1
00:00:17,618 --> 00:00:20,820
J'aime les photos en gros plan

2
00:00:20,821 --> 00:00:25,724
parce qu'ils révèlent quelque chose de plus

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,127
ce que nous ne pouvons pas voir dans une perspective plus large.

4
00:00:28,128 --> 00:00:31,429
Lorsque vous prenez des photos de portrait,

5
00:00:31,430 --> 00:00:34,798
sur quoi te concentres-tu ?

6
00:00:34,799 --> 00:00:38,792
Je pense que je me concentre sur les yeux.

7
00:00:43,907 --> 00:00:46,307
Il faudra m'excuser, le petit pleure.

8
00:00:49,712 --> 00:00:51,913
Mon Dieu ! Il est magnifique

9
00:00:51,914 --> 00:00:54,114
mais dommage qu'il ait déjà un bébé.

10
00:00:54,115 --> 00:00:57,518
Hé, pourquoi tu pleures ? Avez-vous faim?

11
00:00:57,519 --> 00:01:01,220
Êtes-vous un petit bébé furieux ?

12
00:01:01,221 --> 00:01:03,523
Tu te sens mieux maintenant ?

13
00:01:03,524 --> 00:01:09,194
Tout le monde a quelqu’un de spécial dans son cœur.

14
00:01:09,195 --> 00:01:16,400
Le cœur tinte à chaque fois qu'on pense à eux,

15
00:01:16,401 --> 00:01:20,003
mais ils resteront toujours dans nos cœurs.

16
00:01:20,004 --> 00:01:21,405
Même si je ne sais pas...

17
00:01:21,406 --> 00:01:25,408
comment il va ou où il se trouve actuellement.

18
00:01:25,409 --> 00:01:32,614
Au moins, il m'a appris

19
00:01:32,615 --> 00:01:35,216
mon premier amour.

20
00:01:35,217 --> 00:01:37,811
"UNE PETITE CHOSE FOLLE APPELÉE L'AMOUR"

21
00:02:10,114 --> 00:02:13,482
Pas étonnant que tu veuilles venir ici tous les jours.

22
00:02:13,483 --> 00:02:17,476
Quoi? Il a un scooter vraiment bizarre.

23
00:02:21,089 --> 00:02:22,089
Hé, regarde...

24
00:02:22,090 --> 00:02:26,083
c'est une très jolie chose !

25
00:02:32,298 --> 00:02:35,401
Il est magnifique, sans aucun doute tu l'aimes tellement.

26
00:02:35,402 --> 00:02:39,202
Je ne suis pas du tout attiré par lui.

27
00:02:42,607 --> 00:02:44,905
"James Bean."

28
00:02:49,179 --> 00:02:51,875
Bon après-midi.
Ah bonjour.

29
00:02:53,383 --> 00:02:55,884
Suis-moi.
D'accord.

30
00:02:55,885 --> 00:02:57,580
Par ici s'il vous plaît.

31
00:03:01,190 --> 00:03:03,991
Bonjour...

32
00:03:03,992 --> 00:03:05,593
Je me demande si tu as une chambre pour ce soir.

33
00:03:05,594 --> 00:03:08,294
Oui, combien de temps vas-tu rester ici ?

34
00:03:08,295 --> 00:03:09,196
Je pense 3 nuits.

35
00:03:09,197 --> 00:03:11,097
Petit-déjeuner américain.

36
00:03:11,098 --> 00:03:13,999
Riz frit et petit-déjeuner pour cette table, maman.

37
00:03:19,605 --> 00:03:22,073
Une fois que vous avez terminé avec cette table,

38
00:03:22,074 --> 00:03:23,574
peux-tu aller au marché pour moi ?

39
00:03:23,575 --> 00:03:24,775
Bien sûr, maman.

40
00:03:24,776 --> 00:03:25,970
Bonne fille.

41
00:03:29,180 --> 00:03:30,780
Comment va l'école, ma chérie ?

42
00:03:30,781 --> 00:03:32,083
Ça va bien. je traîne

43
00:03:32,084 --> 00:03:34,583
avec mon ancien gang, Cheer, Kie et Nim.

44
00:03:34,584 --> 00:03:36,184
Vous êtes avec eux depuis la première année.

45
00:03:36,185 --> 00:03:37,987
Vous n'en avez pas déjà marre l'un de l'autre ?

46
00:03:37,988 --> 00:03:40,788
Eh bien, tu n'aurais pas
quelqu'un d'autre avec qui sortir,

47
00:03:40,789 --> 00:03:43,191
même si tu le voulais.

48
00:03:43,192 --> 00:03:45,693
Vous êtes de vilains petits canards.

49
00:03:45,694 --> 00:03:46,683
Là...

50
00:03:48,696 --> 00:03:50,098
Laisse-moi te dire quelque chose,

51
00:03:50,099 --> 00:03:52,199
avec qui on traîne

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,667
ce n'est pas qu'une question de look, vous savez.

53
00:03:54,668 --> 00:03:57,570
Mais votre apparence est la première impression.

54
00:03:57,571 --> 00:04:00,472
C'est bien que j'aie tenu après toi,

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,574
si je ressemblais à papa,

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,477
Je n'aurai jamais de petit ami.

57
00:04:05,478 --> 00:04:06,775
Là!

58
00:04:08,179 --> 00:04:11,281
Assez vous deux,

59
00:04:11,282 --> 00:04:15,084
tu es trop vieux pour te battre.

60
00:04:15,085 --> 00:04:20,088
Ne parle pas comme ça de ton père,

61
00:04:20,089 --> 00:04:23,492
s'il vous entend, il sera bouleversé.

62
00:04:23,493 --> 00:04:27,452
Maintenant, vas-y, mets-toi en route.

63
00:04:30,565 --> 00:04:33,363
Il est aux États-Unis. Il ne peut pas m'entendre.

64
00:04:47,079 --> 00:04:48,569
Tu veux des mangues ?

65
00:05:04,460 --> 00:05:06,951
Des mangues ?

66
00:05:09,664 --> 00:05:13,467
Les nouveaux seniors sont trop mignons.

67
00:05:13,468 --> 00:05:17,270
Oui, j'étais dans une école de filles depuis la maternelle,

68
00:05:17,271 --> 00:05:18,871
tellement marre de ça.

69
00:05:18,872 --> 00:05:20,473
L'avez-vous ?

70
00:05:20,474 --> 00:05:23,475
Oui, le mien totalise 28.

71
00:05:23,476 --> 00:05:25,477
25-35,

72
00:05:25,478 --> 00:05:27,879
tu es compatible avec les hommes qui sont des leaders,

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,580
chaleureux et gentil.

74
00:05:29,581 --> 00:05:33,540
Ce doit être Tong, le président du club bouddhiste.

75
00:05:34,653 --> 00:05:36,252
Bravo a obtenu 15.

76
00:05:36,253 --> 00:05:37,854
15-25

77
00:05:37,855 --> 00:05:42,357
vous êtes compatible avec les athlètes, juste et équitable.

78
00:05:42,358 --> 00:05:45,054
Ça doit être Ken, le basketteur là-bas.

79
00:05:53,769 --> 00:05:56,169
Ça ne pouvait pas être lui.

80
00:05:56,170 --> 00:05:58,968
Le mien doit être un mauvais garçon.

81
00:06:00,374 --> 00:06:01,874
C'est tout à fait vrai.

82
00:06:01,875 --> 00:06:04,276
Ça doit être...

83
00:06:04,277 --> 00:06:05,878
Miaou,

84
00:06:05,879 --> 00:06:07,540
un dur à cuire.

85
00:06:10,850 --> 00:06:11,649
Kie.

86
00:06:11,650 --> 00:06:14,952
30, Nam en a 30

87
00:06:14,953 --> 00:06:16,654
30 ans, tu es compatible avec les artistes,

88
00:06:16,655 --> 00:06:19,857
unique et artistique.

89
00:06:19,858 --> 00:06:22,053
Qui doit-il être ?

90
00:06:29,365 --> 00:06:33,358
Vous semblez un peu déprimé pour les cours d'anglais.

91
00:06:34,569 --> 00:06:37,265
Pourriez-vous être un peu plus actif, comme pendant le déjeuner ?

92
00:06:42,042 --> 00:06:44,143
Ne souriez pas encore.

93
00:06:44,144 --> 00:06:46,245
Vous semblez réussir uniquement en anglais.

94
00:06:46,246 --> 00:06:50,048
D'autres sujets sont si mauvais.

95
00:06:50,049 --> 00:06:51,750
Espèce de petit vilain petit canard !

96
00:06:51,751 --> 00:06:56,354
Aujourd'hui, nous allons étudier la grammaire à partir des paroles de chansons,

97
00:06:56,355 --> 00:06:59,456
s'il vous plaît, transmettez le papier.

98
00:06:59,457 --> 00:07:04,261
Son nom est Shone, c'est un junior.

99
00:07:04,262 --> 00:07:08,255
Il a une sacrée réputation.

100
00:07:09,566 --> 00:07:12,558
C'est peut-être juste une rumeur.

101
00:07:13,736 --> 00:07:17,738
Étudiants, si on change A en E

102
00:07:17,739 --> 00:07:19,940
dans le mot « inspiration »,

103
00:07:19,941 --> 00:07:23,934
cela devient un verbe « inspirer ».

104
00:07:24,144 --> 00:07:27,046
Deux filles ont quitté l'école à cause de lui.

105
00:07:27,047 --> 00:07:29,548
Alors mieux vaut rester loin de lui.

106
00:07:29,549 --> 00:07:31,049
Tu sais?

107
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
Oui...

108
00:07:32,051 --> 00:07:33,853
La sœur de mon ami est allée dans la même école que Shone.

109
00:07:33,854 --> 00:07:34,853
Vraiment?
Oui.

110
00:07:34,854 --> 00:07:36,151
Pensez-vous que l'histoire est vraie ?

111
00:07:37,756 --> 00:07:39,246
De quoi parlez-vous ?

112
00:07:47,031 --> 00:07:49,022
Mais j'enseigne...

113
00:07:51,634 --> 00:07:54,536
Bravo.

114
00:07:54,537 --> 00:07:57,038
Se lever.

115
00:07:57,039 --> 00:08:01,032
Que signifie « Vous êtes l'inspiration » ?

116
00:08:03,544 --> 00:08:05,145
Qu'est-ce que ça veut dire?

117
00:08:05,146 --> 00:08:07,147
Juste un instant.

118
00:08:07,148 --> 00:08:10,249
Vous m'inspirez.

119
00:08:10,250 --> 00:08:11,650
Oui...

120
00:08:11,651 --> 00:08:14,552
Vous êtes l'inspiration.

121
00:08:18,157 --> 00:08:20,825
Vous êtes l'inspiration.

122
00:08:20,826 --> 00:08:23,927
Tout le monde est inspiré par quelqu'un.

123
00:08:23,928 --> 00:08:26,430
Même moi, je suis inspiré

124
00:08:26,431 --> 00:08:30,132
par quelqu'un...

125
00:08:30,133 --> 00:08:31,534
Asseyez-vous.

126
00:08:31,535 --> 00:08:32,835
Merci professeur.

127
00:08:32,836 --> 00:08:35,337
D'accord.

128
00:08:35,338 --> 00:08:38,340
Lisons tous ensemble maintenant.

129
00:08:38,341 --> 00:08:43,243
Vous êtes l'inspirateur...

130
00:08:43,244 --> 00:08:44,643
Encore une fois.

131
00:09:02,227 --> 00:09:06,220
Akarin, pourrais-tu résoudre cette équation, s'il te plaît ?

132
00:09:10,534 --> 00:09:12,229
Qui a fait ça ?

133
00:10:29,435 --> 00:10:30,434
Professeur Orn.

134
00:10:30,435 --> 00:10:32,235
C'est arrivé.

135
00:10:32,236 --> 00:10:33,504
Tu es bon. Quand pars-tu

136
00:10:33,505 --> 00:10:35,205
à essayer pour l'équipe de l'école.

137
00:10:35,206 --> 00:10:37,306
Jouer juste pour le plaisir, c'est bien mieux.

138
00:10:37,307 --> 00:10:40,009
Tu as toujours peur ? Allez, jouons.

139
00:10:40,010 --> 00:10:42,610
Brillé...

140
00:10:42,611 --> 00:10:44,612
Hé, je reviens tout de suite.

141
00:10:44,613 --> 00:10:46,514
Qui est cette fille ?
OMS?

142
00:10:46,515 --> 00:10:49,712
Pourquoi Shone lui parle-t-il ?

143
00:10:54,322 --> 00:10:56,422
Ou peut-être que c'est son ex ?

144
00:10:56,423 --> 00:10:59,926
Ce n'est pas vrai !

145
00:10:59,927 --> 00:11:01,724
Désolé.

146
00:11:21,411 --> 00:11:23,912
Oncle Chang !

147
00:11:23,913 --> 00:11:26,215
Maman, Nam, oncle Chang sont là.

148
00:11:26,216 --> 00:11:28,616
Bonjour, tu nous manques tellement.

149
00:11:28,617 --> 00:11:31,519
Oncle Chang...

150
00:11:31,520 --> 00:11:33,112
Bonjour Chang.

151
00:11:35,523 --> 00:11:38,425
Hé, Pang, ça fait longtemps que je ne vois pas,

152
00:11:38,426 --> 00:11:40,292
ta tête sent toujours mauvais.

153
00:11:40,293 --> 00:11:43,095
Oh, Nam ? Vous avez tous grandi maintenant,

154
00:11:43,096 --> 00:11:45,397
Je te reconnais à peine.

155
00:11:45,398 --> 00:11:48,500
Salut Pim, oh...

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,302
Hé, mon oncle.

157
00:11:51,303 --> 00:11:52,102
Es-tu si endormi ?

158
00:11:52,103 --> 00:11:53,304
Je pense que c'est le décalage horaire.

159
00:11:53,305 --> 00:11:56,006
Je ne me suis pas encore adapté à l'heure de la Thaïlande.

160
00:11:56,007 --> 00:11:57,307
On y va encore une fois.

161
00:11:57,308 --> 00:11:58,707
Hé, attends !

162
00:12:01,111 --> 00:12:04,213
Mon père est-il aussi gros que toi ?

163
00:12:04,214 --> 00:12:06,915
Votre père travaille comme sous-chef.

164
00:12:06,916 --> 00:12:09,317
Il fait tous les gros travaux,

165
00:12:09,318 --> 00:12:12,019
il est très beau en ce moment.

166
00:12:12,020 --> 00:12:14,181
J'ai une photo de lui à vous montrer.

167
00:12:17,192 --> 00:12:18,392
Hé, laisse-moi voir.

168
00:12:18,393 --> 00:12:21,088
Hé... attends.

169
00:12:25,398 --> 00:12:26,598
Pim,

170
00:12:26,599 --> 00:12:31,093
votre homme a dit qu'il transférerait plus d'argent ce mois-ci.

171
00:12:32,604 --> 00:12:36,597
Il m'a dit de te dire ça...

172
00:12:37,808 --> 00:12:39,910
Je le promets,

173
00:12:39,911 --> 00:12:43,914
Je vais rembourser l'hypothèque de cette maison,

174
00:12:43,915 --> 00:12:47,583
vous et les enfants accrochez-vous.

175
00:12:47,584 --> 00:12:51,577
Il devrait nous rendre visite de temps en temps.

176
00:12:54,590 --> 00:12:56,591
Il a dit que si l'un de vous

177
00:12:56,592 --> 00:12:58,492
peut être premier de la classe,

178
00:12:58,493 --> 00:13:02,486
il enverra un billet pour lui rendre visite aux États-Unis.

179
00:13:04,998 --> 00:13:07,300
Le billet d'avion est assez cher.

180
00:13:07,301 --> 00:13:09,801
Tu penses qu'il tiendra sa promesse, maman ?

181
00:13:09,802 --> 00:13:13,505
Il sait qu'être premier de classe

182
00:13:13,506 --> 00:13:17,499
C'est assez difficile, ma chère.

183
00:13:20,078 --> 00:13:22,179
Vous verrez.

184
00:13:22,180 --> 00:13:24,581
Je serai le premier de ma classe,

185
00:13:24,582 --> 00:13:26,379
donc il sait que je peux le faire.

186
00:13:28,885 --> 00:13:30,978
Vous allez au sommet à partir du rang 30 ?

187
00:13:33,990 --> 00:13:36,686
2 soda à la fraise et 2 soda à l'orange s'il vous plaît.

188
00:13:40,696 --> 00:13:44,689
Hé, 2 Pepsi, j'ai tellement soif.

189
00:13:45,700 --> 00:13:48,400
Comment pouvez-vous faire cela ?

190
00:13:48,401 --> 00:13:49,402
J'ai juste vraiment soif,

191
00:13:49,403 --> 00:13:52,605
est-ce que tu as un problème avec ça ?

192
00:13:52,606 --> 00:13:55,873
N'as-tu pas entendu dire que les hommes, les enfants,

193
00:13:55,874 --> 00:13:57,976
et les basketteurs ont les privilèges

194
00:13:57,977 --> 00:14:00,178
dans cette école.

195
00:14:00,179 --> 00:14:01,579
Et je suis un basketteur.

196
00:14:01,580 --> 00:14:05,572
Puis-je avoir 4 sodas pour les footballeurs s'il vous plaît ?

197
00:14:14,991 --> 00:14:18,393
Pepsi fera-t-il l'affaire ?

198
00:14:18,394 --> 00:14:19,986
Oui...

199
00:14:26,967 --> 00:14:28,457
Bon sang !

200
00:14:30,170 --> 00:14:32,971
Hé, ne me frappe pas.

201
00:14:32,972 --> 00:14:35,566
Désolé... tu ne comprends pas ?

202
00:14:41,880 --> 00:14:43,279
Hé!

203
00:14:47,985 --> 00:14:50,977
Hé... je peux gérer ça.

204
00:14:54,090 --> 00:14:55,491
Nam, Brillé et Ding

205
00:14:55,492 --> 00:14:57,294
se disputent derrière l'école.

206
00:14:57,295 --> 00:14:59,594
Arrêtez...

207
00:14:59,595 --> 00:15:00,863
Où vas-tu ?

208
00:15:00,864 --> 00:15:04,856
Prenons le scooter, c'est plus rapide, allez.

209
00:15:05,767 --> 00:15:06,961
Dépêchez-vous!

210
00:15:15,876 --> 00:15:17,571
Je pense que tu peux le gérer.

211
00:15:20,079 --> 00:15:22,981
Alors tu veux être un héros comme ton père ?

212
00:15:22,982 --> 00:15:26,984
Il était un perdant et nous a coûté le championnat national.

213
00:15:26,985 --> 00:15:28,886
Saviez-vous les gars

214
00:15:28,887 --> 00:15:32,880
qu'il a raté le penalty ?

215
00:15:33,557 --> 00:15:35,858
Il a fallu du temps pour se qualifier pour le championnat national.

216
00:15:35,859 --> 00:15:38,157
Bon sang...

217
00:15:59,679 --> 00:16:03,672
Nous avons raté de peu le fait de voir Ding se faire tabasser.

218
00:16:04,983 --> 00:16:06,951
Allons-y.

219
00:16:11,356 --> 00:16:14,558
Tu veux toujours ce soda qu'il nous a donné ?

220
00:16:14,559 --> 00:16:15,659
Si tu ne vas pas le boire,

221
00:16:15,660 --> 00:16:17,354
puis-je le jeter ?

222
00:16:19,363 --> 00:16:21,563
Ne buvez pas.

223
00:16:21,564 --> 00:16:23,964
Pourquoi est-il au congélateur si vous ne pouvez pas le boire ?

224
00:17:02,866 --> 00:17:04,666
Très bien les étudiants,

225
00:17:04,667 --> 00:17:08,269
J'ai 2 annonces aujourd'hui.

226
00:17:08,270 --> 00:17:10,571
Notre école est devenue sale à cause des détritus,

227
00:17:10,572 --> 00:17:13,440
et les étudiants sont ignorants.

228
00:17:13,441 --> 00:17:16,443
Donc à partir de maintenant,

229
00:17:16,444 --> 00:17:18,846
toute personne qui jette des déchets sera condamnée à une amende de 1 baht par pièce.

230
00:17:18,847 --> 00:17:21,647
J'ai une promotion si tu penses que c'est trop cher,

231
00:17:21,648 --> 00:17:24,150
c'est une bonne affaire.

232
00:17:24,151 --> 00:17:27,152
Payez 50 bahts par jour

233
00:17:27,153 --> 00:17:29,154
et vous pouvez jeter des déchets à tout moment et n'importe où,

234
00:17:29,155 --> 00:17:32,456
Je vais juste nettoyer après toi.

235
00:17:32,457 --> 00:17:36,760
Étudiants portant les noms suivants

236
00:17:36,761 --> 00:17:39,762
veuillez vous rendre au bureau disciplinaire,

237
00:17:39,763 --> 00:17:42,064
Classe Jakawan 4/5

238
00:17:42,065 --> 00:17:44,667
et Achawin Classe 4/7.

239
00:17:44,668 --> 00:17:48,437
Tout le monde comprend ?

240
00:17:48,438 --> 00:17:50,038
Comprendre?

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,639
Oui...

242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
Merci. Je t'aime.

243
00:18:01,949 --> 00:18:03,143
Croisez les bras.

244
00:18:09,055 --> 00:18:10,355
Si tu te bats à nouveau,

245
00:18:10,356 --> 00:18:12,757
Je vais informer tes parents, tu m'entends ?

246
00:18:12,758 --> 00:18:14,459
Brillé, tu as un grand talent,

247
00:18:14,460 --> 00:18:16,661
en photographie.

248
00:18:16,662 --> 00:18:19,463
Pourquoi n'entres-tu pas
le concours provincial de photographie?

249
00:18:19,464 --> 00:18:21,031
Je pense que tu devrais en faire la demande.

250
00:18:21,032 --> 00:18:23,132
Peut-être que tu peux faire quelque chose pour notre école,

251
00:18:23,133 --> 00:18:24,833
au lieu de perdre votre temps à vous battre.

252
00:18:24,834 --> 00:18:26,036
Est-ce que tu me comprends?

253
00:18:26,037 --> 00:18:27,636
Oui Monsieur.
Vous pouvez y aller maintenant.

254
00:18:27,637 --> 00:18:29,438
Merci.

255
00:18:29,439 --> 00:18:30,736
Suivant.

256
00:18:37,545 --> 00:18:41,949
Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier.

257
00:18:41,950 --> 00:18:43,749
Je suis vraiment désolé.

258
00:18:43,750 --> 00:18:45,151
C'est bon.

259
00:18:45,152 --> 00:18:47,653
Ce n'est pas ta faute.

260
00:18:47,654 --> 00:18:52,057
Des pansements pour vous.

261
00:18:52,058 --> 00:18:53,821
Bon rétablissement.

262
00:18:56,328 --> 00:18:57,625
Nom.

263
00:19:01,832 --> 00:19:05,029
Merci.

264
00:19:09,239 --> 00:19:12,841
Oui, il connaît mon nom.

265
00:19:12,842 --> 00:19:16,544
En fait, il connaît mon nom.

266
00:19:16,545 --> 00:19:19,241
Il connaît mon nom.

267
00:19:24,352 --> 00:19:26,052
Quoi?

268
00:19:26,053 --> 00:19:27,821
Ils ont vraiment des livres comme celui-ci ?

269
00:19:27,822 --> 00:19:31,814
Oh... 20 façons d'avoir ton homme.

270
00:19:33,226 --> 00:19:36,024
Voilà les filles du « Ruban Blanc ».

271
00:19:40,932 --> 00:19:43,033
Je reviens tout de suite.

272
00:19:43,034 --> 00:19:44,434
Regarde-la,

273
00:19:44,435 --> 00:19:47,336
depuis quand est-elle amie avec eux ?

274
00:19:52,442 --> 00:19:53,942
Est-elle réelle ?

275
00:19:53,943 --> 00:19:55,343
Mon père me manque,

276
00:19:55,344 --> 00:19:59,146
Je ne l'ai pas vu depuis 5 ans maintenant.

277
00:19:59,147 --> 00:20:00,714
Gagnez,

278
00:20:00,715 --> 00:20:02,816
Kai est maintenant amoureux de moi,

279
00:20:02,817 --> 00:20:04,618
à cause de ce livre.

280
00:20:04,619 --> 00:20:08,121
Vraiment? Ce livre fonctionne vraiment ?

281
00:20:08,122 --> 00:20:11,124
Ouais, Pooh a aussi acheté ce livre

282
00:20:11,125 --> 00:20:12,824
avant qu'elle ne se réunisse avec Toh.

283
00:20:12,825 --> 00:20:15,726
9 conseils d'amour qui fonctionnent vraiment.

284
00:20:17,430 --> 00:20:20,531
Tu ne viens plus avec eux ?

285
00:20:20,532 --> 00:20:24,525
Non, ils disent que je les surpasse.

286
00:20:32,242 --> 00:20:33,709
Conseil n°1.

287
00:20:33,710 --> 00:20:37,703
Croyance grecque sur la façon de gagner le cœur de quelqu'un,

288
00:20:37,813 --> 00:20:41,416
regarde les étoiles dans le ciel,

289
00:20:41,417 --> 00:20:43,718
relie les étoiles avec tes doigts

290
00:20:43,719 --> 00:20:45,919
pour faire le nom de quelqu'un que vous aimez en latin.

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,423
Hé, attends !

292
00:20:49,424 --> 00:20:51,824
Hé, je ne peux pas le faire.

293
00:20:51,825 --> 00:20:54,327
Nam, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

294
00:20:54,328 --> 00:20:58,321
Non, je pense que c'est absurde.

295
00:20:59,732 --> 00:21:00,633
Je dois bien faire les choses.

296
00:21:00,634 --> 00:21:02,828
Je vais le faire à la maison.

297
00:21:05,437 --> 00:21:07,997
Nous y allons, Nam. Plus tard!

298
00:21:51,009 --> 00:21:52,709
Vous vous entraînez très dur.

299
00:21:52,710 --> 00:21:54,212
Est-ce qu'il y a un match de football quelque part ?

300
00:21:54,213 --> 00:21:55,811
Juste par ici.

301
00:21:55,812 --> 00:21:57,905
Hé, je ne peux pas !
Attraper!

302
00:22:00,716 --> 00:22:03,418
Je t'ai dit que je ne pouvais pas, fais attention où tu donnes un coup de pied.

303
00:22:03,419 --> 00:22:06,321
Je pensais que tu étais chinois ?

304
00:22:06,322 --> 00:22:10,315
Mon accent ancestral ressort à chaque fois que je suis bouleversé !

305
00:22:11,626 --> 00:22:13,093
Allez.

306
00:22:13,094 --> 00:22:17,397
Regarde ça, Shone.

307
00:22:17,398 --> 00:22:18,898
Et ça ?

308
00:22:18,899 --> 00:22:21,400
Une affiche du 3ème Concours de Photographie

309
00:22:21,401 --> 00:22:23,001
sur lequel vous avez posé des questions.

310
00:22:23,002 --> 00:22:24,299
Je vois.

311
00:22:26,805 --> 00:22:29,707
Regardez-le. Il peut jouer au football le jour

312
00:22:29,708 --> 00:22:31,509
et la nuit dans les rues

313
00:22:31,510 --> 00:22:34,811
mais refuse de rejoindre son équipe scolaire.

314
00:22:34,812 --> 00:22:36,312
Il s'amuse juste,

315
00:22:36,313 --> 00:22:39,415
Je ne pense pas qu'il prenne le football au sérieux.

316
00:22:39,416 --> 00:22:41,907
Même s’il l’était, il ne rejoindrait pas l’équipe.

317
00:22:44,721 --> 00:22:47,189
J'aurais dû marquer ce penalty.

318
00:22:48,891 --> 00:22:52,292
Et voilà, ne vous culpabilisez pas.

319
00:22:52,293 --> 00:22:54,195
Peut-être qu'il n'a pas vraiment honte

320
00:22:54,196 --> 00:22:56,096
à propos de ce que tu as fait.

321
00:22:56,097 --> 00:23:00,700
Ou même s’il l’est, il devra s’en remettre tout seul.

322
00:23:00,701 --> 00:23:04,694
Regardez-vous maintenant, jusqu'où vous êtes venu.

323
00:23:12,310 --> 00:23:15,713
Vous avez l'air un peu étrange.

324
00:23:15,714 --> 00:23:19,982
Écoute, j'ai un nouvel appareil dentaire,

325
00:23:19,983 --> 00:23:21,684
est-ce que tu les aimes ?

326
00:23:21,685 --> 00:23:24,086
Ils ne me semblent rien de spécial.

327
00:23:24,087 --> 00:23:27,389
Hé, ici, regarde ici.

328
00:23:27,390 --> 00:23:29,483
Je ne les aime toujours pas.

329
00:23:31,693 --> 00:23:34,695
Hé, tu as choisi Ken ?

330
00:23:34,696 --> 00:23:36,097
Oui,

331
00:23:36,098 --> 00:23:39,299
mange maintenant,

332
00:23:39,300 --> 00:23:42,001
mange maintenant.

333
00:23:42,002 --> 00:23:45,204
Oui, il a mangé.

334
00:23:45,205 --> 00:23:48,107
Êtes-vous fou? Il est au milieu de son déjeuner.

335
00:23:48,108 --> 00:23:50,608
Ce n’est pas hypnotisant.

336
00:23:50,609 --> 00:23:53,878
Que faites-vous les gars ?

337
00:23:53,879 --> 00:23:56,079
Astuce n° 2,

338
00:23:56,080 --> 00:23:58,281
des Mayas, des peuples autochtones,

339
00:23:58,282 --> 00:24:00,083
concentré

340
00:24:00,084 --> 00:24:01,785
et regarde celui que tu aimes,

341
00:24:01,786 --> 00:24:03,586
essaie de l'hypnotiser

342
00:24:03,587 --> 00:24:05,187
pour faire ce que tu veux.

343
00:24:05,188 --> 00:24:07,490
S'il agit comme vous l'avez ordonné,

344
00:24:07,491 --> 00:24:10,392
cela signifie qu'il est votre âme sœur.

345
00:24:19,100 --> 00:24:21,201
Hé, il s'est retourné.

346
00:24:21,202 --> 00:24:22,902
Qui...

347
00:24:22,903 --> 00:24:25,505
Oh, personne.

348
00:24:25,506 --> 00:24:26,874
Êtes-vous en train d'hypnotiser Shone ?

349
00:24:26,875 --> 00:24:28,073
Non...

350
00:24:28,074 --> 00:24:29,775
Je n'ai rien fait.

351
00:24:29,776 --> 00:24:33,769
Je pensais que vous aviez dit que ce livre était absurde.

352
00:24:35,981 --> 00:24:39,583
Eh bien, en prenant les croyances de différentes cultures

353
00:24:39,584 --> 00:24:42,085
et diverses îles, c'est un peu bizarre.

354
00:24:42,086 --> 00:24:42,887
Alors pourquoi suivez-vous le livre ?

355
00:24:42,888 --> 00:24:44,587
Je... hé !

356
00:24:44,588 --> 00:24:48,290
Vous pouvez nous dire la vérité.

357
00:24:48,291 --> 00:24:50,392
Je ne veux pas être taquiné.

358
00:24:50,393 --> 00:24:52,294
Ne vous inquiétez pas pour ça.

359
00:24:52,295 --> 00:24:56,288
Parce que nous allons certainement vous taquiner.

360
00:24:57,299 --> 00:24:58,699
Conseil n°3.

361
00:24:58,700 --> 00:25:00,767
Manière écossaise de dire qu’on aime quelqu’un.

362
00:25:00,768 --> 00:25:04,471
Offrez un cadeau à quelqu'un de manière anonyme,

363
00:25:04,472 --> 00:25:06,872
juste pour que la personne sache

364
00:25:06,873 --> 00:25:10,070
que quelqu'un a le béguin pour lui.

365
00:25:11,278 --> 00:25:13,178
Cette gelée est à moi.

366
00:25:13,179 --> 00:25:16,671
Comment peux-tu le laisser tomber ?

367
00:25:22,086 --> 00:25:24,087
Merci beaucoup, professeur Pol.

368
00:25:24,088 --> 00:25:25,688
Oeufs salés.

369
00:25:25,689 --> 00:25:27,990
Oh, je dois être dans tes pensées

370
00:25:27,991 --> 00:25:31,294
quand tu étais en voyage.

371
00:25:31,295 --> 00:25:34,462
Je vais tout finir,

372
00:25:34,463 --> 00:25:36,464
merci beaucoup.

373
00:25:36,465 --> 00:25:39,466
Merci.

374
00:25:39,467 --> 00:25:42,069
Les œufs du professeur Pol.

375
00:25:42,070 --> 00:25:44,471
Les œufs du professeur Pol et quelques sels.

376
00:25:44,472 --> 00:25:47,273
Les œufs salés du professeur Pol, c'est exact.

377
00:25:47,274 --> 00:25:49,475
Le professeur Pol m'a apporté des œufs.

378
00:25:49,476 --> 00:25:53,469
Les œufs salés du professeur Pol...

379
00:26:00,285 --> 00:26:01,986
Oh, ne me dis pas...

380
00:26:01,987 --> 00:26:03,787
Oui, il y a du professeur Pol.

381
00:26:03,788 --> 00:26:04,689
Combien de cartons as-tu ?

382
00:26:04,690 --> 00:26:08,455
4 cases.
4 cartons ?

383
00:26:09,460 --> 00:26:11,655
Oeufs salés.

384
00:26:12,462 --> 00:26:14,259
J'espère que vous pourrez tous les terminer.

385
00:26:15,665 --> 00:26:17,257
À bientôt.

386
00:26:22,271 --> 00:26:26,264
Oh non!

387
00:26:28,076 --> 00:26:29,277
Mon scooter est en panne !

388
00:26:29,278 --> 00:26:33,270
J'avais oublié que nous vivons dans un pays tropical.

389
00:26:39,585 --> 00:26:41,450
Des mangues ?

390
00:26:42,454 --> 00:26:44,356
Les gens offrent des fleurs et des mouchoirs,

391
00:26:44,357 --> 00:26:47,658
qu'y a-t-il de si romantique dans les mangues ?

392
00:26:47,659 --> 00:26:51,652
Hé, regarde là-bas.

393
00:26:52,263 --> 00:26:56,256
Cool mec ! Allez...

394
00:26:57,967 --> 00:27:01,960
Gâteau à la mangue, je l'ai fait moi-même.

395
00:27:03,372 --> 00:27:07,774
Merci, ça a l'air délicieux.

396
00:27:07,775 --> 00:27:09,075
Êtes-vous d'accord?

397
00:27:09,076 --> 00:27:10,777
Je vais bien.

398
00:27:10,778 --> 00:27:14,737
OK, nous sommes morts.

399
00:27:15,348 --> 00:27:18,550
Elle n'a qu'à faire ça.

400
00:27:18,551 --> 00:27:23,054
Elle est adorable et elle cuisine.

401
00:27:23,055 --> 00:27:26,357
Comment peux-tu battre ça ?

402
00:27:26,358 --> 00:27:28,349
Mieux vaut trouver un autre garçon.

403
00:27:32,764 --> 00:27:36,766
En fait, j'ai déjà un rendez-vous,

404
00:27:36,767 --> 00:27:38,268
mais si tu m'invites à dîner

405
00:27:38,269 --> 00:27:39,568
chez toi,

406
00:27:39,569 --> 00:27:42,970
et ce serait notre premier rendez-vous...

407
00:27:44,573 --> 00:27:47,141
Si vous n'êtes pas libre, ce n'est pas grave.

408
00:27:47,142 --> 00:27:50,444
Le semestre prochain donc.

409
00:27:50,445 --> 00:27:52,645
Oh, attends,

410
00:27:52,646 --> 00:27:56,639
en fait je suis libre, j'accepte votre invitation.

411
00:27:57,952 --> 00:28:01,945
On se voit plus tard ce soir.

412
00:28:08,060 --> 00:28:12,062
Ce dîner n'est pas juste pour nous deux ?

413
00:28:12,063 --> 00:28:13,464
Ce n'est pas vraiment un dîner,

414
00:28:13,465 --> 00:28:15,865
c'est une fête de fin de semestre,

415
00:28:15,866 --> 00:28:18,267
beaucoup de nos collègues viennent,

416
00:28:18,268 --> 00:28:19,735
ce sera amusant.

417
00:28:19,736 --> 00:28:21,328
Oh d'accord.

418
00:28:24,840 --> 00:28:25,940
Professeur Orn.

419
00:28:25,941 --> 00:28:28,543
Prof.

420
00:28:28,544 --> 00:28:31,945
Je n'abandonne jamais.

421
00:28:31,946 --> 00:28:34,247
Cette fois, c'est la guerre.

422
00:28:34,248 --> 00:28:37,547
C'est ma feuille de réponses.

423
00:28:39,353 --> 00:28:41,554
Plus haut...

424
00:28:41,555 --> 00:28:43,055
Prof.

425
00:28:43,056 --> 00:28:45,047
Élève-moi plus haut, Nam.

426
00:28:46,759 --> 00:28:48,159
J'ai compris.

427
00:28:48,160 --> 00:28:51,562
Nous devons obliger Shone à ramener Nam chez lui.

428
00:28:51,563 --> 00:28:53,030
Oui...

429
00:28:53,031 --> 00:28:57,033
C'est votre souhait unique dans votre vie, n'est-ce pas ?

430
00:28:57,034 --> 00:28:58,534
Ouais.

431
00:28:58,535 --> 00:29:05,640
Il te donne des mangues après t'avoir conduit,

432
00:29:05,641 --> 00:29:07,734
comme c'est romantique.

433
00:29:10,946 --> 00:29:13,447
Vous devez faire comme si votre scooter était cassé.

434
00:29:13,448 --> 00:29:15,249
Comment?

435
00:29:15,250 --> 00:29:17,951
Il le saura une fois qu'il aura essayé de le réparer.

436
00:29:17,952 --> 00:29:19,052
C'est vrai.

437
00:29:19,053 --> 00:29:20,754
Vous devez perdre vos clés.

438
00:29:20,755 --> 00:29:23,255
Comment?

439
00:29:23,256 --> 00:29:26,925
C'est ici.

440
00:29:26,926 --> 00:29:28,127
Hé...

441
00:29:28,128 --> 00:29:30,028
C'est parti.

442
00:29:30,029 --> 00:29:34,022
Hé, il est là.

443
00:29:38,436 --> 00:29:41,637
Fille au gâteau à la mangue, qu'est-ce qui ne va pas ?

444
00:29:41,638 --> 00:29:44,840
J'ai trébuché et j'ai dû me fouler la cheville.

445
00:29:44,841 --> 00:29:47,443
Viens, je t'emmène.

446
00:29:47,444 --> 00:29:49,344
C'est d'accord!

447
00:29:51,747 --> 00:29:55,249
Allez, laisse-moi te ramener à la maison.

448
00:29:55,250 --> 00:29:58,048
Je suis un peu maladroit.

449
00:30:08,728 --> 00:30:11,229
Quel spectacle !

450
00:30:11,230 --> 00:30:13,431
Elle est allée à l'école de théâtre ou quoi ?

451
00:30:13,432 --> 00:30:19,736
"Au revoir, 7e année. À tous, 8e année."

452
00:30:19,737 --> 00:30:22,739
Maman, viens voir ça.

453
00:30:22,740 --> 00:30:24,040
Pang, espèce de petit morveux.

454
00:30:24,041 --> 00:30:28,034
Maman, Nam a un petit ami.

455
00:30:29,746 --> 00:30:33,614
Nam, je pense que ça peut attendre que tu sois grand.

456
00:30:33,615 --> 00:30:36,517
Tu pars voir ton père,

457
00:30:36,518 --> 00:30:40,511
Concentrez-vous sur votre école, ma chère.

458
00:30:54,834 --> 00:30:58,235
Hé, bravo.

459
00:30:58,236 --> 00:31:00,037
Ta petite sœur a dit

460
00:31:00,038 --> 00:31:01,539
tu es déprimé depuis des semaines maintenant.

461
00:31:01,540 --> 00:31:03,841
Écouter des airs tristes toute la semaine.

462
00:31:03,842 --> 00:31:07,801
Je pensais que tu devais avoir oublié Shone maintenant.

463
00:31:09,513 --> 00:31:11,713
Baissez le ton, maman pourrait nous entendre.

464
00:31:11,714 --> 00:31:15,707
Elle est déjà partie au marché.

465
00:31:17,619 --> 00:31:19,314
Ne me pousse pas.

466
00:31:20,822 --> 00:31:24,224
Quand est-ce que ta mère va agrandir ces escaliers ?

467
00:31:24,225 --> 00:31:26,819
Hé, Nam, tu entends encore un conseil, d'accord ?

468
00:31:27,828 --> 00:31:30,229
Astuce n° 7

469
00:31:30,230 --> 00:31:34,233
vient des Gitans, laissez-vous inspirer par l'amour.

470
00:31:34,234 --> 00:31:37,034
Le pouvoir de l'amour vous rendra plus intelligent,

471
00:31:37,035 --> 00:31:40,104
plus jolie et meilleure à tous points de vue,

472
00:31:40,105 --> 00:31:42,807
alors cette personne vous remarquera enfin.

473
00:31:42,808 --> 00:31:44,400
Hé quoi ?

474
00:31:50,714 --> 00:31:54,617
Shone est magnifique donc Nam devrait être belle...

475
00:31:54,618 --> 00:31:57,519
OK, fais ça plus tard, ma peau se détache maintenant.

476
00:32:42,024 --> 00:32:43,524
Qu'est-ce que c'est?

477
00:32:43,525 --> 00:32:44,423
Curcuma.

478
00:32:46,495 --> 00:32:47,484
Allons-y.

479
00:32:56,503 --> 00:32:58,704
Hé, bonjour les filles.

480
00:32:58,705 --> 00:33:01,105
Faites-moi savoir comment je peux vous aider, d'accord ?

481
00:33:01,106 --> 00:33:04,098
Jetez un œil autour de vous.

482
00:33:18,121 --> 00:33:19,421
"Pornchai a raté PK."

483
00:33:19,422 --> 00:33:21,690
"Je n'ai pas réussi à remettre la Coupe provinciale."

484
00:33:21,691 --> 00:33:24,292
Je ne le vois nulle part.

485
00:33:24,293 --> 00:33:25,993
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.

486
00:33:25,994 --> 00:33:30,297
Il est probablement absent. Je ne vois pas son scooter.

487
00:33:30,298 --> 00:33:34,300
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

488
00:33:34,301 --> 00:33:38,294
Oui, celui-ci.

489
00:33:44,509 --> 00:33:46,101
Qu'est-ce que tu achètes ?

490
00:33:51,616 --> 00:33:53,277
Vous jouez au tennis de table ?

491
00:33:57,387 --> 00:33:59,582
Pourquoi es-tu si jaune ?

492
00:34:01,891 --> 00:34:05,893
Avez-vous la jaunisse ?

493
00:34:05,894 --> 00:34:08,096
Brillé.

494
00:34:08,097 --> 00:34:09,397
Fille au gâteau à la mangue.

495
00:34:09,398 --> 00:34:10,396
Êtes-vous ici pour acheter quelque chose?

496
00:34:10,397 --> 00:34:11,899
J'ai besoin d'une douzaine de balles de tennis de table.

497
00:34:11,900 --> 00:34:13,992
Viens, je vais les chercher pour toi.

498
00:34:21,008 --> 00:34:24,409
Allez les enfants, rejoignez mon club de théâtre.

499
00:34:24,410 --> 00:34:25,611
Drama Club, ça vous tente ?

500
00:34:25,612 --> 00:34:27,178
Nous avons beaucoup de pièces de théâtre pour vous.

501
00:34:27,179 --> 00:34:28,481
Vous pouvez être une princesse ou un prince.

502
00:34:28,482 --> 00:34:30,681
Vous pouvez jouer dans nos pièces.

503
00:34:30,682 --> 00:34:33,384
Les seigneurs de la comédie étaient dans mon club.

504
00:34:33,385 --> 00:34:35,486
Quelqu'un est-il intéressé ?

505
00:34:35,487 --> 00:34:36,986
Rejoignez-nous ?

506
00:34:36,987 --> 00:34:39,689
Le père du talk-show était aussi dans notre club.

507
00:34:39,690 --> 00:34:41,492
Vraiment?
Si tu veux réussir dans le business,

508
00:34:41,493 --> 00:34:42,792
c'est votre chance.

509
00:34:42,793 --> 00:34:46,785
Rejoignez-nous, chérie ? Ne m'oublie pas.

510
00:34:51,199 --> 00:34:53,601
Enlevez vos lunettes.

511
00:34:53,602 --> 00:34:54,503
Vos lunettes.

512
00:34:54,504 --> 00:34:57,304
Hé, mais je me sens mal à l'aise sans eux.

513
00:34:57,305 --> 00:34:59,406
Je pense que nous ne sommes absolument pas d'accord avec ça

514
00:34:59,407 --> 00:35:01,874
concept joli-polis-chic

515
00:35:01,875 --> 00:35:04,076
de ce club des arts de la danse.

516
00:35:04,077 --> 00:35:08,379
Le professeur Orn sélectionne toujours les plus intelligentes et les plus jolies

517
00:35:08,380 --> 00:35:09,581
pour son club et quand ils se produisent,

518
00:35:09,582 --> 00:35:11,582
toute l'école va les voir.

519
00:35:11,583 --> 00:35:16,486
Contrairement à ces cinglés du Drama Club,

520
00:35:16,487 --> 00:35:18,588
personne ne regarde jamais leurs pièces.

521
00:35:18,589 --> 00:35:21,590
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.

522
00:35:21,591 --> 00:35:24,894
Nous sommes peut-être un peu sombres,

523
00:35:24,895 --> 00:35:27,796
un peu idiot mais joli à notre manière.

524
00:35:31,200 --> 00:35:34,168
Brillé,

525
00:35:34,169 --> 00:35:36,370
quel club rejoins-tu ?

526
00:35:36,371 --> 00:35:38,672
Photographie.

527
00:35:38,673 --> 00:35:42,666
Chaque fois que vous avez besoin d’un modèle, faites-le-moi savoir.

528
00:35:43,777 --> 00:35:46,075
J'aime photographier des paysages, pas des gens.

529
00:35:47,880 --> 00:35:50,382
Vous plaisantez j'espère?

530
00:35:50,383 --> 00:35:52,683
Si tu le dis.

531
00:35:52,684 --> 00:35:55,380
Allez, rentre dans le cadre.

532
00:36:16,472 --> 00:36:18,472
Tu n'es plus jaune,

533
00:36:18,473 --> 00:36:21,274
votre peau semble plus claire ?

534
00:36:21,275 --> 00:36:22,876
Peut-être...

535
00:36:22,877 --> 00:36:25,175
un peu.

536
00:36:27,080 --> 00:36:31,073
Je vais regarder ta performance, d'accord ?

537
00:36:41,960 --> 00:36:43,360
Tu vois, Nam,

538
00:36:43,361 --> 00:36:45,061
il a dit que tu étais plus jolie,

539
00:36:45,062 --> 00:36:47,663
garde la tête haute, d'accord ?

540
00:36:47,664 --> 00:36:48,966
Si nous pouvons faire un spectacle de danse,

541
00:36:48,967 --> 00:36:51,666
ce serait fantastique !

542
00:36:51,667 --> 00:36:54,669
Nous serons si jolies et fabuleuses.

543
00:36:54,670 --> 00:36:57,171
Si tu n'es pas sûr d'être assez jolie,

544
00:36:57,172 --> 00:37:00,174
tu es toujours le bienvenu dans les autres clubs, tu sais ?

545
00:37:00,175 --> 00:37:02,276
Hé, ce n'est pas une très belle chose à dire.

546
00:37:02,277 --> 00:37:06,279
Je ne te parlais pas, je parlais à Funn, n'est-ce pas ?

547
00:37:06,280 --> 00:37:07,981
Menteur,

548
00:37:07,982 --> 00:37:09,973
tu nous l'as dit.

549
00:37:15,754 --> 00:37:18,956
Arrêtez ça, les filles.

550
00:37:18,957 --> 00:37:21,755
Je ne veux pas de fauteurs de troubles dans mon club.

551
00:37:23,161 --> 00:37:26,062
Attends...

552
00:37:26,063 --> 00:37:30,056
Faye et Funn, restez derrière.

553
00:37:50,451 --> 00:37:53,252
Nom...

554
00:37:53,253 --> 00:37:56,755
Je suis désolé pour tout à l'heure.

555
00:37:56,756 --> 00:37:58,156
Je dois aussi m'excuser.

556
00:37:58,157 --> 00:37:59,556
Ouais.

557
00:38:02,260 --> 00:38:06,253
J'ai acheté une boisson supplémentaire, tu peux la prendre.

558
00:38:07,465 --> 00:38:10,366
Attends,

559
00:38:10,367 --> 00:38:13,368
laissez-la boire d'abord.

560
00:38:13,369 --> 00:38:17,072
Pourquoi tu ne le bois pas.

561
00:38:17,073 --> 00:38:17,973
Aller.

562
00:38:17,974 --> 00:38:19,841
Si tu ne veux pas d'une boisson enrichie

563
00:38:19,842 --> 00:38:23,835
avec de la sauce de poisson, jetez-le.

564
00:38:26,848 --> 00:38:29,442
Comment peut-elle faire ça ?

565
00:38:33,453 --> 00:38:36,255
Voilà, je te cherchais partout.

566
00:38:36,256 --> 00:38:38,057
Regarde-moi

567
00:38:38,058 --> 00:38:39,057
et souriez...

568
00:38:39,058 --> 00:38:40,959
Froncer les sourcils...

569
00:38:40,960 --> 00:38:44,262
Rire,

570
00:38:44,263 --> 00:38:45,462
oh parfait !

571
00:38:45,463 --> 00:38:48,265
On se voit demain à l'auditorium, d'accord ?

572
00:38:48,266 --> 00:38:49,867
Professeur.

573
00:38:49,868 --> 00:38:51,168
Gardez la voix basse,

574
00:38:51,169 --> 00:38:53,135
Je n'accepte que quelques étudiants.

575
00:38:53,136 --> 00:38:54,933
Comprendre?

576
00:38:56,740 --> 00:39:00,733
Puis-je en avoir ?

577
00:39:04,646 --> 00:39:06,547
Professeur In,

578
00:39:06,548 --> 00:39:09,350
oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

579
00:39:09,351 --> 00:39:11,050
Êtes-vous d'accord?

580
00:39:11,051 --> 00:39:12,652
Est-ce que ça va ?

581
00:39:12,653 --> 00:39:15,855
Êtes-vous d'accord?

582
00:39:15,856 --> 00:39:19,658
Prof.

583
00:39:19,659 --> 00:39:21,660
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

584
00:39:21,661 --> 00:39:24,662
Rien, comment vas-tu ?

585
00:39:24,663 --> 00:39:28,232
Je vais bien.

586
00:39:28,233 --> 00:39:30,333
À demain.

587
00:39:30,334 --> 00:39:32,427
Je vais bien.

588
00:39:34,138 --> 00:39:34,939
De l'eau, j'ai besoin d'eau.

589
00:39:34,940 --> 00:39:37,139
Non...

590
00:39:37,140 --> 00:39:39,842
C'est un match parfait et je le pense.

591
00:39:39,843 --> 00:39:41,944
Prof.

592
00:39:41,945 --> 00:39:43,746
Peut-être que je ne devrais pas te laisser jouer la pièce,

593
00:39:43,747 --> 00:39:45,246
si tu es aussi en retard.

594
00:39:45,247 --> 00:39:46,047
D'accord...

595
00:39:46,048 --> 00:39:49,550
Oh, attends !

596
00:39:49,551 --> 00:39:51,652
Je plaisantais juste !

597
00:39:51,653 --> 00:39:55,055
Nous voulions vous dire que...

598
00:39:55,056 --> 00:39:56,956
Pas de soucis,

599
00:39:56,957 --> 00:39:58,758
Je vais vous donner les meilleures parties.

600
00:39:58,759 --> 00:40:01,527
Nous voulions vous dire...

601
00:40:01,528 --> 00:40:03,028
Allez, aide-moi...

602
00:40:03,029 --> 00:40:05,830
Nous voulons danser...

603
00:40:05,831 --> 00:40:09,824
danser...

604
00:40:10,035 --> 00:40:12,436
dans tu joues,
danser...

605
00:40:12,437 --> 00:40:15,429
parce que nous sommes si heureux d'être dans votre pièce.

606
00:40:18,642 --> 00:40:23,946
Cette année, je suis fier de présenter la pièce intitulée

607
00:40:23,947 --> 00:40:30,250
"Blanche Neige et les Sept Nains"

608
00:40:31,753 --> 00:40:35,422
Nam, ton anglais est meilleur que les autres.

609
00:40:35,423 --> 00:40:37,624
Tu joues à Blanche-Neige, d'accord ?

610
00:40:37,625 --> 00:40:40,126
Moi?

611
00:40:40,127 --> 00:40:45,030
Oui... prêt ! Oh, un lapin,

612
00:40:45,031 --> 00:40:47,832
qu'est-ce que tu fais ici ?

613
00:40:47,833 --> 00:40:49,233
Je suis ici pour peindre.

614
00:40:49,234 --> 00:40:51,636
Alors qu'est-ce que tu fais dans la boîte ?

615
00:40:51,637 --> 00:40:55,038
J'ai acheté de la peinture intérieure.

616
00:40:55,039 --> 00:40:57,439
Allez peindre ailleurs.

617
00:40:58,443 --> 00:41:01,143
Attends une seconde,

618
00:41:01,144 --> 00:41:03,546
donne-moi tous leurs numéros de téléphone

619
00:41:03,547 --> 00:41:05,242
en production artistique.

620
00:41:07,316 --> 00:41:09,818
Mes élèves sont tellement doués pour le théâtre,

621
00:41:09,819 --> 00:41:12,519
Je suis sûr que ce sera une excellente pièce.

622
00:41:12,520 --> 00:41:15,222
Est-ce que ça va ? Êtes-vous malade?

623
00:41:15,223 --> 00:41:16,624
Non.

624
00:41:16,625 --> 00:41:18,726
Je me sens bien.

625
00:41:18,727 --> 00:41:23,329
Oh, peut-être que tu n'es pas habitué à ma beauté naturelle.

626
00:41:23,330 --> 00:41:26,431
Les rouges à lèvres sont une perte d'argent.

627
00:41:26,432 --> 00:41:28,033
Et surtout,

628
00:41:28,034 --> 00:41:32,036
Je veux juste donner une longueur d'avance à quelqu'un.

629
00:41:32,037 --> 00:41:36,340
Peut-être êtes-vous allé un peu trop loin ?

630
00:41:36,341 --> 00:41:37,942
Rivalisons avec notre travail.

631
00:41:37,943 --> 00:41:39,043
Parce qu'à en juger par notre apparence,

632
00:41:39,044 --> 00:41:40,510
nous sommes au coude à coude.

633
00:41:40,511 --> 00:41:44,214
J'ai formé les étudiants à se maquiller

634
00:41:44,215 --> 00:41:46,206
comme mon style naturel.

635
00:41:48,318 --> 00:41:52,311
Et c’est ainsi que vous obtenez un aspect naturel.

636
00:41:56,525 --> 00:42:00,518
Êtes-vous sûr de les avoir formés ?

637
00:42:01,529 --> 00:42:05,522
Est-ce une pièce de théâtre ou un cirque ?

638
00:42:06,233 --> 00:42:08,334
Ça pourrait être un cirque, professeur Orn.

639
00:42:08,335 --> 00:42:12,328
C'est la créativité des enfants.

640
00:42:26,116 --> 00:42:28,518
Tu rentres à la maison ?

641
00:42:28,519 --> 00:42:29,611
Oui.

642
00:42:34,924 --> 00:42:37,324
Brillé.

643
00:42:46,500 --> 00:42:47,797
Coffre-fort à la maison.

644
00:42:52,706 --> 00:42:55,206
Elle marchait bien

645
00:42:55,207 --> 00:42:57,607
quand elle est arrivée ici, n'est-ce pas ?

646
00:43:07,617 --> 00:43:09,318
Professeur.
Oui.

647
00:43:09,319 --> 00:43:11,219
Veux-tu de l'eau ?
Merci.

648
00:43:24,099 --> 00:43:28,701
Mon ballon va manquer d'air.

649
00:43:28,702 --> 00:43:32,004
Désolé pour ça.

650
00:43:32,005 --> 00:43:33,905
Voici Pin, un junior,

651
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
elle s'en occupera

652
00:43:35,408 --> 00:43:37,209
costumes et maquillage pour notre pièce.

653
00:43:37,210 --> 00:43:39,701
Puis-je avoir une salve d'applaudissements pour Pin.

654
00:43:41,413 --> 00:43:43,414
S'il te plaît, prends soin de ça pour moi, Pin.

655
00:43:43,415 --> 00:43:44,816
Je pense que nous devrions commencer.

656
00:43:44,817 --> 00:43:49,219
D'accord, commençons par moi.

657
00:43:49,220 --> 00:43:51,921
J'ai oublié que je ne suis pas dans la pièce.

658
00:43:51,922 --> 00:43:54,389
Commençons donc par Blanche-Neige.

659
00:43:54,390 --> 00:43:55,791
Commencer par moi ?

660
00:43:55,792 --> 00:43:58,386
Oui, toi d'abord.

661
00:44:55,009 --> 00:44:57,309
Qu'en penses-tu?

662
00:44:57,310 --> 00:45:00,479
Elle me ressemble.

663
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
Blanche-Neige avec des bretelles.

664
00:45:15,293 --> 00:45:18,794
Je ne veux plus d'appareil dentaire.

665
00:45:18,795 --> 00:45:21,093
Je veux les sortir.

666
00:45:23,799 --> 00:45:25,500
Nam, tu es là ?

667
00:45:25,501 --> 00:45:28,502
OK, prêt. Attendre.

668
00:45:28,503 --> 00:45:31,104
Où est le prince ?

669
00:45:31,105 --> 00:45:32,406
Il a la diarrhée.

670
00:45:32,407 --> 00:45:36,366
Sur une dernière répétition ? Est-il fou ?

671
00:45:38,178 --> 00:45:42,080
Toi... le peintre.

672
00:45:42,081 --> 00:45:44,082
Pouvez-vous remplacer le prince s'il vous plaît ?

673
00:45:44,083 --> 00:45:45,183
Moi?

674
00:45:45,184 --> 00:45:47,277
Oui, sois un Prince, ça va être rapide.

675
00:45:50,188 --> 00:45:53,490
Plus près, plus près.

676
00:45:53,491 --> 00:45:57,794
Quand je dis action, penche-toi vers elle pour l'embrasser, d'accord ?

677
00:45:57,795 --> 00:45:59,194
Action.

678
00:46:01,497 --> 00:46:05,490
Tu es si belle, je dois t'embrasser.

679
00:46:31,490 --> 00:46:33,788
Hé, Nam...

680
00:46:48,571 --> 00:46:52,564
Là, tu vas te briser le cou.

681
00:46:54,276 --> 00:46:58,269
Hé, ça fait déjà trop longtemps, retourne à la peinture.

682
00:46:58,479 --> 00:47:01,180
Nam en veille. Koi, prêt.

683
00:47:01,181 --> 00:47:03,172
Quoi?

684
00:47:06,786 --> 00:47:09,983
Prêt, action.

685
00:47:25,669 --> 00:47:29,662
Bonjour, c'est Pornchai Sports Shop.

686
00:47:33,175 --> 00:47:36,977
Puis-je parler à Shone, s'il vous plaît ?

687
00:47:36,978 --> 00:47:39,378
Brillé en parlant.

688
00:47:43,383 --> 00:47:47,342
Bonjour...

689
00:48:00,065 --> 00:48:01,760
Il a raccroché.

690
00:48:29,155 --> 00:48:31,757
Miroir miroir sur le mur,

691
00:48:31,758 --> 00:48:35,751
qui est la plus belle de toutes ?

692
00:48:40,065 --> 00:48:42,666
Où vas-tu? Toilettes?

693
00:48:42,667 --> 00:48:44,267
La sorcière est là,

694
00:48:44,268 --> 00:48:45,470
c'est le point culminant de la pièce.

695
00:48:45,471 --> 00:48:47,570
Voilà la sorcière.

696
00:48:47,571 --> 00:48:50,873
Oui, mange.
Pomme?

697
00:48:50,874 --> 00:48:53,035
Manger.

698
00:49:04,352 --> 00:49:07,553
Regardez...

699
00:49:07,554 --> 00:49:08,855
Elle n'est pas morte.

700
00:49:08,856 --> 00:49:11,758
Elle va résoudre son problème, tu verras.

701
00:49:11,759 --> 00:49:15,058
La mort Blanche-Neige... la mort.

702
00:49:19,765 --> 00:49:23,758
Personne ne m'a informé de notre élève

703
00:49:23,969 --> 00:49:26,736
qui a remporté le concours provincial de photographie.

704
00:49:26,737 --> 00:49:28,838
Ils viennent juste d'appeler pour nous informer, monsieur.

705
00:49:28,839 --> 00:49:32,241
Essayez de suivre la performance

706
00:49:32,242 --> 00:49:34,043
de nos étudiants, d'accord ?

707
00:49:34,044 --> 00:49:35,544
Dépêche-toi.

708
00:49:35,545 --> 00:49:36,845
Oui... j'essaye.

709
00:49:36,846 --> 00:49:40,839
Le fer ne fonctionne pas très bien, monsieur.

710
00:49:44,153 --> 00:49:45,950
Professeur Rabue, voilà pourquoi.

711
00:49:50,358 --> 00:49:51,848
Pourriez-vous le brancher pour moi ?

712
00:49:53,360 --> 00:49:56,162
Veux-tu m'épouser ?

713
00:49:56,163 --> 00:49:58,463
Oui je le ferai.

714
00:49:58,464 --> 00:50:02,233
Et ainsi il neige pendant que le prince

715
00:50:02,234 --> 00:50:06,227
vit heureux pour toujours.

716
00:50:07,138 --> 00:50:12,742
Bravo les étudiants, excellent travail !

717
00:50:12,743 --> 00:50:15,945
On peut encore voir les empreintes.

718
00:50:15,946 --> 00:50:17,547
J'ai repassé, je n'ai pas lavé sa chemise, monsieur.

719
00:50:17,548 --> 00:50:19,448
Tu veux que je le lave ?

720
00:50:19,449 --> 00:50:21,850
Nous n'avons pas le temps.

721
00:50:21,851 --> 00:50:23,751
N'oubliez pas votre sac.

722
00:50:26,655 --> 00:50:29,055
Allez-y maintenant. Aller.

723
00:50:29,056 --> 00:50:30,648
Bien joué!

724
00:50:33,127 --> 00:50:37,120
Le dîner est pour moi ce soir.

725
00:50:39,833 --> 00:50:41,334
"Pour Blanche-Neige, je l'ai goûté pour toi"

726
00:50:41,335 --> 00:50:43,134
"ce n'est pas empoisonné."

727
00:50:43,135 --> 00:50:44,735
Attendez.

728
00:50:44,736 --> 00:50:48,139
Encore une fois, mange ton cœur ce soir,

729
00:50:48,140 --> 00:50:50,233
mon régal!

730
00:50:52,743 --> 00:50:55,041
Faisons nos valises maintenant.

731
00:50:56,146 --> 00:50:58,647
Pour Blanche Neige.

732
00:50:58,648 --> 00:51:00,950
De qui est-ce ? Une pomme croquée.

733
00:51:00,951 --> 00:51:03,852
Ça doit venir de Shone.

734
00:51:03,853 --> 00:51:05,453
Tu le penses vraiment ?

735
00:51:05,454 --> 00:51:07,721
Espèce de vilaine chose !

736
00:51:07,722 --> 00:51:10,714
Nam, ça vient peut-être de ce type...

737
00:51:15,229 --> 00:51:17,029
Prince Grenouille.

738
00:51:17,030 --> 00:51:21,023
Princesse Grenouille et Prince Grenouille.

739
00:51:21,934 --> 00:51:25,137
Quel connard, pourquoi n'es-tu pas venu voir la pièce ?

740
00:51:25,138 --> 00:51:29,131
Je parie que tu regardais ces danseurs.

741
00:51:43,419 --> 00:51:45,410
Quel connard !

742
00:51:51,927 --> 00:51:54,327
Mac ne ressent rien.

743
00:51:54,328 --> 00:51:56,429
Hé, comment va mon petit garçon ?

744
00:51:56,430 --> 00:51:59,632
Hé, qu'est-ce qui t'amène ici ?

745
00:51:59,633 --> 00:52:00,833
Bonjour.

746
00:52:00,834 --> 00:52:04,827
Les gars, voici Top, mon ami depuis la maternelle.

747
00:52:05,037 --> 00:52:07,839
Bonjour...

748
00:52:07,840 --> 00:52:09,432
Bonjour.

749
00:52:11,043 --> 00:52:13,204
Il est mignon.

750
00:52:18,015 --> 00:52:19,209
Hé!

751
00:52:22,920 --> 00:52:24,819
Allons-y.

752
00:52:24,820 --> 00:52:26,722
Combien de temps vas-tu rester cette fois-ci ?

753
00:52:26,723 --> 00:52:28,823
Probablement jusqu'à ce que mon père prenne sa retraite.

754
00:52:28,824 --> 00:52:30,325
Mais si je peux entrer à l'université,

755
00:52:30,326 --> 00:52:31,626
Je vais déménager à Bangkok avec ma mère.

756
00:52:31,627 --> 00:52:33,727
Mignon!

757
00:52:33,728 --> 00:52:35,423
Allons voir la cafétéria.

758
00:52:36,631 --> 00:52:39,933
Hé, jolie fille,

759
00:52:39,934 --> 00:52:41,634
quel est ton nom ?

760
00:52:41,635 --> 00:52:44,736
Oui, toi. Quel est ton nom?

761
00:52:44,737 --> 00:52:50,808
Ne soyez pas timide. Vous y allez déjà ?

762
00:52:50,809 --> 00:52:52,800
Tu veux une petite dispute avec moi, ma fille ?

763
00:52:54,112 --> 00:52:55,613
Je pense que le professeur In l'a mis.

764
00:52:55,614 --> 00:52:59,416
Cela a probablement été visible toute la journée.

765
00:52:59,417 --> 00:53:00,907
Allons-y.

766
00:53:02,320 --> 00:53:05,721
Hé, c'est Blanche Neige à la télé.

767
00:53:05,722 --> 00:53:09,624
Elle est mignonne. A-t-elle un petit ami ?

768
00:53:09,625 --> 00:53:11,526
Je ne pense pas mais je ne pense pas

769
00:53:11,527 --> 00:53:13,528
tu devrais l'inviter à sortir.

770
00:53:13,529 --> 00:53:15,529
Pourquoi pas?

771
00:53:15,530 --> 00:53:17,631
Elle n'est pas trop jeune ?

772
00:53:17,632 --> 00:53:21,591
Hé, j'ai déjà demandé le nombre d'élèves de 5e année.

773
00:53:23,103 --> 00:53:26,405
"Au revoir Sophomore. Bonjour Junior!"

774
00:53:26,406 --> 00:53:28,397
"2 matières de plus à rattraper"
"Je te suivrai en année junior !"

775
00:53:34,613 --> 00:53:37,014
Brillé, ceci est à toi.

776
00:53:37,015 --> 00:53:39,216
Je le pensais. Chaque fois que nous jouons au football,

777
00:53:39,217 --> 00:53:42,018
tu devras toujours me donner un penalty.

778
00:53:42,019 --> 00:53:43,920
Vous le faites.

779
00:53:43,921 --> 00:53:46,422
Hé, tu n'en as toujours pas fini ?

780
00:53:46,423 --> 00:53:47,924
Ton père a dû l'oublier maintenant.

781
00:53:47,925 --> 00:53:51,126
Ce n'est pas ça. C'était trop facile.

782
00:53:51,127 --> 00:53:53,395
Ouais, c'est vrai, M. Cristiano Ronaldo.

783
00:53:53,396 --> 00:53:56,297
Top, je peux prendre une photo avec toi ?

784
00:53:56,298 --> 00:53:57,298
Ouais, bien sûr.

785
00:53:57,299 --> 00:53:58,799
Puis-je en avoir un aussi ?

786
00:53:58,800 --> 00:54:00,401
Alors qui va à la photo pour moi ?

787
00:54:00,402 --> 00:54:02,402
Veux-tu d'abord en prendre un pour moi ?

788
00:54:02,403 --> 00:54:04,304
Je peux le prendre pour toi.

789
00:54:04,305 --> 00:54:06,500
Merci...

790
00:54:08,108 --> 00:54:09,308
Un peu plus près.

791
00:54:09,309 --> 00:54:10,809
D'accord...

792
00:54:10,810 --> 00:54:14,803
1... 2... 3...

793
00:54:25,623 --> 00:54:28,891
Hé, pourquoi tu me voles ma scène ?

794
00:54:28,892 --> 00:54:32,885
Je lui ai demandé en premier, tu sais ?

795
00:54:36,399 --> 00:54:37,899
Arrêtez...

796
00:54:37,900 --> 00:54:40,701
Arrêtez-le tous !

797
00:54:40,702 --> 00:54:44,204
Arrêtez ça maintenant !

798
00:54:44,205 --> 00:54:47,407
N'est-ce pas trop ?

799
00:54:47,408 --> 00:54:49,501
Je ne sais pas.

800
00:54:50,811 --> 00:54:52,711
Arrêtez maintenant. Arrêt!

801
00:55:02,387 --> 00:55:05,188
J'étais l'arbitre, monsieur.

802
00:55:05,189 --> 00:55:08,391
Combien de jours avant la journée sportive du district ?

803
00:55:08,392 --> 00:55:10,393
Environ 2 semaines, monsieur.

804
00:55:10,394 --> 00:55:14,396
Les athlètes et l’équipe de soutien s’entraînent dur.

805
00:55:14,397 --> 00:55:17,298
Qui va être tambour-major maintenant ?

806
00:55:17,299 --> 00:55:18,800
Je pense...

807
00:55:18,801 --> 00:55:20,802
Je dois demander de l'aide au professeur Orn,

808
00:55:20,803 --> 00:55:23,294
voir si elle peut trouver quelqu'un.

809
00:55:39,785 --> 00:55:41,486
Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur.

810
00:55:41,487 --> 00:55:43,580
J'ai compris.

811
00:55:47,892 --> 00:55:49,484
Ce n'est rien.

812
00:55:53,897 --> 00:55:57,399
Nom,

813
00:55:57,400 --> 00:55:59,901
dans tout mon être,

814
00:55:59,902 --> 00:56:02,903
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi parfait

815
00:56:02,904 --> 00:56:04,505
et excellent comme toi.

816
00:56:04,506 --> 00:56:07,975
Vous avez l'air incroyable et fabuleux.

817
00:56:07,976 --> 00:56:09,476
S'il vous plaît, allez droit au but.

818
00:56:09,477 --> 00:56:13,470
Que puis-je faire pour vous, professeur In ?

819
00:56:14,181 --> 00:56:17,583
Je me demandais si tu pouvais être celui de l'école

820
00:56:17,584 --> 00:56:20,486
tambour-major pour la Journée sportive du district ?

821
00:56:20,487 --> 00:56:21,086
Quoi?

822
00:56:21,087 --> 00:56:23,287
Je ne cherche personne d'autre.

823
00:56:23,288 --> 00:56:25,690
Tu es parfait pour ça.

824
00:56:25,691 --> 00:56:28,592
Mais c'est dans 2 semaines.

825
00:56:28,593 --> 00:56:31,695
Je ne pense pas pouvoir le faire.

826
00:56:31,696 --> 00:56:35,689
Je ne trouve personne d'autre.

827
00:56:37,300 --> 00:56:41,269
Je promets que je me rattraperai religieusement.

828
00:56:41,270 --> 00:56:42,871
D'une manière religieuse ?

829
00:56:42,872 --> 00:56:46,874
Je peux prier pour toi pendant 6 mois...

830
00:56:46,875 --> 00:56:50,868
ou pour toujours. Je peux certainement le faire.

831
00:57:00,086 --> 00:57:03,288
Tenez le bâton à la verticale puis lancez-le,

832
00:57:03,289 --> 00:57:08,492
garde les yeux sur le bâton puis attrape-le

833
00:57:08,493 --> 00:57:10,094
puis continuez à marcher.

834
00:57:10,095 --> 00:57:11,395
Voir?

835
00:57:11,396 --> 00:57:14,164
Aussi simple que ça.

836
00:57:14,165 --> 00:57:15,465
Pouvez-vous me montrer ?

837
00:57:15,466 --> 00:57:17,667
J'ai mon propre bâton.

838
00:57:17,668 --> 00:57:20,169
Vous pouvez le faire. C'est à toi, c'est à moi.

839
00:57:20,170 --> 00:57:22,671
Concentrez-vous sur la hauteur à laquelle vous voulez le lancer,

840
00:57:22,672 --> 00:57:25,773
puis jette-le quand tu es prêt,

841
00:57:25,774 --> 00:57:28,868
123, debout !

842
00:57:39,186 --> 00:57:40,486
C'est difficile.

843
00:57:40,487 --> 00:57:42,978
Pourquoi n'a-t-elle pas choisi quelqu'un d'autre ?

844
00:57:43,990 --> 00:57:47,949
N'abandonnez pas pour l'instant, cela ne fait que quelques jours.

845
00:57:49,161 --> 00:57:52,162
Le conseil le plus important

846
00:57:52,163 --> 00:57:53,964
en 9 conseils d'amour

847
00:57:53,965 --> 00:57:57,767
dit que tu devrais faire de ton mieux en amour,

848
00:57:57,768 --> 00:57:59,769
donne tout ce que tu as de tout cœur,

849
00:57:59,770 --> 00:58:03,763
alors la personne que vous aimez vous trouvera.

850
00:58:07,477 --> 00:58:11,378
Hé, tu es arrivé jusqu'ici,

851
00:58:11,379 --> 00:58:13,681
il faut continuer à se battre.

852
00:58:13,682 --> 00:58:16,083
Ce n'est pas seulement pour l'école,

853
00:58:16,084 --> 00:58:18,785
vous représentez notre ville.

854
00:58:18,786 --> 00:58:20,447
Vous pouvez le faire.

855
00:58:53,148 --> 00:58:57,141
En haut, passe le ballon.

856
00:59:00,655 --> 00:59:02,555
Hé, tu es encore distrait par les filles.

857
00:59:04,057 --> 00:59:08,760
Je te promets que notre fanfare

858
00:59:08,761 --> 00:59:11,062
sera le meilleur de la ville cette année, monsieur.

859
00:59:11,063 --> 00:59:12,363
Et le tambour-major ?

860
00:59:12,364 --> 00:59:13,566
Ne vous inquiétez pas.

861
00:59:13,567 --> 00:59:16,267
Elle est jolie, grande et fabuleuse.

862
00:59:16,268 --> 00:59:19,670
Elle est juste parfaite.

863
00:59:19,671 --> 00:59:23,163
Attention!

864
00:59:32,649 --> 00:59:34,344
Désolé.

865
00:59:35,450 --> 00:59:38,653
Ne me dis pas que c'est notre tambour-major.

866
00:59:38,654 --> 00:59:42,647
Oh oui. Mais elle va bien, monsieur.

867
00:59:42,857 --> 00:59:45,258
C'est la première fois qu'elle fait une erreur.

868
00:59:45,259 --> 00:59:47,158
Elle lance son bâton comme un boomerang.

869
00:59:47,159 --> 00:59:48,862
Que se passe-t-il si elle se trompe lors de la journée sportive ?

870
00:59:48,863 --> 00:59:52,855
Aucun incident de ce genre ne se produira, monsieur.

871
00:59:59,837 --> 01:00:02,239
Obtenez un nouveau tambour-major

872
01:00:02,240 --> 01:00:03,540
ou je serai après toi.

873
01:00:03,541 --> 01:00:05,441
Oh, monsieur. Mais,

874
01:00:05,442 --> 01:00:09,145
nous n'avons qu'une semaine pour nous entraîner, monsieur.

875
01:00:09,146 --> 01:00:10,943
Cela n’a pas l’air très bien.

876
01:00:15,451 --> 01:00:17,851
Le réalisateur a confisqué le bâton ?

877
01:00:17,852 --> 01:00:19,954
Qui va être notre tambour-major maintenant ?

878
01:00:19,955 --> 01:00:22,856
Je ne sais pas. Sert le professeur à droite.

879
01:00:22,857 --> 01:00:25,558
Elle aurait dû en choisir une parmi nous, jolies filles.

880
01:00:25,559 --> 01:00:27,661
Je ne sais pas comment elle a pu choisir un élève aussi laid.

881
01:00:27,662 --> 01:00:31,063
Ses élèves sont toujours des perdants.

882
01:00:31,064 --> 01:00:32,731
Je suis content qu'elle ne nous ait pas choisis,

883
01:00:32,732 --> 01:00:36,735
ce serait mauvais pour notre réputation.

884
01:00:36,736 --> 01:00:38,235
Comment peux-tu dire ça ?

885
01:00:38,236 --> 01:00:40,438
C'est vrai.

886
01:00:40,439 --> 01:00:42,236
Visage d'insecte.

887
01:00:46,444 --> 01:00:48,244
Je vais leur prouver le contraire.

888
01:00:48,245 --> 01:00:52,238
Les étudiants du Prof. In ne sont pas toujours perdants.

889
01:00:54,150 --> 01:00:57,552
Tu vas utiliser un manche à balai ?

890
01:00:57,553 --> 01:00:59,354
Où as-tu eu ça ?

891
01:00:59,355 --> 01:01:01,356
J'ai emprunté au concierge.

892
01:01:01,357 --> 01:01:05,350
C'est un peu léger, mais ça fera l'affaire.

893
01:01:10,030 --> 01:01:14,023
Je ne laisserai personne nous mépriser, nous et le professeur In.

894
01:01:22,941 --> 01:01:28,743
Tout le monde, je vous demande 100% aujourd'hui.

895
01:01:33,550 --> 01:01:36,041
Là...

896
01:01:38,955 --> 01:01:42,914
Hé, c'est une faute. Hé!

897
01:01:56,736 --> 01:01:58,931
Vous allez tirer le penalty ?

898
01:02:00,539 --> 01:02:02,740
Hé, mon fils va tirer le penalty.

899
01:02:02,741 --> 01:02:04,242
Partons.

900
01:02:04,243 --> 01:02:06,144
Attends, attends.

901
01:02:06,145 --> 01:02:09,146
Incroyable, Shone va marquer un penalty.

902
01:02:09,147 --> 01:02:10,447
Je ne peux pas en croire mes yeux,

903
01:02:10,448 --> 01:02:14,407
allez, il va donner un coup de pied maintenant.

904
01:02:28,730 --> 01:02:30,631
Savez-vous pourquoi

905
01:02:30,632 --> 01:02:32,732
nous avons perdu le championnat national ?

906
01:02:32,733 --> 01:02:35,334
C'est à cause de son père.

907
01:02:35,335 --> 01:02:39,328
Attends...

908
01:02:41,841 --> 01:02:42,842
C'était juste un coup de pied d'échauffement.

909
01:02:42,843 --> 01:02:46,801
Essayez à nouveau.

910
01:02:47,012 --> 01:02:48,914
Existe-t-il un penalty d’échauffement ?

911
01:02:48,915 --> 01:02:50,915
Dans mon livre, il y en a.

912
01:02:50,916 --> 01:02:52,816
Dans mon livre aussi.

913
01:02:52,817 --> 01:02:54,317
Le mien aussi.

914
01:02:54,318 --> 01:02:57,820
Et je n'ai pas dénoncé.

915
01:02:57,821 --> 01:02:59,516
Oui Monsieur.
Une fois de plus.

916
01:03:05,828 --> 01:03:08,524
Pourquoi?
Il va recommencer.

917
01:03:18,739 --> 01:03:20,400
Venez ici.

918
01:03:37,521 --> 01:03:39,113
Il va le faire.

919
01:03:49,131 --> 01:03:50,531
Si tu donnes un coup de pied comme ça,

920
01:03:50,532 --> 01:03:52,900
vous êtes prêt à rejoindre notre équipe scolaire.

921
01:03:52,901 --> 01:03:53,595
Oui.

922
01:03:56,704 --> 01:04:04,008
Oui, Shone l'a fait...

923
01:04:05,512 --> 01:04:07,713
Il est tout sourire maintenant.

924
01:04:07,714 --> 01:04:10,205
Je comprends maintenant.

925
01:04:51,818 --> 01:04:55,811
Très bien, parfait, mon cher.

926
01:04:57,322 --> 01:05:01,291
Mon Dieu, excusez-moi, professeur Orn,

927
01:05:01,292 --> 01:05:03,293
Je me demandais si vos étudiants

928
01:05:03,294 --> 01:05:06,395
peut-il jeter sa coiffure aussi haut et l'attraper ?

929
01:05:06,396 --> 01:05:10,389
Tellement haut, très bien !

930
01:05:49,600 --> 01:05:52,601
Alors, ta sœur est aussi jolie que moi maintenant ?

931
01:05:52,602 --> 01:05:56,595
Elle est bien plus jolie.

932
01:05:57,606 --> 01:06:00,006
Fabuleux, Nam.

933
01:06:07,081 --> 01:06:09,681
Je ne veux déménager nulle part.

934
01:06:09,682 --> 01:06:13,675
Tu dis ça à chaque fois.

935
01:06:24,795 --> 01:06:28,797
Tu es trop chaud, Nam.

936
01:06:28,798 --> 01:06:32,501
La Saint-Valentin dernière, elle était encore très sombre.

937
01:06:32,502 --> 01:06:35,004
Je vais prendre le cadeau de Kai pour elle.

938
01:06:35,005 --> 01:06:36,404
As-tu demandé à Nam ?

939
01:06:36,405 --> 01:06:37,805
Je ne sais pas.

940
01:06:37,806 --> 01:06:41,765
Puis-je avoir ce Nam au chocolat rose ?

941
01:06:44,979 --> 01:06:47,981
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle a l'air un peu baissée.

942
01:06:47,982 --> 01:06:49,182
Elle l'a attendu toute la journée

943
01:06:49,183 --> 01:06:51,884
et il ne s'est pas présenté.

944
01:06:51,885 --> 01:06:55,878
Hé, Nam, viens ici... dépêche-toi.

945
01:07:00,192 --> 01:07:01,989
Poursuivre.

946
01:07:13,270 --> 01:07:14,862
Ici,

947
01:07:22,377 --> 01:07:24,675
ça vient d'un de mes amis.

948
01:08:16,090 --> 01:08:19,558
On se voit demain à 16 heures,

949
01:08:19,559 --> 01:08:22,260
sur escalier du 3ème étage.

950
01:08:22,261 --> 01:08:24,661
J'ai quelque chose à te dire.

951
01:08:48,584 --> 01:08:50,584
Veux-tu partir ensemble, Shone ?

952
01:08:50,585 --> 01:08:51,586
Vous n'êtes pas encore parti ?

953
01:08:51,587 --> 01:08:54,646
Vous pouvez continuer.

954
01:09:05,564 --> 01:09:07,464
Nom.

955
01:09:10,468 --> 01:09:13,266
Je savais que tu viendrais.

956
01:09:15,272 --> 01:09:19,265
Cette lettre venait de toi, Top ?

957
01:09:20,878 --> 01:09:25,280
Oui, ça vient de moi.

958
01:09:25,281 --> 01:09:29,240
Tu voulais quelque chose ?

959
01:09:31,453 --> 01:09:35,455
Voudrais-tu être ma petite amie ?

960
01:09:35,456 --> 01:09:39,449
Qu'allais-tu me dire, Shone ?

961
01:09:40,461 --> 01:09:44,454
J'allais juste te demander pourquoi tu es ici.

962
01:09:44,664 --> 01:09:48,657
Mais maintenant je sais.

963
01:09:56,674 --> 01:09:59,443
Alors qu'en dis-tu ?

964
01:09:59,444 --> 01:10:02,344
Le silence signifie oui pour moi.

965
01:10:02,345 --> 01:10:03,345
Quoi?

966
01:10:03,346 --> 01:10:07,749
Haut? D'où vient-il ?

967
01:10:07,750 --> 01:10:10,548
Et c'est tout ce que Shone a dit ?

968
01:10:12,254 --> 01:10:14,855
Quelle a été votre réponse ?

969
01:10:14,856 --> 01:10:17,958
Je n'ai rien dit.

970
01:10:17,959 --> 01:10:21,160
Que dois-je faire?

971
01:10:21,161 --> 01:10:23,262
Il faut réfléchir à deux fois

972
01:10:23,263 --> 01:10:25,164
puisqu'il est le meilleur ami de Shone.

973
01:10:25,165 --> 01:10:27,866
Si tu fais un faux pas,

974
01:10:27,867 --> 01:10:30,165
Shone va te tuer.

975
01:10:33,438 --> 01:10:35,940
Erreur.

976
01:10:35,941 --> 01:10:38,142
Es-tu libre aujourd'hui ? Tu veux aller voir un match de foot ?

977
01:10:38,143 --> 01:10:40,443
Non, je ne suis pas libre.

978
01:10:40,444 --> 01:10:42,946
Cela ne prendra qu'un certain temps.

979
01:10:42,947 --> 01:10:46,548
Shone joue pour l'équipe pour la première fois aujourd'hui.

980
01:10:46,549 --> 01:10:47,950
Tu veux y aller ?

981
01:10:47,951 --> 01:10:49,543
D'accord, j'y vais.

982
01:10:55,157 --> 01:10:57,258
Nom.

983
01:10:57,259 --> 01:10:58,749
Monter.

984
01:11:06,533 --> 01:11:07,933
Un peu d'eau.

985
01:11:07,934 --> 01:11:09,735
Merci.

986
01:11:09,736 --> 01:11:11,236
As-tu de l'eau ?

987
01:11:11,237 --> 01:11:13,034
Non.

988
01:11:23,047 --> 01:11:25,345
Passons au plan B.

989
01:11:27,551 --> 01:11:29,746
Plus vite...

990
01:11:57,142 --> 01:12:01,135
Cher bouton, je veux vraiment rouler avec Shone.

991
01:12:05,850 --> 01:12:07,950
"Vacances d'été!"

992
01:12:07,951 --> 01:12:11,443
"On se verra en année junior."

993
01:12:12,355 --> 01:12:14,123
Quel genre de gâteau souhaiteriez-vous

994
01:12:14,124 --> 01:12:17,025
pour ton anniversaire cette année ? Allez en choisir un.

995
01:12:17,026 --> 01:12:19,227
Gâteau à la vanille,

996
01:12:19,228 --> 01:12:21,128
Nam adore ça.

997
01:12:26,434 --> 01:12:30,436
Bonjour, où es-tu ?

998
01:12:30,437 --> 01:12:33,239
Nous choisissons un gâteau pour l'anniversaire de Cheer en ce moment.

999
01:12:33,240 --> 01:12:35,640
Je suis au barrage avec Shone et ses amis,

1000
01:12:35,641 --> 01:12:37,442
Je ne reviendrai pas à temps.

1001
01:12:37,443 --> 01:12:40,344
J'ai appelé Cheer ce matin mais elle n'a pas répondu.

1002
01:12:40,345 --> 01:12:42,746
s'il te plaît, dis-lui un joyeux anniversaire de ma part.

1003
01:12:42,747 --> 01:12:44,048
Désolé les gars.

1004
01:12:44,049 --> 01:12:46,517
D'accord... nous lui dirons.

1005
01:12:48,419 --> 01:12:51,013
Nous prendrons celui-ci.

1006
01:13:07,034 --> 01:13:09,434
Calmars grillés.

1007
01:13:11,138 --> 01:13:13,538
Je reviens tout de suite.

1008
01:13:40,529 --> 01:13:44,522
Que fais-tu ici tout seul ?

1009
01:13:45,133 --> 01:13:49,126
C'est une superbe vue ici.

1010
01:13:54,708 --> 01:13:58,701
Voudriez-vous des calamars grillés?

1011
01:14:00,613 --> 01:14:04,315
Avez-vous entendu une histoire sur les calmars ?

1012
01:14:04,316 --> 01:14:06,409
Non.

1013
01:14:08,420 --> 01:14:09,819
Je vais vous le dire.

1014
01:14:12,923 --> 01:14:15,225
Il était une fois,

1015
01:14:15,226 --> 01:14:17,926
deux calmars rencontrés

1016
01:14:17,927 --> 01:14:24,332
et sommes tombés amoureux l'un de l'autre,

1017
01:14:24,333 --> 01:14:27,702
ils ont décidé d'être ensemble

1018
01:14:27,703 --> 01:14:31,696
et finalement je me suis marié.

1019
01:14:33,207 --> 01:14:36,809
Le jour de leur mariage,

1020
01:14:36,810 --> 01:14:41,113
le révérend écuyer leur a dit de se tenir la main

1021
01:14:41,114 --> 01:14:44,716
alors ils se sont tenus la main,

1022
01:14:44,717 --> 01:14:46,717
se sont tenus la main...

1023
01:14:56,026 --> 01:14:59,985
Tu es tellement idiot.

1024
01:15:01,197 --> 01:15:02,898
Mais c'est gentil.

1025
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
Le conteur ou l'histoire ?

1026
01:15:04,099 --> 01:15:05,201
Le conteur.

1027
01:15:05,202 --> 01:15:08,202
Ah, l'histoire.

1028
01:15:08,203 --> 01:15:11,105
Je suis tout confus maintenant.

1029
01:15:11,106 --> 01:15:13,506
Plus d'appétit pour les calamars ?

1030
01:15:13,507 --> 01:15:17,500
Je n'ai plus jamais mangé de calamars après avoir entendu cette histoire.

1031
01:15:22,615 --> 01:15:24,817
Avez-vous déjà tenu

1032
01:15:24,818 --> 01:15:28,820
la main de quelqu'un comme les calamars ?

1033
01:15:28,821 --> 01:15:34,091
Une fois, j'ai tenu la main d'une fille maladroite

1034
01:15:34,092 --> 01:15:36,493
qui était sur le point de tomber de la scène,

1035
01:15:36,494 --> 01:15:37,994
alors je lui ai attrapé la main.

1036
01:15:37,995 --> 01:15:41,697
Nom...

1037
01:15:41,698 --> 01:15:43,799
Pourquoi tu ne manges pas les calamars ?

1038
01:15:43,800 --> 01:15:46,501
Ils sont vraiment délicieux.

1039
01:15:46,502 --> 01:15:48,903
Ne...

1040
01:15:48,904 --> 01:15:52,406
Pourquoi ? Ils sont délicieux.

1041
01:15:52,407 --> 01:15:54,208
Sérieusement,

1042
01:15:54,209 --> 01:15:55,809
tu aimes Nam?

1043
01:15:55,810 --> 01:15:57,611
Tu sors avec elle,

1044
01:15:57,612 --> 01:16:00,213
pourquoi tu me demandes ça ?

1045
01:16:00,214 --> 01:16:03,115
Ah, ce n'est rien.

1046
01:16:08,087 --> 01:16:09,388
Est-ce que ça va ?

1047
01:16:09,389 --> 01:16:11,288
Je vais bien, j'ai juste un peu mal.

1048
01:16:11,289 --> 01:16:14,792
Peux-tu essayer de marcher ?

1049
01:16:14,793 --> 01:16:17,091
Allez, monte sur mon dos.

1050
01:16:25,402 --> 01:16:29,395
Cher bouton, Shone a porté mon sac aujourd'hui.

1051
01:16:41,282 --> 01:16:43,582
Joyeux anniversaire...
C'est toi Nam ?

1052
01:16:43,583 --> 01:16:45,384
La joie n'est pas là.

1053
01:16:45,385 --> 01:16:47,386
Elle y est allée avec Kie et Nim.

1054
01:16:47,387 --> 01:16:49,988
Vous n'êtes pas allé avec eux ?

1055
01:16:49,989 --> 01:16:51,389
Non.

1056
01:16:51,390 --> 01:16:55,383
Appelle-les, d'accord ?

1057
01:17:07,004 --> 01:17:08,703
Le bon vieux temps me manque,

1058
01:17:08,704 --> 01:17:13,074
quand on faisait des reportages ensemble, n'est-ce pas ?

1059
01:17:13,075 --> 01:17:15,075
Les anges devraient être au paradis,

1060
01:17:15,076 --> 01:17:17,278
pas en enfer comme nous.

1061
01:17:17,279 --> 01:17:19,480
Allez-y doucement, Bravo.

1062
01:17:19,481 --> 01:17:22,081
Il y a toujours l'année prochaine.

1063
01:17:22,082 --> 01:17:25,685
Je n'ai que 3 amis.

1064
01:17:25,686 --> 01:17:28,484
Je ne ferais pas ça si j'étais elle.

1065
01:17:37,296 --> 01:17:40,097
Tu veux venir plus tard pour faire le rapport ?

1066
01:17:40,098 --> 01:17:42,692
Pourquoi n'écris-tu pas un rapport avec ton nouveau gang ?

1067
01:18:04,986 --> 01:18:06,977
Top n'est pas encore là ?

1068
01:18:09,690 --> 01:18:13,291
Il m'a dit de donner des cours à un étudiant de deuxième année.

1069
01:18:13,292 --> 01:18:15,193
Il n'est pas encore là, dit-il

1070
01:18:15,194 --> 01:18:19,153
il allait emprunter un livre pour l'étudiant de deuxième année.

1071
01:18:23,368 --> 01:18:27,361
Ce jour-là, j'étais à l'hôpital.

1072
01:18:30,474 --> 01:18:33,175
Quel jour ?

1073
01:18:33,176 --> 01:18:36,979
Le jour où mon père a raté le penalty,

1074
01:18:36,980 --> 01:18:40,982
Je suis né ce jour-là.

1075
01:18:40,983 --> 01:18:43,784
Mon père n'a plus jamais joué au football

1076
01:18:43,785 --> 01:18:47,778
après ma naissance.

1077
01:18:48,589 --> 01:18:51,790
Je n'ai vraiment pas de chance.

1078
01:18:51,791 --> 01:18:55,750
Notre équipe n'a plus jamais atteint la finale.

1079
01:18:59,365 --> 01:19:02,166
Êtes-vous d'accord?

1080
01:19:02,167 --> 01:19:09,373
Je suis habitué à toutes les taquineries.

1081
01:19:09,374 --> 01:19:11,574
Mon nom de famille est

1082
01:19:11,575 --> 01:19:15,568
Brillé, le fils du gars qui a raté le but.

1083
01:19:16,879 --> 01:19:18,680
Mais ça va,

1084
01:19:18,681 --> 01:19:22,083
Je suis dans l'équipe maintenant.

1085
01:19:22,084 --> 01:19:25,386
Envisagez-vous de jouer au football professionnel ?

1086
01:19:25,387 --> 01:19:27,548
Je ne sais pas.

1087
01:19:29,257 --> 01:19:33,250
Pour le moment, je veux juste avoir quelqu'un.

1088
01:19:39,465 --> 01:19:43,968
Nam, je ne trouve toujours pas le livre.

1089
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
Pouvez-vous venir aider à le chercher ?

1090
01:19:53,277 --> 01:19:56,075
Nous ne tarderons pas, Shone !

1091
01:20:09,157 --> 01:20:13,150
Quelle est la surprise pour l'anniversaire d'Ake ?

1092
01:20:14,361 --> 01:20:16,352
Vous verrez.

1093
01:20:40,450 --> 01:20:44,443
C'est l'heure de notre spectacle spécial de ce soir.

1094
01:20:48,557 --> 01:20:51,559
L'histoire s'est produite quand nous étions en 5e année.

1095
01:20:51,560 --> 01:20:54,761
Il se trouve que nous aimions la même fille.

1096
01:20:54,762 --> 01:20:57,263
Elle s'appelle Bo, elle est en 4ème année.

1097
01:20:57,264 --> 01:20:58,765
Alors nous avons tous les deux pratiqué la danse

1098
01:20:58,766 --> 01:21:02,768
dans l'espoir d'être son partenaire dans l'événement.

1099
01:21:02,769 --> 01:21:05,470
Et quand le jour viendra,

1100
01:21:05,471 --> 01:21:07,939
Brillé...

1101
01:21:07,940 --> 01:21:10,842
j'ai eu la varicelle,

1102
01:21:10,843 --> 01:21:14,836
donc je dois être son partenaire de danse.

1103
01:21:15,747 --> 01:21:20,249
Mais Top s'est retiré ce jour-là,

1104
01:21:20,250 --> 01:21:21,652
donc nous ne l'avons pas eu tous les deux de toute façon.

1105
01:21:21,653 --> 01:21:27,155
Il a menacé de ne pas être ami avec moi

1106
01:21:27,156 --> 01:21:28,357
alors on s'est promis

1107
01:21:28,358 --> 01:21:29,658
depuis ce jour...

1108
01:21:29,659 --> 01:21:31,759
Qu'on n'aimera plus jamais la même fille.

1109
01:21:31,760 --> 01:21:35,753
Droite?

1110
01:22:03,853 --> 01:22:06,955
Joyeux anniversaire à toi.

1111
01:22:06,956 --> 01:22:10,758
Joyeux anniversaire...

1112
01:22:10,759 --> 01:22:14,718
Joyeux anniversaire à toi.

1113
01:22:27,240 --> 01:22:29,541
Même heure demain ?

1114
01:22:29,542 --> 01:22:31,737
Allons voir le match de foot de Shone.

1115
01:22:32,745 --> 01:22:36,346
Tu n'es plus obligé de venir me chercher.

1116
01:22:36,347 --> 01:22:38,549
Pourquoi pas? Es-tu occupé?

1117
01:22:38,550 --> 01:22:40,050
Non,

1118
01:22:40,051 --> 01:22:41,951
Je veux dire...

1119
01:22:41,952 --> 01:22:44,250
tu n'auras plus jamais besoin de venir me chercher.

1120
01:22:47,725 --> 01:22:51,718
Es-tu contrarié parce que je t'ai embrassé ?

1121
01:22:51,928 --> 01:22:55,429
Mais tu es ma petite amie, n'est-ce pas ?

1122
01:22:55,430 --> 01:22:59,423
Je n'ai jamais dit que j'étais ta petite amie.

1123
01:23:00,035 --> 01:23:03,236
Après tout ça ?

1124
01:23:03,237 --> 01:23:07,039
je suis désolé,

1125
01:23:07,040 --> 01:23:09,641
mais j'ai quelqu'un que j'aime.

1126
01:23:09,642 --> 01:23:13,644
Qui est-ce?

1127
01:23:13,645 --> 01:23:17,638
Qui...

1128
01:23:22,820 --> 01:23:26,222
C'est le pire qui soit

1129
01:23:26,223 --> 01:23:30,126
dans l'histoire de ma vie amoureuse.

1130
01:23:30,127 --> 01:23:32,322
Puis-je vous demander une faveur ?

1131
01:23:35,131 --> 01:23:38,032
Ne pourrais-tu pas lui demander de sortir

1132
01:23:38,033 --> 01:23:39,933
peu importe ce qui arrive ?

1133
01:23:41,536 --> 01:23:44,037
Tu penses qu'elle a rompu avec toi à cause de moi ?

1134
01:23:44,038 --> 01:23:45,938
Non,

1135
01:23:45,939 --> 01:23:48,241
Je ne peux tout simplement pas prendre

1136
01:23:48,242 --> 01:23:51,244
si mon meilleur ami

1137
01:23:51,245 --> 01:23:53,213
c'est voir la fille que j'aime.

1138
01:23:55,314 --> 01:23:59,216
Je ne peux pas faire grand-chose, n'est-ce pas ?

1139
01:23:59,217 --> 01:24:01,117
Est-ce que ça te va ?

1140
01:24:02,621 --> 01:24:04,213
Ouais.

1141
01:24:28,810 --> 01:24:30,607
Merci maman.

1142
01:25:58,919 --> 01:26:01,019
J'ai parlé au manager

1143
01:26:01,020 --> 01:26:02,621
de l'équipe Bangkok Glass, fils.

1144
01:26:02,622 --> 01:26:04,222
Qu'a-t-il dit ?

1145
01:26:04,223 --> 01:26:05,523
Il a dit,

1146
01:26:05,524 --> 01:26:07,691
peut-être qu'il t'acceptera pour le camp d'entraînement

1147
01:26:07,692 --> 01:26:10,194
de la Bangkok Glass League.

1148
01:26:10,195 --> 01:26:12,896
J'espère qu'il ne plaisante pas à ce sujet ?

1149
01:26:12,897 --> 01:26:15,298
Personne ne plaisante sur des choses comme ça.

1150
01:26:15,299 --> 01:26:17,100
Soyez juste prêt,

1151
01:26:17,101 --> 01:26:18,502
peut-être que tu devras déménager

1152
01:26:18,503 --> 01:26:22,495
à Bangkok après le lycée.

1153
01:26:23,806 --> 01:26:25,706
Papa.

1154
01:26:25,707 --> 01:26:27,299
Merci.

1155
01:26:42,088 --> 01:26:45,089
Tu aurais dû me le dire,

1156
01:26:45,090 --> 01:26:49,083
J'aurais demandé la subvention pour t'accompagner.

1157
01:26:49,595 --> 01:26:51,194
Désolé,

1158
01:26:51,195 --> 01:26:55,188
J'étais vraiment préoccupé.

1159
01:26:57,101 --> 01:26:58,501
Je pense que le réalisateur

1160
01:26:58,502 --> 01:27:01,203
a trouvé un nouveau P.E. Remplacement.

1161
01:27:01,204 --> 01:27:05,507
Tu es juste irremplaçable,

1162
01:27:05,508 --> 01:27:07,709
Je peux le confirmer.

1163
01:27:07,710 --> 01:27:12,680
Puis-je vous demander quelque chose avant votre départ ?

1164
01:27:12,681 --> 01:27:15,282
Que puis-je faire pour vous ?

1165
01:27:15,283 --> 01:27:18,885
Ceci...

1166
01:27:18,886 --> 01:27:20,786
Peut-être trop vous demander ?

1167
01:27:27,593 --> 01:27:31,896
J'ai demandé ton cœur mais j'ai reçu un coup de sifflet.

1168
01:27:31,897 --> 01:27:33,798
Il y a...

1169
01:27:33,799 --> 01:27:35,699
le nouveau P.E. Professeur.

1170
01:27:42,605 --> 01:27:45,774
Je pense que tu devrais te dépêcher et partir,

1171
01:27:45,775 --> 01:27:48,077
vous pourriez rater votre vol.

1172
01:27:48,078 --> 01:27:51,980
Je me sens occupé tout d’un coup. Et maintenant, au revoir.

1173
01:28:02,089 --> 01:28:05,891
Vous ne perdez pas du tout votre temps.

1174
01:28:05,892 --> 01:28:07,093
Bonjour...

1175
01:28:07,094 --> 01:28:08,294
N'êtes-vous pas le nouveau P.E. Professeur?

1176
01:28:08,295 --> 01:28:09,995
Oui.
Quel est ton nom?

1177
01:28:09,996 --> 01:28:11,796
Je suis Bateau.

1178
01:28:11,797 --> 01:28:14,598
J'adorerais faire une promenade en bateau.

1179
01:28:14,599 --> 01:28:18,302
"Au revoir Junior. Bonjour Senior!"

1180
01:28:18,303 --> 01:28:20,770
"C'est encore les vacances d'été."

1181
01:28:20,771 --> 01:28:24,374
Pourquoi ne restes-tu pas au lycée ?

1182
01:28:24,375 --> 01:28:25,875
J'adore l'uniforme rose

1183
01:28:25,876 --> 01:28:29,578
de l'école technique pour laquelle j'ai postulé.

1184
01:28:29,579 --> 01:28:31,179
Très très joli.

1185
01:28:31,180 --> 01:28:35,173
Alors toute l'école est en rose ?

1186
01:28:59,570 --> 01:29:02,873
Lundi, j'attends.

1187
01:29:02,874 --> 01:29:09,677
Mardi je t'attends toujours.

1188
01:29:11,381 --> 01:29:16,684
Mercredi, tu ne viens jamais.

1189
01:29:16,685 --> 01:29:20,387
Jeudi, tout est vide.

1190
01:29:20,388 --> 01:29:25,091
Vendredi, samedi ou dimanche,

1191
01:29:25,092 --> 01:29:29,662
il ne se passe pas un jour sans que tu me manques.

1192
01:29:29,663 --> 01:29:32,663
Nous ne pourrons jamais remonter le temps.

1193
01:29:40,272 --> 01:29:45,175
Au jour où nous nous sommes rencontrés, au jour où nous nous sommes rapprochés,

1194
01:29:45,176 --> 01:29:50,879
le jour où nous nous sommes tenus la main,

1195
01:29:50,880 --> 01:29:56,185
le jour où je t'aime, le jour où je te l'ai dit,

1196
01:29:56,186 --> 01:29:59,954
le jour où tu rêves.

1197
01:29:59,955 --> 01:30:03,957
Peu importe combien de temps,

1198
01:30:03,958 --> 01:30:08,361
combien de mois ou d'années,

1199
01:30:08,362 --> 01:30:16,667
mes souvenirs de toi resteront.

1200
01:30:17,570 --> 01:30:19,370
Bravo,

1201
01:30:19,371 --> 01:30:23,273
Je suis désolé.

1202
01:30:23,274 --> 01:30:29,178
Ta chanson est tellement ringarde.

1203
01:30:29,179 --> 01:30:30,780
Pourquoi as-tu chanté?

1204
01:30:30,781 --> 01:30:34,740
Nous rions de votre chanson.

1205
01:30:35,551 --> 01:30:39,254
Vendredi, samedi ou dimanche

1206
01:30:39,255 --> 01:30:43,057
il ne se passe pas un jour sans que tu me manques.

1207
01:30:43,058 --> 01:30:50,965
Nous ne pourrons jamais remonter le temps...

1208
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
Nom.

1209
01:30:55,268 --> 01:30:57,069
Nous avons entendu le Pr.

1210
01:30:57,070 --> 01:31:04,876
Pendant que nous achetions de la glace
au marché que votre...

1211
01:31:04,877 --> 01:31:07,444
le résultat de ton examen...

1212
01:31:07,445 --> 01:31:09,646
Qu'en est-il de mon résultat à l'examen ?

1213
01:31:09,647 --> 01:31:11,848
Que tu es le premier de la classe.

1214
01:31:11,849 --> 01:31:15,251
Je le pensais...

1215
01:31:15,252 --> 01:31:17,853
C'est vrai.
Je suis le premier de la classe.

1216
01:31:17,854 --> 01:31:23,558
Maman, je suis première de la classe ce semestre.

1217
01:31:23,559 --> 01:31:28,462
Tu vas voir ton père maintenant.

1218
01:31:28,463 --> 01:31:29,964
Je vais voir papa, je vais voir papa.

1219
01:31:29,965 --> 01:31:33,366
Papa...

1220
01:31:33,367 --> 01:31:34,867
Je vais voir papa.

1221
01:31:34,868 --> 01:31:36,358
Puis-je t'embrasser pour lui ?

1222
01:31:39,839 --> 01:31:44,743
Je suis classé 8ème dans ma classe, puis-je venir aussi ?

1223
01:31:44,744 --> 01:31:46,443
Bien sûr.

1224
01:31:46,444 --> 01:31:50,047
Je t'apporterai des jouets et des bonbons.

1225
01:31:50,048 --> 01:31:52,248
Je vais aux États-Unis.

1226
01:31:52,249 --> 01:31:56,242
Rapportez-nous de la neige s'il vous plaît.

1227
01:32:01,858 --> 01:32:04,559
Vous l'avez compris ?

1228
01:32:04,560 --> 01:32:06,160
C'est 50 Baht, d'accord ?

1229
01:32:06,161 --> 01:32:08,963
C'est un Bath de 100, à prendre ou à laisser.

1230
01:32:08,964 --> 01:32:12,632
J'ai dû me faufiler et j'ai failli me faire mordre par des chiens errants.

1231
01:32:12,633 --> 01:32:14,834
70 bahts ?

1232
01:32:14,835 --> 01:32:18,137
Laissez-le alors.

1233
01:32:18,138 --> 01:32:22,131
Non, donne-le-moi.

1234
01:32:26,745 --> 01:32:28,746
Il est mignon.

1235
01:32:28,747 --> 01:32:30,347
C'est ton petit ami ?

1236
01:32:30,348 --> 01:32:33,050
C'est la petite amie de Bam.

1237
01:32:33,051 --> 01:32:38,054
Non, je viens de prendre la photo pour elle.

1238
01:32:38,055 --> 01:32:42,048
S'il te plaît, ne le dis pas à maman.

1239
01:32:45,728 --> 01:32:47,729
Maman, celui de Pang...

1240
01:32:47,730 --> 01:32:48,730
Nom.

1241
01:32:48,731 --> 01:32:50,631
Oui?

1242
01:32:50,632 --> 01:32:56,035
Pang a faim, la nourriture est prête ?

1243
01:32:56,036 --> 01:32:59,631
J'ai presque fini, chérie.

1244
01:33:01,041 --> 01:33:04,443
Sois juste une gentille fille, d'accord ?

1245
01:33:04,444 --> 01:33:07,045
Et toi?

1246
01:33:07,046 --> 01:33:09,447
Et mon argent ?

1247
01:33:09,448 --> 01:33:11,249
Allez, prenez quelques collations, les enfants.

1248
01:33:11,250 --> 01:33:12,550
Merci...

1249
01:33:12,551 --> 01:33:14,951
Prenez-en d'abord une collation, d'accord ?

1250
01:33:17,054 --> 01:33:21,013
Est-ce que Shone sait ce que vous ressentez pour lui ?

1251
01:33:23,226 --> 01:33:26,829
Vous l'aimez depuis la première année.

1252
01:33:26,830 --> 01:33:28,930
Je ne pense pas que tu devrais lui dire,

1253
01:33:28,931 --> 01:33:32,533
donc ça peut être un record du monde pour une fille idiote

1254
01:33:32,534 --> 01:33:35,335
est amoureux de lui depuis 3 ans

1255
01:33:35,336 --> 01:33:37,531
sans qu'il le sache.

1256
01:33:41,441 --> 01:33:46,245
Peut-être que tu ne le feras jamais
revois-le pour le reste de ta vie.

1257
01:33:46,246 --> 01:33:48,840
Tu ne feras rien à ce sujet ?

1258
01:33:51,550 --> 01:33:56,520
J'ai fait tout ce que dit le livre, n'est-ce pas ?

1259
01:33:56,521 --> 01:34:00,823
Nous sommes là pour vous soutenir, de quoi avez-vous peur ?

1260
01:34:00,824 --> 01:34:03,626
Tu es jolie, intelligente,

1261
01:34:03,627 --> 01:34:09,331
sympa et ringard.

1262
01:34:09,332 --> 01:34:11,133
Comment peut-il ne pas tomber amoureux de toi ?

1263
01:34:11,134 --> 01:34:13,932
Est-ce un compliment ?

1264
01:34:15,737 --> 01:34:18,539
Le conseil n°10 de Thaïlande est probablement

1265
01:34:18,540 --> 01:34:20,531
le meilleur et va droit au but.

1266
01:34:27,514 --> 01:34:29,515
C'est pour vous, signez ici.

1267
01:34:29,516 --> 01:34:31,916
Merci.
Signez ici...

1268
01:34:33,018 --> 01:34:37,011
Prends ma photo...

1269
01:34:38,723 --> 01:34:42,025
L'amour...

1270
01:34:42,026 --> 01:34:45,518
Écrivez en haut, juste là.

1271
01:34:49,433 --> 01:34:50,923
Merci.

1272
01:34:53,135 --> 01:34:55,433
"Au dessus"

1273
01:35:11,818 --> 01:35:14,218
Vas-y, ma fille.

1274
01:35:36,805 --> 01:35:39,607
La piscine est hors service, désolé.

1275
01:35:39,608 --> 01:35:43,601
Hé, tu n'as pas signé ma chemise.

1276
01:35:47,915 --> 01:35:50,316
Brillé...

1277
01:35:50,317 --> 01:35:52,512
J'ai quelque chose à te dire.

1278
01:35:55,020 --> 01:35:58,423
Je t'aime vraiment. Je t'aime depuis 3 ans.

1279
01:35:58,424 --> 01:36:01,325
J'ai fait tout ce que je pouvais pour que tu me remarques.

1280
01:36:01,326 --> 01:36:02,926
JE...

1281
01:36:02,927 --> 01:36:05,028
J'ai essayé pour un danseur,

1282
01:36:05,029 --> 01:36:06,897
J'ai joué dans une pièce de théâtre, un tambour-major

1283
01:36:06,898 --> 01:36:09,799
et même étudié plus dur.

1284
01:36:09,800 --> 01:36:11,201
Mais j'ai réalisé que je n'aurais pas dû l'être

1285
01:36:11,202 --> 01:36:14,803
franchement avec toi
à propos de mes sentiments il y a longtemps.

1286
01:36:14,804 --> 01:36:20,401
Je veux juste te dire que je t'aime bien.

1287
01:36:42,694 --> 01:36:46,186
"Pin aime Shone"

1288
01:36:54,304 --> 01:36:58,297
Épinglez et vous...

1289
01:37:07,715 --> 01:37:10,918
Depuis quand ?

1290
01:37:10,919 --> 01:37:13,183
Juste la semaine dernière.

1291
01:37:17,891 --> 01:37:21,893
Vous êtes ensemble tous les deux.

1292
01:37:21,894 --> 01:37:24,196
Quel match parfait.

1293
01:37:24,197 --> 01:37:26,097
Vous formez un super couple.

1294
01:37:30,502 --> 01:37:35,004
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.

1295
01:37:35,005 --> 01:37:35,494
Nom !

1296
01:37:38,308 --> 01:37:41,810
Nom.

1297
01:37:41,811 --> 01:37:46,080
Je vais bien...

1298
01:37:46,081 --> 01:37:48,572
Nom.

1299
01:37:56,890 --> 01:38:00,693
Vous êtes parfaits.

1300
01:38:00,694 --> 01:38:05,296
Nam, tu vas bien ?

1301
01:38:05,297 --> 01:38:07,492
Nom.

1302
01:38:17,708 --> 01:38:19,573
Laissez-la partir.

1303
01:38:28,783 --> 01:38:30,876
Quel problème ?

1304
01:38:34,589 --> 01:38:36,079
Épingle.

1305
01:39:08,083 --> 01:39:09,884
Salut papa.

1306
01:39:09,885 --> 01:39:13,082
Bienvenue dans l'équipe junior de Glass Rabbit.

1307
01:39:15,390 --> 01:39:16,590
Merci papa.

1308
01:39:16,591 --> 01:39:21,093
Voici Oncle Neng, responsable de l'équipe Bangkok Glass.

1309
01:39:21,094 --> 01:39:23,296
Bonjour...

1310
01:39:23,297 --> 01:39:26,765
Voici Oncle Nguan, l'entraîneur.

1311
01:39:26,766 --> 01:39:29,963
Merci à tous.

1312
01:39:31,370 --> 01:39:32,770
Ouais!

1313
01:39:32,771 --> 01:39:34,471
Il est content !

1314
01:39:34,472 --> 01:39:37,669
Félicitations, mon fils.

1315
01:39:42,580 --> 01:39:47,182
Fais tes valises, tu pars ce soir avec elles.

1316
01:39:47,183 --> 01:39:48,384
Le camp d'entraînement commence demain.

1317
01:39:48,385 --> 01:39:50,485
Ce soir?

1318
01:39:50,486 --> 01:39:52,477
Qu'est-ce que tu attends, mon fils ?

1319
01:40:35,157 --> 01:40:39,651
"Ce album est drôle, il montre à quel point vous essayez."

1320
01:40:41,563 --> 01:40:43,360
Coffre-fort à la maison.

1321
01:40:47,368 --> 01:40:51,668
"Je veux juste te faire savoir ça,
tu avais mon cœur depuis notre rencontre.

1322
01:41:01,580 --> 01:41:03,279
Elle a la même apparence,

1323
01:41:03,280 --> 01:41:04,581
une Blanche Neige entre accolades.

1324
01:41:04,582 --> 01:41:06,948
"J'ai dit à Pin que tu étais pareil."

1325
01:41:09,152 --> 01:41:11,848
"Tu es mignon comme d'habitude."

1326
01:41:15,157 --> 01:41:16,657
"Je t'ai tenu la main pour la première fois"

1327
01:41:16,658 --> 01:41:18,058
"mais j'ai dû lâcher prise pour que personne ne s'en doute."

1328
01:41:26,968 --> 01:41:30,267
"J'ai goûté une pomme que je t'ai donnée."

1329
01:41:48,452 --> 01:41:49,653
"Tu vas beaucoup mieux maintenant. Continuez comme ça."

1330
01:41:49,654 --> 01:41:52,645
Jetez-le!

1331
01:42:04,466 --> 01:42:07,667
"L'amour vainc tout, surtout les peurs."

1332
01:42:07,668 --> 01:42:10,770
"Planter une rose est un travail difficile."

1333
01:42:10,771 --> 01:42:13,137
Cela vient d'un de mes amis.

1334
01:42:19,244 --> 01:42:21,346
"Je t'ai offert une rose aujourd'hui,
mais je t'ai dit que ça venait d'un ami.

1335
01:42:21,347 --> 01:42:23,541
"Je ne pourrais pas te dire la vérité."

1336
01:42:33,657 --> 01:42:35,759
"Tu sais que ça me fait mal
voir Top a dit qu'il t'aimait ?

1337
01:42:35,760 --> 01:42:38,956
"Comment se fait-il que nous n'ayons jamais nos moments ?"

1338
01:42:50,638 --> 01:42:54,631
"J'aimerais que tu puisses monter sur mon dos."

1339
01:43:03,049 --> 01:43:05,750
Nom.

1340
01:43:05,751 --> 01:43:07,446
Voudrais-tu être ma petite amie ?

1341
01:43:57,327 --> 01:44:00,730
Puis-je vous demander une faveur ?

1342
01:44:00,731 --> 01:44:03,825
Tu ne pourrais pas lui demander de sortir avec toi ?

1343
01:44:58,646 --> 01:45:01,246
"9 ans plus tard"

1344
01:45:16,328 --> 01:45:19,525
Il y a une fenêtre de ce côté.

1345
01:45:22,533 --> 01:45:25,234
Kai, peux-tu emmener le client ?

1346
01:45:25,235 --> 01:45:27,032
Je reviens tout de suite.

1347
01:45:33,408 --> 01:45:37,401
Bonjour, beau.

1348
01:45:39,814 --> 01:45:41,615
Tu as sommeil, n'est-ce pas ?

1349
01:45:41,616 --> 01:45:44,016
Désolé de vous déranger à chaque fois.

1350
01:45:44,017 --> 01:45:48,010
Pas de problème, votre enfant est comme le mien.

1351
01:45:51,323 --> 01:45:53,524
Allez, ne pleure pas, bébé.

1352
01:45:53,525 --> 01:45:56,027
Ne m'abîme pas les cheveux.

1353
01:45:56,028 --> 01:45:58,729
Je dois y aller maintenant.

1354
01:45:58,730 --> 01:46:00,425
Au revoir gamin.

1355
01:46:02,133 --> 01:46:05,234
J'aimerais que son vrai père l'aime comme ça.

1356
01:46:05,235 --> 01:46:07,803
Allez maintenant.

1357
01:46:07,804 --> 01:46:10,005
Appelez-moi.

1358
01:46:10,006 --> 01:46:12,707
Brillé.

1359
01:46:12,708 --> 01:46:17,811
Allez-vous à cette émission de télévision ?

1360
01:46:17,812 --> 01:46:21,215
Je ne sais pas encore.

1361
01:46:21,216 --> 01:46:26,017
Au revoir Shone, dis au revoir !

1362
01:46:29,770 --> 01:46:31,810
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!

1363
01:46:32,190 --> 01:46:35,790
Continuez vers Break 2, êtes-vous prêt ?
-Une minute

1364
01:46:35,790 --> 01:46:36,690
D'accord

1365
01:46:36,690 --> 01:46:40,790
Les équipes vestimentaires sont prêtes ?
- Oui

1366
01:46:40,790 --> 01:46:43,720
Ne vous inquiétez pas, ce sera parfait !

1367
01:46:46,960 --> 01:46:48,970
Je suis prêt maintenant !

1368
01:46:48,970 --> 01:46:54,430
S'il vous plaît, détendez-vous.
Notre spectacle n'est pas formel.

1369
01:46:54,430 --> 01:46:54,930
Oui

1370
01:46:55,640 --> 01:46:58,580
- Tu es si belle
-Merci

1371
01:47:03,050 --> 01:47:05,860
C'est bien que Nam soit à la mode.

1372
01:47:05,860 --> 01:47:09,210
Si Nam était belle comme maman comme moi....

1373
01:47:16,010 --> 01:47:17,360
Bateau professeur !

1374
01:47:17,360 --> 01:47:19,390
Bonjour

1375
01:47:19,390 --> 01:47:23,070
Depuis ce temps,
J'ai roulé en bateau pendant tout ce temps.

1376
01:47:24,200 --> 01:47:25,930
Tellement envieux !

1377
01:47:25,930 --> 01:47:28,590
Il aime faire des choses douces

1378
01:47:32,110 --> 01:47:33,750
je suis jaloux

1379
01:47:38,700 --> 01:47:41,390
Il me surprend toujours

1380
01:47:45,450 --> 01:47:48,060
Surprenez encore

1381
01:47:54,620 --> 01:47:58,000
Euh... C'est... C'est une rose

1382
01:47:58,300 --> 01:48:01,020
Je dois manger, sinon il boudera

1383
01:48:02,170 --> 01:48:04,590
5..4..3..2..

1384
01:48:11,320 --> 01:48:13,460
Maintenant, nous sommes ici avec Nam

1385
01:48:13,460 --> 01:48:17,250
Le créateur des beaux vêtements que nous venons de regarder

1386
01:48:17,660 --> 01:48:19,060
Bonjour

1387
01:48:19,060 --> 01:48:28,940
Nos fans la connaissent peut-être bien
parce qu'elle est la créatrice de seulement quelques Thaïlandais célèbres à New York

1388
01:48:28,940 --> 01:48:30,940
et c'est la preuve

1389
01:48:47,510 --> 01:48:50,390
Ceci n'est qu'une partie de son travail

1390
01:48:52,750 --> 01:48:55,830
Nam, tu sais que...

1391
01:48:55,830 --> 01:49:00,190
En Thaïlande, vous êtes aussi connu

1392
01:49:00,190 --> 01:49:04,560
Je dois encore développer mes compétences

1393
01:49:04,560 --> 01:49:09,250
Alors, quel travail ferez-vous à votre retour en Thaïlande ?

1394
01:49:09,310 --> 01:49:14,250
Il y a une marque qui aimerait organiser un défilé de mode

1395
01:49:14,470 --> 01:49:19,580
Je pense que c'est intéressant, alors j'accepte de le faire

1396
01:49:19,580 --> 01:49:23,120
et parce que je veux revenir

1397
01:49:23,120 --> 01:49:25,290
Ma mère me manque

1398
01:49:25,620 --> 01:49:28,690
Nam avait l'habitude de dire aux journalistes que...

1399
01:49:28,970 --> 01:49:31,490
Quand tu étais jeune
Euh... je suis désolé

1400
01:49:31,490 --> 01:49:35,260
Tu étais si moche et tu avais un mauvais sens de la mode

1401
01:49:35,260 --> 01:49:37,730
C'est totalement différent de maintenant

1402
01:49:37,730 --> 01:49:42,560
Qu'est-ce qui fait que tu t'es autant changé ?

1403
01:49:42,560 --> 01:49:46,290
Parce que je suis tombé amoureux de quelqu'un

1404
01:49:46,290 --> 01:49:48,290
tomber amoureux ?

1405
01:49:48,290 --> 01:49:51,370
Pourriez-vous raconter l'histoire ?

1406
01:49:51,370 --> 01:49:55,160
Oui, c'était mon aîné

1407
01:49:55,160 --> 01:49:57,280
M.4 senior

1408
01:49:57,280 --> 01:49:58,790
C'était un joueur de football

1409
01:49:58,790 --> 01:50:01,700
et très mignon

1410
01:50:01,700 --> 01:50:04,110
A cette époque, je.........

1411
01:50:04,110 --> 01:50:06,560
J'avais un visage d'insecte en étudiant M.1

1412
01:50:07,460 --> 01:50:08,950
Je me suis beaucoup développé

1413
01:50:08,950 --> 01:50:13,780
Si ça pouvait me rendre belle, être meilleure
J'ai essayé de le faire

1414
01:50:13,780 --> 01:50:18,090
et j'ai essayé de mieux étudier pour qu'il puisse s'intéresser à moi

1415
01:50:18,090 --> 01:50:23,140
Le savait-il, finalement ?

1416
01:50:23,140 --> 01:50:26,580
Il le savait mais ça n'a pas eu une fin heureuse

1417
01:50:26,580 --> 01:50:32,640
Je suis allé étudier aux États-Unis

1418
01:50:32,640 --> 01:50:34,920
rester avec mon père

1419
01:50:34,920 --> 01:50:37,860
C'est mauvais

1420
01:50:37,860 --> 01:50:42,030
mais quand j'y pense.
Il est comme....

1421
01:50:42,030 --> 01:50:44,030
mon inspiration

1422
01:50:44,030 --> 01:50:47,550
Il m'a fait utiliser l'amour à bon escient

1423
01:50:47,550 --> 01:50:49,280
Il est comme....

1424
01:50:49,280 --> 01:50:52,740
Le pouvoir qui me soutient pour être de mieux en mieux

1425
01:50:52,740 --> 01:50:55,270
Jusqu'à ce que je sois le Nam d'aujourd'hui

1426
01:50:55,270 --> 01:51:01,340
Khun Nam, tu te souviens de ce carnet ?

1427
01:51:05,840 --> 01:51:08,480
Vous vous en souvenez peut-être ?

1428
01:51:08,480 --> 01:51:11,140
Oui, je me souviens

1429
01:51:11,140 --> 01:51:17,040
Si tel est le cas, souhaitons la bienvenue au propriétaire de ce livre

1430
01:51:17,540 --> 01:51:22,430
Shone, l'ancien footballeur de Bangkok Glass

1431
01:51:32,040 --> 01:51:39,200
Aujourd'hui, il a changé de carrière pour devenir photographe professionnel.

1432
01:51:41,810 --> 01:51:43,600
Je veux le donner à Nam

1433
01:51:45,570 --> 01:51:47,250
Nom ???

1434
01:51:47,250 --> 01:51:49,250
C'est celui de Nam

1435
01:52:02,540 --> 01:52:05,120
S'il vous plaît, asseyez-vous

1436
01:52:09,430 --> 01:52:14,320
Brillé, après que tu n'aies jamais rencontré Nam depuis 9 ans.....

1437
01:52:14,350 --> 01:52:17,950
As-tu quelque chose à dire à Nam ?

1438
01:52:17,950 --> 01:52:22,780
Je veux te dire que......

1439
01:52:28,740 --> 01:52:30,930
Ce bouton

1440
01:52:30,930 --> 01:52:32,930
n'est pas le mien

1441
01:52:33,240 --> 01:52:36,230
C'est peut-être celui de Ding

1442
01:52:44,880 --> 01:52:51,470
Et toi Nam?
As-tu quelque chose à lui dire ?

1443
01:52:55,890 --> 01:53:00,810
Je veux demander à Shone que......

1444
01:53:02,400 --> 01:53:05,280
Avez-vous été marié ?

1445
01:53:10,500 --> 01:53:11,490
Euh.........

1446
01:53:15,000 --> 01:53:17,450
Euh... je

1447
01:53:30,770 --> 01:53:33,920
J'attendais que quelqu'un revienne des États-Unis