija
jedini način da se to dogodi?

746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
Mislim da bi bilo
dobar početak.

747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Ono što trebam je dobiti
moj život opet na pravi put.

748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
Ne mogu se više složiti s tobom.

749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Tako da ti mogu dati neka imena,

750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
neki ljudi koji
Toplo ga preporučujem.

751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Znaš što, April?

752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Ako je terapija malo nova
preduvjet za ovaj posao,

753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
pa mislim da ne pripadam
u ovoj školi više.

754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Hvala vam na vašem vremenu.

755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Ovo je Bobby.
Znaš što ti je činiti.

756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Bok, Bobby.
Ja sam, Sammy.

757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Slušaj, ja...

758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Imam tvoje Purpurno Srce.

759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Pa ću pustiti
u vašem

760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
i htio sam se ispričati
za prošlu noć.

761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
Mislim da je bilo
viski govori.

762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
Što se dogodilo?

763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
Tip koji živi u tome
House se sinoć ubio.

764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Pucao je sebi u glavu.

765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
Da? Čekati.
Ja ću biti tamo.

766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Hej, ovdje Jim Cooper.

767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Oprosti što sam propustio tvoj poziv.
Molimo ostavite poruku.

768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Coop, ja sam, Sam.

769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Sada je i Rodriguez.
On je mrtav.

770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
Što se dovraga događa?

771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Trebaš me nazvati.

772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
Nakon što su te izbacili
mise zadušnice,

773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
gdje si otišao

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
kao što sam rekao,
Nisam bio izbačen.

775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Otišao sam svojevoljno.

776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
Otišao sam gore u bar
ulica da se ohladi,

777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
a onda sam otišao kući.

778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
Isti bar u kojem je bio Rodriguez.

779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Pa, ako je bio tamo,
Nisam ga tamo vidio.

780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Bio je tamo.
To je popularan bar.

781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
I Samantha Harrison je bila tamo.

782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Poznaješ Samanthu, zar ne?

783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Mislio sam da se radi o Billyju.

784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
Sve do Rodrigueza
pojavio se i mrtav.

785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
Zašto si me doveo ovamo?

786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Čini se malo
čudno, zar ne?

787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
I Billy i Rodriguez
ubij se

788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
u roku od nekoliko
jedni drugima dani.

789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
Obojica su članovi
ista postrojba Nacionalne garde

790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
da kriviš
smrt njegovih prijatelja.

791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
Samantha Harrison
staviti te na ovo?

792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
Što želite da ona plati?
Učinila je to tamo, zar ne?

793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
Ima li boljeg načina nego ubiti
osim onih koji su joj najbliži?

794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
Na isti način na koji je ubila
tvoji najbolji prijatelji.

795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Bio je to dobar razgovor
Detektive, ali gotovi smo.

796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Gospodine, samo te trebam
potpisati ovdje.

797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Ova djeca, zar ne?
Da, bilo je vrlo jasno.

798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
Puštaš ga?

799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
Ne možemo to zadržati.

800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
Što se događa s ovim
zabrana prilaska?

801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Ovo dokazuje da je on a
Stalker, a ne ubojica.

802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Koliko još
leševe koje trebate

803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
prije testa?

804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
Idemo nekamo
privatno gdje možemo razgovarati.

805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
Ne! Završio sam s razgovorom.

806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Ako se možete vratiti
sinoć

807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
i zapamti svaki detalj,

808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
Svaki trag koji nam pomaže...

809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
Sve sam ti rekao.

810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Bilo što Rodriguez
možda rekao.

811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
Vrati se!

812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
Hej, jesi li dobro?

813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Da, moram ići.

814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
Čekati! Želim te
nazvati ovaj broj.

815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Radim s mnogo slučajeva PTSP-a,
mnogi veterani poput tebe.

816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Da, da pogodim.
Nisam sama.

817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Samo trebate razgovarati s
Netko kome možeš vjerovati.

818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
Nije li to ono što prijatelji služe?

819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
Oh, zaboravio si svoje
datum rođenja na vrhu.

820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
Dakle, Rodriguez
ne bi svjedočio?

821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
Ne, bio je uplašen.

822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
U redu, Rodriguez je otišao,
i odvezao si se kući?

823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
Da.
Ravno kući?

824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Coop, bili smo tamo!

825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Sam, samo pokušavam
da ti pomognem ovdje!

826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Da, znam.
Jako mi je žao.

827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Jako se uplašio
a ja mu nisam vjerovao.

828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
A sad ga više nema.

829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Sam, gledaj, ne možeš kriviti
sebe za ove stvari.

830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
Prvo Billy pa Rodriguez.

831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
Netko uzima
pripadnici naše jedinice.

832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Da.

833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Graydon je dovoljno lud

834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
i sigurno ima razloga.

835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Možda ubija ljude
koji neće svjedočiti protiv mene.

836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Ali rekao si Rodriguez
Nisam namjeravao preuzeti položaj.

837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Da, ali on je znao istinu.

838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Sam, nisam siguran burbon
je odgovor ovdje, u redu?

839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Da, pa valjda
ako se onesvijestim,

840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
noćne more neće biti tako loše.

841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
Hej hej!

842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
Imam ove iste
noćne more, u redu?

843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Gotovo svaku večer.

844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
A to vam neće pomoći.

845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
On je dobro.

846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Mislio sam zapovjednici
upao bi u nevolju

847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
uključiti se u
pripadnik vaše jedinice.

848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Pa to je dobra stvar

849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Ja nisam vaš zapovjednik
službeno više.

850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Mislim da je to loša ideja.

851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Imate li boljeg?

852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
Jako mi je žao.

853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Žao mi je, Coop.
Ne mogu ovo.

854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
ja samo...

855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Nisam spreman.

856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Bio si negdje drugdje
iznenada.

857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
jesi dobro

858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
Ne, nisam.

859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Coop, mislim da ti
mora otići.

860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Vidi, Sam...

861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Molim te samo otiđi.

862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
U REDU.

863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
<i>♪ U snu sam bio lažan ♪</i>

864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
<i> ♪ Obliven znojem ♪ </ i>

865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
<i>♪ I znao sam da si to ti♪</i>

866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
<i>♪ cijelo vrijeme
dok sam pratio tvoju kralježnicu ♪</i>

867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
<i>♪ otkinuo si mi glavu</i>

868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
<i>♪ Kroz moj duševni mir♪</i>

869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
<i>♪Ali ako dišeš♪</i>

870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
<i>♪ Inspiriram ♪</i>

871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
<i>♪ Polako otpustite ♪</i>

872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
<i>♪I ako ti treba♪</i>

873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
<i>♪ Pa mi treba ovo</i>

874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
<i> ♪ Samo da znamo ♪ </ i>

875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
<i>♪ i tvoje tužne riječi
Ne trebaš znati što mislim ♪</i>

876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
<i>♪ Onda se suzdržite od korištenja... ♪</i>

877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Tražite sastanak
ili se pridružiti grupi?

878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Ima mnogo dobrih.

879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
Ne, tražio sam
odjel za pravnu pomoć.

880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
U REDU! ovuda.

881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
Irak?

882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
Da.

883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Jeste li se vratili na neko vrijeme?

884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Da, dovoljno vremena.

885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
jesi dobro

886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
Da.

887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
<i>♪I ako ti treba♪</i>

888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
<i>♪ Ovo mi treba</i>

889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
<i> ♪ Samo da znamo ♪ </ i>

890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Billy?

891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
Billy?

892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
Oh!

893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Oprosti, pomislio sam
bio si netko drugi.

894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
To je dobro.

895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Čini se kao i svi
Zakazano je suđenje

896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
ili saslušanje za obveznice ovaj tjedan.

897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Ispunite ovaj pristupni obrazac,
oko čega vam je potrebna pomoć.

898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Netko bi se trebao vratiti
za vas do kraja sljedećeg tjedna.

899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Pa, ne mogu toliko čekati.

900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Postoje 2 lokalne tvrtke
radeći za Bona.

901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Pa, imam publiku.

902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Hm, bilo je
incident prijateljske vatre.

903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
U redu, vidjet ću što mogu
učinite da ga gurnete.

904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Hvala.

905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Što više detalja
možeš im dati, bolje.

906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
Sve dobro.

907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Ne mogu... Ne mogu se sjetiti.

908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
On je dobro.

909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Samo ispunite ono što možete.

910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Impresivno je, znam.

911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
Jako mi je žao. ne mogu

912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Žao mi je, ali samo časnici
uključeni u istragu

913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
imaju pristup ovim datotekama.

914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Da ali...

915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Slušaj, pitali su me
za pregled datoteke

916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
prije pripremnog ročišta.

917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
Poručnik Jessup me uhvatio
siđi ovamo.

918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
Morat ćete razgovarati s
Onda poručnik Jessup o tome.

919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Ja ne postavljam pravila.

920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Pa ne mogu...
Phillips ovdje!

921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Ne ne ne! ideš li
Za ovo vam je potrebna pretplata.

922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Ne, dolazim odmah, u redu?

923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
Ne ne ne! Samo me čekaj.
Ja ću biti tamo.

924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Da. Mm-hmm

925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
U redu, dakle datoteke su
organiziran prema broju procesa.

926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Ako ste upravo ušli
straga ovdje

927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
možete vidjeti datoteke koje
moramo pogledati danas.

928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
Znam da postoji
velika količina...

929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
Coop, moraš mi pomoći!

930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
smiri se! Što se događa?

931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
jedva te čujem.

932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Nemoj mi govoriti da se smirim!

933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
Niste jedini

934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
sa "ubojicom"
sprejom ispisan na njegovom automobilu.

935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
Što?
Ustrijeljeni su dva puta.

936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
WHO?
Keller i Beaver.

937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Pucali su dva puta, jednom
udaljenost, jednom kratka udaljenost.

938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
gdje si
U skladištu u Utici.

939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
Bilo je upravo tamo
podebljano.

940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
Ovo se ne može kriviti
u magli rata.

941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
Nije ni čudo što se trude
uzmite me za ubojstvo iz nehata!

942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
Nije ni čudo što me svi žele mrtvog.

943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
Mora postojati
neka vrsta pogreške.

944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
Nema šanse da ti
upucaj ih ovako.

945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
kako znas
Što ako jesam?

946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
o Bože!
Što je to?

947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
U redu, to je sve
građevinsku zonu.

948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Sve će biti dobro.

949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Samo polako
kako znak kaže.

950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
Nije zamka.

951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Dobro, uspori, Sam.
To je zamka.

952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Ima pravo.

953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
Što želite učiniti

954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
sporo je kao
prestat ćeš

955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
a onda kad si oko
15 stopa od njih,

956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
ti si to postavio.

957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Sam? Sam, što to radiš?

958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Naoružaj se odmah!

959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
hej

960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
gospodine! mogu pomoći
ti s ovim?

961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Mrzim to priznati, ali možeš.

962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Tamo.

963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Hvala.

964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Znaš, još uvijek mislim da imam 25 godina

965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
dok se ne pogledam u ogledalo

966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
ili pokušajte podići jedan od ovih.

967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Hej, tako se čini
vidi se neka aktivna dužnost.

968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Da gospodine. Irak.

969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
Isti?

970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Znate, kod mog susjeda
Upravo sam se vratio iz Iraka.

971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Bila je u Zboru narodne garde.

972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Je li to točno?

973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Da, jadna cura nikad
očekuje se isporuka.

974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Ali hej, uspjela se vratiti.

975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Pa kako je ona?

976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Dobro izgleda. to je
odgovara, dobro.

977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Da, definitivno jest.

978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Pa, um, učini
Živi li sama ili...

979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
o da Da,
živi sama.

980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Ali i to je nešto
Ne mogu shvatiti.

981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Takva lijepa djevojka

982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
mora imati udvarače u redu
oko bloka.

983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
Kladim se.

984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
Oh! Evo je sada.

985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Samantha!

986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Želim da znaš... Žao mi je,
Nisam čuo tvoje ime.

987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
desetnik Graydon.

988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
Oh!

989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
Koji vrag
radiš li ovdje?

990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Samo sam prolazio.

991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Vidio sam da je vaš susjed potreban
neka pomoć sa malo šljunka.

992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
poznajete li se vas dvoje?

993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
Da.

994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
Pokušavao sam nabaviti jedan
zabrana prilaska protiv njega.

995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Mislim da bi trebao otići.

996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
Naravno.

997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Vidite, nisam mislio ništa loše.

998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Čuli ste ga.
Gubi se odavde odmah!

999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
Vau, Samantha!
Stavite ovo ispod.

1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Znate, postoji podrška
grupa koju možete vidjeti

1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
da vam pomogne s ovim.

1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Žao mi je, Walt.

1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
ne ne Ja sam... Ja sam
onaj kome je žao.

1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Nisam imao pojma.

1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Slušaj, maltretira me
otkako sam se vratio, pa...

1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Da, sigurna sam.

1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
Nosi ovo sa sobom
ti gdje god ideš?

1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Da, kriv kao optuženi.

1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Hej, shvaćam.

1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Kad sam se vratio iz Nama,

1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Odbio sam otići
kući bez nje.

1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Znaš što kažu.

1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
"U miru se pripremate za rat."

1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Ali odnio sam ga a
dućan jednom.

1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Pojavio se dječakov balon.

1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
To me vratilo tamo.

1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
Skoro sam uništio tvoju
Jadna majka je izostavljena.

1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
dobro sam, pa...

1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
Ne, ali moraš
budi oprezan, Sam.

1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
Što je rekao o
grupe podrške, tako je.

1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Definitivno su mi pomogli.

1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
ja znam

1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Ali dobro sam, iskreno.

1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Dobro, ali ako treba
bilo što, bilo što,

1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
nazovi me, u redu?

1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
Ja idem.

1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
Nakon izravnog neprijatelja
minobacač pogodio svoj položaj,

1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
jedina sposobna straža
uzvratiti paljbu

1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
Bio je to vojnik Harrison.

1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Ona puca na našu poziciju
rezultiralo smrtnim slučajevima

1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
Castor Body
i privatni Keller.

1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Čuo sam ih kako vrište
"Mi smo Amerikanci"

1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
a zatim drugi krug
ispaljen je iz kratke udaljenosti.

1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Castor je odmah ubijen

1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
hicem u glavu
kroz lijevo oko.

1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Keller je još bio živ

1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
do drugog hica u prsa.

1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Hej, ovdje Jim Cooper.
Oprosti što sam propustio tvoj poziv.

1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Molimo ostavite poruku.

1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Coop, ja sam.

1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Coop, ne znam tko
vjerovati više.

1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
Jedina prava osoba
o cijeloj ovoj stvari

1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
Graydon je,

1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
a on je siguran da sam to ja.

1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Možda sam ubio
ovi momci u Iraku

1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
i jednostavno se ne želim sjećati.

1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
Ne želim osjećati
pa više.

1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
Jako mi je žao.

1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
sve dobro! Idemo
donesi svoj prljavi posao.

1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Ali možda ja
Sljedeći put odlučite o tome.

1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Možda. Sve spremno?

1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
Pravo.

1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Ovo je predvorje.

1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Kad otvorim ured, i
dim postaje lijep i gust...

1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
U redu, shvatio sam.

1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Sam, vidimo se tamo.

1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Kad ti dam ovo,
Širom ga otvori.

1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Stavite gas masku.

1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
Hej šefe!

1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
Samantha!

1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
Pomoć! Pomoć!

1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
Walt! Walt! Pomoć!

1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
On je tamo.
Pokušao me ubiti!

1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
Nazovi hitnu!

1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
smiri se!
Morate nazvati 911!

1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
Otišao sam u kuhinju
da mi skuha kavu.

1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
Razbio sam šalicu.
Vratio sam se van.

1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
Zaspala sam.
Tada mi je začepio usta.

1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Bio je brz.
Pokreti su mu bili brzi.

1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Očito je imao obuku.

1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Pa me snažno naoružao da
pod, pustio je čep

1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
i stavio mi je pištolj u usta.

1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
On je dobro. imamo
dovoljno informacija.

1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
nije u redu! Pokušavao je
da izgleda kao samoubojstvo!

1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Više ćemo znati kada
forenzičko izvješće se vraća.

1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
o cemu pricas
Uhitite ga odmah!

1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
Imaš li nekoga ti
Biste li mogli prespavati kod vas?

1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Da, ona može zauzeti moje mjesto.

1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Dobro. Ja ću imati patrolu
auto radi redovite krugove.

1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Bez uvrede, ali on je gotov
3 turneje po Iraku.

1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Par dječaka
policijska akademija

1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
neće moći
da me zaštitiš.

1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Policajac Charles, možete li
molim te uzmi gospođicu Harrison

1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
pregledati slomljeno
predmeta u kuhinji?

1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Vas dvoje, mogu li vas vidjeti?

1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Jimmy Cooper je podijelio
govorna pošta s nama

1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
jer je zabrinut
da je Samantha možda suicidalna

1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
ili imate suicidalne misli.

1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
Nakon onoga što je bila
kroz, možda,

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
ali nikad ništa ne bi učinila.

1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Treba joj pomoć. Ona nije
htjet ćete to tražiti.

1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Pravo.

1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
Netko će imati
da se brine o njoj, 24/7.

1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
Naravno.
Neću je ostaviti samu.

1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
Da.

1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Nazovi me ako ti nešto treba.

1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
Nije bitno vrijeme.

1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
Hvala!

1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
Hvala!

1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Vjerojatno biste trebali
idi se odmoriti.

1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
Da.

1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
Ako nešto trebaš,
Ja sam preko puta.

1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
Hvala.

1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
Ne trebate žuriti.

1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Imat će patrolna kola
odvedi nas natrag do mene.

1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Da, hvala na ponudi
Ali neću ostati s tobom.

1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
Zašto ne?

1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Jer nije sigurno.

1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
Neću te staviti
u takvoj opasnosti.

1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
U redu, možemo ići
prijaviti se u hotel,

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
ali neću te ostaviti!

1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
Nemam svoj pištolj.

1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Mora da je
uzeo sinoć.

1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Slušaj, ne mogu ostati ovdje.

1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Što više radim,
postaje gore.

1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Moram otići odavde.

1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Dobro, idemo negdje
Osjećate se sigurno.

1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
kamo želiš ići

1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
Idem u Coop

1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
i vidjeti ima li pištolj
da mogu posuditi.

1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Sam, čitala sam
malo o PTSP-u,

1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
a očito je i teže
liječiti borbene gubitke

1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
jedan jer tvoj
iskustva tamo

1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
su pozitivne i negativne.

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Kliknete na web mjesto,

1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
i odjednom,
Jeste li stručnjak?

1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Samo pokušavam razumjeti.

1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Pa ne, jer ne možete!

1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Mogu pokušati.
Ne, ne možete!

1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Nešto užasno
dogodilo u mom životu,

1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
a sad se raspada

1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
i želite ostati tamo

1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
i psihoanaliziraj me.

1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
nisam! ja sam...

1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Pa što dovraga
radiš li

1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
Zabrinuta sam
Povrijedit ćeš se!

1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Bože moj!

1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
O moj Bože, Paige!

1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Misliš da sam ja sve ovo napravio.

1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
Misliš li da sam pokušao
ubij me.

1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
Čujete li što govorite?

1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
Ti nisi svoj!

1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Makni mi se s puta.

1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
Trebate pomoć! Trebate biti
oko ljudi kojima možete vjerovati!

1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Imao sam ljude kojima sam mogao vjerovati!

1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Ne možeš otići.

1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
postoji! Vidi me.

1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
Potez!

1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
Tamo!

1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
Jako mi je žao.

1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
Hej, Sam!

1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Kavez!
jesi dobro

1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
Ne, nisam dobro!

1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Graydon me pokušao ubiti
i nitko mi ne vjeruje.

1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
vjerujem u tebe.

1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Netko me pratio kući
drugi dan

1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
i pokušao me pregaziti

1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
kad sam izašao iz svog auta
vidjeti tko je to bio.

1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Bio je to Graydon.
ja to znam

1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
Volio bih da dođeš ovamo
Ali ni ovdje nije sigurno.

1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Moj otac ima lovačku kolibu
izvan grada.

1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
To je dug put
ali tamo ćemo biti sigurni.

1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Poslat ću ti adresu.

1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
U REDU. U REDU.

1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
U REDU.

1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
hej

1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Bok.

1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Sve će biti u redu.

1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
I to!

1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Tata me dovodio ovamo
svako ljeto kao dijete.

1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
Pravno! Tiho je.

1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
znaš,
Navikneš se.

1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Samo se zavalite, pokušajte se opustiti.

1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Bojim se opustiti se.

1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Bit će sve u redu, Sam.

1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
Da? On nije
Prestat će, znaš.

1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Naći ćemo način da to zaustavimo.

1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Vidi, moj otac ima
svaki važniji dužnosnik

1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
u stražnjem džepu.

1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Nema šanse da ode
izvući se s tim.

1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
Mora da je lijepo imati
tako dobro povezan otac.

1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Da, moglo bi biti, mislim.

1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Svaka odluka je
vrlo proračunato.

1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
Kako je bio
Pridružuješ li se gardi?

1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
To je bila njegova ideja.

1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Mislio je da hoću
izgledati dobro s njim

1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
na fotografijama kampanje.

1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Da sam mislio da jesmo
bit će poslani u Irak,

1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Dvaput bih razmislio.

1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Da i ja.

1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
Pristupio sam gardi kada
moja sestra je umrla u Katrini.

1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Samo sam mislio da će biti
rad pomoći,

1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
takve stvari.

1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Željela sam nešto promijeniti
u životima ljudi.

1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Mislim da jesi.

1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
Da? Nisam tako siguran.

1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
Ponekad pomislim
Postoji razlika

1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
između istine
želiš li se sjetiti

1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
i što se stvarno dogodilo.

1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Vidi, sve što znam

1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
To je sve što ide
biti odmah iza nas.

1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
nadam se,

1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
jer moji bljeskovi
događaju se dan i noć,

1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
i ne da mi se
Nikada neće otići.

1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
I samo želim ići dalje.

1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
I meni također.

1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
Što je to bilo?

1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Vjerojatno nije bilo ništa.

1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
ne ne Ja definitivno
čuo nešto.

1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
OK dobro,
pogledat ću.

1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
Ovdje.

1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
On je dobro. Ti ga zadrži.
Odmah se vraćam.

1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Ti si stvarno loš vojnik.

1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Nikad pripremljen

1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
Mislim da ne želite dodati svoje
dečko za brojanje tijela.

1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Pusti ga.
Ja sam taj kojeg želiš.

1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Odmah baci pištolj.

1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
br.

1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Sam, siđi dolje.

1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
Ne budi heroj.

1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Otpustite ga i izvucite van.

1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Hvala vama, policiji
Mislim da sam ja kriv.

1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
Ne bih trebao biti
što se ovdje sudi.

1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Ti si kriv.

1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
Moji ljudi su bili tamo

1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
kako si
stoji tamo sada

1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
ni ne braneći se
protiv vašeg položaja

1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
jer oni to ne čine
Mislim da su to morali učiniti.

1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
I onda ih samo upucaš
i to ne samo jednom.

1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
Dvaput!

1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Fotografiranje nas neće uspjeti
neka razlika.

1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
Kada ovo prestaje?

1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
Već si ubio
Billy i Rodriguez.

1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Koliko nas još imaš?
ubiti prije nego šutiš?

1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Nisam jedini
s krvlju na rukama.

1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
Sada dignite ruke!
Sada vani!

1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
Dobro, dosta je daleko!
Ti se okreni.

1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Sada je ovo kraj.

1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Priznaješ, Samantha Harrison.

1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Ubio si moje ljude i onda
pokušao si to prikriti.

1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
ne sjećam se.

1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
“Ne sjećam se.
ne sjećam se. "

1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
Ne ja!

1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
Kvragu se ne sjećaš!

1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
hej

1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Možda se ne sjeća,
Ali učinit ću to, u redu?

1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Pucala je u svoje ljude. Da.

1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
Što?

1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Ona je to učinila.

1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
I upravo to ću reći

1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
ako me samo pustiš.

1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
Jeste li je vidjeli kako puca u moje ljude?

1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
Da, dva puta!

1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Dakle, kažete da jest
Hladnokrvni ubojica?

1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
Ne!
Odgovorite mi, poručniče!

1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
Nisam to bio ja!

1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
Bila je to ona!

1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Vrlo ste brzi
prodati svoje.

1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Govorim istinu, čovječe!

1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
To je istina!

1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Čini se kao ti
nešto skrivaju.

1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
Makni se od mene!

1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
Što skrivaš, zar ne?

1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
Nisi samo bio
Ipak je tata veliki heroj.

1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Ti si takva kukavica.

1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
Što si dovraga napravio?

1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
Bila je to samoobrana!
Nisam imao izbora!

1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Podržat ćeš me, zar ne?

1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
Pravo?

1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Moramo ga pokušati spasiti.

1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Zaboravi!
On je za!

1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
hej Sad smo sigurni.

1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
Coop, trebam tvoju pomoć!

1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
Bože moj!
Duboko udahni, vojniče!

1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Zaboravi ih.
Gotovi su!

1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Imam kretanje tamo.

1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
vani sam!
Uzimam tvoj pištolj.

1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
Pucaš u krivom smjeru!

1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Stop!
Mi smo Amerikanci!

1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
Čekaj ovdje!

1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
jesi dobro

1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Samantha, jesi li dobro?

1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
slušaj me slušaj me

1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Morate nastaviti
pritisak na to, u redu?

1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Ubit će nas oboje.

1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
ja znam

1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
Moram nešto uzeti
za zaustavljanje krvarenja.

1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
sta to radis

1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
Digni se sa zemlje!

1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
Što će ti sada pištolj?
Prijetnja je neutralizirana.

1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
tko si ti

1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
o cemu pricas
Znam da si to bio ti.

1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Ubio si Graydonove ljude

1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
i upotrijebio sam svoj pištolj i
pokušao mi ga staviti.

1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Cijelo vrijeme si bio ti.

1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Sam!

1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Sam si to rekao, sjećaš se
oštećena je i oštećena.

1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
Ti ćeš poludjeti!

1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
I zato si mislio
izvukao bi se s tim.

1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Znaš, otišli bi
lako tebi u publici.

1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Htjela sam biti laka s tobom.

1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Moj otac je mislio da jesi
najsigurnije kriviti.

1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Graydon je rekao da si to ti.

1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Čak si i ti rekao da si to ti.

1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Sada je ovo što
svi će vjerovati

1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
jer Billy i
Rodriguez nije ovdje

1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
reći nešto drugačije.

1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Sada neće ni Graydon,
a nemoj ni ti.

1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Znaš da je bilo u redu
dok Graydon nije počeo kopati,

1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
pokušavajući dokazati da ste to bili vi
ako je suđenje bilo belaja.

1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Samo ću učiniti da se čini
Pucao sam u samoobrani.

1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
To bi bilo herojskije,
zar ne bi bilo?

1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
I moj tata bi to volio.

1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Jer to smo mi.

1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
Nije li to istina, Sam?

1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Narodni heroji!

1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
Vrati se ovamo!

1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
hej hej

1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
Hej, sve će biti u redu!

1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
Ne želim umrijeti!

1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Ne, nećeš umrijeti!

1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Neću to učiniti.

1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
Bit ćeš dobro.

1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
U REDU! U redu, pomakni se.

1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
Gubi se odavde!

1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
Ne!

1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
Spasite se!

1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
čuješ me.

1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
Nisam ja neiskusan
vikend ratnik za kojeg misliš da jesam.

1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
Potez!

1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Ti ćeš to učiniti.

1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
Oh! Samo idi!

1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Samo uzmi.

1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
Oh! Oh!

1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
Oh, znao sam da ćeš pokušati
da ga spasim!

1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Jednostavno ne smiješ ništa pustiti
Možeš li, Sam?

1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Pa barem ovako

1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
umrijet ćeš znajući
Ti nisi počinio ubojstvo.

1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
To si htio, zar ne?
Da budemo sigurni.

1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Jednostavno nisi mogao odustati.

1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
gdje je ona

1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Samo učini to.

1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
GDJE JE ONA?

1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
državni senator
Cooper se pokušavao uvjeriti

1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
sve je ovo nestalo
prije kandidiranja za Kongres

1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
i to njegov sin
nije bio kriv.

1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Coop je samo pokušavao ostati
heroj u očevim očima

1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
ali je izgubio put
kad je stigao kući

1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
kao i mnogi od nas.

1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Postoji problem kada
Osjećate li se sigurnije u ratnoj zoni?

1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
onoga što radite u vlastitom domu.

1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
I to je to
bratstvo i sestrinstvo

1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
koje moramo ponovno stvoriti

1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
pa mi nismo takvi
izoliraniji.

1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Nekad sam to mislio
Bio sam dobar vojnik

1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
jer nikad nisam pitao
za nečiju pomoć.

1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Ali vojnik je dobar samo onoliko koliko

1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
poput osobe koja stoji
pokraj njih.

1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
I mrtav si ako
pokušaj ići sam.

1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Ovo je prvi put nakon dugo vremena
vrijeme kada se nisam osjećao sam.

1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Pa hvala ti.

1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Hvala na dijeljenju.

1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
Hvala.

1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
<i>♪Reci da hoćeš♪</i>

1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
<i> ♪ Svjetlo ♪ </ i>

1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
<i>♪ Reci da ćeš biti ♪</i>

1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
<i>♪ U redu♪</i>

1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
<i>♪ Reci da ćeš biti ♪</i>

1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
<i>♪ U redu♪</i>

1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
<i>♪ Reci da ćeš proći♪</i>

1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
<i> ♪ Let ♪ </ i>

1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
<i>♪ Reci da ćeš biti ♪</i>

1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
<i>♪ U redu♪</i>

1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
<i>♪ Reci da ćeš proći♪</i>

1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
<i> ♪ Let ♪ </ i>

1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
<i>♪Reci da hoćeš♪</i>

1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
<i> ♪ Svjetlo ♪ </ i>